COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
4 | Octubre 2020 | Go! Latinos
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 7 | Issue 75
www.GoLatinos.net 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phone: 786-601-7693 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Media USA
11
Writers
Alejandra Valverde Christian Benabe Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events
16
18
20
Submit calendar items to
info@golatinos.net Online
G
8 11 COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
On the Cover: Ruth Clavell, owner of Gorgeous Beauty Salon in Homestead, FL
Photo by: Armando Carrada
16 18 20
De regreso la clases ¿Cómo limpiar y desinfectar una mochila?
www.golatinos.net
Back to School, How to clean and sanitize a backpack
Negocios locales reciben ayuda financiera
Follow us on:
Local businesses back on their feet thanks to financial grant
Cáncer de Seno, principal causa de muerte entre las latinas Breast Cancer, leading cause of death for Latinas
Comprando casa durante el COVID-19 Home buying during the COVID-19
Flamingo Gardens: El Santuario Tropical del Sur de la Florida Flamingo Gardens: South Florida’s Tropical Sanctuary
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Proud Members of
EDUCACION
De regreso la clases ¿Cómo limpiar y desinfectar una mochila? as mochilas son herramientas útiles tanto para estudiantes como para adultos. Desde suministros para caminatas hasta libros escolares y equipos deportivos, las mochilas pueden almacenar casi cualquier cosa. Como verdaderos caballos de batalla, están destinados a ensuciarse y pueden beneficiarse de una limpieza periódica. Si bien puede ser tentador simplemente arrojar una mochila a la lavadora, es importante verificar primero las instrucciones de cuidado. Algunas mochilas de lona, nailon y tela se pueden lavar, pero las de cuero o las que tienen detalles intrincados no deben lavarse. Los fabricantes de mochilas también desaconsejan poner las mochilas en una secadora. Estos son los pasos para limpiar una mochila: 1. Para comenzar, comience por quitar cualquier artículo de la mochila, incluidos todos los bolsillos. Si es necesario, use una aspiradora para sacar las migas de la mochila.
L
8 | Octubre 2020 | Go! Latinos
2. Revise la etiqueta de cuidado para ver si hay instrucciones de lavado. Esto determinará si debes lavarlo a mano o si se puede poner en la máquina. 3. Si la bolsa se puede lavar a máquina, primero déle la vuelta o colóquela en una funda de almohada para que las correas y las cremalleras no queden atrapadas. Luego lávelo en un ambiente suave con un detergente suave y agua tibia. Si la bolsa debe lavarse a mano, use agua tibia y una esponja suave o un cepillo de cerdas suaves. El minorista de exteriores REI dice que no desea dañar ningún recubrimiento protector del paquete. 4. Las cremalleras necesitan una limpieza ocasional para eliminar la suciedad, la arena o las migas. Muchas cremalleras tienen revestimientos resistentes al agua, así que no las frote. Use un lubricante hecho para cremalleras para ayudarlas a deslizarse sin problemas. 5. Cuelgue la bolsa para que se seque al aire boca abajo. Es probable que se seque más rápidamente al aire libre, pero evite la luz solar directa, que puede comprometer
la integridad de la tela o decolorar la mochila. 6. No guarde ni use la mochila hasta que esté completamente seca. 7. A veces, puede ser necesario desinfectar una mochila para evitar el crecimiento de hongos o bacterias. Los hongos del pie de atleta se pueden transferir fácilmente de los calcetines y los zapatos a la mochila si se deja ropa de gimnasia en la bolsa. The Spruce dice que no use blanqueador con cloro y use aceite de pino o desinfectante fenólico o una toallita desinfectante, como Pine Sol o Spic-n-Span. El desinfectante de la marca Lysol también se puede usar y está disponible en fórmula líquida o en aerosol. Si una mochila es impermeable, lávela solo una o dos veces al año; de lo contrario, puede reducir la capacidad del paquete para repeler el agua. Use toallitas limpiadoras para limpiar las manchas cuando sea necesario. Las mochilas pueden ensuciarse rápidamente. El lavado de rutina puede refrescarlos inmediatamente.
EDUCATION
Back to School
How to clean and sanitize a backpack By MCC
ackpacks are useful tools for students and adults alike. From hiking supplies to school books to sports equipment, backpacks can store just about anything. As veritable workhorses, they’re bound to get dirty and can benefit from periodic cleaning. While it may be tempting to simply throw a backpack into the washing machine, it is important to check the care instructions first. Some canvas, nylon and fabric backpacks can go in the wash, but those made of leather or those with intricate details should not. Backpack manufacturers also advise against putting backpacks in a dryer. Here are steps to cleaning a backpack: 1. To get started, begin by removing any items from the backpack, including all of the pockets. If necessary, use a vacuum to get crumbs out of the backpack. 2. Check the care label to see if there are washing instructions. This will determine if you should wash it by hand or if it can be put in the machine. 3. If the bag can be machine-washed, turn it inside out first or place it in a pillowcase so that the straps and zippers will not be caught. Then wash it on a gentle setting with a mild detergent and lukewarm water. If the bag should be handwashed, use lukewarm water and a soft sponge or a gentle bristle brush. The outdoor retailer REI says you do not want to harm any protective coatings on the pack. 4. Zippers need occasional cleaning to remove dirt, sand or crumbs. Many zippers have water-resistant coatings so do
B
not scrub them. Use a lubricant made for zippers to help them slide smoothly. 5. Hang the bag to air dry upside down. It likely will dry more quickly outdoors, but avoid direct sunlight, which can compromise the integrity of the fabric or discolor the backpack. 6. Do not store or use the backpack until it is completely dry. 7. Sometimes a backpack may need to be disinfected to prevent the growth of fungus or bacteria. Athlete’s foot fungus can easily transfer from socks and shoes to the backpack if gym clothes are left in
the bag. The Spruce says to skip chlorine bleach and use a pine oil or phenolic disinfectant or a disinfectant wipe, such as Pine Sol or Spic-n-Span. Lysol brand disinfectant also can be used and is available in liquid formula or spray. If a backpack is waterproof, only wash it once or twice per year; otherwise, you may reduce the pack’s ability to repel water. Use cleansing wipes to spot clean when necessary. Backpacks can get grimy quickly. Routine washing can freshen them right up.
Go! Latinos | October 2020 | 9
COMMUNITY
Local businesses back on
their feet thanks to financial grant By Andrés Ospina | Photos by Armando Carrada
Ruth Clavell applied and qualified for the Community Redevelopment Agency (CRA) Small Business Emergency Recovery Grant, which gave her $5,000 for covid relief assistance s a result of the declared emergency due to the Covid-19 pandemic, Ruth Clavell received from the City of Homestead and the Homestead Community Redevelopment Agency (CRA) a grant established to help small businesses, which, like hers, had to close when the pandemic started and the city decided to go on lockdown in March. The Covid-19 pandemic has had a devastating impact on the small business community. The city started implementing intervention programs to help businesses recover from the crisis. Therefore, the CRA
A
began offering emergency assistance grants for small businesses located within the Community Redevelopment Area boundaries. Ruth applied and qualified for the CRA Small Business Emergency Recovery Grant, which gave her $5,000. “This grant was a blessing from God because it helped me pay the rent that I was behind for three months, as due to the emergency, I was forced to close the business,” said Ruth. Ruth said she applied for the grant in May, and the application process went very fast. “The whole process took about 40
days, from when I applied online until they gave me an answer, approved me, and told me the check was ready,” she says. The CRA Small Business Emergency Recovery Grant is still available to all eligible businesses located within the CRA, and that meet other requirements. “In my case, I was eligible to apply for the grant because my business, Gorgeous Beauty Salon (6 E. Mowry Dr.), is within the CRA area, and it is also a business that was disrupted in its operation due to the Covid-19 emergency,” said Ruth. To be eligible for this grant, businesses
Go! Latinos | October 2020 | 11
Kametra Driver
have to meet requirements such as to have suffered financial distress due to the declared disaster, to have from 2 to 30 employees, to be in good standing in terms of taxes and valid licenses, to have been established before January 1, 2020, and to provide financial documentation that identify annual revenues of less than $500,000, among others. Alongside the grant mentioned above, the City of Homestead and the CRA launched two complementary programs designed with the same purpose of helping residents and businesses overcome the declared disaster. These are the CDBG Rent & Utilities Assistance and the CRA Rent & Utilities Assistance Grant Programs, both designed to provide residents who reside within the Incorporated City of Homestead (the former) and those who live within the CRA boundaries (the latter), with one-time assistance of up to $1,500 for one month’s rent and/or utilities cost. “We’re committed to getting through this together,” said Homestead CRA Director Kametra Driver. “With so many residents and businesses impacted by COVID-19 both citywide and in the Community Redevelopment Area, offering these grant programs to assist those in need just makes sense.” For Ruth, “The grant program for small business has been of tremendous help, especially due to the circumstances that we are facing.” She said the money also helped her to pay the rent for the following months after reopening, as sales have dropped mostly because people prefer not to go out and keep social distancing. “I referred the program to two more businesses. This is money that you don’t have to pay back. It is not a loan. You do have to prove how you used these funds. I just provided them with the rent payment receipts. It’s a blessing,” Ruth concluded. 12 | Octubre 2020 | Go! Latinos
Ruth Clavell
COMUNIDAD
Negocios locales
reciben ayuda financiera Ruth Clavell solicitó y calificó para la Subvención de Recuperación de Emergencia para Pequeñas Empresas de la CRA, que le otorgó $5,000 como un auxilio de asistencia por el Covid-19 omo resultado de la emergencia declarada debido a la pandemia de Covid-19, Ruth Clavell recibió de la Ciudad de Homestead y la Agencia de Reurbanización Comunitaria de Homestead (CRA) una subvención establecida para ayudar a las pequeñas empresas, que como la suya, tuvieron que cerrar cuando la pandemia comenzó y la ciudad decidió entrar en cuarentena en marzo. La pandemia de Covid-19 ha tenido un impacto devastador en la comunidad de pequeñas empresas. La ciudad comenzó a implementar programas de intervención para ayudar a las empresas a recuperarse de la crisis. Por lo tanto, la CRA comenzó a ofrecer subvenciones de asistencia de emergencia para pequeñas empresas ubicadas dentro de los límites del Área de Reurbanización Comunitaria. Ruth solicitó y calificó para la Subvención de Recuperación de Emergencia para Pequeñas Empresas de la CRA, que le otorgó $5,000. "Este subsidio fue una bendición de Dios porque me ayudó a pagar el alquiler que estaba atrasado durante 3 meses, ya que debido a la emergencia me vi obligada a cerrar el negocio", dijo Ruth. Ruth dice que solicitó la subvención en mayo y el proceso de solicitud fue muy rápido. "Todo el proceso tomó alrededor de 40 días, desde que presenté la solicitud en línea hasta que me dieron una respuesta, me aprobaron y me dijeron que el cheque estaba listo", comentó Clavell. La Subvención de Recuperación de Emergencia para Pequeñas Empresas de la CRA todavía está disponible para todas las empresas elegibles ubicadas dentro de la CRA y que cumplan con otros requisitos. “En mi caso, fui elegible para solicitar la subvención porque mi negocio, Gorgeous Beauty Salon (6 E Mowry Dr), se encuentra dentro del área de CRA y también es un negocio que se interrumpió en sus operaciones debido a la emergencia del Covid”, dijo Ruth. Para ser elegible de esta subvención, las empresas deben cumplir con requisitos tales
C
como, por ejemplo, haber sufrido dificultades financieras debido al desastre declarado, tener de 2 a 30 empleados, estar al día en términos de impuestos y licencias válidas, haberse establecido antes del 1 de enero de 2020 y proporcionar documentación financiera que identifique ingresos anuales menores a $500,000, entre otros. Junto con la subvención mencionada anteriormente, la Ciudad de Homestead y la CRA lanzaron dos programas complementarios diseñados con el mismo propósito de ayudar a los residentes y empresas a superar el desastre declarado. Estos son el Subsidio de Asistencia para Alquiler y Servicios Públicos de CDBG y el Subsidio de Asistencia para Alquiler y Servicios Públicos de CRA, ambos diseñados para proporcionar a los residentes que residen dentro de la Ciudad Incorporada de Homestead (el primero) y aquellos que residen dentro de los límites de la CRA (los segundos), con una única ayuda de hasta $1,500 para un mes de alquiler y / o para los costos de servicios públicos. "Estamos comprometidos a superar esto juntos", dijo Kametra Driver, directora de Homestead CRA. “Con tantos residentes y negocios afectados por COVID-19 tanto en toda la ciudad como en el Área de Reurbanización Comunitaria, tiene mucho sentido ofrecer estos programas de subvenciones para ayudar a los necesitados”. Para Ruth, "el programa de subvenciones para pequeñas empresas ha sido de gran ayuda, especialmente debido a las circunstancias a las que nos enfrentamos". Dijo que el dinero también le ayudó a pagar el alquiler de los siguientes meses después de la reapertura, ya que las ventas han caído pues la mayoría de la gente prefiere no salir y mantener el distanciamiento social. “Yo referí a dos negocios más. Este es dinero que no tiene que pagar. No es un préstamo. Si tienes que demostrar cómo has utilizado estos fondos. Yo lo demostré con los recibos de pago de la renta. Definitivamente es una bendición ”, concluyó Ruth. Go! Latinos | October 2020
| 13
14 | Octubre 2020 | Go! Latinos
Go! Latinos | October 2020 | 15
SALUD
Cáncer de Seno
principal causa de muerte entre las latinas YWCA South Florida ofrece exámenes de detección de cáncer de mama gratuitos para mujeres hispanas en el sur de Florida. Hazte la prueba y previene el cáncer de mama. Por Andrés Ospina
egún un estudio del Sylvester Comprehensive Cancer Center de la Universidad de Miami, 16,918 residentes hispanos del sur de Florida murieron de cáncer entre 2012 y 2016. Este estudio también encontró que el cáncer de seno es el cáncer más comúnmente diagnosticado entre las mujeres hispanas. Alrededor de 24,000 mujeres fueron diagnosticadas en 2018 y el cáncer de mama sigue siendo la principal causa de muerte entre las latinas. La detección temprana del cáncer de seno y la obtención de un tratamiento oncológico de calidad son las estrategias más importantes para prevenir las muertes por cáncer de mama. Hacerse pruebas de detección periódicas es la forma más confiable de detectar el cáncer de mama en una etapa temprana. Aunque la de-
S
16 | Octubre 2020 | Go! Latinos
tección temprana mediante pruebas de detección es una práctica muy conocida en otras comunidades, las mujeres hispanas tienden a ser diagnosticadas en una etapa posterior. Hay muchas razones para este diagnóstico en etapa tardía, incluida la falta de conciencia sobre los riesgos del cáncer de seno y los métodos de detección, el miedo al diagnóstico, las malas experiencias con el sistema de atención médica, las barreras culturales y lingüísticas y, lo más importante, la falta de seguro y acceso a atención médica regular. Para ayudar a resolver este problema alarmante y brindar mayores avances contra la enfermedad entre las mujeres hispanas, YWCA South Florida, una organización sin fines de lucro dedicada a eliminar el racismo y empoderar a las mujeres, ofrece exámenes de detección
de cáncer gratuitos para la comunidad hispana en el sur de Florida. “Los exámenes de mama son un componente clave de nuestro Programa de Bienestar Familiar. Hemos tenido el honor de ofrecer exámenes de mama que salvan vidas durante más de 20 años”, dijo Natalie Robinson Bruner, directora de la División de Programas Comunitarios de YWCA South Florida. YWCA trabaja directamente con socios de la comunidad para ayudar a proporcionar exámenes de detección de cáncer de seno que salvan vidas a las mujeres e incluso a hombres. Las pruebas de detección del cáncer de mama pueden ser costosas para las mujeres del sur de Florida, de las cuales 161,000 mujeres entre 25 y 54 años viven por debajo del umbral de pobreza. Sin mencionar que la pandemia de Covid-19 ha afectado drásticamente a las mujeres y sus familias desde el punto de vista económico, lo que ha provocado pérdidas de empleo, reducción de ingresos y restricciones para acceder a un seguro médico. A través de sus Programas de Bienestar Familiar, YWCA South Florida ofrece un sistema integral de alcance al paciente, prevención, intervención, referencias y servicios de seguimiento para mujeres. “Servimos a la población diversa de Miami, incluidos los hispanos, en su idioma nativo. Nos aseguramos de que las personas sin seguro, desatendidas, lingüísticamente aisladas y vulnerables del sur de la Florida reciban acceso al servicio”, mencionó Natalie Robinson Bruner. Los exámenes gratuitos de detección de cáncer de seno que salvan vidas y que la YWCA ofrece a mujeres de 20 a 49 años incluyen mamografías, exámenes de diagnóstico, ultrasonido, detección de cáncer de cuello uterino, pruebas de Papanicolaou y exámenes clínicos de mama. Si quieres participar y hacerte la prueba o contribuir con tu donación, visita www.ywcasouthflorida.org
HEALTH
Breast Cancer
leading cause of death for Latinas YWCA South Florida offers free breast cancer screenings for Hispanic women in South Florida. Get tested and prevent breast cancer. By Andrés Ospina
FROM
2012 TO 2016
16,918
SOUTH FLORIDA HISPANIC RESIDENTS DIED OF CANCER
ccording to a study by the Sylvester Comprehensive Cancer Center at the University of Miami, 16,918 South Florida Hispanic residents died of cancer from 2012 to 2016. This study also found that breast cancer is the most commonly diagnosed cancer among Hispanic women. Around 24,000 women were diagnosed in 2018 and breast cancer remains the leading cause of death for Latinas. Finding breast cancer early and getting quality cancer treatment are the most important strategies to prevent breast cancer deaths. Getting regular screening tests is the most reliable way to find breast cancer early. Even though early detection through screening tests is a very well-known practice in other communities, Hispanic women tend to be diagnosed at a later stage. There are many reasons for this later-stage diagnosis including lack of awareness of breast cancer risks and screening methods, fear of diagnosis, bad experiences with the health care system, culture and language barriers, and most importantly, lack of insurance and access to regular health care. To help solve this alarming issue and to provide greater strides against the disease among Hispanic women, YWCA South Florida—a non-profit organization dedicated to eliminating racism and empowering women— offers free cancer screenings for the local Hispanic community in South Florida. “Breast screenings are a key component of
A
our Family Wellness Program. We have had the honor of providing life-saving breast screenings for over 20 years,” said Natalie Robinson Bruner, Division Director of Community Programs at YWCA South Florida. YWCA works directly with community partners to help provide life-saving breast cancer screenings for women and even men. Breast cancer screenings can be costly for women in South Florida, of which 161,000 women ages 25-54 live below the poverty line. Not to mention that the Covid-19 pandemic has financially impacted women and their families drastically, resulting in job losses, income reduction and restriction to access health insurance. Through their Families Wellness Programs, YWCA South Florida provides a comprehensive patient outreach system, prevention, intervention, referrals, and follow-up services for women. “We serve Miami’s diverse population, including Hispanics, in their native language. We make sure the uninsured, underserved, linguistically isolated and vulnerable individuals of South Florida receive access to care,” mentioned Natalie Robinson Bruner. The free life-saving breast cancer screenings YWCA offers to women ages 20 to 49 include mammograms, diagnostic exams, ultrasound, cervical cancer screening, pap smear tests and clinical breast exams. If you want to take part and get tested or contribute with your donation, go to www.ywcasouthflorida.org Go! Latinos | October 2020
| 17
William Ledesma SR Loan Officer
18 | Octubre 2020 | Go! Latinos
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
F INA NZ A S
Comprando casa durante el
COVID-19
os propietarios saben que el proceso de comprar una casa puede ser emocionante y estresante. La ansiedad asociada con la compra de una casa ha alcanzado nuevas alturas durante el brote del coronavirus COVID-19. Las tasas de interés históricamente bajas y el inventario limitado han hecho de 2020 un momento especialmente único para comprar una casa. También es un momento competitivo y potencialmente costoso para comprar una casa. Si bien las consecuencias económicas de COVID-19 han sido graves, la Asociación Hipotecaria Nacional Federal, también conocida como Fannie Mae, pronosticó un aumento significativo en los precios medios de las viviendas en marzo de 2020. Los habitantes de las ciudades se han apresurado a comprar casas fuera de las ciudades, donde el distanciamiento social es más difícil y el riesgo de contraer COVID-19 parece mayor que en entornos suburbanos o rurales. Eso ha generado mucha competencia entre los posibles compradores. La pandemia del Covid-19 ha provocado un aumento de nuevas aplicaciones en los bancos debido a las bajas tasas, esto aumentó la cantidad de personas que intentan comprar y con un inventario limitado, los precios están aumentando. Lo que debemos tener en cuenta es que los bancos tienen tanta gente solicitando que todos se están quedando atrás. El gobierno espera agregar tarifas a las refinanciaciones y se espera que las tasas aumenten. Con toda esta información, si está pensando en comprar o refinanciar, sería prudente comenzar a hablar con un prestamista de buena reputación, comentó William Ledesma, SR Loan Officer. Los posibles compradores de vivienda que estén dispuestos a entrar en la frenética batalla y comprar una vivienda durante el brote de COVID19 pueden beneficiarse al saber qué esperar mientras buscan su próxima vivienda. • Prepárese para recorridos virtuales. Es posible que los compradores se hayan burlado alguna vez de la idea de comprar una casa que solo
L
habían visto en videos, pero los recorridos virtuales se han convertido en la nueva normalidad tras la pandemia. Una encuesta de abril de la Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios® descubrió que los recorridos a domicilio habían disminuido considerablemente. Si bien el 98 por ciento de los agentes de bienes raíces informaron haber llevado a sus clientes a recorridos a domicilio en febrero, ese número había disminuido al 63 por ciento en abril. A medida que muchas regiones pausan sus planes de reapertura, los posibles compradores de viviendas deberían prepararse para recorridos virtuales en lugar de recorridos por el hogar en persona. • Espere un inventario limitado. Si bien los precios de las viviendas subieron, muchas personas se aferran a sus casas. La NAR informa que el inventario total de viviendas a fines de mayo de 2020 se redujo casi un 19 por ciento desde fines de mayo de 2019. Los compradores tendrán menos inventario para elegir, por lo que aquellos que tengan la intención de comprar pueden necesitar priorizar lo que necesitan en una casa y céntrese en encontrar propiedades que puedan satisfacer esas necesidades. • Espere moverse rápidamente. Los agentes inmobiliarios han visto cómo las casas se venden a los pocos días de su cotización, y eso ha presionado a los compradores para que se muevan rápidamente. También destaca la importancia de encontrar un inspector de viviendas antes de que comience la búsqueda, así como un prestamista que pueda manejar cierres rápidos. Pregunte por recomendaciones, pero asegúrese de tener a estos dos importantes profesionales alineados antes de comenzar su búsqueda. Si lo hace, tendrá una mejor oportunidad de comprar en un momento inusual. Comprar una casa durante el brote de COVID-19 presenta algunos desafíos únicos para los posibles compradores. Para más información llame al 786-517-4600 o visite www.williamledesma.com.
FINANCES
Home buying during the COVID-19 omeowners know that the process of buying a home can be both exciting and nervewracking. The anxiety associated with buying a home has hit new heights during the outbreak of the novel coronavirus COVID-19. Historically low interest rates and limited inventory has made 2020 an especially unique time to buy a home. It’s also a competitive and potentially expensive time to buy a home. While the economic consequences of COVID-19 have been severe, the Federal National Mortgage Association, also known as Fannie Mae, forecasted a significant increase in median home prices in March 2020. City dwellers have scrambled to buy homes outside of cities, where social distancing is more difficult and the risk of getting COVID19 appears greater than it is in suburban or rural settings. That’s led to a lot of competition among prospective buyers. According to Senior Loan Officer William Ledesma, post Covid-19 has caused a surge of new loan applications in banks due to the low rates. These increased the amount of people trying to buy, and with limited inventory, prices are rising. What
H
we need to keep in mind is the banks have so many people applying that they are all running behind the number of requests. The government is expected to add fees to refinances, and rates are expected to increase. With all this new information, if you are thinking about buying or refinancing, it would be wise to get a head start by speaking to a reputable lender. Prospective home buyers willing to enter the hectic fray and shop for a home during the COVID-19 outbreak may benefit from knowing what to expect as they search for their next home. • Get ready for virtual tours. Buyers might once have scoffed at the notion of buying a home they’d only seen in videos, but virtual tours have become the new normal in the wake of the pandemic. An April survey from the National Association of Realtors® found that home tours had declined sharply. While 98 percent of realtors reported taking clients on home tours as recently as February, that number had declined to 63 percent by April. As many regions pause their reopening plans, prospective home buyers should ready themselves for virtual tours as opposed to in-person home tours.
• Expect limited inventory. While home prices are up, many people are holding onto their homes. The NAR reports that total housing inventory at the end of May 2020 was down nearly 19 percent from the end of May 2019. Buyers will have less inventory to choose from, so those intent on buying may need to prioritize what they need in a home and focus on finding properties that can fulfill those needs. • Expect to move quickly. Realtors have seen homes sell within days of being listed, and that has put pressure on buyers to move quickly. It also highlights the importance of finding a home inspector before your search begins as well as a lender who can handle quick closings. Ask around for recommendations, but make sure you have these two important professionals lined up before beginning your search. Doing so will give you a better chance of buying in an unusual time. Buying a home during the COVID-19 outbreak presents some unique challenges to prospective buyers. For more information call 786-5174600 or visit www.williamledesma.com.
Go! Latinos | October 2020 | 19
LUGARES PARA VISITAR
Flamingo Gardens
El Santuario Tropical del Sur de la Florida o es frecuente que puedas encontrar un escape sereno en medio de una ciudad. Para el sur de la Florida, Flamingo Gardens ha sido esto durante casi un siglo. Flamingo Gardens comenzó como un huerto de cítricos, fundado por la familia Wray en 1927. La arboleda solía ser una cadena de islas rodeadas por los Everglades. Era un jardín botánico de investigación de 2000 acres que obtuvo plantas de todo el mundo a través de un programa con el Departamento Federal de Agricultura. Hoy, uno de los atributos único de Flamingo Gardens es su Santuario de Vida Silvestre Everglades, que posee la mayor colección de especies nativas de la Florida. El santuario proporciona un hogar seguro a los animales que están heridos permanentemente o no pueden ser liberados en la naturaleza. La mayoría de los animales que están en el santuario ven a los humanos como una fuente de alimento en lugar de una posible amenaza, "así que les damos un hogar aquí", explicó Keith M. Clark, el Director Ejecutivo de Flamingo Gardens. Sus jardines botánicos se distinguen igualmente por su exhibición de más de 3.000 especies de plantas tropicales, subtropicales y nativas. Desde su creación, Flamingo Gardens ha estado interactuando con su comunidad alrededor. A principios del siglo XX, la familia Wray organizaba parrilladas anuales y hoy este legado ha continuado a través de eventos como el Festival Bonsai y el Festival Flamingo. Su evento más popular tiende a ser el Festival Anual de Orquídeas. Sin embargo, organizan eventos únicos y encantadores durante todo el año. En el verano, reciben hasta 30,000 niños en programas de verano. El otoño trae Harvest Festivals con diferentes temas de disfraces y el invierno trae el la presentación anual Garden of Lights. Desafortunadamente, la mayoría de los eventos especiales han sido cancelados debido a la pandemia de COVID-19. Sin embargo, las familias que buscan una salida segura deben considerar Flamingo Gardens como una excelente opción al aire libre. Se han comprometido a seguir todas las pautas de la CDC y solo permiten 100 visitantes por hora, lo que significa que sus más de 60 acres de tierra solo utilizan una capacidad del 12%. Aunque los espectáculos de encuentros con animales se cancelan temporalmente, el Jardín Botánico y el Museo Wray Home permanecen abiertos. La pandemia no ha impedido que Flamingo Gardens brinde educación y entretenimiento valiosos para su comunidad. Han continuado organizando viajes de campo virtuales a través de llamadas de Zoom que son gratuitas y abiertas a todos. También han creado una búsqueda del tesoro virtual en su canal de Youtube. Para más información visite www.flamingogardens.org
N
20 | Octubre 2020 | Go! Latinos
PLACES TO VISIT
Flamingo Gardens
South Florida’s Tropical Sanctuary By Rashel Chipi | Photos Flamingo Gardens
t’s not often that you’re able to find a serene escape in the midst of a city. For South Florida, Flamingo Gardens has been this for almost a century. Flamingo Gardens started as a citrus orchard, founded by the Wray family in 1927. The grove used to be a chain of islands surrounded by the everglades. It was a 2000-acre research botanical garden that obtained plants from around the world through a program with the Federal Department of Agriculture. Today, one of Flamingo Gardens’ most unique attributes is its Everglades Wildlife Sanctuary, which holds the largest collection of Florida native species. The sanctuary provides a safe home to animals who are permanently injured or cannot be released into the wild. Most of the animals have been imprinted with humans, meaning they see humans as a source of food rather than a threat. “So,
I
we give them a home here,” explained Keith M. Clark, Executive Director of Flamingo Gardens. Its botanical gardens are equally distinguished for their display of more than 3,000 tropical, subtropical, and native Florida species of plants. Since its inception, Flamingo Gardens has been interacting with its surrounding community. In the early 20th century, the Wray family would host annual barbecues, and today this legacy has continued through events such as the Bonsai Festival and Flamingo Fest. Its most popular event tends to be the annual Orchid Festival. However, it hosts uniquely delightful events all year. In the summer, it hosts up to 30,000 school children in summer programs. The fall brings harvest festivals with different costume themes and the winter brings the annual Garden of Lights showcase. Unfortunately, most special events have
been cancelled due to the COVID-19 pandemic. However, families looking for a safe outing should consider Flamingo Gardens as an ideal outdoors option. Flamingo Gardens has committed to following all CDC guidelines and allows only 100 visitors per hour, meaning its 60-plus acres of land are only at 12% capacity. While animal-encounter shows are temporarily cancelled, the botanical garden and Wray Home Museum remain open. Make no mistake, the pandemic has not stopped Flamingo Gardens from providing valuable education and entertainment for its community. It has continued hosting virtual field trips, through ZOOM calls, which are free and open to all. It has also created a virtual scavenger hunt on its YouTube channel. For more information visit www.flamingogardens.org
22 | Octubre 2020 | Go! Latinos