Go Latinos Magazine (GLM) September 2019 | Mexican Gastronomy Embraces Hispanic Heritage by Go Latinos Magazine

COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE

4 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL

(ADA 1110)

• CONSULTA Y EXAMEN

(ADA 0150)

• RAYOS-X

(ADA 0272)

SOLAMENTE

BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549

GRATIS

CONSULTA DE ORTODONCIA

SOLAMENTE

299

305-242-5777 Es

Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com

tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados

US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN

Go! Latinos | September 2019 | 5

[

[CONTENTS | CONTENIDO

Volumen 6 | Issue 60

www.GoLatinos.net 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phone: 786-601-7693 Director

Ervin Palacios Director of Marketing

Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives

Hugo Enriquez Graphic Designer

Go Latinos Creative

Writers

Alejandra Valverde Christian Benabe Andrés Ospina Distribution

Eliaz López Contributors

Jerry Blanton Marvin Salazar Armando Carrada Elizabeth Pavon Locals Events

Festival de Teatro de Homestead trae presentaciones latinas al Seminole Theatre

Submit calendar items to

info@golatinos.net Online

www.golatinos.net

Homestead’s Theater Festival Brings Latino-Based Plays to the Seminole Theater

12 Mary-Jo Hernandez: A Force for Nature Gastronomía mexicana enaltece nuestra 16 Herencia Hispana Tres signos de la piel dañada por el Sol 20 22 Comunidad se une para celebrar Fiesta USA Mary-Jo Hernández: una fuerza para la naturaleza

Mexican Gastronomy Embraces Hispanic Heritage

On the Cover: Mexican Gastronomy Embraces Our Hispanic Heritage Photo by: Armando Carrada

Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.

Three signs of sun-damaged skin

Community Comes Together to Celebrate Fiesta USA

Proud Members of

ON THE SCENE

Festival de Teatro de Homestead TRAE PRESENTACIONES LATINAS AL SEMINOLE THEATRE Por Christian Benabe | Fotos AselaFotos

omestead tendrá una experiencia cultural a medida que el grupo de Teatro Local, Ruta Treatral, viaje a la ciudad con cuatro producciones diversas y únicas con su Festival de Teatro. Escritor, director y productor, Manuel Mendoza lidera la organización sin fines de lucro, con la esperanza de empujar a la comunidad al mundo del teatro en vivo. Trabajando en la industria por más de 20 años, su deseo es enriquecerse con la comunidad con la forma de arte. "El teatro, siento que es una ventana para educarnos como sociedad y creo que es muy importante en estos días en los que estamos un poco desconectados y el mundo está un poco turbado,” dijo Mendoza. Mendoza cree que es importante para el crecimiento de la comunidad, especialmente en Homestead ahora que el área está pasando por un mayor desarrollo. El elenco y el equipo de la producción con-

8 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

tarán con varios artistas de América Central y otros países latinos, pero todos locales del sur de Florida. Para Mendoza, es vital contar con artistas de la zona, ya que cree que ayudará a revitalizar el interés hacia el teatro . "Hay una comunidad importante que está creciendo, que también necesita de nosotros, de nuestros trabajo," dijo. Los títulos destacados incluyen "La Fiesta de la Friducha," una obra basada en la legendaria artista, Frida Carlo y su arte, dirigida por Lilian Vega. “El día que cambia la vida del Señor Odio,” dirigido por Oswaldo Maccio, es una obra de teatro perfecta para la familia y trata sobre las emociones y actitudes de la sociedad. Más tarde esa noche llega "Smiley," una obra que se centra en la experiencia del amor de una relación entre personas del mismo sexo mientras explora los parámetros físicos de la sociedad sobre la belleza y la imagen corporal, dirigido por Kevin Cass.

Finalmente, una obra especial escrita y dirigida por la actriz Cubana Zully Montero, "Celos." Una historia sobre los celos y los efectos negativos que tiene, involucrando a las personas en los parámetros de la paranoia. Mendoza planea llevar la Ruta Teatral a áreas del sur de Florida como Weston, Hialeah, Cutler Bay y muchas más. La producción tendrá lugar del 20 al 22 de Septiembre en el Seminole Theatre ubicado en Downtown Homestead. Los boletos oscilan entre $5 y $10 respectivamente. El objetivo general de Mendoza es eventualmente llevar el teatro a todos de forma gratuita, para que puedan disfrutar del amor al arte tanto como él. "Mi sueño es que los padres lleven a sus hijos, que los abuelos se lleven a sus nietos, y que de esta manera podamos ser un mejor país," dijo. "Y creo que la cultura, la conexión con el arte, con el teatro, y la música hace un mundo mejor."

ON THE SCENE

Homestead’s Theater Festival Brings LATINO-BASED PLAYS TO THE SEMINOLE THEATER omestead is set to have a cultural experience as the local theater group Ruta Teatro rides into town with four diverse and unique productions with its Festival de Teatro. Writer, director, and producer, Manuel Mendoza leads the non-profit organization, hoping to thrust the community into the world of live theater. Working in the industry for more than 20 years, his desire is to enrich the community with the art form. “Theater, I feel, is like a window that can educate us as a society, and it’s really important in a time when we are so disconnected, and the world is so convulsed,” he said. Mendoza believes it is important for the community’s growth, especially in Homestead now that the area is going through more development. The production’s cast and crew will feature

By Christian Benabe | Photos AselaFotos

various performers from Central America and other Latin countries, yet all local to South Florida. For Mendoza, it is vital to feature artists from the area as he believes it will help revitalize interest in theater. “There is an important community growing there, and it needs us and this kind of work of art,” he said. Featured titles include La Fiesta de la Friducha, a play based on the legendary artist Frida Kahlo and her art and directed by Lilian Vega. El Dia Que Cambio la Vida del Senor Odio, directed by Oswaldo Maccio, is a play perfect for the family and is about emotions and attitudes of society. Later that night comes Smiley, which focuses on the experience of love of a same-sex relationship while exploring society’s physical parameters on beauty and body image; it is directed by Kevin Cass.

Finally, a special play written and directed by Cuban actress Zully Montero, Celos, a story about jealousy and the negative effects it has, tricking individuals into the realms of paranoia. Mendoza plans to take Ruta Teatro to areas in South Florida such as Weston, Hialeah, Cutler Bay and many more. The production will take place from September 20 to the 22nd at the Seminole Theater located in downtown Homestead. Tickets will run from $5 to $10. Mendoza’s overall goal is to eventually bring theater to the community for free, so all can enjoy the love of the craft as much as he does. “My dream is that parents take their kids and grandparents take their grandkids and that we can be a better country this way,” he said. “And I think culture—the connections with art, theater and music—makes us a better world.”

10 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

COMUNIDAD

Mary-Jo Hernández: HACIÉNDONOS CONSCIENTES DEL CAMBIO CLIMÁTICO menudo, la ciencia es vista como otra asignatura para apresurarse en la escuela, pero para la Científica Ambiental local, MaryJo Hernandez, es vital entender el mundo y la clave para salvarlo. “¡Para mí, la ciencia tiene sentido! No es una teoría, no es algo que puedas cuestionar, es un hecho y ha sido probado, y no hay duda de eso," dijo. En la Planta de Energía Nuclear de Turkey Point, Hernandez, como Ingeniero de CCS para Florida Power & Light, es responsable de mantener en buen estado los Sistemas de Canal de Enfriamiento, construido para circular y enfriar las descargas de agua caliente. Y es que su papel es fundamental, ya que ayuda a mantener el funcionamiento de la planta de energía. Ella le da crédito a su maestra de estudios ambientales, quien despertó su pasión por las ciencias ambientales como la fuerza impulsora que la empujó a seguir una carrera en el campo. "Ella simplemente me impulsó al querer asegurarme de que sabía de lo que estaba hablando y que podía transmitir la información, y que podía hacer algo con mi conocimiento para ayudar al medio ambiente", dijo. Con un afán de aprender y tener éxito, continuó sus estudios y finalmente recibió su licenciatura en ciencias en estudios ambientales en Universidad Internacional de Florida (FIU) en menos de cuatro años. Rápidamente se fue a trabajar para lugares como Marjory Stoneman Douglas Biscayne Nature Center y el National Park Service, adquiriendo experiencia práctica. Como graduada y orgullosa latina de primera generación, quiere compartir su conocimiento y edu-

12 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

car a la comunidad sobre el medio ambiente, cómo protegerlo, conservarlo y restaurarlo. Especialmente quiere usar sus habilidades bilingües para explicar por qué el trabajo que ella y su equipo están haciendo es importante. "En la comunidad latina no es realmente algo de lo que se habla mucho, la ciencia ambiental y el medio ambiente, aparte de subirse a un bote y salir a la playa," dijo. "Así que siempre me gusta comunicarme con ellos." Está especialmente orgullosa de su papel como mujer en la comunidad científica, ya que cree que ha faltado representación en el campo y espera con su posición y plataforma que las mujeres, especialmente las latinas, sean consideradas iguales sin discriminación alguna. Al igual que a cualquier otra persona, a Hernandez le gusta pasar tiempo con amigos, jugar videojuegos o juegos de mesa, sin embargo, en su esencia es una buscadora de aventuras y disfruta del kayak y de estar al aire libre, donde felizmente continúa apreciando la naturaleza. Hernandez es un ejemplo a seguir cuando se trata de la importancia de la educación, la persistencia y el respeto de la representación y la dedicación a las aspiraciones de uno. “Me siento realmente orgullosa de tener esta plataforma y mostrar cuán capaz, no solo soy yo, sino todos los demás pueden ser. Que puedes llegar hacer todas estas cosas," dijo. Viniendo de una familia donde mis padres no asistieron a la universidad, estaba realmente orgullosa de ser esa persona para ellos y poder ir a la universidad y tener éxito.”

COMMUNITY

Mary-Jo Hernandez: MAKING US AWARE OF CLIMATE CHANGE By Christian Benabe | Photos FPL

cience is often viewed as another subject to hurtle through in school, but for local environmental scientist Mary-Jo Hernandez, understanding the world and the key to saving it is vital. “To me, science makes sense! It’s not a theory, it’s not something that you can question, it’s a fact and it’s been proven, and there’s no questioning it,” she said. At the Turkey Point Nuclear Power Plant, Hernandez is responsible for maintaining the health of the cooling canal system (CCS)—constructed to circulate and cool warm-water discharges—as a CCS engineer for Florida Power & Light. Her role is pivotal as it helps keep the power plant functioning. She credits her AP environmental studies teacher who ignited her passion for environmental science as the driving force that pushed her to pursue a career in the field. “She fueled me into wanting to make sure that I knew what I was talking about and could relay the information, and could do something with my knowledge to help the environment,” she said. With an eagerness to learn and succeed, she continued her studies and received her Bachelor of Science in Environmental Studies from Florida International University in fewer than four years. She quickly went to work for places such as the Marjory Stoneman Douglas Biscayne Nature Center and the National Park Service, gaining hands-on experience. As a first generation graduate and proud Latina, she wants to share her knowledge and educate the community about the environment, how to protect, conserve and restore it. She especially wants to use her bilingual skills to explain why the work she and her team are doing is important. “In the Latin community, it’s not really something that is very talked about, environmental science and the environment, aside from getting on a boat and going out to the beach,” she said. “So I always like to communicate with them.” She is especially proud of her role as a woman in the science community, believing the representation in the field has been lacking and hopes with her position and platform that women, especially Latinas, will be accepted as equals. Like anyone else, Hernandez likes to spend time han-

ging out with friends, playing video or board games; however, at her core, she is an adventure-seeker and enjoys kayaking as well as being outdoors where she happily continues to appreciate nature. Hernandez stands as an example when it comes to the importance of education, persistence, respect and dedication to one’s ambitions. “I feel really proud to have this platform [and] show how capable not only I am but everybody else is. That you can rise to all these things; coming from a family in which my parents didn’t go to college, I was really proud to be that person for them and be able to go to college and succeed.”

Go! Latinos | September 2019 | 13

14 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

EN PORTADA

GASTRONOMÍA MEXICANA ENALTECE NUESTRA

Herencia Hispana en Homestead Los latinos siempre han estado buscando formas de conectarse con sus raíces, y la comida siempre ha sido la mejor manera de reunir a la comunidad bajo el mismo patrimonio. El restaurante La Cruzada brinda tradiciones, cultura y sobre todo auténtica comida mexicana a la comunidad de Homestead.

ada año, del 15 de septiembre al 15 de octubre, los estadounidenses celebran el Mes de la Herencia Hispana y rinden homenaje a las historias, culturas y contribuciones de estadounidenses e inmigrantes cuyos antepasados llegaron a los Estados Unidos desde España, México, el Caribe, América Central y América del Sur. La celebración comenzó en 1968 como la Semana de la Herencia Hispana y luego en 1988 se expandió para cubrir un período de 30 días. Comienza a mediados de mes, en oposición al final, porque el día 15 marca los días de independencia de cinco países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua. México, Chile y Belice siguen poco después, los días 16, 18 y 21. El Mes de la Herencia Hispana honra a las generaciones de hispanoamericanos que han influido positivamente y enriquecido la sociedad estadounidense. En particular, celebra el arte y la cultura y, por supuesto, la gastronomía hispana. En la actualidad, con los hispanos representando más de una cuarta parte de la población de EE. UU. que crece rápidamente, los expertos

16 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

dicen que este cambio está dinamizando dramáticamente la experiencia culinaria estadounidense. Los alimentos hispanos tradicionales se han introducido en la dieta estadounidense durante años y ahora es común que los estadounidenses incluyan nachos, enchiladas, chorizo o queso fresco en sus comidas diarias. La mayoría de la cocina hispana se ha mezclado con la cultura estadounidense dominante creando muchas variaciones de platos de inspiración hispana como el conocido Tex-Mex: una fusión de la cocina mexicana y estadounidense, principalmente como resultado de la cultura tejana. La diferencia más notable entre Tex-Mex y la cocina mexicana original radica en los métodos de cocción y los ingredientes utilizados. Sobre este asunto, en Homestead el restaurante La Cruzada ofrece lo que se conoce como auténtica y tradicional cocina mexicana. La Cruzada ha prosperado en nuestra comunidad gracias a sus platillos originales, brindando una experiencia única para quienes quieren probar la verdadera comida mexicana. El restaurante abrió hace 13 años, gracias a que su dueña, Alba R. Loera, quiso marcar la diferencia, “pues

los otros restaurantes de la zona eran de comida Tex-Mex”, comenta. “Nosotros somos 100% auténticos. Desde los cocineros del restaurant son mexicanos que aprendieron el arte culinario en México antes de emigrar a los Estados Unidos, hasta las meseras, que son mexicanas y visten trajes típicos. Además, nuestros platillos son preparados con ingredientes originales y hechos a mano, nunca procesados ni de paquete. Son frescos y listos para servir, y salen calientitos a penas el comensal los ordena”, comenta Alba. Aunque La Cruzada ofrece un extenso menú de comida típica mexicana, los platillos destacados son el Pozole, el Menudo, la Birria de Chivo, los Huaraches, Sopes, Gorditas, y una extensa selección de Tortas, Enchiladas y Tacos, con el sabor único de la casa. La Cruzada ha tenido gran reconocimiento ya que aparece con los mejores comentarios en sitios como TripAdvisor y ha sido catalogado como el mejor restaurante mexicano del área de Miami por USA TODAY. Su éxito, dice Alba, radica en tres factores: la autenticidad, el servicio y la limpieza.

ON COVER

MEXICAN

GASTRONOMY EMBRACES

Hispanic Heritage in Homestead By Andrés Ospina | Photos Armando Carrada

Latinos have always been looking for ways to connect to their roots, and food has always been the best way to gather the community together under the same heritage. La Cruzada restaurant brings in traditions, culture and—above all—authentic Mexican food to Homestead. ach year from September 15 to October 15, Americans celebrate Hispanic Heritage Month and pay tribute to the histories, cultures and contribution of Americans and immigrants whose ancestors came to the United States from Spain, Mexico, the Caribbean, Central and South America. The celebration started in 1968 as Hispanic Heritage Week and then in 1988 was expanded to cover a 30-day period. It begins in the middle of the month, as opposed to the end, because the 15th marks the independence

days of five Latin American countries: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. Mexico, Chile, and Belize follow shortly after, on the 16th, 18th and 21st respectively. Hispanic Heritage Month honors the generations of Hispanic Americans who have positively influenced and enriched American society. It particularly celebrates arts and culture, and of course, Hispanic gastronomy. With Hispanics making up more than a quarter of the U.S. population today—and gro-

wing fast—experts say this change is dramatically flavoring the American culinary experience. Traditional Hispanic foods have been making their way into American diets for years, and it is now common for Americans to include nachos, enchiladas, chorizos or queso fresco in their day-to-day meals. Most Hispanic cuisine has blended into mainstream American culture creating many variations of Hispanic-inspired dishes as the well-known Tex-Mex: a fusion of Mexican and American cuisine primarily as a result of Tejano culture. The most notable difference between Tex-Mex and original Mexican cuisine lies in cooking methods and ingredients used. On this matter, Homestead’s restaurant La Cruzada offers what is known as authentic and traditional Mexican cuisine. La Cruzada has thrived in our community thanks to its original dishes, providing a unique experience for those who want to try true Mexican food. The restaurant opened 13 years ago as owner Alba Rosi wanted to make a difference, because “the other restaurants in the area were TexMex food only,” she says. “We are 100% authentic. Our Chefs are Mexicans who learned culinary art in Mexico before emigrating to the United States, and also the servers, all Mexican women, wear traditional Mexican clothing. In addition, our dishes are cooked with original and handmade ingredients, never processed or packaged. They are fresh and ready to serve and come out hot from the kitchen soon after the diner orders,” says Alba. Although La Cruzada offers an extensive menu of typical Mexican food, the main dishes are posole, menudo, birria de chivo (spicy goat stew), huaraches (not the sandals, but oblongshaped dough stuffed with meat and vegetables), soups, gorditas, and an extensive selection of tortes, enchiladas and tacos, with a unique flavor from home. La Cruzada tops rankings and 5-star comments on sites like TripAdvisor. Additionally, it has been listed as the best Mexican restaurant in the Miami area by USA TODAY. Its success, says Alba Rosi, lies in three factors: authenticity, service and cleanliness. Go! Latinos | September 2019 | 17

SALUD

Tres signos de la piel l sol de verano atrae a muchas personas a pasar mas tiempo al aire libre. Tomar un poco de sol en un día cálido de verano puede ser una excelente manera de relajarse y obtener un poco de color. Aprender a reconocer tres de los tipos más comunes de daño solar puede obligar a las personas a visitar a sus médicos y tomar medidas que pueden salvar vidas para prevenir daños futuros. No siempre es fácil reconocer signos de daño solar al pasar tiempo al aire libre en verano, especialmente para las personas que se exponen al sol con la esperanza de broncearse. Tal daño puede pasarse por alto o ser más evidente en el otoño, cuando las personas comienzan a pasar más tiempo en el interior.

20 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

Y es que la piel dañada por el sol no debe tomarse a la ligera. De hecho, el Skin Cancer Foundation señala que la gran mayoría de los melanomas, la forma más peligrosa de cáncer de piel, son causados por el sol. El SCF incluso señala que un estudio de investigadores en el Reino Unido encontró que el 86 por ciento de los melanomas se pueden atribuir a la exposición a la radiación ultravioleta o UV del sol. La piel dañada por el sol no necesariamente provocará cáncer de piel. Sin embargo, la Academia Estadounidense de Dermatología (AAD por sus siglas en ingles) señala que el daño solar puede provocar cáncer de piel. Salir al aire libre sin la protección adecuada hace que la piel sea vulnerable al daño relacionado con

dañada

el sol. Aprender a reconocer tres de los tipos más comunes de daño solar puede obligar a las personas a visitar a sus médicos y tomar medidas que pueden salvar vidas para prevenir daños futuros. 1. Arrugas Las arrugas no siempre son un subproducto del envejecimiento. Si bien la Clínica Mayo señala que la piel se vuelve menos elástica y más frágil a medida que envejece, lo que aumenta la probabilidad de que se desarrollen arrugas, las arrugas también pueden indicar piel dañada por el sol. 2. Manchas de edad Según la AAD, las manchas de la edad, que son manchas planas de color marrón, gris o negro en la piel, aparecen en las áreas del

cuerpo que con mayor frecuencia están expuestas al sol, incluidas la cara y las manos. La AAD señala que lo que parece un punto de edad podría ser cáncer de piel. Si se detectan tales manchas, los hombres y las mujeres deben consultar a un dermatólogo certificado por la junta para un examen de la piel. 3. Piel flácida La piel flácida es a veces un subproducto del envejecimiento, pero también puede ser indicativa de daño solar. Varios productos afirman que tratan la piel flácida, pero la AAD señala que los resultados similares al estiramiento facial probablemente no provengan de ningún producto vendido en un frasco. Por ejemplo, la AAD dice que los resultados de las cremas reafirmantes para la piel serán sutiles en el mejor de los casos. Los productos que contienen un retinoide como el retinol, que pueden ayudar al cuerpo a producir más colágeno, pueden producir resultados menores. El daño de la piel relacionado con el sol puede afectar la apariencia de las personas e incluso sugerir la presencia de algo más grave, como el cáncer de piel. Obtenga más información visitando la Academia Estadounidense de Dermatología en www.aad.org.

|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

por el Sol

HEALTH

Three signs of

sun-damaged skin By MCC

he summer sun beckons many people outdoors. Soaking up some rays on a warm summer day can be a great way to unwind and get a little color. Learning to recognize three of the more common types of sun damage may compel people visit their physicians and take potentially life-saving steps to prevent future damage. It's not always easy to recognize signs of sun damage when spending time outdoors in the summer, especially for people who lay out in the sun hoping to get a tan. Such damage may be overlooked or more evident in the fall, when people begin spending more time indoors. But sun-damaged skin should not be taken lightly. In fact, the Skin Cancer Foundation notes that the vast majority of melanomas, the most dangerous form of skin cancer, are caused by the sun. The SCF even notes that one study from researchers in the United Kingdom found that 86 percent of melanomas can be attributed to exposure to the ultraviolet, or UV, radiation from the sun. Sun-damaged skin will not necessarily lead to skin cancer. However, the American Academy of Dermatology notes that sun damage can lead to skin cancer. Going outdoors without adequate protection makes skin vulnerable to sun-related damage. Learning to recognize three of the more common types of sun damage may compel people visit their physicians and take potentially

life-saving steps to prevent future damage. 1. Wrinkles Wrinkles aren't always a byproduct of aging. While the Mayo Clinic notes that skin becomes less elastic and more fragile as it ages, increasing the likelihood that wrinkles will develop, wrinkles also can indicate sun-damaged skin. 2. Age spots According to the AAD, age spots, which are flat brown, gray or black spots on the skin, appear on areas of the body that are most often exposed to the sun, including the face and hands. The AAD notes that what looks like an age spot could actually be skin cancer. If any such spots are detected, men and women should see a board-certified dermatologist for a through skin exam. 3. Loose skin Loose skin is sometimes a byproduct of aging, but it also can be indicative of sun damage. Various products claim to treat loose skin, but the AAD notes that facelift-like results likely won't come from any product sold in a jar. For example, the AAD says results from skin-firming creams will be subtle at best. Products that contain a retinoid like retinol, which can help the body make more collagen, might produce minor results. Sun-related skin damage can affect peoples' appearance and even suggest the presence of something more serious, such as skin cancer. Learn more by visiting the American Academy of Dermatology at www.aad.org.

Go! Latinos | September 2019 | 21

LUGARES PARA VISITAR

La comunidad de Homestead se une para celebrar

Fiesta USA Por Yvonne Knowles Foto Ervin Palacios

isfruta de las actuaciones de South Dade Senior High Marching Band, Ballet Folklorico de Miami, Paramount Dance Academy y la música del DJ Sonido Juventud De Corazón en el escenario de Losner Park. Todo esto, más vendedores locales que nos deleitarán con deliciosas comidas, y la novedad de este año, el Rincón de los Niños. Aquí, jóvenes voluntarios de Ballet Folklorico y Rotaract enseñarán a los niños cómo crear artesanías únicas que representan una variedad de culturas. El evento GRATUITO tendrá lugar el día sábado 14 de septiembre, de las 4:00 pm a las 9:00 pm en Losner Park, ubicado en la 104 N. Krome Ave. Homestead, FL 33030. No te pierdas lo más destacado de la tarde, los caballos danzantes del Club Hípico Mexicoamericano, hermosos caballos andaluces y Frisones en un emocionante espectáculo ecuestre. Los amantes de la comida pueden saborear la cocina de los camiones de comida locales, al igual que los restaurantes locales del centro de Homestead los cuales estarán abiertos para que los visitantes disfruten. Fiesta USA está organizado por Homestead Main Street y es posible gracias a nuestro Patrocinador de Oro Homestead Hospital y nuestros Patrocinadores de Plata Texas Roadhouse and Florida Auto Reserve. Este festival anual es una oportunidad para que los residentes y visitantes disfruten de la vibrante diversidad cultural de nuestra comunidad local. Para obtener más información, visite www.homesteadmainst.org/ Fiesta USA o Facebook: Homestead Main Street, Inc.

22 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

PLACES TO VISIT

Homestead Community Comes Together to Celebrate

Fiesta USA By Yvonne Knowles Photo Ervin Palacios

njoy performances by South Dade Senior High Marching Band, Ballet Folklorico of Miami, Paramount Dance Academy and the lively sounds of DJ Sonido Juventud De Corazon on Losner Stage. All this plus vendors, delicious food and new this year, the Children’s Corner. Here young volunteers from Ballet Folklorico and Rotaract will teach children how to fashion unique crafts that represent a variety of cultures. The FREE event will take place on Saturday, September 14, from 4 p.m. to 9 p.m. at Losner Park, located at 104 N. Krome Ave., Homestead, FL 33030. Don’t miss the highlight of the afternoon—the dancing horses of Club Hipico. See beautiful Andalusian and Friesian horses put on an exciting equestrian show. Foodies can savor the cuisine of local food trucks. Downtown Homestead’s local restaurants will also be open for visitors to enjoy. Fiesta USA is organized by Homestead Main Street and is made possible by our Gold Sponsor Homestead Hospital and our Silver Sponsors Texas Roadhouse and Florida Auto Reserve. This annual festival is a chance for residents and visitors to enjoy the vibrant cultural diversity of our local community. For more information, visit www.homesteadmainst.org/Fiesta USA or Facebook: Homestead Main Street, Inc.

Go! Latinos | September 2019 | 23

Go! Latinos | September 2019 | 25

F INA NZ A S

Comprar una casa

después de la bancarrota Por debt.com

Con la estrategia correcta, puede calificar para una hipoteca para comprar una casa solo unos años después de declararse en quiebra. Solo sigue estos pasos. l impacto crediticio negativo de una bancarrota permanece con usted durante años después de la fecha de alta definitiva. Hasta diez años, para ser específico. Pero eso no significa que deba poner su vida en espera durante la próxima década. De hecho, con la estrategia correcta, incluso puede calificar para uno de los tipos de financiación más difíciles de obtener: la aprobación para… una hipoteca. Por lo tanto, puede obtener un nuevo hogar que satisfaga sus necesidades y que también funcione para su presupuesto. La siguiente información puede ayudarlo a diseñar la estrategia correcta para obtener su crédito y una perspectiva que lo posicione para la aprobación de una hipoteca. Si tiene preguntas o necesita conectarse con los servicios de crédito descritos, podemos ayudarlo. Llámenos o complete el formulario a la derecha para decirnos qué tipo de asistencia necesita. Paso 1: Establecer una fecha El primer paso para prepararse para una hipoteca después de una bancarrota es determinar exactamente qué tan pronto desea hacer la compra. Lo ideal es que necesite uno o dos años para crear crédito y preparar sus finanzas para la aprobación del préstamo. Teniendo en cuenta los nuevos estándares de préstamos, que son necesarios después del colapso del mercado inmobiliario en 2009, es posible que resulte totalmente imposible calificar si no se da ese tiempo, y no realiza el trabajo que se describe a continuación. Paso 2: Revise y repare su crédito Luego de una grave situación financiera que lo lleva a la bancarrota, su perfil de crédito puede contener una gran cantidad de elementos negativos, tanto correctos como incorrectos. Para completar una bancarrota se deben eliminar los saldos restantes de sus deudas, todos los saldos deben ponerse a cero y las cuentas en colecciones deberían estar cerradas. Paso 3: Tome medidas para crear crédito Puede compensar la información negativa en su reporte de crédito que puede arrastrar su puntaje de crédito, tomando medidas positivas para su crédito. Esto significa que después de la bancarrota, puede tomar medidas para reconstruir su crédito mucho antes que expire la penalidad por la bancarrota y que el ítem sea eliminado de su perfil.

26 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

El primer paso para reconstruir el crédito, generalmente es obtener una tarjeta de crédito asegurada. Esto le permite obtener crédito con un depósito, por lo que su puntaje de crédito no sea realmente un factor para calificar. Paso 4: Establezca un presupuesto y comience a ahorrar La estabilidad financiera será clave para pasar de la finalización de la bancarrota a la aprobación de la hipoteca, por lo que debe crear un presupuesto formal si desea tener éxito. Y afortunadamente, presupuestar no es tan complicado como podría pensarse. Recuerde que necesita tanto dinero como sea posible para un pago inicial, de modo que cuanto más pueda ahorrar cada mes durante los próximos 12-24 meses, mejor estará preparado. Paso 5: Maximice su pago inicial Hablando del pago inicial, mientras más dinero tenga para un pago inicial, más fácil le resultará calificar para la hipoteca que desea. Lo ideal es que cuente con al menos el 20% del precio de compra de la vivienda. Esto le permitirá calificar para una hipoteca tradicional, en lugar de depender de opciones de mayor riesgo como las Hipotecas de Tasa Ajustable (ARMs, por sus siglas en inglés). Por supuesto, tenga en cuenta que puede calificar para un préstamo de la Administración Federal de Vivienda (FHA, por sus siglas en inglés), por tan poco como el 3%. Paso 6: El hogar correcto, el precio correcto Permita que los Pasos del 1 al 5 funcionen. Debería crear crédito haciendo compras estratégicas y administrando su deuda de cerca. También debe mover todo el flujo de caja libre en ahorros para maximizar su pago inicial. Mientras más agresivo sea en estas dos cosas, más rápido podrá llegar a donde necesite estar. Después de aproximadamente 12 meses de duro trabajo, puede comenzar el proceso de comprar una casa. Pero eso no significa que consiga un agente y comience a realizar ofertas. Paso 7: Verifique su puntaje de crédito Este es el último paso que debe tomar, antes de comenzar a buscar activamente y hacer ofertas. Verifique su puntaje de crédito. Puede comprar uno de los informes de sus puntajes de crédito a través de una agencia de crédito o puede inscribirse en un servicio de monitoreo de crédito para obtener sus puntajes en una o en las tres agencias.

FINANCES

How to Buy a

Home after Bankruptcy By debt.com

With the right strategy you can qualify for a mortgage to buy a home just a few years after filing for bankruptcy. Just follow these steps. he negative credit impact of bankruptcy stays with you for years after the date of final discharge – up to ten years, to be specific. But that doesn’t mean that you have to put your life on hold for the next decade. In fact, with the right strategy you can even qualify for one of the toughest types of financing to get approved for… a mortgage. So you can get a new home that meets your needs and works for your budget, too. The information below can help you craft the right strategy to get your credit and outlook ready for mortgage approval. If you have questions or need to connect with the credit services described, we can help. Call us or complete the form to the right to tell us what kind of assistance you need. Step 1: Set a date The first step to get ready for a mortgage after bankruptcy is to determine exactly how soon you want to buy. Ideally, you need about one to two years to build credit and prepare your finances for loan approval. Given new lending standards required following the real estate market collapse in 2009, you may find it downright impossible to qualify if you don’t give yourself that time and do the work described below. Step 2: Review & repair your credit Following severe financial distress that leads to bankruptcy, your credit profile may contain a large number of negative items – both correct and incorrect. Completing a bankruptcy should discharge the remaining balances on your debts, balances should be zeroed out and collection accounts should be closed. Step 3: Take steps to build credit You can offset negative information in your credit report that can drag down your credit score by taking positive actions for your credit. This means that following bankruptcy, you can take steps to rebuild your credit long before the bankruptcy penalty expires and the

item gets removed from your profile. Step 4: Set a budget & start saving Financial stability will be key to getting from bankruptcy completion to mortgage approval, so you need to build a formalized budget if you want to be successful. And luckily, budgeting isn’t as much of a hassle as you might think. Step 5: Maximize your down payment Speaking of down payment, the more money you have for a down payment, the easier it usually is to qualify for the mortgage you want. Ideally, you want at least 20% of the purchase price of the home. This will allow you to qualify for a traditional mortgage, instead of depending on riskier options like ARMs. Step 6: The right home, the right price Allow Steps 1-5 to work. You should be building credit by making strategic purchases and managing your debt closely. You should also be moving all free cash flow into savings to maximize your down payment. The more aggressive you are at doing these two things, the faster you can usually get to where you need to be. Step 7: Check your credit score The last step you should take before you start actively looking and making offers. Check your credit score. You can purchase one of your credit scores through a credit bureau or you can enroll in a credit monitoring service to get your scores from one or three bureaus. Remember, you usually won’t need this service forever (unless you want to keep it for your own peace of mind) so typically only need this for a few months while you make sure your score is as high as possible before you go to apply for a loan. Using this strategy, you can make sure your credit score is maximized, then go to a lender to get the mortgage pre-approval you need to make the search for your new home easier.

Go! Latinos | September 2019 | 27

MONTHY CALENDER OF SOUTH FLORIDA

long festival held at the Miami-Dade Fair & Expo Center. The event features activities and entertainment for the entire family in an effort to provide parents with health, education and social services information.

JURASSIC QUEST Price: $20 - $36 September 13-15 | 9:00 am - 7:00 pm Miami Dade County Fairgrounds 10901 SW 24th St, Miami, FL 33165 Jurassic Quest is RETURNING to Miami, FL due to POPULAR DEMAND on Sept 1315! Go back in time 60 million years and see more than 80 gigantic, walking, breathing animatronic dinosaurs. Featuring MORE baby dinosaurs, activities, and dinosaurs than ever before!

FIESTA USA

FREE FAMILY EVENT Saturday,September 14 | 4:00pm-9:00pm Losner Park 104 N. Krome Ave Homestead, Fl 33030 Homestead Main Street, Inc. invites you to Celebrate the Americas with FIESTA USA, a special event celebrating the rich cultural diversity in our community! Enjoy performances by South Dade Senior High Marching Band, Ballet Folklorico of Miami, Paramount Dance Academy and the lively sounds of DJ Sonido Juventud De Corazon on Losner Stage. All this plus vendors, delicious food and new this year, the Children’s Corner.

FREE FIRST SATURDAY - GOLD COAST RAILROAD MUSEUM

Free First Saturday of every month Gold Coast Railroad Museum 12450 SW 152nd St, Miami, Florida 33177. Visit Miami's most historic railroad museum on the FIRST Saturday of every month for FREE admission.

KIDS NIGHT AT THE MUSEUM Price: $40 - $60 Friday, September 6 | 6:30pm - 10:00pm Phillip and Patricia Frost Museum of Science 1101 Biscayne Blvd, Miami, Fl 33132 Want to spend a child-free evening on the town while your child explores the museum after dark? Drop off your kids on Friday, September 6 so they can explore our most popular exhibitions, experience enhanced programming, dinner and more while you relax knowing they’re taken care of for the evening.

HOMESTEAD RUN CLUB

FREE Family Admission Every Tuesday - 7pm Homestead Baptist Hospital 975 Baptist Way, Homestead, FL 33033 Willing to work out, have fun and meet likeminded people, don’t hesitate to join this free Run Club every Tuesday Night (7 pm) at the Baptist Hospital, across from the Speech & Therapy Building.

28 | Septiembre 2019 | Go! Latinos

THE CHILDREN'S TRUST 2019 FAMILY EXPO FREE Saturday, September 7 | 10 AM – 5 PM Miami-Dade County Fair and Exposition 10901 SW 24 St, Miami, Florida 33165 The Children's Trust Family Expo is a day-

PUMPKIN PATCH 2019 Price: $14 Saturday Sep 28 - Sunday Oct 3 11:00am - 5:30pm Pinto's Farm 14890 SW 216th St, Miami, Fl 33170 Join us for our annual Pumpkin Patch ! Rides, Pumpkins for sale, beautiful photo

opportunities, Admission includes unlimited rides to the following: Paddle boats, Tractor Ride , Race track , Petting Zoo, Pony rides (For children only) & Magic shows !

ANTIQUE CLASSIC CAR SHOW Price: Free Sunday, September 22 | 11 am – 4 pm Cauley Square 22400 Old Dixie Hwy, Miami, Fl 33170 Our Annual Classic Car Show is back! The Main Street will be lined-up with these classic car/cruise-in, food and cool vendors. Classic Rock & Roll & Oldies will be playing in The Square. This event is all ages, we welcome you to come with your family.

CAULEY SQUARE 2019 INTERNATIONAL ART FESTIVAL September 28 (12:00 pm) & 29 (10:00 am) Cauley Square 22400 Old Dixie Hwy, Miami, Fl 33170 Art Event with many artists presenting original art, food trucks, music, and an excellent environment for the family.

PALMETTO BAY FARMERS MARKET Price:FREE - Saturday, Sept. 15 8:30am 3:00 pm Coral Reef Park 7895 S.W. 152nd Street, Palmetto Bay, Florida 33157 Enjoy a beautiful stroll with friends and family at Coral Reef Park while discovering something new and delicious for you and your family. Enjoy breakfast, a snack or some lunch, an ice cold beverage, and relax in the park’s picturesque and shady areas near the market.

ADOPT-A-TREE Price:FREE Saturday, Sept.14 - 9:00 am - 12:00 pm South Miami Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211 Street, Cutler Bay, Fl. 33189 The Division of Environmental Resources Management will be giving FREE trees to the community through its popular Adopt-a-Tree program. Residents eligible to adopt trees will be able to choose from soursop (only one per household), marlberry, locustberry, green buttonwood, jamaican caper, orange geiger and pigeon plum. However, tree quantities are limited and available on a first-come, first-served basis.

CRAFT N' DRAFT 5K Price: $35-$45 Saturday, Sept. 21 at 6:30 PM – 10 PM Homestead-Miami Speedway 1 Ralph Sanchez Speedway Blvd, Homestead, Florida 33035 Homestead-Miami Speedway is bringing you the inaugural Craft N’ Draft 5K run this September 21, which will take place on the same track that iconic drivers Jimmie Johnson, Joey Logano and Kyle Busch have raced their way to NASCAR Cup championships!

FESTIVAL DE TEATRO DE HOMESTEAD Precios $5 y $10 | 20 al 22 de Septiembre 18 N. Krome Ave. Homestead FL, 33030 Homestead tendrá una experiencia cultural a medida que el grupo de Teatro Local, Ruta Treatral, viaje a la ciudad con cuatro producciones diversas y únicas con su Festival de Teatro.

Go! Latinos | September 2019 | 29

30 | Septiembre 2019 | Go! Latinos