COMMUNITY PROGRAMS • HEALTH • EDUCATION • SPORTS • FINANCES • LOCAL EVENTS & MORE
ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL
(ADA 1110)
• CONSULTA Y EXAMEN
(ADA 0150)
• RAYOS-X
(ADA 0272)
$
SOLAMENTE
35
BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549
GRATIS
CONSULTA DE ORTODONCIA
4 | Mayo 2018 | Go! Latinos
$
SOLAMENTE
299
305-242-5777 Es
Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com
tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados
US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN
[
[CONTENTS | CONTENIDO
Volumen 5 | Issue 44
GO! LATINOS Bilingual Magazine
13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones: 786-601-7693 786-725-2070 Fax: 305-851-4115 Director
Ervin Palacios Director of Marketing
Bertha López blopez@golatinos.net 786.877.4632 Account Executives
Hugo Enriquez Graphic Designer
Go Latinos Creative
12
Writers
Rosibel Mena Liliana O. Herbstreith Sandra Chang Andrés Ospina Distribution
Eliaz López Contributors
Roxana Vega Daniel Alabaci Jerry Blanton Locals Events Submit calendar items to
16
20
25
Jennifer Valdés, madre y policía que sirve a la comunidad
08 Prepárese para la Temporada de Huracanes 12 FPL apostando por la Energía Solar 16 20 “Tobacco Free Florida” ayuda a disminuir el tabaquismo Homestead honrará a militares y madres militares... 25
events@golatinos.net
Online
www.golatinos.net
Jennifer Valdes, a mother and police officer Serving the Miami-Dade community
Floridians need to start Preparing for Hurricane Season
FPL Betting on Solar Energy
On the Cover Mother's Day: Jennifer Valdes, with her children Jonathan, Nicolas, Isabela and Gabriela. Photo: Ervin Palacios
Follow us on:
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
“Tobacco Free Florida” has helped decrease smoking rates
Homestead to Honor Military & Military Moms...
Proud Members of
Go! Latinos | May 2018 | 7
DÍA DE LAS MADRES
Conozca a Jennifer Valdés, una Madre y Oficial de Policía
D
que sirve a la Comunidad de Miami-Dade En Go! Latinos Magazine celebramos a nuestras madres en su mes, y en esta edición reconocemos las habilidades y el profesionalismo de Jennifer Valdez, orgullosa madre de Jonathan, Nicolás, Isabela y Gabriela.
8 | Mayo 2018 | Go! Latinos
Por Andrés Ospina
os palabras vienen a la mente al hablar con Jennifer Valdés: apoyo y fortaleza. Ella es el apoyo y la fortaleza para muchos: sus hijos, sus compañeros oficiales y la comunidad a la que sirve. Y ella sigue queriendo ser ese apoyo. Después de 17 años de servicio, actualmente es la portavoz del Departamento de Policía de MiamiDade. A lo largo de todos estos años, ha combinado el papel de mujer policía y madre, trabajando en lo que muchos describen como “un mundo de hombres”. En todo el país, las mujeres representan alrededor del 13 por ciento de los agentes locales de las fuerzas del orden público, en comparación con el 8 por ciento en 1987, según las cifras de la Oficina de Justicia. Los informes de los medios de comunicación muestran que solo en Florida actualmente hay 16 mujeres que encabezan los departamentos de policía, comparado con más de 300 hombres en el mismo puesto a lo largo del estado. A pesar de ser una profesión dominada por hombres, Jennifer es una de esas mujeres policías que han hecho grandes progresos y han crecido en sus departamentos, siendo un ejemplo de profesionalismo e integridad. "Cuando comencé en la academia, mi hijo mayor tenía sólo tres meses", dice. "Solía trabajar en el turno de noche, cuidaba al niño durante el día y dormía pocas horas antes de regresar al trabajo. Bastante difícil pero no imposible".
Después de la academia, comenzó como oficial uniformada trabajando en la Unidad de Investigaciones Generales durante varios años. Mientras estuvo allí tuvo a su segundo hijo que ahora tiene 15 años. Más tarde, fue promovida a detective en la Unidad de Violencia Doméstica, donde estuvo durante 9 años antes de aceptar su puesto actual. "Me convertí en agente de policía porque estaba interesada en la aplicación de la ley y en el sistema judicial, pero además quería ayudar a la comunidad", explica. "Ser oficial de policía ha sido una bendición. Amo la profesión y amo ayudar a la gente. Además, el departamento de Miami-Dade es un excelente lugar para trabajar", agregó. Fue difícil para ella criar a dos niños y sus gemelas de seis años mientras trabajaba en el departamento. Aunque siempre estuvo muy ocupada con su cargo de detective, tuvo la suerte de tener a su abuela a su lado para cuidar de sus hijos durante varios años. Por lo tanto, aconseja a todas las madres divorciadas o solteras como ella a creer en sí mismas y luchar por sus sueños. "A pesar de que es muy importante tener a alguien que nos pueda brindar apoyo, es posible cumplir nuestros objetivos si nos esforzamos por lograrlos". Ser una mujer, una madre y una oficial de policía no es una tarea fácil. Por lo tanto, felicitamos a todas las madres como Jennifer que dedican su vida a servir a la comunidad, a menudo arriesgando sus vidas en el cumplimiento del deber. ¡Feliz día de la madre!
MOTHER'S DAY
Meet Jennifer Valdes, a Mother and Police Officer
Serving the Miami-Dade Community
T
By Andres Ospina | Photos Ervin Palacios
We at Go! Latinos Magazine support our mothers in their month, and in this edition we recognize the skills and professionalism of Jennifer Valdez, proud mother of Jonathan, Nicolas, Isabela and Gabriela.
wo words come to mind when speaking with Jennifer Valdes: support and strength. She is the support and the strength for so many: her children, her fellow officers and the community she serves. And she continues to want to be that support. After 17 years of service, she currently is the spokesperson for the Miami-Dade Police Department. Throughout all these years, she has combined the role of police officer and mother, working in what many describe as a man’s world. Nationwide, women account for about 13 percent of local law-enforcement officers, up from about 8 percent in 1987, according to the Bureau of Justice figures. Media reports show that in Florida there are currently just 16 women who head police departments, compared to more than 300 men in the same position throughout the state. Despite the fact of being a maledominated profession, Jennifer is one of those women police officers that have made enormous strides and have risen in their departments, being an example of professionalism and integrity. “When I started in the academy, my oldest son was only three months old,” she says. “I used to work the night shift, took care of the child during the day and slept a few hours before returning to work. Quite difficult but not impossible.” After the academy, she started as a uniformed officer working in the General Investigations Unit for se-
veral years. While being there she had her second son who is now 15 years old. Later, she got promoted to detective in the Domestic Violence Unit, where she was for nine years before accepting her current position. “I became a police officer because I was interested in law enforcement and the judicial system, but, additionally, I wanted to help the community,” she explains. “Being a police officer has been a blessing. I love the profession and love helping people. Besides the Miami-Dade department is a great place to work,” she added. It was hard for her to raise two boys and her now six-year-old twin girls while working her way up in the department. Although she was always very busy with her role as a detective, she was fortunate enough to have her grandmother at her side to take care of her children for several years. Therefore, she advises all divorced or single mothers like herself to believe in themselves and fight for their dreams. “Even though it is very important to have someone who can give us support, it is possible to meet our goals if we strive hard to achieve them.” Being a woman, a mother and a police officer is not an easy task. Thus, we congratulate all mothers like Jennifer who dedicate their lives to serving the community, often risking their lives in the line of duty. Happy Mother’s Day! Go! Latinos | May 2018 | 9
10 | Mayo 2018 | Go! Latinos
SEGURIDAD Y PREVENCIÓN
Los residentes de la Florida deben comenzar a
Prepararse para la Temporada de Huracanes Por Andrés Ospina
A
La temporada de huracanes comienza oficialmente el 1 de junio, a menos de un mes. Comprar un seguro contra inundaciones es una buena alternativa para prepararse.
lgo que todo residente de la Florida puede hacer para estar bien preparado para la temporada de huracanes es comprar un seguro contra inundaciones. Incluso si una familia no vive en una zona de inundación, en cualquier lugar donde llueva existe la posibilidad de que se produzcan. Los expertos predicen que las tormentas tropicales y subtropicales pueden formarse a partir de junio, mucho antes del pico de temporada en septiembre. Aunque la próxima temporada podría no ser tan fuerte como el huracán Irma del año pasado, las tormentas aún pueden causar daños a hogares e infraestructura. Muchas comunidades de la Florida apren-
12 | Mayo 2018 | Go! Latinos
dieron las lecciones del huracán Irma por las malas. Irma golpeó a Florida como una tormenta de categoría 4 la mañana del 10 de septiembre de 2017, dejando un rastro de destrucción a su paso, volando techos, inundando ciudades costeras y dejando sin energía a más de 6,8 millones de personas. Casi un millón de propietarios presentaron reclamaciones a sus seguros por varias pérdidas causadas por el huracán Irma, de acuerdo con la Oficina de Regulación de Seguros de la Florida, con pérdidas estimadas por un total de casi $8 mil millones. Sin embargo, muchos propietarios, inquilinos y negocios no pudieron presentar reclamaciones relacionadas con inundaciones ya que la ma-
yoría de las pólizas no les cubrían. "Las pólizas de seguro de hogar pueden fortalecerse para que la cobertura incluya, por un costo adicional, inundaciones y otros tipos de daños por agua", dijo Verbert Anderson, presidente de JV Insurance Agency, una agencia con sede en Miami con 45 años de experiencia. Se recomienda a los propietarios que ya tienen pólizas de seguro contra inundaciones que verifiquen su póliza cada año, las actualicen según sea necesario y se cercioren de que las primas permanezcan pagadas en su totalidad. "Un seguro de hogar varía desde $1,200 al año y no solo cubre daños causados por el clima como el agua o el viento, sino también otros aspectos que pueden ocurrir ocasionalmente a un propietario, como un incendio en la cocina o una tubería reventada. También puede brindar una cobertura de responsabilidad a terceros como, por ejemplo, un árbol que cae en la propiedad de un vecino. El punto importante por considerar aquí es que usted esté completamente protegido todo el tiempo, para que pueda dormir tranquilo", agregó Anderson. La Agencia de Seguros JV también aconseja a los ciudadanos comprar un seguro antes del comienzo de la temporada de tormentas, ya que las tasas probablemente aumentarán después de junio. Según un informe de Willis Towers Watson P.L.C., las tasas de seguros para propietarios norteamericanos podrían aumentar hasta en un 25% durante 2018, en gran parte debido a los huracanes Harvey, Irma y María, que juntos desencadenaron una de las temporadas de huracanes más destructivas de la historia. Para mas información llame al número 305.253.7555 o visite el sitio web www.southdadeinsurance.com
SAFETY & PREVENTION
Floridians Need to
Prepare for Hurricane Season By Andres Ospina
O
Hurricane season is officially starting on June 1, less than a month away. Buying flood insurance is a good alternative to get ready.
ne thing every Floridian can do to be well-prepared for hurricane season is to purchase flood insurance. Even if a family does not live in a flood zone, anywhere there is rain, there is a chance of flooding. Experts predict that tropical and subtropical storms can form as early as June, well before the season’s September peak. Even though this coming season might not be as strong as last year’s Hurricane Irma, storms can still cause damage to homes and infrastructure. Many communities across Florida learned the lessons from Hurricane Irma the hard way. Irma hit Florida as a Category 4 storm the morning of Sept. 10, 2017, leaving a trail of destruction in its wake, ripping off roofs, flooding coastal cities, and knocking out power to more than 6.8 million people. Nearly a million property owners filed claims for various insured losses from Hu-
rricane Irma, according to the Florida Office of Insurance Regulation, with estimated insured losses totaling nearly $8 billion. However, many homeowners, renters and businesses could not file flood-related claims as most policies do not cover flood damage. “Home insurance policies can be strengthened so the coverage includes, for an additional cost, flooding and other types of water damage,” said Verbert Anderson, President at JV Insurance Agency, a Miami-based agency with 45 years of experience. Property owners who already have flood insurance policies are encouraged to check their policy each year, update as necessary and make sure premiums remain paid in full. “Home insurance ranges from as low as $1,200 a year and not only covers weatherrelated water or wind damage, but also other aspects that could happen occasio-
nally to a homeowner, as a kitchen fire or a burst pipe. It also might provide thirdparty liability coverage; for instance, a tree that falls onto a neighbor's property. The important point to consider here is that you get completely covered all the time, so you can sleep peacefully,” added Anderson. JV Insurance Agency also advises Floridians to get insured before the start of the storm season as rates will most likely increase after June. According to a report from Willis Towers Watson P.L.C., North American homeowners’ insurance rates could rise by as much as 25% during 2018, largely due to hurricanes Harvey, Irma and Maria, which together triggered one of the most destructive hurricane seasons in history. For more information call 305.253.7555 or visit the website www.southdadeinsurance.com Go! Latinos | April 2018 | 13
Dr. Maximiliano Velasco Dr. Maximiliano Velasco is a Board Certified Anesthesiologist and Board Certified in Pain Management. He is dedicated to helping his patients find relief from chronic pain. At our clinic, we offer a multidisciplinary, multispecialty approach that allows each patient access to a variety of pain treatment options and approaches including conservative management such as physical therapy, home stretching exercise programs, and interventional procedures, including but not limited to intra-articular joint injections, trigger point, trigger point injections, epidural injections, facet blocks, radiofrequency ablation, spinal cord stimulators and intrathecal pump placement.Through many years of practice and experience, Dr. Velasco has acquired the knowledge and skill set necessary to effectively diagnose, treat and relief patients suffering from painful conditions from cancer related pain and non-cancer pathologies, ranging from central and peripheral neuropathy, myofascial pain, arthritis and spine related conditions such as herniated discs, spinal stenosis and arthritis of the spine.
14 | Mayo 2018 | Go! Latinos
Go! Latinos | May 2018 | 15
COMUNIDAD
FPL apostando por la Energía Solar
L
Por Rosibel Mena
El nuevo Centro de Energia Solar de FPL en Miami Dade comezará a suministrar a sus clientes a mediados del 2019.
Imagen ilustrativa
a FPL (Florida Power and Light por sus siglas en inglés) — la tercera compañía eléctrica más grande de los Estados Unidos — lidera la expansión inteligente y consciente de los costos de la energía solar en Florida, la cual desempeña un papel importante en su estrategia futura de hacer inversiones inteligentes para generar electricidad limpia y asequible para sus clientes. La compañía ha investigado y operado energía solar en el estado por más de tres décadas. Actualmente, FPL es el generador más grande de energía solar en Florida con 14 sedes principales de energía solar que producen aproximadamente 930 megavatios de energía. La compañía ha anunciado cuatro nuevos centros de energía solar que comenzarán a funcionar este verano y comenzarán a suministrar a los clientes de FPL a mediados del año 2019. La FPL, que presta servicios aproximadamente a 5 millones de personas a lo largo de todo el Estado, se encuentra en medio de una de las expansiones más grande en los Estados Unidos con más de 3.5 millones de nuevos paneles solares agregados en los últimos dos años. Además, Florida ocupa el noveno lugar en el país en términos de recursos solares — la fuerza de los rayos del sol — lo que lo convierte en un excelente lugar para desarrollar este tipo de energía. “Solar solo funciona cuando el sol está brillando, y cualquier persona que viva en el Estado del Sol sabe que nuestro clima a menudo es impredecible. Este unos de los motivos por los que construimos nuestros propios centros de energía
16 | Mayo 2018 | Go! Latinos
solar en diferentes partes de Florida, lo cual nos permite generar continuamente energía solar, incluso si está lloviendo", dijo Devaney Iglesias, especialista en comunicaciones de FPL. Los sitios solares anunciados por la compañía eléctrica son: - FPL Interstate Solar Energy Center, Condado de St. Lucie - FPL Miami-Dade Solar Energy Center, Condado de Miami-Dade - FPL Pioneer Trail Solar Energy Center, Condado de Volusia - FPL Sunshine Gateway Solar Energy Center, Condado de Columbia Las cuatro plantas costarán un promedio de $103 millones y se espera que puedan abastecer aproximadamente 60,000 hogares, y a lo largo de su vida operativa, produzcan ahorros netos para los clientes de FPL de $ 40 millones. Miami-Dade En el año 1984, la FPL puso en marcha su primera instalación solar universal, una planta fotovoltaica de 10 kilovatios en Miami, la cual ayudó a los empleados de la compañía a adquirir experiencia con la tecnología emergente. Ahora 34 años después, la FPL está a punto de comenzar a construir una planta de energía solar de 74.5 megavatios. Este Centro de Energía Solar de la FPL en Miami-Dade se ubicará cerca de la Krome Ave entre la calle 122 y la calle 136 en el suroeste del condado. Este centro, con más de 320,000 paneles, generará suficiente energía del sol para alimentar aproximadamente 15,000 hogares. Se espera
que durante la construcción de esta planta se generen aproximadamente 200 nuevos empleos. Este proyecto es uno de los muchos en los que FPL está invirtiendo para ayudarnos a satisfacer las necesidades energéticas del Condado de Miami-Dade, el cual continúa transformándose en una de las áreas metropolitanas más grandes de los EE. UU. “El Centro de Energía Solar de FPL en Miami Dade se compone de más de 320,000 paneles solares, y eso es solo el comienzo de lo que viene a esta comunidad. FPL planea instalar 1 millón de paneles solares aquí en Miami-Dade ", confirmó Iglesias. La funcionaria aseguró que los centros de energía solar son prácticamente silenciosos, operan de manera autónoma y sin agua. Los paneles están muy cerca del suelo con un diseño único que minimiza los impactos sobre los humedales y las áreas circundantes. Estos avances continúan mejorando el perfil de emisiones de carbono de FPL, que es aproximadamente un 30 por ciento más limpio que el promedio de la industria de EE. UU. Al mismo tiempo, la factura habitual de clientes residenciales de 1,000 kWh de FPL es aproximadamente un 30 por ciento más baja que el último promedio nacional, y una de las más bajas en los Estados Unidos. Hoy en día, la factura normal de un cliente de FPL es menor de lo que era durante el 2008.
Beneficios de la energía solar • El Sol es una fuente de energía constante, así que su energía es renovable y no hay que preocuparse por quedarnos sin luz • Es amable con el medio ambiente, ya que las células solares no sueltan nada en el aire, contrario a combustibles fósiles que emiten gases de efecto invernadero. • Funciona con sistemas silenciosos, por lo que no hay contaminación de ruido. • En cuanto al costo, solo se invierte en los componentes e instalación de los paneles solares, posteriormente no hay pagos adicionales asociados con su uso. • Los paneles solares son fiables, no hay que dedicar una gran cantidad de horas en su mantenimiento. • Es una gran opción para proveer de electricidad a lugares aislados en todo el mundo, y es que en ocasiones instalar una red eléctrica puede resultar más costoso. • Usar energía solar también impacta positivamente en la educación de los niños, en las tecnologías económicas y fomenta el respeto al medio ambiente.
COMMUNITY Krome Ave
Solar Collection Station
F
FPL Betting on Solar Energy By Rosibel Mena | Translated by Andres Ospina
The new FPL Miami-Dade Solar Energy Center will start powering customers by mid-2019.
PL (Florida Power and Light)—the third largest electric company in the United States—is leading the smart, cost-conscious expansion of solar in Florida, which plays an important role in its future strategy of making smart investments to generate clean and affordable energy for its customers. The company has researched and operated solar energy in the state for more than three decades. Currently, FPL is the largest generator of solar energy in Florida with 14 major solar power sites that produce approximately 930 megawatts of solar energy. The company has announced four new solar energy centers that will break ground this summer and begin powering FPL customers by mid-2019. FPL, which serves approximately 5 million people throughout the state, is amid one of the largest solar expansions ever in the U.S. with more than 3.5 million new solar panels added in the last two years. Additionally, Florida is ranked ninth in the country in terms of solar resource—the strength of the sun’s rays—making it a great place for solar. “Solar only works when the sun is shining. And anyone who lives in the Sunshine State knows that our weather is often unpredictable. That’s part of the reason we construct our solar energy centers in different parts of Florida. It allows us to continuously generate solar energy, even if it’s raining near you,” said Devaney Iglesias, communication specialist at FPL. The newly announced solar sites are: 1. FPL Interstate Solar Energy Center, St. Lucie County 2. FPL Miami-Dade Solar Energy Center,
Miami-Dade County 3. FPL Pioneer Trail Solar Energy Center, Volusia County 4. FPL Sunshine Gateway Solar Energy Center, Columbia County The four sites will cost an average of $103 million and are expected to power approximately 60,000 homes and, over their operational lifetime, produce net savings for FPL customers of $40 million. Miami-Dade In 1984, FPL commissioned its first universal solar installation, a 10-kilowatt photovoltaic facility in Miami that helped the company’s employees gain experience with the then-emerging technology. Fast forward 34 years and FPL is about to break ground on a 74.5-megawatt solar power plant. The FPL Miami-Dade Solar Energy Center will be located near Krome Avenue between 122nd Street and 136th street in southwestern Miami-Dade. This center, with more than 320,000 panels, will generate enough energy from the sun to power approximately 15,000 homes. It is expected that during construction this site could generate approximately 200 new jobs. This project is just one of the many FPL is investing in to help us meet the energy needs of Miami-Dade County, which continues to morph into one of the largest metropolitan areas in the U.S. “The FPL Miami-Dade Solar Energy Center is comprised of more than 320,000 solar panels, and that’s just the beginning of what’s coming to this community. FPL plans to install one million solar panels here in Miami-Dade,” Iglesias confirmed. The official assured that the solar energy
centers are practically silent, operate autonomously and without water. The panels are very close to the ground with a unique design that minimizes the impacts on the wetlands and surrounding areas. These advancements continue to improve FPL’s carbon emissions profile, which is already approximately 30 percent cleaner than the U.S. industry average. FPL’s typical 1,000-KWH residential customer bill is approximately 30 percent lower than the latest national average and among the lowest in the United States. A typical FPL customer bill is smaller today than it was during 2008.
Benefits of solar energy 1. The sun is a constant source of energy, so its energy is renewable, and we do not have to worry about running out of light. 2. It is friendly to the environment since solar cells do not release anything into the air, contrary to fossil fuels that emit greenhouse gases. 3. It works with silent systems, so there is no noise pollution. 4. With regards to cost, the only investment is related to the components and solar panels installation. There are no additional payments associated with their use. 5. Solar panels are reliable. There is no need to spend a lot of hours on their maintenance. 6. It is a great option to bring electricity to isolated places around the world. Sometimes installing a power grid can be more expensive. 7. Using solar energy also has a positive impact on children’s education, economic technologies and fosters respect for the environment.
Go! Latinos | May 2018 | 17
18 | Mayo 2018 | Go! Latinos
Go! Latinos | May 2018 | 19
SALUD
El Programa de prevención “Tobacco Free Florida” ha
ayudado a disminuir las tasas de tabaquismo
F
Por Andrés Ospina
Según el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), más de 2,5 millones de adultos en la Florida (15.8%) son fumadores actuales de cigarrillos. Solo en Miami-Dade, el 13.51% de los adultos son consumidores de tabaco.
umar sigue siendo la principal causa de muertes prevenibles en Florida y los Estados Unidos. Alrededor de 32,000 residentes de la Florida mueren cada año por su propio hábito de fumar, lo que significa que el consumo de tabaco mata a más personas que alcohol, el SIDA, los accidentes automovilísticos, las drogas ilegales, y los asesinatos y suicidios combinados, según un estudio publicado por JAMA Internal Medicine. Además, encuestas recientes de salud y gastos médicos del CDC estimaron que los costos anuales de atención médica en Florida por enfermedades causadas por el humo del tabaco ascienden a $8.64 mil millones, y sorpresivamente los programas públicos como Medicare y Medicaid pagaron la mayoría de estos costos. A pesar de estas cifras, el Departamento de Salud de la Florida (DOH) ha realizado enormes esfuerzos para reducir el consumo de tabaco en todo el estado, especialmente debido al programa de prevención Tobacco Free Florida - TFF. "El programa ha proporcionado una disminución significativa en las tasas de tabaquismo entre los adultos y ado20 | Mayo 2018 | Go! Latinos
lescentes en el estado, lo que ha llevado a ahorrar miles de millones de dólares y salvar innumerables vidas", dijo Islamiyat Adebisi, Consultora de Educación de Salud del DOH. En la última década, desde la creación del programa en el año 2007, la tasa de fumadores adultos ha disminuido a sus tasas más bajas en años y menos jóvenes han empezado a fumar: del 10,6 por ciento en 2006 al 3 por ciento en 2016, una asombrosa disminución del 71 por ciento. Además, los costos anuales de cuidado de la salud relacionados con el tabaquismo en Florida disminuyeron 15 por ciento entre 2006 y 2015 como resultado de un menor consumo de cigarrillos entre adultos, lo que significó ahorros de $17.7 mil millones en costos de atención médica relacionados con el tabaco en todo el estado. Sin embargo, la Sra. Adebisi señala que hay más trabajo por hacer, especialmente en poblaciones vulnerables, ya que están desproporcionadamente afectadas por la carga del consumo de tabaco. La carga de salud del consumo de tabaco es especialmente alta entre las minorías raciales y étnicas, las
personas de bajos ingresos, la comunidad LGBT y las personas con problemas de salud mental. Abordar a estos grupos vulnerables que tienen un consumo alto de tabaco es una prioridad principal. Por tal razón TFF lanzó la iniciativa "Achieving Health Equity" durante la décima edición anual de la semana Tobacco Free Florida, que tuvo lugar del 2 al 10 de abril. "A través de esta iniciativa, nos proponemos comunicarnos y asegurarnos de que los residentes de estas comunidades vulnerables conozcan los servicios disponibles, para ayudarlos a dejar de fumar para siempre", agregó Islamiyat Adebisi. El programa Quit Your Way de Tobacco Free Florida les brinda a los consumidores de tabaco en todos los condados acceso a herramientas y servicios gratuitos para ayudarlos a dejar de fumar. Estos servicios gratuitos han ayudado a más de 188,000 residentes a dejar el tabaco con éxito. Si está intentando dejar de fumar, visite tobaccofreeflorida.com/quityourway.
HEALTH
The Prevention Program “Tobacco Free Florida”
Has Helped Decrease Smoking Rates
S
By Andres Ospina
According to the Center for Disease Control and Prevention (CDC) more than 2.5 million adults in Florida - 15.8% - are current cigarette smokers. Just in Miami-Dade, 13.51% of adults are tobacco users.
moking remains the leading cause of preventable death in Florida and the United States. Around 32,000 Floridians die each year from their own smoking, meaning that tobacco use kills more people than alcohol, AIDS, car crashes, illegal drugs, murders, and suicides combined, says a peer-reviewed study from JAMA Internal Medicine. Moreover, CDC’s recent health and medical spending surveys estimated that the annual healthcare costs in Florida for illness caused by tobacco smoke amounted to $8.64 billion, and, surprisingly, public programs like Medicare and Medicaid paid for most of these costs. Despite these figures, the Florida Department of Health (DOH) has made enormous efforts in lowering tobacco use across the state, especially due to the prevention program Tobacco Free Florida (TFF). “The program has resulted in a significant decrease in smoking rates among both adults and teens in the state, leading to billions of dollars and countless lives saved,” said Islamiyat Adebisi, Health Educator Consultant at DOH. In the last decade, since the creation of the program in 2007, the adult smoking rate has decreased to its lowest rate in years and fewer young people have started smoking: from 10.6 percent in 2006 to 3 percent in 2016—an astounding 71 percent decrease. In addition, annual smoking-related healthcare costs in Florida decreased 15 percent from 2006 to 2015 because of fewer adults smoking, which meant savings of $17.7 billion in smoking-related health care costs across the state. However, Ms. Adebisi remarks that there is more work to be done, especially in vulnerable populations as they are disproportionately affected by the burden of tobacco use. The health burden of tobacco use is especially high among racial and ethnic minorities, low-income individuals, the LGBT community and those with mental health conditions. Addressing these disparate groups still using tobacco at higher rates is a top priority. That’s why TFF launched the initiative Achieving Health Equity during the 10th annual Tobacco Free Florida Week, which took place from April 2 to 10. “Through this initiative, we intend to reach out and make sure the residents of these vulnerable communities know about the services available to help them quit for good,” added Islamiyat Adebisi. Tobacco Free Florida’s Quit Your Way program gives tobacco users in all counties access to free tools and services to help them quit. These free services have helped more than 188,000 Floridians successfully quit tobacco. If you are trying to quit, please visit tobaccofreeflorida.com/quityourway. Go! Latinos | May 2018 | 21
Go! Latinos | May 2018 | 23
ON THE SCENE
Isabea Go! Latinos Magazine habló con Isabella Gómez, Colombiana de 20 años de edad, que actúa desde que tenía 5 años y quien está teniendo rotundo éxito en la aclamada comedia de Netflix One Day at a Time.
Photograph by Lauren Margit Jones.
C
uando Isabella Gómez se mudó a Los Ángeles en 2015, para continuar su carrera en la actuación, las cosas no fueron tan fáciles como ella esperaba. Los primeros 6 meses de su vida allí fueron difíciles, de mucha frustración pues tan solo sólo recibió una llamada. "Una vez que comencé a enfocarme en lo que realmente quería como actriz y puse toda mi energía y esfuerzo en mis habilidades, las cosas empezaron a funcionar", le dijo Isabella a Go! Latinos Magazine. Con esta nueva mentalidad, obtuvo un pequeño papel en Modern Family y continuó haciendo audición para otros proyectos. Poco después se encontró frente a Norman Lear, el aclamado escritor y productor de Hollywood, quien estaba buscando a la intérprete de la hija, en un remake de One Day at a Time, esta vez con una familia cubanoamericana. Unos días más tarde recibió la llamada donde le informaron que había obtenido el papel de Elena Álvarez, e iba actuar junto a la ganadora del Oscar Rita Moreno como su abuela y la sorprendente Justina Machado como su madre, además de un maravilloso elenco que incluye a Todd Grinnell y Stephen Tobolowsky. "Representar a Elena ha sido un desafío emocionante, estoy en un set lleno de expertos junto a los mejores actores que he conocido. Justina y Rita me han ayudado mucho y me han hecho sentir muy a gusto", dijo Gómez. A pesar de que One Day at a Time es una comedia, también le ha permitido a Isabella interpretar escenas de drama que le permiten brillar. Por ejemplo, cuando Elena “salió del closet” fue una escena particularmente emotiva, y la temporada pasada, las consecuencias de esa revelación continuaron cuando Elena, entre lágrimas, le dice a su padre que ella estará bien independientemente de si él está o no en su vida. "Las escenas donde las emociones son tan fuertes son muy difíciles de interpretar, tienes que entrenar al cuerpo para que libere esos sentimientos, y es complicado cuando hay tantas distracciones como una audiencia en vivo. Sin embargo, tengo el apoyo de un gran elenco y los escritores hacen que el guion sea muy fácil de digerir". One Day at A Time se basa en la comedia de los 70 del mismo nombre. El espectáculo gira en torno a una familia cubanoamericana que vive en Los Ángeles, una madre soltera, sus hijos y su madre cubana. La comedia afronta temas importantes como la enfermedad mental, la inmigración, el sexismo, la homofobia y el racismo que enfrentan los latinos en los Estados Unidos, pero lo más importante es que se aleja de los estereotipos negativos que Hollywood ha construido en la actualidad alrededor de los latinos. "Cambiar esa percepción negativa es lo que estamos tratando de hacer. Nuestro productor Norman Lear ha intentado toda su vida representar a las minorías de una manera positiva. ODAAT retrata a los latinos como lo que somos, como seres humanos que viven las mismas experiencias y problemas en la vida que cualquier otra persona. Nos da mucha más humanidad y le muestra a estas personas que solo nos han visto como traficantes de drogas, delincuentes o prostitutas, que no lo somos ", dijo Isabella.
a Gómez Meet Isabella Gomez, playing Elena on One Day at a Time Go! Latinos Magazine spoke with 20-yearold, Colombia-born Isabella Gomez, who has been acting since she was five years old and now is smashing it in the acclaimed Netflix sitcom One Day at a Time.
W
By Andres Ospina
hen Isabella Gomez moved to Los Angeles in 2015 to further pursue her career in acting, things weren’t as easy as she expected. The first six months of her living there were dry, with just a single call back and an increasing frustration. “Once I started focusing on what I really wanted as an actress and put all my energy and effort into my craft, things started to work out,” Isabella told Go! Latinos Magazine. With a new mindset, she booked a small role in Modern Family and continued to audition for other projects. Soon after, she found herself in front of Norman Lear, the acclaimed Hollywood writer and producer, who was looking for the daughter in a remake of One Day at a Time, this time with a Cuban-American family. A few days later, she got the call that she had booked the role of Elena Alvarez, whom she would play alongside academy award winner Rita Moreno as her grandma and amazing Justina Machado as her mom, plus a wonderful cast including Todd Grinnell and Stephen Tobolowsky. “Playing Elena has been an exciting challenge. I’m in a set full of experts with the best actors I have met. Justina and Rita have helped me a lot and made me feel very comfortable,” said Gomez. Even though One Day at a Time is a sitcom, it has also given Isabella plenty of dramatic moments to shine. For instance,
Elena’s coming-out story was a particularly emotional piece, and last season, the fallout from that revelation continued when Elena tearfully told her father that she’d be fine regardless of whether he’s in her life. “Scenes in which emotions are so strong are very hard to play. You must train the body to get those feelings out, especially when there are so many distractions like a live audience. However, I have the support of a great cast and writers that make the script very easy to digest.” One Day at a Time (ODAAT) is based on the ‘70s sitcom of the same name. The show revolves around a Cuban-American family living in Los Angeles, a single mom, her kids and her Cuban mother. The sitcom tackles important issues like mental illness, immigration, sexism, homophobia, and the racism that faces Latinos today in the United States, but, more importantly, is moving away from the negative stereotypes that Hollywood has built around Latinos. “Changing that negative perception is what we are trying to do. Our producer Norman Lear has tried all his life to represent minorities in a positive way. ODAAT portrays Latinos as what we are, as humans that live the same experiences and struggles in life with the same issues as any other person. It gives us much more humanity, and it shows these people who have only seen us as drug dealers, criminals or prostitutes, that we are not,” said Isabella.
Go! Latinos | May 2018 | 25
NOR TH AMER I CA’S
Intr Advan odu ced cing Air S Mic ystem roS – o ot he!
1 Selling Walk-In Tub N THE U.S.A EI .
MA D
#
W IT
H P RID
E
Financing available with approved credit
The best walk-in tub just got better with breakthrough technology! Presenting the all new Safe Step Walk-In Tub featuring MicroSoothe.® An air system so revolutionary, it oxygenates, softens and exfoliates skin, turning your bath into a spa-like experience. Constructed and built right here in America for safety and durability from the ground up, and with more standard Call today and receive exclusive savings of up to features than any other tub. ✓ Heated seat providing warmth from beginning to end ✓ Carefully engineered hydro-massage jets strategically placed to target sore muscles and joints FOR A LIMITED TIME ONLY ✓ High-quality tub complete with a comprehensive lifetime Call Toll-Free 1-844-237-4650 warranty on the entire tub ✓ Top-of-the-line installation and service, all included at one low, affordable price You’ll agree – there just isn’t a better, more affordable walk-in tub on the market.
$1500 OFF
For your FREE information kit and DVD, and our Senior Discounts, Call Today Toll-Free CSLB 983603 F13000002885 13HV08744300
1-844-237-4650
touch & take off! Plus, enjoy speeds up to 45Mbps at one all-included price, with no extra monthly fees.
Internet plan starts at $
40.00
/ mo
Internet speeds up to 45Mbps Wi-Fi Gateway router to connect your devices AT&T Internet Security Suite—powered by McAfee Bundle with another qualifying AT&T service and get internet for $30/mo.
Call today and pay less
844-559-6830
DIRECTV + Internet + Home Phone Bundles Starts at
$
89.99
/ mo
Over 145 of your favorite channels Internet speeds up to 45Mbps A Genie® HD DVR receiver and 3 additional TV receiver HD Included Phone - With over 25 convenient calling features
©2017 AT&T Intellectual Property. All rights reserved. AT&T, the AT&T logo, and all other AT&T marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. Subsidiaries and affiliates of AT&T Inc. provide products and services under the AT&T brand. All other trademarks are the property of their respective owners.
LUGARES PARA VISITAR
Homestead honrará a militares y madres militares en su evento anual
E
Día de Apreciación Militar ¡Vehículos especializados, camiones de comida, música en vivo y diversión para toda la familia!
n una tradición anual, Homestead celebrará a los estadounidenses que prestan servicio a su país durante el Día de Apreciación Militar, al transformar el centro de la ciudad en una exhibición militar el día Sábado 12 de mayo de 3 a 8 p. m. Este año, el evento también honrará a las madres militares, ya sean madres de un miembro del servicio, casada con un miembro del servicio o en el ejército mismo. Este grandioso evento gratuito tiene como objetivo unificar de una mejor manera a los civiles con todas las ramas de nuestro ejército, al igual que es una oportunidad para disfrutar de comida, bebidas, música en vivo y presentaciones mientras observan vehículos militares especializados como botes, aviones, armamento y otras exposiciones interactivas. Los asistentes también podrán disfrutar de un fantástico sobrevuelo de aviones militares, una demostración K-9 por parte del Departamento de la Policía de Homestead, además de juegos y actividades dentro del area para niños. En el centro de todo esto, nuestros miem28 | Mayo 2018 | Go! Latinos
bros militares lucharán en una emocionante carrera de obstáculos diseñada para mostrar su fuerza, resistencia y trabajo en equipo. Los ganadores no solo saldrán con un gran premio de $1,200, sino que también podrán alardear y recibir un gigantesco trofeo de la Base de Reserva Aérea de Homestead (HARB). El Comité de Asuntos Militares (MAC, por sus siglas en inglés) también ofrecerá un vale de comida de $ 10 a los miembros activos militares, miembros de reserva y veteranos con una identificación militar válida. Los cupones se recogerán en la carpa de MAC y se pueden canjear en los camiones de comida del festival y en otros restaurantes y tiendas participantes. Aquellos que se registren en la carpa de MAC también recibirán un cupón para un helado gratis cortesía de Homestead Dairy Queen. Además, habrá un número limitado de regalos especiales para las madres militares que estarán disponibles para ser recogidos en la carpa de MAC. Los jóvenes patriotas de Homestead rendirán homenaje a las madres militares con piezas de arte originales que muestran lo que
comparten todas las madres militares: valor, fuerza, orgullo, perseverancia, paciencia y amor. Estas piezas son parte de un proyecto de arte comunitario organizado por la Ciudad de Homestead, Homestead YMCA, las Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade y MAC. Las obras de arte estarán en exhibición en el Teatro Seminole. En el espíritu de honrar la libertad y el servicio, el lado norte del Teatro Seminole también estará adornado con una bandera estadounidense de 40 pies durante todo el mes de Mayo, mes de apreciación militar. También la Avenida Krome será decorada con banderas americanas y cintas amarillas para recordarnos el compromiso de defender la libertad estadounidense. El evento es un esfuerzo comunitario organizado por la Ciudad de Homestead junto con la Base Aérea de Reserva de Homestead, el Comité de Asuntos Militares (MAC), South Dade Chamber of Commerce y Homestead Main Street. Para obtener más información, visite www.cityofhomestead.com/military o llame al (305) 224-4570.
PLACES TO VISIT
Homestead to Honor Military & Military Moms at
I
Annual Military Appreciation Day By City of Homestead Government | Photos Bertha Lopez
Specialized Vehicles, Food Trucks, Live Music & Fun for the Whole Family!
n an annual tradition, Homestead will celebrate Americans serving their country during Military Appreciation Day by transforming Downtown Homestead into a showcase of all things military on Saturday, May 12th 3PM-8PM. This year, the event will also honor military moms—whether they’re the mother of a service member, married to a service member, or in the military themselves. The free event aims to better unify civilians with all branches of our military and is a chance to enjoy food, drinks, live music, and performances while viewing specialized military vehicles such as boats, aircraft, weaponry, and other interactive displays. Attendees will be treated to a fantastic flyover of military aircraft, a K-9 demonstration by the Homestead Police Department, and games and activities inside the children's area. At the center of it all, our military members
will battle it out on an exciting obstacle course designed to showcase their strength, endurance, and teamwork. Not only will the winners walk away with a grand prize of $1,200, they'll get bragging rights and a gargantuan Homestead Air Reserve Base (HARB) trophy. The Military Affairs Committee (MAC) will also offer a $10 food voucher to active military members, reserve members, and veterans with a valid military ID. The vouchers are picked up at the MAC tent and can be redeemed at the festival’s food trucks and other participating restaurants and retailers. Those checking in at the MAC tent will also receive a voucher for a free frozen treat courtesy of the Homestead Dairy Queen. Additionally, a limited number of special gifts for military moms will be available for pickup at the MAC tent. Homestead’s youngest patriots will honor military moms with original art pieces show-
casing what all military moms share: courage, strength, pride, perseverance, patience, and love. These pieces are part of a community art project organized by the City of Homestead, Homestead YMCA, Miami-Dade County Public Schools, and MAC. The artwork will be on display in the Seminole Theatre. In the spirit of honoring freedom and service, the north side of the Seminole Theatre will also be adorned with a 40-foot American flag throughout May during Military Appreciation Month. Crews will also decorate Krome Avenue with American flags and yellow ribbons to remind us of their commitment to defend American freedom. The event is a community effort organized by the City of Homestead along with the Homestead Reserve Air Base, the Military Affairs Committee, the South Dade Chamber of Commerce, and Homestead Main Street. For more information, visit www.cityofhomestead.com/military or call (305) 224-4570.
Go! Latinos | May 2018 | 29
30 | Mayo 2018 | Go! Latinos
Go! Latinos | May 2018 | 31
HOMESTEAD GATHERING PUBLIC INPUT ON AFFORDABLE HOUSING AT PUBLIC MEETINGS
FREE Community Event Friday, May 4, 2018 at 2:00PM Phichol Williams Community Center 951 SW 4th Street, Homestead, FL 33030 The City of Homestead will host two public meetings to gather input on affordable housing for its Community Development Block Grant (CDBG) 5-year consolidated plan. Please visit the website for more information www.cityofhomestead.com/cdbgsurvey. Call 305224-4555 for more information.
WALK THE TALK FOR EPILEPSY 2018 - MIAMI
HOMESTEAD TO HONOR MILITARY & MILITARY MOMS AT ANNUAL MILITARY APPRECIATION DAY
FREE Family Admission Saturday, May 12, 2018 / 3PM-8PM Downtown Homestead - Losner Park 104 N Krome Ave, Homestead, FL 33030 In an annual tradition, Homestead will celebrate Americans serving their country during Military Appreciation Day by transforming Downtown Homestead. This year, the event will also honor military moms whether they’re the mother of a service member, married to a service member, or in the military themselves. Please visit the website for more information www.www.cityofhomestead.com/military or call 305.224.4570
GOLD COAST RAILROAD MUSEUM FREE FIRST SATURDAY GOLD COAST RAILROAD MUSEUM 12450 SW 152nd St, Miami, FL 33177 Every First Saturday of the Month, EXCLUDING
32 | Mayo 2018 | Go! Latinos
MARCH AND DECEMBER, Gold Coast Railroad Museum opens its doors to all guests for a free day of fun, games, and lots of trains! Come take a train ride at South Florida's Finest Railroad Museum! Home to over 40 historic railcars, including the "Ferdinand Magellan" Presidential Railcar, better known as U.S. Car No. 1. Visit www.gcrm.org
WOMEN’S HEALTH WEEK - CHI
FREE Family Admission May 4, 2018 / 6:15pm Doris Ison Health Center 10300 SW 216th St, Miami, FL 33190 Kick off Women’s Health Week with Community Health of South Florida Inc. as women and girls unite to take care of ourselves! WERK IT! 6pm Zumba to Beyoncé Anthem Songs WALK IT! 6:30 Walk kicks off. RELAX! 7pm Health fair including health screenings, massages, lite bites, refreshments and more! For more information call (305)252-4853
Price: Door: $35 for adults; $20 for children Saturday, May 5, 2018 8am Bayfront Park 301 Biscayne Blvd, Miami, FL 33132 Walk the Talk for Epilepsy 2018 - Miami Help us reach our goal of $140,000.00! Registration Fees - Purchase at the door: $35 for adults; $20 for children
12TH ANNUAL ALL KIDS INCLUDED FESTIVAL
FREE Family Admission Saturday, May 5, 2018 / 10am South Miami-Dade Cultural Arts Center 10950 SW 211 St, Cutler Bay, FL 33189 The 12th Annual All Kids Included Family Arts Festival provides a full day of activities and cultural experiences for children with and without disabilities! Kid-friendly Main Stage shows include The Gruffalo and America's Got Talent's Mandy Harvey.
18TH ANNUAL STUDENT SCHOLARSHIP GOLF TOURNAMENT
Saturday, May 5, 2018 / 10AM-3PM Redland Golf and Country Club 24451 SW 177th Ave, Homestead, FL 33031 Get ready for MAC's 18th Annual Student Scholarship Golf Tournament, Saturday May 5th! Registration 10AM, Mariachi Champagne Toast featuring the HOMESTEAD-MIAMI MARIACHI CONSERVATORY 11AM, Shotgun TeeOff at 12pM. See you there!
MOVIE NIGHT AT CUTLER RIDGE PARK
FREE Family Admission May 18, 2018 7:30 pm Cutler Ridge Park 10100 SW 200th St, Cutler Bay, FL 33157 Free movie night at Cutler Ridge Park!!! Bring your lawn chairs and blankets. Food & popcorn will be available. For additional information about the movie, please contact Kimberly Thomas at kthomas@cutlerbay-fl.gov or call 786-573-5577
MOTHER'S DAY AT MIAMI CHILDREN'S MUSEUM
May 13, 2018 / 1PM-2:30PM Miami Children’s Museum 980 MacArthur Causeway, Miami, FL 33132 Join us for Mother’s Day and celebrate your mommies! Get dolled up and take Mom to our fancy Tea Party, where we will have a special performance by ballerinas from the Miami City Ballet. Learn some dance moves, and enjoy a meet and greet with the ballerinas where you can take pictures and ask questions. Then, spend the afternoon with us as we create cards and special crafts for Mom.
REDLAND INTERNATIONAL ORCHID SHOW
Price $10.00 May 18-20, 2018 / 9AM-5PM Fruit & Spice Park 24801 SW 187th Ave, Homestead, FL 33031 Truly the largest annual orchid show in the U.S. featuring educational exhibits and orchid vendors. An American Orchid Society judged event that showcases various types of orchids, plant and supplies for sale. Hear lectures, try your luck at one of the many raffles and taste an assortment of delectable treats from around the world.
WATER SAFETY SPLASH DAY
FREE Family Admission May 19, 2018 / 9AM Miccosukee Golf and Country Club 6401 Kendale Lakes Dr, Miami, FL 33183 Miami-Dade Commissioner Joe A. Martinez, Baptist Children's Hospital, West Kendall Baptist Hospital, Little Swimmers, Miccosukee Tribe of Indians of Florida and Miami-Dade Fire Rescue will host a free Water Safety Splash Day that will feature educational information for children and adults of all ages. Activities will include a pool safety presentation, mock drowning, CPR demonstrations and basic swim lessons.
YOGA ON TAP
10:45 a.m. - 12:45 p.m. every Sat Schnebly Redland's Winery 30205 SW 217th Ave. Homestead, FL 33030 Every Saturday morning starting August 5th, come unwind with an hour session of Yoga followed by a refreshing Miami Brewing Co craft brew. Must be 21 or older to enjoy beer, but guests of all ages are invited for yoga. Registration is at 10:45am, class starts at 11:00am. Please bring your own mat or towel.
Go! Latinos | May 2018 | 33