GO Latinos Magazine Mayo | May 2016 by Go Latinos Magazine

GRATIS FREE COPY

[

[CONTENTS | CONTENIDO

Volumen 2 | Issue 20

GO! LATINOS Bilingual Magazine

13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones: 786-601-7693 786-725-2070 Fax: 305-851-4115 Director

Ervin Palacios Advertising Sales

Bertha López 786-877-4632 Public Relations

Norma Wilson 786-402-0846 Graphic Designer

Go! Latinos Creative Writers

Rosibel Mena Liliana O. Herbstreith Sandra Chang

Distribution

Eliaz López Cover Photo

Victor Rodriguez victorrodriguez.biz Contributors

Roxana Vega Daniel Alabaci Parsuram Ramkissoon Hugo Enriquez Advertising Sales advertising@golatinos.net

Photo by Lynne Margolis

Locals Events events@golatinos.net Online

Cultivar un huerto está al alcance de todos

08 Hipotecas Revertidas: Baraje opciones para asegurar su retiro 12 17 Rosa María Olsen “Como mamá estoy dispuesta a todo” Alejandro Escovedo La música fluye por sus venas 20 24 Qué medicinas usan los jóvenes para drogarse

www.golatinos.net

Planting a Vegetable Garden is Within Everyone’s Reach

GRATIS FREE COPY

Reverse Mortgage: Weighting Your Options for a Better Retirement

Rosa María Olsen “As a Mother I Am Willing to Do Anything”

On the Cover Rosa Maria Olsen with her children. A profile of an inspirational working mother. Foto | Photo: Victor Rodriguez victorrodriguez.biz

Alejandro Escovedo Music Runs Through His Veins

Medicines that are commonly abused by young people

Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2016 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine. Member

ESPECIAL PARA NUEVOS PACIENTES! • LIMPIEZA DENTAL

(ADA 1110)

• CONSULTA Y EXAMEN

(ADA 0150)

• RAYOS-X

(ADA 0272)

SOLAMENTE

BLANQUEAMIENTO KIT ADICIONAL Y BLANCAMIENTO DE RETOQUE INCLUIDO VALOR DE $549

GRATIS

CONSULTA DE ORTODONCIA

6 | Mayo 2016 | Go! Latinos

SOLAMENTE

299

305-242-5777 Es

Llame a Carla o Kuki para una Cita! 786 South Homestead BLVD. Homestead FL 33033 smile@floridacitydental.com www.floridacitydental.com

tamos abiertos hasta las 8pm y los sábados

US-1 & LUCY ST. AL LADO DE 7-ELEVEN

FAMILIA

Está al alcance de todos

e imagina tener tomate fresco para sus comidas al alcance de su mano. Si tiene un poco de espacio en su hogar usted puede traer el sabor natural de estas plantas a su cocina de una forma muy simple. Cada vez más personas están apostando por sembrar un pequeño huerto en sus hogares. La razón es muy simple, las ventajas alrededor de esta actividad son muchas y tienen que ver con la nutrición, la economía, la recreación y lo familiar. En muchas ocasiones hay quienes no pueden acceder a los productos orgánicos, debido a que el precio es muy alto en el mercado, no obstante, cuando se tiene un huerto se disfruta de vegetales saludables y muy baratos. Además es una actividad que lo mantendrá flexible al estar afuera trabajando y puede ser un proyecto que se desarrolle conjuntamente en familia, lo cual permitirá pasar más tiempo con los hijos. Para Eddie Recinos, Gerente de Programa para el Programa de Jardines Comestibles del Fondo de Educación, este proyecto le permitirá aprender a comer y usar otras plantas que sirven para remplazar las verduras y vegetales que actualmente nos ofrecen en el mercado. Recinos explica que la importancia a la hora de sembrar un huerto radica en contar con los materiales adecuados. También es recomendable situarlo en una zona

By Rosibel Mena | Photo Ervin Palacios

en donde tenga un poco de sombra o sembrar un arbusto que proteja sus vegetales o verduras.

Paso a paso Lo primero que debe hacer es demarcar el terreno que va a utilizar para su huerto, para esto podrá usar piedras para dibujar la orilla. No es necesario escarbar ni poner tierra nueva, basta colocar una capa de cartón sobre la tierra o grama. Después ponga de 3 a 6 pulgadas de abono sobre el cartón y luego una capa de 3 a 6 pulgadas de cualquier material orgánico, por ejemplo hojas o granza de arroz, y encima de esto vuelva a colocar más abono. El material orgánico es muy importante porque ayudará a mantener la humedad de la tierra. En caso de que desee saltar estos pasos podrá comprar en Home Depot, Lowe’s o en viveros la tierra especial para huertos que ya viene totalmente preparada. Una vez lista esta fase ya puede comenzar a sembrar y para esto debe tomar en cuenta en que estación del año se encuentra. Para el verano, Recinos recomienda una variedad de plantas que pueden remplazar los productos tradicionales y son perfectas para el clima tropical de Miami. Por ejemplo se puede cultivar el boniato, las habichuelas, la espinaca japonesa o la variedad que ayuda a bajar el colesterol, la flor de Jamaica o el hibiscus comestible, en sustitución de la lechuga, plátanos, bananos, guanábana o papaya. Asimismo las hierbas utilizadas para sazonar las comidas como el laurel, el limoncillo, el orégano cubano, la albahaca tailandesa o de la India y el romero. Otro planta recomendada es la Moringa, si bien es un árbol usted puede podarlo y mantenerlo como un arbusto, el cual le permite consumir sus hojas crudas para las ensaladas, en sopas o prepararlo como te. Se trata de un árbol que contiene proteína completa, hierro, calcio y vitamina C. También puede sembrar el Cranberry hibiscus, cuya hoja es roja y tiene sabor a limón, especial para las ensaladas o hacer bebidas como té o limonada. El experto aconseja colocar abono y material orgánico cada tres meses o cuando se observe que el nivel de la tierra disminuye. “En la medida que usted cuide este detalle no tendrá problemas de plagas ni habrá que fertilizar porque con el abono y el material orgánico estamos dando de comer a la biología que existe en la tierra y eso es lo que nutre y protege la planta”, comentó Recinos. Durante la época de invierno en Miami, usted podrá cultivar lechuga, tomate, zanahoria, culantro, kale, cebolla y Katuk, planta vietnamita cuya hoja es dulce y puede utilizarse en ensaladas o sopas. Independientemente en que época del año usted decida plantar un huerto la variedad de vegetales disponibles le asegurarán comida el año entero.

“Si usted escoge la variedad de planta correcta para la época del año, la coloca en el espacio y con el abono y material orgánico correcto, esa planta va a crecer saludable y sin tanto mantenimiento, añadió Recinos.

“

Cultivar un huerto

Eddie Recinos

Senior Program Manager

FAMILY

Planting a Vegetable Garden By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo Ervin Palacios

If you choose the right plant variety for the right time of the year and place it in a space with compost and organic material the plant will grow healthy and without too much maintenance," added Recinos.

ust imagine using fresh tomatoes with your meals that are very accessible to obtain. If you have a small space in your home, you can bring the natural flavor of fresh vegetables to your kitchen in a very easy way. More and more people are planting small gardens in their homes. The reason is simple, the advantages of doing it are many and they have to do with nutrition, saving money, outdoor recreation and doing it as a family activity. There are people who cannot buy organic products because the price is usually higher at the market. However, when you have a vegetable garden you can enjoy healthy and cheaper vegetables. It is an outside activity and a project that the family can do together, allowing people to spend more time with the children. According to Eddie Recinos, Senior Program Manager, Edible Gardens program of The Education Fund, you will learn to eat and use other type of plants and vegetables, replacing the ones that are currently offered in the markets. Recinos explains that when planting a vegetable garden, it is important to have the right type of materials. It is also recommended to choose a shady area or to plant shrubs that will protect your vegetables.

Step by Step The first thing you need to do is outline the area that are going to be used for the garden by using stones to mark the borders. It is not necessary to dig or put new soil, just place a layer of cardboard on top of the existing soil or grass. Add three to six inches of compost over the cardboard and a layer of the same thickness of organic material, such as leaves or rice hulls. Finally add more compost at the top. Organic material is very important because it will help the soil hold moisture. If you want to skip the steps above, you can buy soil that it is already prepared at Home Depot, Lowes or in plant nurseries. Once the soil is ready, you can start planting according to the season of the year. For the summer, Recinos recommends a variety of plants that can replace traditional products and that are perfect for the tropical Miami’s climate. Examples are sweet potato, green beans, Japanese spinach or the variety that helps lower cholesterol, Jamaica flower, or edible hibiscus instead of lettuce. Also fruits such as, plantains, bananas, soursop or papaya. In addition, herbs that used for seasoning such as laurel, lemongrass, Cuban oregano,

“

Is Within Everyone’s Reach

basil from Thailand or from India and rosemary. Another recommended plant is the Moringa that you can prune it and keep it as a shrub. Use its raw leaves for salads, soups or to make tea. It is a tree that is rich in protein, iron, calcium and vitamin C. You can plant cranberry hibiscus, whose leaves are red and taste like lemon. They are special for salads and to make drinks such as tea or lemonade. The expert advised placing compost and organic material every three months or when you notice that the ground level decreases. "As far as you can take care of that detail, you will not have pest problems and should not have to fertilize because the compost and the organic material are feeding the biology that exists in the soil. And that is what nourishes and protects the plant," said Recinos. In Miami, during the winter, you can grow lettuce, tomatoes, carrots, cilantro, kale, onions and Katuk, a Vietnamese plant whose leaves are sweet and can be used in salads or soups. Regardless of the time of year, when you decide to plant a garden, the variety of vegetables available will ensure you will have food all yearround.

Go! Latinos | May 2016 | 9

10 | Mayo 2016 | Go! Latinos

Go! Latinos | May 2016 | 11

FINANZAS

Hipotecas Revertidas

Baraje opciones para asegurar su retiro

a principal preocupación que salta a la mente de quienes están a la puertas del retiro es si les alcanzará el dinero para hacer frente a los gastos del pago de la casa, los impuestos, el seguro, electricidad, agua y comida entre otras cosas. Y no es para menos, lo que hoy en día muchos reciben a veces es menor, incluso a la mensualidad que adeudan de sus casas. Esta realidad no es diferente a lo que un estudio del gobierno estadounidense reveló hace 30 años atrás. En ese momento, las personas pensionadas perdían sus casas porque el dinero no era suficiente para cubrir los pagos de impuestos y seguro. Fue así que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD por sus siglas en inglés) diseñó un programa especial, en unión con el sector privado, conocido como hipoteca revertida. Una hipoteca revertida es un préstamo que permite a las personas jubiladas convertir parte del capital de su casa en dinero en efectivo sin tener que vender su casa, renunciar al título de propiedad, o sacar un nuevo préstamo de hipoteca. Lo conveniente de estos préstamos es que son libre de impuestos y mientras usted viva y cumpla con los requerimientos básicos no tiene que pagar ninguna mensualidad. “Esta es una manera de disfrutar de su retiro, viviendo un poco más relajados en su propiedad y con un capital extra, ya que recibirán el 50 por ciento del valor de su propiedad”, comentó José F. López, especialista en Hipotecas Revertidas con más de 20 años de experiencia, y Presidente de Great Florida Lending. Hoy en día, las personas utilizan los fondos para una variedad de necesidades tales como pagar por gastos de salud, tener un ingreso suplementario de jubilación, reparar la vivienda, pagar por la educación de sus nietos, iniciar un negocio, viajar o cancelar saldos de hipotecas y tarjetas de crédito. Para que una persona califique deberá tener 62 años o más, incluso si son dos los propietarios de la vivienda basta con que uno de ellos tenga la edad correspondiente, ser residente legal o ciuda12 | Mayo 2016 | Go! Latinos

Por Rosibel Mena

dano y vivir en la propiedad. El préstamo se puede acceder de dos formas; la cantidad completa en un solo pago o por medio de una línea de crédito. Esta última es muy atractiva porque mientras usted no toque el dinero no debe nada y el fondo le irá creciendo de acuerdo a los intereses del mercado en ese momento.

Hipoteca Revertida Vs Tradicional Queremos poner en sus manos toda la información para que el día de mañana cualquier decisión que usted tome sea la más acertada. De esta manera le explicamos cual es la diferencia entre una hipoteca revertida y una tradicional. En la primera una vez que el banco le da el préstamo no tendrá que hacer ningún pago mensual del mismo, mientras que en la tradicional todos los meses deberán depositar un monto para amortizar a la deuda. Otro punto a favor de la primera es que se trata de un préstamo sin recurso, es decir el día de mañana los herederos quedan protegidos de la deuda, en la segunda los herederos deben responder por el compromiso. En la hipoteca revertida, los herederos tienen un año para decidir que hacer con la propiedad sin pagar ninguna mensualidad al banco y en caso de que dispongan venderla y por alguna razón la casa tiene un valor inferior a la deuda, el gobierno federal pagará la diferencia. En la tradicional si la casa se cotiza a menor valor de lo adeudado, los herederos deberán sacar de sus bolsillos para saldar la diferencia. Para el 2011, más de medio millón de personas se habían beneficiado del programa y en los últimos años según Lopez el crecimiento no se ha hecho esperar en el país. “El sur de la Florida ha estado un poco rezagada, pese al éxito de la iniciativa en el resto del país. No es sino a partir del 2009 que el programa toma impulso en esta área. Reconocemos que la resistencia por parte de la población hispana, muchas veces radica en la desinformación sobre el tema”, explicó López. Recuerde que cuando se trata de asegurar su jubilación pregunte y asesórese de las diferentes ayudas de asistencia social a las que puede acceder.

José F. López

Reverse Mortgage Specialist Broker – President

Mitos y realidades 1. Las hipotecas revertidas son solamente para personas mayores de edad desesperadas, o para los que son ricos con casa, pobres sin dinero. Falso La realidad: es utilizada por propietarios de todas clases de vida para resaltar sus años de jubilación. 2. Su propiedad tiene que estar totalmente saldada para calificar para una hipoteca revertida. Falso La realidad: aún las personas mayores que todavía deben dinero en su hipoteca primaria u otra deuda en su casa, pueden calificar para una hipoteca revertida. Los fondos obtenidos por medio de la hipoteca revertida deben utilizarse para saldar la hipoteca previa. 3. El banco es dueño de su casa cuando usted obtiene una hipoteca revertida. Falso La realidad: usted es dueño de propiedad y mantiene el título de propiedad el tiempo que dura la hipoteca revertida. Una vez que usted se mude definitivamente de su propiedad o se la pase a herederos, el préstamo tiene que ser cancelado.

FINANCES

María Muñoz, residente de Coral Cables, quien realizó una hipoteca revertida y ahora goza de sus beneficios. Maria Muñoz, Resident at Coral Gables, who is enjoying the benefits of a reverse mortgage.

Reverse Mortgage Weighting Your Options for a Better Retirement

By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo Ervin Palacios

he main concern that comes to mind for those who are close to retirement is if will they have enough money to cover house payments, taxes, insurance, utilities and food, among other things. Today, many retirees receive amounts that are less than their monthly payment of their houses. This reality is not different to what a US Government study revealed 30 years ago. At that time, retired people were losing their homes because the money was not enough to cover payments of taxes and insurance. Therefore, the Department of Housing and Urban Development designed a special program, in conjunction with the private sector, known as reverse mortgage. Reverse mortgages are loans that enables retired people to convert part of their home equity into cash without having to sell their home, relinquishing the title of the property or signing for a new mortgage. The advantage of the loans is that they are tax free, and as long as the person live in the property and meet basic requirements, does not have to pay any monthly payments. "This is a way to enjoy your retirement, living a little more relaxed in the property and with extra cash, since the person will receive 50 percent of the value of their property," said Jose F. Lopez, Reverse Mortgage Specialist with over 20 years of experience, and President of Great Florida Lending. Nowadays, people use the funds to cover a variety of needs such as, pay for health costs, have supplemental retirement income, house repairs, pay for the education of their grandchildren, start a business, travel or cancel mortgage and credit card balances. A person to qualify must be 62 years or older. However, if they are two owners, only one has to meet the age requirement. Also, the person must be US citizen or a legal resident and live in the property. The cash from the loan is received in two different ways; a lump sum or as a line of credit. The

latter is very attractive because as long as you do not touch the money, you do not owe anything and the funds growth according to the current interest paid by the market.

Reverse Mortgage versus Traditional Mortgage We are providing you with this information so you can make an informed decision in the future. And explaining you the difference between a traditional and a reverse mortgages. In the reverse mortgage, when the bank first gives you the loan, you do not have to make any monthly payments. In the meantime, with the traditional mortgage, each month you must make monthly payments to amortize the debt. An advantage of the reverse mortgage is that it is a non-recourse loan. In other words, the heirs are protected from the debt. In the traditional mortgage the heirs are responsible for the commitment. In a reverse mortgage the heirs have a year to decide what to do with the house without having to make any monthly payments to the bank. If the house has to be sold and it is worth less than the debt, the federal government will pay the difference. In the traditional if the price of the house is less than what it is owed, the heirs must pay the difference out of their pockets. By 2011, more than half a million people have benefited from the program and in the last years, according to Lopez, there has been a steady growth in the country. "In South Florida the program has been slow to catch up despite the success that the initiative had in the rest of the country.” It was not until 2009, that the program took off in this area. We recognize that resistance by the Hispanic population often lies in the misinformation on the subject," explained Lopez. Remember that when it comes to secure your retirement, you ask and consult what type of social assistance may be available for you.

Myth or Reality Myth: reverse mortgage are only for older people who are in desperate need, or for those who are wealthy and own a house, or poor without any money. Reality: reverse mortgage is used by all type of owners, who are at least 62 years old, to live better during their retirement years. Myth: the property must be fully paid to qualify for a reverse mortgage. Reality: even older people who still owe money on their mortgage or on an equity loan, may qualify for a reverse mortgage. The funds obtained with the reverse mortgage should be used to pay off the previous mortgage. Myth: When you obtain a reverse mortgage, the bank owns your house. Reality: you are the owner and maintain the title of the property while you have the reverse mortgage. Once you move permanently from your property or you deed it to someone, the loan must be paid in full.

Go! Latinos | May 2016 | 13

14 | Mayo 2016 | Go! Latinos

Dr. Maximiliano Velasco Dr. Maximiliano Velasco is a Board Certified Anesthesiologist and Board Certified in Pain Management. He is dedicated to helping his patients find relief from chronic pain. At our clinic, we offer a multidisciplinary, multispecialty approach that allows each patient access to a variety of pain treatment options and approaches including conservative management such as physical therapy, home stretching exercise programs, and interventional procedures, including but not limited to intra-articular joint injections, trigger point, trigger point injections, epidural injections, facet blocks, radiofrequency ablation, spinal cord stimulators and intrathecal pump placement.Through many years of practice and experience, Dr. Velasco has acquired the knowledge and skill set necessary to effectively diagnose, treat and relief patients suffering from painful conditions from cancer related pain and non-cancer pathologies, ranging from central and peripheral neuropathy, myofascial pain, arthritis and spine related conditions such as herniated discs, spinal stenosis and arthritis of the spine.

Go! Latinos | May 2016 | 15

PERFIL

Rosa María Olsen

“Como mamá estoy dispuesta a todo”

onvencida de que lo más valioso es pasar tiempo con los hijos que cualquier otra cosa y de no darse por vencida, Rosa María Olsen desde hace 10 años divulga este mensaje a muchos padres de hijos con necesidades especiales. Rosa María, hija de padre estadounidense y madre mexicana, ha invertido toda su vida como mamá en sacar adelante a sus dos hijos, ambos con un diagnóstico de autismo, en una sociedad donde todavía no existe completamente la integración para las personas con necesidades especiales. Con una dulce sonrisa nos abrió las puertas de su hogar para adentrarnos a lo que ha sido su vida como persona, como guerrera, pero sobre todo como mamá. Por esos designios de Dios cuando se casó regresó a México, lugar donde nació y pasó una parte de su niñez, sin imaginarse que la vida la traería nuevamente a vivir a Estados Unidos. Su relato transcurre ameno y apacible igual que su espíritu, en él cuenta cómo dejaron todo en México en busca de un sueño de esperanza para su hija, quien para ese entonces

Por Rosibel Mena | Foto: Victor Rodriguez

tenía 3 años de edad y esperaban la llegada de otro bebé. Después de una pequeña pausa retoma la conversación para hacer hincapié en los diferentes tipos de inmigrantes que llegan a Estados Unidos, ella graduada de la Universidad Internacional de la Florida y su esposo un talentoso médico en su país, vinieron en busca de los avances tecnológicos que le abrirían puertas inicialmente a su hija Mariana y después a su hijo Santiago. Su entereza y fe en Dios, valores transmitidos por sus padres, la impulsaron en un inicio a replantear sus planes como mamá, los cuales ya no serían que sus hijos practicaran el ballet o el soccer, ahora se enfocaban en que ellos pudieran hablar y escribir una letra. El proceso ha sido largo, pero la paciencia y tenacidad la llevaron a encontrar formas alternativas de enseñanza y a trabajar con ellos 40 horas a la semana en sus terapias aunadas a las individuales que ya recibían, hoy en día su hija tiene 19 años, lista para entrar a la universidad y su hijo 15 años. “Yo le digo a los padres que no se mantengan estáticos y no se conformen, que encuentren la manera en que aprende su hijo,

debemos hacer sacrificios y esto significa dedicarles tiempo, y en un futuro verán los resultados”, es parte de los consejos de esta mamá, quien al mirar atrás reconoce que el maratón que empezó hace más de 16 años aun continua corriéndolo y mientras avanza la acompañan el apoyo e inspiración de sus padres y esposo. Si bien es cierto, en su caminar ha enfrentado dolor por el rechazo a sus hijos, indiferencia y pérdida de amistades, el salir adelante y ayudar a muchos padres que están viviendo por lo que ella pasó le ha dejado un grato sabor de boca. Amante de los tacos al carbón y los chiles rellenos, la cocina, arte que desde muy pequeña se lo inculcó su mamá y abuela materna, es uno de los pasatiempos que le fascina, pero la pasión que mueve su corazón es su trabajo voluntario. “Yo le prometí a Dios que todo lo que yo aprendiera para mis hijos lo iba a transmitir a otros papás que están en mi misma situación”, comenta Rosa María, quien trabaja como voluntaria en la Junta de Consejería para el Superintendente del Sistema Escolar de Miami Dade, y con el Gobernador de la Florida aboga por las personas con discapacidades del Condado de Miami y Monroe. Sus experiencias le han enseñado que no se trata de solucionar los problemas a los padres sino darles las herramientas para que ellos mismos defiendan los derechos de sus hijos y que nadie más haga decisiones por ellos. Pero esto cómo se logra?. Parte de su labor voluntaria son las conferencias a los papás para informar sobre los beneficios de la educación especial, cuales son los derechos de los niños y de los progenitores, y los servicios que hay y no hay en el distrito. Defensora a capa y espada de la familia, no es de extrañarse que después de un agotador día entre Juntas añore regresar al hogar con los suyos y disfrutar además de una de sus distracciones, las orquídeas. Entusiasta comparte como entre libros y preguntando a expertos ha aprendido a cuidarlas y valorarlas, devoción que solo se compara con el empeño que ha puesto por aprender con el pasar de los años a abogar por los derechos de los padres y los niños con necesidades especiales.

PROFILE

Rosa Maria Olsen

“As a Mother I Am Willing to Do Anything” By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo: Victor Rodriguez

he is convinced that what is more valuable to her is to spend time with her children than anything else and to never to give up. Rosa María Olsen has been relating this message to many parents of children with special needs for the last 10 years. Rosa Maria, daughter of an American father and a Mexican mother, has spent most of her life as a mother helping her two children stay ahead. Both have been diagnosed with autism, in a society where people with special needs are not completed integrated. With a sweet smile she opened the doors of her home to share with us what her life has been as a person, as a warrior but mostly as a mother. By the grace of God, after she married, she returned to Mexico where she was born and spent part of her childhood, without even thinking that life would again bring her back to the United States again. Her story is warm and gentle as her spirit. She relates how they left everything in Mexico to reach their dream of hope for her daughter, who was three years old and they were expecting another baby. After a short pause, she returns to her conversation to emphasize the different types of immigrants who arrive in the United States. She graduated from Florida International University and her husband a talented doctor in his country. They came looking for technological advances that would open doors, initially for their

daughter Mariana and later for their son Santiago. With her fortitude and faith in God, values that were transmitted by their parents, she was able rethink her plans as a mother. It was no longer to take her children to ballet or soccer practice. The focus was that they could learn to speak and to write a letter. The process has been long, but patience and tenacity led her to find alternative ways of teach and work with them 40 hours a week, along with the individual therapies that they were already receiving. Today her daughter is 19 years old and ready to enter the university and her son 15 years old. "I say to parents not to be static or conformist, to find the way their children learn, we must make sacrifices and that means to devote time to see results in the future”, it is the advice of this mother, that when she looks back she acknowledges that she is still running, with the support and inspiration from her parents and her husband, the marathon that began more than 16 years ago. It is true that in her walk she has dealt with the pain of her children being rejected, the indifference and the loss of friendships, but helping many parents who have lived the same thing that happened to her has left her with good taste in her mouth. She loves grilled tacos, stuffed peppers and cooking, an art that she learned from her mother and maternal grandmother since she was little,

a hobby that fascinates her, but the passion that moves her heart is volunteer work. "I promised God that everything I will learn for my children I was going to share it with other parents who are in the same situation as mine", says Rosa Maria, who works as a volunteer in the Miami Dade County School Board Superintendent’s Advisory Panel for Students with Disabilities, and with the State of Florida Governor’s Family Care Council that advocates for people with disabilities in Miami Dade and Monroe’s counties. Her experiences have taught her that it is not solving the problems for parents but give them the tools so they defend the rights of their children and that nobody else to make the decisions for them. But how can this be accomplished? Part of her volunteer work is offering conferences to parents to inform them about the benefits of special education, the rights that children and parents have and services that are available through the school district. A family advocate is not surprising is that after a day of serving on the boards, she returns home to her family and to enjoy one of her hobbies, her orchids. With enthusiasm, she shares that by reading books and asking the experts she has learned how to care and value orchids. That devotion she only compares to the effort to learn, throughout the years, to advocate for the rights of parents and children with special needs.

Go! Latinos | May 2016 | 17

18 | Mayo 2016 | Go! Latinos

MAYO | MAY

COMBAT HIPPIES “Conscience Under Fire”

Una serie de poemas originales traídos al teatro. Unas piezas llenas de humor donde se comparten las experiencias de los veteranos y militares para poder crear conciencia sobre los problemas de los veteranos.

MAYO | MAY

BRANDY CLARK Noche de la Música Country

Ponte tus mejores botas y disfruta con nosotros y la cantante Brandy Clark, ganadora del CMA Award y nominada al Grammy.

JUNIO | JUNE

“Conscience Under Fire”

An original Spoken Word Theater piece that ranges from powerful to humorous, sharing their military and Veteran experiences to raise awareness of veteran’s issues.

Country Western Night Put on your best boots and join us for CMA Award Winner and Grammy Nominee Brandy Clark.

ALEJANDRO ESCOVEDO Auténtica Música de Austin

Alejandro Escovedo cantante y compositor, Mexicano-Americano, nacido en Texas trae su estilo único al Seminole con su fusión de música country alternativo y rock. No te pierdas este concierto que finaliza el primer “Seminole Showcase Series”.

Authentic Austin Sound

Mexican-American singer & songwriter Alejandro Escovedo was born in Texas and brings his unique style to the Seminole, fusing alternative country and roots rock. Don’t miss this show, which ends the inaugural “Seminole Showcase Series”.

ENTRETENIMIENTO

Seminole Showcase Series

Alejandro Escovedo

iembro de una numerosa familia de origen mexicano donde el componente importante es la música. Su padre toco en un mariachi, dos de sus hermanos son cotizados percusionistas y una sobrina ha sido colaboradora de Prince. Alejandro Escovedo nació en 1951 en San Antonio Texas, escuchando los discos de Elvis Presley, Chuck Berry, Little Richard and Jerry Lee Lewis, quienes fueron influencia clave más tarde para inclinarse por el ritmo del Rock and Roll. Sin embargo, Escovedo ha navegado por ritmos como country alternativo, el punk, el rock alternativo, el americano y el rock de raíces. Y militó en bandas como The Nuns, Rank and File y True Believers antes de iniciar su carrera como solista en 1992. Este compositor, cantante y guitarrista, define su música como una colección de discos. Sin embargo el estilo que más le ha gustado por encima de cualquier otro es el rock and roll, el cual lo ha convertido en toda una auténtica leyenda. En los años noventa cuando decide lanzarse como solista se rodeó de una banda de fondo y salió a la calle a contar las realidades de lo que vivía y observaba en el acontecer cotidiano. Hoy en día tiene a su haber 14 discos entre los cuales destaca Thirteen Years y A Man Under the Influence, y más de 100 canciones 20 | Mayo 2016 | Go! Latinos

La música fluye por sus venas Por Rosibel Mena | Fotos: Alejandro Escovedo

compuesta por su puño y letra. No obstante, Escovedo reconoció que su obra favorita es la que está produciendo en estos momentos porque captura un poco todo lo que ha trabajado en su carrera. Para Escovedo, padre de siete hijos, seis mujeres y un varón, amantes del hip hop, lo que lo inspiró a escribir canciones fue su deseo por contar historias y lo que lo hace feliz es saber que su familia es feliz. Sin embargo en el 2003 fue obligado a dejar la música de lado al ser diagnosticado con hepatitis C, padecimiento que casi trunca su carrera y vida. En ese momento carecía de

seguro médico lo que complicó su recuperación. Como resultado de ello, varios amigos cantantes decidieron hacer un disco de tributo a su talento conocido como Por Vida, el cual le permitió, con las ganancias generadas, enfrentarse a la enfermedad. El 4 de Junio en el Seminole Theatre, ubicado en Homestead, abre sus puertas a Alejandro Escovedo, quien viene a derrochar lo que mejor sabe hacer; cantar. Si usted está interesado podrá comprar desde ya sus boletos en el sitio web www.seminoletheatre.org/alejandro-escovedo.

ENTERTAINMENT

Seminole Showcase Series

Alejandro Escovedo

Music Runs Through His Veins By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega | Photo: Alejandro Escovedo

e was a member of a large family from Mexican descent where music was its passion. His father was a mariachi, two of his brothers were into percussion music and a niece was a collaborator of the late singer Prince. Alejandro Escovedo, who was born in 1951 in San Antonio, Texas, grew up listening to records from Elvis Presley, Chuck Berry, Little Richard and Jerry Lee Lewis. They were key influence for his inclination to the rock and roll rhythm. However, Escovedo has played other rhythms such as alternative country, punk, alternative rock, American and roots rock. Before starting his solo career in 1992, he played with bands such as The Nuns, Rank and File and True Believers. This composer, singer, and guitarist defines his music as a collection of albums. However, the style that he likes more than any other is rock and roll, which has made him a genuine legend. In the 1990’s, is when he decided to launch his solo career with a background band and told the realities of what he had lived and had observed in his everyday life. Today he has recorded 14 albums that include Thirteen Years and A Man Under the Influence, and has written over 100 songs. However, Escovedo acknowledged that his favorite work is the one that is currently producing because it captures a little of bit of everything he has done in his career. Escovedo, father of seven children, six daughters and one son, who all love hip hop music, what inspired him to write songs was his desire to tell stories. And what makes him happy the most is to know that his family is happy. However, in 2003, he was forced to put his music aside after being diagnosed with hepatitis C, illness that almost ended his career and his life. At that time he did not have health insurance which complicated his recovery even more. As a result of his illness several of his friends, who were singers, decided to record an album as a tribute to his talent known as “Por Vida”. With the profits from the sale of the album, he was able to deal with the disease. On June 4, the Seminole Theatre, located in Homestead, will open its doors to Alejandro Escovedo, who comes to do what he knows to do best, and it is to sing. If you are interested, you can buy the tickets now at www.seminoletheatre.org/alejandro-escovedo Go! Latinos | May 2016 | 21

22 | Mayo 2016 | Go! Latinos

SALUD

En su hogar...

Qué medicinas usan los jóvenes para drogarse

Raysa Pérez

Program Coordinator

Por Rosibel Mena

oy en día el peligro del consumo de drogas está dentro de los propios hogares y mucho padres ignoran eso. Más de 3.1 millones de adolescentes entre los 12 y 17 años han manifestado que abusaron de las drogas recetadas encontradas en los gabinetes de medicinas de sus casas. Pero las cifras son aun más alarmantes, National Survey on Drug Use and Health reveló que el 70 por ciento de niños de 12 y más consiguen de un amigo o pariente los analgésicos, y de ese porcentaje el 56 los obtiene de forma gratuita, mientras que el 9 por ciento lo compra a sus amigos o familiares y un 5 por ciento lo toma sin preguntar. Tras esta cruda realidad, National Family Partneship y el organización Familias Informadas desarrollan una campaña a nivel nacional conocida como “Coloca en un Lugar Seguro tus Medicinas” (en inglés Lock Your Meds®). Raysa Pérez, coordinadora del programa de la organización Familias Informadas en Miami, explica que el objetivo es alertar a los padres, vecinos, familiares, abuelos y amigos a poner sus medicinas en un lugar seguro fuera del alcance de los jóvenes y además difundir información vital que los padres deben conocer como por ejemplo, las medicinas más comunes que ingieren los chicos y la jerga que muchos de ellos están hablando para que los adultos no se den cuentan de lo que están haciendo. La campaña pretende dar la voz de alerta para que vigilemos lo que esta pasando con nuestras propias medicinas. Y como padres seamos responsables de informarnos de todo aquello que esta de moda entre los jóvenes y pueda causarles un gran daño. De esta manera, la organización Familias Informadas pone a disposición de los padres una página web en la cual desglosa cada una de las medicinas más solicitadas y lo que provoca en los menores. En caso de que usted no tenga acceso a la tecnología nosotros en este artículo tratamos de darle un resumen con lo más importante que usted debería saber. Medicinas comunes para drogarse Actualmente, el abuso de los adolescente es en gran

parte con medicinas para la tos y resfriado, que contienen dextromethorphan para drogarse. Según los datos de Familias Informadas, 3.1 millones de personas entre los 12 y 25 años usaron estos medicamentos vendidos en el mostrador de la farmacia. El atractivo para los jóvenes es que reduce la ansiedad, suprime el apetito, los ayuda a dormir o perder peso y les da ventaja en el deporte o la escuela. Entre los ejemplos de marcas esta el Robitussin, Vicks, Theraflu, Benadryl, Tylenol PM, NyQuil entre otros. Otra estadística importante es que uno de diez muchachos en High School Seniors admitió abusar de los medicamentos para el dolor. Los jóvenes lo consumen porque perciben un intenso sentimiento de placer seguido por una sensación de estar bien y una somnolencia. Los ejemplos de marcas comunes está OxyCotin, Percocet, Vicodin, Robitussin con Codeine, Demerol y Kadian entre otros. Por otra parte, los primeros en usar las medicinas como los estimulantes y sedantes sin prescripción son los niños de 13 años, de acuerdo a las estadísticas. Entre los efectos de los sedantes esta la euforia o relajación y el sueño. Los ejemplos de marcas son Phenobarbital, Valium, Activan, Nembutal o Xanax entre otros. Asimismo, los estimulantes provocan un incremento en su nivel de atención y energía, sienten extrema alegría, incrementa la concentración, les da energía para estar despiertos, se vuelven más habladores y pierden peso. Pérez insiste en la importancia de que los padres conozcan la realidad que hoy están viviendo los jóvenes y por lo tanto la campaña “Coloca en un lugar seguro tus medicinas” tiene como principal meta prevenir o frenar, en el caso de que ya en algunos hogares este sucediendo, que los menores hagan uso indebido de estas medicinas a espaldas de los padres. Si usted desea obtener mayor información sobre este tema pude accesar a la página web informedfamilies.org/lym

Aprenda el lenguaje de los jóvenes Cada generación tiene su jerga pero lo que usan hoy en día los jóvenes pueden tener un significado peligroso si ellos están abusando de los medicinas con receta o del mostrador de la farmacia. Las palabras que suenan inocentes a sus oídos puede tener otro significado en la las calles o círculo donde los jóvenes se relacionan. Lea las pistas y entonces vea si puede adivinar la definición de la cultura de la droga de estas palabras comunes o expresiones.

Learn the language used by young people Every generation has its lingo, but the language young people are using today has a dangerous meaning, especially when they are abusing both prescription and over-the-counter medicines. The words that may sound innocent to one’s ears can have another meaning in the streets or circles where young people socialize. Read the clues and see if you can guess the definition of common words or expressions used in the culture of drug abuse.

HEALTH

At Home...

Medicines that are commonly abused by young people By Rosibel Mena | Translated by Roxana Vega

oday the danger of drug consumption is within the households and parents are unaware of it. More than 3.1 million adolescents between 12 and 17 years of age have admitted that they have abused the use of prescription drugs found in their homes’ medicine cabinets. But the numbers are even more alarming, the National Survey on Drug Use and Health revealed that 70% of children 12 years old and over admitted that they obtained pain relievers from relatives or friends, and from that percentage, 56% get them for free. Also, 9% buy it from family or friends and 5% take medicines without even asking for them. After that harsh reality, the National Family Partnership produced the "Lock Your Meds®” campaign to combat prescription drug abuse among youth. Raysa Perez, program coordinator at the Informed Families Organization in Miami, explained that the purpose of the campaign is to alert parents, grandparents, family members, neighbors and friends to stock their medicines in a secure place and out of the reach of young people. Also, it disseminates vital information to parents on the medicines commonly taken by youngsters. Furthermore, for parents to be aware of the lingo that youngsters use while talking to their friends, so

adults do not realize what are they doing. The campaign aims to give the voice of warning so we monitor what is happening with our own medicines. As parents we are responsible to be informed about what prescription drug abuse trends are among young people that can cause them great damage. The Informed Families Organization offers parents a website that breaks down each of the most popular medicines and what causes to minors when taken. In case that you do not have access to technology, we are proving in this article a summary of the important things you should know.

Common medicines to get high Currently, adolescents abuse cough and cold medicines containing dextromethorphan to get high. According to data from Informed Families, 3.1 million people between 12 and 25 years old use drugs that are sold in pharmacies over the counter. Young people are attracted to medicines that help them reduce anxiety, suppress appetite, sleep better or lose weight. They also give them advantage when it comes to sports or in school. Examples of brands are Robitussin, Vicks, Theraflu, Benadryl, Tylenol PM, and NyQuil, among others.

Another important statistic is the fact that one in 10 high school seniors have admitted abusing pain killers. Young people take them because they feel intense pleasure followed by a feeling of well being and drowsiness. Examples of common brands are OxyContin, Percocet, Vicodin, Robitussin with Codeine, Demerol and Kadian, among others. According to the statistics, 13-year old children are the first ones to use drugs as stimulants and sedatives without prescription. Among the effects of sedatives are euphoria, relaxation and drowsiness. Examples of brands include Phenobarbital, Valium, Ativan, Nembutal, or Xanax, among others. In addition, stimulants increase their level of attention and energy, feeling of extreme joy and increased concentration. Also, they keep youngsters awake, become more talkative and lose weight. Perez insists on the importance that parents know the reality in which young people are living today; therefore, the "Lock Your Meds®” campaign’s main goal is to prevent or stop children from improperly using medicines without the knowledge of their parents. If you wish to obtain more information on this topic, you can access the Informed Families website at: www.informedfamilies.org/lym

1. All Star Best players lose in this sport. Taking Multiple Drugs 2. Vikings Minnesota fans don't cheer these guys. Vicodin 3. Trail Mix Not the usual combination of fruit and nuts. Various prescription drugs, usually served in a bag or bowl at pharm parties 4. Cotton

Little children use it for bunny tails. Big kids use it for fairy tales. OxyContin 5. Kibbles & Bits Excites both dogs and teens.Ritalin 6. Jack A friend you don't want your teen to know. A person who stealssomeone else's drugs 7. Pancakes & Syrup A sweet way to start your day and end it for them.Combination of a sedative and codeine

cough syrup 8. Babysit Not a healthy way to earn money. Guiding a friend throughfirst rug experience 9. "V" Flashing this Victory sign is a downer. Valium 10. Legal Speed Staying within the speed limit is impossible with this fuel. Over-the-counter asthma drugs

Fuente | Source: National Family Partnership

On The Scene | HOMESTEAD

Photos by Ervin Palacios and Bertha López

Mayor Jeff Porter 2016 State of the City: The Excitement Continues El martes 26 de Abril, el Alcalde de Homestead Jeff Porter presentó el 2016 State of the City: “The Excitement Continues” con un video que mostró los logros obtenidos el año pasado, y también una actualización sobre los futuros proyectos en el Centro de la ciudad de Homestead. El evento se llevó a cabo en el revitalizado y renovado Seminole Theatre. Cientos de personas que asistieron al evento disfrutaron de una tarde espectacular con música, comida y bebidas. La parte mas emocionante fue ver a través de este video como nuestra ciudad seguirá creciendo!

26 | Mayo 2016 | Go! Latinos

On Tuesday April 26th, Mayor Jeff Porter presented his 2016 State of the City:“The Excitement Continues” with a short film that showcased the milestone accomplishments of the past year and provided an update on future projects for Downtown Homestead. The event was held at the revitalized and renovated Seminole Theatre. Hundreds of people who attended the event enjoyed a spectacular afternoon with great music, food and drinks.The most exiting part was seeing, through the video, how our city will continue to grow!

HOMESTEAD | On The Scene

Go! Latinos | May 2016 | 27

SEGURIDAD Y PREVENCIÓN

El cuarto de lavanderia

Los detergentes y la seguridad

Por Academia Americana de Pediatría | Foto Ervin Palacios

Entre el 17 de mayo y el 17 de junio de 2012, Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades reportaron 1,008 casos de envenenamiento por detergente de lavandería. De estos, casi la mitad fueron por detergente en cápsulas para uso individual.

odas las familias con niños pequeños pasan mucho tiempo lavando la ropa. Para estar siempre alerta, los padres deben cerciorarse de que todas las cosas que esas manitos pequeñas puedan agarrar para tratar de abrir o para jugar en el cuarto de lavandería no puedan causar un accidente. Continúe leyendo para obtener información sobre cómo proteger a su niño pequeño y al resto de la familia de los peligros que se pueden presentar en el cuarto de lavandería.

Productos para lavandería Los padres deben prestar mucha atención a cómo se almacenan los productos para lavandería, antes, durante y después de su uso. • Mantenga los productos de lavandería en sus empaques o envases originales y con su etiqueta de información intacta. • Lea bien y sigua las instrucciones de la etiqueta del producto. Busque la información sobre las medidas de seguridad localizadas en la etiqueta y entérese de lo que debe hacer en caso de accidente. • Nunca mezcle el detergente de lavandería con amoniaco o con otros limpiadores para el hogar debido a que algunas veces la mezclan de estos químicos pueden generar humos o vapores peligrosos. • Después de usarlos, siempre guarde estos productos en un lugar seguro fuera del alcance de sus niños y mascotas. Considere la posibilidad de almacenarlos en una gaveta o anaquel alto y bajo llave. No 28 | Mayo 2016 | Go! Latinos

almacene estos productos encima de la lavadora y secadora. • Si el envase o recipiente del producto está vacío, desásgase de este adecuadamente. No reutilice los cubos de detergente o botellas para otros usos/fines. • Limpie cualquier reguero o derramamiento y lave sus manos de inmediato así como cualquier pieza utilizada para medir o verter los productos. • Cierre con llave el cuarto de lavandería cuando termine de usarlo para evitar que los pequeños curiosos puedan entrar. • Preste especial atención a las botellas con atomizador. Estas son comúnmente una fuente fácil de exposición a los productos de limpieza y deben mantenerse fuera del alcance de los niños.

El detergente en cápsulas o sobres para lavandería: Advertencia para los padres: El detergente en cápsulas para uso individual es muy concentrado y pueden ser tóxico. Incluso una pequeña cantidad de detergente puede causar graves problemas para la respiración, molestias estomacales o irritación en los ojos. • Nunca permita que sus niños manipulen o jueguen con estas cápsulas. Las cápsulas de disuelven rápidamente al contacto con el agua, las manos mojadas o la saliva. • Recuerde sellar o cerrar el recipiente y almacenarlo en una gaveta o anaquel y bajo llave después de cada uso. Cerciórese que el recipiente esta fuera del alcance de los niños. • Los adultos deben seguir las instrucciones indicadas en la eti-

queta del producto. • Si su niño se pone o mete uno de estas cápsulas en la boca o se unta los ojos con este, llame de inmediato al teléfono de Poison Help 1800-222-1222. (Ayuda contra el envenenamiento)

Lavadoras y secadoras Evite accidentes y lesiones a causa de máquinas lavadoras y secadoras, teniendo en cuenta lo siguiente: • Utilice candados a prueba de niños para las lavadoras y secadoras de carga frontal para prevenir que los niños pequeños abran las puertas cuando están funcionando y para prevenir que los niños se introduzcan en las máquinas. • Limpie el filtro atrapa pelusa después de cada uso para prevenir incendios. Los filtros obstruidos con pelusa son una causa común de los incendios en las casas. De hecho, La Comisión para la Seguridad de Productos para el Consumidor (CPSC, por sus siglas en inglés) informó que las lavadoras y las secadoras fueron parte de 1 de cada 22 incendios de las casas que fueron reportados entre el 2006 y 2010. • No se apoye en las puertas de las lavadoras y secadores y no deje que sus niños jueguen o se cuelguen de ellas, ya que esto puede ocasionar que se vuelquen. • La secadora debe tener ventilación externa para prevenir acumulación de moho y de humead. • Establezca como regla en su casa que la lavadora y la secadora no son juguetes para jugar.

SAFETY & PREVENTION

Laundry Room and Detergent Safety

By American Academy of Pediatrics | Foto Ervin Palacios

Between May 17 and June 17, 2012, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 1,008 cases of laundry detergent poisonings. Of these, almost half were from laundry packets.

ny family with young children spends a great deal of time doing laundry! In order to stay one step ahead, parents need to make sure that anything little fingers may try to open, pull on, or play with in their laundry room won't cause an injury. Read on for help protecting not only your small child, but your entire family from laundry room dangers.

Laundry Products Parents need to pay close attention to how they store laundry products before, during, and after use. • Keep laundry products in their original containers with the original label intact. • Read and follow all instructions on the product label. Know where the safety information is located on the label and what to do in case an injury occurs. • Never combine laundry detergent with ammonia or other household cleaners, because some chemical mixtures may release irritating or dangerous fumes. • Always put products away in a secure location after use, out of the reach of children and pets. Consider storing them in a high, locked cabinet. Do not store products on top of the

washer and dryer. • If a product container is empty, throw it away properly. Do not reuse detergent buckets or bottles for other uses. • Clean up any spills, and immediately wash your hands and any items you use to pour or measure products. • Close and lock the laundry room door when you are finished, so curious young children cannot get in. • Pay special attention to spray bottles. They are a common source of exposure to cleaning solutions and should be kept out of a child’s reach.

Laundry Detergent Packets: A Warning for Parents Detergent in single-use laundry packets are very concentrated and can be toxic. Even a small amount of the detergent can cause serious breathing or stomach problems or eye irritation. • Never let your children handle or play with the packs. The packs dissolve quickly when in contact with water, wet hands, or saliva. • Remember to seal the container and store it in a locked cabinet after each use. Make sure the container is out of sight and reach of children.

• Adults should follow the instructions on the product label. • If your child does put one of these packets in his mouth or gets any in his eye, call Poison Help at 1-800-222-1222 immediately.

Washers & Dryers To avoid injuries from washers and dryers, try to: • Use childproof locks on front-loading washers and dryers to prevent small children from opening the doors while they are in use and also to prevent them from ever crawling in the machines. • Clean the lint trap after each use to help prevent fires. Clogged lint traps are a common cause of house fires. In fact, the Consumer Product Safety Commission (CPSC) reports that washers and dryers were involved in 1 out of every 22 home fires reported in 2006-2010. • Do not lean or allow children to play or hang on the doors of washers and dryers, as this can cause them to tip over. • Vent the dryer outside the home to prevent mold and mildew build-up. • Make a rule in your house that the washer and dryer are not toys.

Go! Latinos | May 2016 | 29

30 | Mayo 2016 | Go! Latinos

Go! Latinos | May 2016 | 31