GRATIS FREE COPY
ESCANEA AQUI
Para aprender m谩s acerca de Salud, Educaci贸n y Deportes visite www.golatinos.net
02 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
EDUCACIO N - Ed uc ation
A Prepararse para el Regreso a clases
Por Liliana Ospina Herbstreith
El próximo 24 de agosto va a comenzar la temporada escolar 2015-2016 en las escuelas públicas del condado Miami-Dade, por lo que es importante que los estudiantes y padres de familia comiencen a prepararse para el regreso a la escuela. Ya casi se terminan las vacaciones, lo que inevitablemente trae muchos cambios para los niños y sus familias, y como parte de esas modificaciones es fundamental que lo padres también estén preparados, que compren los artículos escolares que piden en la escuela, los uniformes en caso de que los requieran, que lleven a sus hijos al médico y que conozcan los profesores que van a tener sus hijos. Go! Latinos habló con Lubby Navarro, miembro de la Junta Escolar del Condado de MiamiDade por el Distrito 7. Ella explicó que en esta época algunos padres de familia se estresan por las compras de útiles y uniformes pero desconocen que hay muchas ayudas para la comunidad. Una de esas ayudas es el “Tax Free Holiday”, una iniciativa que en el estado de la Florida desde el 7 hasta el 16 de agosto, las compras de útiles escolares, uniformes, zapatos y computadores portátiles para uso personal de
hasta $750 dólares en la primera compra, van a estar libres de impuestos, lo que significa ahorros para las familias. Otra opción es economizar en el valor de los uniformes “Muchos padres de familia, pueden llamar a sus escuelas y preguntar sobre la donación de uniformes y así obtenerlos gratis”, dijo Navarro. Hay muchas alternativas para obtener ayuda antes del regreso a la escuela y así evitar que el proceso sea tan traumático. “Esta comunidad es una comunidad necesitada, por lo que hay muchos eventos de ayuda donde van a regalar mochilas escolares, lápices, cuadernos y otros implementos, los cuales van a ayudar a muchas familias”, afirmó Navarro. De hecho, el próximo 15 de agosto a partir de las 10:00AM en Jack D. Gordon Elementary School, ubicada en la 14600 Country Walk Drive en Miami, se va a realizar un evento de entrega gratis de mochilas escolares (Free Backpack Give a Way) para que la comunidad que lo necesite asista. Por otro lado, los padres de familia deben informarse sobre lo que sus hijos necesitan en materia académica antes de que regresen a la
04 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
escuela. “Los padres de familia deben visitar la páginas Web de las escuelas a donde van sus hijos para ver que asignaciones de verano o Summer Readings tuvieron, para que lean, que no pierdan lo que han aprendido y regresen preparados a la escuela”, agregó. Otro aspecto importante antes del regreso a la escuela, son los chequeos de salud, algo que el Departamento de Salud de la Florida promueve a través del programa Free Back-toSchool Immunizations, que busca que los padres revisen los historiales de vacunas de sus hijos para que reciban las vacunas necesarias, y además de forma gratuita ofrece inmunizaciones a niños desde los 2 meses de edad hasta los 18 años. El regreso a la escuela puede ser algo estresante y muchas veces traumático para algunos niños y sus familias, pero si están preparados, esa transición se vuelve más suave y va a ayudar a que los niños tengan un exitoso año escolar. Hay muchos recursos en la comunidad y familias del área de Miami-Dade, si tienen dudas o preguntas sobre el regreso a la escuela, pueden visitar la página web news.dadeschools.net/toolkit1516.htm
Lubby Navarro Miami-Dade County School Board Member for District 7
Prepare yourself for going back to school Translated by Sandra Chang
On August 24th, the 2015-16 school season begins in the public schools of Miami-Dade County. Therefore, it’s very important that students and parents start to prepare themselves for going back to school. Vacations are almost over, which inevitably brings many changes for children and their families. As part of the changes, it’s fundamental that parents are prepared, buy the necessary school supplies (and uniforms in case their school requires them), take their children to the doctor, and meet the teachers that will be teaching their children this year. Go! Latinos talked to Lubby Navarro, MiamiDade County School Board Member for District 7. She explained that at this time of the year many parents stress out because they have to buy school supplies and uniforms, but they don’t know that there are many ways to help the community. One of these is called “Tax Free Holiday,” an initiative in the state of Florida that goes from
August 7 through the 16th. During this event, the sale of school supplies, uniforms, shoes, and laptops of up to $750 are tax free, which represents a lot of savings for the family. Another option is to save money on uniforms. “Many parents can call the schools and ask about donation of uniforms and getting them for free,” said Navarro. There are many options to get help before going back to school as a way to avoid a traumatic process. “This community is a community in need, so there are many events where help is provided and children can get backpacks, pencils, notebooks and other tools. These help the families,” said Navarro. In fact, on August 15th, from 10 AM in Jack D. Gordon Elementary Community School, located at 14600 Country Walk Drive in Miami, there will be an event where children can get free backpacks, so that the community that needs them can obtain them. Parents should also know what their children
4. A Prepararse para el Regreso a clases Prepare yourself for going back to school
6.¿Cuándo llevar a tú niño al oftalmólogo?
En nuestro sitio web encontrará esta edición en formato digital.
When to visit the eye doctor?
8. Lactancia materna World Breastfeeding Week
On our website you will find this edition in digital format.
10. ¿Cuándo llevar al niño por primera vez al dentista? When to take your child to the dentist for the first time?
On the Cover Regreso a Clases: Mylena Barrios Foto: Ueigo Ueigo
14. Hipotecas revertidas lo que usted necesita saber.... Reverse Mortgages What you need to know
EDICION Agosto / August 2015
Contenido / Inside
need in terms of academics before they go back to school. “Parents should visit the website of the school their attend to see the readings for the fall or summer courses, so that they read, don’t lose what they learned, and come back prepared,” said Navarro. Children should also have a medical checkup, something that the Florida Health Department promotes through the Free Back to School immunization program. This program seeks that parents check the vaccine record so that the children can get the necessary vaccines. The same program also offers free vaccines to two-month old babies through 18 years old. Going back to school can be stressful and traumatic for some children, but if you are prepared, this transition should be smooth and will help the children have a successful school year. There are many resources in the community and if any families have questions they should check this website: www.news.dadeschools.net/toolkit1516.htm
GO!Latinos
STAFF Publisher Ervin Palacios Advertising Sales Bertha López Eddy Villa Graphic Designer Go! Latinos Creative Department Photographer Mario Morales Writers Liliana Ospina Herbstreith Naidine Conde Sandra Chang Contributors Marvin Salazar Lisandra Balboa Aaron Raak
Magazine
Contact us: 13345 SW 264th Ter, Homestead, FL 33032 Phones 786-410-5193 | 786-877-4632 Sales advertising@golatinos.net Events events@golatinos.net Online www.golatinos.net
Go! Latinos Magazine is published monthly. Articles do not necessarily reflect Go! Latinos Magazine policy. © 2014 Go! Latinos Magazine LLC, All rights reserved. Reproduction in part or whole without permission is prohibited. Go! Latinos Magazine LLC cannot accept responsibility for errors or inaccuracies in such information. If you submit unsolicited material to us, you automatically grant Go! Latinos Magazine LLC a license to publish your submission in whole or in part in all edition of magazine.
Los padres también deben prepararse para el regreso a clases
En verano las rutinas y los horarios son más flexibles, los días pasan sin preocupaciones y las noches son más cortas. Pero esos días de descanso pueden hacer que el regreso a clases sea más difícil tanto para los padres como para los hijos. Planificar las cosas con tiempo ayuda a que el cambio de verano a otoño sea más fácil. Usted puede utilizar algunos recursos que lo ayudarán a prepararse para el regreso a clases, y también seguir estos sencillos consejos a lo largo del año escolar: - Fije hábitos para dormir: establezca un horario para ir a dormir. Dormir lo suficiente es importante para el rendimiento escolar de sus niños. Si su hijo se queda despierto hasta tarde en el verano, cambie poco a poco su horario y actividades para que se duerma más temprano y pueda levantarse más fácilmente en las mañanas. - Supervise la tarea escolar: escoja en casa un lugar con suficiente luz para que sus hijos hagan la tarea escolar a una hora establecida para crear una rutina y asegúrese que no tengan distracciones. Si tiene que resolver problemas con la tarea, hable con los maestros sobre sus preocupaciones. - Aliente la actividad física y una buena alimentación: los niños tienden a ser más activos durante el verano. Mantenga esos hábitos durante el año escolar haciendo ejercicio en familia de manera frecuente. En lugar de ver televisión o jugar videojuegos, puede salir a caminar con sus hijos al atardecer. También recuerde que puede preparar un almuerzo saludable para la lonchera que contenga proteínas, frutas, verduras y agua. - Coordine ayuda adicional: antes de que comience la escuela, averigüe si usará el autobús escolar o quién llevará y recogerá a sus niños de la escuela. También elabore un calendario de actividades después de clases. - Ahorre dinero: comprar ropa y útiles escolares nuevos puede costar mucho. Usted puede ahorrar al reciclar ciertos materiales escolares del año anterior. Busque las mejores ofertas en artículos para la escuela desde uniformes hasta cuadernos.
¿Cuándo llevar a tú niño al oftalmólogo? Evita prolongar el momento de proteger la vista de tu hijo...
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MUY IMPORTANTE No automedique a su niño. Si constantemente se queja de dolores o problemas en sus ojos, llévelo al oftalmólogo lo antes posible. Por Bertha López
Es muy importante que desde temprana edad se evalúe la salud ocular de los niños para en un futuro evitar complicaciones y problemas en la vista con enfermedades como miopía, hipermetropía, astigmatismo o estrabismo. Una vista saludable es una parte fundamental del desarrollo de un niño. Por eso deben someterse a revisiones periódicas ya que muchos problemas de vista y enfermedades oculares se pueden detectar y tratar tempranamente en la vida de un niño. Desde el momento en que el ojo empieza a adquirir su madurez y el niño puede llegar a identificar movimientos, leer y facilitar la interpretación de ciertos objetos proyectados, el diagnóstico es más fácil. “Los ojos de los niños tienen que ser examinados a partir de los 3 años de edad, por defectos que puedan impedir un mejor desarrollo visual, dijo Roberto Warman, Director de la División de Oftalmología del Nicklaus Children’s Hospital. El examen se realiza con su proveedor de atención primaria (pediatra) y si algo está mal, será remitido para un examen completo de los ojos con dilatación", agregó el doctor Warman. Diversos estudios han revelado que entre el 15 y el 20 por ciento de las deficiencias en el rendimiento académico se debe a problemas de visión. Más allá de las dietas y de una vida sana, la información es la mejor prevención para los niños. Las personas que están continuamente con los niños deben observar los signos de un posible de-
fecto visual. Si a un niño le duele la cabeza de forma frecuente y reconoce el dolor entre los ojos, en las sienes o en la nuca, o guiña los ojos o, después de estar jugando a un juego común con otros niños pierde la atención o el interés pronto, es posible que nos encontremos ante un problema visual. Existe una relación directa entre ciertas áreas del aprendizaje, que se pueden ver afectadas por problemas visuales y los malos resultados académicos en la escuela. Los signos que indican que un niño puede tener problemas en la vista incluyen los siguientes: frotarse los ojos constantemente, extrema sensibilidad a la luz, enfoque deficiente, seguimiento ocular deficiente, alineamiento o movimiento anómalo de los ojos, enrojecimiento crónico de los ojos, lagrimeo crónico de los ojos, una pupila blanca en vez de negra. En los niños de edad escolar, hay que estar pendiente de otros signos, como los siguientes: incapacidad para ver objetos distantes, incapacidad para leer la pizarra en clase, cruzar los ojos (o bizquear), dificultades para leer y sentarse demasiado cerca del televisor. Este alerta a estos signos, y si usted detecta cualquier problema visual en su hijo, llévelo inmediatamente al oftalmólogo para que lo evalúe y el problema no se vuelva permanente. Si los problemas de la vista se identifican a tiempo, generalmente se pueden remediar.
06 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
Your child’s vision:
When to visit the eye doctor?
Parents should also be preparing for back to school...
Try to visit the eye doctor as soon as you can...
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dr. Roberto Warman, MD Director of the Division of Ophthalmology at
VERY IMPORTANT: Do not self medicate your children. If they constantly complain about pains or problems in their eyes, take them to the eye doctor as soon as possible. Translated by Sandra Chang
It’s very important that children get their eyes checked from an early age, so that in the future they avoid complications and vision problems like myopia, far-sightedness, astigmatism or strabismus. Healthy vision is a fundamental part of
childhood development. That’s why children should periodically get a check up. Many vision problems or eye disorders can be detected in an early age and be treated then as well. As soon as the eyes start maturing and the children can identify movement, read, and correctly interpret objects, the diagnosis is a lot simpler. “Children’s eyes have to be screened for defects that can prevent best visual development by three years of age. Screening is done at the primary care provider (pediatrician) and if failed referred for comprehensive eye exam with dilation”, said Roberto Warman, MD, Director of the Division of Ophthalmology at Nicklaus Children’s Hospital. Many studies have revealed that between 15 and 20 percent of the deficiencies in academic performance are due to eye problems. Information is the best prevention for kids, more so than a healthy diet and a healthy lifestyle. People who are continually with children must observe the signs of a possible visual defect. If a child gets headaches often and can pinpoint it to the area between his eyes, in the fore-
head, or the neck; or blinks too much; or while playing with other kids loses interest quickly, it’s possible that there is an eye problem. There is a direct relationship between the learning areas that can be affected by visual problems and poor results in the school. Some of they symptoms that can tell us if a child has eye difficulties are the following: rubbing the eyes constantly, extreme sensitivity to light, difficulty focusing, difficulty following movement, abnormal movement of the eyes, chronic redness of the eyes, chronic presence of tears in the eyes, and white pupils instead of black. For the kids in school, you have to pay attention to other signs: incapability of seeing distant objects, incapability of reading the blackboard in class, being cross-eyed, difficulties reading, and sitting too close to the television. Pay attention to these symptoms and if you detect any problem in your children, take him immediately to the ophthalmologist so that he or she is evaluated and the problem does not become permanent. If eye problems are identified on time, they generally have a solution.
www.golatinos.net | Go! Latinos Bilingual Magazine | August 2015 |07
Carefree and relaxed summer routines and schedules can make returning to school more difficult for both parents and their children. Rescheduling can help with making the transition from summer to fall much easier. Some resources can help you prepare for the back to school season, such as these five easy tips: - Set sleeping habits: Set a bedtime schedule. Getting enough sleep is important for the academic performance of your children. If your child stays up late in the summer, gradually change your schedule to more easily adapt to the normal school week, making it easier for children to fall asleep earlier. - Supervise homework: choose a set time and a well lit area away from distractions for your children to do homework and develop good study habits. Making a good foundation before they get to high school will help them excel at the higher education level. Make sure your children are doing their homework well and consult with their teachers about it. A good way to do this is through email or parent-teacher conferences. - Encourage physical activity and good nutrition: children tend to be more active during the summer. Maintain those habits of physical activity throughout the school year. Evening family walks are a good alternative to watching television or playing video games. Also remember to prepare a healthy lunch box and snacks with good proteins, fruits, vegetables and water. - Coordinate extra help: before school starts, find out the school bus schedule for your children, or coordinate a carpooling system. A schedule of activities after school is also a good idea for parents who have busy work schedules. - Save money: new clothes and school supplies can cost a lot, but you can save a lot of money by recycling last years school supplies and looking for the best back-toschool deals and coupons.
Semana Mundial de la
Lactancia Materna Por Naidine Conde
La Semana Mundial de Lactancia Materna es una celebración anual que se celebra todos los años del 1 al 7 de agosto en más de 120 países. Esta semana busca crear conciencia sobre la importancia de la lactancia materna y los beneficios que la madre y el bebé obtienen de ella. Mireya Roman, IBCLC (Consultora Acreditada de Lactancia Materna, por sus siglas en inglés) de WIC, explica los beneficios que la madre recibe de la lactancia materna. "Las madres se benefician de la lactancia materna de muchas maneras”, dijo Roman. "Reduce el riesgo de cáncer de ovario y cáncer de mama, también ayuda a la madre a mantener la calma y reducir la ansiedad", añadió. Explicó cómo el cuerpo de la madre se beneficia de la lactancia materna. Ella dice que durante la lactancia materna, las madres queman mas calorías y pierden peso más rápidamente. "Aquí en el WIC nuestra prioridad es la lactancia materna. Tenemos un programa muy completo de lactancia ", explicó Roman. "Tenemos consejeros que son también madres de la comunidad que recibieron entrenamiento completo para aconsejar y dar información a otras madres sobre la lactancia materna," dijo Roman Añadió que WIC también ofrece consultas gratis de lactancia materna a los clientes de WIC. También tenemos un programa de bombas extractoras de leche, donde las bombas se prestan para los bebés prematuros y madres que trabajan. Las madres que están en WIC y las que no
lo están que necesitenn ayuda con la lactancia pueden llamar al 786-336-1336. Esta es una línea de ayuda que está abierta las 24 horas y los 7 días de la semana. Elena Belova, uno de los líderes de La Leche League, explicó los beneficios que el bebé recibe de la lactancia materna. "La lactancia materna es importante para el bebé", dijo Belova. "Disminuye la probabilidad de que el bebé tenga problemas de salud en el futuro tales como, menos infecciones de oído, resfriados e infecciones respiratorias superiores e inferiores ", dijo Elena. "También disminuye la posibilidad de padecer enfermedades crónicas como la diabetes, el asma, las alergias y problemas vasculares, así como también disminuye el riesgo de cáncer", añadió. La lactancia materna no sólo previene enfermedades, sino que también es muy buena para el desarrollo del cerebro de los bebés. “Estudios muestran que los bebés que son amamantados tienen un nivel de coeficiente intelectual más alto que aquellos que están en la fórmula”, dice Elena. Si usted está buscando ayuda en el condado de Miami Dade o más información acerca de la lactancia materna, La Leche League apoya de mujer a mujer a las madres en la lactancia materna. Añadió que realizan reuniones de grupo una vez al mes en diferentes lugares, donde todas las mujeres son bienvenidas con sus seres queridos para hacer preguntas y obtener ayuda. Puede ponerse en contacto con La Leche League al 1800-525-3243
Homestead/Florida City WIC Office & Caring for Miami
SERVICIO DENTAL GRATIS PARA LAS FAMILIAS El sábado 25 de julio se realizó el evento “Servicio Dental Gratis para las Familias” que se realizó en las oficinas del WIC en Florida City. El evento fue organizado por Dawn Fontus, Supervisora Nutricionista de Salud Pública del Departamento de Salud de Florida en el condado de Miami-Dade, en coordinación con Ashely Kennedy, responsable de la Unidad Dental móvil de Caring for Miami. Hubo mas de 85 personas en el evento, pero debido a la gran demanda y necesidad de estos servicios dentales en la comunidad solo 25 pacientes pudieron ser tratados. Cada paciente recibió un examen completo, muchos de ellos recibieron limpiezas y tratamientos restaurativos con múltiples extracciones si era necesario. La buena noticia es que la unidad móvil regresará el 24 de octubre para seguir atendiendo las necesidades dentales en la comunidad.
World
Breastfeeding Week By Naidine Conde
World Breastfeeding Week is an annual celebration held from August 1st to 7th in more than 120 countries. The celebration seeks to build awareness and importance to breastfeeding and the benefits both for the mother and the baby. Mireya Roman, IBCLC (International Board Certified Lactation Consultant) from WIC, explained the benefits that mothers receive from breastfeeding. “Mothers benefit from breastfeeding in many ways,” says Roman. “It reduces the risk of ovarian cancer and breast cancer and also helps the mother to keep calm and reduces anxiety,” she added. She continued to explain how the mother’s body benefit from breastfeeding. She says that during breastfeeding, mothers burn more calories and lose weight faster. “Here at WIC our priority is breastfeeding. We have a very comprehensive breastfeeding program,” explains Roman. “We have peer counselors who are mothers from the community that receive full training to help other mothers breastfeed, and also counsel the mothers, and provide accurate breastfeeding information," said Roman. She added that WIC also offer free breastfeeding consultations to clients and also have a pump program that loans pumps to premature babies and working mothers. Mothers who are at WIC clients or who are not, and need breastfeeding assistance can call 24/7 to 786-336-1336. Homestead/Florida City WIC Office & Caring for Miami
FREE DENTAL CARE FOR FAMILIES On Saturday July 25th a FREE DENTAL CARE FOR FAMILIES event was held at the WIC Florida City office. The event was organized by Dawn Fontus, Public Health Nutritionist Supervisor at the Florida Department of Health in Miami-Dade County. Ashely Kennedy, Coordinator for the Caring for Miami Dental Mobile Unit also contributed to the event.They had over 85 people at this event, but due to the high demand and need for Dental services in this community, only 25 patients were treated. Each patient received a comprehensive exam, many of them received cleanings and restorative treatments with multiple extractions if needed.The good news is that the Mobile unit will return in October 24th to continue to serve the dental needs in this community.
Mireya Roman M.S. IBCLC Florida Department of Health in Miami-Dade County WIC Lactation Consultant
Elena Belova is one of the leaders from La Leche League, and she explained the benefits that the babies receive from breastfeeding. “Breastfeeding is important for the baby because it decreases the chance of the baby getting health problems in the future, such as less ear infections, colds, and less upper and lower respiratory infections,” she said. Belova said that breastfeeding also decreases the chance getting chronic diseases such as diabetes, asthma, allergies, cancer and vascular problems. Breastfeeding not only prevent illnesses, but is also very good for the babies’ brain development. “Studies show babies who are breastfed have a higher IQ level than those who are on the formula”, said Belova. La Leche League also supports breastfeeding mothers. “We have meeting groups once a month in different location, where all women are welcome to come with their love ones and ask questions and get help," said Belova. You can contact La Leche League at 1800525-3243
Por Bertha López
Cada vez vemos más niños que desde muy pequeños tienen problemas de caries. Por eso, los odontólogos recomiendan, primero, iniciar la higiene bucal a una temprana edad, incluso, antes de que aparezca el primer diente y segundo, acudir al dentista por primera vez cuando el bebé cumpla su primer año de edad. Hace años, la recomendación de los pediatras era realizar la primera revisión dental cuando los dientes de leche, 20 dientes en total, estuvieran completos, es decir, alrededor de los tres años. Sin embargo, la presencia de caries en los niños menores de 3 años y otros problemas asociados a la primera dentición, han forzado a los especialistas a cambiar la recomendación a los 12 meses, en función de
establecer medidas preventivas. Go! Latinos habló con la higienista dental Juana Fondeur, quien tiene mas de nueve años de experiencia, y quién nos confirmó la importancia de llevar a los niños al dentista desde muy pequeños. “Es importante llevar a los niños al odontólogo a temprana edad. Yo recomiendo que lo hagan cuando aparezcan sus primeros dientes, entre los 12 y 18 meses de edad. Además, cabe destacar que para nosotros como padres es importante crear en nuestros hijos una rutina de higiene para evitar caries” dijo Fondeur. Añadió que debemos enseñarles a cepillarse los dientes de manera correcta haciendo uso de la pasta dental de acuerdo a su edad, y hacerlo al menos dos veces al día, sobre todo por
10 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
“
¿Cuándo llevar al niño por primera vez al dentista?
“
Es importante llevar a los niños al odontólogo a temprana edad. Yo recomiendo que lo hagan cuando aparezcan sus primeros dientes, entre los 12 y 18 meses de edad. Juana Fondeur
la noche, ya que cuando los niños toman leche, el contacto prolongado con los azúcares de esta, predisponen la aparición de caries. “Recuerden que los dientes primarios son los que guían a los dientes permanentes, y entre más sanos se encuentren mucho mejor”, concluyó la doctora Fondeur. No olvides que visitar al odontólogo, es clave para la salud bucal del niño para el resto su vida así que es pertinente buscar al dentista infantil indicado y no esperar más para llevar a los pequeños a su primera consulta. Para mas información puede visitar a la doctora Juana Fondeur en la clínica Florida City Dental, ubicada en el 786 S. Homestead Blvd, Homestead, FL 33030 o puede llamar al (305) 242-5777 para hacer su cita hoy mismo.
Tooth Decay Caries dental
Juana Fondeur
When to take your child to the dentist for the first time? Translated by Sandra Chang
All the time, more and more kids have problems with cavities from an early age. That’s why dentists recommend. First, to start oral hygiene even when the first tooth has not appeared Second, to visit the dentist when the child turns one year old. Years ago, the recommendation from pediatricians was to visit the dentist when the milk teeth (20 in total) were completed, when the child is about three years old. However, the presence of cavities in children younger than 3 and other problems associated with the first full dentition has forced specialists to change the recommendation to 12 months as a way to prevent them. Go! Latinos talked to the dental hygienist Juana Fondeur, who has more than nine years of experience, and she confirmed the importance of an early start taking the kids to the dentist. “It’s important to take the kids to the dentist from an early age. I recommend that you do it when the first teeth start appearing, between 12 and 18 months. Also, as parents we need to foster in our kids a hygiene routine to avoid cavities,” said Fondeur. She added that we must teach kids to brush their teeth twice a day in a correct way, using toothpaste according to their
“
“
Dental hygienist at
It’s important to take the kids to the dentist from an early age. I recommend that you do it when the first teeth start appearing, between 12 and 18 months. Also, as parents we need to foster in our kids a hygiene routine to avoid cavities”.
age. This is especially important at night because when children drink milk the long contact with the sugars belonging to the milk cause cavities. “Remember that the milk teeth are the ones that guide the permanent ones and the healthier the first ones are, the better,” said Fondeur. Don’t forget that visiting the dentist is key
Juana Fondeur
for your child’s oral hygiene for her rest of her life. That’s why is very important that you find the correct dentist and don’t wait too long. For more information, you may visit Juana Fondeur at the Florida City Dental clinic, located at 786 S. Homestead Blvd, Homestead, FL 33030 or you may call 305-242-5777 to make your appointment.
www.golatinos.net | Go! Latinos Bilingual Magazine | August 2015 |11
El Fútbol… una buena
herramienta contra el Autismo
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Por Bertha López
Ayuda para padres que lo necesitan
CMS Product No. 11638-S
12 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
Como todos sabemos, el fútbol es uno de los deportes más practicados y seguidos en el mundo entero. Millones de familias siguen y practican este hermoso deporte. Hoy en día es muy común que niños autistas estén practicando este deporte gracias a los múltiples beneficios que pueden obtener. Entre los beneficios del fútbol están la disminución del estrés y el aumento de las habilidades motoras, así como también el desarrollo de virtudes individuales tales como la confianza en uno mismo, disciplina, responsabilidad, trabajo por objetivos, comunicación, compañerismo y trabajo coordinado. Go! Latinos habló con Oscar Amuz, Presidente Fundador y Entrenador de Autism Soccer, una fundación sin fines de lucro en el sur de la Florida que desde el 2013 está promoviendo la práctica del fútbol para niños autistas y con necesidades especiales. “Ayudamos a que los niños con autismo y necesidades especiales realicen ejercicio mientras se divierten practicando fútbol, al mismo tiempo que aprenden que con entrenamiento, autoestima, apoyo y amor todo es posible,” expresó Amuz. Agregó que en el programa no sólo se enseñan los fundamentos del fútbol, sino que se desarrolla la autoestima en los niños, así como también las habilidades en la formación de equipos y deportividad. Además, con la práctica de este deporte aumentan las habilidades motoras las cuales a veces disminuyen en las personas con necesidades especiales.
Amuz señaló que la comunicación y la habilidad de socializar, incluyendo poder seguir instrucciones, turnarse y tener consideración por sus compañeros, es parte de cada sección. Por su parte, Jorge Hamoui, padre de Jacob, un niño autista de 7 años, nos comenta que su hijo tiene al menos un año asistiendo a las clases de fútbol con Oscar Amuz y la organización Autism Soccer. “En el principio tuve muchas dudas ya que veía a Jacob muy inactivo, con poco ánimo y poca facilidad para seguir las rutinas impuestas por el entrenador. Después de un año ya se pueden ver los resultados. Jacob tiene mayor destreza al correr, sigue más consistente las indicaciones e incluso le ha servido para desarrollar su socialización,” dijo Hamoui. Añadió que deberían existir más programas como este en el sur de la Florida, pues ayuda mucho a los niños con esta condición, al igual que mas personas como el entrenador Oscar Amuz, pues es muy paciente y dedicado con los niños. Para finalizar, el señor Amuz quiso dar un mensaje a los padres y personas que han apoyado a la fundación, “gracias por apoyar a sus hijos en esta experiencia tan especial, estoy tratando de hacer una diferencia en la comunidad, ¿les gustaría ayudarme?”. Si usted desea tener más información acerca de Autism Soccer, visite el sitio web autismSoccer.org, también puede llamar al teléfono 305-469-0895, o escribir a muz@autismsoccer.org.
“
Soccer: a great tool to fight autism
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
“
I am trying to make a difference in the community. Would you like help me? .... Oscar Amuz
Translated by Sandra Chang
Oscar Amuz CEO-President at
As we all know, soccer is one of the most widely practiced and followed sports worldwide. Millions of people closely follow and practice this beautiful sport. Today it is very common that kids with autism practice this sport, thanks to the multiple benefits that they can obtain from soccer. Among some of the benefits are a reduction in stress, increase in motor skills, as well as the development of individual skills, self-esteem, discipline, responsibility, setting goals, developing partnerships and coordinated work. Go! Latinos talked to Oscar Amuz, president, founder, and coach of Autism Soccer. This non-profit organization in the south of Florida has promoted soccer practice among kids with autism and those with different special needs since 2013. “We help kids with autism and special needs exercise while they have fun practicing soccer, and at the same time they learn that everything is possible through training, self-esteem, support and love,” said Amuz. He said that the program not only teaches the basics of soccer, but it also develops self-esteem in kids, as well as motor skills that sometimes are diminished in kids with special needs. Amuz also said that communication and social skills, including being able to follow instructions, taking turns, and being polite with each other, is part of every session. Jorge Hamoui is the father of Jacob, a seven-year old kid with autism. Hamoui said that his son has been attending the program for at least a year with Oscar Amuz and Autism Soccer. “At the beginning I was doubtful because I saw that Jacob was very idle, not motivated and he had difficulty following the routines that the coach was giving him. After a year I can see the results. Jacob has skills that allow him to run, he follows instructions and soccer has even helped him to socialize,” said Hamoui. He said that there should be more programs like this one in the south of Florida because they are very helpful to kids with similar conditions. The area also needs more people like coach Oscar Amuz because he is very patient and dedicated with kids. Amuz took the opportunity to give a message to parents and people who have supported the organization, “Thank you for supporting your children in this special experience. I am trying to make a difference in the community. Would you like to continue to help me? If you want more information about Autism Soccer, visit the website autismsoccer.org. You can also call 305-469-0895 or email muz@autismsoccer.org
www.golatinos.net | Go! Latinos Bilingual Magazine | August 2015 |13
Finanzas - Finances
José F. López Reverse Mortgage Specialist Broker – President
Hipotecas revertidas
Reverse Mortgages
Por Bertha López
Translated by Sandra Chang
lo que usted necesita saber.... La hipoteca revertida es un programa creado por el gobierno federal para ayudar a aquellos jubilados que quieren mantener vivo el sueño Americano. Este programa es un préstamo especial diseñado por HUD (El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EE. UU.), para los propietarios que tienen 62 años de edad o más. La Hipoteca Revertida les permite a los propietarios conservar sus propiedades cuando se jubilan al recibir un dinero sobre su vivienda en la forma de una hipoteca para pagar cualquier hipoteca existente o para simplemente tener dinero para los años de retiro. En los últimos años, el programa también se ha hecho disponible para las personas de la tercera edad considerando la compra de una propiedad. Estos préstamos protegidos por el gobierno federal, también se conocen como préstamos HECM o popularmente hipotecas revertidas, y son una opción cada vez más utilizada por los estadounidenses mayores que buscan sacar provecho del valor líquido de su vivienda y envejecer con un respaldo económico en sus hogares. Para poder entender un poco más de este tema, Go! Latinos tuvo la oportunidad de hablar con el licenciado José Francisco López, quien tiene más de 20 años de experiencia en la industria de bienes raíces y finanzas, y es también presidente de Great Florida Lending, una compañía hipotecaria especializada exclusivamente en las Hipotecas Revertidas. La hipoteca revertida es uno de los programas financieros más populares del momento pues le permite a las personas mayores (62 años como mínimo) usar parte del plusvalor que han acumulado en su vivienda y convertirla en efectivo sin tener que hacer pagos sobre este préstamo, mientras vivan en su casa, expresa López. “Las hipotecas revertidas fueron diseñadas para aquellos dueños que quieran eliminar su pago de hipoteca o recibir un dinero adicional, o en muchos casos lograr las dos cosas, al igual que para los propietarios en edad de retiro que quieren seguir viviendo y disfrutando su hogar,” dijo López. Aclaró que los fondos de dicha hipoteca pueden ser recibidos por adelantado, en una línea de crédito, o en pagos mensuales, por el resto de su vida y sin pagar impuestos. . El aspecto más importante de la hipoteca revertida es que los propietarios no tienen que pagar la deuda, mientras que la vivienda sigua constituyendo su residencia principal. En otras palabras, con una hipoteca revertida, ya sea que se trate de un préstamo sobre la propiedad actual o sea para la compra de una nueva propiedad, no hay pagos mensuales de la hipoteca que ofrece el programa. Si desea obtener más información acerca de las hipotecas revertidas, usted puede contactar al licenciado José F. López al 305.548.8433, también puede escribirle a jlopez@greatfloridalending.com o visite www.greatfloridalending.com 14 | Agosto 2015 | Go! Latinos Bilingual Magazine | www.golatinos.net
What you need to know.... Reverse mortgages are a program created by the federal government to help retired people keep the American dream alive. This program is a special loan over the home equity of the property for owners who are 62 years of age or older. The loan allows the owners to retain their property when they retire by paying off an existing mortgage or just providing the homeowner with much needed cash. In recent years the program has also become available for seniors looking to purchase a home. These loans are insured by the federal government and they are also known as HECM loans or reverse mortgages. This is an option being considered by more and more older Americans who are trying to take advantage of their home’s equity in order to grow old with some savings while keeping their home and a portions of the property’s equity. In order to understand a little bit more about the subject, Go!Latinos had the opportunity to speak to Jose Francisco Lopez, a licensed professional who has more than 20 years of experience in the real estate and finance industries. He is also the president of Great Florida Lending, a mortgage company exclusively specializing in reverse mortgages. “Reverse mortgages are one of the most popular financial programs because they allow older people (62 years of age at a minimum) to turn their home equity surplus into cash without having to pay the loan as long as they live in the house,” said Lopez. “Reverse mortgages were designed for those owners that want to eliminate their monthly mortgage payment or receive some extra cash, or in some cases accomplish both these things, and for owners who are in retirement age and want to continue living and enjoying their home,” said Lopez. He said that the funds from the mortgage can be received in advance, in a line of credit, or in monthly payments for the rest of their lives without paying taxes. The most important aspect of a reverse mortgage is that the owners never have to repay the debt while they continue to live in the property as their primary residence. In other words, with a reverse mortgage, whether it is a loan on a current property or being used to buy a new property, there are no monthly payments due for the mortgage that the program offers. If you want more information on reverse mortgages, you can contact Jose Lopez at 305-548-8433, email him at jlopez@greatfloridalending.com, or visit his website www.greatfloridalending.com.
The Arc of South Florida and The Children’s Trust Summer Art Exposition and Show
El pasado viernes 24 de julio The Arc of South Florida y The Children’s Trust realizaron el evento “Summer Art Exposition and Show 2015” en South Dade Senior High Magnet School. El motivo de la celebración fue el término del programa de campamento de verano. El evento contó con la presencia de padres de familia, estudiantes, representantes del programa The Reading Explorers, maestros y representantes del centro educativo. En el evento también se pudo observar exposiciones de pinturas y manualidades realizadas durante el verano por los estudiantes, quienes además le pusieron ritmo y diversión al evento con diferentes números de bailes.
On Friday July 24th The ARC of South Florida and the Children’s Trust held the event “Summer Art Exposition and Show 2015” at South Dade Senior High Magnet School. The reason for the event was to celebrate the end of the summer camp program. Parents, students,The Reading explorer program representatives, teachers and school representatives attended the event. Also, at the event we appreciated paintings exhibits and crafts made by the students during the summer. The students also brought rhythm and fun to the show through different dance presentations. For more pictures of this event, visit us at www.golatinos.net
Photos by Ervin Palacios and Bertha López.
www.golatinos.net | Go! Latinos Bilingual Magazine | August 2015 |15