GOLF Z E I T S C H R I F T Z E I T S C H R I F T
B a d Gr ie sb a ch
F Ü R
M Ü N C H E N
S T U T T G A R T
U N D
U M G E B U N G
U N D
U M G E B U N G
2013: Challenge Tour kommt
Turniere, Rekorde und Charity 10 Fragen – 10 Antworten
REISEN
TRAUMHAFTE (WINTER) ZIELE
s Tu ch rn ein ie e re &
K r eu z f ahr t e n
ut
C lub s z e ne
F Ü R
REGIONAL
G
GOLFREGIONAL.DE
He r b s t I 2 0 1 2 I EUR 2,20 MŸnc hen und Umgebung
HOTEL ESPLANADE TERGESTEO Das Hotel Esplanade Tergesteo, am Fuße der Euganeischen Hügel, ist der ideale Ort für Golfspieler. Die schönsten Golfplätze des Venetos: Golf Club Padua, Golf Club Frassanelle und Golf Club Montecchia, sind nur wenige Kilometer vom Hotel entfernt. Das wohltuende Thermalwasser unserer Schwimmbäder, die entspannenden Massagen und die gute Küche vervollständigen Ihren Aufenthalt im Hotel Esplanade Tergesteo. GOLF ARRANGEMENTS 2012 3 Übernachtungen mit Halbpension + 3 GREEN FEES und Golfgadgets ab € 391,00 7 Übernachtungen mit Halbpension + 5 GREEN FEES und Golfgadgets ab € 839,00 8 GOLFPLÄTZE IN UNSERER NÄHE Golf Club La Montecchia vom Hotel...ca. 7 Km Golf Club Padova vom Hotel ..............ca. 15 Km Golf Club Frassanelle vom Hotel.........ca. 18 Km Golf Club Cà della Nave vom Hotel....ca. 30 Km
Golf Club Colli Berici vom Hotel...ca. 35 Km Golf Club Venezia vom Hotel.......ca. 60 Km Golf Club Albarella vom Hotel .....ca. 65 Km Golf Club Asolo vom Hotel .........ca. 68 Km
ESPLANADE TERGESTEO hotel terme I - 35036 - MONTEGROTTO TERME (PD) - Via Roma, 54 tel. +39-049-8911777 fax +39-049-8910488 info@esplanadetergesteo.it www.esplanadetergesteo.it
»
4
I N H A LT
News
»
10
Equipment
14
Reisen
EDITORIAL
Abkühlen und Aufwärmen Golfen ist manchmal sehr anstrengend und man kann leicht ins Schwitzen kommen. Vor allem bei rund 30 Grad Celsius und dann noch auf dem Golfplatz Lederbach im Hartl Golf-Resort in Bad Griesbach. Dort gelang auf Bahn 15 dieser Schnappschuss. Ob der Fahrer des Carts tatsächlich Abkühlung suchte, lässt sich nur
4 News Vom Jubiläumsturnier bis zur Challenge Tour 10 Equipment Vom Entfernungsmesser bis zum Swing Controller
vermuten. Hierfür gäbe es einfachere und sicher auch preiswertere Lösungen. Bleibt zu hoffen, dass sich in niederbayerischen Seen keine Krokodile eingenistet haben, denn die Insassen waren offensichtlich abgetaucht. Wer sich beim Golfen aber eher aufwärmen möchte, dem empfehlen wir in dieser Ausgabe von GOLFREGIONAL
14 Reisen Kreuzfahrten – Die 10 häufigsten Fragen 16 Albarella – Natur- und Sportparadies 18 Dubai – Golfen in der Wüste 21 golf.extra – Turniere in der Sonne 23 Clubszene Vom Senioren-Golfturnier bis zum Rekordergebnis 31 Turniere September und Oktober
unseren Reiseteil der auf Seite 14 beginnt. Zahlreiche Ziele locken um den kommenden
32 Impressum
Wintermonaten zu entfliehen.
➔Daswww.golfregional.de Titelbild zeigt den Dubai Creek Golf & Yachtclub
ut
Foto: Dubai-Department of Tourism and Commerce Marketing
s Tu ch rn ein ie e re &
Johannes P. Sedivy
G
foto: dubai Creek Golf & yacht Club, Park hyatt; dubai-department of tourism and Commerce Marketing
33 Gutscheine Einen schönen Saisonausklang wünscht Ihnen
4 NEWS
News rund um den Golfsport DGV
ZUWACHS Mit der deutschen Golf seniorinnen-Gesellschaft e.V. (dGsG) hat der deutsche Golf Verband (dGV) ein neues assoziiertes Mitglied in seinen reihen. die Gesellschaft mit sitz in München organisiert seit über 50 Jahren sowohl national als auch international Wettkämpfe für spielerinnen unterschiedlicher handicap-klassen. die dGsG verfolgt dabei das Ziel, ihre Mitglieder bei sportlichen und freundschaftlichen Wettkämpfen zusammen zu führen. Mitglied können ausschließlich Golferinnen sein, die zugleich auch einer dem dGV angeschlossenen Golfanlage angehören. als dachverband für die Golfclubs und Golfanlagen in deutschland vertritt der dGV rund 800 Mitgliederclubs und -anlagen mit über 624.000 registrierten Golfspielern. der dGV ist Mitglied im deutschen olympischen sportbund (dosb) und der vom dosb allein anerkannte spitzenverband für Golfsport in deutschland. FÜR EINSTEIGER
PLAY-GOLF-CARD die play-golf-card bietet interessierten einfach und unverbindlich in den Golfsport hineinzuschnuppern. sie kostet 19 euro und berechtigt bundesweit zu einem zweistündigen Probetraining in kleiner Gruppe auf einer von rund 300 teilnehmenden Golfanlagen. interessierte können die play-golf-card auf der Website
www.playgolf.de kaufen. es gibt sie entweder als Plastikkarte im scheckkartenformat, als Pdf zum ausdrucken oder als mobilecard für smartphones. dort finden Neugierige neben vielen informationen speziell für Golf-einsteiger auch die Golfanlagen in ihrer Nähe, auf denen die play-golf-card eingelöst werden kann. Weitere informationen unter www.playgolf.de EUROPAMEISTERSCHAFT DER DAMEN
FÜNF DEUTSCHE UNTER DEN TOP TEN die deutschen damen sind mit einem starken ergebnis von der einzel-europameisterschaft zurückgekehrt, die im Golf & Country Club ljubljana (slowenien) ausgetragen wurde. eine Medaille wurde zwar knapp verpasst, doch gleich fünf spielerinnen aus den dGV-kadern beendeten das turnier unter den top ten. Ganz nah dran an einer Medaille war karolin lampert vom GC st. leon-rot, die am finaltag bis zur letzten spielbahn gleichauf mit der Österreicherin Marina stütz (silber) und der französin shanon aubert (bronze) lag. durch ein bogey auf bahn 18 verlor sie den entscheidenden schlag, der am ende mit
dem hervorragenden ergebnis von -9 den undankbaren vierten Platz bedeutete. auf den Plätzen fünf und sechs folgten mit ann-kathrin lindner (-7) und Nina holleder (-6) zwei Clubkameradinnen von lampert. das starke deutsche ergebnis komplettierten sophia Popov (-4, GC st. leon-rot) und Quirine eijkenboom (-3, Münchener GC) auf den Plätzen neun und zehn. insgesamt waren 21 deutsche spielerinnen bei der eM ange-treten. den europameistertitel sicherte sich überlegen die französin Celine boutier mit einem Gesamtergebnis von -16.
News und fotostrecken lokal auf dem iPad speichern. so ist später in der U-bahn oder im flugzeug genug Zeit, sich dem Golfsport auf dem tablet zu widmen.
GOLF.DE HD
BELLA VISTA GOLFPARK
TESTPHASE IM ANGEBOT die sechs Monate alte iPad app „Golf.de hd“ aus dem hause der deutschen golf online Gmbh, wurde bereits von mehr als 10.000 Golfinteressenten genutzt. die applikation, welche ausschließlich für das iPad entwickelt wurde, bietet eine auf das tablet ausgerichtet benutzerfreundliche bedienoberfläche. Mit der „Golf.de hd“ werden die wichtigsten services aus dem onlineportal Golf.de abgebildet. ein absoluter Mehrwert für reisende ist der offline-Modus. Mit nur einer auswahl lassen sich alle aktuellen Golf-News, dGV-
JUBILÄUMSTURNIER im august feierte die Golfanlage bella Vista in bad birnbach mit einem Jubiläumsturnier ihr fünfjähriges bestehen. rund 120 teilnehmer kämpften dabei auf der gemeindeeigenen 18-loch anlage um den sieg. bestens organisiert von Clubmanager robert sammereier und seinem professionellen team (thomas bader und Mary stelzl) gingen die spieler per kanonenstart auf die runde. die anlage präsentierte sich in bestem Zustand und die hochqualitativen und schnellen Greens verlangten den spielern höchste konzentration und augenmaß ab.
Greenfee Gutscheine
2for1
finden Sie im Anhang
Zu beginn wird Usern eine kostenlose und unverbindliche testphase von vier Wochen angeboten. so können sich kunden von den Vorzügen so wie der übersichtlichen bedienung auf dem iPad überzeugen. Man kann wählen zwischen einem 30-tageabo für 2,39 euro oder dem Jahresabonnement für 6,99 euro. Weitere infos unter www.golf.de.
bei der abendveranstaltung skizzierten bürgermeister Josef hasenberger sowie robert sammereier den Weg vom spatenstich bis zum 5-jährigen Jubiläum und
GC Wš rthsee
Tim Thelen triumphiert Der Finaltag der Berenberg Bank Masters im GC Wörthsee brachte Spannung bis zum letzten Putt. Bei schwierigen Verhältnissen mit böigem Wind kämpften der Amerikaner Tim Thelen, Peter Fowler (Australien), der Waliser Mike Mouland sowie Barry Lane (England) bis zur letzten Bahn um den Sieg und einen Scheck in Höhe von 60.000 Euro. Lange zählte auch Lokalmatador Bernhard Langer zu den Sieganwärtern. Er hatte einige Chancen zu Birdies, doch die Putts wollten nicht fallen. Am Ende setzte sich vor 4.600 Zuschauern Thelen mit 201 Schlägen (15 unter Par) durch. Auf dem geteilten
informierten die zahlreichen Gäste über die äußerst erfreuliche entwicklung des bella Vista Golfparks (derzeit rund 750 Mitglieder). bei einem tollen buffet, fetziger Musik und einer kurzweiligen Preisverleihung wurde das Jubiläum noch bis Mitternacht ausgiebig gefeiert. Übrigens: Wer sich aktuell für eine Mitgliedschaft in bad birnbach interessiert sollte sich über die spezielle Jubiläums-aktion des Clubs unter www.bellavista-golfpark.de informieren. LADIES INTERNATIONAL CARD
2013 AUCH ALS VISA-KREDITKARTE Vor zwei Jahren wurde die ladies international Card liC, eine onlinePlattform für die „moderne frau“, am Markt eingeführt. Mittlerweile nutzen mehr als 10.000 damen, vor allem Golferinnen, die vielfältigen Vorteile der stetig wachsenden liC-Community mit mehr als hundert Markenpartnern. Nach den ersten erfahrungen und dem umfangreichen feedback der liC-Userinnen wurde das konzept überarbeitet. auch die Website www.lic24.de erhielt einen kompletten relaunch. die positive resonanz auf die Weiterentwicklung der liC-Plattform hat dazu geführt, dass sich etliche
neue Partner angeschlossen haben. es sind dies bekannte Marken wie z.b. Golfhouse, fox tours, berge & Meer, Gerry Weber, Mannheimer Versicherung, fidelity Worldwide investment, traum ferienwohnungen.de, Mallorca Card. aber damit nicht genug: Mit dem ablauf der Gültigkeit der bisherigen karten wird die liCCard auf Wunsch um eine Zahlungsfunktion mit Visa erweitert: die „liC-Visa-Card“. die einführung ist für anfang 2013 geplant. Marktuntersuchungen haben ergeben, dass 16 Prozent der frauen regelmäßig mit ihrem smartphone im internet surfen. deshalb wird zusätzlich zu der „liC-Visa-Card“ eine virtuelle kundenkarte in form der evercard-app angeboten. dieses app (iPhone, android, Windows, blackberry) kann zusätzlich als kommunikationstool eingesetzt werden. für die Golferinnen, die die Plattform nutzen, gibt es nicht nur interessante infos rund um den kleinen weißen ball sondern auch eine fülle von aktionen, bei denen viele tolle Preise zu gewinnen sind. auch die attraktivsten damen und herren-turnierserien sind auf der Plattform zu finden.
zweiten Platz folgten Mouland, Fowler und Lane mit jeweils 204 Schlägen (-12). Langer beendete das Turnier nach 205 Schlägen (-11) auf Rang fünf. Publikumsliebling Langer ist überzeugt, dass „der nächste Sieg bald kommen wird.“ Vor allem die beiden ersten Tage mit Temperaturen bis zu 40 Grad waren nach seiner Aussage sehr anstrengend. „Wir Spieler haben versucht von Baum zu Baum zu gehen um ein bisschen Schatten zu finden!“ Unter diesen Bedingungen bezeichnete er die Zahl von insgesamt 11.200 Besuchern als sehr gut.
Winterpause fürfür Winterpause Ihr Golf? Golf? Nicht Ihr Nichtbeibeiuns! uns! power ed by Res Hartl G ort olf Mün Acade m che n-Rie y in m
Sie wollen auch im Winter aktiv an Ihrem Golfschwung arbeiten? Dann nutzen Sie doch unsere WinterÜbungsmitgliedschaft.
WinterÜbungsmitgliedschaft von Dezember bis Februar
99,- €
einmalige Nutzungsgebühr
Nutzung der Driving-Range (50 Abschlagplätze, davon 25 überdacht) vom 01.12. bis 28.02. Driving-Range mit Flutlichtanlage täglich bis 22 Uhr geöffnet Driving-Range-Bälle unbegrenzt inklusive!!! Nutzung des Putting- und Chipping-Grüns sowie des 3-LochKurzplatzes, sofern es die Witterungsverhältnisse zulassen 50% Greenfee-Ermäßigung auf unserem 9-Loch-Platz Keine Aufnahmegebühr Nur 10 Min. vom Stadtzentrum (A94 Ausfahrt Daglfing) im Oval der Galopprennbahn Riem Hervorragende Verkehrsanbindung (S2 – Haltestelle Riem)
Wir freuen uns auf Sie.
GOLiFe München-Riem GmbH & Co. KG Graf-Lehndorff-Straße 36 81929 München Fon +49 (0)89 94 500 800 Fax +49 (0)89 94 500 770 eMail info@gcriem.de web www.gcriem.de
Region München
Gleich ABO bestellen · MÜ URG
NCH
EN
U · ST
TTG
UND ART
UM
GEB
UNG
∞
SB AUG FÜR NG∞ GEBU R IF T RT D UM SCH TGA T IT RT UN U E Z ST TTGA U T E S · GAB HEN CHEN AUS ÜNC · MÜN E M BURG AUGS GAB T FÜ R AUS IF R H C Z E IT S GART STUTT ABE A U SG N NCHE Ü M D UM GEB UN G∞ ABE STU TTG ART UN 2,20 A U SG EUR · MÜ NCH EN · 11 I 20 I FÜR AU GSB URG ja hr ZEI TSC HRI FT Fr üh TTG ART AU SGA BE STU N G B U EN G E NCH 0 MÜ 2,2 BE R AU SGA 11 I EU U M N G hr I 20 hja U D Frü B U N G E U M E N D C H N N U T M Ü A R Ü R 2,20 T G F Frühja hr I 2011 I EUR T T T U I F S R N G H R E B U S C F Ü I T U M G F T Z E N D R I U N G H N U E B S C C H E I T U M G M Ü N Z E N D F Ü R T U R T n A F T T G äuser C H R I S T U GUMuGEt BUZHNGE∞ I T S F Ü R T UN D TTG AR I F T N · STU NC HE Cc aHr dR d S RG · MÜ T il BU GS Z EiaIn W FÜ R AU B U N G HR IFT ZEI TSC AR T D U M G E STU TTG Bavar AB E C H E N U N AU SG N NC HE se rn E I T S C H R I F T F Ü R M Ü N AB E MÜ AU SG B U N G E G Z M G ur ts eHräu ie U D R T U N e S T U T T G A Tu r n i R I F T F Ü R 2012 I de ZdcEarId T S C H egio nal.
F L GGOOLF GOLF AL N O I REG
FÜ
UF U A N A LE SR e isPe In E EM NIVE HPOIEHLEN AUF U S Re ise n NIVEA HOSHPEIEMLEN AUF HOHEM NIVEAU
Gu een t f 2 f sche eeor ine 1
Reise
Gr
1
dd
n2.in
nche
1_Mü
_201
GR_1
n
1
102.indd 1 hen 12 10: 01.04. 1_Münc 201
GR_1_
.indd
F_2012
03_GR
.11
15.04
14:48
15.04.11
14:48
ts Tu che rn in ie e re &
UM
NG GEBU
Gu
Ü R NF D HEN U MÜNC ÄU ALLG
AL REGION H R E R
N G E B U U M G N D N G N U E B U C H E U M G M Ü N U N D R T A G T T S T U
t sc Tu hein rni ere e &
F Ü R
Gu
F T H R I T S C Z E I F T H R I T S C Z E I
ts Tu che rn ine ier e &
olfr
Gu
GOLF
ww w.g
L t aRrtEGIONA S m a - Elite gebot Damen öcher im An e 99 L lefwaomchSt art REGIONAL o G t r i l e E nn MüDnacmh e öcher im Angebot 99 L n W il wolitceheam St art B av ar ia olf-E rmGen e h c n nDa ser n Häu ü Gut er ie M Tu rn ie rs 99 Löcher im Angebot Bav aria n Wil dca rd chner Golfwoche Tur nie rse rie M ün
15.04.11 14:48
1
nchen2.indd 1
GR_1_2011_Mü
www.golfregional.de
Bestellen Sie jetzt
Golfregional
im Abonnement.
3 Ausgaben 1x GolfregionalFührer zusammen nur
In Form von Nachrichten, Berichten und Reportagen wird über die regionale Golfszene (München und Umgebung), das Geschehen in den Golfclubs, über Equipment, Reisen und Events u.v.m. aktuell berichtet.
16.- EUR
(Versand innerhalb Deutschland)
2for1 Greenfee-Gutscheine im Heft ➔ keine Ausgabe mehr verpassen ➔ Alle Hefte kommen NAL ➔
EN ÜN CH
D T UN
UM
GE BU
NG ∞
· M BU RG AU GS FÜ R NG ∞ IF T T GE BU D UM SC HR TG AR AR T UN ZE IT ST UT STU TTG AB E EN HE N · AU SG ÜN CH · MÜ NC M BU RG AB E R AU GS AU SG IFT FÜ HR ZEI TSC AR T STU TTG AB E AU SG N NC HE UMGEB UNG∞ AB E MÜ STUTT GART UND 2,20 AU SG EUR · MÜNCH EN · 1 I 201 FÜR AUGSB URG hr I ZEITSC HRIFT Frü hja GART G AUSGA BE STUTT U N E B EN G MÜNCH 2,20 BE AUSGA I EUR U M N G I 2011 D Frühj ahr B U U N G E N U M H E D N C U N T M Ü R A R 2,20 F Ü T G TFrühjahr I 2011 I EUR T U T I F S N G H R R C Ü E B U S F I T U M G I F T Z E N D N G H R N U E B U S C C H E I T U M G M Ü N Z E U N D F Ü R A R T er nS C H R I F T T T G us U T Hä S T Gu t BUNG Z E∞ I F Ü R UND UMGE GART I F T STUTT R rd H HEN · · MÜNC T S Cca BURG AUGS Z E In W ild G T FÜR CHRIF M G E B U N ZEITS GART STUTT Ba va ria N U N D U ABE AUSG M Ü N C H E HEN ser n F T F Ü R ABE MÜNC AUSG Häu B U N G Gurst er ie Z E I T S C H R I N D U M G E T G A R T U Ü R S T U T Tu rn ie rd C H R I F T F 2012 I Z E I T S nal.de
GGOOLFLF GOLF O REGI
FÜ
n AUF AU LEN SRe isPenIE EM NIVE HOIEHLEN AUF U SPReise A n M NIVE OHIEELE HSP N AUF HOHEM NIVEAU
Gu een ts f 2 fo che eer 1 ine
R e is e
8
1
indd
14:4
4.11
15.0
1 14:48
15.04.1
en2.
ünch
1
N G E B U U M G N G E B U U M G
fo r
BUNG
2
AL REGION H R E R
N D N U C H E M Ü N U N D R T T G A
U SMT GU ET
m it G ut s im ch H ein ef e t n
F Ü R
Ü R NF D HEN U MÜNC ÄU ALLG
t sc Tu hein rnie e re &
olfregio
F T H R I T S C Z E I F T H R I T S C Z E I
Gu
GOLF
www.g
L
rt IONA am StaREboG - Elite ge t Damen öcher im An e ochSt art REGIONAL 99 L Golfwam chnener-Elite Angebot MüDnam cher im Lö 99 he Wil dca Bav ari an Golfw liteocam Start neren-E ünnchDam Gut Häuser rie M Tur nie rse 99 Löcher im Angebot Bavaria n Wildcar d chner Golfwoche Turnie rserie Mün
ts Tu che rn ine ier e &
bequem ins Haus ➔ inklusive Porto und Versandkosten (innerhalb Deutschlands)
TG AR
Gu
UT · ST
11_M
1_20
GR_1_
www.golfregional.de
.indd
F_2012
03_GR
n Ja, ✗
ts Tu che rn in ie e re &
1
Gu
2 10:102.indd 01.04.1 ünchen 2011_M
15.04.11 14:48
1
chen2.indd 1
GR_1_2011_Mün
Coupon gleich ausfüllen, ausschneiden und im DIN lang Umschlag absenden
✃
✃
Gr
GR_
1
ich möchte GOLF REGIONAL abonnieren (3 Ausgaben München u. Umgebung)
n selbst abonnieren n verschenken Für 1 Jahr abonniere ich 3 Print-Ausgaben + 1 Golfregional-Führer zum Preis von EUR 16.- inkl. 7% MwSt., Porto- und Versandkosten (innerhalb Deutschland, Ausland auf Anfrage). Die Bestellung gilt bis auf Widerrruf, zumindest aber für ein Jahr. Nach Ablauf des Mindestbestelljahres (3 Ausgaben) ist das Abo jederzeit kündbar. Wenn Sie unmittelbar nach Erhalt der 3. Ausgabe nichts von mir hören, erwarte ich die Weiterlieferung im regulären Abonnement (pro Heft E 2,60 zzgl. Porto und Versandkosten) bis auf Widerruf.
Anschrift des Auftraggebers Firma Name
Vorname
Straße PLZ / Wohnort Telefon E-Mail
n Ich zahle per Bankeinzug
Golf regional Wagenbauerstraße 12
Kontonummer
Bankleitzahl
Kreditinstitut Datum / Unterschrift
D-81677 München
Anschrift des Heftempfängers Firma Name
Vorname
Straße PLZ / Wohnort Telefon