上班族 Contents
No. 77
★ 課文朗讀 MP3 可於網路下載，請至 LiveABC 官方網站： http://www.liveabc.com『雜誌 MP3 下載區』
5 月號
Shanghai Takes Center Stage
Making the Right Career Choices in 2010
聚焦二O一O上海世博── 亮點新中國 ▏PAGE 18
求職路向左或向右？
10
上班族看新聞
News Briefs
16
上班族要健康：應用英語會話
情境對話：上班族保健訣竅
全球新聞短波 蘋果電腦搶攻電子書商機 十 全球鯊魚命在旦夕 十 十 Google營運面臨重大挑戰 十 美歷史性健保法 案通過 數百萬公民受惠 十 台灣健保大幅調整費率 十 中國吉利收購富豪汽車
12
上班族要健康
The Hidden Menace of the Office 上班族健康拉警報？ 你可知道你每天久待的辦公室充斥著不少隱形健 康殺手？本文告訴你有哪些問題要注意，以及該 如何解決！
▏PAGE 43
25
上班族熱問
Office Chitchat 上班族熱問哈拉句
18
上班族看趨勢
Shanghai Takes Center Stage 聚焦二O一O上海世博── 亮點新中國 堪稱史上最貴、參與國家最多且最盛大的世博會 於本月登場。極酷炫、極趣味、極感性、極未來 的各種「極限體驗」將在上海各個角落上演，帶 給世人驚奇不斷的空前饗宴。上海如何藉由舉辦 世博讓中國揚眉吐氣、一躍國際舞台中心？本篇 報導帶你一探究竟。
「挖角」十「跳槽」十「別摸魚」十「會議延 期」十「投票表決」十「EDM」，最夯的職場英 文怎麼說？一次教給你！
26
上班族看趨勢
Womenomics: A Force to be Reckoned With 女力經濟：美麗世代來臨 被喻為「真正的新興市場」、「全球經濟成長的 驅動力」，女性正在一步步改變全球消費市場與 職場的結構與面貌。在追求兩性平等的今日，女 性越來越能堅定且自信地站穩腳步。
上班族 >>關 鍵 辭 典
Buzzword of the Month:
Price to income ratio
房價所得比
近年大台北房價不斷飆升，使民眾的購屋痛苦指數不斷上升。從國土規劃及不動產資訊中心所公布的「房價所得比」也可 看出目前台灣地區的房價負擔值顯然已超過一般國際水平。 這麼熱門的話題英文怎麼說？教你「房價所得比」的英文就是 price to income ratio。
• The price to income ratio in Taiwan is one of the highest in the world. 台灣的房價所得比在全球是屬一屬二的高。
< 3 affordable 可負擔 3 ~ 5 generally affordable or hardly affordable > 5 unaffordable 嚴重難以負擔
price to income ratios of different countries
普通負擔或甚難負擔
各國房價所得比
台灣 7.08
澳洲 6.8
日本 5.3
7.08
英國 5.1
加拿大 3.7
美國 2.9
資料來源：國土規劃及不動產資訊中心、紐西蘭 Performance Urban Planning
延伸辭彙
主要都會區 房價所得比 北市
五大都會區
北市 9.06 遠遠超過國際認定 > 5 的「嚴重難以負擔」門檻
北縣
10.2 8.9
8.8
7.4
8.89
8.6
7.1
6.9
7.1
6.6 7
6.7
6.7
7.22
• mortgage loan [`m7rg6d.] 房貸 • interest rate 利率
2005 年 第4季
2006 年 第4季
• hike （價格）上揚 • plummet [`pl9m6t] （價格）下跌
6.94 7.08 6.65
• residential district [%r5z4`d5n]4l] 住宅區 • business district 商業區
6.4
5.7 2004 年 第4季
• housing market 房市
• meltdown 泡沫化
五大都會區為北縣、北市、桃園縣市、台中縣市及高雄縣市
6
9.06
• real estate [`ri4l] [4`stet] 房地產
• industrial district 工業區 2007 年 第4季
2008 年 第4季
2009 年 上半年
2009 年 下半年
資料來源：國土規劃及不動產資訊中心
• urban area [`-b4n] 都會區 • the suburbs [`s9b-bz] 郊區
7
33
上班族學管理
Six Tips for Getting the Most Out of Your Workday 管好時間做對事── 6 關鍵成 就職場 A 咖身價 懂得有效管理時間，將使你大幅提升工作成效，6 招時間管理訣竅助你在職場上更遊刃有餘。
56
上班族變聰明
How Smart Are You? 上班族變聰明 誰是 2010 全球首富？ 十 IMF 代表什麼？ 十 誰是首 位贏得奧斯卡最佳導演的女性？ 十 「分手信」的 英文是什麼？ 十 哪座城市舉辦首屆世界博覽會？
59
上班族熱問
43
上班族職場生存術
Making the Right Career Choices in 2010 求職路向左或向右？ 求職路上總會面臨許多交叉口，如何在關鍵時刻做 出正確的選擇？本篇報導為你提供職場專家的職場 觀察與建議，助你踏向成功求職的第一步。
Office Chitchat 上班族熱問哈拉句 「我被甩了」十「包在我身上」十「說話不算 話」十「麻煩你了」，你最想知道的生活英文怎 「麻煩你了」，你最想知道的生活英文怎 麼說？一次教給你！
60
上班族
fun 生活
Baltic Biking
46
上班族商務寫作學院
How to Write a Cover Letter & a Résumé 取得面試門票──脫穎而出 的求職信與履歷表寫作要點 求職信寫作小提醒 十 求職信寫作格式解析與範例 十 履歷表寫作格式解析與範例
50
上班族實用商務英語
Preparing for an Interview
詹姆斯單車壯遊波羅的海 一同隨著旅人詹姆斯的腳步，探訪波羅的海三小 國的歷史、建築、靜謐的自然美景和宜人的鄉間 景緻吧！
66 TOEIC Test 多益測驗模擬試題 互動光碟收錄精采電影預告片及 MV： “Robin Hood” 《羅賓漢》
Womenomics: A Force to be Reckoned With 女力經濟：美麗世 代來臨 ▏PAGE 26
“Prince of Persia: The Sands of Time” 《波斯王子：時之刃》
面試機會只給準備好的人 面試前做足準備才能讓面試大加分，來看看面試 準備教戰情境劇：1. 好印象篇 2. 自我推銷篇 3. 回 應技巧篇 十 企業注重的求職者人格特質
54
上班族投顧專欄
3-D: A New Dimension 3D 產業大革命 2010 為 3D 元年，各項相關產業發展前景看好， 該如何搶搭這股 3D 熱潮，且看華冠投顧分析師王 昌榮的專業解說。
Baltic Biking Robbie Williams ─ Morning Sun 羅比威廉斯：〈清晨〉
詹姆斯單車壯遊 波羅的海 ▏PAGE 60
上班族 要 健 康
The Hidden Menace of the Office 上班族健康拉警報？ headache 頭痛 migraine 偏頭痛
visual impairment 視力損傷
skin complaints 皮膚病
5
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
R
ECENT
3 / 慢速 MP3 - 32 3
global pandemics h have led to
drastic precautionary measures by states
and individuals. It seems like health scares are never out of the media. However, while we cardiac arrest 心跳停止
worry about phantom 1 threats, we could unwittingly2 be putting our health at risk just by going to work. C o m m o n of f i c e c o mp la int s h in c lu de
carpal tunnel syndrome
musculoskeletalh problems such as lower back
腕隧道症候群
pains from poor posture while sitting, carpal tunnel syndrome h in the wrist, and repetitive strain injuries.h However, some other much
lower back pain
more ominous 3 threats are now coming to
下背痛
light.
Killer Commute4 Before you even get to the office, you could be halfway to a cardiac arrest.h A recent German study concluded that people caught in traffic on the way to work are three times more likely to have a heart attack within an hour than
深部靜脈栓塞
non-commuters. repetitive strain injury 重複使力傷害
▲
deep vein thrombosis
Solution: Tr y walking to the of fice
sometimes. If that’s unfeasible, 5 dieting, exercise and rest can lower the stress levels caused by the commute.
12
The Hidden Menace of the Office
近來流行病橫行全球，導致各國與個人採行極端預防措
Sitting Duck†
施。傳染病恐慌的報導似乎都不曾在媒體退燒。然而，就在我
Are you sitting comfortably? If so, bear in
們擔心這些似有若無的健康威脅時，光是去上班就可能讓我們 的健康在無意間暴露於危險之中。
mind that you could be killing yourself slowly. 6
常見的辦公室疾病包括坐姿不良所導致的下背疼痛、腕隧
Research has shown that a sedentary lifestyle
道症候群以及重複使力傷害等肌肉和骨骼的問題。不過，其他
may lead to deep vein thrombosis,h where
更不祥的健康威脅現正浮出檯面。
blood clots form deep in the veins. This, in turn, can cause heart attacks and strokes. ▲
Solution: Get up every now and then,
通勤殺手 早在踏進辦公室前，你就有可能面臨心跳停止的風險。近 期一份德國研究指出，上班途中卡在車陣的人，其一小時內心 臟病發作的可能性比非通勤者高出三倍。 ▲
解決方式：有時試著走路去上班。若這不可行，飲食控
go for a short walk and do some stretches.
制、運動以及休息可降低通勤引發的壓力。
There are plenty of online tutorials for this.
久坐毛病多
The Florida-based Mayo Clinic advises you to take every opportunity to get out of your chair, standing for phone calls and other activities.
坐著很舒服嗎？如果你的答案是肯定的，那可要謹記在 心：你可能是在慢性自殺。研究顯示，久坐的生活型態可能導 致深部靜脈栓塞──也就是血塊凝結在靜脈深處。這之後可能 會導致心臟病發作和中風的症狀。 ▲
解決方式：三不五時站起來一下，去散個步和做些伸展
操。網路上有許多相關教學可參考。佛羅里達的梅約醫學中心建 議你，把握每個離開座位的機會，站著打電話和從事其他活動。
字彙 Vocabulary 1.
phantom [`f1nt4m] adj.
虛幻的；有名無實的
h
pandemic [p1n`d5m6k]
h
complaint [k4m`plent]
h
musculoskeletal [%m9skj4lo`sk5l4t4l]
Peter unwittingly revealed his credit card details to a criminal over the Internet.
h
carpal tunnel syndrome [`k3rpy] [`s6n%drom]
ominous [`3m4n4s] adj.
h
The cell phone provider was accused of charging fees for phantom calls. 2.
3.
unwittingly [9n`w6t6;l6] adv.
無意地
不祥的
Jade wanted to go hiking but decided against it as the weather looked ominous. 4.
健康小辭典
commute [k4`mjut] n.
通勤（commuter [k4`mjut0] n.
通勤者）
n. （傳染範圍廣的）流行病
n. 疾病；身體不適 adj. 肌肉與骨骼的 腕隧道症
候群（重複性的腕部動作導致神經受壓迫，引發手和手指的疼痛）
repetitive strain injury
重複使力傷害（長時間重複使用某部
分肌肉所造成的傷害） h h
cardiac arrest [`k3rd6%1k]
心跳停止
deep vein thrombosis [ven] [qr3m`bos6s] （DVT 為其首字縮略語）
深部靜脈栓塞
Annette hated the daily commute to work on the subway. 5.
unfeasible [9n`fiz4by] adj.
不能實行的
Elaine felt the company’s projections for the next quarter were unfeasible. 6.
sedentary [`s5dx%t5r6] adj. （慣於）久坐的 Being sedentary for most of the day can cause back problems.
† 為補充說明 † sitting duck 原指「易受攻擊或欺騙」，在此一語雙關地指「久 坐使人易受某疾病的侵襲」。
關鍵解析 Language Notes
sth come to light
某事為人所知；某事被發現
• Scientists at the conference said that new evidence of global warming had come to light. 與會的科學家表示已發現全球暖化的新證據。
若表示某事使某問題浮上檯面則可用 bring sth to light 表示。
• Odette’s health checkup brought several problems to light. 奧戴特的健康檢查使得一些問題浮上檯面。
13
上班族 要 健 康
6
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
4 / 慢速 MP3 - 33 4
Sound Bites
Heavy Light
The whir1 of the air
Fluorescent strip lighting
conditioner, the barely audible2
has long been associated
hum of the servers, and the
with migraines,h fatigue and
beep of the photocopier could
visual impairment. h These
all be detrimental 3 to your
office mainstays 6 have also
well-being. Psychologists
been blamed for circulation
have found that employees
problems, cardiovascularh
ex p o s e d to i n te n s e l ow-
disease and even cancer. ▲
level noise are more likely to suffer stress and associated
S o l u t i o n: I n s i s t t h e
management fits some less
psychosomatich disorders.
intrusive7 illumination or get some desktop lighting and
Health and Safety Executive
turn the strip lights off. As
advises that workplace
ophthalmologist Scott Strickler
noise can be managed by
says, “It’s so simple that I can’t
ke e p i n g m a c hin e r y away
imagine an employer objecting.”
▲
Solution: T he U.K .’s
from areas people use the
Although it can be difficult
most. Absorptive4 materials
to ef fect changes to your
like foam or mineral wool to reduce reflected sound can also help.
of infection, headaches, and
add up. Start now to make your
skin complaints.
office a healthier place for you
▲
Field Research
working environment, little steps
Solution: Ergonomics5
Electronic devices
adviser Ecopraxis† stresses,
generate electromagnetic
“It is particularly important to
f i e l d s ( E M Fs) t h a t c o u l d
ensure that places you spend
expose you to pollutants flying
a lot of time, such as your
around the office. A recent
bed, armchair and desk area,
report indicated that office
are as free as possible from
“smog” can increase chances
high levels of EMFs.”
14
and your colleagues.
The Hidden Menace of the Office
噪音污染
字彙 Vocabulary
冷氣機隆隆作響、伺服器微弱的嗡嗡聲以及影印機傳出 的嗶嗶聲皆可能對你的身心健康有害。心理學家發現暴露於極 度低噪音環境下的員工更可能飽受壓力和相關的身心失調症所 苦。
1.
▲
控制。泡棉或礦棉等降低反射聲量的吸音材質也有幫助。
電磁場威脅 電子裝置會產生電磁場，這可能會讓你接觸到懸浮在辦公
2.
3.
可聽見的
detrimental [d5tr4`m5nty] adj.
有害的
Eating too much candy is detrimental to your teeth. 4.
absorptive [4b`s7rpt6v] adj.
有吸收力的
Bruno used absorptive lining in the recording studio to keep the sound from disturbing his neighbors. 5.
▲
解決方式：人體工學服務顧問公司 Ecopraxis 強調， 「特別重要的是要確保你常待的地方，如床鋪、扶手椅以及桌 子等，盡量不受高度電磁場的干擾。」
audible [`7d4by] adj.
My colleague speaks so quietly that sometimes she’s not even audible.
室週遭的污染物。最近的一份報告指出，辦公室的「煙霧」可 能使感染、頭痛以及罹患皮膚病的機會增加。
隆隆聲、嗡嗡聲
The fan in my bedroom makes a really loud whir.
解決方式：英國衛生安全局建議，機器放置的位子應遠
離人們最常使用的區域，此作法可使工作場所的噪音問題獲得
whir [hw-] n.
ergonomics [%-g4`n3m6ks] n.
人體工學
An ergonomics expert advised the organization about how to lay out its offices. 6.
mainstay [`men%ste] n.
主要依靠
Computers are a mainstay of most businesses these days.
侵入性照明 螢光燈管照明長久以來被認為和偏頭痛、疲勞以及視力損
7.
傷有關。這些辦公室必備裝置也被歸咎為循環系統問題、心血
▲
解決方式：堅決要求管理階層裝設一些侵入性較低的照
崔克勒表示，「這樣做是如此地簡單，我無法想像有老闆會抗 議。」 儘管改變你的工作環境可能不容易，但任何小措施都有
侵入性的；打擾的
Ishmael found the flashes and colors of the computer game intrusive.
管疾病甚至癌症的成因。 明設備，或是擺上桌燈，關掉螢光燈管。眼科醫師史考特•史
intrusive [6n`trus6v] adj.
† 為補充說明 † Ecopraxis 為英國一間為居家和辦公空間提供結合人體工學、 風水等設計服務的公司。
健康小辭典
所助益。現在就開始行動，讓辦公室成為一個對你和同事來
h
psychosomatic [%sa6koso`m1t6k]
說都更健康的地方吧。
h
migraine [`ma6gren] n.
h
visual impairment [`v6.84l] [6m`p5rm4nt]
h
cardiovascular [%k3rd6o`v1skj8l0]
adj. 身心失調的
偏頭痛 視力損傷
adj. 心血管的
Types of Doctors 各科醫師英文怎麼說： ophthalmologist [%3fq1l`m3l4d.6st] n. 眼科醫生
pediatrician [%pid64`tr6]4n]
dentist [`d5nt6st] n.
牙科醫生
ear, nose and throat doctor 耳鼻喉科醫生
internist [`6n%t-n6st] n.
內科醫生
n. 小兒科醫生
15
上班族 要 健 康：應用英語會話
Some Healthy Advice 上班族保健訣竅 Sam is sitting at his office desk working on the computer when Rodney approaches. 山姆正坐在辦公位子上打電腦，這時羅德尼走過來。
長度 1 分 44 秒 手機掃一掃，收看 動 英文 http://golive.liveabc.com/biz
R Rodney
S Sam
7
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
5 / 慢速 MP3 - 34 5
R: Hey Sam, got anything planned for lunch?
嘿，山姆，午餐有想到要吃什麼嗎？
S: Actually, I’m a bit snowed under, so I think I’m going to eat at my desk while I finish this report.
其實我手邊有點事要忙，所以我想在 位子上邊吃午餐邊完成這份報告。
R: (Shaking his head) Man, you’re chained1 to your desk. You know that’s really not good for you, right?
（搖頭貌）老兄，你被鎖在位子上了啦。
你知道這真的對你的健康有害，對吧？
S: Really? Why not?
真的嗎？為什麼不好呢？
R: Well, statistics show that people who spend most of their day sitting down run the risk of getting DVT.
嗯，數據顯示一天大多數時間都坐著 的人有得到 DVT 的風險。
S: (Joking) DVT? Isn’t that something you hire from Blockbuster?
（開玩笑貌）DVT？那不是你從百視達租
R: (Sarcastically) Check out the comedian here. DVT is deep vein thrombosis. It can lead to heart attacks and strokes.
（諷刺貌）你還真愛說笑。DVT 指的是
來的片子嗎？
「深部靜脈栓塞」。它可能會導致心臟 病發作和中風。
S: Get outta here.†
少來了。
R: I’m serious, and that’s not all. See that fluorescent strip lighting up there? That’s asking for trouble. Migraines, eye problems . . . you name it.
我是說真的，而且還不止這樣。看到 上方的螢光燈管照明了吧？它們可是 會招來麻煩的。像是偏頭痛、眼睛問 題等你所想像得到的問題。
S: You know, I do get headaches here quite a lot, but what can I do about it?
你知道，我在這裡的確常頭痛，可我 該怎麼辦才好？
16
圖片提供：Wikipedia、flickr
The Hidden Menace of the Office
R: I just turn my ceiling lights off and use a table lamp.
我就把天花板的燈關掉，改用桌燈。
S: That’s not a bad idea actually. I have a lamp at home that I can bring in.
這其實是個不賴的主意。我家有台燈可 以帶過來。
R: (Looking around) I have to say, you’re in prime2 smog territory here as well. The electrical fields from all this machinery could be hurting your health.
（左右張望）我得告訴你，你也身處在過
多電器聚集的主要煙霧區內。這些機器 所形成的電場可能對你的健康不利。
S: Electrical fields? That sounds like something out of a sci-fi movie.
電場？聽起來好像是科幻電影裡的玩 意。
R: This is strictly non-fiction I’m afraid. Research shows that being around electronic devices can increase your chances of respiratory3 problems like asthma.
恐怕這完全不是虛構出來的。研究指出 待在電子裝置附近可能會增加你罹患氣 喘等呼吸道問題的機率。
S: (Getting up) That does it!† I’ll get my coat. Where are we going for lunch? 字彙 Vocabulary 1.
chained [t]end] adj. prime [pra6m] adj.
受束縛的
主要的；最好的
Because the house was in a prime location, it was pretty expensive. 3.
們要去哪吃午餐？
關鍵解析 Language Notes
Cedric was practically chained to his girlfriend. 2.
（站起來）行了！我這就拿我的外套。我
respiratory [`r5spr4%tor6] adj.
呼吸的
The doctor told Neil that the dampness of his apartment was causing his respiratory condition. † 為補充說明 † outta 等於 out of，get outta here 在此指「你開玩笑吧；少來 了」。 † that does it 指「行了、得了」 ，帶有不願再接受的語氣。
be snowed under
忙得不可開交
• Lyle could not attend the seminar as he was snowed under with work. 萊爾工作忙得不可開交，無法出席研討會。 類似用法
be rushed/run off one’s feet 抽不開身的 be tied up 非常忙碌 • With two children and a full-time job, Yvette was rushed off her feet. 有兩個小孩要照顧，再加上一份全職工作，依斐特忙得抽不 開身。
• Buddy told his friends he couldn’t go to the party as he was tied up at a work function. 巴迪告訴朋友，他忙著出席一個工作上的集會，無法參加派對。
各式燈具圖解
fluorescent strip [%flu4`r5sxt] [str6p]
lightbulb [`la6t%b9lb] n. 燈泡
Photo by Oimax
螢光燈管
table lamp 桌燈
chandelier [%]1ndy`6r] n. 枝型吊燈
17
句 拉 哈 職場
上班族 熱 問
e tchat c i f Of Chi
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
8 / 慢速 MP3 - 37 8
歡迎讀者提問：
http://golive.liveabc.com/biz
「挖角」和「跳槽」的英文是…… poach [pot]]
多學一些
例 Our competitors have poached
jump ship
• She’s a job-hopper.
our employees.
我們的競爭對手對我們公司的員工 進行挖角。
例 Sandy jumped ship to
another company.
珊蒂跳槽到其他公司。
「別摸魚」的英文是……
她常換工作。
• She’s been job-hopping for years.
她一直換工作有好幾年了。
「會議延期」的英文是…… The meeting is postponed.
Don’t goof off.
[post`pond]
• The meeting is put off. • No slacking off. • Stop dawdling.
多學一些 • I’m all tied up in meetings today.
我今天都忙著開會。
• I have a last-minute meeting today. 我今天臨時有個會議要開。
「投票表決」的英文是…… Let’s take a vote.
「這個提議不錯」的英文是……
• Let’s vote on it.
• The proposal is not bad. • I like the idea. • That idea works.
「EDM」的英文是…… EDM
electronic
例 I think an EDM campaign would
direct mail
be a good idea.
我認為 EDM 宣傳會是個好點子。
上班族‧{職場生存術}
Six Tips for Getting the Most Out of Your Workday 管好時間做對事── 6 關鍵成就職場 A 咖身價
17
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
12 / 慢速 MP3 - 41 12
你是時間管理高手嗎？
Are You Managing Your Time Well? □ Are you aware of how much of your working day you spend on work and how much time is wasted?
□ Do you keep a record detailing which kinds of activities eat up the most time?
□ Have you made efforts to cut out time-burning activities like surfing the net and chatting to friends online?
□ Are you prioritizing and ensuring you deal with the most pressing assignments first?
□ Do you set yourself long- and short-term time-limit goals and stick to them?
□ Can you identify the peaks and troughs1 in your energy levels to optimize2 your working time?
□ Do you use planners or software to help you stick to a schedule?
一天的工作中，你知道你花多少時間在 工作上，又浪費了多少時間嗎？ 你有詳加記錄哪一類活動耗費了最多的 時間嗎？ 你有努力戒掉上網以及和朋友在線上聊 天這類浪費時間的活動嗎？ 你有優先規劃並確保你有最先處理最要 緊的任務嗎？ 你有設立長短期時限的目標並徹底執行 嗎？ 你能分辨自己精神最好與最差的時候以 有效利用工作時間嗎？ 你有使用行事曆或軟體來幫助你按計畫 行事嗎？
測驗解析 你回答「是」的有幾題？
0-2: You have no concept of time! If your manager hasn’t told you to shape
0-2 你完全沒有時間概念！如果你的經 理還沒跟你說不好好幹就準備捲 鋪蓋走人，他（她）就快要這麼做 了。你得好好閱讀下一頁的訣竅。
3-5: Your time management skills could do with a little fine-tuning.4 Have a
3-5 你的時間管理技巧可能得做些微 調。看看我們提供的訣竅，找出你 哪裡出錯了吧。
Test Analysis
How many questions did you answer “yes” to? up or ship out3 yet, he or she will soon. The tips on the next page are essential reading.
look at our tips to see where you’re going wrong.
6-7: Well done! You’re an efficient time keeper. You might spend a couple minutes each day using social networking Web sites but, hey, who doesn’t?
6-7 做的好！你是個有效率的時間管理 者。你可能每天都會花個幾分鐘使 用社群網站，可是，嘿，有誰不是 這樣呢？
字彙 Vocabulary 1.
trough [tr7f] n.
2.
optimize [`3pt4%ma6z] v.
低潮 有效利用
3.
shape up or ship out
4.
fine-tuning [`fa6n%tjun6;] n.
表現不好就解雇 微調
33
上班族‧學 管 理
18
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
13 / 慢速 MP3 - 42 13
“I am definitely going to take a course on time management . . . just as soon as I can work it into my schedule.” If you can relate to this quote by Louis E. Boone,† then you need to take time from the daily grind1 to absorb these six timemanagement tips.
Analyze The first step to effective time management is analyzing your workday. Keep a time log, and notice how much time you spend being productive and how much you waste. Delegate2 jobs you really don’t need to be doing yourself.
Review Once you’ve figured out your overall uptime,3 calculate how you are dividing it up. Studies have shown that, on average, people allocate4 60 percent of their time to routine jobs, 25 percent to ongoing tasks, and 15 percent to planning growth. Ideally, these allocations should be reversed, with the lion’s share of your work dedicated to planning future growth and only a small percentage on everyday tasks. Make more time for groundwork5 and development tasks, and for the everyday duties, either delegate them or come up with ways to perform them faster.
Identify Patterns Having established how you allocate your time, compare the breakdown6 to your expectations for the working day. If you need to cut down on routine tasks, make a note of when you’re usually involved in them and commit7 that time to more important jobs instead. 34
Six Tips for Getting the Most Out of Your Workday
「我一定要去上時間管理的課程……只要我能把這個排進行程裡。」如果你對路易 ‧E‧ 布恩的 這句話感同身受，那麼你就得從每天的苦差事中抽空來吸收以下這六個時間管理訣竅。
分析 有效管理時間的第一步就是分析你一天的工作時間。寫份時間日誌，觀察你花的多少時間是有 效益的，又有多少是浪費掉的。將真的不需要自己處理的工作分派出去。
檢視 一旦了解你如何運用自己的整體工作時間，就該計劃要如何分配。研究顯示，平均而言，人們 會分配 60% 的時間在例行工作上，25% 來處理進行中的任務，以及 15% 的時間來規劃發展。在 理想的情況下，分配的比重應該要顛倒，大部分的工作時間要用來計畫未來的發展，只有少部分的 時間該用在處理日常任務上。騰出更多時間來處理準備工作和規劃發展任務，至於日常職責，可指 派給他人或想出更快完成的方法。
找出模式 確定如何劃分時間後，將各項工作內容和你對一天工作時間分配的期望值相對照。如果你需要 減少例行性事務，記下你通常在哪些時候做這些事，並將那些時間拿來進行更重要的工作。
字彙 Vocabulary 1.
grind [gra6nd] n.
關鍵解析 Language Notes 苦差事
Mel found the grind of work was getting him down. 2.
delegate [`d5l4%get] v.
把（工作、權力等）委託他人
The bureau chief was often out of the office, so he delegated his responsibilities to his assistant. 3.
4.
uptime [`9p%ta6m] n.
正常運行或工作的時間
貝琳達為她的團隊處理大部分的工作。
延伸學習
allocate [`1l4%ket] v.
the lion’s den 龍潭虎穴
分配（allocation [%1l4`ke]4n] 為
groundwork [`gra8nd%w-k] n.
breakdown [`brek%da8n] n.
細目分類
Gerard was not satisfied with the auditor’s report and wanted a more detailed breakdown of the company’s expenses.
commit [k4`m6t] v.
• Hilda felt she was entering the lion’s den as she went into the interview room. 希爾達走進面試房間時，覺得自己好像羊入虎口一樣。
準備工作
I think we need to do some more groundwork before we pitch that idea to the boss.
7.
• Belinda did the lion’s share of the work for her team.
和 lion 有關的用語：
China plans to allocate 10.6 billion yuan to small and medium enterprise development this year.
6.
（或最好）的一部分
In my old job I had little uptime, but in my new position I’m really busy. 名詞）
5.
the lion’s share (of sth) （某事物）最大
把……用於；承諾（做某事、遵守
可用 feed、toss 代換
throw sb to the lions 置某人於險境 • When the bank collapsed, the chairman avoided the blame and threw his employees to the lions. 該銀行倒閉時，董事長規避責任，讓他的員工身陷險境。
協議等）
Larry didn’t want to commit to the deadline without being sure he could meet it. † 為補充說明 † Louis E. Boone 是美國學者暨作家，著作範疇涵蓋現代商業與經濟。
35
上班族‧學 管 理
19
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
14 / 慢速 MP3 - 43 14
Here are some other tools that have stood the test of time management:
Prioritize
Make a list of your long- and short-term professional and personal goals and group them according to urgency and importance. Start with group one: urgent, important tasks. Group two will consist1 of tasks that are timesensitive,2 but not so important, and group three of tasks that are important but don’t require immediate action. Finally, group four is made up of tasks that are neither urgent nor important. While you should try to complete at least a few group one tasks each day, the bulk3 of your time should be spent on items from groups two and three. Group four, the non-urgent, unimportant tasks, can be put on the back burner.
Pinpoint Peaks 4
Another important thing to consider is what times of day you have the most energy. Some people work better in the morning, others at night. Examine what times you have your daily physical and mental peaks and do your high-priority work at those times. Use a daily planner to organize your workday. Putting your tasks in writing helps you focus on getting them done and prevents you having to catch up later.
Set Goals Lastly, when making calls, writing e-mails, or talking to colleagues, decide what your goal is and how long it should take, and stick to it. You’ll be amazed how much extra time you’ll free up for important work when you limit the time you spend on less important tasks. “Time,” as the old adage5 goes “is money.” So, for renewed6 success in the office, start managing your workload better today — you’ve no time to lose! 36
Six Tips for Getting the Most Out of Your Workday
以下是其他經得起時間管理考驗的方法：
劃分優先順序 列出你長短程的專業與個人目標清單，然後依急迫度與重要性來分組。從緊急且重要的第一組任務開始。第二組則是有時 效性但沒那麼重要的工作，第三組的任務算重要但不須立刻執行。最後，第四組的工作是既不緊急也不重要。你 每天應試著至少完成一些第一組的工作，而大部分的時間則該花在二、三組的事務上。非緊急且不 重要的第四組工作可先擱置一旁。
找出最佳狀態時刻 另一件須考慮的重要事項，為一天當中哪些時候是你最有活力的時刻。某 些人早上的工作表現較好，其他人則是在晚上。找出你每天身心狀態最佳的時 段，在那段時間處理高度優先的工作。運用日誌本來規劃你一天的工作。記 下工作項目能幫你專心一致地完成它們，避免你日後還得趕工。
設立目標 最後，要打電話、寫電子郵件或與同事談話時，決定你的目的為 何以及該花多少時間達成，並徹底執行。當你限制處理次要工作的時間 時，你會驚訝地發現自己空出了多少額外時間來做重要的工作。 正如古諺所云：「時間就是金錢。」所以囉，職場上要再度成功，今天 就開始好好管理你的工作量吧――你可沒有時間好浪費！
關鍵解析 Language Notes
1. stand the test of sth 經得起某事物的考驗 • I loved that movie when it came out, but it hasn’t stood the test of time.
字彙 Vocabulary 1.
consist [k4n`s6st] v.
由……組成（+ of）
The organization consists of four departments. 2.
time-sensitive [`ta6m`s5ns4t6v] adj.
具時效性的
Newspapers have to be careful about running time-sensitive stories. 3.
bulk [b9lk] n.
4.
pinpoint [`p6n%p76nt] v.
大部分（the ~ of sth） The bulk of my day is spent on administrative duties. 確定（時間、位置、問題所在
等）
The technician could not pinpoint the exact problem with the network. 5.
adage [`1d6d.] n.
諺語
There’s an adage that says, “If life gives you lemons, make lemonade.” 6.
renewed [r6`njud] adj.
再度的
The firm made renewed efforts to secure the client’s signature.
動詞 stand 可用 bear、pass 代換 這部電影剛上映時我還蠻喜歡的，但它禁不起時間的考驗。
2. on the back burner
擱置一旁
歐美廚房的爐台通常有前後各兩個爐口，快熟的食物放在 前爐，反之則放在後爐（back burner）。back burner 即延伸指「次要的事情」 ，put sth on the back burner 則 指「將（某事物）擱置一旁」。
• Erwin was too busy to finish updating his daily work log, so he put it on the backburner. 動詞 put 可用 leave 代換 厄文忙到無法完成每日工作日誌的更新，所以他先擱置一 旁。
延伸學習
on the front burner 為當務之急 • When I’m given a new project by my manager, I always put it on the front burner. 經理交付我新專案時，我都會優先處理。
37
上班族‧學 管 理
Around the Clock
時間怎麼說
英文「整點」怎麼說 q 表示整點時間的基本公式為：
It’s + 數字 + (o’clock). • It’s twelve (o’clock). 現在是十二點。 w 中午十二點可說成 midday 或 noon ，午夜十二點則可以 midnight 表示。
e 表示上午、下午等不同時段時，則在句尾加上時間副詞： two
a.m. (o’clock) in the morning.
four
p.m. (o’clock) in the afternoon.
傍晚
six
p.m. (o’clock) in the evening.
晚上
nine
p.m. (o’clock) at night.
凌晨與上午 下午
It’s
a.m. 或 p.m. 不能和 o’clock 連用。
英文「幾分」怎麼說 初階應用 q「時＋分」的基本句型為： It’s + 時（數字）+ 分（數字）.
w「分鐘數字」小於 10 時，發音為「oh + 數字」。
• 4:05 = four oh five
• It is three fifteen. 現在是三點十五分。 進階應用 45 分 a quarter + to/till +（小時 數字 + 1）
1 分到 14 分、16 分到 29 分 （分鐘數字）minutes + after/ past + 小時數字 • 5:25 = twenty-five minutes after/ past five 五點又過了廿五分
• 11:45 = a quarter to/till twelve
差一刻鐘到十二點
15 分 a quarter + after/past + 小時數字
31 分到 44 分、46 分到 59 分 （ 60 －分鐘數字）minutes + to/till +（小時數字 + 1） • 8:50 = ten minutes to/till nine
差十分鐘到九點
38
• 4:15 = a quarter after/past four 四點又過了一刻鐘
30 分 half past + 小時數字 • 6:30 = half past six 六點又過了半小時
上班族‧{職場生存術}
Making the Right Career Choices in 2010 求職路向左或向右？
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
15 / 慢速 MP3 - 44 15
R
ECENT
statistics indicate
Job-seekers continue to
that Taiwan’s economy is
gravitate1 toward the big guns.2
steadily recovering. According to the
A survey by Cheers magazine
Directorate-General of Budget,
indicates that the Uni-President
Accounting and Statistics, average
Group, Eslite, and Starbucks are
salaries for January were up
the top three corporate choices
NT$1,355 on the same period last
of the 2010 graduating class.
year. Meanwhile, 104 Job Bank says
However, employment experts
77.5 percent of corporations in
are suggesting job-seekers add
Taiwan expect the economy to
contract opportunities to their
recover to pre-financial crisis levels
list, with research suggesting one
in 2010.
out of 10 jobs is given to contract
To ke e p t h e m s e l v e s
s t a f f a n d 3 0 p e r c e n t of t h e
competitive, job-seekers should
temporary workforce eventually
keep a close eye on mid- to long-
become full-time employees. So
term industry trends, says Max
job-seekers are advised against
Fang, PR Manager of 104 Job
viewing temping as a second-rate
Bank. The signing of the ECFA,†
option.
for example, is expected to lead to increased demand for talent in the financial sector. The clean-energy industry will also be worthy of extra attention. 43
上班族‧{職場生存術} 互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
16 / 慢速 MP3 - 45 16
Among the top 100 corporations on Cheers’
The signing of the ECFA is expected to
list, 14 belong to the tourism and hospitality
enhance cross-strait exchanges, so job-seekers
sector, which implies that the economically
considering careers in China must upgrade in two
sensitive high-tech sector has taken a
core areas to compete with PRC talent, says 104
hit. Interestingly, more than 40 percent of
Job Bank. The first step will be to improve one’s
interviewees admitted they are not familiar with
knowledge of the China market, the second to
some of these corporations. Job-seekers are
ensure one’s competitiveness. The 1111 Job Bank
therefore advised to expand their corporation
also stresses candidates should possess the
research to find more opportunities at top
ability to be innovative and to work independently.
companies.
5 大求職
業 產 才 徵 5大 工作機會
17,779
費性 電腦及消業 造 製 電子 半導體業
16,133 15,128
光電及 業 光學相關 及 金融機構 業 關 相 其
14,633 13,721
零售業 求供比 >
1 表示一
個人可分
配
求職者
求供比
26,619
0.58
27,859
2.07
7,066
0.68
20,213
上的工 到１個以
28,360
光電及 光學相關 業 電腦及消 電子製造費性 業 軟體及網 路相關業
0.54
27,827
求職者
電子零組 相關業 件 半導體業
0.67
27,859 27,827 26,619 24,015
產業
工作機會
求供比
9,141
0.32
16,133
0.58
15,128
0.54
17,779
0.67
12,263
0.51
作機會
資料來源：104 人力銀行
Adaptability and loyalty, problem-solving 3
With salaries increasing and more openings
skills, and the ability to coordinate and
available, Taiwan’s job market is picking up.5
communicate are some of the qualities
However, the message from experts to those
4
corporations look for when recruiting talent.
looking for a career boost is to monitor and
Foreign language ability is also a plus.
anticipate6 industry trends and be prepared to take advantage of every opportunity.
二○○九年應屆畢業生職務別起薪
月薪，單位：新台幣
人力資源類 27,500 電子工程類 30,400
44
電機工程類 30,100
機械工程類 30,000
化學工程類 29,700
資訊工程類 29,500
業務行銷類 28,600
財務會計類 27,500
總務行政類 27,400
資料來源：咨鼎管理顧問公司「薪資調查報告」
Making the Right Career Choices in 2010
近來的數據顯示，台灣的經濟正穩定地復甦中。根據 主計處資料，一月受雇員工的平均薪資較去年同期增加了
字彙 Vocabulary 1.
gravitate [`gr1v4%tet] v.
2.
big gun
104 人力銀行公關經理方光瑋表示，要維持自身
3.
coordinate [ko`7rdxet] v.
的競爭力，求職者應密切注意中長期的產業趨勢，例如
4.
recruit [r6`krut] v.
ECFA 的簽訂預期會造成對金融產業人才需求的增加。
5.
pick up
6.
anticipate [1n`t6s4%pet] v.
新台幣 1,355 元。同時，據 104 人力銀行表示，77.5% 的台灣企業預期今年可回復到金融海嘯前的水準。
綠能產業也值得多加注意。 求職者持續受到知名企業的吸引，《Cheers》雜誌
被吸引而逐漸移向
有影響力的重要人物 協調
招聘
好轉、改善 預料
的一項調查指出，統一集團、誠品和星巴克為二○一○
† 為補充說明
年畢業生求職的前三名企業。不過職場專家建議求職者
† ECFA 為 Economic Cooperation Framework Agreement 的 縮寫，指「經濟合作架構協議」。
把派遣機會也列入考量，因為研究指出每十個工作機會 中就有一個是派遣工作，而有 30% 的派遣員工最後轉 為正職。因此建議求職者不必將派遣工作視為較差的工 作選擇。
在《 Cheers 》雜誌的前
企業並不熟悉。因此建議求職 者拓展對企業的研究，以找到
行政 總務類人員
四成的受訪者表示對其中一些
客戶服務類人員
那麼吃香。有趣的是，有超過
前五大派遣職務 金融專業相關類人員
易受景氣影響的高科技業不再
10大 被取代性 最高 的職務
業務銷售類人員
於觀光餐飲旅館業，這意味著
10大 最有利 未來升遷 的職務
操作 技術類人員
百名企業榜單中，有十四家屬
更多在頂尖公司工作的機會。 適應性和忠誠度、解決 問題技巧以及協調與溝通能力
排名 ／ 職務
排名 ／ 職務
1 業務／銷售
1 行政／秘書／總務
件。
2 管理／儲備幹部
2 客服與售後服務
104人力銀行表示， ECFA 的簽訂預期會增進兩岸
3 研發
3 製造與品管
4 製造與品管
4 業務／銷售
5 行銷／廣告
5 財務／會計
6 設計
6 人力資源
7 財務／會計
7 餐飲專業
8 客服與售後服務
8 管理／儲備幹部
9 系統軟體設計
9 採購
10 法務／智財
10 行銷／廣告
是企業在招募人才時考量的一 些特質。外語能力也是加分條
的交流，因此考慮在中國發展 的求職者務必要提升兩項核心 能力才能和中國人才競爭。第 一步是增進對中國市場的認 識，第二則是確保自身的競爭 力。1111 人力銀行也強調求 職者應具備創新與獨立作業的 能力。 隨著薪資調漲與職缺的 增加，台灣的就業市場景氣已 見好轉。不過，專家對於追求 職涯發展的人還是建議，觀察 並預測產業趨勢，做好準備以 抓住每個機會。
資料來源：《Cheers》雜誌
派遣也能領高薪 業務銷售（國內）： 薪資水平：75,760 ~ 34,484* 軟體工程 ： 薪資水平：64,108 ~ 28,500 財會稅務 薪資水平：54,060 ~ 28,932 客戶服務 薪資水平：47,146 ~ 24,363* 行政總務 薪資水平：44,868 ~ 20,300
*：意指含獎金 資料來源：104 派遣工作銀行，統計至 二○一○年二月
45
實用商務英語
上班族
互動光碟收錄真人影片
Preparing for an Interview Scene 1 面試機會只給準備好的人 Interview Etiquette1 好印象篇
長度 1 分 07 秒 手機掃一掃，收看 動 英文 http://golive.liveabc.com/biz
P Peter
24
J Jane
P: Here’s the deal, Jane. I have a huge interview for a job I want to land, and I don’t want to blow it. Any advice?
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
19 / 慢速 MP3 - 48 19
珍，事情是這樣的，我要去面試一個 我很想得到的工作。我不想搞砸這個 重要的面試。有什麼建議嗎？
J: For starters, it is imperative to dress for success.
首先，面試要成功務必要穿著得體。
P: I’m not exactly a metrosexual,2 Jane. Dressing up isn’t
珍，我算不上是時尚型男。盛裝打扮 不是我的強項──我不是故意要說雙 關語。
my strong suit — no pun intended.
strong suit 指「強項」，在文中有 一語雙關的涵義。
J: (Chuckling) Well, this isn’t GQ, Peter. Just wear a clean, pressed suit and a tie to your interview. A neat, tidy appearance always makes a good first impression. P: All right. What else can I do to get off on the right foot? J: Be punctual. To play it safe, show up ten minutes early.
（輕聲笑） 彼得，又不是要你穿得像
GQ 雜誌中的人一樣。只要穿乾淨、 熨平的西裝和領帶去面試就行了。整 齊的外表總給人良好的第一印象。 好吧，我還能做些什麼才會有好的開 始呢？ 要準時。為了安全起見，早十分鐘到 達。
P: Right. That way, I won’t be stressed out — or late.
好，這樣一來，我就不會緊張個半死 ──或是遲到。
J: Be calm and confident, too. A smile and a firm
也要保持冷靜和自信。微笑和堅定的 與人握手能產生不錯的效果。
handshake can work wonders. P: So far, so good.
到目前為止，聽起來都沒什麼問題。
片語 Idioms & Phrases
字彙 Vocabulary 1.
etiquette [`5t6k5t] n.
• get off on the right foot
禮儀
In Japan there is a special etiquette to bowing. 2.
metrosexual [%m5tr4`s5k]84l] n.
時尚型男
The soccer player David Beckham is often used as an example of a metrosexual.
50
順利地開始
Ezra felt he had not gotten off on the right foot with the new department head. 艾斯拉覺得他和新的部門主管一開始共事時並不順利。
Preparing for an Interview
Scene 2
Putting Your Best Foot Forward 自我推銷篇
長度 1 分 05 秒 手機掃一掃，收看 動 英文 http://golive.liveabc.com/biz
J Jane
P Peter
25
J: An interview is an opportunity to sell yourself. It’s your time to shine.
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
20 / 慢速 MP3 - 49 20
面試是推銷自己的機會。是你好好表 現的時候。
P: What do you mean?
妳的意思是？
J: One very common opening question is “Tell me about
一個很常見的面試開場是「談談你自 己。」這是你突顯自己優點的機會。
yourself.” This is your chance to highlight your strong points. P: All right. But should I just brag1 about how great I am?
好吧，不過我該誇自己有多棒嗎？
J: No, don’t do that. You can list your accomplishments,2 but
不，別那樣做。你可以列出你的成 就，不過更好的是，說明你可以立即 為公司作出的貢獻。
even better, explain how you can contribute to the company right away. P: OK. I’ll bear that in mind.
好的，我會記住的。
J: And be ready to talk about your greatest weakness. Have
還有準備好談論你最大的缺點為何。 準備好答案──你不能說你沒有任何 缺點。
an answer ready — you can’t say that you don’t have any weaknesses. P: That’s true.
那倒是真的。
J: Make this a positive answer, though. You might say, “I’m a
不過，要提供正面的答案。你可以 說：「我是個完美主義者，所以有時 為了完成專案會過度認真」。
perfectionist, so sometimes I work too hard to get a project done.”
片語 Idioms & Phrases
字彙 Vocabulary 1.
brag [br1g] v.
• put one’s best foot forward
自誇
Marita often brags about how much money she makes. 2.
accomplishment [4`k3mpl6]m4nt] n.
成就
The actor felt the award was one of his greatest accomplishments.
盡全力
The baseball coach was confident the team would win if each player put his best foot forward. 那名棒球教練有信心，只要每個球員盡全力的話，球隊就會 獲勝。
51
實用商務英語
上班族
Response Techniques
Scene 3
回應技巧篇 長度 1 分 44 秒 手機掃一掃，收看 動 英文 http://golive.liveabc.com/biz
P Peter
J Jane
P: What else should I be on the lookout for, Jane? J: You may have to explain what you know about what the company does. P: So, this is when I impress the interviewer with specific details. J: You’re catching on. Since you’ve already researched the company and prepared this information in advance, this will be a snap!1
26
互動版》正常 MP3 朗讀版》Audio CD -
21 21
/ 慢速 MP3 -
50
珍，我還該注意些什麼嗎？ 你可能得說明你對這家公司了解多 少。
所以，這是我用具體的細節讓面試官 印象深刻的時候。
你越來越開竅了。既然你已經研究過 這家公司，並事先準備好這些資訊， 想讓面試官印象深刻想必是輕而易舉 的事。
P: What questions tend to trip up2 interviewees?
有什麼問題會考倒面試者？
J: Well, be ready to talk about why you left your last job.
準備好談談為何你會離開上份工作。
P: That’s easy. I was fired.
很簡單，我被開除了。
J: I Definitely don’t say that! Try not to make direct, negative
我絕不會那樣回答！試著不用像是 「我被解雇了。」等直接、負面的句 子去應對。而可以說「我被免職了， 不過我有從中學到經驗。 」
statements, like “I was terminated.”3 Instead, say “I was let go but learned from the experience.” P: I see. Keep it positive, right? J: Right, especially for a very common closing question: “Why should I hire you?” P: Boy, that’s blunt.4 It really puts you on the spot. J: But that’s why you are at this interview, Peter. You want to be hired. Don’t be shy to explain why.
52
我知道了，要用正面的說法，對吧？ 沒錯，尤其是回答「為何我該雇用 你？」這種很常見的面試結尾問題。 哇，還真直接。真讓人難回答。 彼得，不過那是你為何參加面試的原 因。你想要被錄用。不要不好意思解 釋原因。
Preparing for an Interview
P: So, this is when I can talk myself up?
所以，這是我為自己說好話的時候？
J: Right. In an interview, you are your own biggest fan and best
是的，在面試時，你是自己最忠實的擁 護者和最佳發言人。要勇敢地說：「我 是這份工作的最佳人選！」
spokesperson. Be bold and say, “I am the best person for this job!” P: Got it. Anything else?
了解，還有別的嗎？
J: Remember to thank the interviewer when you leave, and follow
記得離開時要感謝面試官，接著要在廿 四小時內寫封感謝函或電子郵件給他。
up with a thank-you note or e-mail within 24 hours. P: Thanks for your help, Jane.
珍，謝謝妳的幫忙。
J: Don’t mention it. You’re going to ace5 this interview, Peter!
不用客氣。彼得，你一定會在面試勝出 的！
片語 Idioms & Phrases
• on the lookout for sb/sth
1. 字彙 [sn1p] n. 輕而易舉的事 snapVocabulary
Because he had studied so hard, Callum found the exam a snap. 2. 3.
We nearly won the quiz, but the last question tripped us up.
• catch on
terminate [`t-m4%net] v.
Jodi always caught on to the latest technology trends very quickly.
解雇；終止
blunt [bl9nt] adj.
明白、了解
裘蒂總是很快就跟上最新的科技趨勢。
• put sb on the spot
直言不諱的
The police were blunt when interviewing the suspect. 5.
The magazine was always on the lookout for talented new writers. 這本雜誌總是在尋找有才華的新作者。
trip up （使）犯錯誤
The electronics corporation terminated the contract with its supplier. 4.
注意、尋找某人 / 事
向某人提出刁鑽的問題
The teacher put the student on the spot with a difficult question. 那名老師用一個困難的問題難倒學生。
ace [es] v. （在考試或工作）表現優異
• talk oneself up
Dirk was sure he had aced his driving test.
吹捧自己
While it’s acceptable to talk oneself up in an interview, it’s best not to be dishonest. 雖然在面試時吹捧自己是可接受的，不過最好不要說謊。
企業注重的求職者人格特質
• adaptable [4`d1pt4by] 適應力好的 • cooperative [ko`3p4%ret6v] 富合作精神的 • flexible [`fl5ks4by] 知變通的 • innovative [`6n45%vet6vl] 創新的 • loyal [`l764y] 忠誠的
• a quick learner 領悟力高者 • a self-starter 自動自發者 • a great team player 優秀的團隊工作者 • a decision maker 決策者 • an efficient worker 有效率的工作者 下一期將告訴你面試實戰必備應答技巧與面試禁忌，千萬不要錯過！
53
上班族 搶 手 貨
Roots 春夏 T 恤系列
上班族
Roots 與珍古德協會攜手推廣 「Roots & Shoots 根與芽」慈
搶手貨
善計畫，一同為環境保護盡份心 力。Roots & Shoots 系列除採用
100% 有機棉外，T 恤上還印有 三種保育類禽鳥以及馴鹿、北美山
BIZ EXPRESS
華碩 U 系列竹革筆電
豹及游隼等動物的圖案，以喚醒大 眾對保育動物的關注，此系列部分 所得將贊助 Roots & Shoots 慈 善計畫。詳情請上：http://www.
roots.com.tw/。
▲ Roots & Shoots 系列 T 恤
Zakka 趣味造型筆座 & 手機座
採用大自然材質，全新竹革筆電 U 系列比一般
讓逗趣的人形盡瘁筆座和人形下腰手機座為
筆電少了 20% 的塑膠含量，加上更能有效降
你忙碌的辦公時間帶來一些樂趣吧！詳情請
低電耗的智慧節能技術，讓環保更能由內而外。
上： http://www.zakka.com.tw/。
L’OCCITANE 有機橄欖身體保
養系列
3M UVA1000 紫外線殺菌淨水器
PROMAX Airy-Fairy 天使包
採用法國普羅旺斯所產的高品質有機純橄欖
「先濾淨、再殺菌」的高規格淨水效能，加上
以輕盈為訴求，加上實用的收納設計以及粉嫩
油，為你啟動全天候的長效保溼潤澤，讓肌膚
義大利名師設計的洗鍊外型，讓你不只喝好
的珠光紫色澤，讓妳輕鬆成為街頭的焦點。詳
恢復亮澤，維持水嫩光滑。詳情請上： http://
水，更擁有極具實用美學的生活家電。
情請上：http://www.promaxstyle.com/。
tw.loccitane.com/。
諾貝爾芋頭奶凍 讓散發著濃郁芋頭香及入口即化口感的芋頭奶
AQUALABEL 水之印 晶透白系列
凍，為你帶來前所未有的絕妙好滋味。詳情請
全系列含專櫃級美白成分「傳明酸」及高效活膚水因子，讓你在艷陽高照的五月天，依然保有明亮
上：http://www.pieart.com.tw/。
水嫩的白皙美肌。詳情請上：http://www.benefitcosmetics.com/。
64
BIZ EXPRESS ▲ ▲
衝浪系列
▲
夜光系列
世足盃系列
羅亞戴蒙母親節新品 羅亞戴蒙於 2010 年母親節推 出一系列新品 ； 以柔美的線條 及剛毅的不鏽鋼材質展現出母 親溫柔及堅強的一面，同時也 將滿滿的愛，獻給最親愛的媽
▲
EX-G1
▲
EX-Z2000
▲
媽。詳情請上： http://www. royaldamon.com.tw/。
圖騰（非洲部落）系列
havaianas 哈瓦仕人字拖系列
UNO「FOG BAR」髮霸造型 玩霧系列
今年春夏讓 havaianas 陪你一起瘋世足、 玩衝浪，展開一場部落探險之旅或來趟夏夜
全新「 FOG BAR 」髮霸造型玩霧系列輕鬆 為型男打造出最潮的時尚髮型！詳情請上 ：
適的鞋板，讓你輕鬆時尚趴趴走。詳情請上：
http://www.uno.com.tw/。
http://www.havaianas.com.tw/。
漫步吧！顛覆性的色彩、超潮的圖案加上舒
CASIO EX-G1 & EX-Z2000 讓具備防水、防塵、防凍及抗震功能的全天 候極限機種 EX-G1 陪你一同上山下海深入 雪地等無人之境，捕捉絕不可錯過的精采鏡 頭。另外，超實用的 EX-Z2000 系列則配 有 1410 萬畫素 十 5 倍光學變焦 十 3 吋螢
Majolica Majorca 夏季新色
幕 十 26mm 廣角 十 YouTube 錄影模式等
洋溢著紫丁香色調的「精靈花語魔法書眼影
多項功能，讓你輕鬆紀錄每一刻。詳情請上：
盤」 ，為妳打造專屬的仲夏夜之夢。詳情請上：
http://www.casio.com.tw/dc/。
http://www.majolica.com.tw/。
Copyright © 2010 Sony Ericsson Mobile Communications AB
Bigtom 冰淇淋 酥脆的花籃狀餅乾，烘托出天然頂級冰淇淋的
Sony Ericsson Aspen
ORBIS 香桔彈力膠原飲料
濃郁美味，綿密細緻的絕佳口感令人無法抵
採用可回收塑膠外殼 十 低耗電節能充電器，
內含 6,000mg 的膠原蛋白，和 500mg 的維
擋，每一口都吃進健康、都吃進幸福的滿足
為你打造有綠色環保認證的商務手機。詳情請
他命 C，一日一瓶輕鬆攝取大量的膠原蛋白。
感。詳情請上：http://www.bigtom.us/。
上：http://www.sonyericsson.com/。
詳情請上：http://www.orbis.com.tw/。
超值好康的上班族搶手禮要送給你，詳情請翻到
p. 75 或上 http://golive.liveabc.com/biz
65