EN RUTA/ON THE ROAD

Catharina y Manuela en Nueva York, y el interior del Chelsea Market Catharina and Manuela in New York, and the interior of Chelsea Market

L a m o d a <3NY

F A S H I O N < 3 N Y

Las brasileñas Manuela Bordasch y Catharina Dieterich, del portal de contenido más grande de Brasil, Steal the Look, comparten sus valiosos tips de Manhattan para los que adoran la moda Brazilians Manuela Bordasch and Catharina Dieterich, from the largest content portal in Brazil, Steal the Look, share their valuable Manhattan tips for fashion lovers

SoHo / NoL It a

Con letras mayúsculas y minúsculas, los nombres de esos barrios del downtown (al sur de Manhattan) son abreviaciones para "South of Houston" (al sur de la calle Houston) y "North of Little Italy" (al norte de Little Italy). En ambos, hay boutiques y restaurantes cool que agitarán tu dia.

In uppercase and lowercase letters, the names of those downtown neighborhoods (south of Manhattan) are abbreviations for "South of Houston" and "North of Little Italy". In both, there are cool boutiques and restaurants that will shake up your day.

Fachada de la tienda 3x1, trago de La Esquina Facade of the 3x1 store, drink from La Esquina

COMPRAS SHOPPING Para ir más allá del fast fashion, que se concentra en Broadway Avenue, hay negocios de segunda mano, como What Goes Around Comes Around, que reúnen desde articulos de marcas como Chanel y Louis Vuitton hasta piezas más simples, como camisetas Harley Davidson. En las calles Mercer y Elizabeth están marcas como 3x1, donde puedes adaptar tu jeans, y Reformation, que es sustentable y vende un estilo a lo niña francesa — iuna de nuestras favoritas! To go beyond fast fashion, which is concentrated on Broadway Avenue, there are second-hand businesses, such as What Goes Around Comes Around, which bring together everything from brands such as Chanel and Louis Vuitton to simpler pieces, such as T-shirts. Harley Davidson. On Mercer and Elizabeth streets there are brands like 3x1, where you can adapt your jeans, and Reformation, which is sustainable and sells a French girl style - one of our favorites!

3x1.us - thereformation.com whatgoesaroundnyc.com

TRAGOS DRINKS El bar mexicano La Esquina sirve excelentes cócteles. A pesar de parecer casi un food truck, el lugar tiene un área subterránea donde hay una pista de baile. La Esquina Mexican Bar serves excellent cocktails. Despite looking almost like a food truck, the place has an underground area where there is a dance floor.

GASTRONOMÍA GASTRONOMY Puedes empezar tu día en lugares encantadores, como el pequeño Jack's Wife Freda, donde el sándwich Madame Freda, de jamón crudo de pato con queso cheddar y huevo, es la mejor opción. Otra posibilidad es el menú vegetariano de The Butcher's Daughter. En un ambiente con ladrillos a la vista y barra de madera, sirven "smashed avocado toast benedict", una versión de los huevos benedictinos con pasta de palta en vez de panceta. La parada para almorzar puede ser en Epistrophy, donde las estrellas son las ensaladas. Las pastas de Pietro NoLita —con un ambiente todo color rosa— son otra deliciosa sugerencia. Para la cena, el mejor restaurante japonés de la región es Domo Domo que sirve sabrosos hand rolls, un tipo de temaki común en EE.UU. You can start your day in charming places, like little Jack's Wife Freda, where the Madame Freda sandwich, of raw duck ham with cheddar cheese and egg, is the best option. Another possibility is the vegetarian menu at The Butcher's Daughter. In a setting with exposed brick and a wooden bar, they serve "smashed avocado toast benedict", a version of eggs Benedict with avocado pasta instead of bacon. The lunch stop may be at Epistrophy, where the stars are the salads. Pietro NoLita's pasta - with an all pink atmosphere - is another delicious suggestion. For dinner, the best Japanese restaurant in the region is Domo Domo, which serves tasty hand rolls, a type of temaki common in the United States.

jackswifefreda.com - thebutchersdaughter.com - epystrophynyc.com - pietronolita.com - domodomonyc.com Escena de la región, vidriera de Reformation y la ropa de la tienda What Goes Around Comes Around Scene from the region, Reformation window and clothing from the What Goes Around Comes Around store

Me aT PaC KiN G DiS T RiC T / C HeL Se a

Aún en la parte sur de la isla, este par de barrios se ha hecho famoso por sus galerias de arte y por tener una escena cultural efervescente Still in the southern part of the island, this pair of neighborhoods has become famous for its art galleries and for having an effervescent cultural scene

COMPRAS SHOPPING

TRAGOS DRINKS Vale la pena visitar la lujosa tienda Jeffrey, que recibe artículos de los últimos desfiles de grandes marcas. Pero si prefieres mirar tiendas de segunda mano, Rags-A-Gogo tiene jeans vintage, aparte de camisetas y botas de estilo cowboy. It is worth visiting the luxurious Jeffrey store, that receives items from the latest catwalk shows big trademark. But if you prefer to look at stores of second hand, Rags-A-Gogo has vintage jeans, apart from t-shirts and cowboy-style boots.

jeffreynewyork.com - rags-a-gogo.com

No dejes de subir al Top of The Standard, en la cima del hotel con el mismo nombre, para disfrutar tanto los postres como la vista espectacular. It is also worth to go to the Top of The Standard, in the top of the hotel with the same name, to enjoy both the desserts and the spectacular view.

standardhotels.com/new-york/features/top-of-thestandard

GASTRONOMÍA GASTRONOMY Bubby's es querido por famosos como Tom Hanks. Todos los platos con huevos son excelentes y, a partir de las 11h, sirven también un maravilloso mac'n'cheese, pasta típica norteamericana con panceta. Al mediodía, pasa por el Chelsea Market. En los pasillos de este mercado moderno puedes optar por pastas en el tradicional Rana o comer una langosta recién salida del acuario en The Lobster Place. Para la cena, sugerimos los famosos ñoquis con maíz, tomate y queso parmesano de Barbuto. Bubby's is loved by celebrities like Tom Hanks. All egg dishes are excellent and from 11pm, they also serve a wonderful mac'n'cheese, typical North American pasta with bacon. At noon, stop by the Chelsea Market. In the corridors of this modern market you can opt for pasta in the traditional Rana or eat a lobster fresh from the aquarium at The Lobster Place. For dinner, we suggest the famous gnocchi with corn, tomato and Parmesan cheese from Barbuto.

bubbys.com - rananyc.com - lobsterplace.com - barbutonyc.com

Ambiente de Top of Standard, fachada de Chelsea Market y botas de Rags-A-Gogo Top of Standard ambience, Chelsea Market facade, and Rags-A-Gogo boots

Borde del Río Hudson y otros detalles del barrio Edge of the Hudson River and other details of the neighborhood

G Re eN WiC H / WeS T ViL LaGe

Estos barrios residenciales, con menos turistas, son una opción perfecta para caminar sin prisa, y visitar cafés y tiendas encantadoras. These residential neighborhoods, with fewer tourists, are a perfect option for leisurely walking, and visiting charming cafes and shops.

COMPRAS SHOPPING

GASTRONOMÍA GASTRONOMY No te vayas sin caminar por la calle Bleecker, donde están tiendas como la británica Paul Smith y Nars Cosmetics. Don't leave without walking down Bleecker Street, where you can find shops like the British Paul Smith and Nars Cosmetics.

paulsmith.com - narscosmetics.com

Para una mañana tranquila, sugerimos las tostadas de brioche del Café Cluny. Más tarde, cuando tengas hambre, el bar Pitti es una buenísima opción: es famoso por sus preparaciones italianas y también por las modelos y celebridades que suelen visitarlo, como las hermanas Kardashian. Mientras esperas el plato principal, pide una burrata con jamón crudo. A la noche, prueba el tagliatelle a la bolognesa de Sant Ambroeus. For a relaxed morning, we suggest the brioche toast from Café Cluny. Later, when you get hungry, the Pitti bar is a great option: it is famous for its Italian preparations and also for the models and celebrities that often visit it, such as the Kardashian sisters. While you wait for the main course, order a burrata with raw ham. At night, try the Sant Ambroeus bolognese tagliatelle.

MiD To wN

Un paseo por la región meridional de Manhattan es obligatorio: allí hay atracciones turísticas esenciales, como el observatorio Top of the Rock, Times Square y el Empire State Building A walk through the lower part of Manhattan is a must: there are essential tourist attractions such as the Top of the Rock observatory, Times Square and the Empire State Building.

COMPRAS SHOPPING En Times Square, puedes mirar todas las tiendas de fast fashion que nos encantan, como la minimalista Uniqlo y ver las tendencias en Forever 21. In Times Square, you can look at all the stores of fast fashion that we love, like the minimalist Uniqlo and see the trends at Forever 21.

uniqlo.com - forever21.com

TRAGOS DRINKS ¿Vas a conocer el mirador Top of The Rock, en el Rockefeller Center? Aprovecha para tomar un cóctel vespertino en el Rainbow Room, ubicado adentro del edificio. Are you going to see the Top of The Rock viewpoint, in Rockefeller Center? Take the opportunity to have an evening cocktail in the Rainbow Room, located inside the building.

rainbowroom.com

GASTRONOMÍA GASTRONOMY Empieza tu jornada con uno de los famosos sándwiches con huevos del Friedman's. El lugar es conocido por tener un delicioso menú con platos sin gluten. Para los que no tienen restricciones, las hamburguesas de Shake Shack son una elección sin errores. Start your day with one of the famous sandwiches with eggs from Friedman's. The place is known for have a delicious menu with gluten-free dishes. For those without restrictions, hamburgers from Shake Shack are a no-fuss choice.

friedmansrestaurant.com - shakeshack.com Detalle del observatorio Top of The Rock, vidriera de Uniqlo, Times Square y una hamburguesa de Shake Shack Detail of the Top of The Rock observatory, Uniqlo window, Times Square and a Shake Shack burger