YO <3 AEROPUERTOS / I

Aires de grandeza

A I R S O F G R A N D E U R

Es el aeropuerto con mayor tráfico de Europa, sus terminales cubren 180 destinos en más de 90 países y durante tres años consecutivos los pasajeros lo han escogido como Mejor Aeropuerto de Europa Occidental. Pero al Heathrow de Londres no le basta y quiere seguir rompiendo récords It's the busiest airport in Europe, its terminals cover 180 destinations in more than 90 countries and for three consecutive years passengers have chosen it as the Best Airport in Western Europe. But London Heathrow is not enough and wants to continue breaking records

EL MEJOR CONECTADO

En octubre de 2016, el gobierno declaró su apoyo a la ampliación de Heathrow. Con 40 nuevos destinos, el proyecto hará de Gran Bretaña el país mejor conectado de Europa. Duplicación de la capacidad de carga, construcción de una tercera pista y aumento de conexiones domésticas serán algunas de las novedades. THE BEST CONNECTED

In October 2016, the government declared its support for Heathrow expansion. With 40 new destinations, the project will make Britain the best connected country in Europe. Doubling cargo capacity, building a third lane and increasing domestic connections will be some of the innovations.

LÍDER EN SOTENIBILIDAD

El Heathrow 2.0 es la nueva estrategia de sostenibilidad del aeropuerto con la que buscará convertirse en líder mundial en la entrega de aviones limpios. Para eso, registrará en una tabla trimestral las emisiones y sonido de las aerolíneas. El objetivo es reconocer el buen desempeño, ofrecer a las aerolíneas retroalimentación e incentivar el uso de las aeronaves más silenciosas y menos contaminantes. LEADER IN SUSTAINABILITY

Heathrow 2.0 is the airport's new sustainability strategy with which it will seek to become a world leader in the delivery of clean aircraft. For that, it will record in a quarterly table the emissions and sound of the airlines. The aim is to recognize good performance, give airlines feedback and encourage the use of the quietest and least polluting aircraft.

CUMBRE COLOLISA

Web

Lee también en Also read in cololisa.com/cumbre

6,76 millones de pasajeros transitaron por Heathrow durante junio de 2017 (2,3% más que en junio 2016), lo que se tradujo en 77 millones de personas en los últimos 12 meses. También se alcanzó el récord diario: 259.917 de pasajeros volaron el 30 de junio 6.76 million passengers passed through Heathrow during June 2017 (2.3% more than in June 2016), which translated into 77 million people in the last 12 months. The daily record was also reached: 259,917 passengers flew on June 30

MINI EXPLORADOR

Los niños de Heathrow también podrán batir récords porque Little Miss Explorer y Mr. Adventure lanzaron la aplicación Around the World. Con ella, los más chicos podrán ayudar a los personajes a encontrar cinco insignias que están ocultas en los terminales. MINI EXPLORER

Heathrow kids will also be able to break records because Little Miss Explorer and Mr. Adventure have launched the Around the World app. With it, the little ones will be able to help the characters to find five badges that are hidden in the terminals.

MUY FITNESS

Este mes, Heathrow contará con un centro de wellness y fitness ubicado después de seguridad, a la salida del terminal 2. FlyFit te ayudará a aliviar el jetlag y los dolores corporales con clases particulares de yoga y cardio. ¿Y el equipo deportivo? No te preocupes porque ahí mismo te entregarán ropa adecuada, ducha y alimentos saludables. VERY FITNESS

This month, Heathrow will have a wellness and fitness center located after security, just outside Terminal 2. FlyFit will help you relieve jetlag and body aches with private yoga and cardio classes. And the sports team? Do not worry because right there they will give you adequate clothing, a shower and healthy food.

LHR

LONDRES, INGLATERRA LONDON, ENGLAND

LA OBRA DE ARTE MÁS LARGA

Setenta toneladas y 77 metros de largo es lo que pesa y mide el Slipstream, la pieza de arte más larga de Europa que se encuentra a la salida del terminal 2. Del reconocido escultor británico, Richard Wilson, fue construida el 2014, y su forma cilíndrica y curva representa la estela que dejan los aviones al hacer piruetas THE LONGEST WORK OF ART

Seventy tons and 77 meters long is what the Slipstream weighs and measures, the longest piece of art in Europe that is located at the exit of Terminal 2. By the renowned British sculptor, Richard Wilson, it was built in 2014, and its shape cylindrical and curved represents the trail left by airplanes when doing pirouettes

Palabras al vuelo

W O R D S O N T H E F L Y

Cada mes, un útil diccionario con nuevas palabras relacionadas al mundo de la aviación Every month, a useful dictionary with new words related to the world of aviation

P

Push back

Procedimiento para remolcar un avión desde la puerta de embarque hasta la calle de rodaje, mediante un vehículo que se une a la aeronave mediante una barra. Procedure for towing an aircraft from the boarding gate to the taxiway, using a vehicle that is attached to the aircraft by a bar.

T

Tubo pitot

Es un instrumento que mide la presión total (suma entre la presión estática y la presión dinámica) mientras el avión está en el aire It's an instrument that measures the total pressure (sum between static pressure and dynamic pressure) while the plane is in the air

C

Counter

Son mostradores donde el personal de tráfico atiende a los pasajeros para su documentación y recepción de equipaje. Es el primer paso para comenzar un viaje; luego hay que dirigirse a la sala de embarque They are the counters where the traffic staff attends to the passengers for their documentation and baggage reception. It is the first step to start a journey; then you have to go to the departure lounge

O

OACI

Sigla de la Organización de Aviación Civil internacional, agencia de la ONU dedicada a la creación y aplicación de normas para la aviación civil en conjunto con 192 Estados miembros. Acronym for the International Civil Aviation Organization, a UN agency dedicated to the creation and application of standards for civil aviation in conjunction with 192 member states.

S

Stripes

Son las líneas que "decoran" el uniforme de los pilotos en las mangas y hombros. Pueden ser dos, tres o cuatro e indican su nivel de experiencia de vuelo y sus responsabilidades en el vuelo They are the lines that "decorate" the pilots' uniform on the sleeves and shoulders. They can be two, three or four and indicate your level of flight experience and your responsibilities in the flight