(VJEF /BUVSF 1MPOHF[ WPVT EBOT MF D”VS WFSU EV 1BZT #BTRVF
'3@
#JFOWFOVF
Vivez la nature à deux pas de la ville. Gorbeia est un lieu de rencontre dans le cœur vert du Pays Basque à seulement 20 minutes de Bilbao et Vitoria. Il est un espace naturel spectaculaire avec des zones communes de Biscaye et d'Araba. Outre l'air pur et les paysages luxuriants, vous trouverez des infinies possibilitÊs
gastronomiques, rĂŠcrĂŠatives et sportives liĂŠes Ă la nature. La tradition est une autre valeur qui entoure le Gorbeia. Apprenez Ă connaĂŽtre la vie traditionnelle basque en partageant des expĂŠriences avec ses gens. XXX HPSCFJBFVTLBEJ DPN
Index 2 5
Situation Description
Comment voulez-vous découvrir Gorbeia? 6 à Pied 8 à Vélo 10 à Cheval 11 en eau 12 en Voiture
Publié par Cuadrilla de Zuia ADR Gorbeialdea Édition 2015
Qu'est-ce que voulez-vous faire ? 14 16 18 19 20
Textes: Inboost Photographie: Cuadrilla de Zuia ADR Gorbeialdea Design: Inboost
Voir Faire Savourer Connaître Célébrer
Avec qui venez-vous?
www.inboost.eu
Imprimerie: Gráficas Irudi
22 22 23 24 25
Tout seul en Couple en Famille avec des Amis avec Aventuriers
26
Information Pratique
Votre paradis naturel est en Gorbeia.
Les routes du bonheur. Ce guide est un catalogue d'inspiration pour tous ceux qui veulent s'approcher à Gorbeia. En famille, entre amis, seul ou en couple, vous choisissez. Gorbeia vous attend pour Savourer, Célébrer, Connaître, Faire ou Voir. Une large offre pour tous les goûts et besoins. Vous rencontrerez deux oasis de liberté: les Parcs naturels de Gorbeia et Urkiola. Sans plus de bruit de fond que la nature, vous profiterez de la beauté classique de la montagne conjugué à une abondante flore et faune, avec des espèces emblématiques comme le cerf, et quelques espèces menacées comme la loutre. Il y a tant d'activités qui peuvent être déployées dans ces magnifiques terres; des activités habituelles comme la randonnée pédestre et à VTT à des expériences les plus spéciales comme la pratique du yoga à côté d'un ruisseau ou faire un safari de nuit. Ces deux parcs vous attraperont dans tous les sens. Osez être naturel!
à Pied
biendealtura.com
Pénétrez dans les montagnes du Pays Basque Le Parc Naturel de Gorbeia propose des routes magiques et des curiosités naturelles extraordinaires: Itzina, les grottes de Mairuelegorreta, la cascade de Goiuri ... Mais s'il y a quelque chose qui définit le Parc c'est le mythique Mont Gorbeia (1.482m), le plus haut sommet d'Alava et de Biscaye. Pour bien connaître le Parc de Gorbeia il est préférable de contacter l'un des "Parketxe" (Centre d'interprétation) ou dans un office de tourisme où les visiteurs sont bien informés.
Le Parc Naturel d'Urkiola, comme le Gorbeia, partage sa surface entre les provinces de Biscaye et d'Alava. Des milliers d'alpinistes vont atteindre des sommets tels qu'Anboto (1.331m), mais aussi pour pénétrer dans ses grottes ou dans son Sanctuai Sanctuaire. Le centre d'interprétation du parc naturel d'Urkiola appelé Toki Alai est situé sur la colline du mont Sabigain.
Centre d’interpretation “Parketxea”
[ [ [
TOKI ALALAI Port d’Urkiola Abadiño) PARKETXEA ARABA Central del Baias (Sarria) PARKETXEA BIZKAIA Gudarien Plaza (Areatza)
Office de Tourisme
[
OFFICE DE ZUIA (Murgia) OFFICE DE OROZKO > Plus info. p.27
6
á Pied
[ [ [
1
2
[
Le Routes que nous aimons LE MONT GORBEIA Il y a plusieurs routes pour monter à la Croix de Gorbeia tant depuis Biscaye comme depuis Alava. Depuis Biscaye il y a une classique ascension à la Croix abordable pour tous et qui se fait en partent de Pagomakurre (12km - 3h).
ALAVA La route de Jugatxi part de Murgia et finit dans la chapelle de Jugatxi du XVII ème siècle. Autour d'elle il y a une aire récréative ( 5,3 km - 3h).
BISCAYE Une autre voie intéressante c’est la Route des Moulins qui nous permet connaître les moulins de ZEANURI (11km - 3h). Après la visite du centre-ville cent d'Areatza nous pouvons également faire une promenade circulaire en passant par le Mont Birgun. (8km - 2h 30)
Fai un
tour par le Mont Albertia
Faire est un bon plan pour passer le matin et découvrir les alentours de Legutio: le hêtre et le maire, les ressorts, le réservoir Albina ... (8,2 km - 4h 50 ').
itinérai Un des itinéraires les plus populaires en sortant d'Alava est celui de Zarate (5km - 1h 25 ')
Lieux que vous trouverez sur la route En savoir plus
1
La Croix de Gorbeia. Après deux Croix précédentes de 33m et 25m qui sont tombées, l'actuel, plus légère et plus courte (17,23m), a été placée au printemps 1907.
2
Le Palais Gortazar (Areatza). C'est le bâtiment le plus noble et aristocratique de la villa. Le rez-de- chaussée, sculpté en pierre à la fin du XVIe siècle et la partie supérieure en brique du premier tiers du XVIIe. Les peintures héraldiques qui ornent la façade doivent être faites vers 1735.
3
La chapelle de Jugatxi (Murgia). Elle est placée dans un lieu intime et agréable à l'abri des chênes séculaires et elle jouit de la dévotion de toute la vallée.
4
Le Mont Albertia (Legutio). Les versants du mont Albertia nous offrent des mystérieux paysages pleins de hêtres qui font l'une des plus belles cartes postales de la région.
3
4
Guía útil
Folletos
7
à Pied
à Vélo En faisant du vélo parmi des paysages luxuriants Imaginez prendre le vélo et profiter de la nature entouré d'arbres, avec des vues sur les montagnes, les lacs et les rivières. Et si on vous prépare le pique-nique?
PIQUE-NIQUE SUR DES ROULETTES VTT Surprenez-vous avec nos vélos Surp électriques et tandems pour les couples ou les familles. Une nouvelle façon de se plonger dans la vallée spectaculaire de Orozko.
[
8
CASA DEL PATRÓN 945 46 25 28 (Murgia) hotel@casadelpatron.com
à Velo
ELECTRIC AND TANDEM Surprenez-vous avec nos vélos Surp électriques et tandems pour les couples ou les familles. Une nouvelle façon de se plonger dans la vallée spectaculaire de Orozko.
[
Bicigune Otxandio
[
POINT D’INFORMATION TOURISTIQUE GORBEIA-OROZKO 946 12 26 95 turismo@gorbeialdea.com
C'est un service de Location de vélos qui favorise le tourisme durable. Profitez des parcs naturels d´Urkiola et de Gorbeia, de leurs itinéraires et des sentiers les plus extrêmes en traversant des belles forêts ou des chemins paisibles qui vous montreront des paysages impressionnants. Ci Circuits VTT, vélo-poteo, louer un vélo, des visites guidées et en beaucoup plus.
[
www.bicigune.com
1
2
Les Routes que nous aimons GR 38 ET
L’ITINÉRAIRE VERT Parmi les sentiers de randonnée et le cyclotourisme qui traversent le Gorbeia, vous pouvez choisir une étape double du GR38, l'historique route commerciale du Vin et du Poisson qui joint la Rioja Alavesa avec les ports de la mer Cantabrique ou la Voie Verte qui suit la route de l'ancien chemin de fer Vasco Navarro.
Le GR38 est à sa 4ème étape un des itinéraires le plus exigeants, mais au même temps le plus attrayant avec le lien entre le Sanctuaire d'Estibaliz et Otxandio, en passant par Mendibil, Urbina et Legutio.
Cet ancien chemin de fer relie dans sa section I Vitoria avec Bergara, ce qui vous permet une posibilté d'accéder à vélo ou à pied de Vitoria à Landa et son parc provincial à côté du marais.
Ce sont 38 kilomètres, kilomèt et certains d'entre eux, entre Urbina et Legutio partagés avec la Voie Verte du Vasco Navarro.
Lieux que vous trouverez sur la route 1
Pique-nique sur de roulettes. Quel meilleur plan que parcourir Gorbeia à vélo et se reposer en savourant le meilleur d’Euskadi (du fromage Idiazabal, de la charcuterie, des fruits ...) tout en profitant de la nature.
2
Anboto. La promenade à Anboto est une des routes spectaculaires que Bicigune vous offre. Cette route nous fera profiter en 360 d'une des montagnes les plus emblématiques et apprendre la légende de Mari.
3
Route du vin et du poisson. Le GR 38 traverse Álava du sud au nord, en montrant au visiteur qui le traverse toute une mosaïque de paysages contrastés.
4
Le Parc de Landa. Il est situé dans le réservoir d'Ullibarri-Gamboa. C'est un bel endroit adapté pour se baigner et les loisirs en général. Un espace entièrement verte où se reposer après avoir fini la Voie Verte.
3
4
En savoir plus
9
à Velo
à Cheval Le début d'une jolie amitié Une autre façon de connaître Gorbeia: faire un parcours à cheval. Il y a des options pour les débutants et les personnes ayant des niveaux plus élevés. Une expérience différente avec laquelle vous pouvez apprendre à connaître ce noble animal et au même temps visiter des endroits idylliques. Sentez-vous comme un vrai cavalier et laissez ces animaux précieux obtenir le meilleur de vous.
FAMILLES Si vous venez avec des enfants ne vous inquiétez pas, il y a des options pour que les plus petits jouissent également de ces animaux sans aucun danger. Les entreprises spécialisées vous informeront sur les di différentes possibilités. EXPERTS Si vous avez déjà de l’expérience et vous n'avez pas besoin de guidiez il y a aussi la possibilité de louer seulement le cheval et faire les routes sur votre propre.
En savoir plus Contactez l'une de ces entreprises pour trouver un itinéraire qui vous convient. HÍPICA ERIBE Route Eribe s/n 01138 Eribe. Zigoitia. (Alava) 630849567 (Tatiana) 653703285 (Benito) tatiana.eribe@gmail.com hipica-eribe.wix.com/hipicaeribe HÍPICA ZALDITXO GOPEGI Rue Manurga 01138 Larrinoa. (Alava) 630 386 105 hipicagopegui@gmail.com HÍPICA ZELAIA Rue Zelaia, 1 01196 Etxabarri Ibiña (Alava) 945 46 00 72
10
à Cheval
en Eau Marais, rivières et cascades vous attendent. Si vous aimez l'eau vous n’allez pas vous ennuyer. Tant pour le repos et pour le tourisme actif, l'offre est large et varié. SPORTS NAUTIQUES L’habilitation des réservoirs fournit des possibilités pour que vous programmiez vos loisirs au bord d’eux ou dans l'eau. Ainsi, le barrage d’Albina est idéal pour pratiquer le canoë en eau calme. À Urrunaga on fait des championnats d’aviron, de planche à voile, de voile et de pêche sportive. On la pratique aussi à Ullibarri-Gamboa, qui avec son pr profondeur accueille également des voiliers jusqu'à 12 mètres et le ski nautique. Même il est possible de louer des kayaks en deux yachts clubs: Vitoria et Aldaieta.
ROUTES Route du fleuve Nervion.
O De Bilbao à Orduña. Dans les mois pluvieux, le fleuve Nervion fait une spectaculaire chute d’eau de 270 mètres. Cela peut être observé à partir d'un belvédère: le Mirador del Nervión, construit tout à côté du port d’Orduña. Route autour
d’Undurraga. On quitte le fronton de Zeanuri et on fait le tour du barrage d’Undurraga pour finir au point de départ. Sur le parcours, on passe par plusieurs « caserios » et ponts. Route verte du barrage. L'itinéraire couvre un total de 47 L'itinérai km, sous la forme de huit. Les principaux points d'accès sont les Parcs de Garaio, de Landa et d’Ullibarri-Gamboa où vous trouverez les points d'information générale sur la route.
Know more CERCLE NAUTIQUE VITORIA Bº Txoisa 01520 Ullibarri Gamboa (Álava) 945 299 960 info@cnvitoria.com www.cnvitoria.com CERCLE NAUTIQUE ALDAYETA Route Nanclares de Gamboa 01001 Vitoria-Gasteiz 945 29 99 02 info@clubnauticoaldayeta.com www.clubnauticoaldayeta.com INGURU ABENTURA San Juan 18 01208 - Albeniz-Asparrena (Álava) 635 748 948 info@inguruabentura.com www.inguruabentura.com AGROTOURISME ATXARMIN
Bº Atxarmin 01510 - Elosu, Legutio. (Álava) 670 42 25 24 - 945 45 50 87 info@lagonesalaves.com www.lagonesalaves.com
11
en Eau
En Voiture
Partez vers l’inconnu On peut aussi jouir de Gorbeia au volant. Il y a des multiples routes pour tous les goûts. VILLAGES DE CHARME Arakaldo> Orozko> Les flancs d’Itzina> Bikotzgane (19km) En cette sortie, on peut regarder des palais, des musées, des rues pavées et des ponts, et aussi des vues magnifiques et une des plus belles cartes postales de la région: le karst (grande muraille calcaire) d’Itzina.
12
En Voiture
ROUTE
DES CASCADES
ROUTE MAGIQUE
Oiardo > Goiuri > Izarra > Abezia
Dima > Artaun > Baltzola > Pº Dima > Zumeltza > Otxandio
On peut voir non seulement la spectaculaire cascade de Goiuri avec 100m. de chute d’eau, mais aussi des « caserios » typiques, des églises et de splendides vues du sommet de Gorbea, des rochers d’Orduña et des Monts Cantabriques depuis la chapelle de Goikoama.
1
Que diriez-vous de faire une route magique à travers des lieux de la mythologie basque? ci Sur ce circuit, vous pouvez profiter de l'ermitage de La Piedad, des grottes mystérieuses de Baltzola, du pont des Gentils et d’un beau paysage vert. Pour finir on peut se reposer dans la zone récréative de Zumeltza et visiter la place principale d‘Otxandio.
2
Les Routes que nous aimons ROUTE
DES RÉSERVOIRS Zurbano > Ullibarri-Gamboa> Legutio > Ibarra > Azkoaga
ARRATIA MAJESTEUSE Igorre > Lemoa > Mandoia > Bedia > Galdakao
ROUTE DES MAISONS TOUR Gopegi > Zarate > Murgia> Markina
En partant du village majestueux de Zurbano , on se dirige vers le village d’Ulibarri-Gamboa avec son réservoir pour le loisirs. On continue vers la ville de Legutiano qui nous rappelle les villes médiévales et on finit dans la vallée d’Aramaio entourée par des montagnes de plus de 1000m.
Ce parcours propose pa connaître la partie la plus élégante d’Arratia à travers les maisons- tour. On peut également voir plusieurs églises, des palais et des « caserios » avec une grande a richesse architecturale.
t On trouvera des « Caserios » de toutes sortes pour admirer ses particularités architecturales. Il faut aussi mentionner le Musée du Miel de la Maison Oregi à Murgia et la large vue panoramique que o Markina nous offre connu comme « le balcon de Zuia ».
Lieux que vous trouverez sur la route 1
Les flancs d’Itzina. Itzina est un magnifique exemple de formation karstique. De l'air, il ressemble à un plateau rocheux qui monte de l'environnement, avec des bords formant une crête, en voulant protéger l'intérieur concave.
2
Le pont des Gentils ou "Jentilzubi". C’est une arche naturelle en pierre. Sous lui passe le chemin pavé qui vient d’Indusi et qui nous conduit à la grotte de Baltzola.
3
Réservoir d’Urrunaga. De Legutio on peut voir le réservoir encadré par un magnifique paysage de montagnes, hêtres et chênes. Un lieu idéal pour se promener.
4
Tour Goikolea ou Goikoetxea (Gopegi). C’est une grande tour tardive, en mémoire des tours ancestrales médiévales, sans mission défensive, construite pour faire briller et donner de la prestance aux manoirs qui on construisait.
3
En savoir plus
4
13
en Voiture
1
La Croix de Gorbeia
Le symbole de l’alpinisme
basque.
C’est la légendaire Croix du mont Gorbeia où il est inévitable de se prendre la photo après avoir monté les 1.482 mètres qui séparent Biscaye et Alava. Avec une structure métallique qui rappelle la Tour Eiffel, la croix a 17,23 mètres hauteu de hauteur.
voir le Top 10
2
Biotope d’Itzina
571 hectares de territoire
protégé.
Paysage calcaire impressionnante et inhospitalière qui met en évidence le grand nombre de grottes, des gouffres et des rivières souterraines dû à l'érosion par le vent et l'effet des pluies. Sa grotte principale est appelée Supelegor qui a donné naissance à de nombreuses légendes. Il est accessible à partir d’Orozko ou Artea BI-3513.
14
Voir
3
8
Villas médiévales
Patrimoine
ethnographique et rural
Tower House and Palace Dans tous les villages de Gorbeia l’amant de l’histoire médiévale peut trouver des traces tangibles qui ont marqué la structure urbaine des villages et des quartiers.
« Caserio » Basque
6
Sanctuaire d’Urkiola
Cœur de la famille et de l'économie traditionnelle basque à partir de l'agriculture et de l'élevage. On peut voir en service des outils et des machines de nos ancêtres.
Le plus vénéré et ancien
de la province
4
Cascade Goiuri ou Gujuli
Entouré par une nature écrante où le mont Anboto se distingue, on trouve le superbe sanctuaire d’Urkiola. Faites le tour 7 fois à la « météorite de l'amour," la pierre qui est devant l'église et vous trouverez un couple.
Cave de Baltzola et Mairuelegorreta Elles cachent à l’intérieur un vrai paradis naturel, avec des formations qui couvrent plusieurs galeries avec de belles stalactites et stalagmites. On accède par Dima pour aller à Baltzola et par Zigoitia pour arriver à Mairuelegorreta.
Saldropo
Un lieu de carte
Les ruisseaux Jaundia et Basabe unissent ses courants à la rivière Oiardo qui se précipite dans une assourdissante chute d’eau qui peut être observée à partir d'un belvédère près de Goiuri. (Sortie A68 Murgia).
5
9
Détendez-vous au soleil ou à l'ombre ou patauger dans l'eau après avoir visité le centre d'interprétation de la faune et la flore. Il est accessible depuis le port de Barazar, Zeanuri.
7
Sanctuaire d’Oro
Imposant bâtiment Construit sur roche calcique, il se trouve sur un haut qui domine la vallée de Zuia. Initialement, il était un temple roman sur lequel l’église gothique s’est construite avec des ajouts augmenté au XVIe siècle et au XXe siècle et son attachée civile. De Murgia, sur la route de Bitoriano, une partie d'une route qui mène au pied du sanctuaire.
10
Le Lac de barrage d’Ullibarri-Gamboa Référence en des activités récréatives et sportives avec une zone récréative équipée à Landa, pour se baigner et une voie verte de 47 km autour de lui.
15
Voir
1
e
Safari nocturne
Nuit magique dans la
nature
Les sons des animaux sont surtout perceptibles dans la nuit. Nous vous invitons à découvrir les curiosités de la faune du Gorbeia pendant les nuits du parc.
Faire Top8
2
e
Golf dans les montagnes Le meilleur endroit pour
profiter de votre passion Profitez d'une journée de golf dans le cœur des montagnes basques. Le côté sud de Gorbeia a un climat plus ensoleillé et un paysage romantique de collines et de lacs avec le spectaculaire Mont Gorbea comme arrière-plan.
16
Do
e
Expériences que vous devez embaucher. Plus d’renseigment dans www.gorbeiaeuskadi.com ou dans le catalogue spécifique.
e Bodymind
3
Connectez-vous à la
nature
Yoga et Qi-Gong sont des pratiques qui atteignent la plénitude quand elles sont faites fait à l'extérieur. Du haut d'une colline avec des vues sur une vallée, au fond d'une forêt, près d'une petite rivière ... Plongez-vous dans les endroits plus silencieux d’Euskadi et finissez avec le stress. Votre corps et votre esprit vous en seront reconnaissants.
4
e Main dans la main
Créez avec les
matériaux
fournis par la nature
L'artisanat a été et c’est, encore aujourd’hui, un mode de vie pour beaucoup de gens, surtout dans les zones rurales. Découvrez des métiers artisanaux par des professionnels qui aiment leur travail.
5
e
Berger par une journée Découvrez un métier qui
reste encore en Gorbeia Des chiens de berger capables de guider un troupeau, des brebis qui fournissent le lait qui donnera comme résultat le caractéristique fromage élaboré en Gorbeia et les gens qui sont réticents à quitter une tradition si importante.
6
Nordic Walking
Pratiquez la marche
Nordique
e
7
Pique-nique en kayak
Découvrir la mer intérieure
du Pays Basque Profitez d'un pique-nique comme jamais vous ne l’aviez fait avant. Plongez-vous avec votre kayak dans le lac et fendez-le tout en profitant d'un environnement naturel entouré de montagnes.
8
Capitales pleines de vie
Alentours de Gorbeia Gorbeia est au cœur du Pays Basque, aux portes de Bilbao et Vitoria- Gasteiz On vous suggère une visite à ces villes qui vont sûrement vous surprendre agréablement.
17
Faire
Savourer
1
G-astronomie Le goût des restaurants basques avec
une session astronomique La cuisine et les étoiles se réunissent pour vous donner un souvenir qui restera toujours avec vous.
2
Bière Baias de Gorbeia Née de l’intérieur de notre sommet Explorez, vivez et découvrez les arômes et les saveurs naturels de la bière. C’est une expérience didactique et sensorielle avec un goût traditionnel.
3
e
e
Produits Gorbeia Cidre, Txakoli, Fromage, Viande,
Légumes, Confitures ... Dans cette terre qui gâte et prend soin des matières premières tant, on peut trouver des produits de qualité et marque Eusko Label.
4
Sentiers Gastronomiques Les saveurs de Gorbeia vous
accompagnent tout le chemin Parcourez des forêts, lacs et montagnes tout en dégustant une cuisine locale exquise en de différentes étapes.
18
Savourer
e
Expériences que vous devez embaucher. Plus d’renseigment dans www.gorbeiaeuskadi.com.
Connaître
1
Musée de la Poterie Basque Il est situé dans le quartier d’Ollerias dans le village d’Elosu et il se trouve dans une zone rurale d'une grande beauté naturelle. On peut regarder des pièces antiques et comment il se travaille sur le tour. On peut aussi observer le seul four d’Euskadi qui a été déclarée patrimoine culturel.
2
Musée du Miel Situé dans la Maison Oregi, au centre-ville de Murgia, il nous emporte dans le monde fabuleux de l'apiculture et on peut voir où et comment on produit le miel élaboré dans la zone du Gorbeia.
3
Musée ethnographique Irubidaur Il se compose d'une large représentation d’objets caractéristiques du mode de vie et le savoir-faire de nos ancêtres. Situé à Izarra dans un bel immeuble de caractère traditionnel, qui abrite également un hôtel-restaurant.
Musée ethnographique d’Orozko Apprenez à connaître le Patrimoine Historique de la Vallée d’Orozko, la vie traditionnelle, et les Habitants des Highlands de Gorbeia. Un musée qui, avec des approches interactives et participatives, offre aux visiteurs une visite ludique et instructive.
Pour plus info voir p. 26
19
4
Connâitre
Célébrer
Marche en montagne à Ubide suivie de cidre, bouillon, txorizo, fromage ...(mois d’avril). Marche des Moulins Zeanuri. Premier dimanche de mai. Marche de 18 km qui passe à côté de 11 moulins hydrauliques. Il y a un un tour pour les enfants de 10 km (www.ipizki.com) Bi Haundiak, Hiru Haundiak y U Bi Haundiak, Hiru Haundiak y Uren Jaitsiera.
Otxandio, juin. Une fois tous les deux ans et 15 jours avant la marche appelée Hiru Haundiak (Gorbea, Anboto et Aizkorri), on célébre la Bi Haundiak, qui en sortant d’Otxandio monte au Gorbea et Anboto. L'année qui n’est pas célébrée a lieu "Uren Jeitsiera". Duathlon d’Urkabustaiz Course de montagne qui a lieu le premier samedi de juillet à Izarra. Zuia-bira, Murgia (Zuia) Premier samedi de Juillet. Marche de fond à des fins sportives et culturelles qui est organisée par Atzabal Mendi Taldea pour stimuler l'amour pour l'alpinisme et diffuser les lieux et itinéraires sur les montagnes de notre vallée.
20
Célébrer
Gorbeia Suzien (Octobre) Course qui part de Zeanuri et après le passage de différents sommets, parmi eux le haut de Gorbea (1482m), revient de nouveau à son point de départ après 29 km et 2000m de pente. On peut également faire une marche et même une marche pour les enfants. Marche des chapelles. (Zeanuri) Première ou deuxième samedi de septembre. Marche de montagne mars organisé par l'association Joko Alai, qui donne la possibilité de connaître le patrimoine religieux de Zeanuri. Trois routes: longue (35 km); moyenne (23km); et courte (13km). Marche VTT Urkabustaiz
(Izarra) septemb Deuxième dimanche de septembre. Aitor Arana Mountain circuit (Aramaio) Marche de montagne populaire le dernier samedi de septembre. Marche VTT Legutio Populaire marche de vélo de montagne le deuxième samedi d'octobre. Orozko Harana Marche organisé par Itxinape Taldea (itxinape.com). Il propose trois options (marche courte, moyenne et longue) et elle est célébrée le premier dimanche d'octobre.
Transhumance ovine Ipizki taldea offre la possibilité d'accompagner Enrique Etxebarria et son troupeau sur la transhumance qu’il fait entre sa maison et le buron qu’il a près d’Arraba dans le Gorbeia. Zeanuri, premier dimanche de juillet.
Montée à la Croix de Gorbeia Il y a deux dates auxquelles il appartient à la tradition emblématique de Gorbeia monter à la Croix: Le jour de Saint Ignace, 31 juillet, tous ceux qui se réunissent dans le parc. A Noël, soit pour dire adieu à l'année soit pour recevoir la nouvelle, c’est de la tradition monter jusqu'à la Croix.
Jour de la Châtaigne Excursion montagneuse pour visiter les « kirikiñausiek », constructions singulières destinées à l'ancienne exploitation et à l'entreposage de la châtaigne afin de la protéger de la voracité des animaux. Orozko, dernier dimanche d’octobre.
Foires et Fêtes Foire du Cheval en Zigoitia à Ondategi, le dernier dimanche de juin.
Foire d’Urkabustaiz à Izarra, le dernier dimanche d'octobre.
San Isidro, le saint patron de Zeanuri en mai, avec une foire agricole, aux bestiaux et artisanat.
Foire de Santa Lucia, à Otxandio et Orozko, en décembre.
Jour des produits d’Orozko en juin.
MerkArtea. Dégustation, exposition et vente de nourriture et de l'artisanat à Artea le troisième samedi de septembre.
Foire aux bestiaux et de produits agricoles de Zuia à Murgia, le premier dimanche d'octobre. Ma Marché de produits artisanaux à Ibarra d’Aramaio, le dernier samedi d'octobre.
21
Célébrer
Venez-vous Seul ou en Couple ?
e
e Sous l'ombre d'un arbre, près du bord d'un ruisseau, sur une prairie moelleuse ... La tranquillité de nos espaces fait que la sieste ait sa propre identité en Gorbeia et nous voulons que vous le vérifiiez. Reprendre des forces après une promenade et un bon déjeuner. Doux rêves. Certains endroits, nous vous end recommandons: ·Zumeltza (Dima) ·Embalse de Albina (Legutio) ·Jugatxi (Zuia) ·Zollo-Elejalde ·Saldropo (Zeanuri) ·Canteras de Murua (Zigoitia)
Découvrez des endroits fantastiques pour sentir la chaleur des eaux thermales, saunas, hammams, jacuzzis ... tout en profitant de vues dans un environnement vert et entouré de petits villages médiévaux. Une large sélection de soins et de massages pour recharger les batteries et retourner à votre ville comme neuf. Vinothérapie, traitements anti-stress, relaxants... Afin de te rendre tout ce qu’au jour le jour finit par vous enlever.
Seul, en Couple
Étudiez les propriétés et les p applications des agents naturels afin de maintenir et de restaurer votre santé dans une session sur le terrain suivie d'un atelier.
Ce moment est pour vous.
SEUL
22
Gorbeia est le plus grand parc naturel du Pays Basque. Il a l'un des plus diverses flores et en conséquence la médecine traditionnelle est profondément enracinée parmi nos vallées.
COUPLE
AVENTURIERS
LES FAMILLES
Voulez-vous venir avec votre Famille ?
e Enveloppez-vous dans une expérience pleine d'émotions pour toute la famille. Un faucon, des chevaux, des chiens de berger et de nombreux autres animaux sont les protagonistes d'une session de proximité et de formation surprenante. Respect surp et instinct animal. Murgia Border Collie. 607 83 23 30 paramurguia@yahoo.es
La connaissance de Gorbeia passe par profiter de ses légendes, l'art, la gastronomie, l'environnement et les traditions rurales, afin de bien comprendre la raison de l'extraordinaire conservation de cette aire protégée. Tout cela est représenté sur les centres d'interprétation connus sous le nom "Parketxea". d’A Dans la place d’Areatza, le cœur de la vallée d'Arratia, on trouve le Centre d'Interprétation du Parc Naturel de Gorbeia de la province de Biscaye. Ce qui correspond à Alava, cependant, il est à Sarria. Ce dernier dispose d'une zone de loisirs équipée de jeux, tables, bancs, idéal pour les familles.
Pour les loisirs, le sport et le repos de la famille rien de mieux que de choisir l'une de ces aires de loisirs: Izarra: Parc d’Ostuño. Il est équipé avec un terrain de football, de tennis et des balançoires. Gopegi: Aire Ai récréative de Bengolarra. Elle a tous les services précédents, plus un fronton, des piscines et un bar. Zuia: Chapelle de Jugatxi. Aramaio: Mariseka, Andramari. Artea: Santa Mañe, Santiago, Bikotzgane. Lemoa: Lemoatxa, San Antolín. Orozko: Belaustegi, Agarre, Urigoiti, Ibarra, Katadio, Santa marina, Altzagorta et Elezkin. Otxandio: Presazelaia. Ubide: Olalde.
Profitez des lacs de Gorbeia correctement équipés pour le loisir en famille.
Zeanuri: San Justo.
Ullibarri-Gamboa: -Landa -Garaio Urrunaga: -Sorgimendi -Zabalain
23
en Famille
Nous avons de la place pour tous vos
Amis
e Il n'y a pas de meilleure façon de profiter des amis et de la nature que de passer la nuit dans l'un des logements que Gorbeia offre. Certains de ces petits oasis et de maisons de charme vous permettent de louer toute la maison pour profiter de la meilleure compagnie dans un environnement privilégié.
Une nouvelle façon de combiner le sport et le tourisme. Avec VÉLO-POTEO vous allez profiter du paysage, des villages de la région et de la culture gastronomique sans oublier notre passion, le vélo.
Tyrolienne, Escalade, Rappel, Tir à l'arc, Orientation ou Slackline. Choisissez deux d'entre eux et créez votre pack d’aventure qui aura lieu dans le Sanctuaire d'Or, l'un des trésors du parc.
24
avec des Amis
Lieux magiques qui surprennent les visiteurs en allumant leur imagination. Des caves avec des trésors jamais trouvés, Des légendes qui produisent des frissons et de beaux paysages créés par des forces naturelles. Si vous voulez en savoir plus et arriver aux endroits les plus reculés embauchez une visite guidée. En plus des itinéraires proposés on peut faire des visites "à la carte" adaptées aux endroits que le visiteur choisisse. Empresa Ttipia
645 84 40 87 - 945 24 38 28
Pour plus info voir p.28
Nous avons beaucoup d'adrénaline pour
Aventuriers.
e Vous connaîtrez l'histoire et la mythologie des Grottes de Mairuelegorreta. Préparez-vous pour l'une des expériences les plus aventureux de Gorbeia: la spéléologie.
e Les Rochers d'Or sont un havre de paix tout près de Murgia et l'une des vues les plus impressionnantes d’Alava. Ici vous trouverez à côté du Sanctuaire d’Oro un ensemble rocailleux où vous pourrez profiter de l’escalade.
e Hontza-extrem est un ensemble d'installations, avec 3 activités bien différenciées: PARC D'AVENTURE SUR LES ARBRES: il propose des jeux qui combinent la compétence, le savoir-faire et l'aventure (des ponts tibétains, des tyroliennes, des lianes, des troncs ondulants, des ponts de filet, népalais, singe ...).
Les alentours des grottes g de Baltzola sont aussi l'un des plus impressionnants lieux pour pratiquer la spéléologie d’Euskadi.
TIR À L'ARC: vous pourrez démontrer votre tir et capacité avec cette arme millénaire. Un des hébergements le plus spéciaux pour dormir c’est dans une cabane construite au sommet d'un arbre. Vous pouvez entrer en contact direct avec la nature et profiter de la sensation unique de liberté et intimité qu'ils vous en offrent.
GRIMPER AUX ARBRES: une nouvelle façon de grimper aux arbres en toute sécurité et de montrer vos qualités.
25
Aventuriers
Catalogues qui t'aideront
RANDONNÉE
Web & Social
Musées MUSÉE DE LA POTERIE BASQUE Bª Ollerías, 9 - 01510 Elosu (Álava) 945 455 145 www.euskalzeramika.com LE MUSÉE DU MIEL Maison Oregi, 01130 Murgia (Álava) 945 430 167 | 945 430 440 MUSÉE D'OROZKO Place Zubiaur, 48410 Orozko (Bizkaia) 946 399 823 museoaorozko@bizkaia.org www.orozkoudala.com
www.gorbeiaeuskadi.com /GorbeiaEuskadi
@GorbeiaEuskadi
MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE IRUBIDAUR Las Escuelas, 2 - 01440 Izarra (Álava) 609 494 301 casadonalola@gmail.com ÉCOMUSÉE DU HAMEAU BASQUE
/GorbeiaEuskadi
26
Info
/GorbeiaEuskadi
Place Herriko, 48142 Artea (Bizkaia) 946 317 086 ecomuseotabernahermo@gmail.com www.euskalbaserria.com
Répertoire téléphonique CUADRILLA DE ZUIA 945 430 167 Pz. del Ayuntamiento nº1, 2º Izda. 01130 Murgia (Álava) www.cuadrillazuia.com ADR GORBEIALDE 946 315 525 Askatasun Kalea, 10, 1ª planta. 48143 Areatza (Bizkaia) www.gorbeialdea.com gorbeialde@gorbeialdea.com
OFFICES DE TOURISME - Office de Tourisme de la Communauté de communes de Zuia. (Murgia) 945 430 440 oficinadeturismo@cuadrillazuia.com - Office de Tourisme de Gorbeialde (Orozko) 946 122 695 turismo@gorbeialdea.com LIENS D´INTÉRÊT: Alava Tourisme: www.alavaturismo.com Biscaye Tourisme: www.mybilbaobizkaia.com Pays Basque Tourisme: www.turismo.euskadi.net
Centres d interprétation
Enterprises d´activités
CENTRE D'INTERPRÉTATION DU PARC NATUREL DE GORBEIA (BISCAYE) Gudarien Plaza s/n, AREATZA 946 739 279 www.bizkaia.net parques.naturales.protegidos@bizkaia
ZUIA GOLF CLUB (Altube) 945 430 922
CENTRE D'INTERPRÉTATION CENTRE D'INTERPRÉ DU PARC NATUREL DE GORBEIA (ALAVA) Camino de Lekanda s/n, SARRIA 945 430 709 parquegorbeia@parques.alava.net CENTRE D'INTERPRÉTATION
DU PARC NATUREL D´URKIOLA (BISCAYE) TOKI ALAI Barrio de Urkiola, ABADIÑO 946 814 155 espacios.naturales.protegidos@bizkaia.net CENTRE D'INTERPRÉTATION HISTORIQUE D'UGAO-MIRABALLES (ALAVA). Palacio Jane. Calle Udiarraga, 38. 946 480 704 www.ugao-miraballes-museoa.org
CLUB DE GOLF LARRABEA (Legutio) 945 465 482 CLUB NAUTIQUE (DE) VITORIA (Ullibarri-Gamboa) 945 299 960 CLUB NAUTIQUE D´ALDAYETA
(Nanclares de Gamboa) 673 506 414 (Nancla CLUB ÉQUESTRE ETXABARRI IBIÑA (Etxabarri Ibiña) 945 460 072 ÉQUITATION ERIBE (Gopegi) 945 464 215 ÉQUITATION ZALDITXO (Larrinoa) 630 386 105 HONTZA EXTREM (Otxandio-Oleta) 633 468 947 INGURU ABENTURA (Albeniz-Asparrena) INGURU ABENTURA
635 748 948 - 635 748 947 BICIGUNE (Otxandio) 646 693 667 TTIPIA (Vitoria-Gasteiz) 645 844 087-945 24 38 28 DOBRA AVENTURA (Artziniega) 655 702 889 MURGIA BORDER COLLIE (Bitoriano) 607 832 330 GÎTE RURAL ATXARMIN
(Elosu, Legutio) GÎTE RURAL
670 422 524 - 945 455 087 27
Info
Restez à
Dormir !
ARAMAIO Gîtes ruraux Etxebarri (Oleta) 945 450 123 Muru (Gantzaga) 945 445 365 Uxarte (Untzilla) 945 445 146
UBIDE Auberges Olalde 902 540 999 Maison rurale Urbide 945 450 300
ARAKALDO Er Hôtel Errekagain (Arakaldo) 946 727 975
URKABUSTAIZ Hôtels Doña Lola (Izarra) 945 437 001 Maisons rurales Ugarzabal (Gujuli) 945 437 270 - 690 844 773 Santorkari (Izarra) 616 863 796
AREATZA Hotel Balneario Areatza (Areatza) 946 572 705 ARTEA Maison rurale Madariaga 946 317 166 Pensions Herriko Benta 946 317 256 GALDAKAO Maison rurale Erdikoetxea 944 573 285 Hôtels Hotel Iraragorri 944 363 601 Pensions Hospedaje Galdakao 944 563 892 LEGUTIO Hôtels Haritz Ondo (Elosu) 945 455 270 Gîtes ruraux Atxarmin (Elosu) 945 455 087 Maison rurale Bentazar (Elosu) 945 455 888 Urkiolaenea (Legutio) 945 145 336 OROZKO Gîtes ruraux Garai 946 330 506 Maisons rurales Etxegorri 636 967 066 Patxikoren etxea 679 882 686 Patxiko OTXANDIO Gîtes ruraux Kerizara 945 461 412 Etxebarri 945 450 126
28
Info
ZIGOITIA Gîtes ruraux Guikuri (Murua) 945 464 084 - 615 782 323 Behitegi (Etxabarri Ibiña) 653 707 779 Maisons rurales Izpiliku (Acosta) 945 464 154 - 607 448 393 Quopiki (Gopegi) 685 719 191 ZUIA Hôtels Casa del Patrón (Murgia) (Mu 945 462 528 Nagusi (Murgia) 945 430 333 Altube (Altube) 945 430 173 Gîtes ruraux Gorbea Bide (Sarria) 945 430 046 Appartements ruraux Casa Lafuente (Lukiano) 945 462 460 - 679 080 440 Aubergue Aube Goikuria (Sarría) 944 029 099 ZEANURI Gîtes ruraux Amalau 946 317 179 Maison rurale Altzuste 946 739 170 Eleizondo 946 739 570 Ellauri Baserria 946 317 888 Hôtels Ellauri 946 317 888 Etxegana 946 338 448 Aubergues
Barazar 946 739 564 Spécial Cabañas en los Árboles 625 411 409
Sites qui pourrais avoir besoin CENTRES DE SANTÉ
PHARMACIES
Arakaldo (Arrankudiaga) 946 333 044 Aramaio 945 445 340 Arantzazu - 946 737 100 Areatza - 946 317 152 Arratzua-Ubarrundia 945 299 519 Artea 946 739 211 Bedia 946 313 413 Hôpital Galdakao 944 007 000 Ambulatoire Galdakao 946 007 400 Legutio 945 455 017 Lemoa 946 313 116 Orozko 946 339 611 Otxandio 945 461 427 Ugao-Miraballes 946 480 185 Urkabustaiz 945 437 029 Usansolo (Galdakao) 944 363 700 Zeanuri 946 739 149 Zigoitia 945 464 043 Zuia 945 430 030
Ibarra de Aramaio 945 445 003 Areatza 946 739 322 Artea 946 317 311 Etxabarri Ibiña 945 460 825 Izarra 945 437 174 Legutio 945 455 189 Murgia 945 430 236 Orozko 946 610 076 Otxandio 945 450 027 Zeanuri 946 739 395
MUNICI MUNICIPALITÉS Arakaldo 946 721 353 Aramaio 945 445 016 Arantzazu 946 315 689 Areatza 946 739 010 Arratzua-Ubarrundia 945 299 516 Artea 946 739 205 Bedia 946 314 200 Galdakao 944 010 580 Legutio 945 455 010 Lemoa 946 313 459 Orozko 946 339 633 Otxandio 945 450 020 Ubide 945 450 322 Ugao-Miraballes 946 480 711 Urkabustaiz 945 437 080 Zeanuri 946 739 146 Zigoitia 945 464 041 Zuia 945 430 005
Galdakao: Doistua Diego C.B. 944 560 138 Fe Alicia Atrio Fernández 944 570 658 Herminia Sánchez López 944 560 583 Hernández García C.B 944 561 498 J. Manuel Mtz. Carrasco 944 404 773 Mª Carmen García 944 561 662 Maitena Perez Gabiola 944 564 904 Mª Begoña Campo Zuluaga 944 560 642 Martinez de la Hidalga 944 560 390 Fdz. Corta Farmacia 944 572 055
CENTRES SPORTIFS Aramaio 945 445 335 Arratzua-Ubarrundia 945 299 023 Igorre 946 315 591 Legutio 945 455 389 Lemoa 946 312 126 Urkabustaiz 945 437 063 Unkina (Galdakao) 944 567 973 Urreta (Galdakao) 944 570 926 Ugao-Miraballes 946 480 621 Zigoitia 945 464 062 Zuia 945 430 157
29
Info
HPSCFJBFVTLBEJ DPN