(BTUSPOPNZ (VJEF 'MBWPST PG UIF MBOE BOE OBUVSF &/@
#PO BQQĂ?UJU
In Gorbeia Gastronomy is written in capital letters The great gastronomic attraction has its origins in the daily life of caserĂos (farmhouses). Tasting of typical products such as Idiazabal cheese, vegetables, perretxikos wild mushrooms, honey, bottled fruits, Basque cake‌it is a pleasure. l
And these are only a sample of the ancient recipes elaborated with the best ingredients found in these lands. We also need to mention drinks like cider, txakoli o even the Gorbeia beer. Feed all your senses in the best of landscapes. XXX HPSCFJBFVTLBEJ DPN
Index Where?
Published by Cuadrilla de Zuia ADR Gorbeialdea Edition 2015
2
Location
4
How do you want to enjoy the gastronomy? Gastronomy tours
6
When will you come? Gartronomic Calendar What would you like to do?
Texts Inboost
8 14
Photography Cuadrilla de Zuia ADR Gorbeialdea
Taste Delicatessens Live Gastronomic experiences Who will come with you?
16
Your partner? Family? Friends? Gourmets?
Printting GrĂĄďŹ cas Irudi
18 24
Euskadi Gastronomika Useful information
www.inboost.eu
Design & layout Inboost
on Foot
Enjoy our routes however you want These are routes that join hiking and gastronomy, connecting towns, restaurants and food and agriculture centres through short and easy walks. These are diverse and pleasant ways to discover the food elborated in our land and its relation with the surroundings, promoting the contact with the natural and rural environment. OTXANDIO GASTRONOMIC TRAIL
GASTRONOMIC TRAIL OF THE RESERVOIR
A route with cheese and cranberry taste ci A circular track that joins the town of Otxandio with Oleta, through beech forests surrounded by grasslands. The walker will cross once and again the Oleta river and the Amezola stream through wooden bridges. Those who come to visit these lands will be able to taste the exquisite Idiazabal cheese elaborated here.
A walk through the products from caserío (farmhouse): cheese and honey. To the south of the Urrunaga reservoir you will find this beautiful itinerary that connects the town of Urrunaga with the neighborhoods of Nafarrete and Elosu. Throughout the route, the walker will enjoy a nice walk through croplands and prairies and will be able to taste honey and Idiazabal Cheese.
ULLIBARRI-GAMBOA GASTRONOMIC TRAIL Road and food in the shore A lineal route along the shore of the reservoir Ullibarri-Gamboa, declared as Site of Community Importance, through an easy road of compact soil and paved gravel. The itinerary runs through pasture and small forests.
Know more
Guidebook
GOIURI GASTRONOMIC TRAIL Land of cheese, Basque cake and beer Simple linear route that connects the towns of Goiuri-Ondona and Oiardo, on the foot of Gorbeia mountain range. In the south face of the Gorbeia the Baias river is born, whose water is used in Oiardo to make traditional beer. The route runs through a parcel-up road surrounded by croplands.
4
Gastronomy tours
Discover Gorbeia
Download Map
by Car
by Bycicle
ROUTE GORBEIA WEST
PICNIC ON WHEELS
The Route Gorbeia West will take you to the most exuberant Gorbeia, where inaccesible limestone walls hide protected biotopes like Itzina or the Gujuli, a 100 metre waterfall that will amaze you. Complete the trip with a refreshing visit by discovering the secret of the Gorbeia Beer (Oiardo)
Imagine a bike ride, enjoying the nature surrounded by trees, mountains, lakes and rivers. ¿What if we provided a picnic?
ROUTE 240 It will take you to the heart of Gorbeia where you will be able to discover the north slope with Alpine landscapes and green prairies as well as reservoirs like Urrunaga, with clear waters on the skirt of Gorbeia. AREATZA: Try the bread ‘Pamitxa’ and the ‘Guardia Civiles’ pastries. ZEANURI: Visit the Txoko Sagarna. SALDROPO WETLAND: Enjoy a picnic. LEGUTIO: Basque Pottery Museum and Cooking workshops in Haritz Ondo Hotel. URRUNAGA RESERVOIR: Add the gastronomic route to your trip.
MTB Discover the secret corners of Gorbeia in an MTB and take your time to enjoy a picnic on wheels.
[
CASA DEL PATRÓN 945 46 25 28 (Murgia) hotel@casadelpatron.com www.casadelpatron.com
[
ELECTRIC & TANDEM Let us surprise you with our electrical bikes and tándems for couples or even families. A different way to go deep into the spectacular Valley of Orozko.
[
CENTRO DE INFORMACIÓN Turística Gorbeia-Orozko. 946 33 98 23 turismo@gorbeialdea.com
[
BICIGUNE OTXANDIO
Know more
What to do
Car tours
Offers a bike rent service that stands up for sustainable tourism. MTB Routes, bike rentals, guided tours and much more.
[
BICIGUNE OTXANDIO 646 69 36 67 info@bicigune.com www.bicigune.com
[
5
Gastronomy tours
gastronomic Calendar
6
Calendar
From caserĂos (farmhouses) to the Markets
7
Calendar
1
The latxa sheep breed cheese
Many with Idiazabal Certified designation of origin. The shepherding culture is not only present in different patrimonial elements spread around in Gorbeia (dolmens, cromlech, borda...) but also in the elaboration of a great cheese made of milk from The Latxa sheep breed, which gives the cheese its creaminess and its unique flavour. cr
Products
2
Cider made from the best apples
Don’t leave without tasting it!
The apple trees of our region give us a refreshing feeling for a one-thousand-year product. Even before wine became a part of the Basque culture, our ancestors enjoyed the fermented apple juice as a drink.
8
Products from Gorbeia
Producers
The masters
Get the best of Gorbeia AREATZA Vegetables (ECO) “Asterriabio” 629 990 142 Errukiñe, 15. (48143 Areatza) ARAMAIO Honey “Oregi Etxea” Ga Jesus Gardoki. 945 445 364 Ibargoia, 28-2. (01160 Ibarra de Aramaio) Honey “Aldeko” Juan Mari Arriolabengoa. 945 445 187 Caserío Aldeko. (01169 Uribarri) Guided tours. (Appointment needed). Honey “Txo Honey “Txoroko” Roberto Aguinagalde. 945 445 221 (01160 Ibarra) Blueberries (Natural Juice) Igor. 674 503 037 Caserío Atxineta. (48210 Oleta) Cider and apple juice “Sagaztizabal” Jose Luis Madina. 945 445 372 Caserío Sagastizabal Zalgo (01160 Ibarra de Aramaio) Cider and apple juice “Iturrieta” Juan José Peciña. 945 445 385 Barrio Arraga, 2. (01169 Ibarra de Aramaio) Cheese “Kerixara” Felix Ajuria. 945 450 169 Caserío Kerixara. (01165 Oleta) Cheese “Atxeta” Maider Unda. 945 450 167 Caserío Atxeta. (01165 Oleta) Guided tours. (Appointment needed). Chesse “Ibabe”- “Olatezar” Chesse factory Aitor Unamuno. 690 876 278 Barajuen. (01169 Aramaio) Guided tours. (Appointment needed). Organic bread Rakel Arriolabengoa. 945 445 019 (01169 Azkoaga) Fruits and vegetables “Kepa Lizarralde” Caserío Berexa. 628 725 102 Barrio Zalgo (01169 Aramaio) Fruits and vegetables “Asier Agirre” Caserío Tximitxarte. 688 638 601 Barrio Suña (01160 Untzilla, Aramaio) Fruits and vegetables “Jose Lombide” Ibargoia 13B, bajo izda. 615 744 887 (01169 Aramaio) Fresh and frozen Blueberries Caserío Errotabarri. 647 915 294 Barrio Errotabarri 3 (01169 Aramaio) Vegetables and meat Unai Uribarren Axpe. 646 658 399 Etxaguen. (01169 Aramaio)
Fruits and vegetables “Iturralde” Caserío Iturralde. 634 418 877 Azkoaga, 13. (01169 Aramaio) Horse meat “Basauti” Caserío Basauti. 635 757 949 Arraga, 9. (01169 Aramaio) Chesse and horse meat “Eguzkitza” Caserío Eguzkitza. 945 445 188 Barajuen, 2. (01169 Aramaio) LEGUTIO Honey “Oregi Etxea” Pilar Urkiola. 945 455 157 (01510 Elosu) Cheese “Nafarrateko Gazta” Jon Zuazo. 648 198 893 Bº Nafarrate, 10. (01510 Urrunaga) Guided tours. (Appointment needed). OTXANDIO “Padilla” Cheese 945 450 190 Mekoleta auzoa, s/n. (48210 Otxandio) OROZKO Basque Cake Ana Añibarro. 946 330 510 Ellako auzoa. (48410 Orozko) Bread- Basque Cake Pablo Azkoaga-Julia Barberena. 946 610 196 Presatxu auzoa. (48410 Orozko) “Betiko Ogia” Bread- Basque Cake 682 161 860 Ugarritza auzoa, s/n. (48410 Orozko) Janire Goikouri/Teresa Petralanda Bread- Basque Cake 946 330 574 Adaro auzoa, s/n. (48410 Orozko) “Malatsa” Cheese factory 946 339 709 Mendiola auzoa, s/n. (48410 Orozko) “Bizkai Barne” Txakoli - Basque White wine Mendiolagan/Otxanduri/Egia Enea 647 370 303 Murueta auzoa s/n. (48410 Orozko)
URKABUSTAIZ Cheese “Jose Luis Ortueta” José Luis Ortueta. 945 403 009 Caserio Ziorregi. Barrio Santa Cruz 1 (01450 Inoso) Cheese “Hermanos Basterra” Pablo y Mikel Basterra. 945 437 279 Goiuri,13. (01449 Goiuri-Ondona) Guided tours. (Appointment needed). Cheese factory and bakery “Segundo Meabe” Segundo Meabe. 945 437 245 Barrio de Abajo, 8. (01449 Goiuri) Cheese “Antzina” Nago Nagore. 609 972 234 Calle Oiarbe, 3. (01449 Abornikano) “Baias” Home made Beer Idoia Marañón. 615 783 624 Ikastola Kalea, 6. (01449 Oiardo) Guided tours. (Appointment needed). Basque cake “Goiuri” Lei Leire Belasustegi. 647 989 214 (01440 Izarra) Fruits and vegetables “Lurrenea” 685 720 219 Unica, 14. (01440 Uzkiano) Meat “Mikel Abin” 620 995 067 (01440 Uzkiano) ZEANURI Bread, cakes, cookies, meat. Txoko Sagarna. 946 317 945 Calle San Isidro. (48144 Zeanuri) Kiwis (ECO) Gabriel Vazquez. 946 317 179 Barrio Ipiñaburu, s/n. (48144 Zeanuri) Vegetables and honey Jesus Martinez. 946 739 323 Igertualde, 4. (48144 Zeanuri) “Altunoste” Cheese factory 946 338 161 Plaza Igartua. (48144 Zeanuri) “Ipiñaburu” Cheese factory 615 721 279 Ipiñaburu auzoa, s/n. (48144 Zeanuri)
Naturmendiola 608 084 418 Murueta auzoa, s/n. (48410 Orozko) Guided tours. (Appointment needed). UBIDE “Pagobieta” Cheese 669 179 634 Pagobieta, s/n. (48145 Ubide) Guided tours. (Appointment needed).
11
Producers
Raw  materials
From the lands and pasture to your hands.
Get the best of Gorbeia Panaderías
ZIGOITIA
ZUIA
Chesse “Buruaga Arditegia” 669 845 916 / 945 460 916 Polígono Kurtzebea 1-2. (01196 Etxabarri Ibiña)
Honey “Oregi Etxea” Mª José Aguirre. 945 430 001 / 669169 412 San Martín, 66. (01130 Murgia)
Chesse “Gorostiza” Maribel Álava. 635 008 846 / 945 464 072 Caserios de San Pedro. (01138 Zigoitia)
Honey “Oregi Etxea” Luis Maria Rueda. 945 265 562 (01139 Lukiano)
Honey “Oregi Etxea”, “Montes de Gordon” and Honey from Gorbea. Carlos Fernández. 945 272 673 Calle Iturbeko, 4. (01138 Manurga)
Honey “Oregi Etxea” Juan Carlos Urkiza. 945 268 410 Añureta, 24. (01139 Bitoriano)
Bakery “Ibarra” 945 445 041 (01160 Ibarra)
Cheese “Angel Izaga” Angel Izaga. 945 430 203 (01139 Sarria)
LEGUTIO
Honey “Oregi Etxea” Juan Ruiz Apodaka. 945 464 070 Nagusia, 12. (01138 Manurga) Honey “Oregi Etxea” Angel Fernández. 945 464 018 Lagagorri, 15. (01138 Ondategi) Loose Eggs “Oketa” Violeta. 609 345 129 Oketa, 10. (01138 Etxaguen) Organic Eggs “Erreka” 626 509 346 Paraje Santa Lucía. (01138 Ondategi) Biological Bovine Meat “Natu Biological Bovine Meat “Naturokela” 678 424 747 Elizalde, 15. (01138 Ondategi) Bovine Meat “Kortaberri SC” 945 460 141 Erlauntza, 2. (01196 Etxabarri-Ibiña) Bread “Oki Goxo” 945 403 450 Barren bide, 3. (01138 Manurga)
Confectioner´s Shop Blanca Antoñana. 666 433 894 (01139 Zarate)
ARAMAIO
Bakery “Ibañez de Gauna” 945 455 438 Pl. Ortiz de Zarate, 10. (01170 Legutio) URKABUS URKABUSTAIZ
Bovine Meat Herminia Roque. 658 865 901 (01139 Aperregi)
Bakery “Urtaran” 945 437 083 Estación, 12. (01440 Izarra)
Artesanía
USANSOLO-GALDAKAO
ARAMAIO Leather handicraft 616 030 158 (01160 Ibarra) LEGUTIO “Blanka Gomez de Segura” Potter 945 455 145 (Ollerias, Elosu) Decorative and craft produts and wood carving 648 198 893 Barrio Nafarrate, 10. (01510 Urrunaga) ZUIA “Nuna” handicraft textile 945 430 080 (Domaikia)
‘‘
“Zamakona” Bakery - pastry 946 739 045 Goikokalea, 5. (48143 Aretaza)
Bakery “Bizkarra” Calle Arteta, 6 (48960 Usansolo-Galdakao) ww www.bizkarra.com ZIGOITIA Bakery “Artzegi” 945 464 026 Avda. Gorbea, 2. (01138 Gopegi) ZUIA Bakery “Echebarria” 945 430 034 Domingo de Sautu, 36. (01130 Murgia)
‘‘
Honey “Oregi Etxea” A Aitor Aretxaga. 945 464 303 Laskoaga, 4. (01138 Manurga)
AREATZA
To visit Euskadi is to try the gastronomic specialties. It is to live the essence of a country that has always worshipped good food, raw materials, its elaboration and sharing it with the close ones.
13
Producers
e
1
Gorbeia Beer
Born in the heart of our peak
Explore, live and uncover the scent and natural flavors of the beer. Craft brewed and high-quality raw materials such as water from the Gorbeia mountain range. A sensory learning experience with an authentic local flavor.
Experiences Top10
2
e Learning to cook
Uncover all the secrets
What other experience is better in Euskadi than to learn how to cook with us? We will share the best secrets and tricks that you can take home with you. This is an opportunity like no other.
e 14
Experiences
e
Experiences that need to be booked
More info in specific catalogue for experiences or in www.gorbeiaeuskadi.com
3
Farmer for a day
8
e
Live the farming traditions
Get involved in farming tasks and taste the local products in a special and unique way. From the land to the plate.
6
Squeezing the fruit
e
You learn how to cook membrillo (quince jelly), Apple sweets, fruit juice, different mermelades and discover how to make the best out of our homegrown fruits.
e
Shepherd for a day
Uncover a job that is still alive in Gorbeia
4
G-‐astronomy
e
A proposal that will keep you awake
Shepherd dogs able to guide a flock of sheep, from which we obtain the milk to elaborate the Gorbeia cheese and people that refuse to let such an important tradition die.
The tastes, the sensations and the constellations are mixed to make memories that you will always remember. An elegant mixture of all the flavors of the Basque stoves with a gastronomy meeting.
9
Beekeeper for a day
e
Dare to travel inside the beehive and meet the world of bees. The Gorbeia honey is so natural and smooth that will sweeten your live instantly. A surpring world to discover!
7
e
Picnic on Kayak
Enjoy a different picnic
5
e
The cheese Factory
For cheese lovers It is your opportunity to get near queserías where Idiziabal cheese with Designation of origin is produced and enjoy a cheese tasting.
The Urrunaga and Ullibarri-Gamboa reservoirs are considered the inland seas of Euskadi, the perfect scenery to enjoy a romantic kayak experience.
e
10
Kneading Bizkarra bread
Bizkarra family will share their secret with you and will turn you into a top-quality baker. You will learn to tell the quality of bread just by looking at it.
15
Experiences
Gastronomy for Everyone
In addition to the green landscapes, the exquisite taste of the gastronomy makes golf in Euskadi an outstanding experience. After a day of sport be seduced by a gourmet menu at one of our golf courses to conclude an unforgettable day. da
[
Zuia Club de Golf 945 430 922 zuiagolf@zuiagolf.com www.zuiagolf.com
[
[
[
Bicigune Otxandio 646 693 667 info@bicigune.com www.bicigune.com
e
As we enter this fabulous world of bee-keeping culture we are able to see where and how honey is produced in the area in and around Gorbeia.
[
The Honey Museum 945 430 167 / 945 430 440 Casa Oregi. Murgia (Álava)
An interesting ethnographic museum that houses more than 1000 original ítems and a theme park that recreates the history of the Basques.
[
[
A new way to practice sports and tourism, all in one. Enjoy the landscapes, the towns of the region and the local cuisine combined with the love for cycling.
[
Basque Pottery Museum 945 455 145 Bº Ollerías, 9. Elosu (Álava) www.euskalzeramika.com
Ecomuseum of the Basque Farmhouse Herriko Plaza s/n. Artea (Bizkaia) 946 317 086 www.euskalbaserria.com
e 16
Gastronomy for eveyone
e
[
e
Se expone una colección de cerámica vasca antigua. También se puede ver a los alfareros trabajar y se pueden adquirir piezas típicas: vasos, katilus (tazones), jarras...
[
Cuadrilla and poteo (bar hopping) are rooted traditions of our land. Try a variety of pintxos while you enjoy the company of the cuadrillas in one of the historical landmarks of Gorbeia.
Most of acoomodations in Gorbeia offer breakfast with local products. Gather strength with a complete high-class breakfast surrounded by the best of the views.
Experiences that need to be booked
More info in specific catalogue for experiences or in www.gorbeiaeuskadi.com
Gastronomy for Everyone
These are a specialized stores where you can buy exquisite delicatessen. Attractive shops where everything offered is so sophisticated that you will want it all! ECOLOGICAL PRODUCTS W ithin the products granted the seal ecological agriculture you will find the best selection of products from the land. The seal distinguishes these products from others and it is a guarantee of quality and clean processes. pr EUSKO LABEL AND DESIGNATION OF ORIGIN The products produced, p processed and elaborated in the Basque Country are of a quality well above average. These products are granted the seal Eusko Label as a guarantee of quality, authenticity and provenance. pr The products with ‘designation of origin’ are txakoli wine of Alava and Bizkaia, Idiazabal Cheese and the wines of The Rioja Alavesa region.
Take your glass over to the kupela (barrel), help yourself with some cider spurting from the barrel tap on the fly and make room for the next person. Afterwards, tuck in a superb steak, cod in a tortilla walnuts and quince jelly sitting at a table. This is what cider houses such as Lapurriketa in Dima or Iturrieta in Aramaio will offer you.
[ [
Sidrería Iturrieta 945 445 385 / 685 721 593 iturrietasagardotegia.blogspot.com.es Lugar Barrio Arraga, 2 01160 Ibarra (ARABA)
Sidrería Unzueta 945 445 095 vivabe@kzgunea.net Bº Zabola 11698 Aramaio (ARABA)
[ [
GOURMET SHOPS
Dare to try new flavors that you will only find here: Pamitxa. Round and flat bread Sponge cake triangles or Guardia Civiles from Areatza are sweets original to the Basque Country more than a thousand years old. They are only elaborated in the Zamakona bakery Goikolea 5 in Areatza. Morrokota or Mokotsa. Easter Mor pastry with one or more eggs on top that Godparents give their godchild as a present. Tigers of Yurre. Mussels cooked in a hot tomato sauce known as ‘tigres’. Handmade turrón (nougat). The bakery and patisserie Urtaran in Izarra offers a great variety of chocolate and marzipan nougats, completely handmade, elaborated with high-quality raw materials.
17
Gastronomy for eveyone
Euskadi Gastronomika is born, a network of networks, a gourmet tourism product that aims to delight you with the greatest experiences, the best cuisine and a quality service. For that Euskadi Gastronomika operates base don high standards and commitment that everyone involved takes on as a guarantee of quality. Euskadi Gastronomika unites the potential of producers, products and services from every corner of the Basque Country to provide complete planned and comprehensive gourmet tourism, that meets all your expectations. MORE INFORMATION: turismo.euskadi.net www.basquetour.net
-&(&/% Dinner
Lunch
Michellin starred restaurants
Adapted for people with disabilities
Daily menu
Menu à la carte
Responsible tourism
Ceres Ecotur
Menus adapted to meet the needs of customers (Celiacs, vegetarians…)
«Q» Mark for Tourist Quality
Tourist Quality Commitment
Contact the restaurant in advance to request the menu that meets your needs.
Eusko Label Quality
Organic farming
3&45"63"/54 Andra Mari
Altube
Barrio Elexalde, 22 48960 Galdakao (Bizkaia) 944560005 - 635746930
AP-68. KM36 01139 Altube, Zuia (Álava) 945430173
Its cuisine is rooted in the best Bizkaian recipes. The establishment exudes culture and good taste.
This restaurant is open all day and night and offers traditional Basque dishes and desserts.
www.andra-mari.com
asaltube@es.aresmail.com www.hotelashotelesaltube.com
Etxe-Zuri Restaurant-Grill House
Haritz Ondo
Ctra. Bergara KM.10 Landa 1520 Arratzua-Ubarrundia (Álava) 945299981
Elosu, 20-22 01170 Legutio (Álava) 945455270
It is located in the shore of the Ullibarri-Gamboa reservoir. It specialises in grilled meat and cooked in wood-fired ovens.
A warm atmosphere in an unrivalled setting where you will be able to try the best dishes of the Basque cuisine.
etxezuri-gori@hotmail.com
haritzondo@hotelharitzondo.com www.hotelharitzondo.es
Bentazar
La Casa Patrón
Barrio Ollerias, 1A 01170 Elosu, Legutio (Álava) 945455888 - 676098162
San Martin 2 01130 Murgia, Zuia (Álava) 945462528
It specialises in traditional Basque cuisine. It is a good place for celebrations. It also has a big garden and private car park.
It is based on Basque Gastronomy but with a personal touch. Miniature cuisine with a wide variety of awarded pintxos.
restaurantebentazar@gmail.com www.restaurantebentazar.blogspot.com
hote@casadelpatron.com www.casadelpatron.com
Zuia Club de Golf
Zuia Plaza kafe
Ctra. Vitoria-Bilbao. Salida 22 01139 Altube, Zuia (Álava) 945430922
Plaza Ayuntamiento 8 1130 Murgia, Zuia (Álava) 945430804
It is located at the foot of Gorbeia. It offers a wide variety of delicious dishes and appetizers of the Basque cuisine.
It is located at the foot of Gorbeia Nature Park, it is the perfect place to eat and taste typical Basque dishes.
zuiagolf@zuiagolf.com www.zuiagolf.com
zuiaplazakafe@hotmail.com
Eco-museum
Atzabal
Herriko plaza, 1 48142 Artea (Bizkaia) 946317086
Santuario de Oro 01139 Bitoriano, Zuia (Álava) 652741564 / 605750311
Besides the restaurant you can take advantage of a variety of services and cultural and ethnographic offers.
It is located in the Sanctuary of Oro with incredible views. It offers traditional cuisine. There is a full and carefully elaborated menu.
ecomuseotabernahermo@gmail.com
atzabaljatetxea@gmail.com
Aretxondo
Bar Anaiak
Barrio Elexalde, 16A 48960 Galdakao (Bizkaia) 944567671
Landako Kalea 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 647858041
It is a restaurant that offers the best of traditional and innovative cuisine but keeping the Basque roots.
Specialises in pintxos. They have wine with designation of origin menu. They offer lunch, dinner and appetizers. Take away service.
www.aretxondo.com
anaiak.ugao@gmail.com
19
Euskadi Gastronomika
1*/590 #"34 Massi
The Quiet Corner
Udiarraga, 55 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 946481460
Kristo Kalea, s/n 48143 Areatza (Bizkaia) 946121750 - 608776603
It is a restaurant that offers daily menus and menus that can be booked in advance. It offers home-made and innovative cuisine.
Enjoy a Basque Irish experience with great life music, good beer and the best company. tqcorner@gmail.com
Guria
Motxo Taberna
Udiarraga, 26 bajo 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 946480034 - 686220040
Bartolome Deuna, 8 48143 Areatza (Bizkaia) 946218314
It offers a home-made daily menu and a selection of ‘pintxos’.
It offers a pleasant atmosphere and it specialises in ‘pintxos’, beer and coffee.
www.restauranteguria.com restauranteguriaugao@gmail.com
ines.sabar@yahoo.es
Patxi
La Casa Patrón
Udiarraga, 4 bajo 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 946480178 - 607423545
San Martin 2 01130 Murgia, Zuia (Álava) 945462528
It specialises in daily menus and stone-grilled steak. patxirestaurante@hotmail.com
Enjoy its cuisine in miniature form, it offers a wide variety of pintxos, winners of many contests.
Txoko Sagarna
Zuia Plaza Kafe
Lanbreabe, 8 48144 Zeanuri (Bizkaia) 946 317 945 - 615704256
Plaza Ayuntamiento 8 1130 Murgia, Zuia (Álava) 945430804
It is a small restaurant where you will be able to taste traditional Basque cuisine based on typical regional ingredients.
It specialises in pintxos and there you will find a wide variety. Pay a visit to Zuia Plaza Kafe to refuel after a walk around Gorbeia.
lanbreabe@gmail.com
zuiaplazakafe@hotmail.com
Doña Lola
Zubiaur
Las Escuelas, 2 01440 Izarra, Urkabustaiz (Álava) 945437001
Plaza Zubiaur 48410 Orozko (Bizkaia) 946339647 - 620252710
It offers daily menu and a wide menu of traditional Basque recipes based on the best seasonal ingredients.
It specialises in pintxos, calamari, baby squid, prawns and gintonic. It also offers hamburgers, pizza, salad…
casadonalola@gmail.com www.restaurantehotelurkabustaiz.com
jesuscarbajoperez@gmail.com
Marisquería Ipar Itxaso
Danoena
Calle Kurrua, 1 Urrunaga, Legutio (Álava) 945465785
Plaza Nagusia, 5 48210 Otxandio (Bizkaia) 945450248 - 625702019
It specialises in grilled fish, octopus in Galician sauce and clams.
You will be able to try different pintxos. On Fridays enjoy the ‘pintxo-pote’ (a drink and a canapé)
marisqueriaurrunaga@gmail.com www.marisqueriaurrunaga.com
javier.axpe@yahoo.es
Larrabea Lounge Club
Haitz Jantokia
Ctra. de Landa s/n 01170 Legutio (Álava) 945465822
Artekale, 30 48210 Otxandio (Bizkaia) 945461426
Traditional Basque cuisine combined with modern techniques and based on local ingredients.
A bar with pleasant atmosphere that specialises in pintxos, beer, coffee and cocktails.
larrabealoungeclub@gmail.com www.larrabea/servicios/restaurante.com
haitzxtaberna@gmail.com
Restaurante-Asador Erpidea
Guria
Ullibarri Gamboa, 6 Arratzua-Ubarrundia (Álava) 945299976
Udiarraga, 26 bajo 48490 Ugao-Miraballes (Bizkaia) 946480034 - 686220040
Traditional Basque cuisine combined with modern techniques and based on local ingredients.
20
Euskadi Gastronomika
hotel@casadelpatron.com www.casadelpatron.com
It offers home-made daily menu and pintxos. www.restauranteguria.com restauranteguriaugao@gmail.com
1*/590 #"34
(063.&5 4)014
On Kafe
Bakery and Patisserie Bizkarra
Calle Bizkai, 1 48960 Galdakao (Bizkaia) 944572583
Arteta bidea, 6 48960 Usansolo - Galdakao (Bizkaia) 944568508 - 629458248
It is a bar with a pleasant atmosphere. It specialises in pintxos and coffee.
It offers quality products elaborated in their own workshops.
ic.onkafe@gmail.com
www.bizkarra.com
Eki Taberna
Txoko Sagarna
Pedro inazio Barrutia, 9 Ibarra, Aramaio (Álava) 945445988
Lanbreabe, 8 48144 Zeanuri (Bizkaia) 946 317 945 - 615704256
It specialises in pintxos, snacks, sandwiches and salads. Make your reservations for lunch or dinner. Take away service is also available.
It is a store where you can buy the products elaborated in the caserío (farmhouse).
itzi_coci21@hotmail.com
Erpidea Ullibarri Gamboa, 6 Arratzua-Ubarrundia (Álava) 945299976 A great bar with amazing views that offers delicious pintxos, winners of many contests.
lanbreabe@gmail.com
Altube AP-68. KM36 01139 Altube, Zuia (Álava) 945430173 The hotel and restaurant Altube has a small gourmet shop with Basque delicatessens. asaltube@es.areasmail.com www.hotelashotelesaltube.com
$*%&3 )064&4
5063*45 0''*$&4
Iturrieta
Tourist Information office of Murgia
Bº Arraga 2, Ibarra 11698 Ibarra, Aramaio (Álava) 945445385 - 685721593
Plaza del Ayuntamiento, 1 01130 Murgia, Zuia (Álava) 945430440
Taste the ecological home-made cider with Euskolabel designation of origin combined with a great cider house menu.
A point of reference for travellers who want to know Gorbeia and The Estribaciones region of Gorbeia.
www.iturrietasagardotegia.blogspot.com jj.iturrieta@yahoo.es
www.gorbeiaeuskadi.com oficinadeturismo@cuadrillazuia.com
Unzueta
Tourist Information office of Orozko
Bº Zabola 11698 Aramaio (Álava) 945445095 It offers cider house menu and a varied selection of Basque traditional dishes. vivabe@kzgunea.net
Plaza Zubiaur, s/n 48410 Orozko 946339823 turismo@gorbeialdea.com www.gorbeiaeuskadi.com
21
Euskadi Gastronomika
'"$503: 7*4*54
"$5*7*5: #64*/&44&4
Bakery and Patisserie Bizkarra
Blanca AntoĂąana
Arteta bidea, 6 48960 Usansolo - Galdakao (Bizkaia) 944568508 - 629458248
Zarate, Zuia (Ă lava) 666433894
It offers visits for adults. On Saturdays at 10 am, limited groups, by reservations only.
It offers cooking workshops where you will be able to discover the secrets of the favourite dishes and desserts of the visitors.
www.bizkarra.com
blancaclase3@gmail.com
Nafarrateko Gazta Barrio Nafarrate, 10. CaserĂo Eguzkibegi 01170 Urrunaga, Legutio (Ă lava) 636896734 - 648198893
#",&3: 1"5*44&3*& EchebarrĂa
Guided visit followed by cheese tasting. They sell Nafarretako Idiazabal cheese with designation of origin.
Domingo de Sautu, 33 Murgia, Zuia (Ă lava) 945430034
eguzkibegibaserria@hotmail.com
Traditional bakery since 1890. It has a wood-ďŹ red oven. They offer hand-made bread elaborated in the traditional way.
Naturmendiola BÂş Mendiola s/n 48410 Orozko (Bizkaia) 946330542 - 608084418 Artisan family bakery with red fruit and vegetable crops ďŹ elds. They produce mermelade, fruit sweets‌ www.naturmendiola.com
Pagobieta Cheese Factory BÂş Madalena, 52, 1ÂşC 48145 Ubide (Bizkaia) 669179634 - 676744706
ceche01@gmail.com
.64&6.4 The Honey Museum Domingo de Sautu, 20.Casa Oregi 01130 Murgia, Zuia (Ă lava) 945430167 - 945430440 As we enter this fabulous world of bee-keeping culture we are able to see where and how honey is produced in Gorbeia. oďŹ cinadeturismo@cuadrillazuia.com
A Factory devoted to the elaboration of Idiazabal cheese produced in a traditional way and with the milk from their own sheep. www.pagobieta.com
"$$0..0%"5*0/
Honey Aldeko
Altube
BÂş Uribarri. CaserĂo Aldeko 01169 Aramaio (Ă lava) 603469968
AP-68. KM36 01139 Altube, Zuia. (Ă lava) 945430173
It offers guided visits to its small hives followed by honey tasting. They sell honey.
It is welcoming hotel located in Zuia. It is perfect for those on a leisure or business trip.
jm.aldeko@hotmail.es www.aldekoeztia.blogspot.com
asaltube@es.areasmail.com www.hotelashotelesaltube.com
Atxeta Cheese Factory
DoĂąa Lola
Oleta, 42 01165 Oleta, Aramaio (Ă lava) 615742783
Las Escuelas, 2 01440 Izarra, Urkabustaiz (Ă lava) 945437001
A traditional queserĂa that offers guided visits followed by Atxeta Idiazabal cheese tasting. They sell cheese with designation of origin.
Hotel and restaurant with a medieval charm. A peaceful and comfortable hotel to rest whether you are on a leisure or business trip.
maiatxeta@hotmail.com
casadonalola@gmail.com www.restaurantehotelurkabustaiz.com
Basterra Anaiak Cheese Factory
Hotel Nagusi
Ctra. Vitoria, 1 01449 Goiuri-Ondona, Urkabustaiz (Ă lava) 945437279 - 606648246
Domingo de Sautu, 32 Murgia, Zuia (Ă lava) 945430333
A family business devoted to latxa breed sheep shepherding and the elaboration of Idiazabal cheese with designation of origin. Guided visits available.
It is perfect for travellers looking for something different. It offers leisure, culture and gastronomy activities.
urjauzikogazta@gmail.com
info@hotelnagusi.es www.hotelnagusi.es
Baias Beer
Rural appartments Casa Lafuente
La Escuela, 6 01449 Oiardo (Ă lava) 615783624
San Roque, 3 Lukiano, Zuia (Ă lava) 945562460
Elaboration and sale of craft ecological beer. It offers guided visits to the cellars followed by a beer tasting.
It is the result of the restoration of old haylofts and stables. It is a quiet and peaceful place that will delight your senses.
info@baiasgaragardotegia.com www.baiasgaragardotegia.com
info@casalafuente.com www.casalafuente.com
22
Euskadi Gastronomika
"$$0..0%"5*0/ Rural accommodation Bentazar
Etxegorri
Barrio Ollerias, 1A 01170 Elosu (Álava) 945455888 - 676098162
Urigoiti, 8 48410 Orozko (Bizkaia) 636967066 - 636967064
It is located on the shore of Urrunaga reservoir. There is also a large garden and a private car park.
Rural house at the foot of Itxina mountain. We will stop the time for you, enjoy our hospitality and nature.
bentazar@hotmail.com bentazar.blogspot.com
www.etxegorri.org
Rural accommodation Erdikoetxe
Ellauri Hotela
Kortederra, 10 48960 Galdakao (Bizkaia) 944573285 - 630470291
Altzuste, 42 48144 Zeanuri (Bizkaia) 946317888
It has been restored keeping its original architecture, which converges with all the comforts of modern accommodation.
Ellauri Hotela is a uniquely inspired boutique hotel. Exclusive attention in a friendly atmosphere. It combines design and cosiness. kepa@ellauri.com
Rural accomodation Ugarzabal
Rural Hotel & Spa Etxegana
Camino de Altube, 5 bajo 01449 Gujuli (Álava) 627771182 - 690844773
Bº Ipinaburu nº 38 48144 Zeanuri (Bizkaia) 946338448
It is located a 100 metres from Gujuli waterfalls. The rooms are decorated with rustic furniture and wood beam ceiling.
It is far from the big routes and the stress of the society. You will be able to enjoy the comforting calm of a charming Hotel & Spa.
casaruralugarzabal@hotmail.com www.tucasaruralenalava.com
www.etxegana.com
Haritz Ondo
Farmhouse Hotel Uxarte
Elosu, 20 01170 Legutio (Álava) 945455270
Barrio Untzilla Aramaio (Álava) 945445146
A 150 year old farmhouse that is decorated in the most traditional way.
It is located where the provinces border one another. They offer breakfast and dinner based on regional ingredients.
haritzondo@hotelharitzondo.com www.hotelharitzondo.es
info@uxarte.net www.uxarte.net
La Casa Patrón
Farmhouse Hotel Etxebarri
San Martin 2 01130 Murgia - Zuia (Álava) 945462528
Crta. Otxandio-Oleta Aramaio (Álava) 945450123 - 676947523
Elegant rustic building with all comforts of modern accommodation. It is located near Gorbeia Nature Park.
Renewed old majestic house. It is perfect if you want to pay a visit to Urkiola and Gorbeia Nature Parks and the Urrunaga reservoir.
hotel@casadelpatron.com www.casadelpatron.com
agroetxebarri@gmail.com www.nekatur/etxebarri
23
Euskadi Gastronomika
Restaurants ARAMAIO - Sidrería Iturrieta (Arraga) - Bar Añai (Ibarra) - Bar Anboto (Ibarra) - Restaurante Dukiena (Azkoaga) - Sidrería Unzueta (Zabola) - Bar–Restaurante Herriko (Oleta) - Bar Goiko (Ibarra) - Bar-Cafeteria Eki (Ibarra) - Cafeteria -panader ía Ibarra
GALDAKAO 945 445 385 945 445 101 945 445 006 945 445 086 945 445 095 945 450 363 945 445 014 945 445 988 945 445 041
ARRATZUA-UBARRUNDIA - Bar-Asador Erpidea (Ullibarri-Gamboa) - Bar-Rest . Urbazter (Ullibarri-Gamboa) - Bar-Restaurante Etxe-Zuri (Landa) - Bar-Restaurante Berriozabal (Luko) - Bar-Restaurante Yaiza (Mendibil) - Bar Restaurante Zurbano (Zurbano) - Bar-restaurante Litros y Copas (Durana) - Restaurante Club Naútico Vitoria (Ullibarri-Gamboa) - Bar-Restaurante Eguzkilote (Durana)
945 299 976 945 299 984 945 299 981 945 298 099 945 299 501 945 259 802 945 299 097 945 299 908 695 152 925
ARANTZAZU - Herriko Taberna - Bar Montero
608 996 208
AREATZA - Bar-Restaurante Arratiano - Bar-Restaurante Bizkaia - Batzokia - Eguski Taberna - Hagina Taberna - Restaurante Aldamin - Bar Motxo - Bixer Taberna - The Quiet Corner
- Etxe-Ondo Restaurante - Batzokia - Bar Laguntasuna - Bodega el Riojano - Bar Txakolindegia
OROZKO
946 314 485 946 313 834 946 313 834 946 313 045 620 428 836
- Asador Untxilaitz Erretoki - Bake-Leku - Batzokia - Gurutz Bar - Hamburgueseria Bizkai - Kai-Eder - Restaurante Labea, 42 - Bar Restaurante Berrio - Kerren - Restaurante Andra Mari - Restaurante Aretxondo - Restaurante Dani
946 009 952 946 002 195 944 568 282 944 572 197 944 562 698 944 565 879 944 567 955 944 570 455 944 568 814 944 560 005 944 567 671 944 567 826
- Restaurante Erletxe
944 565 195
Restaurants
945 465 701 945 455 270 945 455 101 945 455 033 945 465 822 945 465 785 945 455 075 945 455 265 945 455 888 945 455 316 945 465 654 945 455 029 945 455 857
LEMOA
946 317 985 946 317 086 946 317 256
GALDAKAO
24
- Restaurante Urtegi -Alde (Urrunaga) - Bar-Restaurante Haritz Ondo (Elosu) - Bar-Restaurante Esneitza - Bar-Restaurante El Crucero - Larrabea Lounge Club - Marisquería Ipar -Itxaso (Urrunaga) - Bar Amalur - Bar Axuri Taberna - Casa Rural Bentazar (Elosu) - Bar del Centro de Jubilados - Bar-Restaurante Gojain - Bar Urkiola Ba - Bar-Restaurante Dovela
- Arraibi - Atxeta - Elizondo - Geltoki - Kresala - La Herradura - Malluki - Amorrortu - Batzokia - Lemones - Mendieta - Txoane
BEDIA
944 561 674 944 560 029 944 363 601 944 571 309 944 563 761 607 553 911 944 568 570 944 560 318
LEGUTIO
946 739 285 946 739 028 946 317 255 946 317 188 946 317314 944 038 953 946 739 018 946 317 365 946 121 750
ARTEA - Batzokia - Ecomuseoa - Herriko Benta
- Restaurante La Coquette - Restaurante Oyarzabal - Restaurtante Petit Komite - Restaurante Tartalo - Restaurante Torreondo - Restaurante Zugutzu - Uztargi - Zamalloa Jatetxea
- Braseria Zurrumurru - Cafeteria Zubiaur - Degustacion Xikara - Orozkoko Batzokia - Manzarbeitia - Restaurante Arrugaeta - Restaurante Iza - Taberna Itxina - Taberna Otegi - Taberna Txomin
946 314 104 946 313 363 946 314 574 946 313 267 632 390 249 946 313 003 670 065 375 946 314 265 946 313 001 946 314 097
946 339 769 946 339 647 946 610 260 946 330 736 946 610 263 946 610 001 946 610 003 946 339 532 946 610 147
OTXANDIO - Basaguren Jatetxea - Gomilaz Erretegia - Gure Etxea Jatetxea - Herriko Taberna Oleta - Huri Barrena Jatetxea Ko - Korostondo Jatetxea - Danoena Taberna - Haitz Taberna - Kiñu Taberna - Koska Taberna - Lora Taberna
946 815 206 945 450 387 945 450 200 945 450 158 945 450 125 945 450 550 945 450 248 945 461 426 945 450 306 945 461 480 677 568 580
Restaurants UBIDE - Urbide Jatetxea-Landetxea - Herriko Taberna - Batzokia
ZUIA 945 450 300 945 450 339 649 348 124
UGAO-MIRABALLES - Asoc. Jubilados Gure Etxea - Bar Aker - Bar Anaiak - Bar Arkupe - Batzokia - Bar Benito Blanco - Bar Beti-Alay - Bar Cafetería Nervión - Bar Felipe - Bar Herriko Taberna - Bar Jamaika (Udiarraga, 28) - Bar Lainoa Lou - Bar Lourdes - Bar Mirivilla (Torre De Ugao, 2) - Bar Taberna Jatorrak - Bar Uresandi - Bar-Restaurante Biota - Bar Restaurante Ellacuria - Bar Restaurante Guria - Bar Restaurante Jul-Bec - Bar Restaurante Patxi - Bar Restaurante Ugaondo - Restaurante Massi - Bodeguillas Bodegas La Cruz - Degustación Ana Mari - Degustación Inmaculada Abrisqueta - Degustación Toki Eder - Pastelería Leku-Goxo
946 482 018 946 481 701 946 480 227 946 481 200 944 062 791 946 481 145 946 480 523 946 480 382 946 481 793 946 480 048
- Restaurante Arlobi (Sarría) - Restaurante Altube (Altube) - Restaurante Zuia Club de Golf (Altube) - Restaurante Casa del Patrón (Murgia) - Bar-Restaurante Amaya (Murgia) Ba - Bar-Restaurante Areso (Murgia) - Bar-Restaurante Piscinas (Murgia) - Bar-Restaurante Murgia (Murgia) - Bar-Restaurante Izarra (Bitoriano) - Bar Gorbea (Murgia) - Pub Aldaia (Murgia) - Bar Ioar (Murgia) - Bar Zuia Plaza Kafe (Murgia) - Bar-Restaurante Atzabal (Santuario de Oro)
945 430 212 945 430 173 945 430 922 945 462 528 945 430 109 945 430 220 945 462 434 945 430 042 945 430 073 945 430 127 690 360 531 945 462 433 945 430 804 652 741 564
946 480 253 946 481 453 646 047 831 946 332 198 946 481 460 946 481 204 946 480 034 946 482 057 946 480 178 946 481 614 946 481 560 946 481 319 607 408 839 946 481 254 669 272 725 946 480 080
URKABUSTAIZ - Bar-Restaurante Doña Lola (Izarra) - Bar-Restaurante Frontón (Izarra) - Asador Izarra (Izarra) - Bar-Restaurante Jai (Izarra) - Bar La Fonda (Izarra) - Bar Fruker (Izarra) - Bar de las Piscinas. (Sólo en verano)
945 437 001 945 437 063 945 437 165 945 437 116 945 437 228 945 437 034 945 437 150
ZEANURI - Restaurante Barazar - Bar Jubilados - Restaurante Ibarreta - Txoko Sagarna - Batzokia
946 739 564 946 317 320 944 062 591 946 317 945 946 317 950
ZIGOITIA - Bar-Restaurante Artzegi (Gopegi) - Bar-Restaurante Bengolarra (Gopegi) - Bar-Restaurante Errekatxo (Acosta)
945 464 026 945 464 062 945 464 557
25
Restaurants