Debreczyn I Hortobágy 2017 by gotodebrecen.com

Z W I E D Z A N I E M I A S TA Z PRZYGODAMI

NA KAŻDYM KROKU C I E K A W O S T K I I K U LT U R A

CUDOWNE PRZEŻYCIA DLA CAŁEJ RODZINY

WYDAWNICTWO TURYSTYCZNE

DEBRECZYŃSKA WODA TERMALNA

DEBRECZYN I HORTOBÁGY

WWW.DEBRECEN.HU

ABSOLUTNIE D e b r e c z y n j e s t t a k w i e l o b a r w n y, że trudno go jednym słowem scharakteryzować. Stanowi oryginalne połączenie drugiego pod względem wielkości miasta na Węgrzech oraz pusty „Hortobágy”, która znajduje się na liście Światowego Dziedzictwa UNESCO. Miasto jest tak bogate w smaki, jak kiełbaski „Debreczynki”. Dzięki takim imprezom, jak Debreczyński Karnawał Kwiatowy lub Dni Jazdy Konnej w Hortobágy oferuje on sporo rozrywek. J e d n o c z e ś n i e j e s t r e l a k s u j ą c y, j a k w o d a termalna i świat saun w środku wyspy wellness. J e s t t r e n d o w y i m ł o d y, j a k o ż y w i o n e l o k a l e w centrum miasta i popularny Festiwal „Campus”. Jego wygodne hotele spełniają wszystkie wymagania gości. Miasto jest tak zróżnicowane, jak jego budowle historyczne oraz wystawy interaktywne.

Do Debreczyna pasuje określenie A B S O L U T N Y, TJ. ZE WSZYSTKIEGO OFERUJE TO, CO NAJLEPSZE. ABSOLUTNIE

2017

DEBRECZYN ŹRÓDŁEM NIEKOŃCZĄCYCH SIĘ WRAŻEŃ

Historyczne centrum miasta Zwiedzając pamiątki każdy może na nowo przeżyć wydarzenia z dawnych lat

Park „Nagyerdei” Pak w odległości 10 minut od centrum oferuje mnóstwo zabaw miłośnikom przyrody

Cudowne wrażenia dla całej rodziny Debreczyn oferuje przeżycia dla każdego członka rodziny

Debreczyńska woda termalna Goście pragnący odpoczynku i regeneracji zdrowia mogą korzystać z czterdziestu rodzajów różnych zabiegów opartych na wodzie termalnej

Debreczyńskie przeżycia kulinarne Lasostepy Ulubione miejsce dla wycieczek na lądzie, wodzie i w powietrzu

Kuchnia węgierska nigdzie indziej nie może być tak oryginalna, jak w Debreczynie i na Hortobágy

Hortobágy Należy do Światowego Dziedzictwa UNESCO, stanowi synonim nietkniętej przyrody

Zwiedzanie miasta z atrakcjami Pobyt w mieście można urozmaicić atrakcyjnymi odkryciami

ANIMOWANA GRA ŚWIATEŁ I KOLORÓW

Odpoczynek na każdą kieszeń Każdy może znaleźć nocleg najbardziej odpowiadający jego wymaganiom i potrzebom

4 pory roku – mnóstwo programów przez okrągły rok Przez cały rok odbywające się imprezy kulturalne, kulinarne, sportowe i pielęgnujące tradycje

KAWY O WYJĄTKOWEJ JAKOŚCI o specyficznych smakach charakterystycznych dla gatunku i regionu plantacji, ŚWIEŻO PALONE W DEBRECZYNIE

W naszej kawiarni przyrządzamy kawy z gatunków „Speciality” stanowiących 2% najlepszych kaw zielonych na świecie. Mają one specyficzny smak charakterystyczny dla danego gatunku oraz

regionu plantacji. Każda filiżanka kawy jest prawdziwym przeżyciem gastronomicznym dzięki temu, że do jej przyrządzenia używane są co tydzień świeżo palone ziarna.

Kontakt: 4025 Debrecen, Hal köz 3/a Rezerwacja: +36 52 747 312

Informacje dotyczące kaw i kursu dla barystów: w w w. b l a c k - s h e e p . h u

HISTORYCZNE ŚRÓDMIEŚCIE N A K A Ż D Y M K R O K U C I E K A W O S T K I I K U LT U R A

W W W. D E B R E C E N . H U

HISTORYCZNE ŚRÓDMIEŚCIE N A K A Ż D Y M K R O K U C I E K A W O S T K I I K U LT U R A

Ptak feniks

Debreczyński Wielki Zbór Kalwiński Debrecen, Piac u. 4-6. +36 52/412-694 w w w. n a g y t e m p l o m . h u

Ulice tego miasta mieszczańskiego o specyficznym charakterze (po węgiersku „cívis”) oraz nastrój jego budowli powstałych w różnym stylu stwarzają bardzo przyjemną atmosferę. Historyczne centrum znajduje się między Wielkim Dworcem Kolejowym a imponującym Wielkim Zborem Kalw i ń s k i m , i z a w i e r a w s o b i e t a k ż e k w a r t a ł m u z e ó w.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debreczyński Wielki Zbór Kalwiński

Ptak feniks występujący na herbie Debreczyna symbolizuje wciąż odradzające się z popiołów miasto. Symbol ten widać na wielu miejscach, nie tylko na herbie przy placu Kossutha, lecz także na motywach zdobiących Fontannę „Milenium” oraz na tramwajach.

Jest jednym z największych zborów kalwińskich na Węgrzech, który słynnie również dzięki wydarzeniom histor y c z n y m . L a j o s K o s s u t h 1 4 k w i e t n i a 1 8 4 9 r. w t y m z b o r z e odczytał Deklarację Niepodległości. Fotel, którego używał w t y m d n i u p r z y w ó d c a W ę g i e r s k i e j W i o s n y L u d ó w, j e s t d z i ś cennym eksponatem muzealnym. W ciągu historii miasta z b ó r k i l k a k r o t n i e b y ł o d b u d o w y w a n y. O b e c n y s w ó j k s z t a ł t w s t y l u k l a s y c y s t y c z n y m u z y s k a ł p o p o ż a r z e 1 8 0 2 r. Z j e g o wieży i stalowego mostu znajdującego się za tympanonem, rozkrywa się cudowny widok na miasto. Idąc do góry można zobaczyć ważący 4,6 tony dzwon Rakoczego. Poza pełnieniem podstawowej funkcji sakralnej w zborze organizowane s ą w y s t a w y, k o n c e r t y i i n n e i m p r e z y m u z y c z n e . O d 2 0 1 3 r. zbór jest miejscem pamiątkowym narodu węgierskiego.

Plac Kossutha

J e s t t o c e n t r a l n y, g ł ó w n y p l a c Debreczyna. Na nim wznosi się pomnik Kossutha wraz z imponującym zespołem i n n y c h p o s ą g ó w . Tu w i d a ć t a k ż e h e r b miasta – mozaikę wykonaną ze szkła weneckiego, składającą się ze 180 tys i ę c y e l e m e n t ó w . Tu z n a j d u j e s i ę t a k ż e

Fontanna „Milenium” i zbudowany w stylu secesyjnym Hotel pod Złotym Bykiem. Na tym placu przez okrągły rok organiz o w a n e s ą c i e k a w e i m p r e z y, n a p r z y k ł a d festiwale gastronomiczne, w sierpniu K a r n a w a ł K w i a t o w y, a w o k r e s i e z a ś Adwentu tu stoi choinka miasta. Przez dwa stulecia począwszy od lat 1600. ruch po głównej ulicy odbywał się po moście drewnianym o d ł u g o ś c i 6 5 0 m e t r ó w i s z e ro k o ś c i 6 – 7 m e t r ó w. Pozostałości dawnego „Mostu nad błotem” przy Hotelu pod Złotym Bykiem stanowią unikatową pamiątkę archeologiczną.

Debrecen, Piac u. 20.

Debrecen, Révész tér 2.

Stary Ratusz

Pierwotnie był to dom modlitwy budowan y z d r e w n a . N a j e g o m i e j s c u w 1 7 2 6 r. wzniesiono Mały Zbór Kalwiński, który o s t a t n i s w ó j k s z t a ł t u z y s k a ł w 1 8 7 6 r. Na wieży zboru znajdowała się kopuła o k s z t a ł c i e c e b u l i , k t ó r a w 1 9 0 7 r. p o d czas burzy uległa zniszczeniu. Kopuła nie została odbudowana, na wierzch gmachu ukształtowano wykończenie na wzór bastionu. Od tego czasu zbór nazywany jest jako Zbór „Obcięty”, i taką właśnie nazwę nosi: Csonkatemplom.

Stary Ratusz budowany w stylu klasycystycznym jest jednym z najbardziej charakterystycznych gmachów miasta. Debreczyn, w tym także Ratusz odgrywał ważną rolę w czasie rewolucji i walk narodowo-wyzwoleńczych 1 8 4 8 – 4 9 r. W R a t u s z u z n a j d o w a ł s i ę Urząd Komitetu Narodowego, a w jego „tajnym archiwum” przechowywano Koronę świętą. Obecnie znajduje się w nim samorząd miasta Debreczyn i urząd prezydenta miasta.

Piac utca

Mały Zbór Kalwiński

Ulica Piac (Targowa) Jest to główna ulica Debreczyna, gdzie od XVI wieku przez trzysta lat organizowano słynne targi debreczyńskie. Obecny widok ulicy ukształtował się w XIX–XX wieku i charakterystyczne są dla niego domy kupieckie budowane w tym okresie. Wśród kolorowych gmachów śródmieścia wyróżnia się różowy pałac Pierwszej Debreczyńskiej Kasy Oszczędnościowej stojący na roku ulicy Kossutha oraz ozdobione miedzianymi „kaskami” podwójne kamienice z wieżyczkami na rogu u l i c y S i m o n f f y. 9

W W W. D E B R E C E N . H U

ULICE I PLACE ŚRÓDMIEŚCIA

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Ulice i place śródmieścia, które znajdują się po obu stronach ulicy Piac, zachowują wiele tajemnic i ciekawostek. Nie jest bez przypadku, że każde z nich nosi imię jakiegoś wybitnego człowieka, zasłużonego miastu mieszkańca, bądź jakiegoś rzemiosła uprawianego w Debreczynie.

„bramę z kluczem” Z u l i c y ś w. A n n y o t w i e r a się ulica Batthyányego, gdzie widać „bramę z kluczem”, która stanowi „siostrę” ściany z kłódkami znajdującej się w Pécs. Przechodnie wieszają na niej klucze symbolizujące ich wieczną miłość.

Debrecen, Piac u. 54.

Siedziba Wojewody Jest to najpiękniejszy gmach secesyjny w Debreczynie. Na jego miejscu przez dłuży czas stała pierwsza gospoda miasta, Hotel pod Białym koniem.

Debrecen, Szent Anna u. 15.

Katedra św. Anny Kościół farny budowany w stylu barokowym oraz w stylu późnego baroku klasycyzującego (Zopf) został podniesiony do rangi katedry w 1993 r. p r z e z p a p i e ż a J a n a P a w ł a I I . O d 2 0 1 1 r. jest tam wystawiona kop i a C a ł u n u Tu r y ń s k i e g o .

Nagy Gál I. u. 6. w w w. d e b re c e n i m u v k o z p o n t . h u

Dom Garbarski – Dom Rzemieślników Dzieje przemysłu lekkiego mają w Debreczynie bogate tradycje. Niemniej jednak to muzeum jest jedynym obiektem, który w oryginalnym miejscu prezentuje historię uprawiania garbarstwa w Debreczynie. Poza zwiedzaniem stałej wystawy goście mogą uczestniczyć na zajęciach rzemieślniczych lub mogą podziwiać pracę w warsztatach.

Debrecen, Kossuth u. 10. w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u

Teatr im. Csokonaiego Te a t r z o s t a ł o t w a r t y w 1 8 6 5 r . J e g o z e s p ó ł j e s t j e d n y m z najlepszych zespołów teatralnych na Węgrzech.

W Debreczynie także widzowie najmłodsi mogą się cieszyć prawdziwymi przeżyciami teatralnymi w Te a t r z e l a l e k V o j t i n a , który znajduje się przy placu Kálvin (Kalwina). w w w. v o j t i n a b a b s z i n h a z . h u

W W W. D E B R E C E N . H U

ULICE I PLACE ŚRÓDMIEŚCIA

Park im. Adyego Spacer po Debreczynie jest szczególnie przyjemny dzięki zieleni oraz znajdującym się na placach fontannom. Odnowiony Park im. Adyego jest pełen życia i oczarowuje mieszkańców i turystów swą fontanną.

Zaułek Hal (Rybny)

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debrecen, Miklós u. 1.

Kino Apolló jest najbardziej wszechstronnym kinem Debreczyna. Można w nim oglądać artystyczne filmy fabularne i blockbustery w najlepszej jakości obrazu i dźwięku. Kino ma już ponad sto lat i daje miejsce t a k ż e l i c z n y m k o n c e rtom, spotkaniom kulturalnym i artystycznym. w w w. a p o l l o m o z i . h u Inne przeżycia czekają na Państwa w znajdującym się w Plazie Debreczyn multipleks i e C i n e m a C i t y. w w w . c i n e m a c i t y. h u / D e b r e c e n

Na miejscu dawnego targu rybnego i targu z nabiałem znajduje się jeden z najbardziej nastrojowych, śródmiejskich placów Debreczyna. Przytulne k a w i a r n i e i t a r a s y, g r a k o l o r o w y c h f o n t a n n o r a z prywatne galerie sztuki współczesnej zapraszają gości na miłe spędzenie wolnego czasu. Wszystko to stwarza doskonałe warunki do relaksu.

Najstarsza kamienica W odległości kilku kroków od zaułka Rybnego, przy ulicy Széchenyiego 6, stoi najstarsza kamienica Debreczyna, zbudow a n a w 1 6 9 0 r. g o s p o d a i stacja poczty konnej. Najsłynniejszym jej gościem był król szwedzki Karol XII.

Ulica Csapó Ulica Csapó Jest jedną z najstarszych ulic Debreczyna, która swą nazwę zawdzięcza nazwie rzemiosła uprawianego w XV wieku. Rzemiosło to było związane z produkcją wełnianej odzież y. C z ę ś ć t e j u l i c y, p o ł ą c z o n a z e ś r ó d m i e ś c i e m , j e s t u l u b i o n y m d e p t a k i e m i u l i c ą h a n d l o w ą . Ta m z n a j d u j e s i ę D u ż y Ta r g , Ta r g k w i a t o w y , C e n t r u m Handlowe Forum, Szkoła Muzyczna i kilka lokali rozrywkowych, w tym pierwszy w Debreczynie Pub-ruina. Atrakcyjność tego miejsca podnosi atrakcyjna fontanna.

Debrecen Széchenyi u. 64.

Interaktywna Galeria Artystyczna i Edukacyjna „Small World” Small World jest pierwszą interaktywną galerią artystyczną i edukacyjną na Węgrzech. Na p o w i e r z c h n i 4 2 0 m e t r ó w k w a d r a t o w y c h s ą o rganizowane wystawy oferujące odwiedzającym doskonały relaks, i dzięki przekazowi treści edukacyjnych także naukę w formie zabawnej. 13

W W W. D E B R E C E N . H U

ULICE I PLACE ŚRÓDMIEŚCIA

Debrecen, Kápolnási u. 1.

Debrecen, Pásti u. 4.

+36 52/415-861

Synagogi

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debreczyńska Społeczność Żydowska stanowi największą diasporę Żydów węgierskich poza stolicą. Debreczyńska synagoga ortodoksyjna została zbudowana w 1 8 9 4 r. p r z y u l i c y P á s t i e g o . Obecna synagoga stanowi nie tylko miejsce sakralne, lecz także atrakcję turystyczną. Jest jednocześnie m i e j s c e m w y s t a w, k o n f e re n c j i i k o n c e r t ó w. N a j e j p o d w ó r k u o d słonięto miejsce Pamiątkowe Ofiar Holocaustu. Na ścianie pamiątkowej widać nazwiska sześciu tys. debreczyńskich ofiar ludobójstwa. W tym sakralnym kompleksie

z n a j d u j e s i ę d o m m o d l i t w y, a w j e g o p i w n i c y, n a m i e j s c u d a w n e j mykwy otwarto salę wystawową i koszerną winiarnię. Na miejscu koszernej ubojni działającej do końca osiemdziesiątych lat XX wieku obecnie znajduje się hol wystawow y. D r u g a s y n a g o g a D e b r e c z y n a z o s t a ł a z b u d o w a n a w 1 9 0 9 r. p r z y ulicy Kápolnási, na wspólnej działce z ówczesnym liceum żydowskim, które obecnie funkcjonuje j a k o D o m M ł o d z i e ż y. W s i e d z i b i e Społeczności otwarto noclegownię, z której mogą korzystać także uczestnicy pielgrzymki Debreczyn – Nagykálló.

Filharmonia im. Kodálya jest oficjalną orkiestrą Debreczyna. Ma ona ponad dziewięćdziesiąt lat t r a d y c j i , i w s p ó l n i e z W y d z i a ł e m M u z y k i U n i w e rsytetu Debreczyńskiego przez cały rok zaprasza na koncerty miłośników muzyki poważnej. w w w. k o d a l y f i l h a r m o n i a . h u ,

http://music.unideb.hu

K W A R TA Ł MUZEÓW N A K A Ż D Y M K R O K U C I E K A W O S T K I I K U LT U R A

Muzeum Debreczyńskiego Kolegium Kalwińskiego Debrecen, Kálvin tér 16. +36 52/614-370 w w w. m u z e u m . d r k . h u

Gerundium

Muzeum Debreczyńskiego Kolegium Kalwińskiego

Na wystawie prezentującej historię szkoły najcięższym przedmiotem jest gerundium, wykorzystywane przez dawnych student ó w d o g a s z e n i a p o ż a r ó w. Jego nazwa pochodzi z ł a c i n y. P o n i e w a ż j ę z y k węgierski nie odróżnia przymiotników „trudny” i „ciężki”, ponadto w języku węgierskim brakuje rodzajów gramatycznych, dawni studenci mogli nazwać ten kij jako „gerundium” dlatego, że był on tak „ciężki”, jak koniugacja w łacinie – waży bowiem aż 16,5 kg. Obecnie każdy wydział uniwersytecki ma gerundium ozdobione własnymi symbolami.

Te n o ś r o d e k o ś w i a t o w y n i e p r z e r w a l n i e d z i a ł a o d 1 5 3 8 r. Stanowi kolebkę kultury węgierskiej. W jego murach wychowywali się wybitni przedstawiciele życia literackiego i społeczn e g o . S t a ł e w y s t a w y K o l e g i u m p r z e d s t a w i a j ą h i s t o r i ę s z k o ł y, życie dawnych żaków i cenne skarby Zacisańskiej Diecezji Reformackiej. Odwiedzający mogą uzyskać odpowiedź na pytanie, dlaczego właśnie Debreczyn stał się najważniejszym ośrodkiem reformacji na Węgrzech. Schody w klatce schodowej, która jest ozdobiona freskami, prowadzą do jednej z najpiękniejszych bibliotek świata, do mającej ponad 600 tysięcy woluminów Wielkiej Biblioteki oraz do Oratorium. W tym d r u g i m o d b y ł o s i ę p o s i e d z e n i e p a r l a m e n t u w 1 8 4 9 r. Ogród pamięci znajduje się między Wielkim Zborem a Kolegium Kalwińskim. W tym ogrodzie widać pomnik siedmiogrodzkiego władcy Istvána Bocskaiego, który osiedlił hajduków na terenie dzisiejszego województwa H a j d ú - B i h a r, t j . k o ł o D e b r e c z y n a . R ó w n i e ż w O g r o d z i e p a m i ę c i z n a j d u j e s i ę s ł u p p a m i ą t k o w y k u c z c i c z t e rdziestu pastorów kalwińskich skazanych za swą wiarę w o k r e s i e k o n t r r e f o r m a c j i n a g a l e r y. S ł u p w z n i e s i o n o 1 2 0 l a t t e m u , a p r z y n i m w 1 9 9 1 r. , p a p i e ż J a n P a w e ł I I u m i e ś c i ł w i e n i e c w z n a k p o j e d n a n i a k a t o l i k ó w i k a l w i n ó w. 15

W W W. D E B R E C E N . H U

K W A R TA Ł M U Z E Ó W

Debrecen, Déri tér 1. +36 52/322-207 w w w. d e r i m u z e u m . h u

Sala wystawowa Delizsánsz Naprzeciwo Muzeum im. Dériego, w gmachu Poczty znajduje się Sala wystawowa Delizsánsz, prezentująca debreczyńskie specyfiki historii łączności na Węgrzech.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

w w w. p o s t a m u z e u m . h u

Muzeum im. Dériego Muzeum Dériego jest jednym z najważniejszych muzeów na Wschodnich Węgrzech. Muzeum ma bogate eksponaty dotyczące historii regionu. Swoje znaczenie zawdzięcza także materiałom z zakresu historii kultury powszechnej skolekcjonowanym przez Frigyesa Dériego. Jednym z najbardziej znanych eksponatów jest monumentalne malowidło Mihálya Munkácsyego Ecce homo. Dla prezentacji tego obrazu już podczas budowy muzeum urządzono osobną sale. Muzeum czeka na swych gości interesującymi, stałymi i czasowymi wystawami. Stojące przed gmachem muzeum cztery posągi dłuta Ferenca Medgyessyego z d o b y ł y G r a n d P r i x n a W y s t a w i e P a r y s k i e j w 1 9 3 7 r.

Debrecen, Baltazár Dezső tér 1-3. +36 52/525-010 w w w. m o d e m a r t . h u

Centrum Sztuki Nowoczesnej i Współczesnej „MODEM” W Debreczynie znajduje się druga pod względem wielkości na Węgrzech galeria sztuki współczesnej. MODEM jest obecnie najbardziej nowoczesną galerią w Europie Środkowo-Wschodniej, która szczyci się jedną z najbogatszych na Węgrzech prywatnych kolekcji w zakresie współczesnych sztuk plastycznych. MODEM zaprasza wszystkich Państwa n a w y s t a w y, n a t o w a r z y s z ą c e i m i m p r e z y k u l t u r a l n e o r a z n a z a j ę c i a p r o wadzone w zakresie edukacji muzealnej.

Drzewo lycium Na rogu ulic Múzeum oraz Füvészkert stoi drzewo lycium, które jest unikatem botanicznym i należy do rzadko spotykanych roślin. Jego druga węgierska naz w a b r z m i n a s t ę p u j ą c o : ö rdögcérna, czyli diabelska nitka. Nie jest ono właściwe ani drzewem ani trawą. Anegdot związany z tym drzewem przywołuje spory dotyczące wiary sprzed c z t e r y s t u l a t y. D l a t e g o t e ż stało się ono symbolem kalwinizmu.

Debrecen, Péterfia u. 28. +36 52/413-572 w w w. d e r i m u z e u m . h u

Muzeum Pamiątkowe Ferenca Medgyessyego i Dom Literatury Debreczyńskiej Ze zbiorów literackich Muzeum im. Dériego w Domu Literatury Debreczyńskiej zorganizowano stałą wystawę zatytułowaną „Marzący Węgrzy – Historie z dziejów literatury debreczyńskiej”. Wystawa zapewnia miłe chwile kontemplacji prezentując życie i twórczość pisarzy i poetów związanych z Debreczynem. Można na niej zobaczyć oryginalne rękopisy i książki, przedmioty należące niegdyś do wybitnych osób. Wystawa uzupełniana i urozmaicana jest elementami wirtualnymi, m.in. zabawami komputerowymi. Została też odnowiona wystawa przybliżająca życie i twórczość rzeźbiarza Ferenca Medgyessyego.

We wspólnym gmachu z MODEM-em znajduje się Centrum Konferencyjne im. Ferenca Kölcseyego. Poza konferencjami regularnie organizowane są tam także imprezy kulturalne.

Przedstawienia w Zielonym Teatrze w Nagyerdő

0 1 M A J A – 3 0 W R Z E Ś N I A 2 0 1 7 r.

MNÓSTWO WRAŻEŃ W otoczeniu ogromnych sosen i dębów szypułkowych, tj. w jednym z najładniejszych miejsc Wielkiego Lasu, ponad sześćdziesiąt lat temu z o s t a ł w y b u d o w a n y a m f i t e a t r. Z o s t a ł o n o d n o w i o n y w 2 0 1 4 r. , a s w ą n o woczesnością obecnie odpowiada wszystkim wymogom epoki. Na nowej w i d o w n i w y g o d n i e m i e ś c i s i ę t y s i ą c w i d z ó w.

Te g o r o c z n y s e z o n m a n o w ą n a z w ę , a l e z a p r a s z a w i d z ó w d a w n y m w y sokim poziomem artystycznym imprez. Poza koncertami i prelekcjami filmów będziemy organizować występy artystów i aktorów m.in. Współczesnego Baletu w Segedynie, teatrów „Játékszín” i „Thália”. Na naszą scenę powrócą aktorzy Budapeszteńskiej Operetki, teatru im. Madácha, z e s p o ł u „ L’ a r t p o u r l ’ a r t ” o r a z B i u r a P r o d u k c j i A r t y s t y c z n y c h „ O r l a i ” . Kontakt: 4032 Debrecen, Nagyerdei park 6. Te l e f o n : 0 6 - 5 2 / 5 1 8 - 4 0 0 E-mail: info@fonixinfo.hu S t ro n a i n t e r n e t o w a : w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

WIELKI L A S PARKIEM T E M AT Y C Z N Y M DEBRECZYNA PA R K „ N A G Y E R D E I ”

W W W. D E B R E C E N . H U

PARK „NAGYERDEI” W I E L K I L A S PA R K I E M T E M AT Y C Z N Y M D E B R E C Z Y N A

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Miejsce zamieszkałe przez muzy

Park Nagyerdei

W każdym większym mieście znajduje się jakiś słynny park. W Debreczynie jest to Park „Nagyerdei”– pierwszy na Węgrzech park objęty ochroną. Znajduje się w odległości zaledwie dziesięciu minut od centrum, i pod stuletnimi drzewami oferuje miły odpoczynek lub różnorodne m o ż l i w o ś c i z a b a w y.

Park „Nagyerdei” i Jezioro „Békás”[„Żabie”] Wielki las („Nagyerdő”) zawsze stanowił natchnienie dla poetów i dostarczał wielu tematów badawczych dla n a u k o w c ó w. W i ę k s z o ś ć twórców związanych z Debreczynem ma obecnie pomnik w literackim parku posągów przy deptaku im. Medgyessyego.

W centrum Parku „Nagyerdei” znajduje się Jezioro „Békás”, które dzięki nawierzchni o wielkości boiska piłki nożnej oraz swym fontannom stanowi najbardziej spektakularną część parku. Koło jeziora można odpoczywać na leżakach lub można spacerować po skrętych ścieżkach, wzdłuż których umieszczono rzeźby zwierząt związanych z tym miejscem. Są to obiekty land art, wkomponowane w środowisko przy u ż y c i u n a t u r a l n y c h m a t e r i a ł ó w. N a p l a c u z a b a w s t o i o g ro m na żaba, którą można „sterować”, postawiono tam również domek zabawy i wybudowano zjeżdżalnię linową „karp”.

Debrecen, Nagyerdei park w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

Teatr zielony „Nagyerdei” W P a r k u „ N a g y e r d e i ” , p r z y J e z i o r z e „ B é k á s ” s c e n a Te a t r u z i e l o n e g o o d w i o s n y d o j e sieni zaprasza na popularne przedstawienia teatralne i muzyczne, na koncerty i projekcje filmowe.

Debrecen, Nagyerdei park 12. w w w. n a g y e rd e i s t a d i o n . h u

Stadion „Nagyerdei” Stadion został wybudowany przy użyciu specjalnych rozwiązań architektonicznych. Mimo że mieści się w nim 20 tysięcy osób, niemalże niezauważalnie został ten wielofunkcyjny obiekt wkomponowany w naturalne środowisko c h ro n i o n y c h d r z e w. N a j b a rd z i e j a t r a k c y j n y m e l e m e n t e m wśród należących do stadionu budowli jest chodnik o dług o ś c i 1 1 0 0 m e t r ó w, k t ó r y p r z e b i e g a k o ł o a re n y n a w y s o k o ś c i ś re d n i o 7 m e t r ó w. M a o n b i e ż n i k z p o w i e r z c h n i ą z tartanu. Dzięki temu miłośnicy biegu mogą uprawiać sport wśród koron drzew 21

W W W. D E B R E C E N . H U

PA R K T E M AT Y C Z N Y D E B R E C Z Y N A

Debrecen, Ady Endre út 1. +36 52/310-065 w w w. z o o d e b re c e n . h u

Park Kultury „Nagyerdei” (Ogród zoologiczny i botaniczny, Wesołe miasteczko) Wśród chronionych drzew Wielkiego lasu znajduje się park zoologiczny o powierzchni 17 hektarów prezentujący siedemset rodzajów zwierząt należących do stu sześćdziesięciu gatunków z p i ę c i u k o n t y n e n t ó w. M o ż n a j e z o b a c z y ć n a w e t p o d c z a s s p a ceru z pingwinami. Spacer po parku może być zorganizowany przy pomocy przewodnika i urozmaicony jest pokazem karmienia zwierząt. Wesołe miasteczko jest jedynym czynnym tego typu obiektem na Węgrzech. Zaprasza gości od marca do listopada.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Teatr mgieł W sąsiedztwie Stadionu „Nagyerdei” znajduje się jedyna w swym rodzaju i jedyna na Węgrzech fontanna multimedialna, innym słowem teatr mgieł. Od wiosny do jesieni dostarcza ona niezapomnianych chwil. Fontanna wytwarza „ekran” z drobnych kropli w o d y o p o w i e r z c h n i 3 0 × 1 0 m e t r ó w. E k r a n ma kształt wachlarza, i na jego powierzchni odbywają się projekcje krótkich filmów przestawiających Debreczyn, bądź pokaz specjalnych animacji laserowych. W ciągu dnia wystające z wody kamienie kuszą do ochładzającego „chodzenia po wodzie”.

Debrecen, Nagyerdei park

Debrecen, Egyetem tér 1. w w w. u n i d e b . h u

Na kursach językowych i specjalistycznych Debreczyńskiego Uniwersytetu Letniego studenci ze wszystkich stron świata mogą poznawać język i kulturę węgierską. w w w. n y a r i e g y e t e m . h u

Główny gmach Uniwersytetu Debreczyńskiego Uniwersytet Debreczyński jest jednym z pięciu uniwersytetów na Węgrzech, który ma status „uniwersytetu badawczego”. Obchodził stuletnią r o c z n i c ę s w e g o z a ł o ż e n i a w 2 0 1 2 r. I m p o n u j ą c y główny gmach zbudowany został w stylu eklektyczno-neobarokowym. Jego dziedziniec pokryty jest szklanym dachem i otoczony jest korytarzami z arkadami. Po zewnętrznej ścianie korytarzy umieszczono tablice pamiątkowe poświęcone najsłynniejszym profesorom i dawnym studentom. Przed gmachem uniwersytetu znajduje się park w stylu francuskim. Wedle legendy każdy student przed zakończeniem studiów musi zanurzyć się w wodzie jego fontanny

Ogród botaniczny Uniwersytetu Debreczyńskiego Ogród botaniczny został założony za głównym gmachem uniwersytetu w 1 9 2 8 r. p o z a m k n i ę c i u d a w n e g o „ o g r o d u z i ó ł ” s ł u ż ą c e g o d o n a uczania botaniki w Kolegium Kalwińskim. W rejestrze roślin występuje b l i s k o 6 t y s i ę c y g a t u n k ó w. S ł y n n e s ą z b i o r y k a k t u s ó w i s u k u l e n t ó w. W ogrodzie znajduje się blisko 1300 rodzajów kaktusów i 1000 rod z a j ó w i n n y c h s u k u l e n t ó w, k t ó r e t o r o ś l i n y s t a n o w i ą j e d e n z n a j w i ę k szych w Europie Środkowo-Wschodniej zbiór tego rodzaju roślin.

Debrecen, Egyetem tér 1. +36 52/512-900 (22421) w w w. b o t k e r t . u n i d e b . h u

Centrum Naukowo-Rozrywkowe „Agóra” [Agora] Jest to jedyne w swym rodzaju centrum oferujące dla wszystkich intersującą przygodę z nauką i ciekawe wrażenia. Agóra wiedzę naukową i codziennie przeżywane cuda czyni dostępnymi i zrozumiałymi. Odwiedzający mogą wypróbować ponad trzydzieści interaktywnych zabaw i mogą uczestniczyć w wyjątkowych i spektakularnych eksperymentach. W wieży trzypiętrowego futurystycznego budynku zainteresowani astronomią przy pomocy teleskopów mogą p o d z i w i a ć n i e b o , S ł o ń c e i i n n e p l a n e t y. Zabawa-nauka urozmaicana jest wciąż nowymi programami tematycznymi.

Debrecen, Egyetem tér 1. (Ogród botaniczny) +36 52/518-620 w w w. a g o r a d e b re c e n . h u 23

WIEŻA CIŚNIEŃ

W NAGYERDŐ, CENTRUM ROZRYWKOWE Wieża ciśnień w Nagyerdő oferuje atrakcje w dni robocze i weekendy, w ciągu dnia a nawet w nocy.

Odnowiona W ieża ciśnień stała się ważnym miejscem życia kulturalnego oraz rozr y w k i : f u n k c j o n u j e t a k ż e j a k o p u n k t w i d o k o w y. J e ż e l i p o g o d a j e s t d o b r a , p o z a k a w i a r n i ą , t a r a s e m - w i n i a r n i ą s e r w u j ą c ą s p r y c e r y, h o l e m w y s t a w o w y m i h o l e m i m p r e z także ogródek o nazwie „Víztoronykert” będący jednym z największych i najbardziej nastrojowych tego typu lokali zaprasza swych gości. Organizowane t a m k o n c e r t y, w i e c z o r y t a n e c z n e , o d c z y t y, w s p i n a c z k i i r ó ż n e p r o g r a m y r o d z i n n e przyczyniają się do tego, że Wieża ciśnień staje się ożywionym miejscem społecznościowym w sercu Nagyerdő. Goście pragnący wycieczek mogą korzystać z wypożyczalni rowerów i ryksz, a w organizowaniu tras i programów pomaga P u n k t O b s ł u g i f i r m y To u r I n f o .

Debrecen, Pallagi út. 7., i n f o @ n a g y e r d e i v i z t o r o n y. h u , w w w. f a c e b o o k . c o m / N a g y e rd e i Vi z t o ro n y

DEBRECZYŃSKA WODA TERMALNA L E C Z Y, O D P R Ę Ż A I R E L A K S U J E

W W W. D E B R E C E N . H U

DEBRECZYŃSKA WODA TERMALNA L E C Z Y, O D P R Ę Ż A I R E L A K S U J E

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Kompleksowe zaplecze lecznicze

A q u a t i c u m S PA * * * * * Debrecen, Nagyerdei park 1. +36 52/514-174 w w w. a q u a t i c u m . h u

Dobroczynna woda termalna Woda termalna jest tym cenniejsza, im wyższa jest jej temperatura oraz im więcej pierwiastków mineralnych zawiera.

Debreczyńska woda termalna jest dwuwęglanową wodą termalną zawierającą znaczne ilości chlorku alkaicznego, jodyny, bromu, wapnia, magnezu, kwasu metaborowego i krzemowego. Ma temperaturę 65 °C. Woda lecznicza razem z usługami Centrum Debreczyńskich Klinik Uniwersyteckich zapewnia wyjątkowe na skali kraju kompleksowe zaplecze dla gości przyjeżdżających na leczenie, regenerację zdrowia lub relaks.

Jej właściwości lecznicze widać już na podstawie jej koloru, k t ó r y d z i ę k i w y s o k i e j z a w a r t o ś c i b r o m u m a o d c i e ń b r ą z o w y. Jako środek profilaktyczny woda termalna zalecana jest osobom fizycznie mało aktywnym i prowadzącym siedzący tryb p r a c y. P o m o c n a j e s t t a k ż e w d e p r e s j i i w z ł y m s a m o p o c z u c i u . Udowodnione zostało jej działanie lecznicze w schorzeniach skóry i układu ruchu oraz w przypadku schorzeń reumatycznych i ginekologicznych. Wyjątkowo skuteczna jest ona w rehabilitacji po wypadkach, w tym wypadkach sportowych.

Aquaticum SPA*****

(KĄPIELISKO TERMALNE, KĄPIELISKO ŚRÓDZIEMNOMORSKIE, ŚWIAT SAUN, WYSPA WELLNESS) W cudownym środowisku Wielkiego Lasu „Nagyerdő” znajduje się kompleks kąpielowy z oddziałem leczniczym oferującym szeroki zakres usług. Goście pragnący odprężenia i regeneracji zdrowia mogą korzystać z czterdziestu rodzajów zabiegów opartych na wodzie leczniczej, które to zabiegi udostępniane są przez lekarzy-spec j a l i s t ó w. W c e n t r u m h o t e l o w o - l e c z n i c z o - k ą p i e l o w y m s p o k o j n y i b e z t ro s k i re l a k s i odpoczynek gwarantuje otwarte przez cały rok kąpielisko termalne, w tym kryte kąpielisko śródziemnomorskie, dostępny bezpośrednio z hotelu kompleks wellness, świat saun oraz ośrodek rekreacyjny znajdujący się w pobliżu kąpieliska.

Kąpielisko termalne Kąpielisko termalne czynne jest przez cały rok. W jego hali basenowej, nad którą wznosi się kopuła, znajdują się trzy baseny z wodą leczniczą o zróżnicowanej temperaturze, basen do pływania oraz małe baseny z gorącą i zimą wodą do kąpieli przemiennej. Ich budowa stanowiła realizację pomysłu natchnionego przez cztery podstawowe żywioły – ogień, wodę, ziemię i powietrze. Zewnętrzne i wewnętrzne baseny wyposażone zostały w natryski o kształcie grzyba

i dysze masażu wodnego, które doskonale uzupełniają zabiegi lecznicze i zapewniają pełne przeżycie wellness. Leczenie chorych wspierane jest przez kąpiel z ciężarkami oraz gimnastyką podwodną, które organizowane są w dwóch oddzielnych, specjalnie wybudowanych basenach. Dzięki ostatnim rekonstrukcjom osoby ze schorzeniami układu oddechowego mogą korzystać z komory solnej. Do dyspozycji gości jest także oddział masażu i nowa borowina.

W W W. D E B R E C E N . H U

DEBRECZYŃSKA WODA TERMALNA

Świat saun W kąpielisku termalnym znajduje się kompleks saun, którego powierzchnia wynosi czterysta metrów kwadratowych. Dostępne są w nim kabiny parowe, sauna fińska, sauna na podczerwień, fontanna lodowa, tepidarium, basen z zimną wodą, brodziki Kneippa, prysznice i ogród do wypoczynku. Goście mają możliwość korzystania z samych saun bez wejścia na kąpielisko termalne. Nabywając bilety jednorazowe lub abonamenty otrzymują Państwo prześcieradło do kąpieli oraz mogą uczestniczyć w programach prowadzonych przez ś w i a t o w e j s ł a w y m i s t r z ó w s a u n y.

Wyspa wellness Wyspa wellness również znajduje się na terenie kąpieliska termalnego. Oferuje ona kompleksowe usługi welleness oraz usługi zachowujące zdrowie, w tym zabiegi relaksacyjne, masaże tradycyjne, zabiegi nawilżające cerę, kąpiele wellness i pakiety kompleksowe.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Restauracje i zdrowia

Re sta u racja „Nat u ra” Hot elu A qu a ti cu m Termal & Welln ess**** r ó w n i e ż s t an owi częś ć całego k o m p l e k s u . Z jej u s łu g ś mia ło m o g ą k orzys t ać t akże os oby b o r y k a j ące s ię z problemem n i e to l e r an cji pokarmo wej. P r z y g o towan y pers o n el zape wn i a i m odpo wiedn ią diet ę dzięki p o tr a w om przyrządzan ym w w y p o s ażo n ej w n ajn ows zą te c h n o l og ię ku ch n i.

Znajdujący się na terenie kąpieliska oddział leczniczy oferuje blisko czterdzieści rodzajów zabiegów opartych na wodzie leczniczej. Leczenie gości organizowane jest przy udziale l e k a r z y s p e c j a l i s t ó w, k t ó r z y n a p o d s t a w i e w y n i k ó w b a d a ń l e karskich przygotowują dla pacjentów indywidualne programy lecznicze. W kąpielisku leczniczym poza tradycyjną terapią wodą leczniczą dostępna jest także szeroki wachlarz fizjoterapii oraz terapii ruchu. Na oddziale leczniczym prywatne przychodnie reumatologiczne, kardiologiczne i dentystyczne zapraszają gości do korzystania ze swych usług.

Aquaticum śródziemnomorskie Kąpielisko termalne przeszklonym, zamkniętym korytarzem bezpośrednio połączone jest z Aquaticum. Bujna, tropikalna roślinność i atrakcje wodne tego oryginalnego kąpieliska w każdym dniu roku urzekają wiecznym latem. Doskonałą rozrywkę zapewnia basen ze sztucznymi falami, basen dla starszych i młodszych dzieci oraz kompleks zjeżdżalni liczący aż d w a n a ś c i e o b i e k t ó w. P o n a d t o r ó w n i e ż ś c i a n k a spinaczkowa, wirująca w korytarzach basenu woda, dysze masażu wodnego, różne prysznice i g r o t y w o d n e z a p r a s z a j ą d o b e z t r o s k i e j z a b a w y. Aquaticum posiada również restaurację, i oferuje możliwość korzystania z usług centrum masażu tajskiego, centrum saun śródziemnomorskich oraz z wypoczywalni dla matek i dzieci. Poszczególne części Aquaticum Spa mogą być osobno odwiedzane i można też dowolnie skompletować wrażenia – wszystkie części znajdują się bowiem obok siebie i zapewnione jest bezpośrednie poruszanie się po nich.

Przeżycia związane z wodą wzbogacane są corocznymi, krajowymi zawodami na z j e ż d ż a l n i a c h . R e g u l a r n i e o rganizowane są również kąpiele nocne i kąpiele z pianą.

HOTEL CLUB **** W ERDŐSPUSZTA Debreczyński Hotel Club**** w Erdőspuszta zaprasza gości od 2011 r. Hotel oferuje wyjątkowe w naszym regionie usługi. Prace rozwojowe mają na celu zapewnić jeszcze większy komfort powracającym i nowym gościom.

Najbardziej popularną atrakcję Hotelu Club**** w Erdőspuszta stanowi tor dodgem o powierzchni ponad 200 m2 oraz kino 9 D dla 8 osób. Są one dostępne dla gości przez okrągły rok. Poza tym miłośników

sportów zapraszamy na programy jazdy konnej. Od maja do jesieni istnieje możliwość pływania łódką W upalne dni zapraszamy na kąpiel w basenie „Tó” (Jezioro).

W c e l u s k o r z y s t a n i a z n a s z y c h u s ł u g p o t r z e b n a j e s t re z e rwacja pod telefonem +36 (20) 2999-444 4002 Debrecen, Skrzyżowanie dróg Diószegi – Panoráma E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu Te l e f o n ( R e c e p c i ó ) : + 3 6 ( 2 0 ) 2 9 9 9 - 4 4 4 , + 3 6 ( 5 2 ) 7 4 7 - 4 4 4

MIASTO NA SKRAJU LASU „ERDŐSPUSZTÁK” („LASOSTEPY”)

W W W. D E B R E C E N . H U

MIASTO NA SKRAJU LASU „ERDŐSPUSZTÁK” („LASOSTEPY”)

„Diabelski rów”

Leśna kolejka wąskotorowa „Zsuzsi” („Zuzia”) Debrecen, Ruyter u. 1. +36 52/417-212, w w w. z s u z s i v a s u t . h u

Debreczyńskie „lasostepy” niczym półkole otaczają miasto w odległości dziesięciu kilometrów od centrum, w kierunku wschodnim. Stanowią ulubione miejsce wypoczynku i popularny cel wycieczek. Miłośników przyrody kuszą ścieżki piesze i rowerowe, trasy turystyczne, punkty wid o k o w e , p l a c e z a b a w, d o m - m u z e u m i a r b o re t u m . I s t n i e j e bogata możliwość biwakowania, organizowania pikników i uprawiania wędkarstwa

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Leśna kolejka wąskotorowa „Zsuzsi” („Zuzia”) Wzdłuż torów leśnej kolejki „Zsuzsi”, w pobliżu stacji „Csereerdő” znajdują się zrekonstruowane pozostałości starożytnego wału ziemnego o nazwie „Ördögárok” („Diabelski rów”). Wedle legendy król Csörsz, by zdobyć rękę ukochanej królewny, miał przypłynąć po nią statkiem. Ponieważ miłość jest w stanie pokonać wszelkie trudności, Csörsz kazał wykopać głęboki rów w celu połączenia Dunaju z Cisą, by zalawszy go wodą mógł on podróżować statkiem.

N a j s t a r s z a k o l e j k a w ą s k o t o r o w a n a W ę g r z e c h w 2 0 1 7 r. o b chodziła 135. rocznicę jej uruchomienia. Przy stacji końcowej w Hármashegyalja na miłośników przyrody czeka cud o w n e o t o c z e n i e , ś c i e ż k i w y c i e c z k o w e , s t a w r y b n y, p u n k t w i d o k o w y, p l a c z a b a w , m i e j s c e d l a p i k n i k u , D o m P r z y r o d y wyposażony w obserwatorium oraz Szkoła Leśna, w której goście uczą się miłości do przyrody oraz sposobów i możliw o ś c i j e j o c h r o n y. Debrecen

Csereerdő Fancsika

Martinka Erdészlak

Haláperdő Sámsoni út

Hármashegyalja

Ośrodek wypoczynkowy w Bánk W domu-muzeum ośrodka oraz w ogrodzie botanicznym Państwo mogą zapoznać się z florą Europy Środkowej, w szczególności z florą naszego regionu. Można poznać także świat dawnych debreczynian, którzy kiedyś zalesiali okolice. Zachęcamy do pieszej wycieczki po Ścieżce „Drzewa Roku” oraz do zwiedzania pokazowego folwarku. Dalsze przeżycia zapewnia „wioska zabaw”, stała wystawa historii kultury regionu oraz świetnie wkomponowany w otoczenie „otwarty” dom, który zaprasza do aktywnego spędzania czasu.

Fancsika 93/A w w w. n y i re rd o . h u

Pozostałe możliwości wypoczynku i wycieczki w rejonie „Erdőspuszták” J e z i o ro „ Ve k e r i ” , J e z i o r a „ F a n c s i k a i ” , L a s e k w y p o c z y n k o w y w N a g y c s e r e o r a z w M é z e s h e g y. Folwark „Arbo”: jazda konna, jazda konna po wertepach, przejażdżka dyliżansem, wycieczka autokarem w głąb stepu, pokazy k o n n e , b a s e n y n a o t w a r t y m p o w i e t r z u , k i n o 9 D , t o r g o k a r t o w y. K o m p l e k s Tu r y s t y c z n y „ H a n n a K i n c s e ” ( „ S k a r b H a n n y ” ) : r e s t a u racja, piwnica, usługi wellness, centrum jazdy konnej, miejsce zabaw ze zwierzętami, imprezy rodzinne, jazda konna, wycieczki piesze i na rowerze. Park Zabaw „Kerekerdő” („Okrągły las”): Jest to bajeczny świat w pięknym leśnym otoczeniu na powierzchni 30 tysięcy metrów kwadratowych. Park oferuje programy na wolnym powietrzu lub w zamkniętych obiektach. Znajdują się tam pawilony prezentuj ą c e b a j k i i n t e r a k t y w n e , t e a t r l a l e k , p l a c z a b a w, p a r k ro z r y w k i , „mówiące” drzewo. Zapraszamy do jazdy konnej na kucyku, na jarmark wyrobów rzemieślniczych – na atrakcje dla każdego pokolenia.

Folwark „Arbo” Debrecen, Skrzyżowanie dróg Diószegi – Panoráma +36 20/299-9444 w w w. e rd o s p u s z t a - c l u b h o t e l . h u

Debrecen, Olimpia fasor 23 +36 70/624-4496 w w w. k e re k e rd o e l m e n y p a r k . h u

WARSZTAT GASTRONOMICZNY W DEBRECZYNIE Od najlepszych szefów kuchni naszego regionu możesz się nauczyć podstaw technik i tajemnic kulinarnych.

Potrawy przygotowane w grupach 2-osobowych po zakończeniu zajęć zostaną spożywane przez gości. • 3-godzinny relaks • smaki węgierskie i międzynarodowe • najlepsze ceny w kraju

Przygoda kulinarna z 3 daniami + zdobycie wiedzy w jednym! • • • • •

kursy dla dorosłych kursy dla dzieci spotkania integracyjne dla firm spotkania towarzyskie talony podarunkowe

4032 Debrecen, Karinthy Frigyes utca 16. (Osiedle „Liget” II. – ciąg dalszy ulicy Akadémia) w w w. s e f a k a d e m i a . h u Te l e f o n : 3 0 / 4 9 9 4 - 3 7 2

SPECJAŁY MIEJSCOWE WYKWINTNE SMAKI, PRZYGODY GASTRONOMICZNE

W W W. D E B R E C E N . H U

SPECJAŁY MIEJSCOWE WYKWINTNE SMAKI, PRZYGODY GASTRONOMICZNE

Lokale serwujące oryginalne kiełbaski „Debreczynki”

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Barabás Étterem Debrecen, Vár u. 11. +36 52/502-231 w w w. b a r a b a s e t t e re m . h u Ikon Restaurant & Lounge Debrecen, Piac u. 23. +36 30/555 77 66 w w w. i k o n re s t a u r a n t . h u Ikon Street Debrecen Piac u. 11. + 36 30/555 7754 w w w. i k o n s t re e t . h u Maszek Debrecen, Simonffy u. 2 +36 52/873 349 w w w. m a s z e k d e b re c e n . h u

Nigdzie indziej nie może być kuchnia węgierska bardziej o r y g i n a l n a n i ż w D e b r e c z y n i e i n a H o r t o b á g y, g d z i e z a k a ż d y m r a z e m s e r w o w a n e s ą n i e p o w t a r z a l n e p o t r a w y, n i e z a l e ż n i e o d t e g o c z y p r z y g o t o w y w a n e s ą w s p o s ó b t r a d y c y j n y, w kociołku [„bograczu”] czy podawane są w restauracji typu f i n e d i n i n g , w b i s t r o n a u l i c y, b ą d ź n a f e s t i w a l u g a s t r o n o micznym. Na rozbudzenie apetytu warto wpierw odwiedzić W i e l k i t a r g l u b Ta r g p r o d u k t ó w „ b i o ” .

Kiełbaski „Debreczynki” Debreczyn należy do grona tych miast, których nazwa kojarzona jest z jakimś smakiem. Kiełbaski „Debreczynki” są tak smaczne, że podawane są od razu parami. Choć w wielu miejscach na świecie sprzedawany jest „Debreziner”, prawdziwe „Debreczynki” są dostępne tylko tu: są one prawdziwe, ani miękkie ani twarde, lekko chrupiące, niezbyt tłuste i soczyste.

Gołąbki debreczyńskie I l e r e g i o n ó w, t y l e r o d z a j ó w g o ł ą b k ó w. Gołąbki debreczyńskie przygotowywane są w liściach kapusty kiszonej w całości. Podawane są na drobnej kapuście z kiełbaskami „Debreczynkami”.

Naleśniki z mięsem a’la Hortobágy Może nazwa tej potrawy brzmi zachęcająco i naleśniki te są rzeczywiście bardzo smaczne, nie wywodzą się one jednak z tradycji „puszty”. Przepis znanej dziś odmiany tych naleśników związany jest z natchnieniem wyniesionym z wystawy światowej w Brukseli w roku 1958: „romantyczność puszty” w cieście naleśnikowym z sosem śmietanowo-paprykowym.

Pierniki debreczyńskie W Debreczynie nawet talerze są jadalne, o ile zostały zrobione z ciasta piernikoweg o . O r y g i n a l n e p i e rniki debreczyńskie są wyrabiane specjalnym wałkiem do ciasta. Są one nie tylko smaczne, lecz stanowią także ładny upominek.

Akademia szefa kuchni

Łazanki pasterskie o nazwie „slambuc” [szlombuc] Jest to tradycyjne danie pasterskie n a H o r t o b á g y, n a z y w a n e t a m j a k o „öhön”. Przygotowywane jest w kociołku (bograczu) ze smażonej wędzonej s ł o n i n y, p o d s m a ż a n y c h w ę g i e r s k i c h ł a z a n e k i z i e m n i a k ó w. M i e j s c o w a n a z w a związana jest z młodym juhasem, którego baca raz zapytał czy smakuje mu takie jedzenie. Odpowiedział z pełnymi ustami, że „Öhön!”

w w w. s e f a k a d e m i a . h u

Jeżeli podstawowe smaki zostały przez Państwa z a a k c e p t o w a n e i n i e b r a k u j e t e ż s k ł a d n i k ó w, na Akademii szefa kuchni przy pomocy czołowych kucharzy można uczyć się przygotowywan i a w ę g i e r s k i c h p o t r a w. W p ro f e s j o n a l n e j s z k o l e gotowania doświadczone gospodynie domowe dalej mogą szlifować swe umiejętności, początkujące młode panie mogą się nauczyć podstawowych zasad technologii kulinarnych. Dzieci mogą poznać podstawowe przyprawy i zasady zdrowego odżywiania się, smakosze zaś mogą udać się w podróż dookoła świata.

Gulasz z mięsa szarego bydła Tr a d y c y j n e d a n i e z n i z i n y, k t ó r e go nazwa wywodzi się od pasterza bydła rogatego (gulya: stado bydła, gulyás: pasterz takiego stada). Gulasz najbardziej smakuje w W i e l k i e j K a r c z m i e n a H o r t o b á g y, gdzie przygotowywany jest z mięsa zwierząt hodowanych na miejscu. 37

HORTOBÁGY PIELĘGNOWANIE TRADYCJI OCZYWIŚCIE TAKŻE W ROKU 2017! Pewne elementy unikalnego na skali światowej dziedzictwa Hortobágy na co dzień stanowią integralną część życia, choć wartości te dla wielu ludzi są już nieznane. Zapraszamy do uczestniczenia w świętach stepu („pusty) i w ten sposób do poznania tych wartości!

Święto wypędzenia zwierząt z o k a z j i ś w. J e r z e g o 2 2 k w i e t n i a 2 0 1 7 r. H o r t o b á g y, p r z y M o ś c i e o dziewięciu łukach

51. Dni Jazdy Konnej na Hortob á g y : 7 – 9 l i p c a 2 0 1 7 r. S t a d n i n a w miejscowości Máta

Święto przepędzenia zwierząt z okazji św Dymitra: 2 1 p a ź d z i e r n i k a 2 0 1 7 r. , H o r t o b á g y, p r z y M o ś c i e o dziewięciu łukach

t u r i z m u s @ h o r t o b a g y. e u w w w. h o r t o b a g y. e u

PRAWDZIWA P U S Z TA HORTOBÁGY

W W W. D E B R E C E N . H U

PRAWDZIWA P U S Z TA HORTOBÁGY

Legenda

N P H C e n t r u m Tu r y s t y c z n e H o r t o b á g y, P e t ő f i t é r 9 . Te l . : + 3 6 5 2 / 5 8 9 - 3 2 1 w w w. h n p . h u

Park Narodowy Hortobágy stanowi część Światowego Dziedzictwa UNESCO. Jest synonimem nietkniętej przez c y w i l i z a c j ę p r z y r o d y. J e s t t o m i e j s c e , z a k t ó r y m t ę s k n i każdy człowiek zmęczony szarzyzną zatłoczonych wielkich miast. W tym parku, który jest największym i najstarszym parkiem narodowym na Węgrzech, tradycje pasterskie nie s t a n o w i ą j e d y n i e a t r a k c j i d l a t u r y s t ó w, l e c z d o d z i ś s ą podstawowym sposobem bytu miejscowej ludności.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Most o dziewięciu łukach Wedle legendy Most o dziewięciu łukach powstał oczywiście inaczej… Jeden z węgierskich „Janosików” uciekając przed żandarmami uratował się w taki sposób, że przeprawił się przez rzekę przy pomocy dziewięciu kochających go dziewc z y n . Tr z y m a ł y o n e z b ó j nika na ramionach i na barkach. Po uratowaniu ukochanego dziewczyny zamieniły się w kamień…

Te n m o s t t o s y m b o l H o r t o b á g y , j e s t n a j ł a d n i e j s z y m i n a j dłuższym mostem kamiennym na Węgrzech. Został wybud o w a n y w 1 8 3 3 r. w e d l e p r o j e k t u F e r e n c a P o v o l n e g o . O b o k t e g o m o s t u 2 0 s i e r p n i a k a ż d e g o ro k u ( w d n i u ś w. S t e f a n a ) organizowane są słynne w całym kraju Jarmarki na moście n a H o r t o b á g y. Z a w ó d p a s t e r z y, w z a l e ż n o ś c i o d p i l n o w a n y c h z w i e r z ą t , m a s w e s p e c i f i c z n e n a z w y. P a s t e r z k o n i – t o „ c s i k ó s ” ( o d w ę g i e r s k i e g o w y r a z u ź r e b i ę ; w y m . czikousz), pasterz bydła rogatego to „gulyás” (wym. gujasz), pasterz owiec to „juhász” (juhas po węgiersku to baca), zaś pasterz świń to „kondás” (wym. kondasz).

Pojawienie się na Hortobágy ozdobnej pięciokonnej karety stanowiącej własność miasta Debreczyna zawsze było wielkim wydarzeniem. Zasady korzystania z tej karety oraz normy dotyczące jej utrzymania regulowane były surowymi przepisami. Wśród słynnych jej pasażerów należy wymienić Lajosa Kossutha, który podróżował nią w roku 1849, cesarza Franciszka Józefa, który korzystał z n i e j d w a r a z y, w r. 1 8 5 2 o r a z w 1 8 9 0 , k r ó l a K a r o l a I V, k t ó r y j e c h a ł n i ą w r. 1 9 1 8 , r e g e n ta Królestwa Węgier Miklósa Horthyego oraz Księcia Windsoru Edwarda VIII, którym przyszło skor z y s t a ć z t e j k a re t y w ro k u 1 9 2 8 i 1 9 3 7 .

w w w. h n p . h u

Wielka Karczma na Hortobágy Jest to najstarsza i najbardziej prestiżowa karczma n a H o r t o b á g y, g d z i e w a u t e n t y c z n y m o t o c z e n i u m o ż na skosztować prawdziwe, regionalne dania Niziny Węgierskiej. W sali wystawowej karczmy prezentowane są eksponaty obrazujące tryb życia pasterzy i puszty oraz historia tej karczmy w wieku XIX i XX. Państwo również mogą być świadkami tego życia, którego fragmenty warto utrwalić n a z d j ę c i a c h . Te m a t y c z n a „ T r a s a k a r c z e m ” z a h a c z a r ó w n i e ż o Karczmę „Kadarcsi” oraz Karczmę „Meggyes”. Zapraszamy na wystawy organizowane w tych karczmach-muzeach.

Centrum turystyczne Parku Narodowego Hortobágy i Dwór Rzemieślników W Centrum turystycznym odwiedzający mogą uzyskać wyczerpujące informacje na temat programów kulturalnych i turystycznych oraz o organizowanych wycieczkach. Zapraszamy na wystawę p r e z e n t u j ą c ą f l o r ę i f a u n ę p u s z t y. W s t ę p w o l n y, w y s t a w ę z o r g a n i z o w a n o p r z y w y korzystaniu środków multimedialnych. Na wystawie „Świat żurawi” mogą

Państwo zapoznać się z tym ptakiem, który jest symbolem Parku Narodowego, ponadto z innymi jego odmianami żyjącymi na pięciu kontynentach. W Dworze Rzemieślników pokazywane są uprawiane w tym regionie tradycyjne rzemiosła. W sklepie z pamiątkami można zakupić wytwarzane przez miejscowych mistrzów przedmioty artystyczne.

Muzeum pasterskie i Rotunda Muzeum pasterskie urządzono w budynku, który pierwotnie wykorzystywany był jako wozownia. W muzeum prezentowane są e k s p o n a t y, k t ó r e p o k a z u j ą t r y b ż y c i a p a s t e r z y n a H o r t o b á g y n a p r z e ł o m i e X I X – X X w i e k u . Te n ś w i a t , k t ó r e g o j u ż n i e m a , p r z y b l i żają Państwu postaci w oryginalnym stroju, pokazy filmowe i materiały dźwiękowe. Znajdująca się obok muzeum Rotunda prezentuje charakterystyczne dla tego regionu dawne rzemiosła. Ich wizualizacja czyni to muzeum jedynym w swym rodzaju.

W W W. D E B R E C E N . H U

P R A W D Z I W A P U S Z TA

w w w. h o r t o b a g y. e u

Źuraw studzienny

Historia pokazu jazdy konnej zwanej jako „piątka puszczańska” związana jest z pewnym dziełem mieszkającego w Austrii niemieckiego malarza Ludwiga Kocha. Na podstawie wrażeń wyniesionych z Hortobágy przygotował on rycinę przedstawiającą jeźdźca jadącego w pozycji stojącej jednocześnie na dwóch tylnych koniach biegnących blisko obok siebie i zaprzęgniętych do trzech k o n i b i e g n ą c y c h z p r z o d u . Ta r y c i n a - f a n t a z j a n o s i t y t u ł „ W ę g i e r s k i l i s t o n o s z ” . Najpierw zaistniała więc rycina, dopiero później, w latach pięćdziesiątych XX w i e k u s a m p o k a z t a k i e j j a z d y, k t ó r a w c a l e n i e n a l e ż y d o b e z p i e c z n y c h , a l e o b e c n i e r ó w n i e ż s t a n o w i s y m b o l H o r t o b á g y.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Stadnina koni w Máta

Żuraw studzienny (po węgiersku „czapla studzienna”) również należy do s y m b o l i p u s z t y. P a s t e r z e i mieszkający w pobliskich zagrodach ludzie kiedyś wykorzystywali je nie tylko do zdobywania w o d y, l e c z p r z y p o m o c y długiej „szyji” – śmigi i kluczki – dawali sobie różne znaki, czyli „rozmawiali” ze sobą.

Stadnina koni w Máta liczy już ponad trzysta lat. Zaliczana jest d o t r a d y c y j n y c h s t a d n i n E u r o p y. D o n a j p o p u l a r n i e j s z y c h p r o gramów organizowanych przez pracowników stadniny należą przejażdżki wozem konnym po puszcie, podczas których goście mogą zobaczyć żyjące tu od wieków zwierzęta w ich naturalnym otoczeniu. Do tego programu należą też pokazy konne, kiedy odwiedzający mogą nie tylko zapoznać się z wielowiekowymi t r a d y c j a m i k o n i a r z y, l e c z m a j ą m o ż l i w o ś ć t a k ż e n a k r ó t k ą j a z d ę w siodle. Centrum turystyczne w Máta zapewnia Państwu bogate w r a ż e n i a d z i ę k i c e n n e j w y s t a w i e p r e z e n t u j ą c e j h i s t o r i ę S t a d n i n y, jak i dzięki muzeum wozów konnych oraz warsztatom miejscowych mistrzów uprawiających rzemiosła związane z hodowlą koni. Na terenie stadniny po uprzednim zgłoszeniu doświadczeni jeźdźcy mogą korzystać z jazdy konnej – dzieci powyżej dziewięć lat. Jazda może się odbywać w terenie lub na wybiegu, samod z i e l n i e l u b p r z y p o m o c y k o n i a r z a p r o w a d z ą c e g o k o n i a n a l o n ż y.

w w w. h n p . h u

Park dzikich zwierząt na Hortobágy – węgierskie safari W tym parku można zobaczyć zwierzęta, które żyły w tym regionie już przed pojawieniem się człowieka. Przez procesy cywilizacyjne na przestrzeni setek lat ich możliwości życiowe zostały mocno ograniczone. Do tych ras należy np. wilk, szakal, dziki koń, sęp, pelikan oraz żyjące także obecnie na

terenie parku takie zwierzęta jak dziki kot, l i s , t c h ó r z , s a r n a , b i e l i k z w y c z a j n y, c z a p l a d u ż a i s i w a , ż u r a w, b i a ł y i c z a r n y b o c i a n . Można je zaobserwować podczas przejażdżki omnibusem. Co odważniejsi mogą nawet do większych zwierząt bliżej podejść w ramach programu „ekstra safari”.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

P R A W D Z I W A P U S Z TA

Hortobágy z loty ptaka Podziwiaj pusztę z lotu ptaka i zdobywaj niezapomniane wrażenia. Zapraszamy do spacerowego przelotu nad Hortobágy małym samolotem lub balonem. w w w . c i v i s a i r. h u

H o r t o b á g y, P e t ő f i t é r 6 . Te l . : + 3 6 5 2 / 3 6 9 - 1 8 1 w w w. m a d a r p a r k . h u , w w w. m a d a r k o r h a z . h u

Park ptaków na Hortobágy S z p i t a l d l a p t a k ó w, w y s t a w a n a t e m a t s p o s o b ó w r a t o w a n i a p t a k ó w o r a z o t w a r t e w y l o t y p t a k ó w p o k a z u j ą t e n i e b e z p i e c z e ń s t w a , k t ó re n i e u s t a n n i e czyhają na nie. W szpitalu można zobaczyć, w jaki sposób weterynarze ro z t a c z a j ą o p i e k ę n a d c h o r y m i p t a k a m i , j a k o d b y w a s i ę i c h re h a b i l i t a c j a .

H o r t o b á g y , To r n y i - d o m b (w odległości 1,5km od Mostu o dziewięciu łukach) w w w. p u s z t a i a l l a t p a r k . h u

Park zwierząt domowych „Puszta” Park z dawnymi zwierzętami domowymi zarówno dla dzieci jaki dla dorosłych dostarcza niezapomnianych wrażeń. W tym parku dzieci mogą podejść do zwierząt, mogą je karmić i głaskać. Mogą potem bawić się na placu zabaw i przygotować drobne p r z e d m i o t y „ r z e m i e ś l n i c z e ” . Ty m c z a s e m i c h r o d z i c e mogą obejrzeć wystawę ras zwierząt i mogą piec lub gotować potrawę w kominku porównując swe zdolności w zakresie „puszczańskich” umiejętności.

Centrum wędkarstwa w Ohat

w w w. h h g z r t . h u

Państwo mogą przeżyć niczym niezakłócony spokój chronionej przez prawo Puszty i niezapomniane wrażenia wędkarskie w Centrum wędkarstwa i gospodarki rybnej w Ohat. Oferuje ono nane w całym kraju wspaniałe warunki wędkarstwa.

Ścieżki przyrodnicze i inne miejsca do zwiedzania na terenie Parku Narodowego Hortobágy DD Ścieżka przy stawach rybnych

D D Te r e n b ł o t n i s t y w p o b l i ż u Egyek-Pusztakócs

DD Ścieżka przyrodnicza DD w pobliżu Szálkahalom

DD Stawy rybne

Wycieczki na terenie Parku Narodowego Hortobágy

Każdą jesienią ogromne wrażenie stanowi widok kilkudziesięciu tysięcy żurawi, które można o b e j r z e ć w r a m a c h z o rganizowanych przez Park Narodowy wycieczek.

Wycieczki – piesze, rowerowe, bądź realizowane koleją – można organizować na terenie Parku Narodowego Hortobágy w wyznaczonych miejscach, po ścieżkach przyrodniczych z udziałem p r z e w o d n i k a . Te r e n y P a r k u Narodowego są dostępne także dla turystów indywidulanych bez przewodnika za okazaniem karty wstępu. Zamiar uczestnictwa na wycieczkach należy zazwyczaj zgłosić z wyprzedzeniem.

Kolejka wąskotorowa do Stawów rybnych w w w. h n p . h u „Hortobágy”

G w i a z d y n a d H o r t o b á g y, c z y l i P a r k g w i a ź d z i s t e g o n i e b a . P o s i a d a o n c e r t y f i k a t m i ę d z y n a r o d o w y, p o n i e w a ż p o d c z a s b e z c h m u r n y c h n o c y, k i e d y chowa się Księżyc, gołym okiem widać wiele tysięcy gwiazd. Gwiazdy D r o g i M l e c z n e j s t a n o w i ą s z c z e g ó l n i e p i ę k n y w i d o k p o d c z a s l e t n i c h n o c y. Niebo nad Hortobágy nie jest „zanieczyszczone” sztucznym światłem. Z jego tajemnicami można zapoznać się także w obserwatorium.

Na Hortobágy znajduje się największa w Europie Środkowej sieć stawów rybnych. Niezapomniane miejsca tego terenu, jego florę i faunę można zobaczyć udając się na nastrojową wycieczkę kolejką wąskotorową. Miłośnicy przyrody mogą sobie odkryć tajemnice tutejszego krajobrazu podczas jazdy oraz na stacji końcowej, z punktu widokowego, lub spacerując nad stawami. 47

KARNAWAŁ KWIATOWY W DEBRECZYNIE 15-21 sierpnia

2 0 1 7 r.

Jedna z największych i najbardziej popularnych imprez kulturalnych na Węgrzech obchodziła swe 50. urodziny w roku ubiegłym. Najważniejsze wydarzenie imprez stanowi karnawał organizowany 20 sierpnia, kiedy kompozycje kwiatowe wykonane z kilkuset tysięcy żywych i suchych kwiat ó w, m a j ą c e b l i s k o 5 m e t r ó w w y s o k o ś c i , p r z e j e ż d ż a j ą u l i c a m i D e b re c z y n a . To w a r z y s z ą i m w y s t ę p y k r a j o w y c h i z a g r a n i c z n y c h t a n c e r z y o r a z z e s p o ł ó w folklorystycznych.

ANIMOWANA GRA ŚWIATEŁ I KOLORÓW

Programy tygodnia Karnawału:

SZKODA BY NIE ZOBACZYĆ O F E R TA P R O G R A M Ó W N A R O K 2 0 1 7

W W W. D E B R E C E N . H U

DEBRECZYŃSKI KARN A W A Ł K W I AT O W Y 15–21 SIERPNIA 2017

Debreczyński Karnawał Kwiatowy u l i c a P i a c ( Ta r g o w a ) , p l a c Kossutha, Stadion „Nagyerdei” w w w. d e b r e c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

Od pół wieku

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

lat

W c i ą g u os t at n ich 5 0 lat n a k a r n a w a łach zaprezen t owan o po n a d 5 0 0 wielkich kompo zyc j i k w i a towych po ru s zającyc h si ę sa m odzieln ie. W pro g ram a c h k ult u raln ych w ys t ąpiło po n a d 1 0 0 0 zagran iczn ych i k r a j o w ych zes połów. W y k o r z ys t an o wiele milio n ó w k w i a tó w, a pracach u czes t n ic z y ł y d zies iąt ki t ys ięcy os ób . S e tk i k olorowych i „kwiecisty c h ” p ro g ramó w u rozmaica ły te w y da rzen ia.

kompozycji kwiatowych

krajów

zagranicznych i krajowych zespołów artystycznych

Debreczyński Karnawał Kwiatowy stanowi największe wydarzen i e k u l t u r a l n e m i a s t a , i n a l e ż y z a r a z e m d o n a j b a r d z i e j p o p u l a rn y c h t e g o t y p u i m p r e z w c a ł y m k r a j u . W 2 0 1 6 r. o b c h o d z i ł o n 5 0 u r o d z i n y. N a t r w a j ą c y b l i s k o t y d z i e ń f e s t i w a l p o z a w ę g i e r s k i m i wykonawcami przyjeżdżają zespoły artystyczne z licznych krajów świata, które tworzą prawdziwą atmosferę karnawałową. Miasto już 15 sierpnia zaczyna „dostrajać się” do festiwalu bezpłatnymi koncertami i innymi programami, w tym monumentalną grą barw i świateł. Święto kwiatów osiągnie swój szczyt 20 sierpnia, kiedy r ó ż n e o r y g i n a l n e k o m p o z y c j e k w i a t o w e , p r z e d s t a w i a j ą c e l e g e n d y, bajki i inne historie, zbudowane z setek tysięcy żywych i suchych k w i a t ó w, m a j ą c e b l i s k o 5 m e t r ó w w y s o k o ś c i , p r z e j e ż d ż a ć b ę d ą ulicami miasta. Wozy odprowadzać będą węgierscy i zagraniczni tancerze oraz zespoły artystyczne pielęgnujące miejscowe tradycje. Kilkudniowy karnawał zakończony zostanie balem i spektakularnymi fajerwerkami. Jeżeli ktoś z Państwa z bliska pragnie podziwiać kompozycje i dorobić brakujące selfie, zapraszamy do Starego Ratuszu w dniu 21 sierpnia.

W W W. D E B R E C E N . H U

IMPREZY STYCZEŃ

STYCZEŃ

FŐNIX FITT Hala Főnix w w w. f o n i x f i t t . h u

14-15

OTWARCIE KARNAWAŁU Hala Főnix w w w. f o n i x i n f o . h u

O R G A N I Z AT O R Z Y Z A S T R Z E G A J Ą S O B I E P R A W O Z M I A N Y P R O G R A M U

MARZEC

KWIECIEŃ

WIOSENNY FESTIWAL I WYSTAWA W DEBRECZYNIE Centrum im. Kölcseyego w w w. f o n i x i n f o . h u

KWIECIEŃ

ŚWIĘTO WYPĘDZENIA ZWIERZĄT (NA HORTOBÁGY) ORAZ TARGI H o r t o b á g y – P l a c Ta r g o w y w w w . h o r t o b a g y. e u

MAJ

WRZESIEŃ

AMFITEATR W NAGYERDŐ

SEZON 23. w w w. d e b r e c e n i s z a b a d t e r i . h u

MARZEC

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Szczegółowa oferta aktualnych programów: w w w. d e b re c e n . h u

MAJ

13-14 KRAJOWE TARGI WIOSENNE

ul. Böszörményi i jej okolice

KWIECIEŃ

FESTIWAL TEATRALNY „DESZKA” Te a t r i m . C s o k o n a i e g o w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u / d e s z k a

KWIECIEŃ

21-23

MAJ

13-14 EUROPEJSKIE ZAWODY TAŃCÓW LATYNOSKICH

Hala Főnix

MAJ

20-21

X FESTIWAL PIERNIKA DEBRECZYŃSKIE DNI MIĘSA WIEPRZOWEGO „MANGALICA” Mw wu zwe. udme r iimmu. zDeéurmi e. gh ou plac Kossutha w w w. m a n g a l i c a f e s z t i v a l . h u

MAJ

27-28 XV DEBRECZYŃSKIE DNI MIĘSA INDYCZEGO

plac Kossutha www.pulykanapok.hu

X JUBILEUSZOWY FESTIWAL CAMPUS

Największy letni festiwal Północno-Wschodnich Węgier obchodzi 10 rocznicę swego istnienia właśnie latem 2017 roku. Stadion „Nagyerdei” oraz jego okolice zapewniają uczestnikom wyjątkowe na skali kraju nowoczesne, innowacyjne, estetyczne i czyste miejsce dla rozrywki. Ponad połowa odwiedzających to studenci, ale festiwal Campus zapewnia rozrywkę na wysokim poziomie przedstawicielom wszystkich pokoleń mieszkających w mieście lub na wsi, a także rodzinom z małymi dziećmi. Poza występami krajowych i zagranicznych wykonawców podczas festiwalu corocznie organizowane są wyjątkowe programy kulturalne, rodzinne, kulinarne i sportowe. w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u info@campusfesztival.hu w w w. f a c e b o o k . c o m / C a m p u s F e s z t i v a l

W W W. D E B R E C E N . H U

CZERWIEC

NOC MUZEÓW

w w w. m u z e j . h u

CZERWIEC

24-25

WSPÓLNY SYNOD KALWIŃSKI KRAJÓW BASENU KARPAT

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

O R G A N I Z AT O R Z Y Z A S T R Z E G A J Ą S O B I E P R A W O Z M I A N Y P R O G R A M U

Wielki Zbór Kalwiński w w w. t t r e . h u

CZERWIEC

01-24

WYSTAWA WĘGIERSKICH FOTOGRAFII PRASOWYCH Centrum im. Kölcseyego w w w. f o n i x i n f o . h u

LIPIEC

07-09 DNI JAZDY KONNEJ NA HORTOBÁGY Hortobágy-Máta w w w . h o r t o b a g y. e u

LIPIEC

13-16 MŁODZIEŻOWE EUROPEJSKIE MISTRZOWSTWA FRISBEE Kompleks Sportowy przy ulicy Gábora Oláha (Oláh Gábor) w w w. d e b r e c e n i s p o r t c e n t r u m . h u LIPIEC

13-16 CZERWIEC

24-25

DEBRECZINER GOURMET Debreczyn, Park „Nagyerdei” w w w. i k o n r e s t a u r a n t . h u

MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL ORKIESTR WOJSKOWYCH Centrum im. Kölcseyego w w w. f o n i x i n f o . h u

LIPIEC

L AT O 2 0 1 7

FIBA 3X3

plac Kossutha w w w. f i b a . c o m

DZIEŃ KOLEJKI RELACJI HORTOBÁGY – HALASTÓ (STAWY RYBNE)

Kolejka wąskotorowa Hortobágy-Halastó w w w. h n p . h u

LIPIEC

19-23 FESTIWAL CAMPUS

Stadion „Nagyerdei” i jego okolice w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u

LIPIEC

URODZINY KOLEJKI WĄSKOTOROWEJ „ZSUZSI” („Zuzia”)

Debrecen – Hármashegyalja zsuzsivasut.hu

SIERPIEŃ

15-21

SIERPIEŃ

03-06

DEBRECZYŃSKIE DNI WINA I MUZYKI JAZZOWEJ

Okolice jeziora „Békás” w w w. f o n i x i n f o . h u

DEBRECZYŃSKI KARNAWAŁ KWIATOWY

Debrecen több pontján w w w. d e b r e c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

SIERPIEŃ

17-20

XXVI. FARMER-EXPO

M I Ę D Z Y N A R O D O W A W Y S TA W A ROLNICTWA I PRZEMYSŁU SPOŻYWCZEGO Te r e n W y d z i a ł u R o l n i c z e g o Uniwersytetu Debreczyńskiego w w w. f a r m e re x p o . h u

XII. HORTICO

W Y S TA W A W A R Z Y W N I C T W A I UPRAWY OWOCÓW Te r e n W y d z i a ł u R o l n i c z e g o Uniwersytetu Debreczyńskiego w w w. f a r m e re x p o . h u

SIERPIEŃ

VIII KRAJOWE ZAWODY NA ZJEŻDŻALNIACH Śródziemnomorskie kąpielisko „Aquaticum” w w w. a q u a t i c u m . h u

SIERPIEŃ

18-20

TARGI NA MOŚCIE NA HORTOBÁGY H o r t o b á g y – p l a c Ta r g o w y w w w. h o r t o b a g y i d e l i b a b . h u

W W W. D E B R E C E N . H U

WRZESIEŃ

DZIEŃ PARKU DZIKICH ZWIERZĄT NA HORTOBÁGY

Park Dzikich Zwierząt na Hortobágy w w w. h n p . h u PA Ź D Z I E R N I K

PA Ź D Z I E R N I K

ŚWIĘTO PRZEPĘDZENIA ZWIERZĄT W DNIU ŚW. DYMITRA H o r t o b á g y – p l a c Ta r g o w y, b r z e g rzeki Hortobágy w w w . h o r t o b a g y. e u

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

O R G A N I Z AT O R Z Y Z A S T R Z E G A J Ą S O B I E P R A W O Z M I A N Y P R O G R A M U

TARGI SZAREGO BYDŁA WĘGIERSKIEGO

Hortobágy – Park Zwierząt w w w . h o r t o b a g y. e u

L I S T O PA D

PA Ź D Z I E R N I K

ul. Böszörményi i jej okolice

W wielu miejscach miasta w w w. f o n i x i n f o . h u

PA Ź D Z I E R N I K

20-22

FESTIWAL ŻURAWIA – „JESENNE ŚWIĘTO PRZYRODY”

H o r t o b á g y – C e n t r u m Tu r y s t y c z n e , M u z e u m p a s t e r s k i e i p l a c Ta r g o w y w w w. h n p . h u

ADWENT W DEBRECZYNIE

07-08

KRAJOWE TARGI Z OKAZJI ŚW. MICHAŁA

GRUDZIEŃ

UROCZYSTOŚĆ PAMIĄTKOWA REFORMACJI Wielki Zbór Kalwiński w w w. t t r e . h u

GRUDZIEŃ

08-10

XXVII MIĘDZYNARODOWE SPOTKANIE BETLEJEMSKIE

Centrum Kultury w w w. d e b r e c e n i m u v k o z p o n t . h u

L I S T O PA D

08-18

DEBRECZYŃSKI FESTIWAL JESIENNY

Centrum im. Kölcseyego w w w. f o n i x i n f o . h u

L I S T O PA D

10-12

GĘSINA Z OKAZJI ŚW. MARCINA

plac Kossutha w w w. b a r a b a s e t t e r e m . h u

GRUDZIEŃ

SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU, DEBRECZYN!

plac Kossutha w w w. f o n i x i n f o . h u

hotele przyjazne dla rodzin nowoczesny design lokalizacja w Wielkim Lesie możliwości fitness i uprawiania sportu nieustanne promocje dla naszych gości promocyjne bilety wstępu do kąpieliska termalnego oraz Aquaticum

Hostel Oec West Hotel Campus Tel.: +36 52 529 100 Fax: +36 52 529 101 campus.hotel@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 532 348 Fax: +36 52 532 349 oec.west@collegehostels.hu

Domy Studenckie im. Lajos Kossutha Hotel Auguszta Tel.: +36 52 513 100 Fax: +36 52 513 220 auguszta@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 238 500 Fax: +36 52 238 501 klk.hotel@collegehostels.hu

www.collegehostels.hu

W W W. D E B R E C E N . H U

ZWIEDZANIE M I A S TA Z PRZYGODAMI PROPOZYCJE

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debreczyn i jego okolice oferują sporo interesujących miejsc do zwiedzania i wiele ciekawych wrażeń. Na ich odkrywanie warto poświęcić kilka dni. Na podstawie poniższych propozycji wszyscy z Państwa wedle swych indywidualnych potrzeb i zainteresowań mogą skompletować program pobytu w Debreczynie. Można powiedzieć, że ten, kto jeszcze nie był na wieży Wielkiego Zboru Kalwińskiego i nie próbował podnieść gerundium w Debreczyńskim Kolegium Kalwińskim, wcale nie widział Debreczyna. Państwo muszą zobaczyć drzewo lycium, które stało się symbolem wiary kalwińskiej oraz warto odwiedzić siedzibę biskupstwa katolickiego, Katedrę św. Anny – samym sercu „kalwińskiego Rzymu”. Przeszłość i teraźniejszość Debreczyna można poznać wprawdzie spacerując po jego ulicach i placach, ale pełny obraz daje dopiero zapoznanie się z wystawami Domu Garbarskiego, Muzeum. im. Dériego oraz Centrum Sztuki Nowoczesnej i Współczesnej „Modem”. Tymczasem prosimy obowiązkowo skosztować słynne kiełbaski „Debreczynki”. Ci, którzy pragną czegoś naprawdę oryginalnego, muszą odwiedzić miejscowe targowisko i targ kwiatów. Po odkryciu historycznego centrum miasta, spacerze po jego nastrojowych placach i ulicach oraz odpoczynku na tarasach tamtejszych lokali zapraszamy na relaks do Wielkiego lasu. Tam kąpielisko Aquaticum dostarcza niezwykłych przeżyć, lub można naprawdę odpocząć na kąpielisku termalnym. Można spacerować lub jeździć na rowerze po Parku „Nagyerdei” – wyruszając od Wieży ciśnień „Nagyerdei”. W dzień można się cieszyć „chodzeniem po wodzie”, wieczorem zaś „kinem” przy Teatrze mgieł. Wart jest podziwu atrakcyjny gmach główny Uniwersytetu Debreczyńskiego. Następnie zapraszamy na zabawę do Parku Kultury „Nagyerdei” oraz na zabawne zapoznanie się z osiągnięciami nauk w Centrum NaukowoRozrywkowym „Agora”. Zwiedzanie miasta może być ukoronowane niezapomnianymi programami wieczorowymi. Wśród nich może się znaleźć kolacja, podczas której można spróbować wspaniałe miejscowe specjały. Może to być nastrojowy koncert muzyki poważnej, obejrzenie przedstawienia w Teatrze Zielonym „Nagyerdei”, bądź w Teatrze im. Csokonaiego. Osoby pragnące podnieść poziom adrenaliny powinny obejrzeć mecz piłki nożnej w Stadionie „Nagyerdei”, lub uczestniczyć w odlotowej zabawie w największym klubie Węgier o nazwie „HALL”. Prosimy nie zapominać o bliskich, którzy czekają na Państwa p o w r ó t d o d o m u ! S k l e p y z p a m i ą t k a m i B i u r a „ To u r i n f o r m ” o r a z Wieży ciśnień „Nagyerdei” oferują bogaty wybór regionalnych u p o m i n k ó w. Ż y c z y m y w s p a n i a ł y c h w r a ż e ń i z a p r a s z a m y p o n o w n i e !

RODZINNE SPACERY Z DZIEĆMI Policz, ile stopni mają schody prowadzące do poddasza Wielkiego Zboru, gdzie możesz zobaczyć kopułę od strony „odwrotnej”, i ile kroków trzeba stawić do chodnika panoramicznego. Zrób selfie jako żak Debreczyńskiego Kolegium Kalwińskiego i zobacz, jak wyglądał dzień w dawnej szkole! Możesz sam ozdobić piernik, zająć się archeologią w Muzeum im. Dériego, lub nawet zająć się, jak prawdziwy artysta, pracą twórczą w Centrum Sztuki Nowoczesnej i Współczesnej „Modem”. Proponujemy beztroską zabawę w Domu Zabaw „Small World”. Zapraszamy do jazdy tramwajem do Wielkiego Lasu, gdzie w Centrum Naukowo-Rozrywkowym „Agóra” [Agora] możesz zamienić się w naukowca Jeśli zgłodniałeś, zostań kucharzem i ugotuj sobie danie na Akademii Szefów Kuchni. Przy Teatrze Mgieł wypróbuj chodzenie „po wodzie”. Wespnij się niczym góral na Wieżę Ciśnień w Wielkim Lesie, by następnie w ogrodzie zoologicznym wyprowadzić pingwiny na spacer! Zapraszamy na kąpiel z atrakcjami w „Aquaticum” oraz na jazdę kolejką wąskotorową „Zsuzsi” [„Zuzia”] – wagonami ciągniętymi lokomotywą parową – do Parku Tematycznego „Kerekerdő” [„Okrągły las]. Wszystkie programy można przerwać w dowolnym momencie lub można też do nich powrócić i przeżyć je ponownie. 59

PROPOZYC JE NOCLEGÃ&#x201C;W W W W. D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

PROPOZYC JE NOCLEGÓW W W W. D E B R E C E N . H U

PIKTOGRAMY

bez barier architektonicznych

wypożyczanie rowerów

możliwości wellness / fitness

wifi

akceptujemy [węgierską] kartę „Szép”

Opieka nad dziećmi

sala konferencyjna / sala VIP

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

miejsce przyjazne pupilom – zwierzętom domowym

Za pomocą naszych sugestii z łatwością mogą Państwo znaleźć najbardziej odpowiedni dla Państwa hotel. W celu uzyskania dalszych informacji, w tym ofert specjalnych oraz obrazów o poszczególnych h o t e l a c h p r o s i m y o d w i e d z i ć s t r o n ę w w w. d e b r e c e n . h u ! Ceny dotyczą pokoi dwuosobowych ze śniadaniem. Ceny z a w i e r a j ą p o d a t e k V AT o r a z p o d a t e k k l i m a t y c z n y. C e n ą s ą orientacyjne.

parking

akceptujemy [węgierskie] talony „Erzsébet”

Hotel Divinus *****

Aquaticum Termal & Wellness Hotel****

169 Pokój / 338 miejsce

96 Pokój / 297 miejsce

Hotel Divinus***** wybudowany został w stylu śródziemnomorskim. Znajduje się w samym sercu Debreczyna, przy Wielkim Lesie („Nagyerdő”). Jego oryginalne usytuowanie jednocześnie zapewnia pełny komfort hoteli znajdujących się w śródmieściu oraz w dzielnicy rekreacyjno-wypoczynkowej. Poza standardowymi pokojami oferowane są pokoje rodzinne, Superior i Deluxe oraz apartamenty Executive i Royal.

Hotel znajduje się w odnowionym Wielkim Lesie („Nagyerdő”) i stanowi część kompleksu rekreacyjno-wypoczynkowego, składającego się ze świata saun, kąpieliska termalnego, Aquaparku, ośrodka leczniczego oraz restauracji oferującej dania dla gości potrzebujących różnych specjalnych diet.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 2 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 0,5 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 0 km

POZA SEZONEM: 45.700 Ft / 147 EUR W SEZONIE: 50.300 Ft / 162 EUR 4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 0 - 9 0 0 E-mail: info@hoteldivinus.hu We b : w w w. h o t e l d i v i n u s . h u

55.790 FT / 186 EUR

4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 1 1 1 E-mail: hotel@aquaticum.hu We b : w w w. a q u a t i c u m . h u 63

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Hotel Club Erdőspuszta ****

(„Lasostep”)

Hotel Lycium**** Debrecen

38 Pokój / 82 miejsce

91 Pokój / 190 miejsce

Hotel ten znajduje się w samym środku „Lasostepu” w odległości kilku kilometrów od centrum. Posiada pokoje i apartamenty z panoramicznym widokiem, ekskluzywne sale konferencyjne, nastrojową restaurację, winiarnię, dom gościnny i „zagrodę” konną. Oferuje również usługi wellness. Jest idealnym miejscem zarówno dla rodzinnego wypoczynku, jaki i hucznych w e s e l i i m p r e z o r g a n i z o w a n y c h p r z e z f i r m y.

Hotel ten znajduje się w sercu Debreczyna, w sąsiedztwie głównego placu. Posiada wyjątkowo dobrą restaurację, basen do pływania, jacuzzi i oddział wellness. Organizowane są w nim seanse w saunie, dostępne są także masaże.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 10 km

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 0 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 13 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 2 km

35.800 FT / 125 EUR

30.800 FT / 105 EUR

4002 Debrecen, Panoráma-Diószegi út keresztez. Te l . : + 3 6 5 2 / 7 4 7 - 4 4 4 , + 3 6 2 0 2 9 9 9 4 4 4 E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu We b : w w w. e rd o s p u s z t a c l u b h o t e l . h u

4026 Debrecen, Hunyadi u. 1-3. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 0 6 - 6 0 0 E-mail: hotel@hotellycium.hu We b : w w w. h o t e l l y c i u m . h u

Hotel Óbester****

Hotel Platán****

45 Pokój / 90 miejsce

34 Pokój / 67 miejsce

Te n h o t e l z n a j d u j e s i ę w ś r ó d m i e ś c i u D e b r e c z y n a , blisko Wielkiego Lasu („Nagyerdő”), i jest pierwszym n a ś w i e c i e h o t e l e m p r z e z n a c z o n y m d l a h u z a r ó w. M a 4 0 w y g o d n y c h p o k o i s u p e r i o r, 4 a p a r t a m e n t y, 1 a p a r t a m e n t r o d z i n n y. D y s p o n u j e z a m k n i ę t y m p a r k i n g i e m , wysepką wellness, ekskluzywnymi salami dla zorganizowania imprez, tarasem letnim i restauracją serwującą wykwintne dania.

Jest to hotel rodzinny z bezpłatnym parkingiem w pobliżu lotniska. Ma oddział wellness i salę dla zorganizowania imprez. Doskonale nadaję się do wypoczynku i jednocześnie spełnia oczekiwania podróżujących b i z n e s m e n ó w. W p o b l i ż u h o t e l u z n a j d u j e s i ę o t w a r t e kąpielisko w dzielnicy „Kerekestelep”.W restauracji hotelu organizowane są kolacje połączone z degustacją wina.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 0,5 km

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 4 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 1 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 0,5 km

25.700 FT / 82 EUR

19.800 FT / 66 EUR

4026 Debrecen, Péterfia u. 49. Te l . : + 3 6 5 2 / 6 9 6 - 1 6 1 , + 3 6 2 0 / 4 4 9 4 9 4 9 E - m a i l : o f f i c e @ h o t e l o b e s t e r. h u W e b : w w w . h o t e l o b e s t e r. h u

4030 Debrecen, Somlyai u. 10. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 3 7 - 7 0 0 E-mail: info@platanhotel.eu We b : w w w. p l a t a n h o t e l . e u 65

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Grand Hotel Aranybika***

Hotel Centrum*** Superior

205 Pokój / 450 miejsce

65 Pokój / 179 miejsce

Jest to hotel o bogatej przeszłości i tradycji. Ma 205 pokoi. Do jego częstych gości należeli liczni wybitni przedstawiciele życia kulturalnego i politycznego XX wieku, m.in. wybitni pisarze Zsigmond Móricz i Magda Szabó. Hotel jest idealnym miejscem dla zorganizowania większych imprez z udziałem kilkuset osób. Zapewnia jednocześnie doskonały relaks i wypoczynek. Jest idealny także podczas spędzania urlopu i organizowania podróży biznesowych. Sala lustrzana hotelu zaprasza gości z dawnym blaskiem.

Hotel ma 65 pokoi o powierzchni 29 m2, które są wygodne nawet w przypadku wstawiania do nich dodatkowych łóżek. Ich poziom techniczny przewyższa wymagania stawiane tej kategorii hoteli. Większość pokoi można połączyć ze sobą i wynajmujące je rodziny otrzymują zniżki.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 0 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 2 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 3 km

21.500 FT / 70 EUR

19.800 FT / 65 EUR

4025 Debrecen, Piac u. 11-15. Te l . : + 3 6 2 0 / 3 6 3 6 1 2 1 E-mail: info@hotelaranybika.com We b : w w w. h o t e l a r a n y b i k a . c o m

4026 Debrecen, Kálvin tér 4-8. Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 8 - 5 2 2 E-mail: info@centrumhotel.hu We b : w w w. c e n t r u m h o t e l . h u

Hunguest Hotel Nagyerdő

Hotel Sport***

104 Pokój / 205 miejsce

58 Pokój / 120 miejsce

Hotel ten znajduje się w najpiękniejszym miejscu miasta, w samym środku odnowionego Wielkiego Lasu („Nagyerdő”). Goście mogą w nim odpoczywać w spokojnym otoczeniu, które zapewnia rodzinną atmosferę.

W tym hotelu może zamieszkać jednocześnie 120 osób. Oferuje doskonałe warunki zarówno drużynom sportowym uczęszczającym w treningach, jak i uczestnikom różnych imprez oraz osobom i rodzinom pragnącym aktywnego wypoczynku.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 3 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 0,2 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 0,6 km

Z OBIADOKOLACJĄ: 19.300 FT / 65 EUR

17.300 FT / 58 EUR

4032 Debrecen, Pallagi út 5. Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 0 - 5 8 8 E-mail: info@hotelnagyerdo.hu We b : w w w. h o t e l n a g y e rd o . h u

4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 4 4 4 E-mail: info@debrecenisporthotel.hu We b : w w w. d e b re c e n i s p o r t h o t e l . h u 67

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Boutique Hotel Kristály

Gospoda i Restauracja Régi Posta

9 Pokój / 18 miejsce

12 Pokój / 27 miejsce

9 pokoi, rodzinna atmosfera, cicha okolica, usługi hotelowe na wysolkim poziomie

Kamienica, w której mieści się gospoda i restauracja, należy do najstarszych budynków Debreczyna. Każdy p o k ó j g o s p o d y j e s t i n d y w i d u a l n i e u r z ą d z o n y, d l a t e g o też można ją uważać za unikalną na skali całego kraju. Stanowi idealne miejsce noclegowe dla rodzin i biznesmenów oraz wszystkich, którzy przebywają w Debreczynie przejazdem. Jest także idealnym punktem, z którego można zacząć odkrywanie miasta.

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 2 km

ODLEGŁOŚĆ OD ŚRÓDMIEŚCIA: 0 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 4,5 km

ODLEGŁOŚĆ OD KĄPIELISKA: 2 km

92 EUR

17.600 FT / 57,3 EUR

4031 Debrecen, István út 74. Te l . : + 3 6 5 2 / 2 1 2 - 1 6 8 E - m a i l : i n f o @ h o t e l k r i s t a l y. c o m W e b : w w w . b o u t i q u e h o t e l k r i s t a l y. h u

4025 Debrecen, Széchenyi u. 6. Te l . : + 3 6 5 2 / 3 2 5 - 3 2 5 E-mail: info@regiposta.hu We b : w w w. re g i p o s t a . h u

Dom gościnny i kemping Ökotúra

Nature Lodge Bíbic

20 Pokój / 56 miejsce

8 Pokój/16 miejsce

Dom gościnny i kemping Ökotúra oferuje odpoczynek w c i e n i u d u ż y c h , s t a r y c h d r z e w w s e r c u H o r t o b á g y. Przebywający u nas goście zawsze są pod wrażeniem b l i s k o ś c i p r z y r o d y, n a s t r o j u k r a j o b r a z u i c z a r u w ę g i e r s k i e j p u s z t y.

Ośrodek ten zaprasza miłośników przyrody w pobliżu solankowego jeziora stepu Narodowego Parku H o r t o b á g y. W r a z i e p o t r z e b y o r g a n i z u j e m y w y c i e c z k i .

ODLEGŁOŚĆ OD DEBRECZYNA: 36 km

ODLEGŁOŚĆ OD DEBRECZYNA: 23,4 km

11.850 FT / 54,8 EUR

30.000 FT / 100 EUR

4 0 7 1 H o r t o b á g y, B o r s ó s i ú t 1 2 . Te l . : + 3 6 3 0 / 2 0 6 9 7 7 0 E-mail: info@okotura.hu We b : w w w. o k o t u r a . h u

4060 Balmazújváros, Keleti u. 6/a Te l . : + 3 6 3 0 / 9 4 2 8 4 4 5 E-mail: ecohabitat.hu@yahoo.com We b : w w w. b i b i c l o d g e . c o m 69

W W W. D E B R E C E N . H U

DOJAZD MONACHIUM

EINDHOVEN

PARYŻ

LONDYN

TEL-AVIV

MEDIOLAN

MALMÖ

Debreczyn SAMOCHÓD Łatwo można dojechać do Debreczyna, jako centrum regionalnego na Wschodnich Węgrzech, ze wszystkich pobliskich większych

miast jadąc autostradą M3 oraz drog a m i k r a j o w y m i n r. 4 , 3 3 , 3 5 , 4 7 , 4 8 , 471.

KOLEJ

w w w. m a v - s t a r t . h u w w w. o e b b . a t

Z Dworca Zachodniego („Nyugati”) w Budapeszcie z przystankiem na stacji „Budapest-Reptér” co godzinę odjeżd ż a j ą d o D e b r e c z y n a p o c i ą g i I n t e r C i t y. Dworzec Wschodni („Keleti”) również ma połączenia międzynarodowe.

Stamtąd co dwie godziny odjeżdżaj ą p o c i ą g i I n t e r C i t y. D z i ę k i E u r o C i t y „Hortobágy” w każdym dniu tygodnia istnieje bezpośrednie połączenie kolejowe z Debreczynem z W iednia, z Dworca Głównego (Wien Hauptbahnhof).

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

SAMOLOT

w w w. d e b re c e n a i r p o r t . c o m

Dzięki regularnym rejsom linii lotniczych Lufthansy oraz Wizz Airu z licznych wielkich miast Europy istnieje połączenie powietrzne z Debreczynem. Łatwo i szybko można dolecieć do Debreczyna samolotami Lufthansy z Monachium, zaś Wizz Airu

z Londynu, Eindhovenu, Mediolanu, P a r y ż a , M a l m ö o r a z z Te l A v i v u . Lotnisko w Debreczynie znajduje się w odległości jedynie siedmiu kilometrów od centrum. Dojazd z lotniska jest szybki i prosty zarówno autobusem transferowym jak i taksówką.

Hortobágy SAMOCHÓD

KOLEJ

Jadąc drogą krajową nr 33 należy skręcić z głównej drogi przy kilometrze 63 w kierunku Egyek – Te l e k h á z a ; o k . 3 k m .

Hortobágy znajduje się na trasie kolejowej relacji Debreczyn – F ü z e s a b o n y.

w w w. m a v - s t a r t . h u

AUTOBUS

w w w. m e n e t re n d e k . h u

Kurs relacji Debreczyn – E g e r. N a l e ż y w y s i ą ś ć na przystanku „Wielka K a r c z m a ” w H o r t o b á g y.

2017 W y d a w n i c t w o S t o w a r z y s z e n i a Tu r y s t y c z n e g o Debreczyna i Hortobรกgy D E S I G N : W W W. B E R N A R D I N . H U