Debrecen Si Hortobágy 2017 by gotodebrecen.com

V I Z I TA R E A O R A Ș U L U I C U SURPRIZE EXTRA

LUCRURI INTERESANTE ȘI C U LT U R Ă L A F I E C A R E PA S

E X P E R I E N Ț E M I N U N AT E P E N T R U FA M I L I E

A PA T E R M A L Ă D I N DEBRECEN

PUBLICAȚIE TURISTICĂ

DEBRECEN ȘI HORTOBÁGY

WWW.DEBRECEN.HU

ABSOLUT O r a ș u l D e b r e c e n e s t e a t â t d e m u l t i c o l o r, încât greu poate fi descris cu un singur atribut! Este deosebit, ca și perechea formată din al doilea cel m a i m a r e o r a ș a l ț ă r i i ș i H o r t o b á g y, P a r c u l N a ț i o n a l i n c l u s în Patrimoniului Mondial UNESCO. Este savuros, ca și cârnații în pereche de Debrecen. E s t e d i s t r a c t i v, c a ș i C a r n a v a l u l F l o r i l o r D e b r e c e n ș i Z i l e l e E c v e s t r e H o r t o b á g y. Relaxant, ca și senzațiile oferite de apa termală, lumea saunelor și spațiile liniștite ale insulei wellness. Este trendy și tineresc, ca și forfota cluburilor din centrul orașului și popularul Festival Campus. Este comod, ca și hotelurile, care satisfac toate așteptările. Este divers, ca și atracțiile turistice, care se întind pe o paletă largă, de la clădiri monument istoric, până la expoziții interactive.

Un singur cuvânt poate, deci, descrie orașul Debrecen, și anume, A B S O L U T, A D I C Ă C E L M A I B U N Î N T O AT E ! ABSOLUT

2017

CE NU TREBUIE OMIS ÎN

DEBRECEN

Centrul istoric Vizitând monumentele autentice ale locurilor istorice oricine poate retrăi evenimentele trecutului îndepărtat

Parcul din Nagyerdő Nenumărate posibilități de distracție pentru iubitorii naturii la doar zece minute de centrul orașului.

Experiențe minunate pentru familie În Debrecen fiecare membru al familiei se poate îmbogăți cu amintiri de neuitat

Apa termală din Debrecen Cei care caută regenerare, vindecare și relaxare sunt așteptați cu tratamente având la bază patruzeci de feluri de ape termale

Aventuri gastronomice în Debrecen Erdőspuszták Un loc popular de relaxare și excursii pe uscat, în apă, în aer

Nicăieri nu se găsește bucătărie ungurească mai autentică decât în Debrecen și Hortobágy

Hortobágy Inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO, sinonim al naturii neatinse

Orașul cu surprize extra Puteți colora vizita în oraș cu descoperiri captivante

Odihnă la toate nivelurile Căutați cazarea cea mai potrivită confortului pe care îl doriți

PROIECȚII PE CLĂDIRI 4 anotimpuri, nenumărate programe Evenimente grastronomice, culturale, de păstrare a tradițiilor și sportive pe tot parcursul anului

CAFELE DE ÎNALTĂ CALITATE cu arome specifice soiului și zonei de proveniență PRĂJITE PROASPĂT ÎN DEBRECEN

În cafeneaua noastră folosim cafele verzi aparținând topului de 2% mondial, așa-numitele cafele c u c a l i f i c a t i v u l S p e c i a l t y, c a r e a u arome specifice soiului și zonei de proveniență.

Materiile prime le prăjim proaspăt săptămânal, pentru ca fiecare ceașcă consumată de oaspeții noștri să fie o veritabilă experiență gastronomică.

Contact: 4025 Debrecen, Hal köz 3/a Rezervări: +36 52 747 312

Informații despre cursuri de barista și de cunoaștere a c a f e l e l o r : w w w. b l a c k - s h e e p . h u

CENTRUL ISTORIC L U C R U R I I N T E R E S A N T E Ș I C U LT U R Ă L A F I E C A R E PA S

W W W. D E B R E C E N . H U

CENTRUL ISTORIC L U C R U R I I N T E R E S A N T E Ș I C U LT U R Ă L A F I E C A R E PA S

Pasărea Phoenix

Marea Biserică Reformată Debrecen, Piac u. 4-6. +36 52/412-694 w w w. n a g y t e m p l o m . h u

Va l o r i l e c u l t u r a l e a l e o r a ș u l u i D e b r e c e n s u n t d e o s e b i t e î n s i n e , și în același timp, emblematice. Pe străzile orașului civic combinația stilurilor arhitecturale diferite crează o atmosferă plăcută. Centrul istoric se întinde de la Gara Mare, adica stația de cale ferată, și până la clădirea impozantă a Marii Biserici Reformate, s i t u a t ă î n p i a ț a c e n t r a l ă , c u p r i n z â n d ș i c a r t i e r u l m u z e e l o r.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Marea Biserică Reformată

Păsarea Phoenix din stema orașului Debrecen simbolizează orașul care se reînnoiește în permanență. Simbolul poate fi văzut în numeroase locuri, de exemplu, în stema orașului din Piața Kossuth, în decorația fântânii arteziene Millennium, precum și pe tramvaie.

Simbolul orașului Debrecen, cea mai mare biserică reformată a țării, care a devenit celebră datorită istoriei: la 14 aprilie 1849 Kossuth Lajos a citit în acest loc Declarația de Independență. Scaunul folosit odinioară de Kossuth este o relicvă păstrată cu mare grijă în biserică. Biserica a fost reconstruită de mai multe ori, forma actuală, caracterizată de stilul clasic, a primit-o în urma incendiului din 1802. Din turnurile bisericii și de pe podul din oțel din spatele timpanonului se poate admira o panoramă superbă a orașului. Clopotul bisericii, botezat după Principele György Rákóczi I, are o greutate de 5,6 tone. Pe lângă evenimentele bisericești, în biserică se organizează expoziții cu teme religioase, concerte de orgă și alte evenimente muzicale. Marea Biserică Reformată din Debrecen este loc memorial național din 2013.

Piața Kossuth

Piața centrală a orașului Debrecen. Aici se află ansamblul statuar dedicat memoriei lui Kossuth Lajos, stema orașului din 180.000 de bucăți de mozaic din sticlă d e Ve n e ț i a , f â n t â n a a r t e z i a n ă M i l l e n n i u m și hotelul în stil secession Aranybika.

În sezonul de vară, aici se organizează Z i l e l e C u r c a n u l u i ș i C a r n a v a l u l F l o r i l o r, iar în perioada sărbătorilor de iarnă aici este amplasat bradul de Crăciun al orașului.

De la începutul anilor 1600, circulația pe strada principală a orașului Debrecen s-a realizat timp de două secole pe un pod cu o lungime de 650 m și o lățime de 6-7 m. Bucata ramasă în fața Hotelului Aranybika din „Podul Noroiului” este o importantă amintire a trecutului orașului.

Debrecen, Piac u. 20.

Primăria Veche a orașului

Debrecen, Révész tér 2.

Casa de rugăciuni construită în 1661 a fost reconstruită de mai multe ori în urma unui incendiu. Aspectul final d a t e a z ă d i n a n u l 1 8 7 6 . Tu r n u l o r i g i n a l era o cupolă în formă de bulb de ceapă, dar aceasta a fost dărâmată de un vânt puternic în 1907. Cupola nu a fost reconstruită, ci s-a construit o cornișă cu bastioane. De atunci a fost botezată de localnici cu numele de Biserica Ciuntă.

Piac utca

Biserica Reformată Mică

Una din cele mai reprezentative clădiri monument istoric din Debrecen e s t e P r i m ă r i a Ve c h e , c o n s t r u i t ă î n s t i l clasic. Orașul, și implicit pimăria, au jucat un rol important în timpul revoluției și a războiului de independență din 1848-49. Aici au fost birourile Comisiei Militare, iar în „arhiva secretă” s-a păstrat Sfânta Coroană a Ungariei. Azi clădirea este sediul Consiliului Local și al Primăriei orașului Debrecen.

Strada Piac Strada principală a orașului, unde începând din secolul XVI timp de 300 de ani s-au ținut celebrele târguri din Debrecen. Imaginea de azi a străzii este dominată de casele de comercianți construite la cumpăna secolelor XIX-XX. Dintre clădirile colorate ale centrului orașului se evidențiază palatul roz al primei Case de Economii din Debrecen, aflat la colțul străzii Kossuth, și clădirile gemene cu coifuri d e a r a m ă d e l a c o l ț u l s t r ă z i i S i m o n f f y. 9

W W W. D E B R E C E N . H U

STRĂZI, PIEȚE DIN CENTRUL ORAȘULUI

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Străzile și piețele care se află în partea stângă și dreaptă a străzii Piac ascund secrete, curiozități locale. Nu întâmplător fiecare din ele poartă numele unei personalități istorice, o unei celebrități locale sau a unei meserii tradiționale.

Poarta cu chei P e s t r a d a B a t t h y á n y, c a r e pornește din strada Szent Anna, se află perechea peretelui cu lacăte din Pécs, și anume, poarta cu chei, pe care doritorii pot amplasa cheile care simbolizează dragostea lor eternă.

Debrecen, Piac u. 54.

Clădirea Prefecturii În locul celei mai frumoase clădiri în stil secession din Debrecen a stat mult timp primul han al orașului, Hotelul Fehérló.

Debrecen, Szent Anna u. 15.

Catedrala Sfânta Ana Biserica parohială inițială, construită în stil baroc și copf, a fost ridicată la rang de catedrală în anul 1993 de Papa Ioan Paul al II-lea cu ocazia înființării Diecezei Debrecen-Nyíregyháza. Din anul 2011 în biserică se poate vedea copia atestată a G i u l g i u l u i d i n To r i n o .

Nagy Gál I. u. 6. w w w. d e b re c e n i m u v k o z p o n t . h u

Tímárház – Casa Meșteșugarilor Singura casă din Debrecen care stă drept mărturie a bogatei istorii industriale a orașului este casa Tímár (Casa Tăbăcarului). În încăperile casei, pe lângă o expoziție permanentă de istorie a tăbăcăriei, se organizează expoziții temporare și vizitatorii sunt așteptați și cu diverse activități de prezentare a unor meșteșuguri tradiționale.

Debrecen, Kossuth u. 10. w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u

Teatrul Național Csokonai Clădirea care găzduiește una din cele mai importante trupe teatrale din provincie a fost inaugurată în 1865.

În Debrecen și cei mai mici sunt așteptați cu experiențe t e a t r a l e a d e v ă r a t e l a Te a t r u l d e P ă p u ș i Vo j t i n a , s i t u a t î n piața Kálvin. w w w. v o j t i n a b a b s z i n h a z . h u

W W W. D E B R E C E N . H U

STRĂZI, PIEȚE DIN CENTRUL ORAȘULUI

Parcul Ady O p l i m b a re p r i n D e b re c e n devine și mai plăcută când călătorul traversează piețe verzi, cu fântâni arteziene. P a rc u l A d y, re a m e n a j a t re cent, este un loc fermecător al orașului, cu fântâni arteziene, plin de viață și de animație.

Hal köz În locul în care odinioară se găsea piața de pești și de lactate a orașului, se află azi una din cele mai prietenoase piețe ale orașului, Hal köz, unde cafenelele, terasele, fântânile arteziene, casele impresionante și galeriile de artă contemporană constituie garanția unei recreeri adevărate.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debrecen, Miklós u. 1.

În cel mai multilateral cinematograf din Debrecen, Cinematograful Apolló, cu cea mai bună calitate a imaginii și a sunetului, se pot urmări atât filme B l o c k b u s t e r, c â t ș i d e artă. În cinematograful cu o vârstă de peste 100 de ani se organizează și întâlniri cu spectatorii, concerte și numeroase evenimente culturale. w w w. a p o l l o m o z i . h u Iubitorii cinematografiei pot urmări filmele preferate și la Cinema City multiplex, aflată în Debrecen Plaza. w w w . c i n e m a c i t y. h u / D e b r e c e n

Cea mai veche clădire La doar câțiva pași de Hal köz, la adresa Széchenyi utca 6, se află cea mai veche clădire din Debrecen, un han construit în anul 1690, care a servit și ca stație de diligență. Cel mai vestit oaspete al hanului a fost regele Carol al XII-lea al Suediei.

Strada Csapó Una din cele mai vechi străzi din Debrecen și-a primit numele de la meșterii care prelucrau lâna î n a c e a s t ă p a r t e a o r a ș u l u i î n s e c o l u l X V. P a r t e a străzii dinspre centrul orașului este presărată cu magazine, fiind și o zonă pietonală populară. Aici se găsesc Piața Mare, Centrul Comercial Forum, Liceul de Muzică, precum și mai multe localuri publice, printre care și primul „ruin pub” al orașului D e b r e c e n , d e n u m i t R o n c s b á r. O f â n t â n â a r t e z i a n ă interesantă face ca piața să fie și mai prietenoasă.

Debrecen Széchenyi u. 64.

Galeria Interactivă de Educație și de Artă Small World Cu o suprafață de 420 de metri pătrați, Small World este prima galerie interactivă și de artă a țării, care îi invită pe amatorii artei la expoziții temporare, oferindu-le și materiale informative cu caracter educațional. w w w. s m a l l w o r l d . h u 13

W W W. D E B R E C E N . H U

STRĂZI, PIEȚE DIN CENTRUL ORAȘULUI

Debrecen, Kápolnási u. 1.

Debrecen, Pásti u. 4.

+36 52/415-861

Sinagogile

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Comunitatea Evreilor din Debrecen este în prezent cea mai numeroasă comunitate evreiască din provincie a Ungariei. Dintre sinagogile care mai există și acum, una este cea ortodoxă din strada Pásti, construită în 1880. În ziua de azi, sinagoga nu este doar un spațiu sacral, ci și o atracție turistică, precum și un loc unde se organizează expoziții, conferințe, concerte. În curtea sa a fost inaugurat un monument în memoria victimelor Holocaustului din orașul Debrecen. În cadrul complexului se găsește casa de rugăciune construită în 1910, iar Orchestra oficială a orașului Debrecen, Fil a r m o n i c a K o d á l y, c u o v e c h i m e d e p e s t e 9 0 de ani, și Orchestra Facultății de Muzică din Debrecen îi așteaptă pe iubitorii muzicii clasice cu concerte pe tot parcursul anului w w w. k o d a l y f i l h a r m o n i a . h u ,

http://music.unideb.hu

la subsolul acesteia în vechea mikveh (baia rituală) a fost amenajată o vinotecă kosher și o sală de expoziții. Locul pentru tăierea rituală a animalelor și păsărilor a funcționat până în 1980, dar azi este un spațiu expozițional și de relaxare. Sinagoga a doua, de rit statu quo ante, a fost construită în 1909 în strada Kápolnási, pe un teren comun cu cel al liceului evreiesc (azi Centru de T ineret). În cadrul sediului comunități se găsește un spațiul de cazare pentru pelerini, unde se pot caza și cei care parcurg traseul de pelerinaj Debrecen-Nagykálló.

CARTIERUL MUZEELOR L U C R U R I I N T E R E S A N T E Ș I C U LT U R Ă L A F I E C A R E PA S

Muzeul Colegiului Reformat din Debrecen Debrecen, Kálvin tér 16. +36 52/614-370 w w w. m u z e u m . d r k . h u

Gerundiumurile

Muzeul Colegiului Reformat din Debrecen

Unul din cele mai grele obiecte ale expoziției care prezintă istoria colegiului este gerundiumul, ciomagul folosit odinioară de elevi pentru stinger e a i n c e n d i i l o r. N u m e l e provinde de la conjugarea dificilă a verbelor în limba latină. În ziua de azi, fiecare facultate a universității are un gerundium al său, decorat cu simboluri proprii.

Această instituție educațională, care fucționează fără întrerupere din 1538, este leagănul culturii maghiare. Muzeul Colegiului Reformat, instituție declarată loc memorial național în anul 2013, are expoziții permanente care prezintă vizitatorilor istoria școlii, viața școlarilor și arta bisericii reformate de dincolo de T isza, oferind în același timp răspuns la întreabarea de ce tocmai Debrecen a putut să devină cel mai important susținător al reformaților din Ungaria. Casa scării, decorată cu fresce, duce spre Biblioteca Mare, a cărei colecție de cărți depășește 600.000 de exemplare și care a fost aleasă printre cele mai frumoase biblioteci din lume, merge mai departe spre camera Csokonai și spre Oratoriu, sala în care a funcționat parlamentul în anul 1849. Î n P a rc u l M e m or ia l din tre M a re a Bise r ic ă Re f or m a tă și C ole giu l Re f or m a t se a f lă sta tu ia P r in c ipe lu i Tr a n silva n ie i Boc sk a i I stvá n , c a re a c olon iza t zon a c u solda ții de n u m iți „h a jdú ”, c e vor da u lte r ior n u m e le zon e i, și c oloa n a r idic a tă în u r m ă c u 120 de a n i în c in ste a c e lor 40 de pre oți re f or m a ți c a re a u f ost de por ta ți în tim pu l c on tr a re f or m e i, c oloa n ă la c a re în a n u l 1991 P a pa I oa n P a u l a l I I -le a a de pu s o c oroa n ă c a se m n a l a propie r ii și a l îm pă c ă r ii. 15

W W W. D E B R E C E N . H U

CARTIERUL MUZEELOR

Debrecen, Déri tér 1. +36 52/322-207 w w w. d e r i m u z e u m . h u

Spațiul expozițional Delizsánsz În Sala Diligență din clădirea poștei, situată vizavi cu Muzeul Déri, sunt prezentate particularitățile locale ale poștei și ale telecomunicațiilor maghiare

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

w w w. p o s t a m u z e u m . h u

Muzeul Déri Muzeul Déri este unul din cele mai importante muzee ale Ungariei. Pe lângă bogatele colecții de istorie locală, muzeul și-a câștigat reputația prin colecția de istorie a culturii universale a lui Déri Frigyes. Una din cele mai importante atracții a colecției este reprezentată de pictura grandioasă Ecce Homo a lui M u n k á c s y M i h á l y, p e n t r u c a r e a f o s t p r e v ă z u t ă o c a m e r ă s e p a r a t ă deja de la construcția muzeului. În anul 2015, s-a deschis noua expoziție permanentă a Muzeului Déri, iar în sala Zoltai Lajos vizitatorii putea vedea expoziții temporare. În fața muzeului se află patru sculpturi realizate de Medgyessy Ferenc, care în anul 1937 au obținut Marele Premiu al Expoziției Mondiale de la Paris.

Debrecen, Baltazár Dezső tér 1-3. +36 52/525-010 w w w. m o d e m a r t . h u

Centrul de Artă Modernă și Contemporană MODEM Î n D e b re c e n s e g ă s e ș t e a d o u a c e a m a i m a re g a l e r i e d e a r t ă m o d e rnă a țării. MODEM-ul este în prezent cea mai modernă galerie de artă a Europei Centrale, care se mândrește cu una din cele mai valoroase colecții private de artă contemporană a țării. Vizitatorii sunt așteptați cu expoziții de artă de înalt rang, cu producții ale unor arte înrudite, precum și cu activități interesante de pedagogie muzeală.

Copacul lícium La colțul străzilor Múzeum și Füvészkert se află copacul lícium, care nu este nici arbore, nici iarbă. Anecdota asociată copacului amintește de polemile teologice de acum 400 de ani, fiind în acest fel simbolul calvinismului din Debrecen.

Debrecen, Péterfia u. 28. +36 52/413-572 w w w. d e r i m u z e u m . h u

Casa Literaturii Debrecen și Muzeul Memorial Medgyessy Ferenc Expoziția literară permanentă intitulată Unguri visători – povestiri din viața literară a orașului Debrecen, găzduită de Casa L i t e r a t u r i i D e b re c e n , î i p re z i n t ă î n t r- u n m o d a t r a c t i v p e c e i c e i importanți creatori ai istoriei literare a orașului. Expoziția care cuprinde opera sculptorului Medgyessy Ferenc prezintă publ i c u l u i l u c r ă r i l e c u n o s c u t e a l e a r t i s t u l u i î n t r- o f o r m ă v i z u a l ă reînnoită.

În același complex de clădiri care găzduiește MODEM-ul se află și centrul de conferințe Kölcsey Ferenc, în care se organizează cu regularitate și evenimente culturale.

Festivalul în Aer Liber din Nagyerdő

1 mai – 30 septembrie 2017

MULTITUDINEA EXPERIENȚELOR Î n t r- u n a d i n t re c e l e m a i f r u m o a s e p ă r ț i d i n N a g y e rd ő , p r i n t re b r a z i ș i stejari uriași, în urmă cu mai bine de șaizeci de ani s-a construit scena î n a e r l i b e r, c a r e a f o s t r e d e s c h i s ă î n 2 0 1 4 î n u r m a r e a m e n a j ă r i i c o n form standardelor cerute de lumea modernă. Locul vechi-nou poate primi o mie de spectatori în condiții de confort deplin.

În acest an sezonul are un nume nou, dar publicului va beneficia de calitatea cu care s-a obișnuit. Pe lângă concerte și cinematograful în a e r l i b e r, p r i n t r e o a s p e ț i i c a r e v o r o f e r i s p e c t a c o l e s e n u m ă r ă Tr u p a d e B a l e t C o n t e m p o r a n d i n S z e g e d , T r u p a J á t é k s z í n , Te a t r u l T h á l i a , p r e c u m ș i Te a t r u l d e O p e r e t ă d i n B u d a p e s t a , Te a t r u l M a d á c h , T r u p a L ’ a r t pour l’art și Orlai Produkciós Iroda. Contact: 4032 Debrecen, Nagyerdei park 6. Te l e f o n : 0 6 - 5 2 / 5 1 8 - 4 0 0 E-mail: info@fonixinfo.hu A d re s ă w e b : w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

ORAȘUL CU PARC DE DISTRACȚIE PA R C U L N A G Y E R D Ő

W W W. D E B R E C E N . H U

PARCUL NAGYERDŐ O R A Ș U L C U PA R C D E D I S T R A C Ț I E

Ținutul locuit de muze

Parcul Nagyerdő

Fiecare oraș important are un parc celebru – în cazul orașului Debrecen acesta este parcul din prima rezervație naturală a țării, Nagyerdő, care la doar zece minute de centrul orașului oferă celor dornici să iasă în natură numeroase posibilități de recreere și distracție, la umbra unor copaci de o sută de ani.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Parcul Nagyerdő și lacul Békás Pe lângă muzele care au inspirat poeți, lumea specifică a Nagyerdő a oferit și numeroase teme de cercetare pentru oamenii de știință. Pe Aleea Medgyessy se pot vedea statuile unor importante figuri ale lumii literare

În centrul parcului din Nagyerdő se află unul din cele mai spectaculoase elemente ale parcului, lacul Békás, cu o suprafață de mărimea unui teren de fotbal, în mijlocul căruia se găsește o fântână arteziană spectaculoasă. Cei care doresc să savureze razele calde ale soarelui vor găsi locuri amenajate în acest scop în jurul parcului. O altă opțiune este o plimbare pe aleile șerpuitoare, de-a lungul cărora se găsesc numeroase statui în formă de animale, precum și așa-numite creații Landart care, pornind de la formele oferite de natură, crează o imagine deosebită și unică. În parcul de joacă se găsesc printre altele o broască uriașă „ghidabilă”, un traseu de aventură și o casă de joacă.

Debrecen, Nagyerdei park w w w. n a g y e rd e i s z a b a d t e r i . h u

Teatrul de Vară din Nagyerdő În perioada primăvară-toamnă, scena îi așteaptă pe iubitorii de teatru și de muzică cu spectacole teatrale, concerte de muzică ușoară și cinema în aer liber în Nagyerdő, lângă lacul Békás.

Debrecen, Nagyerdei park 12. w w w. n a g y e rd e i s t a d i o n . h u

Stadionul din Nagyerdő Împrejmuit de copaci protejați, stadionul multifuncțional din Nagyerdő, cu o capacitate de 20000 de locuri, construit pe baza unor soluții arhitecturale moderne și deosebite, creează impresia că este un element al naturii înconjurătoare. Dintre construcțiile complexului, cea mai spectaculoasă este trotuarul cu o lungime de aproximativ 1100 m, care înconjoară stadionul la o înălțime de 7 m în medie. Pe pista de recortan aflată alături de trotuar iubitorii joggingului pot savura acest s p o r t a l e r g â n d a p r o a p e î n t r e r a m u r i l e c o p a c i l o r. 21

W W W. D E B R E C E N . H U

O R A Ș U L C U PA R C D E D I S T R A C Ț I E

Debrecen, Ady Endre út 1. +36 52/310-065 w w w. z o o d e b re c e n . h u

Parcul Culturilor din Nagyerdő (Grădina Zoologică și Botanică, Parcul de Distracție) P r i n t r e a r b o r i i p r o t e j a ț i a i N a g y e r d ő s e a f l ă P a r c u l C u l t u r i l o r, care pe o suprafață de 17 hectare prezintă 700 de exemplare de animale aparținând la 160 de specii de pe 5 continente. Vizita prin parc devine și mai memorabilă ca urmare a demonstrațiilor de hrănire a animalelor și a diverselor programe interesante. Singurul parc de distracție cu funționare continuă al țării este deschis publicului din martie până în noiembrie.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Teatrul cu efecte speciale În vecinătatea Stadionului din Nagyerdő o fântână arteziană multim e d i a u n i c ă î n U n g a r i a – u n Te a t r u cu efecte speciale – oferă experiențe deosebite din primăvară până în toamnă. Fântâna arteziană sub formă de evantai, cu o suprafață de 30x10 m, este de fapt o perdea de apă pulverizată. Pe această perdea sunt proiectate filme care prezintă orașul Debrecen, precum și diverse lasere cu animații. În timpul zilei, jeturi care țășnesc din suprafața de apă îi invită pe vizitatori la o plimbare răcoritoare prin apă.

Debrecen, Nagyerdei park

Clădirea centrală a Universității Debrecen

Debrecen, Egyetem tér 1. w w w. u n i d e b . h u În cadrul cursurilor de limbă și a pogramelor profesionale organizate de Universitatea de Vară Debrecen, studenți maghiari și de peste hotare își pot aprofunda cunoștințele de limbă și cultură maghiară. www.nyariegyetem.hu

Una din cele cinci centre de cercetare universitare a țării, care în anul 2012 a sărbătorit 100 de ani de existență. Curtea clădirii centrale impozante, construită în stil eclectic-neobaroc, este acoperită cu o cupolă, fiind încojurată de un sistem de coridoare circulare pe ale căror pereți se pot citi numele celor mai renumiți profesori și elevi. În fața clădirii se află un parc larg, în stil franțuzesc, în ale cărui fântâni arteziene, pentru a continua tradiția, fiecare absolvent face o baie.

Grădina Botanică a Universității Debrecen După desființarea Parcului cu plante al Colegiului Reformat, în anul 1928 a fost înființată grădina botanică a Universității Debrecen. Grădina cuprinde aproape 6000 de specii de plante. Este renumită colecția de cactuși și de plante suculente, care cu cele aproximativ 1300 de specii de cactuși și 1000 de specii de plante suculente este printre cele mai mari din centrul Europei.

Debrecen, Egyetem tér 1. +36 52/512-900 (22421) w w w. b o t k e r t . u n i d e b . h u

Centrul Experiențelor Științifice Agóra Acest centru unic în regiune oferă aventuri și experiențe de neuitat pentru toate generațiile. Bogăția impresiilor oferite de Agóra este rezultatul prezentării cunoștințelor științifice, a minunilor vieții de fiecare zi, î n t r - u n m o d s i m p l u , p e î n ț e l e s u l t u t u r o r. Vizitatorii pot încerca numeroase jocuri interactive captivante și pot fi părtașii unor experimente deosebit de spectaculoase. În turnul clădirii futuristice cu trei etaje există un telescop prin care vizitatorii pot observa cerul înstelat, pot studia Soarele, planetele și alte corpuri cerești. Pentru a face distracția și mai interesantă, programele tematice sunt împrospătate în permanență.

Debrecen, Egyetem tér 1. (Botanikus Kert) +36 52/518-620 w w w. a g o r a d e b re c e n . h u 23

TURNUL DE APĂ,

CENTRUL EXPERIENȚELOR INEDITE DIN NAGYERDŐ Turnul de Apă din Nagyerdő vă așteaptă cu programe atractive în timpul săptămânii și în weekend, atât în timpul zilei, cât și noaptea.

Tu r n u l d e A p ă î n f r u m u s e ț a t ș i r e a m e n a j a t a d e v e n i t u n u l d i n t r e i m p o r t a n tele locuri de distracție ale orașului, un spațiu cultural, funcționând în același timp și ca punct de belvedere. Pe lângă cafenea, terasa vinului, spațiul de evenimente și expoziții, una dintre cele mai mari și mai primitoare grădini de vară ale orașului, Grădina Tu r n u l u i d e A p ă , î ș i a ș t e a p t ă m u s a f i r i i , c â n d v r e m e a e s t e b u n ă . C o n c e r t e l e live, vârtejul serilor cu dansuri, seratele literare, escalada de interior și cele mai diverse programe pentru familii, toate la un loc au transformat Tu r n u l d e A p ă î n t r - u n s p a ț i u c o m u n i t a r e f e r v e s c e n t î n i n i m a P ă d u r i i N a gyerdő. Amatorii de excursii pot închiria biciclete sau ricșe, iar cei care au n e v o i e d e i n f o r m a ț i i p o t c e r e a j u t o r d e l a p u n c t u l To u r I n f o . Debrecen, Pallagi út. 7., i n f o @ n a g y e r d e i v i z t o r o n y. h u , w w w. f a c e b o o k . c o m / N a g y e rd e i Vi z t o ro n y

APA TERMALĂ DIN DEBRECEN VINDECARE, ODIHNĂ ȘI RECREERE

W W W. D E B R E C E N . H U

A PA T E R M A L Ă DIN DEBRECEN VINDECARE, ODIHNĂ ȘI RECREERE

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Paletă completă de servicii medicale

A q u a t i c u m S PA * * * * * Debrecen, Nagyerdei park 1. +36 52/514-174 w w w. a q u a t i c u m . h u

Apa termală curativă O apă termală este cu atât mai valoroasă cu cât are o temperatură mai mare când ajunge la suprafață și cu cât conține mai multe săruri minerale.

Apa curativă de 65 grade Celsius din Debrecen este o apă termală care conține clorură alcalină, hidrogen carbonat, iod, brom, clorură de sodiu, precum și cantități importante de calciu, magneziu, acid metaboric și acid silicic. Împreună cu serviciile oferite de Centrul Medical al Universității din Debrecen, apa termală o f e r ă î n t r- u n m o d u n i c în țară o paletă completă de servicii medicale celor care sosesc în oraș pentru a se vindeca sau regenera.

Efectul curativ al apei termale din Debrcen se vede și pe culoarea apei, care din cauza conținutului mare de iod este maronie. Apa curativă este recomandată cu scop preventiv în mod deosebit celor care stau mult pe scaun, respectiv au o viață sedentară, dar este eficientă și împotriva depresiei și a indispoziției. Efectul curativ a fost dovedit în cazul afecțiunilor musculo-scheletice, al bolilor reumatice, precum și în tratarea afecțiunilor dermatologice și ginecologice. În cazul leziunilor suferite în accidente sau al unor accidentări sportive, este deosebit de eficientă în procesul de recupere.

Aquaticum SPA*****

BĂILE TERMALE, PARCUL ACVATIC MEDITERANEAN, LUMEA SAUNELOR, INSULA WELLNESS Complexul de băi situat în cadrul natural minunat al Nagyerdő îi așteptă pe cei care caută regenerare, vindecare sau relaxare cu o secție terapeutică, cu o gamă largă de servicii medicale, cu patruzeci de tratamente având la bază apa termală. Confortul și recreerea sunt asigurate de băile termale deschise pe tot parcursul anului, de parcul acvatic mediteranean acoperit, de insula wellness și lumea saun e l o r a c c e s i b i l e p r i n t r- u n c o r i d o r d i re c t d i n h o t e l , p re c u m ș i d e z o n a d e re c re e re care înconjoară băile.

Băile termale Băile termale deschise pe tot parcursul anului au forma unui coridor acoperit cu o cupolă, în care există trei bazine cu apă termală de diverse temperaturi, o piscină de înot și o baie alternativă cu apă caldă-rece, al căror design are la bază cele patru elemente – focul, apa, pământul, aerul. În bazinele din exterior şi din interior tratamentele medicale sunt completate cu masaje cu jet de

apă şi duşuri gen ciupercă, rezultatul fiind o experiență wellness totală. Vindecarea este ajutată și de două bazine separate, proiectate pentru gimnastică subacvatică și baie cu greutăți. Ca urmare a unor investiții recente, cei care suferă de boli ale căilor respiratorii pot beneficia de tratamentele din camera cu sare, de cele din sala de masaj și de tratamentele cu nămol.

W W W. D E B R E C E N . H U

A PA T E R M A L Ă D I N D E B R E C E N

Lumea saunelor Î n l u m e a s a u n e l o r, î n t i n s ă p e 4 0 0 m 2 î n i n c i n t a B ă i l o r Te r m a l e , o a s peții care caută recreere sunt așteptați cu saune finlandeze, cabine de aburi, fântână de gheață, tepidarium, infrasaună, bazin de îmbăiere cu apă rece, bazine Kneipp, dușuri emoționale și grădină de odihnă. Oaspeții au posibilitatea să viziteze băile doar pentru ședințe de saună, cei care cumpără bilet sau abonament pentru saună vor primi prosop, și vor putea chiar beneficia de programe de saună coordonate de maeștri ai saunelor cu titluri de campioni mondiali.

Insula Wellness Pe Insula Wellness din cadrul B ă i l o r Te r m a l e o a s p e ț i i s u n t așteptați cu servicii complexe de wellness și de menținere a sănătății, de genul tratamente de relaxare, masaje tradiționale, masaje faciale hidratante, băi wellness și programe de răsfățare.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Restaurant și sănătate

În restaurantul Natura al Hotelului Aquaticum Termal & Wellness**** din cadrul complexului cei cu afecțiuni de intoleranță alimentară nu trebuie să-și facă probleme: personalul calificat al restaurantului dotat cu cea mai modernă tehnologie de bucătărie se va îngriji ca regimul lor alimentar să nu fie perturbat.

Secția de tratamente aflată în aria băilor termale oferă aproximativ 40 de tratamente care au la bază apa termală. Pornind de la rezultatele examinărilor medicale, medicii de specialitate ai secției stabilesc tratamente individualizate. Pe lângă terapia clasică cu apă termală, în cadrul secției se oferă o gamă largă de servicii din domeniile fizioterapiei și kinetoterapiei. În cadrul clinicii, cadre medicale specializate oferă servicii celor care au probleme reumatice, cardiovasculare sau dentare.

Parcul Acvatic Mediteranean Băile termale și parcul acvatic sunt c o n e c t a t e d i r e c t p r i n t r- u n c o r i d o r î n chis, din sticlă. Prin vegetația tropicală și elementele de agrement, acest parc face ca vara să fie anotimpul fiecărei zile a anului. Distracția este asigurată de bazinul cu valuri, bazinele pentru copii și bebeluși, 12 tobogane, peretele de cățărare, culoarul cu apă rapidă, jeturile de apă, dușurile gen ciupercă și la nivelul gâtului, repectiv băile din peșteră. În cadrul parcului există un restaurant, un centru de masaj thailandez, un centru de saune mediteraneene și un spațiu de odihnă pentru mame cu copii. S e r v i c i i l e o f e r i t e d e s e c ț i i l e c e n t r u l u i A q u a t i c u m S PA s e p o t u t i l i z a u n u l câte unul, dar acestea pot fi și combinate după plac, deoarece secțiile sunt interconectate între ele în mod direct.

Experiențele acvatice sunt îmbogățite de concursurile naționale anuale de tobogan a c v a t i c , d e b ă i l e n o c t u r n e o rganizate periodic și de spuma party-uri.

ERDŐSPUSZTA CLUB HOTEL**** Erdőspuszta Club Hotel**** din Debrecen îi primește din anul 2011 pe cei care caută relaxare. Hotelul oferă servicii unice în regiune pentru cei interesați. Încercăm să ne dezvoltăm în permanență pentru a putea satisface cerințele crescânde ale clienților actuali și noi.

C e l e m a i p o p u l a re a t r a c ț i i a l e E rdőspuszta Club Hotel**** sunt arena de peste 200 m2 cu mașinuțe bușitoare și sala cinema 9 D cu opt locuri, care îi așteaptă pe cei interesați pe tot parcursul anului. În plus, iubitorii sportului și oaspeții

curioși sunt așteptați și cu programe ecvestre variate. Între mai și până toamna sunt foarte populare plimbările cu barca. În zilele calde de vară vă invităm la un scăldat în Bazinul-lac.

Pentru a beneficia de servicii este nevoie de programare prealabilă la următorul număr de telefon: +36 (20) 2999-444 4002 Debrecen, intersecția străzilor Panoráma și Diószegi E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu Te l e f o n ( R e c e p ț i e ) : + 3 6 ( 2 0 ) 2 9 9 9 - 4 4 4 , + 3 6 ( 5 2 ) 7 4 7 - 4 4 4

PĂDURE LA MARGINEA ORAȘULUI ERDŐSPUSZTÁK

W W W. D E B R E C E N . H U

PĂDURE LA MARGINEA ORAȘULUI ERDŐSPUSZTÁK

Ördögárok

Tr e n u l e ț u l Z s u z s i Debrecen, Ruyter u. 1. +36 52/417-212 w w w. z s u z s i v a s u t . h u

Erdőspuszták este o zonă în formă de semicerc, care se află la o distanță de aproximativ 10 km de orașul Debrecen, înspre est. Iubitorii naturii sunt așteptați aici cu locuri de popas și picnic, trasee turistice pentru drumeții și pentru bicicliști, p u n c t e d e b e l v e d e r e , t e r e n u r i d e j o a c ă , c a s ă c u e x p o z i ț i i , a rboret, locuri de campare și de pescuit, hidrobiciclete și bărci de agrement.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Trenulețul Zsuzsi Pe traseul trenulețului Zsuzsi, în apropiere de stația Csereerdő, se află Ördögárok, care este un spaţiu de expoziţie, și anume, porţiunea reconstruită a unui sistem de şanţuri din pământ din antichitate. Legenda spune că pentru a putea primi mâna prințesei pe care o iubea, Regele Csörsz trebuia să sosească la pețit pe un vapor. Deoarece dragostea nu cunoaște imposibilul, Regele Csörsz a ordonat săparea unui șanț care să lege Dunărea cu T isa.

Tr e n u l e ț u l Z s u z s i s ă r b ă t o r e ș t e 1 3 5 d e a n i î n 2 0 1 7 , f i i n d c e l mai vechi tren de cale ferată îngustă al țării. La terminus, în Hármashegyalja, iubitorii naturii sunt întâmpinați de o pădure minunată, cu trasee tematice, un heleșteu, punct de belvedere, parc de joacă, loc de picnic, precum și de Casa Naturii, care are și un observator astronomic, și de Școala Pădurii, care îi învață pe vizitatori să iubească și să protejeze natura. Debrecen

Csereerdő Fancsika

Martinka Erdészlak

Haláperdő Sámsoni út

Hármashegyalja

Centrul de recreere Bánki În casa tradițională a centrului de recreere și în grădina cu plante a arboretului vizitatorii pot descoperi flora regiunii și a Europei centrale, lumea de odinioară a celor care se ocupau cu împăduririle, pot face o plimbare plăcută pe traseul tematic denumit Copacii Anului și în gospodăria cu păsări de curte. Alte experiențe interesante sunt oferite de satul de joacă, expoziția de istorie culturală și de casa meșteșugurilor populare.

Fancsika 93/A w w w. n y i re rd o . h u

Alte locuri de recreere și drumeții în zona Erdőspuszták L a c u l Ve k e r i , L a c u r i l e F a n c s i k a , P ă d u re a d e re c re e re din Nagycsere, Pădurea de recreere din Mézeshegy Cătunul Arbo: Călărie, călărie pe teren, călătorie cu trăsura, cu autobuzul prin pustă, demonstraţii de echit a ţ i e , p i s c i n e î n a e r l i b e r, c i n e m 9 D , p i s t ă d e k a r t i n g . Comoara Hannei: Restaurant, pivniță de vinuri, servicii wellness, centru de călărie, mângăiere de animale, evenimente pentru familii, drumeții, trasee de biciclete, călărie. P a r c u l Te m a t i c K e r e k e r d ő : P e o s u p r a f a ț ă d e p e s t e 3 0 d e m i i d e m e t r i p ă t r a ț i , î n t r- o z o n ă p i t o re a s c ă c u p ă dure, o lume ca în povești oferă programe în spații închise și în aer liber – pavilioane interactive cu povești, teatru de păpuși, teren de joacă, traseu de aventură, copacul care vorbește, plimbări cu ponei, târg al meșterilor populari – pentru toate vârstele.

Debrecen, intersecția străzilor Panoráma și Diószegi +36 20/299-9444 w w w. e rd o s p u s z t a - c l u b h o t e l . h u

Debrecen, Olimpia fasor 23 +36 70/624-4496 w w w. k e re k e rd o e l m e n y p a r k . h u

ATELIERUL EXPERIENȚELOR GASTRONOMICE ÎN DEBRECEN Puteți fura meseria, bazele gătitului, tehnici subtile de la cei mai buni chefi din regiune!

La sfârșitul cursului, oaspeții pot consuma seriile de mâncăruri gătite de echipele formate din 2 membri. • relaxare de 3 ore • gusturi locale și internaționale • cele mai bune prețuri din țară

experiență gastronomică cu trei feluri de mâncare + cunoștințe împachetate împreună! • • • • •

cursuri pentru adulți cursuri pentru copii team building pentru firme întâlniri cu prietenii vouchere cadou

4032 Debrecen, Karinthy Frigyes utca 16. (Cartierul rezidențial Liget II – continuarea străzii Akadémia) w w w. s e f a k a d e m i a . h u Te l e f o n : 3 0 / 4 9 9 4 - 3 7 2

SPECIALITĂȚI CARE T R E B U I E N E A P Ă R AT G U S TAT E G U S T U R I O B L I G AT O R I I , AV E N T U R I C U L I N A R E D E L I C I O A S E

W W W. D E B R E C E N . H U

SPECIALITĂȚI CARE T R E B U I E N E A P Ă R AT G U S TAT E G U S T U R I O B L I G AT O R I I , AV E N T U R I C U L I N A R E D E L I C I O A S E

Unități de alimentație publică unde se găsesc cârnați în pereche de Debrecen autentici

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Barabás Étterem Debrecen, Vár u. 11. +36 52/502-231 w w w. b a r a b a s e t t e re m . h u Ikon Restaurant & Lounge Debrecen, Piac u. 23. +36 30/555 77 66 w w w. i k o n re s t a u r a n t . h u Ikon Street Debrecen Piac u. 11. + 36 30/555 7754 w w w. i k o n s t re e t . h u Maszek Debrecen, Simonffy u. 2. +36 52/873 349 w w w. m a s z e k d e b re c e n . h u

Nicăieri nu se poate găsi bucătărie ungurească mai a u t e n t i c ă d e c â t î n D e b r e c e n ș i î n H o r t o b á g y, u n d e m â n cărurile sunt de fiecare dată unice, indiferent că sunt sav u r a t e d i n t r- u n c e a u n s a u î n t r- u n re s t a u r a n t f i n e d i n i n g . Pentru stârnirea poftei de mâncare se recomandă pentru început o vizită la Piața Mare sau la Piața Bio.

Cârnații în pereche de Debrecen Debrecen este unul din acele orașe deosebite care au un gust asociat numelui. Cârnații de Debrecen sunt atât de gustoși încât sunt oferiți din start în pereche. Deși în multe locuri în lume se poate găsi așa-numitul „Debreziner”, cel adevărat, care nu este moale, nu este tare, nu este uscat, nu este gras, este plăcut suculent și crocant, se poate găsi totuși doar în Debrecen. Dacă doriți să luați acasă cârnați de Debrecen autentici, căutați magzinul Húsmanufaktúra!

Sarmalele de Debrecen Câte regiuni, atâtea feluri de sarmale. Cele de Debrecen sunt făcute din frunze de varză murată întreagă și se servesc pe varză tăiată mărunt, i a r l a c a p ă t s u n t î n c o ro n a t e c u c â rnați în pereche de Debrecen.

Plăcinta cu carne de Hortobágy Oricât de gustos ar fi și oricât de bine sună, originea acestei plăcinte nu are legătură cu z o n a H o r t o b á g y. R e ț e t a c u n o s c u t ă a s t ă z i a f o s t inspirată de expoziția mondială de la Bruxelles, din 1958: este vorba doar de romantism în aluat de plăcintă, cu sos de ardei iute.

Turta dulce de Debrecen În Debrecen și farfuria se poate mânca, dacă este din turtă dulce, d e s i g u r. C e a o r i g i nală, făcută doar în Debrecen cu forme de lemn sculptate, nu este doar gustoasă, ci poate fi și un cadou frumos.

Academia Bucătarilor

Slambuc Este o mâncare tradițională a păst o r i l o r, d e n u m i t ă î n H o r t o b á g y o n „öhön”, care se gătește la ceaun din slănină prăjită, găluște și cartofi. Denumirea folosită în Hortobágy se leagă de un ciobănaș pe care odată stăpânul său l-a întrebat: „Îți place mâncarea asta?” Ciobănașul a răspuns cu gura plină: „Öhön!”

w w w. s e f a k a d e m i a . h u

După ce ați încercat gusturile și ați procurat și ingredientele necesare, puteți primi răspuns și la întrebarea cum anume în cadrul Academiei B u c ă t a r i l o r, l o c u l î n c a r e s e p o t î n s u ș i s e c r e t e l e bucătăriei maghiare sub îndrumarea celor mai buni bucătari șefi. În această instituție de gătit profesională gospodinele cu experiență își pot perfecționa cunoștințele, cele începătoare pot însuși lucrurile de bază despre funcționarea bucătăriei, copiii pot învăța despre condimentele de bază și alimentația sănătoasă, iar cunoscăt o r i i p o t p o r n i î n t r- o c ă l ă t o r i e î n j u r u l l u m i i .

Gulașul din carnea surei de stepă Este o mâncare tradițională a pustei, care și-a primit numele de la păstorii cirezilor de bovine. Cel mai bun gulaș este cel servit la Hanul Nagycsárda, unde, păstrând vechile tradiții, mâncarea este gătită din a n i m a l e c r e s c u t e î n H o r t o b á g y. 37

HORTOBÁGY - PĂSTRAREA TRADIȚIILOR ȘI ÎN 2017, DESIGUR! Moștenirea culturală unică pe glob care există în Hortobágy are numeroase elemente care fac parte și azi din viața cotidiană, chiar dacă aceste valori sunt de multe ori necunoscute pentru oamenii zilelor noastre. Vă invităm să participați la sărbătorile din pustă și să fiți părtași ai acestei moșteniri!

Sărbătoarea Scoaterii Animalelor la Păscut de Ziua Sfântului Gheorghe 22 aprilie 2017. Î n H o r t o b á g y, l a p o d u l K i l e n c l y u k ú

A 51-a ediție a Zilelor Ecvestre Hortobágy

7-9 iulie 2017. H o r t o b á g y, H e r g h e l i a d i n M á t a

Întoarcerea Animalelor de Ziua Sfântului Dumitru

21 octombrie 2017. În Hortobágyon, la podul Kilenclyukú

t u r i z m u s @ h o r t o b a g y. e u w w w. h o r t o b a g y. e u

P U S TA A D E V Ă R AT Ă HORTOBÁGY

W W W. D E B R E C E N . H U

P U S TA A D E V Ă R AT Ă HORTOBÁGY

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Legenda

HNP Centrul Vizitatorilor H o r t o b á g y, P e t ő f i t é r 9 . Te l . : + 3 6 5 2 / 5 8 9 - 3 2 1 w w w. h n p . h u

P a r c u l N a ț i o n a l H o r t o b á g y, i n c l u s î n P a t r i m o n i u l M o n d i a l UNESCO, este sinonimul naturii neatinse, locul la care tânjește fiecare om din tumultul cotidianului agitat. În cel mai mare și mai vechi parc național al țării tradiția păstoritului este și azi parte a vieții cotidiene, și nu doar un p u n c t i n t e r e s a n t î n p r o g r a m u l o f e r i t t u r i ș t i l o r. P e n t r u p ă s trarea celor mai bune tradiții vii, Hortobágy a obținut titlul de Destinație Europeană de Excelență (EDEN).

Podul Kilenclyukú (cu nouă găuri) Legenda spune că podul cu nouă găuri a luat naştere atunci când nouă iubite ale unui haiduc renumit s-au prins unele de altele pentru a-l ajuta pe acesta să treacă râul călcând pe braţele şi u m e r i i l o r, s c ă p â n d u - l a s t f e l de panduri. După ce haiducul a reușit să scape, femeile s-au transformat în piatră.

S i m b o l u l z o n e i H o r t o b á g y, c e l m a i f r u m o s ș i c e l m a i l u n g p o d din piatră al Ungariei. A fost construit în anul 1833, pe baza proiectului realizat de Povolny Ferenc. În fiecare an, la 20 august, aici se organizează un târg al meşterilor populari. Păstorii pustei sunt denumiți în mod diferit, în funcție de animalele de care au grijă. Cei care păzesc caii sunt numiți stăvari, cei care au grijă de bovine sunt numiți văcari, ciobanii sunt cei care se ocupă de oi, iar porcarii au grijă de porci. Fiecare păstor are o pălărie cu o formă diferită. Aceasta este atât de rezistentă încât nu își pierde forma nici atunci când cineva calcă pe ea.

În Hortobágy era un eveniment important apariția Caleștii de gală din Debrecen. Reguli foarte stricte stabileau modul de păstrare și de utilizare a acesteia. Printre călătorii săi renumiți merită amintiți Kossuth Lajos, în 1849, Franz Jozeph, în 1852 și 1890, C a r o l a l I V- l e a , î n 1918, Horthy Miklós, în 1928, și Edward, D u c e d e W i n d s o r, care a vizitat pusta cu acest mijloc de transport în 1937. w w w. h n p . h u

Hanul Nagycsárda Hortobágy Cel mai vechi și cel mai impozant han, unde, înt r- u n m e d i u a u t e n t i c , a s c u l t â n d m u z i c ă ț i g ă n e a s c ă , se pot savura gusturile adevărate ale pustei. În sala de expoziție a hanului este prezentată viaț a d i n s e c o l e l e t r e c u t e a h a n u r i l o r ș i a p ă s t o r i l o r, pe care o poate împărtăși și vizitatorul făcându-și poze în cojoacele, dolmanele și pălăriile purtate odinioară de păstori. Pe traseul tematic „Drumul Hanurilor” se mai pot vizita și expozițiile din hanurile renovate ale localităților Kadarcs și Meggyes.

Centrul Vizitatorilor din Parcul Național Hortobágy și Curtea Meșterilor Populari Instituția oferă informații detaliate despre programele turistice ale regiunii, despre evenimentele organizate aici, despre vizitarea zonelor cu exponate ale parcului național, despre excursiile cu ghizi specializați. Aici se mai găsește o expoziție gratuită care prezintă, cu ajutorul mijloacelor multimedia, diversitatea naturală a regiunii și fauna ei bogată.

Expoziție intitulată Lumea Cocorilor prezintă cocorul, pasărea blazon a parcului național, și rudele sale de pe cinci continente. În Curtea Meșterilor Populari vizitatorii se pot familiariza cu meșteșugurile specifice zonei, iar în magazinul de cadouri pot cumpăra lucrările meșterilor populari, respectiv produsele parcului național.

Muzeul Păstorului și Körszín Î n t r - o c l ă d i r e f o l o s i t ă i n i ț i a l p e n t r u p ă s t r a r e a c ă r u ț e l o r, la cumpăna dintre secolele XIX-XX s-a deschis un muzeu c a r e p r e z i n t ă v i a ț a s p e c i f i c ă a p ă s t o r i l o r d i n H o r t o b á g y. Viața de odinioară a păstorilor este prezentată vizitatorilor cu ajutorul unor marionete, proiecții de filme și materiale sonore. În cadrul expoziției Körszín din imediata a p ro p i e re a m u z e u l u i s u n t p re z e n t a t e î n t r- u n m o d i n e d i t m e ș t e ș u g u r i l e s p e c i f i c e z o n e i H o r t o b á g y.

W W W. D E B R E C E N . H U

P U S TA A D E V Ă R AT Ă

w w w. h o r t o b a g y. e u

Fântâna cu cumpănă

Demonstrația de călărie pusta cinci se bazează pe o lucrare a pictorului austriac de origine germană Ludwig Koch, care în urma unei călătorii prin Hortobágy a executat o gravură, denumită „Poștașul Maghiar”, în care un stăvar stă pe cei doi cai din spate ai unui ansamblu de cinci cai care galopează. Acestă demonstrație de acrobație pe cai a fost prezentată prima dată în viața reală în anii 1950, adică mai întâi a fost gravura și pe urmă a apărut demonstrația în realitate. Pusta cinci este și în ziua de azi una din simbolurile zonei Hortobágy.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Herghelia din Máta

Fântana cu cumpănă, simbolul pustei, pe vremuri nu era folosită doar pentru obținerea apei și a d ă p a r e a a n i m a l e l o r, c i oamenii pustei foloseau cumpăna și pentru a comunica semne, adică „vorbeau” unii cu alții.

Herghelia din Máta are o vechime de 300 de ani, fiind una din hergheliile tradiționale ale Europei. Cel mai popular program al hergheliei este călătoria cu căruța, în cadrul căreia vizitatorii pot cutreiera prin pustă și urmări în mediul lor natural animalele autohtone. Din program mai face parte și o demonstrație cu cai, în cadrul căreia vizitatorii se pot familia r i z a c u t r a d i ț i i l e s e c u l a r e a l e s t ă v a r i l o r. C u a s t f e l d e o c a z i i , vizitatorii pot sări în șaua calului și împărtăși astfel experiențele trăite de stăvari. Vizitatorii sunt așteptați cu un centru al vizitatorilor care satisface toate cerințele. În cadrul centrului se găsesc o expoziție despre istoria hergheliei, un muzeu al căruței și ateliere ale unor meșteri locali care sunt legați de viața hergheliei. În cadrul hergheliei, pe baza unei programări anterioare, călăreții experimentați, respectiv copiii cu vârsta de peste 9 ani, au posibilitatea de a călări, cu calul ținut la lonjă, atât în cadrul unui țarc, cât și în câmp liber!

w w w. h n p . h u

Parcul Zoologic Hortobágy – safari în pustă P a r c u l Z o o l o g i c p r e z i n t ă v i z i t a t o r i l o r, î n cadrul unei călătorii cu omnibuzul, speciile de animale care trăiau în această regiune înainte de apariția omului și care au fost nevoite să se retragă ca urmare a expansiunii civilizației, precum lupul, șacalul, calul sălbatic, vulturul, pelicanul,

respectiv animalele sălbatice care trăiesc și azi pe teritoriul parcului național, precum pisica sălbatică, vulpea, dihorul, c ă p r i o a r a , v u l t u r u l p e s c a r, e g r e t a m a r e , cocorul, barza albă, barza neagră. Cei mai curajoși pot urmări animalele mari de a p r o a p e î n c a d r u l u n u i s a f a r i s u p l i m e n t a r.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

P U S TA A D E V Ă R AT Ă

Hortobágy din perspectivă aeriană A d m i r a ț i p u s t a d i n t r- o perspectivă aeriană, alegeți experiența unică a unui zbor cu un balon cu aer cald sau cu un avion mic deasupra zonei Hortobágy! w w w . c i v i s a i r. h u

H o r t o b á g y, P e t ő f i t é r 6 . Te l . : + 3 6 5 2 / 3 6 9 - 1 8 1 w w w. m a d a r p a r k . h u , w w w. m a d a r k o r h a z . h u

Parcul Păsărilor Hortobágy În cadrul unei expoziții cu acțiuni de salvare, al unui spital-expoziție și în țarcuri mari, în care păsările pot zbura libere, sunt prezentate pericolele cu care se confruntă păsările, p r e c u m ș i a s i s t e n ț a s a n i t a r- v e t e r i n a r ă o f e r i t ă p ă s ă r i l o r r ă n i t e , bolnave, respectiv tratamentul și procesul de recuperare.

H o r t o b á g y , To r n y i - d o m b ( l a 1,5 km de podul Kilenclyukú) w w w. p u s z t a i a l l a t p a r k . h u

Parcul cu Animalele Pustei Parcul animalelor domestice maghiare vechi, în care copiii pot hrăni, mângâia animalele, se pot juca în parcul de joacă, pot să facă obiecte meșteșugărești, în timp ce părinții lor pot urmări e x p o z i ț i a c u i s t o r a r a s e l o r, p o t g ă t i m â n c ă r u r i l a c u p t o r, i a r î n f i n a l p ă r i n ț i ș i c o p i i p o t î n c e r c a împreună anumite îndeletniciri ale pustei care necesită îndemânare.

Centrul de pescuit Ohat

w w w. h h g z r t . h u

Î n p e r i o a d a 1 5 m a rtie-15 noiembrie, renumitul Centru de pescuit Ohat oferă experiența unică a calmului neperturbat al pustei protejate și amintiri de neuitat celor cărora le place pescuitul.

Trasee tematice, alte zone care pot fi vizitate în Parcul Național Hortobágy D D Tr a s e u l t e m a t i c a l heleșteielor Hortobágy

DD Zonele mlăștinoase din Egyek-pusztakócs

D D Tr a s e u l t e m a t i c Szálkahalmi

DD Heleșteiele

Posibilități de drumeții în cadrul Parcului Național Hortobágy

To a m n a , o e x p e r i e n ț ă d e neuitat este imaginea oferită de cerul acoperit cu mai multe mii de cocori, pentru urmărirea cărora se organizează excursii cu ghizi locali.

În cadrul Parcului Național H o r t o b á g y, t r a s e e l e t e m a t i c e marcate, zonele speciale de prezentare pot fi descoperite în cadrul unor drumeții, excursii cu biciclete sau cu trenulețul, cu ajutorul unor ghizi specializați. Zonele pot fi vizitate și independent, fără ghizi, cu un card de acces în parcul național. Participarea la drumeții este condiționată în majoritatea cazurilor de o programare anterioară.

w w w. h n p . h u

Hortobágy – Trenulețul de la heleșteu

În cadrul unei plimbări prin Parcul cu Cer Înstelat, parc care a obținut calificativul argint de la Asociația Internațională Cer Întunecat, se pot v e d e a m a i m u l t e m i i d e s t e l e c u o c h i u l l i b e r î n t r- o n o a p t e f ă r ă l u n ă , i a r î n nopțile de vară fără nori lumina nălucitoare a Căii Lactee oferă un spectacol nemaipomenit. Vizitatorii pot admira frumusețile cerului înstelat din H o r t o b á g y, l i p s i t d e p o l u a r e l u m i n o a s ă , ș i î n c a d r u l u n u i o b s e r v a t o r.

Iubitorii naturii pot descoperi p r i n t r- o c ă l ă t o r i e i n e d i t ă c u u n trenuleț prietenos bogata floră și faună, precum și peisajul de o frumusețe fascinantă al celui mai mare sistem de heleșteie din Europa Centrală. La terminus există un punct de belvedere și un podeț care merge d e - a l u n g u l h e l e ș t e i e l o r. 47

CARNAVALUL FLORILOR DEBRECEN

15-21 august 2017

Unul dintre cele mai mari și, în același timp, cele mai populare evenimente culturale ale țării a sărbătorit 50 de ani anul trecut. Elementul central al evenimentului îl constituie parada Carnavalului din 20 august, când compoziții florale cu înălțimi de aproape 5 metri construite din sute de mii de fire de flori vii și uscate străbat străzile orașului Debrecen însoțite de dansatori, trupe de folclor din țară și din străinătate.

PROIECȚII PE CLĂDIRI

Programul săptămânii carnavalului:

PROGRAME CARE NU TREBUIE OMISE PROGRAME Ã&#x17D;N 2017

W W W. D E B R E C E N . H U

C A R N AVA LU L

FLORILOR DEBRECEN 15-21 AUGUST 2017

Carnavalul Florilor Debrecen Piac utca, Piața Kossuth, Stadionul din Nagyerdő w w w. d e b re c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

În urmă cu o jumătate de secol

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

de ani

În ultimii 50 de ani, peste 500 de care cu compoziții florale, peste 1000 de trupe artistice din țară și de peste hotare, mai multe milioane de fire de flori, zeci de mii de colaboratori, sute de programe „florale” au dat culoare evenimentului. Pentru tribunele amplasate în unele puncte ale traseului carnavalului, precum și pentru unele programe, biletele trebuie cumpărate în avans.

de care cu compoziții florale

de țări

de ansambluri artistice din țară și de peste hotare

Carnavalul Florilor Debrecen, cel mai mare eveniment al orașului și unul din cele mai importante evenimente ale țării, a sărbătorit 50 de ani în anul 2016. Timp de aproape o săptămână, în cadrul unor programe captivante, interpreți din țară și ansambluri artistice din numeroase colțuri ale lumii creează o veritabilă atmosferă de carnaval în Debrecen. Orașul începe să se pregătească pentru carnaval deja din data de 15 august cu concerte gratuite, cu spectacole și jocuri monumentale de lumini. Punctul culminant al festivităților îl constituie ziua de 20 august. În această zi, compoziții florale cu înălțimi de aproape 5 m, construite din mai multe sute de mii de flori vii ș i u s c a t e , r e p r e z e n t â n d l e g e n d e , p o v e ș t i , p o v e s t i o a r e , t r a v e rsează orașul, însoțite de dansatori și ansambluri folclorice din țară și din străinătate. Cavalcada de mai multe zile a carnavalului se încheie cu Noaptea Carnavalului, urmată de focuri de artificii spectaculoase și un bal pe străzile orașului. Cine dorește să admire încă o dată îndeaproape carele florale și să recupereze e v e n t u a l e l e s e l f i e - u r i o m i s e î n t i m p u l p a r a d e i , e s t e i n v i t a t î n f a ț a c l ă d i r i i Ve c h i i Primării în data de 21 august.

W W W. D E B R E C E N . H U O R G A N I Z AT O R I I E V E N I M E N T E L O R Î Ș I R E Z E R V Ă D R E P T U L D E A M O D I F I C A P R O G R A M E L E . W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

PROGRAME IANUARIE

IANUARIE

FŐNIX FITT Arena Főnix w w w. f o n i x f i t t . h u

Informații actualizate în permanență: w w w. d e b re c e n . h u

14-15

ÎNCEPUTUL CARNAVALULUI Arena Főnix w w w. f o n i x i n f o . h u

MARTIE

APRILIE

FESTIVALUL ȘI EXPOZIȚIA DE PRIMĂVARĂ DEBRECEN Centrul Kölcsey w w w. f o n i x i n f o . h u

APRILIE

SĂRBĂTOAREA SCOATERII ANIMALELOR LA PĂSCUT DE ZIUA SFÂNTULUI GHEORGHE Hortobágy – Vásártér w w w . h o r t o b a g y. e u

MAI

SEPTEMBRIE

TEATRUL DE VARĂ DIN NAGYERDŐ

A 2 3 - A S TA G I U N E w w w. d e b r e c e n i s z a b a d t e r i . h u

MARTIE

APRILIE

FESTIVALUL DESZKA (SCÂNDURA) Te a t r u l N a ț i o n a l C s o k o n a i w w w. c s o k o n a i s z i n h a z . h u / d e s z k a APRILIE

21-23 ZILELE RASEI MANGALIȚA DEBRECEN Piața Kossuth w w w. m a n g a l i c a f e s z t i v a l . h u

MAI

13-14 TÂRGUL NAȚIONAL DE PRIMĂVARĂ AL MEȘTERILOR POPULARI

Böszörményi út și împrejurimile

MAI

13-14 CAMPIONATUL EUROPEAN DE DANSURI LATINO

Arena Főnix

MAI

20-21 FESTIVALUL DE TURTĂ DULCE

Déri Múzeum w w w. d e r i m u z e u m . h u

MAI

27-28 ZILELE CURCANULUI DEBRECEN

Piața Kossuth w w w. p u l y k a n a p o k . h u

FESTIVALUL CAMPUS LA JUBILEUL DE 10 ANI

În vara anului 2017 cel mai mare festival al Ungariei de Nord-Est sărbătorește j u b i l e u l d e 1 0 a n i . S t a d i o n u l d i n N a g y e rd ő ș i î m p re j u r i m i l e – î n t r- u n m o d u n i c î n ț a r ă – a s i g u r ă u n l o c i n o v a t o r, m o d e r n , e s t e t i c , i g i e n i c p e n t r u p a r t i c i p a n ții la festival. Mai mult de jumătate din vizitatori sunt studenți, dar Festivalul Campus oferă programe de calitate atât pentru locuitorii de la oraș, cât și pentru cei din provincie, pentru generația mai tânără și mai în vârstă, pentru familiile cu copii mici. Pe lângă starurile din țară și de peste hotare, vizitatorii sunt așteptați în fiecare an cu activități pentru familii, programe culturale, gastronomice și sportive deosebite. w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u info@campusfesztival.hu w w w. f a c e b o o k . c o m / C a m p u s F e s z t i v a l

W W W. D E B R E C E N . H U O R G A N I Z AT O R I I E V E N I M E N T E L O R Î Ș I R E Z E R V Ă D R E P T U L D E A M O D I F I C A P R O G R A M E L E . W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

IUNIE

NOAPTEA MUZEELOR

w w w. m u z e j . h u

IUNIE

24-25 SINODUL COMUN AL BISERICII REFORMATE DIN BAZINUL CARPATIC Marea Biserică Reformată w w w. t t r e . h u

IUNIE

01-24 EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE JURNALISTICĂ MAGHIARĂ Centrul Kölcsey w w w. f o n i x i n f o . h u

IULIE

07-09 ZILELE ECVESTRE HORTOBÁGY H o r t o b á g y, H e r g h e l i a M á t a w w w . h o r t o b a g y. e u

IULIE

13-16 CAMPIONATUL EUROPEAN DE JUNIORI LA FRISBEE C o m p l e x u l S p o r t i v d i n s t r. O l á h G á b o r w w w. d e b r e c e n i s p o r t c e n t r u m . h u

IULIE

13-16 IUNIE

24-25 DEBRECZINER GOURMET Parcul Nagyerdő w w w. i k o n r e s t a u r a n t . h u

VA R A 2 0 1 7

FIBA 3X3

Piața Kossuth w w w. f i b a . c o m

FESTIVALUL INTERNAȚIONAL AL FANFARELOR MILITARE Kölcsey Központ w w w. f o n i x i n f o . h u IULIE

HORTOBÁGY-ZIUA TRENULEȚULUI DE LA HELEȘTEU

Hortobágy-trenulețul de la heleșteu w w w. h n p . h u

IULIE

19-23 FESTIVALUL CAMPUS

Debrecen – Nagyerdő w w w. c a m p u s f e s z t i v a l . h u

IULIE

ZIUA DE NAȘTERE A TRENULEȚULUI „ZSUZSI”

Debrecen – Hármashegyalja zsuzsivasut.hu

AUGUST

15-21

AUGUST

03-06

FESTIVALUL VINULUI ȘI AL JAZZULUI DEBRECEN

Parcul din Nagyerdő w w w. f o n i x i n f o . h u

CARNAVALUL FLORILOR DEBRECEN

În mai multe puncte din Debrecen w w w. d e b r e c e n i v i r a g k a r n e v a l . h u

AUGUST

17-20

XXVI. FARMER-EXPO

A XXVI-A EDIȚIE A TÂRGULUI INTERNAȚIONAL DE AGRICULT U R Ă Ș I P R O D U S E A L I M E N TA R E FA R M E R - E X P O Universității din Debrecen w w w. f a r m e re x p o . h u

XII. HORTICO

A XII-A EDIȚIE A TÂRGULUI DE LEGUME FRUCTE HORTICO Universității din Debrecen w w w. f a r m e re x p o . h u

AUGUST

A VIII-A EDIȚIE A CONCURSULUI NAȚIONAL DE TOBOGAN ACVATIC

P a rc u l A c vat ic Medit eran ean A q uaticum w w w. a q u a t i c u m . h u

AUGUST

18-20

TÂRGUL NAȚIONAL AL MEȘTERILOR POPULARI Hortobágy – Vásártér w w w. h o r t o b a g y i d e l i b a b . h u

W W W. D E B R E C E N . H U O R G A N I Z AT O R I I E V E N I M E N T E L O R Î Ș I R E Z E R V Ă D R E P T U L D E A M O D I F I C A P R O G R A M E L E . W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

SEPTEMBRIE

ZIUA PARCULUI ZOOLOGIC HORTOBÁGY

Parcul Zoologic Hortobágy w w w. h n p . h u

OCTOMBRIE

ÎNTOARCEREA ANIMALELOR DE ZIUA SFÂNTULUI DUMITRU

H o r t o b á g y, V á s á r t é r, m a l u l r â u l u i w w w . h o r t o b a g y. e u

OCTOMBRIE

ÎNTÂLNIREA PRIETENILOR RASEI SURA DE STEPĂ

H o r t o b á g y, P a r c u l c u A n i m a l e l e P u s t e i w w w . h o r t o b a g y. e u

NOIEMBRIE

OCTOMBRIE

07-08

TÂRGUL NAȚIONAL DE TOAMNĂ AL MEȘTERILOR POPULARI Strada Böszörményi și împrejurimile

20-22

FESTIVALUL COCORILOR

H o r t o b á g y, C e n t r u l V i z i t a t o r i l o r d i n P a r c u l Național Hortobágy w w w. h n p . h u

ADVENT ÎN DEBRECEN Centrul Kölcsey w w w. f o n i x i n f o . h u

OCTOMBRIE

DECEMBRIE

COMEMORAREA REFORMEI PROTESTANTE Marea Biserică Reformată w w w. t t r e . h u NOIEMBRIE

08-18

DECEMBRIE

08-10

A XXVII-A ÎNTÂLNIRE INTERNAȚIONALĂ A SPECTACOLELOR CU PIESE LEGATE DE NAȘTEREA DOMNULUI

Casa Comunitară DMK din centrul orașului w w w. d e b r e c e n i m u v k o z p o n t . h u

FESTIVALUL DE TOAMNĂ DEBRECEN

Centrul Kölcsey w w w. f o n i x i n f o . h u

NOIEMBRIE

10-12

OSPĂȚUL GÂȘTEI DE ZIUA SFÂNTULUI MARTIN

Piața Kossuth w w w. b a r a b a s e t t e r e m . h u

DECEMBRIE

LA MULȚI ANI DEBRECEN!

Piața Kossuth w w w. f o n i x i n f o . h u

hoteluri pentru întreaga familie design tineresc ambianța oferită de Nagyerdő fitness, activități sportive promoții pe tot parcursul anului clienții noștri beneficiază de bilete cu reducere pentru Băile Balneare și pentru Aquaticum

Oec West Hostel Campus Hotel Tel.: +36 52 529 100 Fax: +36 52 529 101 campus.hotel@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 532 348 Fax: +36 52 532 349 oec.west@collegehostels.hu

Colegiul Kossuth Lajos Auguszta Hotel Tel.: +36 52 513 100 Fax: +36 52 513 220 auguszta@collegehostels.hu

Tel.: +36 52 238 500 Fax: +36 52 238 501 klk.hotel@collegehostels.hu

www.collegehostels.hu

W W W. D E B R E C E N . H U

V I Z I TA R E A O R A Ș U LUI CU SURPRIZE EXTRA SUGESTII

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Debrecen și împrejurimile sale îi așteaptă pe vizitatori cu un mare număr de obiective care merită să fie vizitate, cu experiențe captivante, și prin urmare, sunt necesare mai multe zile pentru a-l descoperi. Pornind de la programul propus mai jos, toată lumea își poate planifica șederea în oraș, în funcție de preocupări și de timpul aflat la dispoziție. Nu a văzut orașul Debrecen cine nu a vizitat turnul Marii Biserici sau nu a încercat să ridice gerundiumul C o l e g i u l u i R e f o r m a t . Tr e b u i e v ă z u t c o p a c u l L í c i u m , s i m bolul religiei reformate, precum și Catedrala Sfânta Ana, reședința episcopală romano-catolică a Romei calviniste! Tr e c u t u l , v i i t o r u l o r a ș u l u i D e b r e c e n p o t f i d e s c o p e r i t e și prin plimbări pe străzile, prin piețele orașului, dar o imagine completă se poate obține doar prin vizitarea Casei Meșterilor Populari, a Muzeului Déri și a expozițiilor Centrului de Artă Modernă și Contemporană Modem. Pe lângă toate acestea, vă rugăm să gustați și cârnații locali vânduți în pereche! Cei care caută ceva inedit, trebuie să treacă neapărat pe la Piața Mare și pe la Piața de Flori. După ce ați descoperit centrul istoric, v-ați plimbat prin piețele orașului, v-ați bucurat de timpul pet r e c u t p e t e r a s e s a u î n „ r u i n p u b u l ” R o n c s b á r, v ă i n v i t ă m să vă relaxați în Nagyerdő! Răsfățați-vă în Parcul Acvatic M e d i t e r a n e a n A q u a t i c u m , o d i h n i ț i - v ă î n a p a b ă i l o r t e rmale. Plimbați-vă sau mergeți cu bicicleta prin parcul d i n N a g y e r d ő , p o r n i n d d e l a Tu r n u l d e A p ă . S a v u r a ț i ziua „plimbarea prin apă”, iar seara „cinematograful” la Te a t r u l c u E f e c t e S p e c i a l e ! A d m i r a ț i c l ă d i r e a c e n t r a l ă impozantă a Universității Debrecen, după care distrați-vă în Parcul Culturilor din Nagyerdő și descoperiți știința jucându-vă la Centrul Experiențelor Științifice Agóra. Seara vă așteaptă cu numeroasele gusturi ispititoare ale restaurantelor și puteți încorona vizitarea orașului cu nenumărate programe de neuitat, fie o cină gustoasă, un concert plăcut de muzică clasică, sau un spectacol d e e s t r a d ă l a Te a t r u l d e Va r ă d i n N a g y e r d ő s a u u n u l m a i s e r i o s l a Te a t r u l N a ț i o n a l C s o k o n a i . D a c ă î n s ă a ț i d o r i s ă vă creșteți nivelul de adrenalină, urmăriți un meci captivant în Stadionul din Nagyerdő, sau participați la un chef în cea mai mare sală de club a țării, în HALL. Să nu-i uitați nici pe cei care vă așteaptă acasă! Alegeți un suven i r d i n o f e r t a d e l a b i r o u l To u r i n f o r m s a u d i n c e a a m a g a z i n u l u i d e c a d o u r i a l Tu r n u l u i d e A p ă d i n N a g y e r d ő ! V ă d o r i m s ă a v e ț i p a r t e la noi de experiențe de neuitat și să reveniți aici cât mai repede!

PLIMBARE C APTIVANTĂ CU COPIII Numără câte trepte sunt până în podul Marii Biserici, unde cupola o vei vedea „întoarsă pe dos”, și continuă numărătoarea cu pașii până la podul de unde se vede panorama orașului! Fă-ți o poză ca și elev la Colegiul Reformat și aruncă o privire asupra programului zilnic al școlii de odinioară! Decorează turtă dulce și devino arheolog la Muzeul Déri, sau creează ceva ca un adevărat artist în Modem. Lasă-te cuprins de fascinația jocului în casa jocurilor Small World. Du-te cu tramvaiul în Nagyerdő și transformă-te în savant la Agóra. Dacă ți se face foame, devino chef și gătește-ți p r o p r i a m â n c a r e l a A c a d e m i a B u c ă t a r i l o r. Î n c e a r c ă „ p l i m b a r e a p e a p ă ” l a Te a t r u l c u Efecte Speciale, după care ia-ți echipam e n t u l d e a l p i n i s t ș i e s c a l a d e a z ă Tu r n u l de Apă din Nagyerdő, iar în continuare fă o plimbare cu pinguinii grădinii zoologice! Fă o baie la Parcul Acvatic Mediteranean, după care du-te cu trenul e ț u l Z s u z s i l a P a r c u l Te m a t i c K e r e k e r d ő ! Poți întrerupe programul oriunde, oricând, să-l continui după plac și să-l repeți din nou și din nou și din nou! 59

RECOMANDÄ&#x201A;RI PENTRU CAZARE W W W. D E B R E C E N . H U

W W W. D E B R E C E N . H U

RECOMANDĂRI PENTRU CAZARE W W W. D E B R E C E N . H U

PICTOGRAME

acces persoane cu dizabilități

împrumutare de biciclete

wellness / fitness

wifi

se acceptă cardul Szép

supraveghere copii

sală de conferințe / sală separată

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

animale de casă permise

Recomandările noastre vă vor ajuta să găsiți cazarea care va servi cel mai bine confortul pe care îl căutați! Pentru mai multe informații despre hoteluri, pentru mai multe imagini, precum și pentru pachete de servicii actualizate, vizitați p a g i n a w e b w w w. g o t o d e b re c e n . c o m ! Prețurile sunt pentru camere duble cu mic dejun inclus, conțin T VA - u l ș i t a x a t u r i s t i c ă . P re ț u r i l e s u n t o r i e n t a t i v e .

parcare

se acceptă tichete Erzsébet

Hotel Divinus *****

Aquaticum Termál & Wellness Hotel****

169 camere / 338 locuri

96 camere / 297 locuri

Hotelul Divinus***** se află în inima orașului Debrecen, la intrarea în Nagyerdő. Locul de amplasare deosebit face ca acest hotel decorat în stil mediteranean să ofere atât confortul unui hotel de oraș, cât și cel al unuia aflat în mijlocul naturii. Oferta hotelului cuprind e c a m e r e S u p e r i o r, D e l u x e ș i d e f a m i l i e , p r e c u m ș i apartamente Executive și Royal.

Hotelul nostru se găsește în Marea Pădure reînnoită, în complexul care cuprinde băile de agrement, băile t e r m a l e , o l u m e a s a u n e l o r, o s e c ț i e p e n t r u t r a t a m e n t e medicale și un restaurant care oferă mâncăruri pentru diverse regimuri alimentare.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 2 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 0 , 5 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 0 k m

PRESEZON: 45.700 Ft / 147 EUR S E Z O N P R I N C I PA L : 5 0 . 3 0 0 F t / 1 6 2 E U R 4032 Debrecen, Nagyerdei krt. 1. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 0 - 9 0 0 E-mail: info@hoteldivinus.hu We b : w w w. h o t e l d i v i n u s . h u

55.790 FT / 186 EUR

4032 Debrecen, Nagyerdei park 1. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 1 1 1 E-mail: hotel@aquaticum.hu We b : w w w. a q u a t i c u m . h u 63

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Erdőspuszta Club Hotel ****

Hotel Lycium**** Debrecen

38 camere / 82 locuri

91 camere / 190 locuri

Hotelul situat în centrul zonei Erdőspuszta, la o distanță accesibilă față de oraș, îi așteaptă pe oaspeți cu camere și suite cu vederi panoramice asupra pădurii, separeuri elegante, un restaurant plăcut amenajat, o cramă, servicii wellness, o casă de oaspeți și o fermă de cai, fiind un loc ideal pentru vacanțe de familie, evenimente corporate, nunți.

Hotel Lycium Debrecen îi așteaptă pe turiști în inima orașului, lângă piața centrală, cu servicii gastronomice d e o s e b i t e , o z o n ă w e l l n e s s d e 4 0 0 m 2, b a z i n d e î n o t , saună, jacuzzi, masaj.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 1 0 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 0 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 1 3 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 2 k m

35.800 FT / 125 EUR

30.800 FT / 105 EUR

4002 Debrecen, intersecția străzilor Panoráma și Diószegi Te l . : + 3 6 5 2 / 7 4 7 - 4 4 4 , + 3 6 2 0 2 9 9 9 4 4 4 E-mail: info@erdospuszta-clubhotel.hu We b : w w w. e rd o s p u s z t a c l u b h o t e l . h u

4026 Debrecen, Hunyadi u. 1-3. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 0 6 - 6 0 0 E-mail: hotel@hotellycium.hu We b : w w w. h o t e l l y c i u m . h u

Hotel Óbester****

Platán Hotel****

45 camere / 90 locuri

34 camere / 67 locuri

Hotelul își așteaptă oaspeții cu 40 de camere, un apartam e n t p r e z i d e n ț i a l e x c l u s i v, 3 a p a r t a m e n t e p e n t r u p e r e c h i în voiaj de nuntă și 1 apartament pentru familii. Acest hotel unic este primul hotel al Ungariei și din întreaga lume care îi comemorează pe husari. Localul John Bull Pub de la parterul hotelului, cu o decorație interioară deosebită, se mândrește cu o colecție de peste 5000 de sticle de băutură în formate mici și un meniu cu mâncăruri deosebite.

U n h o t e l p l ă c u t , s i t u a t î n a p ro p i e re a a e ro p o r t u l u i i n t e rnațional, cu parcare gratuită. Fiind dotat cu wellness și cu separeu, este locul potrivit atât pentru cei aflați în călătorii de afaceri, cât și pentru cei care caută rec re e re . D e l a h o t e l , p r i n t r- o p l i m b a re s c u r t ă ș i p l ă c u t ă se poate ajunge la baia din Kerekestelep. În restaurantul horelului se organizează periodic cine cu degustări de vinuri.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 0 , 5 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 4 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 1 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 0 , 5 k m

25.700 FT / 82 EUR

19.800 FT / 66 EUR

4026 Debrecen, Péterfia u. 49. Te l . : + 3 6 5 2 / 6 9 6 - 1 6 1 , + 3 6 2 0 / 4 4 9 4 9 4 9 E - m a i l : o f f i c e @ h o t e l o b e s t e r. h u W e b : w w w . h o t e l o b e s t e r. h u

4030 Debrecen, Somlyai u. 10. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 3 7 - 7 0 0 E-mail: info@platanhotel.eu We b : w w w. p l a t a n h o t e l . e u 65

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Grand Hotel Aranybika***

Centrum Hotel*** superior

205 camere / 450 locuri

65 camere / 179 locuri

În cele 205 camere ale Grand Hotel Aranybika, hotel cu o istorie bogată, au fost cazate numeroase personalități ale vieții culturale și politice din secolul XX, printre care Móricz Zsigmond și Szabó Magda. Hotelul este locul ideal pentru evenimente cu mai multe sute de persoane, întâlniri de afaceri, petrecerea concediului, pentru o relaxare totală. Sala de Sticlă a hotelului îi așteaptă pe vizitatori cu frumusețea sa originală.

C e l e 6 5 d e c a m e re d e 2 9 m 2 a l e h o t e l u l u i s u n t c o n f o rt a b i l e c h i a r ș i î n c a z u l a d ă u g ă r i i u n u i p a t s u p l i m e n t a r, iar dotarea tehnică este mult peste categoria indicată de stele. Cele mai multe camere pot fi întredeschise, pentru rezervarea acestora familiile beneficiază de reduceri.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 0 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 2 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 3 k m

21.500 FT / 70 EUR

19.800 FT / 65 EUR

4025 Debrecen, Piac u. 11-15. Te l . : + 3 6 2 0 / 3 6 3 6 1 2 1 E-mail: info@hotelaranybika.com We b : w w w. h o t e l a r a n y b i k a . c o m

4026 Debrecen, Kálvin tér 4-8. Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 8 - 5 2 2 E-mail: info@centrumhotel.hu We b : w w w. c e n t r u m h o t e l . h u

Hunguest Hotel Nagyerdő

Sport Hotel***

104 camere / 205 locuri

58 camere / 120 locuri

Îi așteptăm pe oaspeții noștri în cea mai frumoasă zonă verde a orașului, în Pădurea Nagyerdő reînnoită. Cei care ne vizitează, vor găsi aici o zonă calmă și liniștită, ideală pentru reîncărcarea cu energie după oboseala acumulată prin munca de zi cu zi.

Hotelul Sport Hotel*** este amplasat în cea mai frumoasă zonă a orașului Debrecen, în inima Pădurii N a g y e rd ő , î n t r- o z o n ă c a l m ă , l i n i ș t i t ă . H o t e l u l n o s t r u cu 120 de locuri oferă condiții ideale pentru echipe în cantonament, pentru conferințe și diverse evenimente, cât și pentru familii, grupuri de prieteni care caută repaus sau odihnă activă.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 3 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 0 , 2 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 0 , 6 k m

DEMIPENSIUNE: 19.300 FT / 65 EUR

17.300 FT / 58 EUR

4032 Debrecen, Pallagi út 5. Te l . : + 3 6 5 2 / 4 1 0 - 5 8 8 E-mail: info@hotelnagyerdo.hu We b : w w w. h o t e l n a g y e rd o . h u

4032 Debrecen, Oláh Gábor u. 5. Te l . : + 3 6 5 2 / 5 1 4 - 4 4 4 E-mail: info@debrecenisporthotel.hu We b : w w w. d e b re c e n i s p o r t h o t e l . h u 67

W W W. D E B R E C E N . H U W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

Boutique Hotel Kristály

Restaurantul și hanul Régi Posta

9 camere / 18 locuri

12 camere / 27 locuri

În hotelul nostru sunteți așteptați cu 9 camere, atmosferă familială, o zonă liniștită, servicii de înaltă calitate.

Restaurantul și hanul Régi Posta din centrul orașului Debrecen este una din cele mai vechi clădiri din oraș. Fiecare cameră a hanului are mobilier diferit, specific, ceea ce face ca hanul să fie unic în Ungaria. Este un loc de cazare ideal pentru familii, pentru cei care sunt în trecere prin oraș, pentru oameni de afaceri, fiind și un punct de pornire excelent pentru descoperirea orașului.

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 2 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E C E N T R U L O R A Ș U L U I : 0 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 4 , 5 k m

D I S TA N Ț A FA Ț Ă D E B Ă I : 2 k m

92 EUR

17.600 FT / 57,3 EUR

4031 Debrecen, István út 74. Te l . : + 3 6 5 2 / 2 1 2 - 1 6 8 E - m a i l : i n f o @ h o t e l k r i s t a l y. c o m W e b : w w w . b o u t i q u e h o t e l k r i s t a l y. h u

4025 Debrecen, Széchenyi u. 6. Te l . : + 3 6 5 2 / 3 2 5 - 3 2 5 E-mail: info@regiposta.hu We b : w w w. re g i p o s t a . h u

Casa de oaspeți și campingul Ökotúra

Bíbic Nature Lodge

20 camere / 56 locuri

8 camere/16 locuri

Casa de oaspeți și Campingul Ökotúra își așteaptă m u s a f i r i i î n i n i m a r e g i u n i i H o r t o b á g y, l a u m b r a u n o r copaci uriași. Cei care ne vizitează vor simți proximitatea naturii, atmosfera specifică a peisajului, farmecul pustei.

Îi așteptăm pe iubitorii de natură în vecinătatea P a r c u l u i N a ț i o n a l H o r t o b á g y, f o r m a t d i n l a c u r i s a l m a s tre-pustă ierboasă. La cerere organizăm drumeții cu ghizii noștri.

D I S TA N Ț A FA Ț A D E D E B R E C E N : 3 6 k m

D I S TA N Ț A FA Ț A D E D E B R E C E N : 2 3 , 4 k m

11.850 FT / 54,8 EUR

30.000 FT / 100 EUR

4 0 7 1 H o r t o b á g y, B o r s ó s i ú t 1 2 . Te l . : + 3 6 3 0 / 2 0 6 9 7 7 0 E-mail: info@okotura.hu We b : w w w. o k o t u r a . h u

4060 Balmazújváros, Keleti u. 6/a Te l . : + 3 6 3 0 / 9 4 2 8 4 4 5 E-mail: ecohabitat.hu@yahoo.com We b : w w w. b i b i c l o d g e . c o m 69

W W W. D E B R E C E N . H U

A C C E S I B I L I TAT E C U M A Ș I N A A U T O B U Z P E C A L E F E R AT Ă P E C A L E A A E R U L U I

MÜNCHEN

EINDHOVEN

PARIS

LONDRA

MILANO

MALMÖ

TEL-AVIV

Debrecen CU MAȘINA Fiind centrul regiunii Ungaria de Est, Debrecen este ușor accesibil cu mașina din toate orașele mari

pe autostrada M3 și pe drumurile 4, 33, 35, 47, 48, 471.

PE CALE FERATĂ

w w w. m a v - s t a r t . h u w w w. o e b b . a t

Curse InterCity cu plecare din oră în oră din gara Budapest Nyugati, cu oprire la Aeroportul Budapesta, respectiv curse din două în două ore din gara Budapest Keleti.

Tr e n u l H o r t o b á g y E u r o C i t y a s i g u r ă transport direct între Gara Centrală a Vienei și Debrecen în fiecare zi a săptămânii.

W W W. I R A N Y D E B R E C E N . H U

PE CALEA AERULUI

w w w. d e b re c e n a i r p o r t . c o m

Cu cursele regulate ale companiilor Lufthansa și Wizz Air se poate ajunge în Debrecen din mai multe orașe mari europene. Cu cursele companiei Lufthansa se poate ajunge ușor și repede din München în Debrecen, iar cu cele

ale companiei Wizz Air din Londra, Eindhoven, Milano, Paris, Malmö și Te l - A v i v . A e r o p o r t u l s e a f l ă l a d o a r 7 km de centrul orașului Debrecen, fiind ușor și rapid accesibil atât cu curse de autobuz, cât și cu taxiul.

Hortobágy CU MAȘINA De pe drumul principal 33, în apropiere de km 63, derivația care duce l a E g y e k - Te l e k h á z a , d e unde mai trebuie mers aproximativ 3 km.

PE CALE FERATĂ w w w . m a v - s t a r t . h u

AUTOBUZ

menetrendek.hu

Linia care face legătura între Debrecen și Linia ferată dintre D e b r e c e n ș i F ü z e s a b o n y. E g e r, c u c o b o r â r e l a H a n u l H o r t o b á g y.

P u b l i c a ț i e a A s o c i a ţ i e i p e n t r u Tu r i s m în Debrcen şi Hortobágy D e s i g n : w w w. b e r n a rd i n . h u 2017