Sztuka na Literackim Art by the Book

17 sierpnia 2023 (czwartek), godz. 17.30

Park na Goyki, ul. Jakuba Goyki 3 w Sopocie

17 August 2023 (Thursday), 5.30 pm

Prezentacja Colonial Neighbours – SAVVY Contemporary, Berlin

Colonial Neighbours presentation – SAVVY Contemporary, Berlin

Prowadzący prezentację/hosted by: Hubert Gromny, Lynhan Balatbat-Helbock, Meghna Singh

Kuratorka programu sztuk wizualnych Goyki 3 Art Inkubatora/ Visual art programme curator: Kasia Sobczak

SAVVY Contemporary osadza się na styku pojęć i konstruktów świata zachodniego i niezachodniego, przede wszystkim po to, aby je zrozumieć i podjąć dyskusję, a także, co oczywiste, aby poddać dekonstrukcji ideologie i konotacje związane z takimi konstruktami.

SAVVY Contemporary jest ważną platformą dla innowacyjnych programów wystawienniczych, sympozjów, performansów i innych powiązanych dziedzin sztuki w kontekście międzynarodowym, jak i lokalnym. SAVVY Contemporary jest przestrzenią interdyscyplinarną, która prezentuje obok siebie nazwiska znane na międzynarodowej scenie artystycznej, a członkowie i członkinie zespołu pochodzą z 12 krajów i 5 kontynentów i posiadają wykształcenie z zakresu biotechnologii, historii sztuki, teorii kultury, antropologii, projektowania i sztuki.

Projekt zainicjowany przez Goyki 3 i współtworzony z Colonial Neighbours, filarem SAVVY Contemporary, przybliży metodę badania kolonialnej historii Niemiec poprzez praktykę archiwalną skoncentrowaną na codziennych, osobistych i banalnych przedmiotach – ulotnych nośnikach wspomnień, które świadczą o ciągłej obecności przeszłości kolonialnej w codziennej rzeczywistości. Osoby uczestniczące w festiwalu Literacki Sopot zostaną zaproszone do udziału w dwóch wydarzeniach: otwartej prezentacji oraz warsztatach zatytułowanych Kolonialni sąsiedzi – opowieść o toksycznych archiwach i ich wieloramiennych ciałach. Podczas prezentacji przybliżone zostaną różnorodne formy działalności SAVVY Contemporary, natomiast warsztat będzie zaproszeniem publiczności do zaangażowania się w jedną z nich – metodę partycypacyjnej archiwizacji historii kolonialnej.

SAVVY Contemporary situates itself at the threshold of notions and constructs of the West and non-West, primarily to understand and negotiate between, and obviously to deconstruct the ideologies and connotations eminent to such constructs.

SAVVY Contemporary is known as a major platform for innovative exhibition programs, symposiums, performances, and other related arts in the international as well as local context and has established itself as an interdisciplinary space, which presents side by side well-known names at the international art scene – with team members from 12 countries and 5 continents trained as biotechnologists, art historians, cultural theorists, anthropologists, designers, and artists.

The project initiated by Goyki 3 and co-created with Colonial Neighbours – pillar of SAVVY Contemporary – will introduce a method of researching colonial German history through an archival practice focused on the quotidian, personal and banal objects – volatile carriers of memories, which testify to a continuous presence of the colonial past within the lived reality of everyday. For the occasion of Sopot by the Book festival, attendees and visitors of Goyki 3 will be invited to participate in two activities: open presentation and a workshop titled Colonial Neighbours – A tale of toxic archives and its multilimbed bodies. The presentation will introduce a variety of SAVVY Contemporary practices, while the workshop will be an invitation for the audience to engage in one of them – a practice of participatory archiving of colonial history.

18 sierpnia 2023 (piątek), godz. 16.00–18.00

18 August 2023 (Friday), 4.00–6.00 pm

Opowieść o toksycznych

archiwach i ich wieloramiennych ciałach – warsztaty SAVVY Contemporary, Berlin

A tale of toxic archives and its multilimbed bodies –workshop by SAVVY Contemporary, Berlin

Prowadzenie/hosted by:

Hubert Gromny, Lynhan Balatbat-Helbock, Meghna Singh

Warsztaty będą prowadzone w języku angielskim. Workshops will be held in English.

Warsztaty SAVVY Contemporary mają na celu zaproszenie publiczności do zaangażowania się w jedną z metod pracy kolektywu – metodę partycypacyjnej archiwizacji historii kolonialnej. Warsztaty będą próbą osadzenia rozmowy w lokalnym kontekście i refleksji nad pozycją Polski w dyskusji o kolonializmie. Z jednej strony Polska była miejscem, w którym Prusy i nazistowskie Niemcy realizowały politykę kolonialną, z drugiej strony dążenia polskiego państwa na początku XX wieku łączyły się z pragnieniem i ambicją zdobycia zamorskich kolonii i stania się jedną z europejskich potęg imperialnych. Warsztat będzie okazją do refleksji nad wielowarstwowością obu stron historii poprzez odniesienie ich do indywidualnych doświadczeń i złożonych, ukrytych powiązań.

SAVVY Contemporary invites the audience to engage with one of their practices – a practice of participatory archiving of colonial history. The workshop will be an attempt to ground the conversation in the local context and reflect on the situatedness of Poland within the discussion on colonialism. On the one hand,Poland signifies a space where colonial policies were implemented by Prussia and Nazi Germany, on the other, the consolidation of the Polish national state project at the beginning of the twentieth century included a desire and ambition to acquire overseas colonies and constitute itself as one of European imperial powers. The workshop will invite participants to reflect on multilayerdness of both sides of history by situating them within their individual experiences and lived complexities of these silent entanglements.

17–20 sierpnia 2023 (czwartek–niedziela), godz. 11.00–17.00

17–20 August 2023 (Thursday–Sunday), 11 am–5 pm

Pogorzelisko (2020, fotografia) Alicji Karskiej i Aleksandry

Went

Ashes (2020, photography) by Alicja Karska and Aleksandra Went

Praca przedstawiająca piętrzące się warstwy czarnego papieru z zanikającym czarnym tekstem nieznanych tytułów nieznanych autorów, zwęglone pozostałości po spalonych książkach i dokumentach, znalezione przypadkowo na pogorzelisku w Krems w Austrii.

Alicja Karska i Aleksandra Went pracują razem od czasu studiów, tworząc m.in. fotografie, instalacje, obiekty i rysunki. Wydobywają rzeczy i zjawiska niezauważalne, pomijane, zapomniane i kierują w ich stronę naszą uwagę.

The work depicts piled up layers of black paper with fading black text, unknown titles by unknown authors, charred remains of burnt books and documents found by chance on a site of a fire in Krems, Austria.

Alicja Karska and Aleksandra Went have been working together since they were students, creating, in particular, photographs, installations, objects and drawings. They capture unnoticed, overlooked and forgotten things and phenomena and turn our attention towards them.