Annual Report 2001-Finall-Arabic

Ω2001 …ƒæ°ùdG ôjô≤àdG

ÚØjô°ûdG Úeô◊G ΩOÉN Oƒ©°S ∫BG õjõ©dGóÑY øH ó¡a ∂∏ŸG ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG πgÉY

á``ª¶©dG Ö``MÉ°U Iô`°†`M áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ï«°ûdG ióØŸG øjôëÑdG áµ∏‡ ∂∏e

ƒª°ùdG Ö``MÉ°U Iô`°†`M ìÉÑ°üdG ôHÉ÷G óªMC’G ôHÉL ï«°ûdG âjƒµdG ádhO ÒeCG

:π«é°ùàdG ºbQ

(Ü.Ω.¢T) äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T

º«gGôHEG ìÓ°U ¢Sóæ¡ŸG É¡£≤àdG ±Ó¨dG IQƒ°U .(áfÉ«°üdG IôFGO)

26730 :ójôH ¥hóæ°U øjôëÑdG ,áeÉæŸG (973) 731777 :∞JÉg (973) 731047 :¢ùcÉa ¿EG »H É«ª«c 9897 :¢ùµ∏J www.gpic.com :âfÎfE’G ™``bƒe gpic@gpic.com :ÊhεdEG ójôH

IGPR 087

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ á`ª∏c

‘ kGójóL kÉ«ŸÉY kGRÉ`‚EG ¬∏dG óªëH ,Ω2001 áæ°S ∫ÓN ácô°ûdG â``≤≤M á«©ª÷G IõFÉL ≈∏Y â∏°üM ó≤a 0á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ⁄É©dG ‘ ™æ°üe π°†aC’ zÉÑ°ShQ{ çOGƒ`◊G ™æŸ á«fÉ£jÈdG ᫵∏ŸG ᢢ«ŸÉ˘˘ Y ᢢ cô˘˘ °T ≈˘˘ à˘ Ä˘ e ø˘˘ e ÌcCG ÚH ᢢ «˘ æ˘ ¡ŸG ᢢ ë˘ °üdGh ᢢ eÓ˘˘ °ùdG ∫É› â°ù«d IôîØe ó©j ɇ áªs«≤dG IõFÉ÷G √òg ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d â°ùaÉæJ iƒ˘˘à˘°ùŸG ≈˘˘∏˘Y ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢµ˘ ∏‡ ‘ ᢢYɢ˘æ˘ °ü∏˘˘d ø˘˘µ˘ dh Ö°ù뢢a ᢢcô˘˘°û∏˘˘d .»ŸÉ©dG

äÉ°ù°SDƒŸG ™«ª÷ ôjó≤àdGh ôµ°ûdG ¢üdÉN øY ÜôYCG ¿CG Êô°ùj ɪc äɢ˘Yɢ˘æ˘°ü∏˘˘d ᢢjOƒ˘˘©`°ùdG ᢢcô˘˘°ûdG ¤EGh ,ø˘˘jô˘˘ë˘Ñ˘ dG ᢢµ˘ ∏‡ ‘ ᢢ«˘ eƒ˘˘µ◊G áYÉæ°U ácô°T ¤EGh ,ájOƒ©°ùdG á`` «Hô©dG áµ∏ªŸÉH (∂HÉ°S) á«°SÉ°SC’G á`∏°UGƒàŸG É¡JófÉ°ùeh É¡ªYO ≈∏Y âjƒµdG ádhóH á``«dhÎÑdG äÉ`jhɪ«µdG .á`cô°û∏d ájò«ØæàdG IQGOEÓd ôjó≤àdGh AÉæãdG ¢üdÉN øY ÈYCG ¿CG »æJƒØj ’ ɪc ìhôH πª©dG ‘ º¡«fÉØJh õ«ªàŸG º¡FGOCG ≈∏Y ácô°ûdÉH Ú∏eÉ©dG ™«ª`Lh πeC’Gh ,äGRÉ‚E’G √òg ≥«≤– AGQh øe ¿Éc …òdGh óMGƒdG ≥jôØdG .¬∏dG ¿PEÉH πÑ≤à°ùŸG ‘ ójõŸG ≥«≤ëàd º¡«∏Y Oƒ≤©e

êÉàfEG ≈∏YCG ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G É©æ°üe ≥≤M ó≤a êÉàfE’G ó«©°U ≈∏Y ÉeCG …Îe ø˘˘ W 452^600 êɢ˘ à˘ fE’G ≠˘˘ ∏˘ H å«˘˘ M ,π˘˘ «˘ ˘¨˘ ˘°ûà˘˘ dG Aó˘˘ H ò˘˘ æ˘ ˘e ɢ˘ ª˘ ˘¡˘ ˘d øe πµd êÉàfE’G ‹ÉªLEG ≠∏H óbh .‹GƒàdG ≈∏Y kÉjÎe kÉæW 712^612h kÉjÎe kÉæW 15^372^545 𫨰ûàdG òæe ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸGh É«fƒeC’G OGƒe kɢ ˘ ˘ ˘jÎe kɢ ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ ˘W 6^701^321h kɢ ˘ ˘ ˘jÎe kɢ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ W 6^570^254 QGó˘˘ ˘ ˘ ˘≤à .‹GƒàdG ≈∏Y É¡æe πµd kÉjÎe kÉæW 2^100^970h

.¬JÉcôHh ¬∏dG áªMQh ºµ«∏Y ΩÓ°ùdGh

É`jQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸGh É«fƒeC’G øe √ôjó°üJ ” Ée ´ƒª› ≠∏H óbh Gòg É«fƒeCG äÓbÉf 10 ≈∏Y ᫪µdG √òg øë°T ”h kÉjÎe kÉæW 1^101^715 .∫ƒfÉã«e á∏bÉf 39h ÉjQƒj á∏bÉf 22h

áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

á«aÉ°U kÉMÉHQCG ‹ÉŸG ó«©°üdG ≈∏Y ácô°ûdG â≤≤M ,Ω2001 áæ°S ∫ÓNh »µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 25^3 ∫OÉ©j Ée …CG »æjôëH QÉæjO ¿ƒ«∏e 9^5 â¨∏H êÉàfE’G áØ∏µJ ¢†ØNh ¥ÉØfE’G ó«°TÎd á∏°UGƒàŸG Oƒ¡÷G π°†ØH ∂dPh .äÉahô°üŸG π«∏≤Jh ≈ª°SCG ™aôf ÉæfEÉa ,äGRÉ‚E’G √òg ≥«≤ëàd Éæ≤ah …òdG ¬∏dG óªëf PEGh øH óªM ï«°ûdG ᪶©dG ÖMÉ°U Iô°†M ΩÉ≤e ¤EG ôjó≤àdGh ôµ°ûdG äÉjBG ƒª`°ùdG ÖMÉ°U ¤EGh ,ióØŸG øjôëÑdG áµ∏‡ ∂∏e áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y Ö`MÉ°U ¤EGh ,ôbƒŸG AGQRƒdG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏``N ï«°ûdG Iƒ≤d ΩÉ©dG óFÉ≤dG ó¡©dG ‹h áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S ï«`°ûdG ƒª`°ùdG .ácô°û∏d π°UGƒàŸG º¡ªYO ≈∏Y ´ÉaódG

3

äÉjƒàÙG 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 15-14

IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ á``ª∏c IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG IQGOE’G ¢ù∏› ôjô≤J ájò«ØæàdG IQGOE’G êÉàfE’G çOGƒëdG øe ájÉbƒdGh áeÓ°ùdG á«æØdG äÉeóîdG áfÉ«°üdG ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG ≥jƒ°ùàdG á«YɪàL’Gh á«°VÉjôdG çGóMC’G

IQGOE’G ¢ù∏› ô``jô``≤J á`cô°ûdG ≈`ªgÉ°ùe IOÉ`°ùdG ¤EG ᢢjƒ˘˘dhCG ≈˘˘∏˘ Y õ˘˘«˘ cÎdɢ˘H ɢ˘gOƒ˘˘¡˘ L ᢢcô˘˘°ûdG â∏˘˘°UGh ,Ω2001 ᢢ æ˘ °S ∫Ó˘˘ Nh Iõ˘˘ Fɢ˘ L RGô˘˘ MEɢ H Oƒ˘˘ ¡÷G √ò˘˘ g âLƒ˘˘ J ó˘˘ bh ,ᢢ «˘ æ˘ ¡ŸG ᢢ ë˘ ˘°üdGh ᢢ eÓ˘˘ °ùdG ™`` æ°üe π``°†aC’ (ÉÑ°ShQ) çOGƒ``◊G ™``æŸ á«fÉ``£jÈdG á``«µ∏ŸG á`«©ª÷G ácô°T ≈àÄe øe ÌcCG ÚH á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ⁄É©dG ‘ kGÒÑc kGRÉ‚EG Èà©j ɇ ,Iõ`FÉ÷G √òg ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d â°ùaÉæJ á«ŸÉY Iô˘˘î˘ Ø˘ e 󢢩˘ ojh ᢢcô˘˘°ûdG ɢ˘¡˘ à˘ ≤˘ ≤˘ M »˘˘ à˘ dG IÒã˘˘ µ˘ dG äGRÉ‚E’G ¤EG ±É˘˘ °†˘˘ oj ¿hO πªY Ωƒj 1281 øe ÌcCG ≥«≤– ” ɪc .øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ áYÉæ°ü∏d .πªY áYÉ°S 4^417^848 ∫OÉ©j Éà âbƒ∏d á©«q °†e çOGƒ`M Iô`` °†M ΩÉ≤e ¤EG ôjó≤àdGh ôµ°ûdG ¢üdÉîH ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› Ωó``≤àjh øjôëÑdG áµ∏‡ ∂∏e á``Ø«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ï``«°ûdG á``ª¶©dG Ö``MÉ°U ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH á`Ø«∏N ï`` «°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¤EGh ,ióØŸG á``Ø«∏N ∫BG ó`ªM øH ¿É``ª∏°S ï`` «°ûdG ƒª°ùdG Ö`` MÉ°U ¤EGh ,ôbƒŸG AGQRƒdG º`¡˘ à˘ jɢ˘YQh º˘˘¡˘ ª˘ Yó˘˘ d ,´É˘˘ aó˘˘ dG Iƒ˘˘ ≤˘ d ΩÉ``©˘ dG ó`` Fɢ˘ ≤˘ dG ÚeC’G ó˘˘ ¡˘ ©˘ dG »`dh .á``cô°û∏d á``∏°UGƒàŸG IOÉ`©°ùdG ÜÉë°UC’ √ôjó≤Jh √ôµ°T ¢üdÉN øY IQGOE’G ¢ù∏› Üô©jh ,âjƒµdG ádhóH §ØædG ôjRhh ,øjôëÑdG áµ∏ªÃ §ØædG ôjRh ,»`dÉ©ŸGh º˘˘¡˘Jó˘˘fɢ˘°ùŸ ,ᢢjOƒ˘˘©˘ °ùdG ᢢ«˘ Hô˘˘©˘ dG ᢢµ˘ ∏˘ ªŸÉ˘˘H Aɢ˘Hô˘˘¡˘ µ˘ dGh ᢢYɢ˘æ˘ °üdG ô˘˘jRhh .É¡JÉ¡tLƒJ ºYOh ,ácô°û∏d á«∏gC’Gh á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG ™«ª÷ √ôjó≤Jh √ôµ°T ¢ù∏ÛG Ωó≤j ɪc (∂Hɢ°S) ᢫˘°Sɢ°SC’G äɢ˘Yɢ˘æ˘°ü∏˘˘d ᢢjOƒ˘˘©˘°ùdG ᢢcô˘˘°ûdGh ,ø˘˘jô˘˘ë˘Ñ˘dG ᢢµ˘∏˘ªÃ ádhóH á«dhÎÑdG äÉjhɪ«µdG áYÉæ°U ácô°Th ,á`jOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸÉH 0ácô°ûdG ™e õ«ªŸG É¡fhÉ©Jh É¡ªYód ,âjƒµdG IQGOE’ √ôjó≤Jh √ôµ°T πjõL ¬Lƒj ¿CG ’EG ΩÉàÿG ‘ ¢ù∏ÛG ™°ùj ’h ∫ò˘˘Ñ˘dG ‘ º˘˘¡˘°UÓ˘˘NEGh º˘˘¡˘«˘fɢ˘Ø˘Jh Ú∏˘˘eɢ˘©˘ dG Oƒ˘˘¡˘ L ≈˘˘∏˘ Y »˘˘æ˘ ã˘ jh ,ᢢcô˘˘°ûdG º«¶Y ¬d ¿Éc ɇ ,ácô°û∏d º¡F’hh ,õ«ªàe π`µ°ûH π`°UGƒàŸG AÉ`£©dGh .äGRÉ‚E’G √òg ≥«≤– ‘ ôKC’G

IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG

kÉë°Vƒoe øjô°û©dGh »`fÉãdG √ôjô≤J Ωó≤oj ¿CG º`µàcô°T IQGOEG ¢ù∏› ô`°ùj o ™«ªL ‘ ,Ω2001 áæ°S ∫ÓN ácô°ûdG É¡à≤≤M ≈àdG IRQÉÑdG äGRÉ‚E’G ¬«a .ájQGOE’Gh á«dÉŸG hCG á`«æØdG Ak Gƒ`°S É`¡à£°ûfCG ≈∏YCÉH ∫ƒfÉã«ŸGh ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G ™fÉ°üe êÉàfEG ôªà°SG áæ°ùdG ájGóH òæeh äɢ˘ jƒ˘˘ à˘ ˘°ùe ≈˘˘ °übCG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ®É˘˘ ˘Ø◊G ™˘˘ ˘e ,IAɢ˘ ˘Ø˘ ˘µ˘ ˘dGh IOƒ÷G ø˘˘ ˘e iƒ`à˘ ˘°ùe É`«fƒeC’G IOÉe r»©æ°üe ¿CG ¤EG IQÉ°TE’G Qó`Œ ,ΩÉ≤ŸG Gòg ‘h .áeÓ°ùdG AóH òæe ɪ¡d êÉàfEG ≈∏YCG Ω2001 áæ°S ∫Ó`N É≤≤M ób ÉjQƒ«dG Oɪ°Sh øW 452^600 ÉjQƒ«dG IOÉeh É«fƒeC’G IOÉe øe êÉàfE’G ≠∏H å«M .𫨰ûàdG ≥≤– õ`«q ªàŸG RÉ‚E’G Gògh .‹GƒàdG ≈∏Y kÉjÎe kÉæW 612^742 h …Îe á`jQGô˘˘ª˘à˘°SG ¿É`ª˘°†d ó˘˘MGƒ˘˘dG ≥˘˘jô˘˘Ø˘dG ìhô˘˘H π`ª˘©˘dG ø˘˘e ᢢ∏˘°UGƒ˘˘à˘e Oƒ˘˘¡˘ é˘ H Ωɢ˘¶˘æ˘H ò˘˘NC’G ¤EG ká˘aɢ˘°VEG ,¬˘˘«˘ dEG π˘˘°Uh …ò˘˘dG ‹É˘˘©˘ dG iƒ˘˘à˘ °ùŸÉ˘˘H π`«˘ ¨˘ °ûà˘˘dG .á«FÉbƒdGh á«©bƒàdG áfÉ«°üdG øW ¿ƒ«∏e 6^57 ¤EG É«fƒeC’G IOÉe êÉàfEG ‹ÉªLEG π°Uh áæ°ùdG ájÉ¡f ™eh ,…Îe øW ¿ƒ«∏e 6^70 ∫ƒ`fÉã«ŸG IOÉe êÉàfEG ¤ÉªLEG ≠∏H ɪc ,…ô`àe ≈∏Y Ω1985 ƒ«dƒj 2h ,Ω1985 ƒ«fƒj 19 »îjQÉàH ɪ¡LÉàfEG AóH òæe ∂dPh øW ¿ƒ«∏e 2^1 ¤EG π°Uh ó≤a ,É`jQƒ«dG OÉ`ª°S êÉàfEG »`dɪLEG ÉeCG .»`dGƒàdG .Ω1998 ôjÉæj 7 ‘ ™`æ°üŸG êÉ`àfEG Aó`H òæe …Îe

ï«°ûdG IOÉ©°ùdG ÖMÉ°U áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ

øªMôdGóÑY óªfi PÉà°SC’G â«cÎdG IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ ÖFÉf

óªMCG ô```°UÉf ¢Só`æ¡ŸG …QÉ«°ùdG ÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

É`jQƒ«dGh É`«fƒeC’G øe √ôjó°üJ ” Ée á`«ªc â¨∏H ,Ω2001 áæ°S ∫ÓNh á`æ°S ∫ÓN ≥≤– êÉàfEG ≈∏YCG ƒgh kÉjÎe kÉæW 1^101^715 ∫ƒfÉã«ŸGh á∏bÉf 22h É`«fƒeCG äÓbÉf 10 ≈∏Y ᫪µdG ∂∏J øë°T ” óbh Gòg .Ió`MGh .∫ƒfÉã«e á∏bÉf 39h É`jQƒj ¢†Ø˘˘ ˘ ˘Nh ,¥É˘˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ fE’G ó˘˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ °TÎd Oƒ˘˘ ˘ ˘ ¡÷G ᢢ ˘ ˘ cô`°ûdG IQGOEG â``∏˘ ˘ ˘ °UGh ó``bh ,¬∏dG óªëH ∂dP iOCG .á«LÉàfE’G ôjƒ£J ™e êÉ`àfE’G áØ∏och ,äÉahô`°üŸG ∫OÉ©j Ée …CG »æjôëH QÉæjO ¿ƒ«∏e 9^5 â¨∏H á«aÉ°U ìÉHQCG ≥«≤– ¤EG .»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 25^3 áaÉ°VE’ÉH ,kÉØXƒe 470 áæ°ùdG ∫ÓN …ô`¡°ûdG á`∏eÉ©dG iƒ`≤dG ∫ó`©e ≠∏Hh ájÉ¡f ≈àM º¡ÑjQóJ Gƒ`“CG øjò∏d »∏µdG ´ƒªÛG ≠∏Hh ,kÉHQóàe 51 ¤EG ,á`«æØdG äÉeóÿG ‘ 37h äÉ`«∏ª©dG ‘ 150 º¡æe ,kÉ` éjôN 318 á`æ°ùdG äRhÉ`Œ ɪc ,kÉ°Sóæ¡e 47h ,øeC’Gh á`eÓ°ùdG ≈`a 30h ,áfÉ«°üdG ‘ 54h 0áæ°ùdG ájÉ¡f ™e %76 ácô°ûdG ‘ ø`«∏eÉ©dG Ú«æjôëÑdG ÚØXƒŸG áÑ°ùf èeGôH øe OóY ò`«ØæJ ‘ ácô°ûdG ‘ Ö`jQóàdG õcôe ìÉ‚ ô`ªà°SGh á«Yƒà∏d á`jƒæ°ùdG è`eGÈdG ¤EG áaÉ°VEG ,πª©dG äÉLÉ«àM’ ká«Ñ∏J Ö`jQóàdG .Ú∏eÉ©dG ™«ª÷ áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH

5

¢VƒY ¬``∏dG É``£Y ¢Só`æ¡ŸG …Ò£ŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

øªMôdGóÑY óªMCG PÉà°SC’G ó«°ùdG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

ó«©°S QƒfCG PÉà°SC’G áeÓ°S IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

»∏Y óªMCG QƒàcódG ¿Éjô°ûdG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

º«æZ ó«°TQ ¢Sóæ¡ŸG …Ò£ŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

ô°UÉf ó¡a PÉà°SC’G áª∏°S øHEG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y

4

ájò«ØæàdG IQGOE’G

(QÉ°ù«dG ¤EG Úª«dG øe)

¿ƒæ«e .¢SEG .»H /ó«°ùdG .3 ‹ÉŸG ôjóŸG

ôHÉ÷G óªMCG …Rƒa /ó«°ùdG .2 ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG ôjóe

Ú∏H ôaƒà°ùjôc /ó«°ùdG .1 øeC’Gh áeÓ°ùdG ôjóe

ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG .6 ΩÉ©dG ôjóŸG

¿Qƒg OQGhOEG ¢Sóæ¡ŸG .5 á«æØdG ¿ƒÄ°û∏d ΩÉ©dG ôjóŸG ÖFÉf

…ôgGƒL Ú°ù◊GóÑY øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG .4 ™æ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe

∞°Sƒj ¬∏dGóÑY ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG .9 á«æØdG äÉeóÿG ôjóe

hôîa º«gGôHEG ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG .8 §«£îàdGh ≥jƒ°ùàdG ôjóe

øjódG Qƒf ¬∏dGóÑY óªMCG ¢Sóæ¡ŸG .7 áfÉ«°üdG ôjóe

OƒªÙG ¥GRôdGóÑY ¿ÉfóY /ó«°ùdG .11 äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J ôjóe

»≤«aƒJ õjõ©dGóÑY ÒgR /ó«°ùdG .10 áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe

7

êÉàfE’G

çOGƒ◊G øe ájÉbƒdGh áeÓ°ùdG

äÉ«∏ª©dG áeÓ°S IQGOEG Ωɶf ≥«Ñ£J ‘ É¡JGƒ£N ácô°ûdG â∏°UGh * IQGOEG Ωɢ˘¶˘fh ɢ˘¡˘≤˘ aGƒ˘˘J ió˘˘e ᢢaô˘˘©Ÿ ᢢcô˘˘°ûdG ᢢª˘ ¶˘ fC’ kɢ ≤˘ «˘ bó˘˘J äò˘˘Ø˘ fh ‘ èeÉfÈdG Gòg ≥«≤– øe AÉ¡àf’G ±ó¡d (18000 ƒ°ùjG) áeÓ°ùdG .ΩOÉ≤dG ΩÉ©dG áeÓ°ùdG{ ¿GƒæY â– ìÉéæH záÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG ´ƒÑ°SCG{ º«¶æJ * ‘ ¢SɪëH ÚdhÉ≤ŸG ∫ɪYh ¿ƒ∏eÉ©dG ∑QÉ°Th zÖ©∏dGh â«ÑdGh πª©dG ‘ .»∏FÉ©dG áeÓ°ùdG πØM áeÉbEÉH ºààNG …òdG ´ƒÑ°SC’G Gòg äÉ«dÉ©a ¿ƒ˘˘ Ģ °ûdGh π˘˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG IQGRh ø˘˘ e ô˘˘ jó˘˘ ≤˘ ˘J IOɢ˘ ¡˘ ˘°T ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ᢢ cô˘˘ °ûdG â∏˘˘ °üM * πª©dG äÉYÉ°S OóYh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ Iójó©dG É¡JGRÉ‚E’ á«YɪàL’G .âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO IójóŸG ™e áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG ô°UGhCG ájƒ≤àd É¡«©°S ácô°ûdG â∏°UGh * .á«YÉæ°üdG IΰS á≤£æe ‘ IóLGƒàŸG iôNC’G á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG .ÚdhÉ≤ŸG ∫ɪ©d áeÓ°ùdG èeÉfôH ºYO ácô°ûdG â∏°UGh

*

‘ AGOC’G øe m¥GQ iƒà°ùà Ω2001 áæ°S ∫ÓN ácô°ûdG äÉ«∏ªY äõ«“ ácô°ûdG RƒØH AGOC’G ∂dP êƒJh ,çOGƒ◊G øe ájÉbƒdGh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ (ÉÑ°ShQ) çOGƒ◊G ™æŸ á«fÉ£jÈdG ᫵∏ŸG á«©ª÷G øe áeÓ°ùdG ´QóH ájhɪ«µdG OGƒŸG ™«æ°üJ ∫É› ‘ kÉ«ŸÉY ácô°T π°†aCG ÉgQÉÑàYÉH ȪàÑ°S ¿hóH á∏jƒW πªY äÉYÉ°S ≥«≤–h áeÓ°ùdG IQGOEG º¶f å«M øe Ióª°SC’Gh ≈∏Y ójõj Ée ≥«≤– ” ΩÉ©dG ájÉ¡f ™e .âbƒ∏d á©«°†e áKOÉM …CG ´ƒbh áYÉ°S Ú©HQCGh má«fɪKh áFɉɪKh kÉØdCG ô°ûY á©Ñ°Sh áFɪ©HQCGh ÚjÓe á©HQCG âbƒ∏d á©«°†e áKOÉM ¿hO πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e ‹GƒMh ,ácô°ûdG »ØXƒŸ πªY .ÚdhÉ≤ŸG ∫ɪ©d :»∏j Ée â∏ª°T áeÓ°ùdG ∫É› ‘ äGRÉ‚E’G øe ójó©dG ≥«≤– ” óbh ™«ªL øª°†àj Ö«àc QGó°UEGh ÇQGƒ£dG äGAGôLEG á©LGôe øe AÉ¡àf’G ” * »ØXƒe ™«ªL ÖjQóJ ” Oó°üdG Gòg ‘h ,¬«∏Y á∏NóŸG äÉæ«°ùëàdG ᢢKó˘˘ë˘ à˘ °ùŸG äɢ˘b hô˘˘Ø˘ dG í˘˘«˘ °Vƒ˘˘Jh Ió˘˘jó÷G äGAGô˘˘LE’G ≈˘˘ ∏˘ Y ᢢ cô˘˘ °ûdG .áÁó≤dG äɪ«∏©àdG ™e áfQÉ≤e ‘ AÓNE’Gh áeÓ°ùdG º¶f ‘ á°ü°üîàe á«ÑjQóJ äGQhO ò«ØæJh º«¶æJ * ÊÉÑŸG ‘ áeÓ°ùdG ‘ô°ûŸ á°ü°üîàe πªY ¢TQh â∏ª°T ÇQGƒ£dG ä’ÉM

∫ó©e ≈∏YCG ácô°ûdG â∏é°S ɪc .Ω2001/12/23 ïjQÉàH ∂dP ¿Éch ,π©ØdÉH Ωɢ˘Y ∫Ó˘˘N kɢ jÎe kɢ æ˘ W 576^026 ≠˘˘∏˘ H ¿B’G ≈˘˘ à˘ M ɢ˘ jQƒ˘˘ «˘ ∏˘ d ᢢ jƒ˘˘ æ˘ °S äGQOɢ˘ °U ‹ÉªLEG ‘ á«°SÉ«b ä’ó©e ácô°ûdG â≤≤M ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH .Ω2001 ∫Ó`` N kÉjÎe ÉkB `æW 1^110^291 â`` ¨∏H äÉ`` éàæŸG ™`` «ªL øe É``¡JGQOÉ``°U .Ω2001 ΩÉY

äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°ûH ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO äô£°S 𫨰ûJ ” ó≤a .Ω2001 ΩÉY ∫ÓN áëLÉædG äGRÉ‚E’ÉH kÓaÉM kÓé°S Òjɢ˘©˘e ≈˘˘∏˘YCG ≈˘˘∏˘Y ᢢ¶˘aÉÙG ™˘˘e ᢢeɢ˘J ᢢ«˘dɢ˘©˘ ah ᢢeÓ˘˘°ùH ™˘˘fɢ˘°üŸG ™˘˘«˘ ª˘ L á˘˘Ñ˘°ùæ˘˘dɢ˘H ᢢjƒ˘˘æ˘°ùdG ±Gó˘˘gC’G ≥˘˘«˘≤– ìɢ˘é˘ æ˘ H ” ó˘˘bh .äɢ˘é˘ à˘ æ˘ ª˘ ∏˘ d IOƒ÷G .™«Ñ∏d á∏HÉ≤dG äÉéàæŸGh êÉàfE’G ä’ó©Ÿ

.á«dÉ©ØdGh IAÉصdGh áeÓ°ùdÉH º°ùJG πµ°ûH ™fÉ°üŸG 𫨰ûJ ” ΩÉ©dG ∫ÓNh π°UGƒàŸG »LÉàfE’G 𫨰ûàdG øe kÉeƒj 392 É«fƒeC’G ™æ°üe πªµà°SG óbh kÉeƒj 338 ≠∏H ΩÉjC’G øe kÓKɇ kGOóY ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸG É`©æ°üe ”G ɪ«a .Ω2001 ΩÉY ájÉ¡æH ‹GƒàdG ≈∏Y kÉeƒj 393h

™«Ñ∏d á∏HÉ≤dG äÉéàæŸGh ÉjQƒ«dG ,∫ƒfÉã«ŸG ,É«fƒeC’G êÉàfEG ä’ó©e âfÉc :‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y

:‹ÉàdG ƒëædG ≈∏Y Ω2001 ΩÉY ∫ÓN »eƒ«dG êÉàfE’G §°Sƒàe ¿Éc kÉ«eƒj kÉjÎe kÉæW 1254 É``«fƒeC’G * kÉ«eƒj kÉjÎe kÉæW 1130 ∫ƒ`fÉã«ŸG * .áæ°ù∏d á«∏«¨°ûàdG ΩÉjC’G ∫ÓN kÉ«eƒj kÉjÎe kÉæW 1736 É`` jQƒ``«dG *

ÉjQƒ«dG ,kÉjÎe kÉæW 412^122 ∫ƒfÉã«ŸG ,…Îe øW 452^600 É«fƒeC’G ,kÉjÎe kÉæW 1^477^464 »ªcGÎdG êÉàfE’G ‹ÉªLEG ,kÉjÎe kÉæW 612^742 êÉàfEG ‹ÉªLEG ,kÉjÎe kÉæW 347^044ÉjQƒ«dG ,êÉàfE’ áµ∏¡à°ùŸG É«fƒeC’G .kÉjÎe kÉæW 1^130^420 ™«Ñ∏d á∏HÉ≤dG OGƒŸG

…Îe øW 452^600 ∫ó©Ã ¥ÓWE’G ≈∏Y ≈∏YC’G ƒg É«fƒeC’G êÉàfEG ¿Éc óbh ∫Ó¨à°SG ∫ó©e ™æ°üŸG ≥≤M óbh .%8^0 áÑ°ùæH ájôjó≤àdG á«fGõ«ŸG RhÉéà«d ájhɪ«µdG OGƒŸGh AÉHô¡µdGh RɨdG ∑Ó¡à°SG áÑbGôeh á©HÉàe â“ óbh ≈∏YCG ¿Éch kÉjÎe kÉæW 612 ,472 ≠∏H ∫ó©Ã %103^3 áÑ°ùæH á«LÉàfE’G ábÉ£dG óMGƒdG ø£∏d IÒ¨àe áØ∏µJ ≥«≤– øY ôØ°SCG ɇ á«gÉæàe ábóH IRÉØ◊Gh òæe ∫ƒfÉã«ŸG êÉàfEG ∫ó©e ™ØJQG óbh .%9^2 áÑ°ùæH ájôjó≤àdG á«fGõ«ŸG øe .Ω2001 Ȫ°ùjO ô¡°T ∫ÓN …Îe øW ¿ƒ«∏e 6^7 RhÉéà«d 1985 ΩÉY ≥˘˘ aGôŸG ᢢ £fi âeó˘˘ b ó˘˘ bh .Ω2001 Ωɢ˘ ©˘ d Ió˘˘ ª˘ à˘ ©ŸG ᢢ «˘ ˘fGõ˘˘ «ŸG ø˘˘ e π˘˘ bCG .á÷É©ŸG ™fÉ°üŸ kGõ«ªàeh kÓ°UGƒàe kɪYO CÉaôŸG äBÉ°ûæe äÉeóNh kÉ«°SÉ«b k’ó©e ∂dP Èà©jh ,ÉjQƒ«dG øe kÉjÎe kÉæW Éfƒ«∏e ôjó°üJ ” óbh

1^400 1^300 1^200 1^100 1^000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0

ô``jÉæj ôjGÈa ¢SQÉ``e π`jôHC G ƒ````jÉe ƒ`«fƒ`j ƒ`«dƒ`j ¢ù£°ùZC G È`ª``àÑ°S ô```Hƒ`àcCG È``ªaƒ`f È``ª°ùjO

ácô°T äGQhódG √òg äòØf óbh ,ÇQGƒ£∏d áHÉéà°S’G ºbÉW OGôaCG ™«ªLh .∫ÉÛG Gòg ‘ IÒѵdG Iô¡°ûdG äGP á«fÉ£jÈdG (¢TQÉe)

2001 ΩÉ©d »ªcGÎdG êÉàfE’G ´ƒª› (ájΟG ¿ÉæWC’G ±’BÉH) »````∏©ØdG §``£ıG

9

8

á``fÉ«°üdG

á«æØdG äÉeóÿG

øY ∂dP ô`` Ø°SCG óbh .ácô°ûdG ™fÉ°üe ‘ Ú∏``¨°ûŸG á`` £°SGƒH IQô``µàŸG á`` dɢ˘ ª˘ ©˘ dG ≈˘˘ ∏˘ Y OÉ`` ª˘ à˘ Y’G ¤EG ᢢ LÉ◊G π˘˘ «˘ ∏˘ ≤˘ Jh ɢ˘ fOQGƒ`` e IAɢ˘ Ø˘ ˘c IOɢ˘ jR .ÚdhÉ≤ª∏d á©HÉàdG á«aÉ°VE’G

IôFGO ‘ äGAÉ°üME’Gh äÉeƒ∏©ŸGh äÉfÉ«ÑdG ó«MƒJ áæ°S Ω2001 áæ°S âfÉc ºYód ∫É©a Ωɶæd …ƒb ¢SÉ°SCG ™°Vh ¤EG AGôLE’G Gòg iOCG ó≤a .áfÉ«°üdG .áfÉ«°üdG ᣰûfCG ¬«LƒJh º«¶æJ ≈∏Y óYÉ°S ɇ äGQGô≤dG

:ôÑàîªdG º°ùb

:á°Sóæ¡dG º°ùb

áæ«Y ∞dCG 52 ≈∏Y ójõjÉe òNCÉH Ω2001 áæ°S ∫ÓN ÈàıG º°ùb ΩÉb ¤EG áaÉ°VE’ÉHh .»æ«JhQ π«∏– ∞dCG 183 øe ÌcCG É¡«∏Y iôLCG á«æ«JhQ .á°UÉN áæ«Y 1200 ‹Gƒ◊ ¢UÉN π«∏– 4500 AGôLEG ” ,∂dP

¢ùª˘N π˘Ñ˘b ô˘˘Jƒ˘˘«˘Ñ˘ª˘µ˘dɢ˘H ᢢ«˘Fɢ˘bƒ˘˘dG ᢢfɢ˘«˘°üdG Ωɢ˘¶˘f çGó˘˘ë˘à˘°SG Üɢ˘≤˘YCG ‘h ájQhô°†dG äGAGôLE’G äòîJGh πeɵdÉH ΩɶædG á©LGôe â“ ,äGƒæ°S .™ªÛG ‘ á«FÉbƒdG áfÉ«°üdG èeÉfôH º«¶æJh Ú°ùëàd

IÎØdG ó©H kGÒÑc kÉWÉ°ûf ácô°ûdÉH kÉ«∏fi QÉ«¨dG ™£b áYÉæ°U äó¡°T ɪc 100 øe ÌcCG â¨∏H äGQƒah ≥«≤– ” óbh .»°VÉŸG ΩÉ©dG ‘ á«ÑjôéàdG .§≤a ô¡°TCG áà°S ∫ÓN »æjôëH QÉæjO ∞dCG

36 ,É«fƒeCÓd »FÉ¡f èàæe IOÉ¡°T 12 Ω2001 áæ°S ∫ÓN ÈàıG Qó°UCGh √É«ŸG äÉØ∏fl áÑbGôà ΩÉb ɪc .ÉjQƒ«∏d IOÉ¡°T 39h ∫ƒfÉ㫪∏d IOÉ¡°T ‘ ∞jô°üàdG √É«Ÿ É¡H ∫ƒª©ŸG ÒjÉ©ŸG OhóM ‘ IOÉ©dÉc âfÉc »àdGh ÊÉ£jÈdG ó¡©ŸG øe á∏≤à°ùŸG ≥«bóàdG äÉ«∏ªY äócCG óbh .øjôëÑdG .(9002 ƒ°ùjBG) IOƒ÷G QÉ«©e äÉWGΰTÉH π°UGƒàŸG ÈàıG ó«≤J ÒjÉ©ª∏d

â©°†N óbh .ôjƒ£Jh Ú°ù– á«∏ªY 118 RÉ‚EG Ω2001 áæ°S ∫ÓN ” .ᢢ°†«˘˘Ø˘ à˘ °ùe äɢ˘ °SGQó˘˘ d Ió˘˘ jó÷G äɢ˘ «˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ J äɢ˘ MGÎbG ™˘˘ «˘ ª˘ L (PHA/HAZOP) IQƒ£ÿG iƒà°ùe º««≤J á°ù∏L 16 º«¶æJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH .ábÓ©dG äGP äÉ«∏ª©dG øe Oó©H á≤∏©àŸGh

Ω2000 á˘˘æ˘ °S ô˘˘NGhCG CGó˘˘H …ò˘˘dG á`` «˘ Lɢ˘à˘ fE’G á``fɢ˘«˘ °üdG è˘˘eɢ˘fô˘˘H ≥˘˘≤˘ M ɢ˘ª˘ c á`` «YôØdG á`` fÉ«°üdG ΩÉ¡e øe ó`` jõŸG AGôLEG ¿B’G ºàj å«M ,kGÒÑc kGRÉ`` ‚EG

11

»Ä«ÑdG ÒKCÉàdG ô°üMh ™fÉ°üŸG äÉeƒ∏©e IQGOEG Ωɶf Ö«côJ πªn cG ɪc .(FOOT PRINT) äÉfÉ«H áªFÉb ‘ ™ªéª∏d :»°Sóæ¡dG ¢û«àØàdG º°ùb

IOÉ¡°T 130 ,…QhO ¢üëa ôjô≤J 237 QGó°UEG Ω2001 áæ°S ∫ÓN ” :OGƒŸG º``°ùb á«©LQÓdG äÉeɪ°ü∏d IOÉ¡°T 22h (PSV) ¿ÉeC’G äÉeɪ°üd á«MÓ°U Ö∏W 1717 ¿RÉıGh ¿hõıG áÑbGôe º°ùb º∏°ùJ ,Ω2001 áæ°S ∫ÓN âjôLG »àdGh ájƒæ°ùdG Iôª©dG AÉæKCG kGôjô≤J 354 QGó°UEG ” ɪc .(NRV) Ωɢ˘bh »˘˘æ˘jô˘˘ë˘H Qɢ˘æ˘jO ¿ƒ˘˘«˘ ∏˘ e 5^1 ø˘˘e ÌcCɢ H ɢ˘¡˘ à˘ ª˘ «˘ b Qó˘˘≤˘ J OGƒ˘˘e ∫ɢ˘NOEG .Ω2000 Ȫaƒf ô¡°T ‘ .¿hõıG øe ±Éæ°UCG 13^303 QGó°UEÉH »∏«°üØJ í°ùe kÉ°†jCG iôLCGh äÉéàæŸG ôjó°üJ •ƒ£ÿ ¢üëa AGôLEG ”h á≤Ø°U 1171 QGó°UEÉH ΩÉbh AGô°T Ö∏W 1587 äÉjΰûŸG º°ùb º∏°ùJh EFMA ¿ƒfÉb IOƒ°ùe âeóîà°SG óbh .øjõîàdG äÉfGõN äÉ«°VQCG ∫ƒM ™˘˘Fɢ˘°†Ñ˘˘∏˘d äɢ˘«˘Ñ˘∏˘£˘dG ᢢª˘«˘b ‹É˘˘ª˘LEG ≠˘˘∏˘ H ó˘˘bh .ᢢ«˘ Ñ˘ ∏˘ W 1336 Ωó˘˘bh AGô˘˘°T ôjÈàd kÉ°SÉ°SCG (European Fertilizer Manufacturing Association) .»æjôëH QÉæjO ¿ƒ«∏e 9^8 øe ÌcCG äÉeóÿGh .É«fƒeC’G äÉfGõÿ kÉeÉY 20 πc »∏NGódG ¢üëØdG äGÎa óe

10

≥jƒ°ùàdG ôjÉæj 7 ‘ êÉàfE’G AóH òæe ÉjQƒ«dG Oɪ°S øe ácô°ûdG ¬JQó°U Ée ¤ÉªLEG .iÎe øW rʃ«∏e ÜQÉ≤j Ée Ω1998 øe π°UGƒàŸG ≥«°ùæàdGh ó`` «÷G §«£îàdG ¢ù``µ©J ΩÉ``bQC’G √òg ¿CG ∂°T’h äÉ``¡÷G ∂dò`` ch ,Úbƒ°ùŸG IOÉ`°ùdGh ,á``cô`` °ûdÉH ≥jƒ°ùàdG IôFGO πÑb ‘ á``cô°ûdG äGQOÉ``°üd ó``FGƒ``©dG π`°†aCG ≥`«≤– ±ó`¡d iô`` NC’G á``«æ©ŸG .á«ŸÉ©dG ¥Gƒ``°SC’G

ÉjQƒ«dG Oɪ°Sh ∫ƒfÉã«ŸGh É«fƒeC’G øe Ω2001 áæ°S ácô°ûdG äGQOÉ°U â¨∏H óbh ,ájôjó≤àdG á«fGõ«ŸG ‘ §£ıG ™e kÉbÉØJG iÎe øW 1^101^715 ∫ƒfÉã«ŸGh kÉjÎe kÉæW 113^171 É«fƒeC’G øe √ôjó°üJ ” Ée ‹ÉªLEG ≠∏H 207 ¤EG áaÉ°VE’ÉH kÉjÎe kÉæW 567^243 ÉjQƒ«dGh ,kÉjÎe kÉæW 421^094 .á«∏ÙG ¥ƒ°ù∏d ÉgójhõJ ” ÉjQƒ«dG øe ájÎe ¿ÉæWCG

ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG á«Ñ∏J ÖjQóàdG èeGôH øe OóY ò«ØæJ ‘ ácô°ûdÉH ÖjQóàdG õcôe ôªà°SGh äɢ˘Wɢ˘«˘à˘Mɢ˘H ᢢ«˘Yƒ˘˘à˘∏˘d ᢢjƒ˘˘æ˘°ùdG è˘˘eGÈdG ¤EG ᢢaɢ˘°VEG ,π˘˘ª˘©˘dG äɢ˘Lɢ˘«˘ à˘ M’ .Ú∏eÉ©dG ™«ª÷ áeÓ°ùdG

¥Gƒ°SC’G ¤EG ∫ƒfÉã«ŸGh É«fƒeC’G øe ácô°ûdG ¬JQó°U Ée ‹ÉªLEG π°Uh Gò¡Hh É¡æe ,…Îe øW ¿ƒ«∏e 14 ÜQÉ≤j Ée Ω1985 áæ°S êÉàfE’G AóH òæe á«ŸÉ©dG ≠∏Hh ,∫ƒfÉã«e …Îe øW ¿ƒ«∏e 6^7 h ,É«fƒeCG …Îe øW ¿ƒ«∏e 5^3

á``«ŸÉ``©dG ¥Gƒ```°SC’G ¤G á```cô``°ûdG äGQOÉ``°U %54-¿É``૵jôeC’G %25 -≈°übC’G ¥ô°ûdG %6 - É```«dGΰSCG %5 - É```HhQhCG %10 - ó```æ¡dG

13

12

¤EG áaÉ°VE’ÉH ,kÉØXƒe 470 áæ°ùdG ∫ÓN …ô¡°ûdG á∏eÉ©dG iƒ≤dG ∫ó©e ≠∏H áæ°ùdG ájÉ¡f ≈àM º¡ÑjQóJ Gƒ“CG øjò∏d »∏µdG ´ƒªÛG ≠∏H ɪc .kÉHQóàe 51 ‘ 54h ,á«æØdG äÉeóÿG ‘ 37 h äÉ«∏ª©dG ‘ 150 º¡æe ,kÉéjôN 318 áÑ°ùf äOGR ɪc ,kÉ°Sóæ¡e 47h ,øeC’Gh áeÓ°ùdG IôFGO ‘ 30h ,áfÉ«°üdG .áæ°ùdG ájÉ¡f ™e %76 íÑ°üàd ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG Ú«æjôëÑdG ÚØXƒŸG

á«YɪàLE’Gh á«°VÉjôdG çGóMC’G

Sports and Social Events

5

5

4

4

2

6

2

6

øjõFÉØdG ∫ÉØWC’G ™e á«YɪL IQƒ°U (6 .»∏FÉ©dG áeÓ°ùdG Ωƒj á≤HÉ°ùà 6) A group picture with the

winners during the Annual Family Safety Day.

¢SCÉch …QhO π`£H äÉjhɪ«chÎÑdG (5 .IôFÉ£dG Iôµ∏d á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG 5) GPIC is the 2001 Industrial

Vollyball Champion in both the League and Cup Competition.

15

ácô°ûdG »ØXƒŸ »¡«aÎdG πØ◊G (4 .Òî°üdÉH ™«HôdG º«îà 4) The annual entertainment

get-together for GPIC staff at the Spring Camp in Sakhir.

∂ª°ùdG ó«°U á≤HÉ°ùe kÉjƒæ°S ácô°ûdG º¶æJ (3 .Úæ°ùŸG QGO ¤EG ó«°üdG á∏«°üM …ó¡Jh

¿ÉLô¡e ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhɪ«chÎÑdG (2 .»æWƒdG ó«©dG

3) GPIC’s annual fishing competition in

2) GPIC participates in National

which the whole catch is donated to the elderly homes.

Day festival.

14

1

1

3

3

áYQõe á©°SƒJ ø°TóJ äÉjhɪ«chÎÑdG (1 .ájÒÿG ∑ɪ°SC’G 1) GPIC launches charity fish farm

extension.