GPIC KHALEEJIEH Issue 48 by GPIC

Ω2001 ÈªàÑ°S (48) Oó©dG

IGPI 021 π«é°ùàdG ºbQ

á«```°ù°SDƒŸG áaÉ```≤ãdGh õ«```ØëàdGh ´GóHE’G ádÉ````°SQ äÉ``°ù°SDƒŸG AGOCG ≈∏```Y ºgôKCGh ó«`````°ùdG ≈Ø``````£°üe Qƒ```àcó∏d √GQƒ``àcódG

,áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH óªM ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U Iô°†M á∏HÉ≤ªH ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ±ô°ûJ ó≤d á«°SÉ«°ùdG Ωƒ∏©dGh OÉ°üàbEÓd ¿óæd á°SQóe øe É¡«∏Y π°üM ≈àdG √GQƒàcódGádÉ°SQ øe áî°ùf √ƒª°S AGógEGh ióØªdG OÓÑdG ô«eCG 0äÉ°ù°SDƒªdG ìÉéf QGô°SCGh IQGOE’G É¡Yƒ°Vƒeh , ¿óæd á©eÉéd á©HÉàdG Gkó«°ûe ,√ƒª°S AÉ≤∏H ¬aô°ûJh ô«eC’G ƒª°ùd √ôjó≤Jh √ôµ°Th ¬eGôàMG øY ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ÜôYCG ,áÑ°SÉæªdG √ò¡Hh ≈ª∏©dG π«°üëàdÉH º¡eÉªàgEGh ºgOƒ¡L √ƒª°S ™«é°ûàd ∂dòc ,AÉ£©ªdG ó∏ÑdG Gòg AÉæHCG øe ø«Ø≤ãªdGh º∏©∏d ô«eC’G ƒª°S ôjó≤àH 0º¡©ªàée áeóîd ádÉ°SôdG ´ƒ°Vƒe ≈a ,á«aÉ≤ãdG á«ª∏©dG ¬JÉ«Ø∏Nh Iójó©dG á«∏ª©dG ¬JGôÑN ∞ sXh ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ¿CG ∂dP ≈∏Y ∫Éãeh ≥jôW ôjóe πµd øq«Ñn Jo ≈°SÉ°SC’G É¡fƒª°†eh É¡Yƒ°Vƒe ≈a ádÉ°SôdG √ò¡a .IQGOE’G ≈a √GQƒàcódG áLQO É¡«∏Y ∫Éf ≈àdG á«ª∏©dG º¡JGAÉØch º¡JGQóbh º¡°ùØfCG ôjƒ£Jh ∞«≤ãàdG å«M øe πª©dG ™bGƒe ≈a ,ø«∏eÉ©dG ™e ¬∏eÉ©J á«Ø«ch , IQGOE’G ≈a ìÉéædG πãeC’G êPƒªædG π©dh ;Égô«Z hCG á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæªdG IQGOEG ≈a ¿ƒ∏ª©j GƒfÉc AGƒ°S ∂dPh .º¡dÉªYCÉH AÉ≤JQ’G πLCG øe º¡JGRÉéfEGh .äÉjhÉª«chôàÑdG áYÉæ°üd è«∏îdG ácô°T ƒg ∂dòd ø```jô```ëÑdG - 26730 :Ü.¢U - äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°ûd áeÉ``©dG äÉbÓ`©dG IôFGO ÉgQó°üJ ájQÉ```ÑNEG Iô°ûf

∫É› ‘ √GQƒàcódG ádÉ°SQ ∫ƒM ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ™e á∏HÉ≤e ‘h ¿Éc π°†aC’G ¤EG á°ù°SDƒŸG Ò«¨J ∫ƒ°UCGh äÉ°ù°SDƒŸG ìÉ‚ QGô°SCGh IQGOE’G :QGƒ◊G Gòg á∏eÉ`` ` ` °ûdG ¬KÉ`` `ëHCG ìÉéæH ó«`` ` ` ` °ùdG ≈Ø`` ` ` `£°üe Qƒ`` ` `àcódG π`` ` ` ªcCG ó`` ` ` ≤a OÉ`` ` ` ` °üàbÓd ¿ó`` ` ` ` æd á`` ` ` ` `°SQóe øe √GQƒ`` ` ` ` ` àcódG á`` `LQO RÉ`` `Mh á`` `ØãµŸG University of London) ¿ó`` ` ` æd á`` `©eÉ÷ á©HÉ`` ` ` àdG á«°SÉ«`` `°ùdG Ωƒ∏`` ` ` `©dGh É˘¡˘H ΩÉ˘b »˘à˘dG á˘°SGQó˘dG äó˘ª˘à˘YG ó˘˘bh ,(London School of Economics, ájhÉª«chÎÑdG äÉYÉæ°üdG ∫ƒM »∏«°üØJ åëH ≈∏Y ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ∫hO ‘ äÉYÉæ°üdG √òg IQGOEG ∫ƒM »∏«°üØJ åëH ≈∏Y õ«cÎdG ™e á«ŸÉ©dG πeGƒ©dG ≈∏Y ±ô©àdG ºK É¡d Ék ≤ah πª©J »àdG ÒjÉ©ŸG ójó–h ¿hÉ©àdG ¢ù∏› .´É£≤dG Gòg ‘ ìÉéædG ¤EG …ODƒJ »àdG É¡H âeÉb »àdG á«é«JGÎ°S’G á«ª«¶æàdG äGAGôLE’G ≈∏Y åëÑdG õcQ óbh øe IQGOE’G Üƒ∏°SCG á°SGQóH ΩÉ«≤dG ” QÉWE’G Gòg ‘h .åëÑdG πﬁ äÉ°ù°SDƒŸG Ú∏eÉ©dG õ«Ø– πFÉ°Shh IôµàÑŸG Ö«dÉ°SC’Gh ¥ô£dG ≈∏Y √ôKCG ójó– πLCG ójóëàd É¡à°SGQOh É¡∏«∏– ” »àdG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ≈∏Y ∂dP ÒKCÉJ ‹ÉàdÉHh ≈˘∏˘YCG ¤EG á˘«˘LÉ˘à˘f’É˘H ¢Vƒ˘¡˘æ˘dGh ´Gó˘˘HE’Gh á˘˘jƒ˘˘æ˘ ©ŸG ìhô˘˘dG ™˘˘aQ ≈˘˘∏˘ Y É˘˘gô˘˘KCG .äÉjƒà°ùŸG ≈Ø£°üe QƒàcódG É¡H Ωó≤J »àdG ádÉ°SôdG øe Èc’G ÖfÉ÷G õcôJ óbh õ«ØëàdG πFÉ°Shh IQGOE’G ‘ QÉµàHÓd á«°ù«FôdG ô°UÉæ©dG ójó– ≈∏Y ó«°ùdG äÉ˘°ù°SDƒŸG AGOCG ≈˘∏˘Y ∑Î°ûŸG »˘∏˘YÉ˘Ø˘à˘dG É˘gô˘KCG ó˘jó–h á˘«˘°ù°SDƒŸG á˘aÉ˘˘≤˘ ã˘ dGh

,áãjó◊G IQGOE’G øah º∏Y ¤EG ¬àaÉ°VEG øµÁ Ée ±É°ûàcGh á«∏ª©dG »JÈN

øµÁ å«ëH ¢üFÉ°üÿG √ò¡d áeÉ©dG äÉª°ùdG á°SGQódG âdhÉæJh .ΩÉY ¬LƒH

¿CG ó©H É¡JÉjó–h á«©eÉ÷G IÉ«◊G ƒëf Ék ©aóæe »°ùØf âjCGQ ICÉéa øµdh

ájCG ¬©ÑàJ ¿CG øµÁ »∏ªY êPƒ‰ OÉéjEG ∫ÓN øe »ŸÉY ¥É£f ≈∏Y É¡≤«Ñ£J ‘ »FÉ°SDhQ øe ™«é°ûàHh ,ÓYh πL ¬q∏dG øe ¿ƒ©H áæ°S 25 øe ÌcC’ É¡àcôJ .á°ù°SDƒe ‘ ø˘ª˘µ˘J √GQƒ˘à˘ cO á˘˘dÉ˘˘°SQ …CG hCG á˘˘°SGQó˘˘dG √ò˘˘g á˘˘«˘ ª˘ gCG q¿EG .á˘˘∏˘ FÉ˘˘©˘ dGh π˘˘ª˘ ©˘ dG á°SGQódG Ö°ùµj É‡ èFÉàædG ¤EG π°UƒàdG ‘ á≤«bO á«ª∏Y á«é¡æŸ É¡Yƒ°†N

ádÉ°SôdÉH »é«∏ÿGh ‹hódG Újƒà°ùŸG ≈∏Y á«©eÉ÷G ôFGhódG äOÉ°TCG óbh

á°SGQódG √òg âfÉc GPEG á°UÉNh á«ªgC’G øe ójõŸG É¡«∏Y »Ø°†J á«HOCG áª«b

Ú«ÁOÉcC’G ÚãMÉÑ∏d âMÉJCG É¡fG å«M ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG øe áeó≤ŸG

.á«∏ªY äGÈNh ÜQÉŒ ≈∏Y óªà©J

¢UÉÿG ÖfÉ÷G á˘˘ ˘°SGQó˘˘ ˘d Ió˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ a á˘˘ ˘ °Uô˘˘ ˘ a IQGOE’G ∫É› ‘ Ú°ü°üî˘˘ ˘ àŸGh .á˘°ù°SDƒŸG AGOCG ≈˘∏˘Y É˘gÒKCÉ˘J ió˘eh á˘jQGOE’G äÉ˘jô˘¶˘æ˘∏˘d »˘∏˘ª˘©˘ dG ≥˘˘«˘ Ñ˘ £˘ à˘ dÉ˘˘H

?ÒÑµdG åëÑdG Gò¡H ΩÉ«≤dG ‘ ÒµØà∏d ∂àYO »àdG ±hô¶dG »gÉe `

‘ á«dƒª°Th ≥ªY øe ¬H õ«ªàj ÉŸ IQGOE’G º∏©d Iõ«‡ áaÉ°VEG åëÑdG Èà©jh

äÉ˘˘ jhÉ˘˘ ˘ª˘ ˘ «˘ ˘ chÎÑ˘˘ ˘∏˘ ˘ d º`` ` `î˘ ˘ °V ™`` ` ` ªÛ kÉ˘ ˘ eÉ`` `Y kGô˘˘ ˘jó`` ` `e »˘˘ ˘à` ` ` ` ` Ø˘ ˘ °üH @

.áãjó◊G IQGOEÓd ¬∏«∏–

ó≤a §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æŸ Ióª°SCÓd ‹hódG OÉ–’G ¢ù«Fôd Ék ÑFÉf »àØ°üHh

ájGóÑdG ájÉµM

ácô°T íÑ°üàd É¡H ¢Vƒ¡ædGh ácô°ûdG IQGOEG ‘ ºgÉ°S ≥jôa IOÉ«b ¤ƒJCG âæc πª©dG äGAÉ≤d øe Òãc ‘h .⁄É©dG äÉcô°T ÚH ó«L â«°U äGPh áëLÉf »g Ée ƒg Gk Òãc ¤ q GE ¬Lƒj …òdG ∫GDƒ°ùdG ¿Éc äGhóædGh á«YÉªàL’G äGAÉ≤∏dGh

è«∏ÿG ácô°T ΩÉY ôjóe ,ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG åMÉÑdG ™e á∏HÉ≤e ‘h

è«∏ÿG ácô°T ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Yh ?äÉ°ù°SDƒŸG ìÉ‚EG ‘ ºgÉ°ùJ »àdG πeGƒ©dG

:‹ÉàdG ∫GDƒ°ùdG ¬«dEG â¡Lh äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°üd

¿ q GC âbƒ˘dG ø˘e á˘Ø˘∏˘àﬂ π˘MGô˘e ‘ ó˘≤˘ à˘ YGC âæ˘˘ch .äÉ˘˘jhÉ˘˘ª˘ «˘ chÎÑ˘˘dG á˘˘YÉ˘˘æ˘ °üd

á˘˘«˘ ∏˘ ª˘ ©˘ dG äÉ˘˘«˘ dƒ˘˘Ä˘ °ùŸG ø˘˘e Òã˘˘µ˘ dG π˘˘ª˘ ë˘ à˘ ˘j kÉ˘ ˘°üî˘˘ °T ™˘˘ aó˘˘ j …ò˘˘ dG É˘˘ e{ `

IQó≤dGh IOÉ«≤dG πãe QƒeCG ¤EG Oƒ©J âfÉc ìÉéædG Gòg AGQh IôKDƒŸG πeGƒ©dG

z?√GQƒàcódG áLQO ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »©°ùdG ¤EG á«∏FÉ©dGh á«YÉªàL’Gh

ÖgGƒŸGh äGQó≤dG ¥ÓWEG ≈∏Y πª©dG á«Ø«ch πª©dG ‘ Ö°SÉæŸG ƒ÷G OÉéjEG ≈∏Y á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ô˘jƒ˘£˘Jh º˘gõ˘«˘ Ø– ∫ó˘˘©˘ e ≈˘˘∏˘ Y á˘˘¶˘ aÉÙGh Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ dG ió˘˘d á˘˘bÓÿG

á°SGQódGh åëÑdG ‘ Iƒ≤H Ék ©aóæe äGƒæ°S ¢ùªN πÑb »°ùØf âjCGQ ’ k hCG @

OÉéjEG ƒg åëÑdG Gòg AGQh øe ±ó¡dGh ,QƒeC’G øe ∂dP ÒZh á«°ù°SDƒŸG

äGÒ¨˘àŸG ™˘e π˘eÉ˘˘©˘ à˘ dG á˘˘«˘ Ø˘ «˘ ch õ˘˘«˘ Ø˘ ë˘ à˘ dGh ´Gó˘˘HE’G ô˘˘jƒ˘˘£˘ J Ö«˘˘dÉ˘˘°SCG ∫ƒ˘˘M

¿É˘ª˘°V ™˘e á˘jô˘°ûÑ˘dG É˘gOQGƒ˘e ô˘jƒ˘£˘ Jh á˘˘°ù°SDƒŸG ìÉ‚E’ á˘˘Ñ˘ °SÉ˘˘æŸG ∫ƒ˘˘∏◊G

≈˘˘∏˘ Y ∫ƒ˘˘°ü◊G »˘˘°SÉ˘˘ °SC’G ‘ó˘˘ g ¿ƒ˘˘ µ˘ ˘j ¿CG ¿hO IQGOE’G ⁄É˘˘ Y ‘ á˘˘ YQÉ˘˘ °ùàŸG

.ìÉéædG ájQGôªà°SG

ºYóàd IQGOE’G ∫É› ‘ »JÉeƒ∏©e ôjƒ£J ‘óg ¿Éc πH .¬JGP óM ‘ zIOÉ¡°T{

≈∏Y πª©Jh ájQGOEG Iôµa ôjƒ£J ∂d øµÁ ∞«c ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ` ?IóMGh áYÉæ°üd á°SGQO ¤EG Gk OÉæà°SG »ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J

â≤∏£fG á«°VôØdG √òg øe

âÑãJh »ÑjôéàdG π«dódG ≈∏Y óªà©J »àdG ájQGOE’G QÉµaC’G ¿CG »jCGQ ‘ @ É¡à«dÉ©a âÑãJ ,á«∏ªY ∫ƒ∏Mh πcÉ°ûe ≈∏Y ™bGƒdG ‘ É¡≤«Ñ£J øe É¡àë°U πãe ájOôØdG ÖfGƒ÷G ¿EG .»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y É¡≤«Ñ£J å«M øe ÉgGhóLh á«æ≤àdG ,ájOÉ°üàb’G á«ªæàdG ,á«aÉ≤ãdG äÉ«bÓNC’Gh AiOÉÑŸG ,áYÉæ°üdG á©«ÑW IôµØdG ¿EÉa á«Yƒ°VƒŸG á«MÉædG øeh .á«°ûeÉg Èà©J äGôKDƒŸG øe ÉgÒZh πªY á©«ÑWh á≤£æŸG Ö°ùM Ò¨àJ ¿CG øµÁ É¡à«ªgCG øµdh Ò«¨J ¿hóH π¶J .á°ù°SDƒŸG •É°ûfh

? z∂àdÉ°SQ{ É¡«∏Y âeÉb »àdG ájô¶ædG á«°VôØdG »g Ée ` õ«Ø– ºàj ÉeóæY ¬fG ∫ƒ≤J »à°SGQO É¡«∏Y Ωƒ≤J »àdG á«°VôØdG ¿EG @ ≈∏Y Ωƒ≤j Üƒ∏°SCÉH πª©Jh ájÉæ©dGh ΩÉªàg’G ôaƒJ áÄ«H ‘ á∏eÉ©dG iƒ≤dG .π°†aC’G ¤EG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG Ò«¨J øµªŸG øe íÑ°üj ,´GóHE’Gh ójóéàdG .É¡eó≤Jh á°ù°SDƒŸG ìÉ‚ ‘ ºgÉ°ùj É‡ AGOC’G ‘ Ú°ù– Gòg øY èàæjh ó¡°ûJ πª©dG ´É°VhCG ¿EÉa á°ùaÉæŸG ¬«a ÌµJ …òdG ÉæŸÉY ‘ :kÓFÉb ±É°VCGh IQGOE’G ≈∏Y ºàëàj ¬fEÉa á°ùaÉæŸG ≈∏Y IQó≤dG ≈∏Y á¶aÉëª∏dh á©jô°S äGÒ¨J ´É°VhC’G ∞∏àﬂ ™e πeÉ©àdG ‘ QÉµàH’Gh ójóéàdG ≈∏Y Ωƒ≤j Üƒ∏°SCG ´ÉÑJEG ∫ƒ˘°UC’G ø˘e CÉ˘°ûæ˘J ’ ìÉ˘é˘æ˘dG ‘ QGô˘ª˘à˘°S’Gh á˘«˘ °ùaÉ˘˘æ˘ à˘ dG Iõ˘˘«ŸG ¿EG .IÒ¨˘˘àŸG ‘ Ék bôa ∑Éæg ¿ q GC ’EG É¡∏«¨°ûJh É¡JGó©e ‘ á¡HÉ°ûàe äÉ°ù°SDƒe ∑Éæ¡a ,ájOÉŸG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdGh …ô°ûÑdG ô°üæ©dG ‘ πãªàj ¥QÉØdGh É¡MÉHQCGh É¡LÉàfEG .äÉYÉ£≤dG ∂∏àd

äGAGôLEGh á≤«ªY äÉ¶MÓeh ≥«Kh •ÉÑJQG áé«àf »g á«dÉ◊G á°SGQódG ¿EG á°ù°SDƒe …CG ôjƒ£J ‘ ÒÑµdG ôKC’G É¡d ¿ƒµj ±ƒ°ùa â©ÑJG ¿EG áæ«©e ájQGOEG ™bGh øe äÉLÉàæà°S’G ¢†©H ¤EG π°UƒàdÉH Ék «°üî°T âªb óbh .π°†aC’G ¤G øjô˘ë˘Ñ˘dG §˘Ø˘f á˘cô˘°Th äÉ˘jhÉ˘ª˘«˘chÎÑ˘dG á˘YÉ˘æ˘°üd è˘«˘∏ÿG á˘cô˘°T ‘ »˘JÈN âªb ºK .AÉŸGh AÉHô¡µdG IQGRhh á«FÉHô¡µdG äÓHÉµ∏d ∫Gó«e ácô°Th (ƒµHÉH) äÉjô¶ædG ∞∏àﬂ º¡Ød ™LGôŸG øe ÒÑc OóY á°SGQOh ´ÓW’ÉH ∂dP ó©H ióe QÉÑàNÉH É¡«a âªb »àdG ∫GƒMC’G º¶©e ‘h .´ƒ°VƒŸG Gòg øY ájQGOE’G áeÉY áØ°üH ájhÉª«chÎÑdG äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y ≥«Ñ£à∏d äÉjô¶ædG √òg á«∏HÉb .ádOÉÑàe á«HÉéjEG ábÓY ∑Éæg ¿CG äóLh

≈˘∏˘Y IQó˘≤˘dG ‘ ø˘˘ª˘ µ˘ j á˘˘°ù°SDƒ˘ e …CG ìÉ‚ ¿CG »˘˘à˘ dÉ˘˘°SQ ‘ âë˘˘°VhCG ó˘˘≤˘ d ≈∏Y IQOÉb É¡∏©Lh á∏eÉ©dG iƒ≤dG õ«Ø– áaÉ≤K ¤EG á°ù°SDƒŸG áaÉ≤K πjƒ– .QÉµàH’Gh ójóéàdG

iƒà°ùŸG ≈∏Y AGƒ°S Ò«¨à∏d áªFGO á°VQÉ©e óLƒJ ¬fCG IOÉY ±hô©ŸG øe ` ≈∏Y Öéj »àdG äGƒ£ÿG »g Ée .Égô°SCÉH á°ù°SDƒŸG iƒà°ùe ≈∏Y hCG …OôØdG πjƒ– á«∏ªY ∫ÓN Ò«¨àdG á°VQÉ©e ≈∏Y AÉ°†≤∏d ÉgòîàJ ¿CG á°ù°SDƒe …CG ?á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG

?áMhôWC’G OGóYE’ áeRÓdG OGƒŸG ™ª÷ É¡à©ÑJCG »àdG á≤jô£dG »g Ée ` ≈àM ´ƒ°VƒŸG øY á∏eÉ°T á«Ø∏N OGóYEÉH äCGóH ó≤a A»°T πc πÑbh ’ k hCG @ .åëÑ∏d í«ë°üdG Qƒ¶æŸG áaô©e øe AiQÉ≤dG øµªàj ÒjÉ©e øe OóY á°SGQóH Ék Yƒfh Ék ªc ìÉéædG º««≤àH åëÑdG AÉæKCG âªb ó≤d á˘jhÉ˘ª˘«˘chÎÑ˘dG äÉ˘cô˘°ûdG ø˘e Oó˘©˘d á˘jQGOE’Gh á˘«˘dÉŸG Úà˘«˘MÉ˘æ˘ dG ø˘˘e êÉ˘˘à˘ fE’G ájò«ØæàdGh á«∏ª©dG äGAGôLE’G á°SGQóH âªb ∂dP Aƒ°V ≈∏Yh .á«∏ÙGh á«ŸÉ©dG πeGƒ©dG á°SGQóH âªb Éªc .ìÉéædG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d äÉ°ù°SDƒŸG ∂∏J É¡©ÑàJ »àdG ,áª«∏°ùdG IOÉ«≤dG πãe ìÉéædG ÚeCÉàd á°ù°SDƒe …CG ‘ É¡YÉÑJG Öéj »àdG ájQGOE’G ’EG .áª¡ŸG ájQGOE’G QƒeC’G øe ÉgÒZh ≥«°ùæàdGh §«£îàdG ø°ùM ,ÖjQóàdG á«ªgC’G ájÉZ ‘ ÉgÈàYG ájQGOEG πeGƒY áKÓK á°SGQO ≈∏Y »ãëH ‘ äõcQ »æfCG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdGh (Motivation) õ«ØëàdGh (Creativity) ´GóHE’G »gh .(Organisational Culture)

‘ á°ù°SDƒe …CG Ωƒ≤J ¿CG ∫ÉM ‘ :kÓFÉb ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG í°VhCG @ Ò«¨àdG ≈∏Y ¬°VGÎYGh πeÉ©dG áehÉ≤e ¿EÉa áaÉ≤ã∏d Ò«¨J çGóMEG ‘ ´hô°ûdG ≈∏Y ôKDƒj …òdG »Ø«XƒdG QGô≤à°S’ÉH √Qƒ©°T ΩóY ÖÑ°ùH ∞YÉ°†àjh ójõj CÉ˘ °ûæ˘˘j Ö°UÉ˘˘æŸG ÜÉ˘˘ë˘ °UCG ø˘˘e Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ dG ¢†©˘˘H ¤G á˘˘Ñ˘ °ùæ˘˘dÉ˘˘Hh ¬˘˘bRQ Qó˘˘ °üe Ò«¨J øe ±ƒÿG ¤EG áaÉ°VE’ÉH á£∏°ùdGh PƒØædG ¿Gó≤a á«°ûN øe ¢VGÎY’G . Ú∏eÉ©dG iód áØ∏àﬂ ±GógCGh QÉµaCG OƒLh ¤EG áaÉ°VEG »YÉªàL’G ™°VƒdG ¿CG Öéj É¡fEÉa Ò«¨J á«∏ªY çGóMEG ‘ á°ù°SDƒe …CG ´ô°ûJ Éeóæ©a ∂dòdh áØãµe ä’hÉëÃ Ωƒ≤J ¿CGh √ÓYCG IQƒcòŸG πeGƒ©dG πc ÉgQÉÑàYG ‘ ™°†J iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y AGƒ˘°S Ò«˘¨˘à˘∏˘d á˘°VQÉ˘©˘e …CG ≈˘∏˘Y AÉ˘°†≤˘dGh ±hÉıG ó˘˘jó˘˘Ñ˘ à˘ d .Égô°SCÉH á°ù°SDƒŸG ≈∏Y hCG …OôØdG

ácQÉ°ûŸ á°ù°SDƒe …CG IQGOEG É¡«dƒJ ¿CG Öéj »àdG á«ªgC’G á°SGQódG í°VƒJ øe Òãc ‘ äÉ°ù°SDƒŸG ¬éàJ .QÉµaC’G ò«ØæJh ìôWh ìGÎbG ∫ÓN øe Ú∏eÉ©dG Ée ¿C’ ¬H GƒªgÉ°ùj ¿G øµÁ Éeh É¡«a Ú∏eÉ©dGh É¡«ØXƒe πgÉŒ ¤EG ¿É«MC’G ¢ùµ©dG ≈∏Y øµdh .á«dÉŸG èFÉàædG ‘ ¢Sƒª∏eh ô°TÉÑe ôKCG ¬d ¿ƒµj ød ¬fƒeó≤j ≈∏Y á≤ãdG É¡jódh ÌcCG IAÉØµH ™àªàJ á∏eÉY iƒb OÉéjEG ¤EG …ODƒj Gòg ¿EÉa øe ójõe ≥«≤–h ∞«dÉµàdG ‘ äGQƒah É¡æY èàæj É‡ IôµàÑe ∫ƒ∏M ìGÎbG ¬fEÉa äÉMGÎb’Gh QÉµaC’G Ëó≤àd ºFÓŸG ñÉæŸG OÉéjEG πLCG øeh .Ωó≤àdGh ƒªædG äÉ˘MGÎb’G ò˘«˘Ø˘æ˘Jh á˘°SGQOh º˘∏˘°ùJh ™˘«˘é˘°ûà˘d QÉ˘˘WEG Òaƒ˘˘J …Qhô˘˘°†dG ø˘˘e .IÒ¨°U âfÉc Éª¡e

á˘aÉ˘≤˘ã˘dG π˘µ˘°ûd í˘°VGh Qƒ˘°üJ çGó˘ë˘à˘°SG IQGOE’G ≈˘˘∏˘ Y Öé˘˘j Gò˘˘g ≈˘˘∏˘ Yh ó©H ºK .Ò«¨àdG Gòg çGóME’ Égò«ØæJ ºàj á«é«JGÎ°SGh áHƒZôŸG á«°ù°SDƒŸG ≈∏Y É¡©jRƒJh äÉeƒ∏©ŸG ô°ûf ¢Vô¨H á∏eÉ°T ∫É°üJG äGƒæb ™°Vh ºàj ∂dP QÉ˘µ˘ aCÓ˘ d º˘˘¡˘ a Aƒ˘˘°S hCG §˘˘∏˘ N ≈˘˘fOCG ∑É˘˘æ˘ g ¿ƒ˘˘µ˘ j ’ ≈˘˘à˘ M Ú«˘˘æ˘ ©ŸG Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ dG Ωó©H ¢SÉ°ùME’G øe áŒÉædG ±hÉıG ójóÑJ ºàj ∂dòHh .IOƒ°ûæŸG ±GógC’Gh É˘¡˘«˘a »˘Ñ˘∏˘j ’ »˘à˘ dG ∫Gƒ˘˘MC’G ‘ ¬˘˘fCG ¿Ó˘˘YEG ≥˘˘jô˘˘W ø˘˘Y »˘˘Ø˘ «˘ Xƒ˘˘dG QGô˘˘≤˘ à˘ °S’G èeÉfôH Qƒ°†M º¡«∏Y Ú©àj ±ƒ°S ¬fEÉa º¡ØFÉXƒd IOóÙG ÒjÉ©ŸG ¿ƒ∏eÉ©dG .Üƒ∏£ŸG ∫ó©ŸG ¤EG º¡JGQóbh º¡JÈN iƒà°ùÃ ¢Vƒ¡æ∏d ∞ãµe »ÑjQóJ OQGƒŸG ôjƒ£àH á°UÉÿG iôNC’G äGƒ£ÿÉH á«YƒàdGh ∞jô©àdG Öéj ∂dòch .Ú∏eÉ©dG ÚH á≤ãdÉH Qƒ©°ûdG IOÉjR πLCG øe ájô°ûÑdG

Ée õjõ©J ” øµdh …óMh …QÉµaCGh »FGQBG ≈∏Y óªàYCG ⁄ »æfEÉa Gk ÒNCGh Gò¡dh .kÉ°†jCG ºgô¶f äÉ¡Lh òNCGh Ú∏eÉ©dG AGQBG ´Ó£à°SÉH QÉµaCG øe …ód á«Yƒfh á«ªc Ö«dÉ°SCG ΩGóîà°SÉH Ú∏eÉ©dG AGQB’ ÚYÓ£à°SG âjôLCG ¢Vô¨dG èFÉàædG √òg ¿CG Êó©°SCG É‡h .áÑ°SÉæŸG äÉLÉàæà°S’G ¤EG É¡≤jôW øY π°Uƒà∏d .»FGQBG ™e Ék eÉ“ ≥ØàJ âfÉc É¡«dEG â∏°UƒJ »àdG

¿hóªà©j ¢SÉædG øe øjÒãµdG ¿EÉa á«°ùØædG á«MÉædG øe :kÓFÉb ±É°VCGh IófÉ°ùŸG ≈∏Y ∫ƒ°üë∏dh ácÎ°ûe Ωƒªgh ºq«b øe º¡©ªéj ÉŸ º¡°†©H ≈∏Y

REG. No. IGPI 021

Issue (48) September 2001

ARAB PETROCHEMICAL CONFERENCE OPENED

nder the patronage of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al

Khalifa, Minister of Oil, the Arab Industrial Development and

Minerals

Organization

(AIDMO) and GPIC in cooperation with the Bahrain Ministry of Oil organised the 4th

Conference

the

Development and Integration of Petrochemical Industries in the Arab States during the period from 7 to 8th May, 2001. cont. on page 8

GPIC MARKS ITS ANNIVERSARY

nder the patronage of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman, the Companyâ&#x20AC;&#x2122;s annual ceremony was held on Tuesday 5th June, 2001 at the Holiday Inn.

At the beginning of the ceremony marking the Companyâ&#x20AC;&#x2122;s 21st anniversary, Dr. Mustafa Al Sayed, General Manager conveyed the greetings and appreciation of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman and welcomed members of the Board of Directors. He praised the prevailing cooperation, team spirit and solidarity shown towards protection standards. They have displayed particular interest in promoting high quality standards, he added. cont. on page 15 Newsletter published by the Public Relations Dept. of Gulf Petrochemical Industries Co. P.O. Box 26730, Bahrain

?QÉµàH’Gh

GPIC DONATES AMBULANCE TO BAHRAIN RED CRESCENT SOCIETY

ithin the framework of the Company’s policy of supporting charitable and humanitarian organisations and societies that directly serve the Bahrain community, GPIC donated a BD37,000 ambulance to the Bahrain Red Crescent Society (BRCS). H.E. Shaikh Abdulla bin Khalid Al Khalifa, Minister of Justic and Islamic Affairs and Chairman of the Bahrain Red Crescent Society received Dr. Mustafa Al Sayed, General Manager of Gulf Petrochemical Industries Company and senior executives of the Company for donating the ambulance to the Society.

á«°üî°T ¬d ¿ƒµJ Ú©e óFÉb ´ÉÑJEG ¤EG IOÉY ¢SÉædG ¬éàj ,á«ØWÉ©dGh á«°ùØædG ∂dP Aƒ°V ≈∏Yh .Iójó÷G á«é«JGÎ°S’G ‘ á≤ãdÉH Qƒ©°ûdG º¡«£©jh IôKDƒe ¿ÉÁE’G ‘ ¿ƒcÎ°ûj ø‡ IOÉ≤dG øe Ék ≤jôa πµ°ûJ ¿CG IQGOEÓd π°†aC’G øªa ∫ÓN øeh .º¡«°ShDhôe ™e ∫É©ØdG ∫É°üJ’G ≈∏Y IQó≤dG º¡jódh ºq«≤dG äGòH ¬fÉa ájô°ûÑdG OQGƒŸG Ú°ù– äGAGôLEGh π°UGƒàŸG º««≤à∏d ôªà°ùe ΩÉ¶f ´ÉÑJEG .äGÒ«¨àdG çGóME’ ºYódG ∫ó©e øe ójõj ±ƒ°S ó«cCÉàdÉH

¬H ΩÉb …òdG πª©dG ¿EGh º©f ÜGƒ÷G :kÓFÉb ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG OQ @ ÊƒJ QƒàcódGh ƒfƒH …O OQGhOCG Qƒ°ù«ahÈdG ∫ÉãeCG IQGOE’Gh ôµØdG AÉª∏Y ¿CG ƒfƒH …O OQGhOEG ó≤à©j PEG .∂dGDƒ°S ≈∏Y OôdÉH π«Øc IQGOE’G ∫É› ‘ ¿GRƒH Òµ˘Ø˘à˘dGh …ô˘µ˘Ø˘dG ∞˘°ü©˘dÉ˘H á˘˘°UÉ˘˘N áÁó˘˘b á˘˘dCÉ˘ °ùe Oô› ó˘˘©˘ j ⁄ QÉ˘˘µ˘ à˘ H’G äGhOCG ¿B’G ∑Éæg ¿CG ∫ƒ≤jh .Ée á≤jô£H ô¡¶J ±ƒ°S QÉµaC’G ¿CÉH πFÉØàŸG .QÉµàH’G ¢ùjQóàH Ék «é¡æe ΩÉ«≤dGh óªà©e πµ°ûH É¡dÉª©à°SG øµÁ á«ª°SQ IQÉ¡e »g πH .á°UÉN áÑg hCG Ék °†eÉZ Gk ôeCG ó©j ⁄ QÉµàH’G ¿CG Ó k FÉb ™aGójh ÒµØà˘dG{ π˘ã˘e Ö«˘dÉ˘°SC’G ¿EGh .∂dP ó˘©˘H É˘¡˘≤˘«˘Ñ˘£˘Jh É˘¡˘HÉ˘°ùà˘cGh É˘¡˘ª˘∏˘©˘J ø˘µÁ ¢†©˘H »˘g zá˘«˘FGƒ˘˘°û©˘˘dG á˘˘∏˘ NGóŸG{ h zá˘˘à˘ °ùdG Òµ˘˘Ø˘ à˘ dG Ö«˘˘dÉ˘˘°SCG{ hCG zÖ©˘˘°ûàŸG .kGQÉµàHG ÌcCG Gƒfƒµj ¿CG ≈∏Y OGôaC’G ÖjQóàd É¡dÉª©à°SG øµÁ »àdG äGhOC’G

´GóHE’Gh õ«ØëàdG ?õ«ØëàdG ƒg Ée É¡H âªb »àdG áØãµŸG çÉëHC’G Aƒ°V ≈∏Yh ∂jCGQ ‘ ` ∫ó˘©˘e ≈˘∏˘Y á˘¶˘aÉÙG π˘LCG ø˘e ¬˘fCG ó˘˘«˘ °ùdG ≈˘˘Ø˘ £˘ °üe Qƒ˘˘à˘ có˘˘dG í˘˘°VhCG @ ≈∏Y Ú∏eÉ©dG äÉÑ∏£àe á«Ñ∏J IQGOE’G ≈∏Y Ú©àj ¬fEÉa á°ù°SDƒe …CG ‘ õ«ØëàdG ≥«≤– ƒëf É¡éàeh Gôªà°ùe πª©dÉH º¡eÉªàgGh º¡°SÉªM π©éj …òdG ƒëædG .áHƒZôŸG èFÉàædG

IGOCG zπ˘≤˘©˘dG á˘£˘jô˘N ó˘jó˘ë˘à˘H{ ¢UÉÿG ¿GRƒ˘H Êƒ˘˘J Üƒ˘˘∏˘ °SCG Èà˘˘©˘ j É˘˘ª˘ c .πcÉ°ûŸGh πFÉ°ùŸG ™e πeÉ©àdG ‘ ôµàÑŸG Üƒ∏°SC’G Ú°ùëàd

äÉLÉ«àMG Ú∏eÉ©dG ¢†©H äÉLÉ«àMG πª°ûJ ¿CG øµÁ :¬dƒ≤H Oô£à°SGh Qƒ©°ûdG hCG á«JGP hCG á«YÉªàLG äÉLÉ«àMEG hCG ¿ÉeC’ÉH ¢SÉ°ùME’G hCG á«fÉª°ùL ‘ á∏eÉ©dG ÉgGƒ≤d IOóÙG äÉLÉ«àM’G IQGOE’G º¡ØàJ ÉeóæYh .äGòdG ≥«≤ëàH ™˘°Vh É˘¡˘«˘∏˘Y Ú©˘à˘j ¬˘fÉE ˘ a Iô˘˘aGƒ˘˘àŸG äÉ˘˘«˘ fÉ˘˘µ˘ e’ E G ≈˘˘∏˘ Y OÉ˘˘ª˘ à˘ Y’ E É˘˘Hh âbh …CG »gh äÉjƒdhCÓd Ö°SÉæŸG Ö«JÎdG Ö°ùM äÉLÉ«àM’G ∂∏J á«Ñ∏àd á«é«JGÎ°SG :ójóëàdÉH »∏j Éªc

á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ?∂dP ó©H É¡«dEG ¬Lƒàf »àdG á∏MôŸG »gÉe `

H.E. Shaikh Abdulla bin Khalid Al Khalifa expressed his thanks and appreciation to H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and Company’s Board Chairman and to Dr. Mustafa Al Sayed, GPIC General Manager for this generous donation. It is a clear reflection of the GPIC management’s interest in supporting charitable and humanitarian organisations in this country, he added.

The Minister said that this contribution was not new for this Company which never spares its support and assistance to all charitable societies and organisations. He expressed the hope that other companies would follow the GPIC example. cont. on page 14

CURVING OUT STRATEGY AT GPIC operations in various fields relating to Company’s business and future growth. The task of crafting, implementing and executing company strategies has always been considered by the Company as the heart and soul of managing the enterprise in order to achieve excellence, satisfy customers, compete successfully and achieve desired organizational objectives. The main objective of the meeting was to collectively present and review the Company’s strategy and objectives in a coordinated and systematic process for developing a plan for the overall course and direction of the organization to optimizing future potentials and opportunities.

PIC’s Executive Management Team held a dedicated 2 days meeting over a weekend for planning strategic moves to continue improving GPIC’s performance and

It was emphasized that the central purpose

cont. on page 14

õ«ØëàdG hCG QÉµàH’G ¢ù«d :kÓFÉb ¬ãjóM ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ºààNG @ ™°Vh hCG ìƒ°VƒH É¡d IOóﬁ OhóM ™°Vh øµÁ »àdG IOóÙG QÉµaC’G øe É¡°SôZ øµÁ º«gÉØeh QÉµaCG »g √ò¡a .ÉgÒZ ÚHh É¡æ«H á∏°UÉØdG õLGƒ◊G äÉLÉ˘«˘à˘MG ™˘e ΩAÓ˘à˘j ÉÃ É˘gÒ«˘¨˘J ≈˘à˘Mh É˘¡˘∏˘jó˘©˘Jh É˘gô˘jƒ˘£˘Jh É˘¡˘à˘«˘ª˘æ˘Jh .äÉ°ù°SDƒŸG ióME’ IOóﬁ

.(ájOÉŸG QƒeC’G ¤EG áLÉ◊G á«Ñ∏J) ` OƒLƒdG äÉLÉ«àMG -1 ‘ Ió˘˘FÉ˘˘°ùdG ±hô˘˘¶˘ dÉ˘˘H π˘˘ª˘ ©˘ dG ±hô˘˘X á˘˘fQÉ˘˘≤˘ e) ` •É˘˘ Ñ˘ ˘JQ’G ∫ó˘˘ ©˘ ˘e -2 .(iôNCG ≥WÉæe hCG iôNCG äÉ°ù°SDƒe

¬fÉa á©jô°S äGÒ¨J ó¡°ûj …òdG ∫ÉªYC’G ⁄ÉY ‘ ¬fEÉa ∂dP ¤EG áaÉ°VE’ÉH AÉ˘NÎ°S’G ¤EG ø˘˘cô˘˘Jh É˘˘¡˘ ∏ﬁ ‘ Ió˘˘eÉ˘˘L ∞˘˘≤˘ J ¿CG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG Qhó˘˘≤Ã ¢ù«˘˘d òNCÉJ ¿CG Öéj É¡æµd ∫É©aC’G OhOQ ≈∏Y ÉgQhO ô°üà≤j ’h »Øµj ÉÃ AÉØàc’Gh .Iôªà°ùe äGÒ¨J ó¡°ûJ »àdG ∫ÉªYC’G áÄ«H QÉWEG ‘ IQOÉÑŸG ΩÉeR

.(¬aÓNh äGòdG AÉ°VQEG ,ôjó≤àdG) ` ƒªædG -3 ?QÉµàHÓd á«°SÉ°SC’G äÉeƒ≤ŸG »gÉe `

¿ƒ˘µ˘J ¿CG Öé˘j á˘«˘°ù°SDƒŸG á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¿EÉ˘a ∂dò˘H ΩÉ˘«˘≤˘dG ø˘˘e ø˘˘µ˘ ª˘ à˘ J ≈˘˘à˘ Mh Gòg øµÁ ødh .IÒ¨àŸG áÄ«ÑdG ™e πeÉ©à∏d OGó©à°SG ≈∏Yh áªFGO áØ°üH á¶≤«àe ¿CG øµÁ ≈àM áªFGO áØ°üH á∏eÉ©dG ÉgGƒb õ«Ø– á°ù°SDƒŸG â∏°UGh GPEG ’EG ∫É› ‘ Ωó≤àJh á°ù°SDƒŸG ƒªæJ »µd »Øµj ÉÃ QÉµàH’G ≈∏Y É¡JQób ôªà°ùJ .ôªà°ùe πµ°ûHh É¡dÉªYCG

¿hôj øjòdG OGôaC’G ºg QÉµàH’G ≈∏Y IQó≤dG ÜÉë°UCG øe ¢UÉî°TC’G @ øY ∞∏àﬂ A»°T πªY ¤G ºgƒYóJ É¡æµd ôNBG ¿É°ùfEG πc ÉgGôj Éªc AÉ«°TC’G óæY Ωƒ≤j …òdG ¢üî°ûdG ƒg ôµàÑŸG ¢üî°ûdG Èà©j á°ù°SDƒŸG »Øa .ºgÒZ á˘dÉ˘©˘a É˘¡˘æ˘µ˘dh Ió˘jô˘a á˘≤˘jô˘£˘H É˘¡˘∏˘ë˘H á˘«˘æ˘ «˘ JhQ hCG á˘˘jOÉ˘˘Y á˘˘∏˘ µ˘ °ûe á˘˘¡˘ LGƒ˘˘e .IAÉØµdG øe á«dÉY áLQóHh ájOÉ°üàbGh

Ú∏˘eÉ˘©˘dG AGQBG ´Ó˘£˘à˘°SG ≈˘∏˘Y äÉ˘˘HÉ˘˘LE’G ‹ âMÉ˘˘JCG ó˘˘≤˘ d{ :kÓ˘ FÉ˘˘b ±É˘˘°VCGh áªî°V áª«b É¡d âfÉc äÉeƒ∏©ŸG øe IhôK ΩÉ¡dG ÖfÉ÷G Gòg ¤G áÑ°ùædÉH iôJ »àdG ä’ÉÛG RGôHE’ ∂dPh áHƒZôŸG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG ójó– ¤G áÑ°ùædÉH iƒ≤∏d IójGõàŸGh á«eÉædG äÉ©∏£àdG á«Ñ∏àd Oƒ¡÷G øe Gk ójõe Ö∏£àJ É¡fCG IQGOE’G .zá∏eÉ©dG

≥jôa øª°V πª©∏d OGôaC’G A’Dƒg Oƒ¡L É¡«a ôaÉ°†àJ »àdG á°ù°SDƒŸG ‘h ±GógCG ≥«≤– ≈∏Y ¿ƒ°Uôëj º¡fEÉa IôaÉ°†àe πªY ábôØc πª©dG hCG óMGh √òg ¿EÉa IOÉ©dG ‘h ,á«HÉéjEG á«°ù°SDƒŸG áaÉ≤ãdG âfÉc GPEG á°ù°SDƒŸG äÉjÉZh ¿EÉa ∂°T ÓHh .πcÉ°ûe øe É¡°VÎ©j ÉŸ IôµàÑeh Iójôa ’ƒ∏M ìÎ≤J ¥ôØdG ∫ÓN øe πcÉ°ûŸG π◊ Üƒ∏°SC’G Gògh áaÉ≤ãdG √òg É¡jód óLƒJ »àdG á°ù°SDƒŸG ≈∏Y óªà©J á°ù°SDƒe íÑ°üJ ¿CGh óH’ Iôjó≤dG ΩÉ¡ŸG ¥ôah ádÉq©ØdG πª©dG ¥ôa .∫ÉªYCG øe ¬H Ωƒ≤J Ée πc ‘ ´GóHE’G

ô¶ædG øµÁ ’ õ«ØëàdGh QÉµàH’G ¿CG á°ù°SDƒe πc IQGOEG ∑QóJ ¿CG Öé«a IQhô˘°†H ¿ÉÁE’G Öé˘j π˘H Ék ˘≤˘Ñ˘°ùe ÚYƒ˘°Vƒ˘e Úaó˘g É˘ª˘gQÉ˘Ñ˘à˘YÉ˘˘H É˘˘ª˘ ¡˘ «˘ dGE å«ëHh ±hô¶dG ™e Ö°SÉæàj ÉÃ Úaó¡dG øjòg áÄ`«¡Jh πjó©J ≈∏Y πª©dG á˘aÉ˘≤˘ã˘dG ¿EG .É˘¡˘ JGP ó˘˘M ‘ á˘˘jÉ˘˘Z ¢ù«˘˘dh á˘˘∏˘ «˘ °Sh Oô› É˘˘ª˘ ¡˘ «˘ dEG »˘˘©˘ °ùdG ¿ƒ˘˘µ˘ j ≈∏Y º¡JGQób õjõ©Jh QGôªà°SÉH Ú∏eÉ©dG õ«Ø– ≈∏Y πª©dG Ö∏£àJ á«°ù°SDƒŸG ΩÉ˘ª˘à˘g’G ø˘e π˘°†aCG á˘∏˘«˘°Sh á˘˘ª˘ K ∑É˘˘æ˘ g â°ù«˘˘d ‹É˘˘à˘ dÉ˘˘Hh ´Gó˘˘HE’Gh QÉ˘˘µ˘ à˘ H’G .Iôªà°ùe áØ°üH ºgõ«Ø–h º¡«dEG ´Éªà°S’Gh Ú∏eÉ©dÉH

‘ ájQhô°V äÉeƒ≤e áKÓK ∑Éæg ¿CG ¤G ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ¥ô£Jh ∑Éæg ¿ƒµj ÉeóæY øµ‡ ôµàÑŸG ∑ƒ∏°ùdG ¿CG í°VƒJh ´GóHE’Gh ≥∏ÿG á«∏ªY AGOC’ »JGòdG õaÉ◊G ôaGƒJh QÉµàH’G äGQÉ¡eh á«YGóHE’G äGQó≤dG ÚH Ée ™ªL .ΩÉ¡ŸG ´GóHE’G ≈∏Y IQOÉb íÑ°üJ ≈àM äÉ°ù°SDƒŸGh OGôaC’G ÖjQóJ øµÁ πg `

GPIC AT CAREER EXPO 2001

≈æjôëÑdG ôªMC’G ∫Ó¡dG á«©ª÷ ±É©°SEG IQÉ«°ùH ´ÈàJ äÉjhÉª«chÎÑdG ≈a

On a similar occasion, under the patronage of H.E. Shaikh Fawaz bin Mohamed Al Khalifa, President of the General Organisation for Youth and Sport and in the presence of Dr. Majid bin Ali Al Noaimi, President of the University of Bahrain, the Career Compny Participated in the Day Expo which was held from 29 to 30th April, 2001 at the University’s Sakhir campus. H.E. Shaikh Fawaz bin Mohamed Al Khalifa accompanied by H.E. Dr. Majed Al Noaimi and other senior officials of the University toured the stands of the participating companies. Upon their visit to the GPIC stand, they were welcomed by Mr. Fawzi Al Jaber, Administration Manager who briefed them on the Company’s various activities.

PIC took part in Career Expo 2001 that was jointly organised by the Ministry of Labour and Social Affairs and the Rotary Clubs on the island under the patronage of H.E. Abdul Nabi Al Shoala, Minister of Labour and Social Affairs from 9 to 11th April,2001.

This is considered as the second time for the Company to participate in this event. The Expo aims at giving the students looking for jobs information about the available opportunities in different sectors and the jobs available in local companies and businesses. The students were impressed with the information provided at the stand about the operations and training programmes on offer.

His Excellency the Minister accompanied by senior Ministry officials toured the stands of participating companies and businesses. Upon arriving at the GPIC stand, the Minister was received by the Company’s senior Training Centre officials led by Mr. Sami Khairi, Personnel Superintendent and Acting Training Superintendent. They briefed the Minister on the Company’s products, business activities and interest in training Bahraini school and university graduates.

äÉ˘˘ ˘°ù°SDƒŸG º˘˘ ˘YO ≈˘˘ ˘a á˘˘ ˘cô˘˘ ˘°ûdG á˘˘ ˘°SÉ˘˘ ˘«˘ ˘ °S QÉ˘˘ ˘WEG ™ªàÛÉH Iô°TÉÑŸG á∏°üdG äGP á«fÉ°ùfE’Gh ájÒÿG äÉ«©ª÷Gh 37 `H É¡æªK Qó≤j ±É©°SG IQÉ«°ùH ácô°ûdG âYÈJ , ≈æjôëÑdG øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°ùdG ÖMÉ°U ¿Éc .≈æjôëH QÉæjO ∞dCG á«©ªL ¢ù«FQ , á«eÓ°SE’G ¿ƒÄ°ûdGh ∫ó©dG ôjRh áØ«∏N ∫BG ódÉN ó«`` ` °ùdG ≈Ø``£°üe QƒàcódG πÑ≤à°SEG ób ≈æjôëÑdG ôªMC’G ∫Ó¡dG ∂dPh ácô°ûdÉH ájò`` ` ` ` «ØæàdG IQGOE’Gh ácô`` ` ` ` ` `°ûdG ΩÉ``Y ôjó`` `e .´ÈàdG Ëó≤àd ,á«©ª÷G ô≤e ≈a øY áØ«∏N ∫BG ódÉN øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG IOÉ©°S ÜôYCG óbh Gòg »∏`` ` `Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG IOÉ©`` `°ùd √ôjó≤Jh √ôµ`` ` °T ¢ü`` ` dÉN QƒàcódGh , ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG iòdG ≈ q î°ùdG ºYódG Gò¡d ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe äÉ«©ª÷Gh äÉ°ù°SDƒŸG ºYO ≈∏Y ácô°ûdG IQGOEG ¢UôpM ¢ùµ©j ¬JOÉ©°S ÉkØ«°†e , AÉ£©ŸG øWƒdG Gòg ≈a á«fÉ°ùfE’Gh ájÒÿG ¿ƒ©dG Ëó≤J øY πîÑJ’ ácô°T ≈∏Y ójóéH ¢ù«d ´ÈàdG Gòg ¿CÉH äÉcô°ûdG hò– ¿CG Év«æªàe , ájÒÿG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉ«©ªé∏d IóYÉ°ùŸGh .äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T hòM iôNC’G äÉ«– ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG π≤f , ¬à¡L øeh ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG IOÉ©°ùdG ÖMÉ°U á˘˘£˘ °ûfC’G º˘˘YO ≈˘˘∏˘ Y ¬˘˘JOÉ˘˘©˘ °S ¢Uô˘˘M Gkó˘ cDƒ˘ e , á˘˘cô˘˘ °ûdG IQGOEG ¢ù∏› .≈æjôëÑdG ôªMC’G ∫Ó¡dG á«©ªL É¡H Ωƒ≤J ≈àdG á«fÉ°ùfE’G ∫ÉªYC’Gh á≤jô©dG á«©ª÷G √òg ¬H Ωƒ≤J ÉÃ ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG OÉ°TCGh òæe ájô°ûÑdG áeóÿ ≈fÉ°ùfE’Gh iOÉjôdG ÉgQhO AGOC’ á«æ°†e Oƒ¡L øe

á˘˘ ˘YÉ˘˘ ˘æ˘ ˘ °üd è˘˘ ˘«˘ ˘ ∏ÿG á˘˘ ˘cô˘˘ ˘°T ¿CG Gkó˘ ˘ cDƒ˘ ˘ ˘e , Ω1970 ΩÉ˘˘ ˘ Y É˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘°ù«˘˘ ˘ °SCÉ˘ ˘ ˘J á˘˘ £˘ ˘°ûfCG ∞˘˘ ∏˘ ˘àﬂ º˘˘ YO ≈˘˘ ∏˘ ˘Y ¢Uô◊G π˘˘ c ¢Uô– äÉ˘˘ jhÉ˘˘ ª˘ ˘«˘ ˘chÎÑ˘˘ dG Gò˘g GkÈà˘©˘e , AÉ˘£˘©ŸG ó˘∏˘Ñ˘dG Gò˘g ≈˘a á˘«˘YÉ˘˘ª˘ à˘ LE’Gh á˘˘jÒÿG äÉ˘˘«˘ ©˘ ª÷G äÉ°ù°SDƒŸG ºYO √ÉŒ ácô°ûdG ΩGõàdEG øe AõL ’EG ƒgÉe ™°VGƒàŸG ´ÈàdG ≈a áªgÉ°ùª∏d ácô°ûdG OGó©à°SEG GkócDƒe , OÓÑdG ≈a ájÒÿG äÉ«©ª÷Gh .Úª«≤ŸGh ÚæWGƒŸGh øWƒdG ídÉ°üd √OhOôe Oƒ©j πªY i q GC óYÉ°ùŸG π«cƒdG ≈HÉ¡°ûdG ËôµdGóÑY ¥OÉ°U PÉà°SC’G ∫ÉØàME’G ô°†M AÉ°†YCG IOÉ°ùdGh á«©ª÷G IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCG øe OóYh , πª©dG ¿ƒÄ°ûd .ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG IQGOE’G

ácô``````°û∏d Iójó``````L á«é«JGÎ`````°SG ™```````°Vh ƒg ´ÉªàL’G øe »°ù«FôdG ¢Vô¨dG ¿Éch åë˘Hh AGQB’G ∞˘˘∏˘ àﬂ á˘˘°SGQOh QÉ˘˘µ˘ aC’G ìô˘˘W á≤°ùæe á≤jô£H É¡aGógCGh ácô°ûdG á«é«JGÎ°SEG .óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH á«é¡æeh ≈°ù«FôdG ¢Vô¨dG ¿CG ≈∏Y ó«cCÉàdG ” óbh ≈˘˘∏˘ ãŸG á˘˘°SGQó˘˘dG ¿É˘˘ª˘ °V ƒ˘˘g á˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘ª˘ ˘©˘ ˘dG √ò˘˘ ¡˘ ˘d á˘˘ cô˘˘ °ûdG √ÉŒEG ó˘˘ jó˘˘ ë˘ ˘ à˘ ˘ d π˘˘ ˘°†aC’G åë˘˘ ˘Ñ˘ ˘ dGh Gòg ≈ah .É¡ªFÓj ÉÃ É¡d ≈∏Ñ≤à°ùŸG ¬LƒàdGh OQGƒŸG øe IOÉØà°S’G ≈∏Y õ«cÎdG ” Oó°üdG OQGƒŸG É¡°SCGQ ≈∏Y ≈JCÉJ ≈àdGh ácô°û∏d áMÉàŸG πLCG øe ∂dPh ∫ÉŸG ¢SCGQh âbƒdGh ájô°ûÑdG ≈˘˘ ∏˘ ˘Ñ˘ ˘≤˘ ˘à˘ ˘°ùŸG QÉ˘˘ °ùŸGh ¬˘˘ Lƒ˘˘ à˘ ˘dG Gò˘˘ g õ˘˘ ˘jõ˘˘ ˘©˘ ˘ J .É¡à£°ûfC’

During this event the Company’s stand was visited by many visitors. The Expo is designed to introduce Bahraini jobseekers, technical high school students and university students to the wide array of career opportunities available to them by providing them with information and guidance through the demonstration of different occupations in different industries.

™˘˘°Vh ‘ kGó˘˘«˘ Ø˘ e ´É˘˘ª˘ à˘ L’G ¿É˘˘c ó˘˘bh Gò˘˘g á˘£˘°ûfCG ¬˘«˘Lƒ˘à˘d π˘¨˘à˘°ùJ ±ƒ˘°S á˘«˘ é˘ «˘ JGÎ°SEG π°†aCG ≥«≤ëàd πÑ≤à°ùŸG ≈a ácô°ûdG èeGôHh √ò˘˘ ˘ ˘ g ¿G ô˘˘ ˘ ˘ cò˘˘ ˘ ˘ dÉ˘˘ ˘ ˘ H ô˘˘ ˘ ˘ jó÷Gh .è˘˘ ˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ dG á˘©˘LGô˘e äÉ˘«˘∏˘ª˘ ©˘ d ™˘˘°†î˘˘J äÉ˘˘«˘ é˘ «˘ JGÎ°S’G ≈˘a É˘¡˘à˘«˘dÉ˘©˘ah É˘¡˘à˘eAÓ˘e ø˘˘e ó˘˘cCÉ˘ à˘ ∏˘ d á˘˘jQhO .±GógC’G ≥«≤– ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG IOÉ˘˘©˘ °S ´É˘˘ª˘ à˘ L’G ≈˘˘a ∑QÉ˘˘°T ó˘˘bh QƒàcódGh ÜóàæŸG ƒ°†©dG ,…QÉ«°ùdG óªMCG ô°UÉf AÉ˘˘°†YCGh á˘˘cô˘˘°ûdG ΩÉ˘˘Y ô˘˘ jó˘˘ e ó˘˘ «˘ ˘°ùdG ≈˘˘ Ø˘ ˘£˘ ˘°üe .ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG IQGOE’G 3

.»∏Ñ≤à°ùŸG Égƒ‰h ácô°ûdG á£°ûfCÉH ≥∏©àj Éª«a á˘˘ª˘ ¡˘ e ¿CG Èà˘˘ ©˘ ˘J É˘˘ ª˘ ˘FGO á˘˘ cô˘˘ °ûdG âfÉ˘˘ c ó˘˘ bh ºgCG øe É¡JÉ«é«˘JGÎ°SEG á˘©˘HÉ˘à˘eh ò˘«˘Ø˘æ˘Jh á˘ZÉ˘«˘°U ≈©°ùJ á°ù°SDƒe ájCG IQGOEG É¡«∏Y óªà©J ≈àdG QƒeC’G ìÉéæH ¢ùaÉæàdGh AÓª©dG É°VôH RƒØdGh ¥ƒØàdG ¤EG .IOƒ°ûæŸG É¡aGógCG ≥«≤–h

ó≤Y

≈˘˘a á˘˘jò˘˘«˘ ˘Ø˘ ˘æ˘ ˘à˘ ˘dG IQGOE’G ≥˘˘ jô˘˘ a ∫ÓN Úeƒj IóŸ ôªà°SEG Ék Øãµe Ék YÉªàLEG ácô°ûdG í˘˘ ˘«˘ ˘ ≤˘ ˘ æ˘ ˘ Jh á˘˘ ˘©˘ ˘ LGôŸ ´ƒ˘˘ ˘Ñ˘ ˘ °SC’G á˘˘ ˘jÉ˘˘ ˘¡˘ ˘ f á˘˘ ˘∏˘ ˘ £˘ ˘ ˘Y Ú°ù– á˘˘∏˘ °UGƒ˘˘e ±ó˘˘¡˘ H π˘˘ª˘ ©˘ dG äÉ˘˘«˘ é˘ «˘ JGÎ°SG ä’ÉÛG ∞∏àﬂ ‘ É¡JÉ«∏ªYh ácô°û∏d ΩÉ©dG AGOC’G

GM RECEIVES HONORARY MEMBERSHIP

ø``````¡ŸG ¢VQÉ```````©e ≈a ∑QÉ`````°ûJ äÉjhÉ```ª«chÎÑdG πª©dG IQGRh ¬ª¶æJ iòdG ø¡ŸG ⁄ÉY ¢Vô©e ≈a ácô°ûdG âcQÉ°T , OÓ˘Ñ˘dG ≈˘a iQÉ˘Jhô˘dG á˘jó˘fCG ™˘e ¿hÉ˘©˘à˘dÉ˘˘H á˘˘«˘ YÉ˘˘ª˘ à˘ LE’G ¿ƒ˘˘Ä˘ °ûdGh ¬∏dGóÑY ≈ÑædGóÑY PÉà°SC’G IOÉ©°ùdG ÖMÉ°U ájÉYQ â– º«bCG iòdGh 11 ¤EG 9 øe IÎØdG ≈a á«YÉªàLE’G ¿ƒÄ°ûdGh πª©dG ôjRh á∏©°ûdG .Ω2001 πjôHCG IQGRƒdÉH ÚdƒÄ°ùŸG øe OóY ¬≤aGôj ôjRƒdG IOÉ©°S ΩÉb óbh Gòg , ¢Vô`` ©ŸG ≈a ácQÉ°ûŸG äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG á`` ëæLCG ≈a ádƒ`` éH , ¬˘dÉ˘Ñ˘≤˘à` ` ` `°SEG ≈˘˘a ¿É˘˘c á˘˘cô˘˘°ûdG ìÉ`æ˘ L ¤EG ¬˘˘JOÉ˘˘©` °S ∫ƒ`` °Uh ó˘˘æ˘ ©˘ a iÒN ≈˘eÉ˘°S /ó˘«˘°ùdG º˘¡˘eó`` ` ` ` ≤˘à˘j ÖjQó˘à˘dG õ`` `cô˘e ≈˘˘a Údƒ˘˘Ä˘ °ùŸG

. E. Dr. Faisal Al Moosawi, Minister of Health recently awarded Dr. Mustafa Al Sayed, General Manager, Honorary Membership of the GCC ENT Association during a ceremony held by the Association in honour of a number of prominent Bahraini and Gulf figures. This move comes in recognition of the invaluable services and support for the Association and its Conference organised in Bahrain from 17 to 19th April, 2001.

GM VISITS MALAYSIAN PETROCHEMICAL COMPLEX

π˘˘ª˘ ˘©˘ ˘∏˘ ˘d á˘˘ Ø˘ ˘∏˘ ˘àıG ÖfGƒ÷G RGô˘˘ HGh ¢Vô˘˘ Y ∫Ó˘˘ N ø˘˘ e ∂dPh É˘˘ ¡˘ ˘æ˘ ˘Y .ä’ÉÛGh äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ≈a ∞FÉXƒdGh ájÉYQ â– º«bCG iòdG ø¡ŸG Ωƒj ¢Vô©e ‘ ácô°ûdG âcQÉ°T Éªc á˘eÉ˘©˘dG á˘°ù°SDƒŸG ¢ù«˘˘FQ á˘˘Ø˘ «˘ ∏˘ N ∫BG ó˘˘ªfi ø˘˘H RGƒ˘˘a ï˘˘«˘ °ûdG IOÉ˘˘©˘ °S ¢ù«FQ ≈ª«©ædG »∏Y øH óLÉe QƒàcódG Qƒ°†ëHh á°VÉjôdGh ÜÉÑ°û∏d 30 ¤EG 29 øe IÎØdG ≈a ø¡ŸG Ωƒj ¢Vô©e º«bCG , øjôëÑdG á©eÉL IOÉ©°S ΩÉb óbh .Òî°üdÉH øjôëÑdG á©eÉéH ∂dPh Ω2001 πjôHCG óLÉe QƒàcódG IOÉ©°S ¬à≤aQ ≈ah áØ«∏N ∫BG óªfi øH RGƒa ï«°ûdG á˘ë˘æ˘LCG ≈˘˘a á˘˘dƒ˘˘é˘ H , á˘˘©˘ eÉ÷G ≈˘˘a Údƒ˘˘Ä˘ °ùŸG ø˘˘e Oó˘˘Yh ≈˘˘ª˘ «˘ ©˘ æ˘ dG /ó«°ùdG º¡dÉÑ≤à°SEG ≈a ¿Éc ácô°ûdG ìÉæL º¡dƒ°Uh óæYh , ¢Vô©ŸG º¡d Ωób å«M , ácô°ûdÉH ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG ôjóe ôHÉ÷G óªMCG iRƒa Èà©J ácQÉ°ûŸG √ògh .áØ∏àıG ácô°ûdG á£°ûfCG øY GkõLƒe ÉkMô°T ÜÓ£dG øe √QGhõd ¢Vô©ŸG Gòg í«àjh , ¢Vô©ŸG äÉ«dÉ©a ≈a á«fÉãdG ø¡ŸG ≈a ójóL ƒg Ée πc ≈∏Y ´ÓW’G πª©dG ¢Uôa øY ÚãMÉÑdG ,á˘˘ ˘Ñ˘ ˘ °SÉ˘˘ ˘æŸG ø˘˘ ˘¡ŸG ø˘˘ ˘Y åë˘˘ ˘Ñ˘ ˘ dG ≈˘˘ ˘a º˘˘ ˘gÉ˘˘ ˘°ùJ ≈˘˘ ˘à˘ ˘ dG äÉ˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘£˘ ˘ ˘àŸGh IOƒ˘˘ LƒŸG äÉ˘˘ °ü°üî˘˘ à˘ ˘dGh á˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘Ñ˘ ˘ ≤˘ ˘ à` ` ` ` ` ` ` ` `°ùŸG ∞`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` FÉ˘˘ ˘Xƒ˘˘ ˘dGh ÉkHÉéYEG øjôFGõdG áÑ∏£dG ióHCGh , äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG ≈a áHƒ∏£ŸGhCG É˘¡›Gô˘Hh á˘cô˘°ûdG á˘£˘°ûfCG ø˘Y ¢†«˘Ø˘à˘°ùŸG á˘cô˘˘°ûdG ìÉ˘˘æ˘ é˘ H Gkó˘ jó˘˘°T

ÉkMô°T Ωsóbn å«M , ádÉcƒdÉH ÖjQóàdG ÖbGôeh ÚØXƒŸG ¿ƒÄ°T ÖbGôe áÑ∏˘£˘dG ÖjQó˘à˘H É˘¡˘eÉ˘ª˘à˘gGh ,É˘¡˘à˘£˘°ûfCGh á˘cô˘°ûdG äÉ˘é˘à˘æ˘e ø˘Y É˘keÉ˘Y .õjõ©dG øWƒdG Gòg AÉæHCG øe ÚéjôÿG ¢Vô©ŸG IÎa ∫ÓN QGhõdG øe ÒÑc OóY ácô°ûdG ìÉæL QGR óbh πªY øY ÚãMÉÑdG ∞jô©J ¤EG ±ó¡j ¢Vô©ŸG Gòg ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh , á˘˘Ñ˘ ∏˘ Wh á˘˘jQÉ˘˘é˘ à˘ dGh á˘˘«˘ YÉ˘˘æ˘ °üdG ¢SQGóŸG á˘˘Ñ˘ ∏˘ Wh Ú«˘˘æ˘ jô˘˘ë˘ ˘Ñ˘ ˘dG ø˘˘ e äÉeƒ∏©eh º¡d IôaƒàŸG ø¡ŸGh πª©dG ¢Uôa ∞∏àîÃ , äÉ©eÉ÷G

ΩÉ````©dG ôjó````ŸG ó«```°ù∏d ájô```îØdG ájƒ```°†©dG í```æe ≈˘°VQ π˘°ü«˘a Qƒ˘à˘có˘dG IOÉ˘©˘°S Gkô˘NDƒ˘e ΩÉ˘`˘`˘b ≈Ø£°üe QƒàcódG íæÃ ,áë°üdG ôjRh iƒ°SƒŸG á˘jô˘î˘ Ø˘ dG á˘˘jƒ˘˘°†©˘˘dG , á˘˘cô˘˘°ûdG ΩÉ˘˘Y ô˘˘jó˘˘e ó˘˘«˘ °ùdG ≥æ©dGh ¢SCGôdGh Iôéæ◊Gh ¿PC’Gh ∞fC’G á«©ª÷ ∫É`` `ØàME’G ∫Ó`` `N ∂dPh ,¿hÉ`` `©àdG ¢ù∏› ∫hóH ø˘e GkOó˘Y Ëô˘µ˘J á˘Ñ˘°SÉ˘æÃ á˘q«˘©˘ª÷G ¬`` `à˘ª˘¶˘ f iò˘˘dG .áq«é«∏ÿGh áq«æjôëÑdG äÉq«°üî°ûdG ÉŸ ∂dPh äÉ˘˘ q«˘ ˘°üî˘˘ °ûdG A’Dƒ˘ ˘g Ëô˘˘ µ˘ ˘J ≈˘˘ JCÉ˘ ˘jh áq«©ª÷G IófÉ°ùeh ºYód á∏«∏L äÉeóN øe √ƒeób ≈˘a ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ≈˘a ¬˘˘à˘ ª˘ ¶˘ f iò˘˘dG ≈˘˘ª˘ ∏˘ ©˘ dG ô“DƒŸGh .Ω2001 πjôHCG 19 - 17 øe IÎØdG

major Malaysian petrochemical companies to discuss issues related to technical, environmental, safety and petrochemical market conditions.

s part of the continuous co-operation between GPIC and international petrochemical and fertiliser companies, Dr. Mustafa Al Sayed, Deputy Chairman of the International Fertiliser Federation for the Middle East visited the Petronas Petrochemical Complex in Malaysia.

The General Manager was accompanied on this visit by Mr. Abdul Rahman Jawahery, Plants Operation Manager.

During the visit, intensive meetings were held with 4

GPIC AT IFTDO WORLD CONFERENCE IN BRAZIL

πjRGÈdG ≈a ÖjQóàdG äÉª¶æŸ ≈ŸÉ©dG ô“DƒŸG ≈a ∑QÉ°ûJ äÉjhÉª«chôàÑdG

nder the patronage of the President of Brazilian Association of Training and Development and the current President of the International Federation of Training and Development (IFTDO), the World Conference of Training and Development and Exhibition was recently opened in the presence of 2,000 people representing 16 countries.

á«∏jRGÈdG á«©ª÷G ¢ù«FQ ájÉYQ â– OÉ–Ód ¤ q É◊G ¢ù«FôdGh ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d ” ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ ˘à˘ ˘dGh ÖjQó˘˘ à˘ ˘dG äÉ˘˘ «˘ ˘©˘ ˘ª÷ ‹hó˘˘ dG ¢Vô©ŸGh ô“DƒŸG ìÉààaEG πjRGÈdG ≈a Gk ôNDƒe ,ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d ¿ƒKÓãdG ≈ q ŸÉ©dG ‹É◊G .á˘˘dhO 16 ¿ƒ˘˘∏˘ ãÁ ¢üî˘˘°T ≈˘˘Ø˘ dCG Qƒ˘˘ °†ë˘˘ H ô“DƒŸG ¬dhÉæJ iòdG ¢ù«FôdG ´ƒ°VƒŸG ¿Éch Ò¨˘˘àŸG ⁄É˘˘©˘ dG ∫ƒ˘˘M äÉ˘˘eƒ˘˘∏˘ ˘©ŸG á˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘gCG ƒ˘˘ g ≈a ájô°ûÑdG OQGƒŸG á«ªæJh ôjƒ£àH áaô©ŸGh á°ùaÉæŸGh äGQƒ£J ó¡°ûj iòdG ô°†©dG Gòg á˘˘ ˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘ ˘jô˘˘ ˘ ˘ ˘ °ùdG ä’É˘˘ ˘ ˘ ˘ °üJ’Gh á˘˘ ˘ ˘ ˘ °ü°üÿGh á˘˘ «˘ ˘dõ˘˘ æŸG á˘˘ ˘«˘ ˘ aô˘˘ ˘°üŸG ∫É˘˘ ˘ª˘ ˘ YC’Gh âfÎfE’Gh ≈a Ú°ü°üîàª˘∏˘d á˘jô˘gƒ÷G äÉ˘LÉ˘«˘à˘M’Gh √ò˘g á˘¡˘LGƒŸ á˘jô˘°ûÑ˘dG OQGƒŸG á˘˘«˘ ª˘ æ˘ J ´É˘˘£˘ b .äGÒ¨àdG á˘˘eOÉ˘˘≤˘ dG IQhó˘˘dG ¢ù«˘˘ FQ çó– ∂dP ó˘˘ ©˘ ˘H ôjƒ˘£˘à˘dGh ÖjQó˘à˘dG äÉ˘ª˘¶˘æŸ ¤hó˘dG OÉ–Ó˘d ôjƒ£àdGh ÖjQóà∏d øjôëÑdG á«©ªL ¢ù«FQ …ô°ShódG º«gGôHEG /ó«°ùdG Èà©J øjôëÑdG ¿CG ∫Ébh .ìÉààa’G πØM ≈a øjôëÑdG ádhO óah ¢ù«FQh ¤EG ™∏£àj ¬fEGh ôjƒ£àdGh ÖjQóàdG ∫É› ‘ áeó≤àŸG ⁄É©dG ∫hO ÌcCG øe ≈˘a ÚcQÉ˘°ûª˘∏˘d Iƒ˘Yó˘dG ¬˘Lh å«˘˘M ,ΩOÉ˘˘≤˘ dG ô“DƒŸG ≈˘˘a ¥ƒ˘˘Ø˘ à˘ dG Æƒ˘˘∏˘ H ó≤©«°S iòdG OÉ–Ód ÚKÓãdGh …OÉ◊G ô“DƒŸG ≈a ácQÉ°ûª∏d ô“DƒŸG .Ω2002 πjôHCG 24 - 21 øe IÎØdG ≈a øjôëÑdG ≈a

The main theme discussed at the Conference was the importance of world changing information and knowledge of human resources development in these times of globalisation and competition privatisation, fast communication, Internet and home banking. This is a fundamental requirement for the professional of human resources development to know how to face the changes. The future IFTDO President Mr. Ebrahim Al Dossary, President of Bahrain Society of Training and Development and the head of the Bahrain delegation, said at the opening that Bahrain is one of the world’s most developed countries in training and development. His goal is to aim for excellence in next year’s conference. He invited participants to join the 31st IFTDO Conference in Bahrain on 21st - 24th April, 2002.

Bahrain’s delegation of 20 participants representing both local and private sectors took part in the Conference and Exhibition. Dr. Mustafa Al Sayed, General Manager attended the Conference and Exhibition. Also taking part in these events was Mr. Sami Khairi, GPIC Personnel and Training Superintendent. Following the Conference, the Bahrain delegation organised a cocktail reception for all the conference delegations at which the Bahrain delegation wore the national dress representing Bahrain and the Arab culture. This was warmly welcomed by all the international delegations that attended this event.

Following the opening of the Conference, the Governor opened the attached Exhibition which was participated in by a number of international exhibitors including the State of Bahrain organised by Bahrain Society of Training and Development to promote Bahrain’s 31st IFTDO World Conference.

.≈æjôëÑdG OÉ–Ód ÚKÓãdGh iOÉ◊G ≈ŸÉ©dG ´É£≤dG äÉ°ù°SDƒe ¿ƒ∏ãÁ Gk ƒ°†Y 20 º°V ób øjôëÑdG óah ¿Éch .¢Vô©ŸGh ô“DƒŸG äÉ«dÉ©a ≈a ƒcQÉ°T ¢UÉÿG ÖfÉL Qƒ°†ëH ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ΩÉb óbh ,…ÒN »eÉ°S /ó«°ùdG ∑QÉ°T óbh Gòg .¢Vô©ŸGh ô“DƒŸG äÉ«dÉ©a øe óah ΩÉbCG óbh .ô“DƒŸG ≈a ádÉcƒdÉH ÖjQóàdG ÖbGôeh ÚØXƒŸG ÖbGôe ióJQG å«M ô“DƒŸG ≈a ácQÉ°ûŸG OƒaƒdG ™«ª÷ ∫ÉÑ≤à°SG πØM øjôëÑdG á«°üî°û∏˘d Gk ó˘«˘°ùŒ ø˘jô˘ë˘Ñ˘∏˘d ≈˘æ˘Wƒ˘dG …õ˘dG ≈˘æ˘jô˘ë˘Ñ˘dG ó˘aƒ˘dG AÉ˘°†YCG ø˘e kÉ˘fÉ˘°ùë˘à˘°SEG ô˘¡˘¶ŸG Gò˘g ≈˘≤˘d ó˘bh ,á˘«˘Hô˘©˘dG IQÉ˘°†◊Gh á˘«˘æ˘jô˘ë˘ Ñ˘ dG .πØ◊G äô°†M ≈àdG OƒaƒdG ™«ªL

¢Vô˘©ŸG ìÉ˘à˘à˘aÉE ˘H ß˘aÉÙG ó˘˘«˘ °ùdG ΩÉ˘˘b ô“DƒŸG äÉ˘˘«˘ dÉ˘˘©˘ a º˘˘°†N ‘h øe OóY ¬«a ∑QÉ°T iòdGh ô“DƒŸG ¢ûeÉg ≈∏Y º«bCG iòdG ÖMÉ°üŸG ìÉæ÷G º«¶æàH ΩÉb å«M ,øjôëÑdG ádhO º¡æ«H øe Ú«dhódG Ú°VQÉ©dG ô“DƒŸG á˘eÉ˘bE’ è˘jhÎdG ¢Vô˘¨˘H ô˘jƒ˘£˘à˘dGh ÖjQó˘à˘∏˘d ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG á˘«˘©˘ª˘L

GPIC AT MARKETING SKILLS AND PRICE FORECAST WORKSHOP

iõ«dÉŸG äÉqjhÉª«chÎÑdG ™ª› Qhõj ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG

he Economic Committee of the Arab Fertilizer Federation held a workshop on “Marketing Skills and Principles of Price Forecasts” in the Republic of Tunisia during the period from 16 to 20th April, 2001. The event was organised in collaboration with the International Fertilizer Development Centre (IFDC) and the Tunisian corporate members of the Arab Fertilizer Federation (AFF). Participating in the workshop were Mr. Yusuf Fakhroo, Marketing and Planning Manager, Mr. Yasser Abdul Rahman, Financial Co-ordinator, Mr. Ahmed Mahmood, Marketing Superintendent as well as 80 participants from the FAA member companies.

á˘cô˘°ûdG ÚH ô˘ª˘à˘°ùŸG ≥˘«˘°ùæ˘à˘dGh ¿hÉ˘©˘ à˘ dG QÉ˘˘WEG ≈a ΩÉ˘b , Ió˘ª˘°SC’Gh äÉ˘qjhÉ˘˘ª˘ «˘ chÎÑ˘˘∏˘ d á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG äÉ˘˘cô˘˘°ûdGh ¢ù«FQ ÖFÉf ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG IQÉjõH §°ShC’G ¥ô°ûdG á≤£æŸ Ióª°SCÓd ¤hódG OÉ–E’G .Éjõ«dÉÃ äÉqjhÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `ª«chÎÑ∏d ¢SÉfhÎH ™ªÛ

Mr. Yusuf Fakhroo, Marketing and Planning Manager and AFF Economic Committee Chairman delivered a speech on behalf of the Committee in which he welcomed the participants. He also underlined the significance of holding such specialised workshops for facing the challenges arising from changes in the global markets.

äÉjÈc ™e áØãµe äÉYÉªàLEG ó≤Y IQÉjõdG ∫ÓN ”h Qƒ˘eCG á˘°ûbÉ˘æŸ ∂dPh á˘qjõ˘«˘dÉŸG á˘˘qjhÉ˘˘ª˘ «˘ chÎÑ˘˘dG äÉ˘˘cô˘˘°ûdG áeÓ`` ` `°ùdGh á`` `«q ˘Ä˘«˘Ñ˘dGh á`` `˘«q ˘æ˘Ø˘dG ¿ƒ˘Ä` ` `°ûdÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘J Ió˘jó˘Y .äÉqjhÉª«chÎÑdG ¥ƒ`` `°S ´É`` ` ` °VhCGh ¢Só˘æ˘¡ŸG IQÉ˘jõ˘dG √ò˘g ≈˘a ΩÉ˘˘©˘ dG ô˘˘jóŸG ó˘˘«˘ °ùdG ≥˘˘aGQh .ácô°ûdG ≈a ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe iôgGƒL øªMôdGóÑY

He expressed his thanks to the Tunisian companies that contributed to holding this significant event which was

PROCESS SAFETY MANAGEMENT REVIEW AT GPIC

zQÉ©°SC’G äÉ©bƒJh ≥jƒ°ùàdG äGQÉ¡e{ ∫ƒM πªY á°TQh ≈a ∑QÉ°ûJ äÉjhÉª«chÎÑdG

- Management of operational processes especially the new start-ups or operating them after maintenance shutdowns.

Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G ≈a ájOÉ°üàbE’G áæé∏dG âeÉbCG äÉ©bƒJh ƒD ÑæàdG ÇóàÑeh ≥jƒ°ùàdG äGQÉ¡e{ ∫ƒM πªY á°TQh õcôŸG ™e ¿hÉ©àdÉHh ,á«°ùfƒàdG ájQƒ¡ª÷G ≈a ∂dPh zQÉ©°SC’G á«°ùfƒàdG äÉcô°ûdGh (IFDC) Ióª°SC’G áYÉæ°U ôjƒ£àd »ŸÉ©dG ¤EG 16 øe IÎØdG ∫ÓN ,Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ≈a AÉ°†YC’G ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG ø˘˘e π˘˘c á˘˘°TQƒ˘˘dG ≈˘˘a ∑QÉ˘˘ °T ó˘˘ bh .Ω2001 π˘˘ jô˘˘ HCG 20 ô˘˘°SÉ˘˘j /ó˘˘«˘ °ùdGh ,§˘˘«˘ £˘ î˘ à˘ dGh ≥˘˘jƒ˘˘°ùà˘˘dG ô˘˘jó˘˘e hô˘˘î˘ a ∞˘˘°Sƒ˘˘j ≥jƒ°ùàdG ÖbGôe Oƒªﬁ óªMCG /ó«°ùdGh ,‹ÉŸG ≥°ùæŸG øªMôdGóÑY AÉ°†YC’G äÉcô°ûdG ≈Hhóæe øe ÚcQÉ°ûŸG øe ÒÑc OóY ÖfÉL ¤EG .kÉcQÉ°ûe 80 ºgOóY ≠∏H øjòdGh OÉ–’G ≈a

- Managing upgrade of facilities and compatibility with specifications given that such changes could have serious consequences if they are closely reviewed.

- §«£îàdGh ≥jƒ°ùàdG ôjóe hôîa ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG ≈≤dCG óbh áHÉfE’ÉH áª∏c ,Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’ÉH ájOÉ°üàbE’G áæé∏dG ¢ù«FQ √òg πãe ó≤Y áq«ªgCG ≈∏Y õcqQh ÚcQÉ°ûŸÉH É¡«a ÖMQ áæé∏dG øY ≈a äGÒ¨àŸG øY áªLÉædG äÉqjóëàdG á¡LGƒŸ á°ü°üîàŸG ¢TQƒdG á«°ùfƒàdG äÉcô°ûdG ¤EG πjõ÷G ôµ°ûdÉH Ωó≤J Éªc .á«ŸÉ©dG ¥Gƒ°SC’G ±ó¡j ≈àdGh áeÉ¡dG á°TQƒdG √òg áeÉbEG π«¡°ùJ ≈a âªgÉ°S ≈àdG Ú°ù– ¤ÉàdÉHh ÚcQÉ°ûŸG äGQÉ¡e ôjƒ£J ¤EG É¡FGQh øe OÉ–’G .OÉ–’G ≈a AÉ°†YC’G äÉcô°ûdG ≈a á«LÉàfE’G iƒà°ùe

- Managing staff training and contractor workers with respect to industrial safety issues. - Managing mechanical integrity systems that must be focused upon to avoid any serious disasters or accidents.

n line with the Company’s strategy resulting from various focused meetings the Technical Division invited Mr. Stanley Anderson, Senior Risk and Reliability Engineer from Technical Safety Specialists EQE Limited - USA, recently visited the GPIC Complex for two weeks to review the many Process Safety Management control systems in place at GPIC. A GPIC PSM Review Team was formed to review PSM controls in 1999, comprising of the Safety and Security Manager, Chief Engineer, Senior Project Engineer, Ammonia Superintendent, Quality and Environment Facilitator, Safety and Security Superintendent and Inspection Testing Engineer.

äÉjhÉª«chÎÑdG ≈a äÉ``«∏ª©dG IQGOEG á```©LGôe á```«∏ªY

- Managing safety for contractor workers. - Managing the reporting and investigation of accidents and incidents. - Managing serious accidents, evacuation plans and other similar systems. The recent audit and associated training conducted by Mr. Anderson was co-ordinate as a further safety initiative by GPIC management. This is particularly commendable for GPIC as the US safety laws and standards are not compulsory in this country but are another example of GPIC wishing to meet all appropriate international safety, health and environmental standards.

Mr. Anderson audited GPIC Safety Systems in accordance with ‘OSHA (Occupational Safety & Health Administration) mandatory laws and standard regarding Process Safety Management. The purpose of the standard is to help provide a base set of largely technical safety requirements for organisations that manufacture or otherwise handle quantities of hazardous, toxic and flammable chemicals. The safety systems required assist organisations in preventing major releases of these types of chemicals that could create disaster.

Mr. Anderson was extremely impressed with the existing ‘PSM’ control systems GPIC already had in place. Full compliance with the US ‘PSM’ standard should be fully achieved at GPIC by the end of this year. The recent audit and associated training conducted by Mr. Anderson was co-ordinate as a further safety initiative by GPIC management. This is particularly commendable for GPIC as the US safety laws and standards are not compulsory in this country but are another example of GPIC wishing to meet all appropriate international safety, health and environmental standards.

The types of systems concerned are largely engineering design based an operational controls and include the ways in which GPIC manages process change, keeps process safety information, analyses process hazards, conducts precomplex start-up review, establishes operating procedures and trains its operators. These systems include the following:

á˘˘ª˘ ¶˘ fCG ≥˘˘«˘ bó˘˘à˘ H ¿ƒ˘˘ °SQó˘˘ fCG /ó˘˘ «˘ ˘°ùdG ΩÉ˘˘ bh IQGOEÉH á°UÉÿG á«eGõdE’G ÚfGƒ≤∏d Ék ≤ah ácô°ûdG ¢UÉÿG QÉ˘˘ «˘ ˘©ŸGh á˘˘ «˘ ˘æ˘ ˘ ¡ŸG á˘˘ ˘ë˘ ˘ °üdGh á˘˘ ˘eÓ˘˘ ˘°ùdG ƒg QÉ«©ŸG Gòg øe ¢Vô¨dGh .äÉ«∏ª©dG áeÓ°ùH áeÓ°ùdG äÉÑ∏£àe øe á«°SÉ°SCG áYƒª› ÒaƒJ πeÉ©àJ hCG ™«æ°üàH Ωƒ≤J »àdG äÉ°ù°SDƒª∏d á«æØdG á˘˘eÉ˘˘ °ùdG OGƒŸGh äÉ˘˘ jhÉ˘˘ ª˘ ˘«˘ ˘µ˘ ˘dG ø˘˘ e äÉ˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘c ™˘˘ e á˘eÓ˘°ùdG á˘ª˘¶˘fCG Ö∏˘£˘à˘Jh .∫É˘©˘ à˘ °TÓ˘˘d á˘˘∏˘ HÉ˘˘≤˘ dGh ájCG çhóM ¿hO ádƒ∏«◊G ‘ äÉ°ù°SDƒŸG IóYÉ°ùe äÉ˘jhÉ˘ª˘ «˘ µ˘ dG ø˘˘e ´Gƒ˘˘fC’G √ò˘˘¡˘ d IÒÑ˘˘c äÉ˘˘Hô˘˘°ùJ .áKQÉc ´ƒbh ≈a ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ å«ëH á˘˘eÓ˘˘°S IQGOEG á˘˘©˘ LGô˘˘ e á˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘ª˘ ˘Y ó˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘©˘ ˘Jh áeÓ°ùdG øe òîàJ ájQGOEG áª¶fCG ≈∏Y äÉ«∏ª©dG º˘«˘eÉ˘°üà˘dÉ˘H ≥˘∏˘©˘à˘j É˘ª˘«˘a ¢üNC’É˘H É˘˘¡˘ d kÉ˘ °SÉ˘˘°SCG ¿Éª°Vh π˘«˘¨˘°ûà˘dG á˘Ñ˘bGô˘e π˘FÉ˘°Shh á˘«˘°Só˘æ˘¡˘dG øe .á∏°UGƒàe IQƒ°üH ¬«a ºµëàdGh Iô£«°ùdG äÉeƒ∏©e ™«ªL ÒaƒJ ΩÉ¶f áª¶fC’G √òg øª°V ´ƒLôdG øe ¿ƒ∏eÉ©dG øµªàj ≈àM πª©dG ™bGƒe ™«ªL ≈a π«¨°ûàdGh áeÓ°ùdG :»∏j Ée Éªc ,ΩÉ¶ædG Gòg ∫ÓN øe áeóîà°ùŸG iôNC’G áª¶fC’G ¤EG

≈a

πª©dG äÉ«é«JGÎ°SG í«≤æJh äÉ«∏ªY ºYO ≈a ácô°ûdG á°SÉ«°S QÉWEG iQÉ˘°ûà˘°S’G ,¿ƒ˘°SQó˘fCG »˘∏˘fÉ˘à˘°S /ó˘«˘°ùdG á˘aÉ˘˘°†à˘˘°SÉ˘˘H á˘˘cô˘˘°ûdG âeÉ˘˘b ó˘˘≤˘ a á˘˘cô˘˘°ûdG ø˘˘e á˘˘«˘ ∏˘ «˘ ¨˘ °ûà˘˘ dG IAÉ˘˘ Ø˘ ˘µ˘ ˘dGh ô˘˘ WÉıG ó˘˘ jó– ∫É› ≈˘˘ a ¢ü°üî˘˘ àŸG IQÉjõd zIóëàŸG äÉj’ƒdG - óàª«d …BG ƒ«c …BG{ á«æØdG áeÓ°ùdG ≈a á°ü°üîàŸG IQGOEG áÑbGôe áª¶fCG øe ójó©dG á©LGôe AGôLE’ ÚYƒÑ°SCG IóŸ ácô°ûdG ™ª› IQGOE’ ≥jôa π«µ°ûJ ” ób ¿Éch ,ácô°ûdG ≈a É¡H ∫ƒª©ŸG áeÓ°ùdG äÉ«∏ªY ÒÑc ,øeC’Gh áeÓ°ùdG ôjóe øe πc º°†j Ω1999 ΩÉY ≈a äÉ«∏ª©dG áeÓ°S á˘eÓ˘°ùdG ÖbGô˘e ,É˘«˘fƒ˘eC’G ÖbGô˘e ,∫ƒ˘Ä˘°ùŸG ™˘jQÉ˘˘°ûŸG ¢Só˘˘æ˘ ¡˘ e ,Ú°Só˘˘æ˘ ¡ŸG .áæjÉ©ŸG äGQÉÑàNEG ¢Sóæ¡eh øeC’Gh

hCG Ió˘˘jó÷G äGó˘˘Mƒ˘˘dG π˘˘«˘ ¨˘ °ûJ ¢üNC’É˘˘Hh π˘˘«˘ ¨˘ ˘°ûà˘˘ dG äÉ˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘ª˘ ˘Y IQGOEG .áfÉ«°üdG äGÎa ó©H É¡∏«¨°ûJ øe äGÒ«¨àdG √ò¡d ÉŸ É¡JÉØ°UGƒe ó«≤Jh ICÉ°ûæŸG åjó– äÉ«∏ªY IQGOEG .ábOh ájÉæ©H ¢SQóJ ⁄ GPEG áª«Nh ¿ƒµJ ób QÉKBG 10 áëØ°U á«≤ÑdG)

ÚdhÉ≤ŸG ∫ÉªYh Ú∏eÉ©dG ÖjQóJ IQGOEG -

LECTURES ON THE ENVIRONMENT

s part of the activities of the Environment Sub-committee formed by Safety, Health and Environment Committee for promotion of environmental awareness among the employees, a lecture entitled “Environmental Developments in the Gulf Region” was organised by the Subcommittee in co-operation with the UN Environment Programme. The lecture was delivered by Miss Melanie Hutchins of the UNEP Office in Bahrain. She was accompanied by Dr. Ahmed Basil Al Yousif, Industry Programme Officer at the Office. The lecture was well attended and attracted the interest of many GPIC employees. The lecturer was impressed with the efforts of the Company for protection of the environment and ensuring that operations of the Company would create a clean industry.

The Environment Sub-committee organised another lecture entitled “Protection of Marine Environment” delivered by Mr. Isa Yateem, Marine Security and Environment Protection Oficer at Mina Sulman. Mr. Yateem said he was greatly impressed with the interest shown by GPIC management in protecting the environment through compliance with international standards, setting up the Charity Fish Farm and protecting the marine environment around the petrochemical plants. He said such steps have a positive impact upon the Company’s reputation in safeguarding the Bahrain local environment.

HEALTH CARE LECTURE AT GPIC

äÉjhÉ`````ª«chÎÑdG ≈a á`````«Ä«H äGô°VÉ`````fi á˘Ä˘«˘Ñ˘dG á˘æ÷ É˘¡˘H Ωƒ˘≤˘J ≈˘à˘dG äÉ˘«˘dÉ˘©˘ Ø˘ dG øª°V ô˘°ûæ˘d á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh á˘ë˘ °üdGh á˘˘eÓ˘˘°ùdG á˘˘æ÷ ø˘˘e á˘˘≤˘ ã˘ Ñ˘ æŸG áæé∏dG âª¶f ó≤a , ácô°ûdG ≈ØXƒe ÚH ≈Ä«ÑdG ≈YƒdG , á˘Ä˘«˘Ñ˘∏˘d Ió˘ë˘àŸG ·C’G è˘eÉ˘fô˘H Öà˘µ˘ e ™˘˘e ¿hÉ˘˘©˘ à˘ dÉ˘˘H á≤£æe ≈a á«Ä«ÑdG äGQƒ£àdG { ¿GƒæY â– Iô°VÉfi Öàµe øe ¢ùæ°ûàg ≈fÓ«e á°ùfB’G É¡àeób .zè«∏ÿG É˘¡˘≤˘aGô˘j ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ≈˘a á˘Ä˘ «˘ Ñ˘ ∏˘ d Ió˘˘ë˘ àŸG ·C’G è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H è˘˘eÉ˘˘fô˘˘H ∫ƒ˘˘Ä˘ °ùe ≈˘˘Ø˘ °Sƒ˘˘«˘ dG π˘˘°SÉ˘˘H ó˘˘ª˘ MCG Qƒ˘˘ à˘ ˘có˘˘ dG .ÖàµŸÉH áYÉæ°üdG ÉkHhÉŒh GkÒÑc GkQƒ°†M Iô°VÉÙG âb’ óbh Gòg á˘˘°ùfB’G äOÉ˘˘°TCG ó˘˘bh .ÚØ˘˘ XƒŸG ™˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘L ø˘˘ e Gkõ˘ ˘q«˘ ˘ª˘ ˘à˘ ˘e á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y á˘˘¶˘ aÉÙG ≈˘˘a á˘˘cô˘˘°ûdG Oƒ˘˘¡˘ é˘ H ¢ùæ˘˘°ûà˘˘g .áØ«¶f ájhÉª«chÎH áYÉæ°U ≈æÑJh ôjƒ£Jh â– iô˘˘NGC Iô˘˘°VÉfi á˘˘Ä˘ «˘ Ñ˘ ˘dG á˘˘ æ÷ âª˘˘ ¶˘ ˘f É˘˘ ª˘ ˘c Iô°VÉÙG AÉ≤dEÉ˘H ΩÉ˘b zá˘jô˘ë˘Ñ˘dG á˘Ä˘«˘Ñ˘dG á˘jÉ˘ª˘M{ ¿Gƒ˘æ˘Y á˘jÉ˘ª˘Mh iô˘ë˘Ñ˘dG ø˘eC’G ¢ù«˘FQ º˘«˘à˘j ≈˘˘°ù«˘˘Y /ó˘˘«˘ °ùdG º«àj ≈°ù«Y /ó«°ùdG OÉ°TG óbh .¿Éª∏°S AÉæ«Ã áÄ«ÑdG øe áÄ«ÑdÉH ácô°ûdG IQGOEG ¬«dƒJ iòdG ÒÑµdG ΩÉªàg’ÉH á˘YQõŸ É˘˘gAÉ˘˘°ûfEGh á˘˘«ŸÉ˘˘©˘ dG ÒjÉ˘˘©ŸÉ˘˘H É˘˘¡˘ eGõ˘˘à˘ dEG ∫Ó˘˘N á˘jô˘ë˘Ñ˘dG á˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG ≈˘˘∏˘ Y á˘˘¶˘ aÉÙGh , á˘˘jÒÿG ∑É˘˘ª˘ °SC’G ≈a ≈HÉéj’G OhOôŸG ¬d ÉŸ , ácô°ûdG ™fÉ°üÃ á£«ÙG .øjôëÑdG ≈a ÉæàÄ«H ≈∏Y á¶aÉÙG ≈a ácô°ûdG á©ª°S

äÉqjhÉª«chÎÑdG ≈a á`````«ë°U Iô°VÉ````ﬁ É¡H Ωƒ≤J ≈àdG á«Ø«≤ãàdGh á«ë°üdG á£°ûfC’G QÉWEG ≈a á˘ë˘°üdGh á˘eÓ˘°ùdG á˘æ÷ ø˘e á˘≤˘ã˘Ñ˘æŸG á˘˘«˘ ë˘ °üdG á˘˘æ˘ é˘ ∏˘ dG ø˘˘ª˘ °V Gkô˘ NƒD ˘ e á˘˘æ˘ é˘ ∏˘ dG âeÉ˘˘b , á˘˘ cô˘˘ °ûdG ≈˘˘ a á˘˘ Ä˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘dGh ¿Gƒ˘æ˘ Y â– Iô˘˘°VÉﬁ º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ H ΩÉ˘˘©˘ dG Gò˘˘¡˘ d É˘˘¡˘ à˘ £˘ °ûfCG ™˘˘HÉ˘˘à˘ dG ÖjQó˘˘à˘ dG õ˘˘côÃ ∂dPh z´Gó˘˘°üdG ™˘˘e π˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘dG{ iQÉ˘°ûà˘°SG ≈˘bhô˘°ûdG ≈˘°ù«˘Y Qƒ˘à˘có˘dG É˘gÉ˘˘≤˘ dCG á˘˘cô˘˘°û∏˘˘d .≈Ñ£dG á«fÉª∏°ùdG ™ª› ≈a Ö°ü©dG ¢VGôeCG á«ë°üdG á«YƒàdG èeGôH øª°V Iô°VÉÙG √òg ≈JCÉJh QGô≤à°S’G π˘eÉ˘©˘d á˘«˘ª˘gGC ø˘e É˘¡˘dÉ˘eh á˘cô˘°ûdÉ˘H Ú∏˘eÉ˘©˘∏˘d .êÉàf’Gh AGOC’G ≈a ≈HÉéjE’G ¢SÉµ©f’Gh ÚØXƒª∏d ≈∏Y ácô°ûdG ≈a Ú∏eÉ©dG øe ÒÑc OóY ¢UôM óbh .¿É°ùëà°S’G âb’ ≈àdG , Iô°VÉÙG √òg Qƒ°†M

s part of the health and cultural activities of the Health Sub-committee formed by the Company’s Safety, Health and Environment Committee, a lecture entitled “How to Deal with Headaches” was recently delivered at the Training Centre by Dr. Isa Al Sheroogi, Consultant Neurologist at Sulmaniya Medical Centre. This lecture was held as part of the health awareness programmes for the Company’s employees and its significance to such factors as job satisfaction and positive reflection on performance and productivity. Many GPIC employees attended this lecture which provided them with useful information.

ARAB PETROCHEMICAL CONFERENCE OPENED (Cont from page 2)

The Conference’s theme was “Prospects for Integration of Petrochemical Industries in View of Global Developments”. H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman delivered the opening speech. He was followed by H.E. Mr. Talaat bin Dhafer, AIDMO Director General who delivered a speech to the Conference. Other speakers included Mr. Nasser Ahmed Al Sayyari Chairman of Saudi Basic Industries Corporation (SABIC) and Dr. Mustafa Al Sayed, Chairman of the Conference’s Organising Committee. Participating in the Conference were some 250 participants from 12 Arab states and 5 other countries and they discussed 22 working papers covering a wide range of specialised topics.

Conference visited the GPIC Complex. They were welcomed by department managers and were briefed on the production of Ammonia, Methanol and Urea. Their tour of the Complex included visits to the plants and Charity Fish Farm.

On the sidelines of the Conference, H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman accompanied by H.E. Mr. Nabil al Hamar, Minister of Information opened the exhibition held on the fringes of the Conference. The Ministers and prominent figures toured the stands of this exhibition.

QGô````≤dG PÉ```îJEGh ≈YGó```HE’G π``◊G ≈a IQhO á˘cô˘°ûdG á˘°SÉ˘˘«˘ °S QÉ˘˘WEG ≈a äGQóbh IAÉØc ôjƒ£àd á«ÑjQóàdG ø˘˘ ª˘ ˘°Vh , Ú∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘dG äGQÉ˘˘ ¡˘ ˘eh ≈˘à˘dG á˘Yƒ˘æ˘àŸG è˘˘eGÈdGh §˘˘£ÿG , ácô°ûdÉH ÖjQóàdG õcôe Égó©j á°ù°SDƒe ™e ¿hÉ©àdÉH õcôŸG ΩÉb º«¶æàH , iôØ©÷G äGQÉ°ûà°SEGh ≈YGó`` ` ` ` ` `H’ E G π`` ` ` `◊G{ ≈a IQhO ∂dPh zQGô˘≤˘dG PÉ˘î˘JGh π˘cÉ˘°ûª˘∏˘ d ƒ˘˘jÉ˘˘ e 27 - 26 ø˘˘ e IÎØ˘˘ dG ≈˘˘ a ´É`` ` aô˘˘ ˘ ˘dG iOÉ`` ` ` `f ≈˘˘ ˘ ˘ a Ω2001 .∞dƒ¨∏d É˘˘ kØ˘ ˘Xƒ˘˘ e 17 IQhó˘˘ ˘dG ô˘˘ ˘°†M ≈˘a ô`` `FGhó˘˘dG ∞˘˘∏` ` `àﬂ ¿ƒ`` ∏˘ ãÁ º˘¡˘Ø˘jô`` ©˘ à˘ d ∂dPh , á˘˘cô`` ` ` ` ` ` °ûdG IQƒ``£àŸG áãjó`` ` `◊G Ö«dÉ`` °SC’ÉH ™bGƒ˘e ≈˘a á`` ` ˘q«˘LÉ˘à˘fE’G Ú°ùë˘à˘d .º¡∏ªY

äÉ`````````````````````«bô``J

Members of the delegation were impressed with this visit and expressed their admiration of the significant developments made by the Company in different areas and its concern with the environment around the plants.

Later a delegation representing the participants in the

≈a

INNOVATIVE SOLUTION AND DECISION MAKING COURSE

s part of the Company’s training policy for enhancing staff skills and competence and as part of the various programmes of the Company’s Training Centre, the Centre in co-operation with Jaafari Consultants organised from 26 to 27th April, 2001 a course on Innovative Problem Solutions and Decision Making Course at the Rifaa Golf Club. This course was attended by 17 employees representing various departments of the Company to introduce them to modern methods of improving productivity at the work sites.

@ ø°ùM øªMôdGóÑY @

@ π«≤Y ≈°ù«Y @

@ Ωƒ∏Z óªMCG @

á˘˘ cô˘˘ °ûdG á˘˘ ˘°SÉ˘˘ ˘«˘ ˘ °S QÉ˘˘ ˘WEG ≈˘a Gkô˘NDƒ˘e ” ó˘≤˘a ∞˘FÉ˘Xƒ˘dG á˘fô˘ë˘Ñ˘d ¢Sóæ¡ŸG øe πc á«bôJ áfÉ«°üdG IôFGO á≤«bódG Iõ¡LC’G ÖbGôe ¤EG Ωƒ∏Z óªMCG ±ô°ûe ¤EG π«≤Y ≈°ù«Y ¢Sóæ¡ŸGh , ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘¡ŸGh , ≈˘µ˘ «˘ fÉ˘˘µ˘ «˘ e .§«£îJ ¢Sóæ¡e ¤EG ø°ùM á˘˘ é˘ ˘«˘ ˘à˘ ˘f äÉ˘˘ «˘ ˘bÎdG √ò˘˘ ˘g ≈˘˘ ˘JCÉ˘ ˘ Jh á˘cô˘°ûdG IQGOEG ¬˘«˘dƒ˘J iò˘˘dG ΩÉ˘˘ª˘ à˘ gEÓ˘ d Úæ˘jô˘ë˘Ñ˘dG Ú∏˘eÉ˘©˘dG ™˘«˘ª˘ L ô˘˘jƒ˘˘£˘ à˘ H á˘˘jOÉ˘˘«˘ ≤˘ dG õ˘˘ cGôŸG ¤ƒ˘˘ à˘ ˘d º˘˘ ¡˘ ˘∏˘ ˘«˘ ˘gCÉ˘ ˘Jh .ácô°ûdÉH

(6 ¢U á«≤H) äÉjhÉª«chÎÑdG ≈a äÉ`«∏ª©dG IQGOEG á`©LGôe á`«∏ªY ácô°ûdG ÖfÉL øe ¢UÉN πµ°ûH Ió«Øe Iƒ£N √òg Èà©Jh ,ácô°ûdG IQGOEG á«eGõdEG â°ù«d á«µjôeC’G áeÓ°ùdG ÒjÉ©eh ÚfGƒb ¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ¬fCG å«M ÒjÉ©ŸG áaÉµH ó«≤àdG ≈a ácô°ûdG áÑZQ ≈∏Y ôNBG ’ k Éãe É¡fCG ’EG ,OÓÑdG ≈a .áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ù∏d á«dhódG á°UÉÿG áHÉbôdG áª¶fCÉH ≠dÉÑdG ¬HÉéYEG ¿ƒ°SQófCG /ó«°ùdG ióHCG óbh Gòg øeh .É¡à£°ûfCGh É¡dÉªYCG ≈a ácô°ûdG É¡≤Ñ£J ≈àdG äÉ«∏ª©dG áeÓ°S IQGOEÉH äÉ«∏ª©dG áeÓ°S IQGOE’ ´hô°ûŸG Gòg ò«ØæàH IÉYGôŸÉH ácô°ûdG Ωõà∏J ¿CG Qô≤ŸG .¤É◊G ΩÉ©dG ájÉ¡f πÑb

.á«YÉæ°üdG áeÓ°ùdG QƒeCG ≈a É˘¡˘«˘∏˘Y õ˘«˘cÎdG Öé˘j ≈˘à˘dG á˘ª˘î˘°†dG äGó˘©ŸG á˘«˘ MÓ˘˘°U á˘˘fÉ˘˘«˘ °U IQGOEG .áª«°ùL çOGƒM hCG çQGƒc iCG ´ƒbh iOÉØàd .ÚdhÉ≤ŸG ∫Éª©d áeÓ°ùdG IQGOEG .çOGƒ◊G ≈a ≥«≤ëàdGh ≠«∏ÑàdG IQGOEG .á¡HÉ°ûe iôNCG áª¶fCGh ,AÓN’G §£Nh áª«°ù÷G çOGƒ◊G IQGOEG ÖjQóàdG ∫ÉeGrC øe É¡ÑMÉ°U Éeh IÒNC’G ≥«bóàdG á«∏ªY ≥«°ùæJ ” óbh Gòg É¡H Ωƒ≤J áeÓ°ùdÉH á°UÉN iôNCG IQOÉÑe QÉWEG ≈a ¿ƒ°SQófCG /ó«°ùdG πÑb øe

TRAINING COURSES FOR COMPANY STAFF Mr. Riyadh Al Qaran and Mr. mohamed Abdulla, from

s part of the Company’s ongoing policy of arranging training and development courses for its employees to enhance their management. Mr. Yousif Khalfan from Information Technology Department went to UAE to attend a course on the “Managing Information Technology Projects” during the period from 15 to 18 April, 2001.

Admistration Department went to UAE to attend a course on “Successful Report Writting” during the period from 12 to 14 May, 2001. Mr. Jamal Al Shawoosh a Trainee with the Administration

Mr. Mohamed A. Rahim form Finance Department went to UAE, to attend a course on “Win-Win Negotiation Skills” during the period from 21 to 23 April, 2001.

Department to UAE attended a course on the “Process Plant Start up” during the period from 12 to 16 May, 2001. Mr. Yousif Kamal a trainee with the Adminstration

Mr. Abdul Monem Hubail, from Plants Operation Department - Urea went to Qatar to attend a course on “Environmental Caretaking for Sustainable” during the period from 22 to 26 April, 2001.

Department and Mr. Tariq Al Shirawi from Marketing Planning Department went to UK, to attend a course on “Laytime and Demurrage” during the period from

Mr. Kamal Ahmed from Maintenance Department, Mr. Isa Aqeel and Mr. Badel Al Mansoori Trainees with the Administration Department went to Belgium, to attend a course on “Management Course for the Newly Appointed” during the period from 7 to 11 May, 2001.

Mr. Riyadh Sarhan and A. Rahman Qamber from Administration Department went to UAE, to attend a course on “Fundamentals of Supervision” during the period from 21 to 25 June, 2001.

ENVIRONMENT EDUCATIONAL CAMPAIGN FOR STUDENTS

ithin the framework of the ongoing cooperation between GPIC and the Ministry of Education, the Company organised a number of lectures related to the environment. A number of engineers were sent to intermediate schools throughout Bahrain to give lectures about the environment. These lectures are aimed at drawing the students’ attention to the significance of protecting the environment and how to reduce pollution that has negative effects on man and the environment. and school administration staff. The students’ response was reflected in their suggestions and views about the environment and how to reduce pollution levels in the local environment.

These presentations are part of the activities of the Company’s Environment Sub Committee reflecting its keen interest in preserving the environment in the industrial community. The lectures were well received by the students

ácô``````°ûdG ≈Ø`````XƒŸ á``````«ÑjóJ äGQhO IôFGO øe ¬∏dGóÑY óªﬁ /ó«°ùdGh ,¿ÉYô≤dG ¢VÉjQ /ó«°ùdG IQhO Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG ƒ˘jÉ˘˘e 14 ¤EG 12 ø˘˘e IÎØ˘˘dG ≈˘˘a zá˘˘dÉ˘˘©˘ Ø˘ dG ô˘˘jQÉ˘˘≤˘ à˘ dG á˘˘HÉ˘˘à˘ c{ ≈˘˘a .Ω2001 ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG IôFGO øe ÜQóàe ¢ThhÉ°ûdG ∫ÉªL /ó«°ùdG π«¨°ûJ{ ≈a IQhO Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG .Ω2001 ƒjÉe 16 ¤EG 12 øe IÎØdG ≈a z™fÉ°üŸG äGóMh ,á˘jQGOE’G ¿ƒ˘Ä˘°ûdG Iô˘FGO ø˘e ÜQó˘à˘e ∫É˘˘ª˘ c ∞˘˘°Sƒ˘˘j /ó˘˘«˘ °ùdG ¤EG §˘«˘£˘î˘à˘dGh ≥˘jƒ˘˘°ùà˘˘dG Iô˘˘FGO ø˘˘e ihGÒ°ûdG ¥QÉ˘˘W /ó˘˘«˘ °ùdGh ≠˘jô˘Ø˘ à˘ dGh π˘˘«˘ ª˘ ë˘ à˘ dG âbh{ ≈˘˘a IQhO Qƒ˘˘°†◊ Ió˘˘ë˘ àŸG á˘˘µ˘ ∏˘ ªŸG .Ω2001 ƒ«fƒj 7 ¤EG 5 øe IÎØdG ≈a zÒNCÉàdG áeGôZh ø˘e Èª˘b ø˘ª˘Mô˘dGó˘˘Ñ˘ Y /ó˘˘«˘ °ùdGh ,¿É˘˘Mô˘˘°S ¢VÉ˘˘jQ /ó˘˘«˘ °ùdG Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG IôFGO ƒ«fƒj 25 ¤EG 21 øe IÎØdG ≈a z±Gô°TE’G äÉ«°SÉ°SCG{ ≈a IQhO .Ω2001

ÖjQóà˘dG è˘eGô˘H OGó˘YEG ≈˘a á˘cô˘°ûdG á˘°SÉ˘«˘°S ™˘e Ék«°û“ ájQGOE’Gh á«aGô°TE’G º¡JGQó˘b á˘«˘ª˘æ˘à˘dh É˘¡˘«˘Ø˘XƒŸ ô˘jƒ˘£˘à˘dGh :øe πc çÉ©àHEÉH ácô°ûdG âeÉb ó≤a á«æØdGh ¤EG äÉeƒ∏©ŸG á«æ≤J IôFGO øe ¿ÉØ∏N óªMCG ∞°Sƒj /ó«°ùdG á˘˘«˘ ˘æ˘ ˘≤˘ ˘J{ ≈˘˘ a IQhO Qƒ˘˘ °†◊ Ió˘˘ ë˘ ˘àŸG á˘˘ «˘ ˘Hô˘˘ ©˘ ˘dG äGQÉ˘˘ eE’G á˘˘ dhO .Ω2001 πjôHCG 18 ¤EG 15 øe IÎØdG ≈a zäÉeƒ∏©ŸG äGQÉeE’G ádhO ¤EG á«dÉŸG IôFGO øe º«MôdGóÑY óªﬁ /ó«°ùdG IÎØdG ≈a z¢VhÉØàdG äGQÉ¡e{ ≈a IQhO Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG .Ω2001 πjôHCG 23 ¤EG 21 øe ÉjQƒ«dG - ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO øe π«ÑM º©æŸGóÑY /ó«°ùdG á˘˘«˘ ª˘ æ˘ à˘ ∏˘ d á˘˘Ä˘ «˘ Ñ˘ dÉ˘˘H á˘˘jÉ˘˘æ˘ ©˘ dG { ≈˘˘a IQhO Qƒ˘˘°†◊ ô˘˘£˘ ˘b á˘˘ dhO ¤EG .Ω2001 πjôHCG 26 ¤EG 22 øe IÎØdG ≈a záeGóà°ùŸG Qó˘H /ó˘«˘°ùdGh ,π˘«˘≤˘Y ó˘ªﬁ /ó˘«˘°ùdGh ,ó˘ª˘ MGC ∫É˘˘ª˘ c /ó˘˘«˘ °ùdG É˘˘µ˘ «˘ é˘ ∏˘ H ¤EG á˘˘ jQGOE’G ¿ƒ˘˘ Ä˘ ˘°ûdG Iô˘˘ FGO ø˘˘ e ÚHQó˘˘ à˘ ˘e iQƒ˘˘ °üæŸG ¤EG 7 øe IÎØdG ≈a zOó÷G AGQóª∏d IQGOE’G{ ≈a IQhO Qƒ°†◊ .Ω2001 ƒjÉe 11

¢SQGó````ŸG á```Ñ∏£d á```q«Ä«H áq```«Ø«≤ãJ á∏```ªM º``¶æJ äÉqjhÉª«chÎÑdG ¿hÉ˘˘©˘ à˘ dG QÉ˘˘ WEG ≈a , á˘˘ ˘ ˘cô˘˘ ˘ ˘°ûdG ÚH º˘˘ ˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ ˘dG , º«∏©àdGh á«HÎdG IQGRhh ø˘˘e GkOó˘˘Y á˘˘cô˘˘°ûdG âª˘˘ ¶˘ ˘f á`` ` ` ` `≤˘∏˘ ©˘ àŸG äGô`` ` ` ` °VÉÙG , á`` ` ` Ä«ÑdG ≈∏Y á`` ` `¶aÉÙÉH Oó˘Y çÉ˘©˘à˘HEÉ˘H âeÉ˘˘b å«˘˘M áYƒª› ¤EG Ék¡«°Sóæ¡e øe á˘˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘ MôŸG ¢SQGó˘˘ ˘ ˘ ˘ e ø˘˘ ˘ ˘ ˘ e ≥˘WÉ˘æ˘e Ió˘Y ≈˘a á˘jOGó˘˘YE’G .øjôëÑdG øe √ò`` ` ` ` ` ` ` g ±ó`` ` ` ` ` ` ` ` `¡Jh √ÉÑàfEG ÜòL ¤EG äGô°VÉÙG ¢SQGóŸG äÉ˘˘ Ñ˘ ˘dÉ˘˘ Wh ÜÓ˘˘ W IQhô˘˘ ˘ ˘ ˘°Vh á˘˘ ˘ ˘ ˘q«˘ ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘ gCG ¤EG á˘˘ ˘Ä˘ ˘ «˘ ˘ Ñ˘ ˘ dG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y á˘˘ ˘¶˘ ˘ aÉÙG Iô˘˘gÉ˘˘X ø˘˘e ó◊G á˘˘«˘ Ø˘ «˘ ˘ch á˘«˘Ñ˘∏˘ °ùdG É˘˘gQÉ˘˘KBGh çƒ˘˘∏˘ à˘ dG , á˘˘Ä˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘dGh ¿É˘˘ °ùfE’G ≈˘˘ ∏˘ ˘Y √ò˘˘ ˘ g º˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ¶˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ J ≈˘˘ ˘ ˘JCÉ˘ ˘ ˘ jh á£°ûfCG øª°V äGô°VÉÙG äGQGOEG ¿É°ùëà°SEG äGô°VÉÙG ∂∏J âb’ óbh .áeÓ°ùdGh áë°üdGh º˘˘¡˘ FGQBÉ˘ H á˘˘dÉ˘˘q©˘ Ø˘ dG º˘˘¡˘ à˘ cQÉ˘˘°ûe ∫Ó˘˘N ø˘˘e ∂dPh ¢SQGóŸG á˘˘Ñ˘ ∏˘ ˘Wh ≈∏Y á¶aÉÙÉH É¡eÉªàgEGh É¡°UôM ¢ùµ©«d ácô°ûdG ≈a áÄ«ÑdG áæ÷ .≈Ä«ÑdG çƒ∏àdG QÉKBG øe π«∏≤àdG πÑ°Sh áÄ«ÑdG ∫ƒM º¡JÉMGÎbEGh IOƒ÷G äÉWGÎ°TEG IÉYGôe ÖfÉL ¤EG , ≈YÉæ°üdG É¡©ª› ≈a áÄ«ÑdG 11

PROMOTIONS The promotions come as a result of the concern of the Company’s management with developing the skills of Bahraini employees and qualifying them to occupy senior positions.

s part of the Company’s Bahrainisation policy, Mr. Ahmed Ghuloom was promoted to Instrument Superintendent, Mr. Essa Aqeel to Mechanical Supervisor and Mr. Abdul Rahman Hassan to Planning Engineer, all from Maintenance Department.

❖ Ahmed Ghuloom ❖

❖ Essa Aqeel ❖

❖ Abdul Rahman Hassan ❖

HAMAD TOWN GIRL GUIDES VISIT GPIC

group of Hamad Town Primary Girls School girl guides recently visited the GPIC Complex. Soon after their arrival, they watched a documentary showing them stages of production, industrial processes and the Company’s concern with safety and the environment. The group then made a tour of the Company’s plants and

Charity Fish Farm. This visit comes as part of the School’s activities to familiarise its pupils with the interest shown by the Company in safety and environment and the good reputation enjoyed by the Company in these fields. At the end of the visit, the school girls said they were pleased with this familiarisation tour.

H.H. BAHRAIN FOOTBALL FEDERATION CHAIRMAN HONOURS GPIC FOOTBALL TEAM

. H. Shaikh Salman bin Mohamed Al Khalifa, Chairman of the Bahrain Football Federation and Shaikh Ahmed bin Ali Al Khalifa, Board Chairman of Muharraq Sports Club visited GPIC Complex on Monday 16th April, 2001.

Afterwards, H.H. Shaikh Salman bin Mohamed Al Khalifa and Shaikh Ahemd bin Ali Al Khalifa presented certificates of merit and token gifts to members of the GPIC football team who won the Companies & Establishments Football League Championship during the 2000 sports season.

They were welcomed by Dr. Mustafa Al Sayed, GPIC General Manager and members of the Company’s executive management. He briefed them on the Company’s operations and achievements in the areas of production quality, environment and safety, as well as about the Company’s future projects. In a speech, he praised the commendable efforts made by His Highness the Bahrain Football Federation Chairman and other officials responsible for developing sport in the country through their support and encouragement. Such efforts have succeeded in admirable achievements being realised by all sports teams. He reaffirmed the Company’s willingness to support sports on the island and added that the GPIC management was keen on setting aside an annual budget for promoting sports activities.

Later the prominent visitors were briefed on production and export processes and stages for Ammonia, Urea and Methanol with the use of the plants’ scale model. The group also made a tour of the plants and Charity Fish Farm at the end of the visit H.H. Chairman of the Bahrain Football Federation and Muharraq Club Chairman expressed their thanks and appreciation to Dr. Mustafa Al Sayed for his hospitality and warm welcome. They also praised the efforts made by the GPIC management to develop the Company in various fields and noted in particular the numerous achievements made by the Company in different areas. They made particular mention of the Company’s outstanding efforts in community service by supporting charitable, social and sports activities and said the Company was a good example that should be followed by all companies and firms in the country. They also expressed hope that other companies would support sports events and activities on the island.

He also thanked Mr. Mazin Ahmed Al Omran, The Companies & Establishments Football League Organising Committee and other Committee members for their efforts in organising this sports event.

GPIC HONOURS AL HILAL HANDBALL TEAM AND COMPANY VOLLEYBALL TEAM

Ωó≤dG Iôµd ácô°ûdG ≥jôa ËôµJ πØM ≈a ¿ÉcQÉ°ûj ¥ôÙG iOÉf ¢ù«FQh Ωó≤dG Iôc OÉ–G ¢ù«FQ ƒª°S ΩÉb

áØ«∏N ∫BG óªfi øH ¿Éª∏°S ï«°ûdG ƒª°S ,Ωó≤dG Iôµd ≈æjôëÑdG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ¢ù∏› ¢ù«˘FQ á˘Ø˘«˘∏˘N ∫BG »˘∏˘Y ø˘˘H ó˘˘ª˘ MCG ï˘˘«˘ °ûdGh ™˘˘ ªÛ IQÉ˘˘ jõ˘˘ H , ≈˘˘ °VÉ˘˘ jô˘˘ ˘dG ¥ôÙG iOÉ˘˘ ˘f IQGOEG 16 ≥˘˘ aGƒŸG Úæ˘˘ K’G Ωƒ˘˘ j ìÉ˘˘ Ñ˘ ˘°U ∂dPh á˘˘ ˘cô˘˘ ˘°ûdG .Ω2001 πjôHCG ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG Éª¡dÉÑ≤à°SEG ≈a ¿Éch IQGOE’G AÉ˘˘ ˘°†YCG IOÉ˘˘ ˘ °ùdGh á˘˘ ˘ cô˘˘ ˘ °ûdG ΩÉ˘˘ ˘ Y ô˘˘ ˘ jó˘˘ ˘ e Qƒ˘˘ à˘ ˘có˘˘ dG ÖMQ å«˘˘ M , á˘˘ cô˘˘ °ûdÉ˘˘ H á˘˘ jq ò˘˘ «˘ ˘Ø˘ ˘ æ˘ ˘ à˘ ˘ dG É˘ª˘¡˘d Ωó˘bh , á˘cô˘°ûdG ≈˘Ø˘«˘ °†H ó˘˘«˘ °ùdG ≈˘˘Ø˘ £˘ °üe ≈˘à˘dG äGRÉ‚E’Gh , á˘cô˘°ûdG äÉ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ø˘˘Y É˘˘kMô˘˘°T á˘˘Ä˘ «˘ ˘Ñ˘ ˘dGh IOƒ÷Gh êÉ˘˘ à˘ ˘fE’G ∫É› ≈˘˘ a É˘˘ ¡˘ ˘à˘ ˘≤˘ ˘≤˘ ˘M OÉ°TCGh .áq«∏Ñ≤à°ùŸG É¡©jQÉ°ûe ∂dòch , áeÓ°ùdGh IOÉ©°S É¡dò˘Ñ˘j ≈˘à˘dG á˘q«˘æ˘°†ŸG Oƒ˘¡÷É˘H ¬˘à˘ª˘∏˘c ≈˘a á°ù°SDƒŸG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG óªfi øH RGƒa ï«°ûdG ¿Éª∏°S ï«°ûdG ƒª°Sh á°VÉjôdGh ÜÉÑ°û∏d áeÉ©dG ÚªFÉ≤dG ÚdƒÄ°ùŸGh Ωó≤dG Iôµd ≈æjôëÑdG OÉ–E’G ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG óªfi øH º¡©«é°ûJ ∫ÓN øe ∂dPh , ¤É¨dG øWƒdG Gòg ≈a á°VÉjôdG iƒà°ùe ™aQ ≈∏Y , á«°VÉjôdG ¥ôØdG ™«ª÷ áaô°ûŸG äGRÉ‚E’G ≥«≤– ôªKCG É‡ , º¡ªYOh ¿CÉH Ékë°Vƒe h , OÓÑdG ≈a áq«°VÉjôdG á£°ûfC’G ºYóH ácô°ûdG OGó©à°SEG GkócDƒe .á£°ûfC’G ∂∏J ºYód áqjƒæ°S á«fGõ«e ¢ü«°üîJ ≈∏Y ¢Uô– ácô°ûdG IQGOEG

On the sidelines of this event, GPIC honoured the Company’s volleyball team who won the Industrial Companies Volleyball League for the 2000 season. Merit certificates and prizes were presented to the team members. Later, Shaikh Hisham bin Abdul Rahman Al Khalifa delivered a speech in which he expressed his thanks and appreciation to GPIC management for this kind gesture and praised the support received by the Club from GPIC. He wished the Company and its executives all the best and made special mention of Dr. Mustafa Al Sayed’s acceptance of membership to the Supreme Organising Committee to benefit from his invaluable views.

luncheon was held by GPIC on Sunday 13th May, 2001 in honour of Al Hilal Handball Club’s winning the 21st Gulf Handball Clubs Cup Winners Championship for winning the late H.H. Shaikh Isa bin Sulman Al Khalifa Tropy that was recently held in Bahrain.

Afterwards the team’s coach Captain Abdul Aziz bin Saqer delivered a speech on behalf of the team members in which he praised the efforts made by Dr. Mustafa Al Sayed and his keen desire to meet with the players to give them advice during this event.

Dr. Mustafa Al Sayed, GPIC General Manager and executive managers of the Company received Shaikh Hisham bin Abdul Rahman Al Khalifa, Al Hilal Club’s Committee Chairman, members of the Club’s Committee, team members and technical and administration groups of the Club.

At the end of this ceremony, Shaikh Hisham bin Abdul Rahman Al Khalifa expressed his thanks and appreciation of all the Club members to Dr. Mustafa Al Sayed and GPIC management for this kind gesture and praised the support received by the Club from GPIC. He wished the Company and its executives all the best.

In a speech, Dr. Mustafa Al Sayed congratulated Al Hilal Club team for this outstanding achievement and praised the team’s sportsmanship. He urged them to enable Bahrain to gain a prominent standing in sports. He said this achievement was the fruit of continuous efforts and well-devised plns drawn up by the Club’s Committee led by Shaikh Hisham bin Abdul Rahman bin Mohamed al Khalifa and Committee members. He also praised the support and backing of H.E. Fawaz bin Mohamed Al Khalifa, President of the General Organisation for Youth and Sports and his personal follow-up of the team that enabled them to achieve this success. He noted the efforts made by Mr. Mahmood Al Mahmood Industrial Companies Volleyball League Organising Committee Chairman and other Committee members.

á˘ª˘¶˘æŸG á˘æ˘é˘∏˘dG ¢ù«˘FQ ¿Gô˘ª˘©˘dG ó˘ª˘MCG ¿RÉ˘e ¢Só˘æ˘¡˘ª˘∏˘d √ô˘µ˘°T Ωó˘b É˘ª˘ c ºgOƒ¡÷ áª¶æŸG áæé∏dG AÉ°†YCGh Ωó≤dG Iôµd äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG iQhód .Ωó≤dG Iôµd äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG iQhO á≤HÉ°ùe º«¶æJ ≈a Iõq«ªàŸG óªﬁ øH ¿Éª∏°S ï«°ûdG ƒª°S ΩÉb , Égó©H (14 áëØ°U á«≤ÑdG) áØ«∏N ∫BG »∏Y øH óªMCG ï«°ûdGh , áØ«∏N ∫BG

IôFÉ£dG Iôµ∏d ácô°ûdG ≥jôah ó«dG Iôµd ∫Ó¡dG iOÉf ≥jôa ΩôµJ äÉjhÉª«chÎÑdG ≈æKCGh .IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCGh áØ«∏N ∫BG øªMôdGóÑY øH ΩÉ°ûg ï«°ûdG á°SÉFôH á°ù°SDƒŸG ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG óªﬁ øH RGƒa ï«°ûdG IOÉ©°S IófÉ°ùeh ºYO ≈∏Y ôKC’G ÈcCG ¬d ¿Éc É‡ , ≥jôØ∏d á«°üî°ûdG ¬à©HÉàeh á°VÉjôdGh ÜÉÑ°û∏d áeÉ©dG ¢ù«˘FQ Oƒ˘ªÙG Oƒ˘ªﬁ /ó˘«˘ °ùdG Oƒ˘˘¡˘ é˘ H OÉ˘˘°TCG É˘˘ª˘ c .RÉ‚E’G Gò˘˘g ≥˘˘«˘ ≤– ≈˘˘a ≈a É¡FÉ°†YCG Oƒ¡éHh IôFÉ£dG Iôµd á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG iQhód áª¶æŸG áæé∏dG .iQhódG äÉ≤HÉ°ùe º«¶æJ IôFÉ£dG Iôµ∏d ácô°ûdG ≥jôa ËôµàH ácô°ûdG âeÉb , ∫ÉØàME’G ¢ûeÉg ≈∏Yh ΩÉ˘°ûg ï˘«˘°ûdG ΩÉ˘˘b å«˘˘M , Ω2000 º˘˘°SƒŸ á˘˘«˘ YÉ˘˘æ˘ °üdG äÉ˘˘cô˘˘°ûdG iQhO π˘˘£˘ H .≥jôØdG OGôaCG ≈∏Y ájôjó≤àdG õFGƒ÷Gh äGOÉ¡°ûdG ™jRƒàH ≈Ø£°üe QƒàcódGh Ωób å«M áª∏c áØ«∏N ∫BG øªMôdGóÑY øH ΩÉ°ûg ï«°ûdG ≈≤dCG , ¬ÑfÉL øeh É¡àeó˘b ≈˘à˘dG IQRGDƒŸGh º˘Yó˘dG ≈˘∏˘Y É˘¡˘«˘∏˘Y Úª˘FÉ˘≤˘dGh á˘cô˘°û∏˘d √ô˘jó˘≤˘Jh √ô˘µ˘°T ádÉq©a áªgÉ°ùe âª¡°SCG ≈àdGh ∫Ó¡dG iOÉæd QƒàcódG ∫ƒÑb ¤EG QÉ°TCGh .ádƒ£ÑdG ìÉ‚ ≈a (14 áëØ°U á«≤ÑdG) á`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` °VÉ˘˘ jô˘˘ dÉ˘˘ ˘H ΩÉ`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ª˘ ˘ à˘ ˘ g’G ió˘˘ ˘e ó˘˘ ˘cƒD ˘ ˘ J áÁô˘˘ ˘c IQOÉ`ÑÃ ó`` ` ` «dG Iôµd ≈°VÉjôdG ∫Ó¡dG iOÉ`` ` ` ` `f ≥jôa Rƒa áÑ°SÉæe ≈ah ,Ú«`` ` `°VÉ`` ` ` `jôdGh ¢SCÉc ≈∏Y , ó«dG Iôµd ¢ShDƒµdG ∫É`` ` `£HCG á«é«∏ÿG ájófCÓd (21) ádƒ`` ` ` £ÑdG ≈a Ö«W áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¤É©J ¬∏dG ¿PEÉH ¬d QƒØ¨ŸG ïjQÉàH ácô°ûdG âeÉbCG , øjôëÑdG ádhO ≈a GkôNDƒe É¡JÉq«dÉ©a äôL ≈àdG , √GôK ¬∏dG .≥jôØdG OGôaC’ ÉkÁôµJ AGóZ πØM Ω2001 ƒjÉe 13 IQGOE’G AÉ˘˘°†YCGh á˘˘cô˘˘°ûdG ΩÉ˘˘Y ô˘˘jó˘˘e ó˘˘«˘ °ùdG ≈˘˘Ø˘ £˘ °üe Qƒ˘˘à˘ có˘˘dG π˘˘Ñ˘ ≤˘ ˘à˘ ˘°SCGh IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG øªMôdGóÑY øH ΩÉ°ûg ï«°ûdG , ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG øjRÉ¡÷Gh ≥jôØdG OGôaCGh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe OóY ¬à≤aôHh ∫Ó¡dG iOÉf .iQGOE’Gh ≈æØdG ≥jôØdG OGôaCG É¡«a ÉC æg áª∏c ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ≈≤dCG πØ◊G ájGóH ≈ah AÉ°†YCG É¡H õq«“ ≈àdG á«dÉà≤dG á«°VÉjôdG ìhôdÉH √ƒfh õq«ªàŸG RÉ‚E’G Gòg ≈∏Y äCÉj ⁄ RÉ‚E’G Gòg ¿CÉH Ékë°Vƒe , Ék«dÉY øjôëÑdG º°SEG ™aQ ≈∏Y º¡°UôMh , ≥jôØdG iOÉædG IQGOEG ¢ù∏› πÑb øe äóYCG , á°ShQóe §£Nh Oƒ¡L áé«àf πH , ÆGôa øe

GPIC SPONSORS TENNIS TOURNAMENT

¢ù``````æàdG ádƒ```````£H ≈Yô````J äÉjhÉ`````ª«chÎÑdG á˘˘ £˘ ˘°ûfC’G º˘˘ Yó˘˘ d á˘˘ cô˘˘ °ûdG á˘˘ °SÉ˘˘ «˘ ˘°S QÉ˘˘ WEG ≈a ºYóH ácô°ûdG âeÉb ó≤a , OÓÑdÉH á«HÉÑ°ûdGh á«°VÉjôdG áeÉ©dG á°ù°SDƒŸG ¢ù«FQ ¢SCÉµd Iô°ûY á°ùeÉÿG ádƒ£ÑdG iOÉ˘f É˘¡˘ª˘¶˘f ≈˘à˘ dG ,¢ùæ˘˘à˘ dG ≈˘˘a á˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dGh ÜÉ˘˘Ñ˘ °û∏˘˘d ƒ«dƒj 3 ¤EG ƒ«fƒj 7 øe IÎØdG ≈a ¢ùæà∏d øjôëÑdG .Ω2001 ≈∏Y ≈eÉàÿG πØ◊Gh ádƒ£ÑdG äÉjQÉÑe âª«bCG óbh ï˘«˘°ûdG IOÉ˘©˘°S á˘˘jÉ˘˘YQ â– ÒØ÷É˘˘H iOÉ˘˘æ˘ dG ÖYÓ˘˘e á˘˘eÉ˘˘©˘ dG á˘˘°ù°SDƒŸG ¢ù«˘˘FQ á˘˘Ø˘ «˘ ˘∏˘ ˘N ∫BG ó˘˘ ªﬁ ø˘˘ H RGƒ˘˘ a ≈˘Ø˘£˘°üe Qƒ˘à˘ có˘˘dG Qƒ˘˘°†ë˘˘Hh á˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dGh ÜÉ˘˘Ñ˘ °û∏˘˘d Údƒ˘˘ Ä˘ ˘°ùŸG ø˘˘ e Oó˘˘ Yh ,á˘˘ cô˘˘ °ûdG ΩÉ˘˘ Y ô˘˘ ˘jó˘˘ ˘e ó˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdG .áÑ©∏dG ≈Ñﬁ øe ÒØZ Qƒ¡ªLh

ithin the Company’s policy of supporting the island, the Company sponsored the 15th championship of the President of the General Organisation for Youth & Sports Cup, organised by the Bahrain Tennis Club during the period from 7th June to 3rd July, 2001. The Championship matches and final ceremony were held at the Club’s grounds in Juffair under the auspices of His Excellency Shaikh Fawaz bin Mohamed Al Khalifa, President of General Organisation for Youth and Sports. The final ceremony was attended by Shaikh Fawaz bin Mohamed Al Khalifa, President of General Organisation for Youth and Sports, Dr. Mustafa Al Sayed, General Manager, as well as a number of the officials and a large gathering of tennis enthusiasts. The Chairman of the Board of Directors of the Bahrain Tennis Club Mr. Yousif Haider praised the annual support given by GPIC to the Tennis Tournament of the President of GOYS, organised by the club and sponsored annually by GPIC since 1992.

Mr. Yousif Haider on behalf of members of the Executive Committee and all the Club members extended their thanks and appreciation for this kind gesture by the Company and praised the Company’s role as an important national company supporting and assisting national clubs, youth and sports activities in Bahrain. He stressed that such support has had a considerable impact on the continuation and success of the annual championship until it has developed into a major tennis championship in Bahrain.

¢ùæ˘˘à˘ ∏˘ ˘d ø˘˘ jô˘˘ ë˘ ˘Ñ˘ ˘dG iOÉ˘˘ f IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘ FQ OÉ˘˘ °TCG ó˘˘ bh iƒæ°ùdG ºYódÉH ¬àª∏c ∫ÓN Qó«M ∞°Sƒj /ó«°ùdG á˘eÉ˘©˘dG á˘°ù°SDƒŸG ¢ù«˘FQ á˘dƒ˘£˘Ñ˘d á˘cô˘°ûdG ¬˘eó˘≤˘J iò˘dG iOÉædG É¡ª¶æj ≈àdG ,¢ùæàdG ¥ôØd á°VÉjôdGh ÜÉÑ°û∏d Ωó˘˘bh .Ω1992 ΩÉ˘˘Y ò˘˘æ˘ e á˘˘cô˘˘°ûdG É˘˘gÉ˘˘Yô˘˘Jh É˘˘kjƒ˘˘æ˘ °S Gkó«°ûe ,ácô°ûdG øe áÑ«£dG áàØ∏dG √ò¡d √ôjó≤Jh √ôµ°T á˘«˘æ˘Wƒ˘dG äÉ˘°ù°SDƒŸG º˘gCG ø˘˘e Ió˘˘MGƒ˘˘c á˘˘cô˘˘°ûdG Qhó˘˘H á˘˘£˘ °ûfC’Gh á˘˘«˘ ˘æ˘ ˘Wƒ˘˘ dG á˘˘ jó˘˘ f’ C G ó˘˘ fÉ˘˘ °ùJh º˘˘ Yó˘˘ J ≈˘˘ à˘ ˘dG Gò˘g ¿CÉ˘H Gkó˘cDƒ˘e ,ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ≈˘a á˘«˘°VÉ˘jô˘dGh á˘˘«˘ HÉ˘˘Ñ˘ °ûdG ádƒ£ÑdG ìÉ‚h QGôªà°SEG ≈a ÒÑµdG ôKC’G ¬d ¿Éc ºYódG ≈˘a ¢ùæ˘à˘dG ä’ƒ˘£˘ H º˘˘gGC ø˘˘e âë˘˘Ñ˘ °UCG ≈˘˘à˘ M É˘˘jk ƒ˘˘æ˘ °S .øjôëÑdG

ácô°ûdG ¿Qõj óªM áæjóe á°SQóe øe äGôgR á˘æ˘jó˘e á˘°SQó˘e äGô˘˘gR á˘˘Yƒ˘˘ª› âeÉb ™˘˘ªÛ IQÉ˘˘jõ˘˘H Gkô˘ NDƒ˘ e äÉ˘˘æ˘ Ñ˘ ∏˘ d á˘˘«˘ FGó˘˘à˘ HE’G ó˘˘ª˘ M É˘kª˘∏˘«˘a ¿ó˘˘gÉ˘˘°T IQÉ˘˘jõ˘˘dG π˘˘¡˘ à˘ °ùe ≈˘˘ah , á˘˘cô˘˘°ûdG πMGôeh êÉàfE’G øY ìô°T ¤EG ø©ªà°SGh Ék«≤FÉKh .áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdÉH ácô°ûdG äÉeÉªàgEGh ™«æ°üàdG á˘˘«˘ fGó˘˘«˘ e á˘˘dƒ˘˘é˘ H á˘˘Yƒ˘˘ªÛG âeÉ˘˘b ∂dP ó˘˘ ©˘ ˘Hh ájÒÿG ∑Éª°SC’G áYQõeh ácô°ûdG ™fÉ°üe â∏ª°T á£°ûfCG øª°V IQÉjõdG √òg ≈JCÉJh .ácô°û∏d á©HÉàdG ácô°ûdG äÉeÉªàgEG ≈∏Y É¡JÉÑdÉW ´ÓW’ á°SQóŸG á©ª°S øe ácô°û∏d Éeh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdG ¿ƒÄ°ûH .ä’ÉÛG √òg ≈a áÑ«W äÉÑdÉ£dG áYƒª› øHôYCG IQÉjõdG ájÉ¡f ≈ah .IQÉjõdG √ò¡H øgQhô°S øY 13

GPIC’S VOLLEYBALL TEAM RETAINS THE INDUSTRIAL CHAMPIONSHIP CUP 2001

The daughter of one of GPICs volleyball champions, Moh’d Jaffer. Proudly shows her father’s medal and trophy

Al Naimi, Presented Dr. Mustafa Al-Sayed the tournament cup and team members with first place medal.

The well deserved win came as result of tam work and dedication. The Director of clubs and youth affairs, Mr. Ahmed

GPIC’s coach Abdulla Saad won the “Best Coach Award” and Yacoub Yousif, the team star, won the “Tournament’s Best Player Award”.

PIC Volleyball Team achieved, for the 9th year, the Industrial volleyball cup 2001 after defeatig ALBA 3-2 in the finals held at the Umm Al-Hassam Sport Hall, on 12th August 2001.

Ió˘«˘©˘°ùdG á˘Ñ˘°SÉ˘æ˘ª˘dG √ò˘g âæ˘eGõ˘J å«˘M , á˘cô˘˘°ûdG 0≈˘bGô˘©˘dG ≈˘eô˘ª˘dG ≈˘a õ˘jõ˘©˘à˘dG ±ó˘g iRGô˘˘MEÉ˘ H ™˘e É˘¡˘jó˘Jô˘j ≈˘à˘dG ¬˘à˘∏˘«˘fÉ˘a iQGƒ˘µ˘ dG iRÉ˘˘Z Ωó˘˘bh É˘¡˘ ∏˘ Ñ˘ ≤˘ J iò˘˘dG ΩÉ˘˘©˘ dG ô˘˘jó˘˘ª˘ dG /ó˘˘«˘ °ù∏˘˘d Öî˘˘à˘ æ˘ ª˘ dG 0Iô«Ñc IOÉ©°ùH

≈˘˘Ø˘ £˘ °üe Qƒ˘˘à˘ có˘˘ dG ™˘˘ aQh ¬˘˘ °ùØ˘˘ f ø˘˘ Y á˘˘ dÉ˘˘ °UC’É˘˘ H ó˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdG IQGOE’G AÉ˘˘ ˘ °†YCG ø˘˘ ˘ ˘Y á˘˘ ˘ ˘HÉ˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ fh á«Ñ∏≤dG áÄæ¡àdG ¢üdÉN ájò«ØæàdG , OÓ˘Ñ˘dG ≈˘a á˘˘ª˘ «˘ µ˘ ë˘ dG IOÉ˘˘«˘ ≤˘ ∏˘ d √É≤∏j iòdG ô«ÑµdG ºYódÉH Gkó«°ûe ø˘e ÜÉ˘˘Ñ˘ °ûdGh á˘˘°VÉ˘˘jô˘˘dG ´É˘˘£˘ b ≈˘˘ ˘à˘ ˘ dGh á˘˘ ˘«˘ ˘ °SÉ˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdG IOÉ˘˘ ˘«˘ ˘ ≤˘ ˘ dG AGOCG ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y É˘˘ ˘ kHÉ˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘jEG â°ùµ˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘fG ≈˘˘a á˘˘«˘ æ˘ jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG äÉ˘˘ Ñ˘ ˘î˘ ˘à˘ ˘æ˘ ˘ª˘ ˘dG Éªc 0á«°VÉjôdG ÜÉ©dC’G ∞∏àîe IOÉ˘˘©˘ °S á˘˘©˘ HÉ˘˘à˘ eh º˘˘ Yó˘˘ H OÉ˘˘ °TCG áØ«∏N ∫BG óªëe øH RGƒa ï«°ûdG ÜÉÑ°û∏d áeÉ©dG á°ù°SDƒªdG ¢ù«FQ πc ô«aƒJ ∫ÓN øe á°VÉjôdGh ø˘Y Üô˘YCG É˘ª˘c 0≥˘jô˘Ø˘∏˘d º˘˘Yó˘˘dG Öî˘˘ à˘ ˘æ˘ ˘e äGRÉ˘˘ ˘é˘ ˘ fE’ √ô˘˘ ˘jó˘˘ ˘≤˘ ˘ J , Ωó˘≤˘dG Iô˘µ˘d ≈˘æ˘Wƒ˘dG ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG Ió«L èFÉàæH ¬dDhÉØJ øY ÉkHô©e ≈˘˘dEG ∫ƒ˘˘ °Uƒ˘˘ ∏˘ ˘d ≥˘˘ jô˘˘ £˘ ˘dG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y 0ºdÉ©dG ¢SCÉc ∫Éjófƒe

™«é°ûJh õ«Øëàd ácô°ûdG á°SÉ«°S øª°V ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ΩÉb , É¡«ØXƒe ≈a ø«dƒÄ°ùªdG øe ô«Ñc OóY Qƒ°†ëHh ácô°ûdG Ωó˘˘≤˘ dGh Iô˘˘ FÉ˘˘ £˘ ˘dG Iô˘˘ c ≥˘˘ jô˘˘ a AÉ˘˘ °†YCGh á˘˘ cô˘˘ °ûdG ø˘e iQGƒ˘µ˘dG iRÉ˘˘Z /ó˘˘«˘ °ùdG º˘˘«˘ ∏˘ °ùà˘˘H á˘˘cô˘˘°ûdÉ˘˘H IOÉ¡°ûdGh á«dÉªdG ICÉaÉµªdG ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG IôFGO ô¡°ûd ≈dÉãe ∞Xƒe √QÉ«àNEG áÑ°SÉæªH ájôjó≤àdG 0Ω2001 ¢ù£°ùZCG

ø˘jô˘ë˘Ñ˘ dG Öî˘˘à˘ æ˘ e ÖY’ ô˘˘qÑ˘ nY , ¬˘˘Ñ˘ fÉ˘˘L ø˘˘eh Qƒ˘˘ à˘ ˘có˘˘ ∏˘ ˘d √ô˘˘ µ˘ ˘°T ¢üdÉ˘˘ N ø˘˘ Y iQGƒ˘˘ µ˘ ˘dG iRÉ˘˘ ˘Z IQGOE’Gh á˘˘cô˘˘ °ûdG ΩÉ˘˘ Y ô˘˘ jó˘˘ e ó˘˘ «˘ ˘°ùdG ≈˘˘ Ø˘ ˘£˘ ˘°üe ,zô˘¡˘°ûdG ∞˘Xƒ˘e{ √QÉ˘«˘à˘NGh ¬˘ª˘jô˘µ˘à˘d á˘jò˘«˘Ø˘æ˘à˘ dG É˘¡˘ H äQOÉ˘˘H ≈˘˘à˘ dG á˘˘ª˘ jô˘˘µ˘ dG á˘˘à˘ Ø˘ ∏˘ dG √ò˘˘¡˘ H Gkó˘ «˘ °ûe

ìhôdG ™aQ ≈dEG ±ó¡j ºjôµàdG Gòg ¿CÉH ócCGh ≈∏Y º¡©«é°ûJh ø«ØXƒªdG ™«ªL iód ájƒæ©ªdG ™˘«˘ª˘é˘d á˘cô˘°ûdG º˘YO Gkó˘cDƒ˘e , ìÉ˘é˘æ˘dGh Iô˘HÉ˘ã˘ ª˘ dG ∞˘˘∏˘ à˘ î˘ e ≈˘˘a á˘˘cô˘˘°ûdÉ˘˘H ø˘˘jó˘˘é˘ ª˘ dGh ø˘˘«˘ Yó˘˘Ñ˘ ˘ª˘ ˘dG 0ä’ÉéªdG

IQGOEG ¿CG ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ÜôYCG óbh Gkô¶f ´ƒ°VƒªdG Gò¡d Ék¨dÉH ÉkeÉªàgEG ≈dƒJ ácô°ûdG ájƒæ©ªdG ìhôdG ™aQ ≈a iƒ°üb á«ªgCG øe ¬d Éªd ¿CÉH ÉkØ«°†e , Ió«édG º¡dÉªYCG RGôHEGh ø«ØXƒª∏d ÉªfEGh , §≤a πª©dG ≈a ø«YóÑªdG ΩôµJ ’ ácô°ûdG πª©dG êQÉN á«Yƒ£J äÉWÉ°ûf ≈a ¿ƒYóÑj øjò∏dG øWƒdG Gòg áeóîd ø«ëdÉ°U ø«æWGƒe GƒëÑ°ü«d ƒg iQGƒµdG iRÉZ QÉ«àNEG ¿CÉH í°VhCGh 0≈dÉ¨dG ™˘e ¿hÉ˘©˘à˘dÉ˘H Ωƒ˘≤˘j å«˘M , ∂dP ≈˘˘∏˘ Y ∫É˘˘ã˘ e ô˘˘«˘ N ™aQ ≈a ≈æWƒdG ÖîàæªdG AÉ°†YCG ø«ÑYÓdG ¬fGƒNEG πgCÉàdGh á°VÉjôdG ∫Éée ≈a Ék«dÉY øjôëÑdG º°SEG 0¬∏dG AÉ°T ¿EG Ω2002 ΩÉ©d ºdÉ©dG ¢SCÉµd

GPIC DONATES AMBULANCE TO BAHRAIN RED CRESCENT SOCIETY (Cont from page 2)

Meanwhile, Dr. Mustafa Al Sayed conveyed the best wishes of H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman reaffirming His Excellency’s interest in supporting the BRCS’ humanitarian activities.

this modest donation only as part of the Company’s commitment to supporting local charities and said GPIC was always willing to contribute to any activity whose benefits are enjoyed by the country, citizens and residents.

He praised the BRCS efforts for its pioneering role in serving humanity since its establishment in 1970. He stressed that GPIC was very keen on backing various charitable and social activities on the island. He considered

The presentation was attended by Mr. Sadiq Abdul Karim Al Shihabi, Assistant Undersecretary for Labour Affairs, members of the BRCS Board of Directors and GPIC executive managers.

CURVING OUT STRATEGY AT GPIC of this is to ensure that the course and direction is wellthough-out, sound and appropriate and to ensure that the limited human resources of the enterprise including time and capital, are sharply focused in support of that course and direction. The meeting was useful in formulating a strategy which

Ωó≤dG Iôµd ácô°ûdG ≥jôa ËôµJ πØM ≈a ¿ÉcQÉ°ûj ¥ôÙG iOÉf ¢ù«FQh Ωó≤dG Iôc OÉ–G ¢ù«FQ ƒª°S

IQGOEG É¡dòÑJ ≈àdG Oƒ¡÷ÉH GOÉ°TCGh , IOÉaƒdG Ωôch áaÉ«°†dG ø°ùM ≈∏Y ≈àdG Iójó©dG äGRÉ‚E’ÉH Égƒfh , ä’ÉÛG ™«ªL ≈a ácô°ûdG ôjƒ£àd ácô°ûdG ácô°ûdG Oƒ¡÷ Éªgôjó≤J øY ÉHôYCGh .ór©°o üdG ∞∏àﬂ ≈a ácô°ûdG É¡à≤≤M á˘£˘°ûfC’Gh ∫É`ª˘YC’G ™`«˘ª÷ É˘˘¡˘ ª˘ YO ∫Ó˘˘N ø˘˘e ™˘˘ª˘ àÛG á˘˘eó˘˘N ≈˘˘a Iõ˘˘q«˘ ª˘ àŸG äÉcô°ûdG ™«ª÷ áæ°ùM Ihób ÉgGÈàYCGh , áq«°VÉjôdGh áq«YÉªàLE’Gh áqjÒÿG ácô°T hòM iôNC’G äÉcô°ûdG hò– ¿CG ¿É«æªàe , OÓÑdG ≈a äÉ°ù°SDƒŸGh áq«°VÉjôdG äÉ«dÉ©ØdGh á£°ûfC’G IófÉ°ùe ≈a äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG Ωó≤àdG ΩGhO ácô°ûdG √òg ≈∏Y ÚªFÉ≤∏dh ,áÑ«£dG ¢VQC’G √òg ≈∏Y ΩÉ≤J ≈àdG .ìÉéædGh

Ωó≤dG Iôc ≥jôa OGôaC’ áq«©«é°ûàdG äBÉaÉµŸGh áqjôjó≤àdG äGOÉ¡°ûdG ™jRƒàH º°SƒŸG ≈a Ωó≤dG Iôµd äÉ°ù°SDƒŸGh äÉcô°ûdG iQhO ádƒ£H ≈∏Y π°üM iòdG .Ω2000 áæ°ùd ≈°VÉjôdG êÉ˘à˘fE’G π˘MGô˘eh äÉ˘«˘∏˘ª˘Y ø˘Y ìô˘°T ¤EG ô˘˘FGõ˘˘dG ó˘˘aƒ˘˘dG ™˘˘ª˘ à˘ °SG ∂dP ó˘˘©˘ H ∫ÓN øe ∂dPh , ∫ƒfÉã«ŸG IOÉeh , ÉjQƒ«dG OÉª°Sh , É«fƒeC’G IOÉŸ ôjó°üàdGh ™˘fÉ˘°üe â∏˘ª˘°T á˘«˘fGó˘«˘e IQÉ˘jõ˘H ó˘aƒ˘dG ΩÉ˘b º˘˘K .™˘˘fÉ˘˘°üª˘˘∏˘ d ô˘˘¨˘ °üŸG º˘˘°ùÛG .áqjÒÿG ∑Éª°SC’G áYQõeh ácô°ûdG , Ωó≤dG Iôµd ≈æjôëÑdG OÉ–E’G ¢ù«FQ ƒª°S ÜôYCG , IQÉjõdG ΩÉàN ≈ah , ó«°ùdG ≈Ø£°üe Qƒàcó∏d Éªgôjó≤Jh Éªgôµ°T øY ¥ôÙG iOÉf ¢ù«FQh

(Cont from page 2)

will be used to firect the Company’s activities and programs in the future. This exercise is subject to future reviews to ensure successful implementation. The meeting was attended by His Excellency Mr. Naseer Ahmed Al-Sayyri, the Managing Director, the General Manager Dr. Mustafa and the Executive Management.

(10 ¢U á«≤H)

(10 ¢U á«≤H) IôFÉ£dG Iôµ∏d ácô°ûdG ≥jôah ó«dG Iôµd ∫Ó¡dG iOÉf ≥jôa ΩôµJ äÉjhÉª«chÎÑdG .™«ª÷G É¡æe OÉØà°SEG áÑ«W IQOÉH ∂∏J âfÉch , º¡«a ¢ù∏› AÉ°†YCGh áØ«∏N ∫BG øªMôdGóÑY øH ΩÉ°ûg ï«°ûdG Ωób , πØ◊G ΩÉàN ≈ah IQGOEGh ó«°ùdG ≈Ø˘£˘°üe Qƒ˘à˘có˘∏˘d ô˘jó˘≤˘à˘dGh ô˘µ˘°ûdG ¬˘«˘Ñ˘°ùà˘æ˘e ™˘«˘ª˘Lh iOÉ˘æ˘dG IQGOEG è«∏ÿG ácô°T øe iOÉædG √É≤∏j iòdG ºYódÉH Ékgƒæe , áÑ«£dG áàØ∏dG √òg ≈∏Y ácô°ûdG .≥«aƒàdGh ìÉéædG ΩGhO É¡«∏Y ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d Ék«æªàe , äÉjhÉª«chÎÑdG áYÉæ°üd

âfÉc áªq«≤dG ¬FGQBG øe IOÉØà°SE’Gh É«∏©dG áª¶æŸG áæé∏dG ájƒ°†Y ó«°ùdG ≈Ø£°üe .™ªàÛG øe GkAõL Èà©J ácô°ûdG ¿CG å«M , IójóLh IóFGQ áHôŒ ,≥jôØdG OGôaCG øY áHÉ«f áª∏c ô≤°U øH õjõ©dGóÑY ÏHÉµdG ≥jôØdG ÜQóe ≈≤dCG Éªc ÚÑYÓdÉH AÉ≤àdE’G ≈∏Y ¬°UôMh , ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG Oƒ¡éH É¡dÓN OÉ°TCG á≤ãdGh ¢SÉª◊G ´QR ≈a âª¡°SCG äÉª∏µH ádƒ£ÑdG ∫ÓN º¡«dEG íFÉ°üædG ¬«LƒJh

GPIC MARKS ITS ANNIVERSARY

IQGO’E G ¢ù∏› ƒ°†Y áª∏° S øH

In his speech, Dr. Mustafa Al Sayed said as a result of such co-operation the Company was able to make excellent achievements during the previous year. Production at the Company’s three plants continued with a high level of efficiency. Production of Ammonia totalled 425,731 tonnes, Methanol totalled 370,000 tonnes and Urea totalled 536,900 tonnes, which were exported to other countries worldwide. In his speech, he noted that GPIC’s exports of the three products totalled 13.4 million tonnes since the start of production in June 1985 until the end of last May.

ó¡

He added that the GPIC management continued its cost rationalization scheme and reduced production costs enabling the Company to make net profits totalling US440 million, while gaining customer satisfaction with the high product quality both at home and aboad. In his speech, Dr. Mustafa Al Sayed congratulated the Company’s employees who had completed many years of continuous service and the hard working employees who were to be honoured at the ceremony. He reiterated the keen interest of the management in honouring creative employees and those who propose useful and innovative ideas.

G ¢ù«FQ He expressed his thanks an Ú°Sóæ¡Ÿ j à ù ° ∏ Chairm º y t ÉL u F p õ e J D and appreciation for the °S øe ¬ .E. The from H ÖFÉf IOÉ© e Q t F a « ic ù if ¢ t Shareholders of the Company and ∏› ice cer IQGO’E G ¢ù ng serv es his lo

ceiv ineer re g n E f ie The Ch

Board members for their continuous support and backing that contributed to the success of the Company. He

É`````````````¡°ù```«```°SCÉ``J iô````````````cò``H π```````````````````Ø`à`ë`J äÉjhÉ````````````````ª«chô`à`Ñ`dG

(Cont from page 1)

expressed his appreciation of the efforts of the executive management and employees for their outstanding achievements making it possible to look to the future with confidence and optimism.

years, 15 years, 10 years and 5 years of continuous service in the Company were honoured. Also honoured were the hard working and outstanding employees of the Year 2000, namely the following:

Concluding, he expressed the hope

Mrs. Lamya Isa Taqi, of Public

Plants Operation Department won the Best Trainee Engineer Award. Mr. Sami Khairi, of Administration Department won the Early Bird Award. Mr. Yousif Sayadi, of the Plants Operation Department won the Best Auxiliary Fireman Award. Mr. Chris Blain, Safety and Security Manager won the Safety Personality Award. Mr. Abdul Karim Mohamed, of the Plants Operation Department won the Health Personality Award. Mr. Ahmed Ali, of Administration Department won the Environment Personality Award. Mr. Ram Kumar, of Plants Operation Department won the Best Suggestion Award. The Best Department in 2000 was the Finance Department.

H.E. Mr. Mohamed Abdul Rahman Al Terkait, Managing Director presented a certificate of appreciation to Dr. Mustafa Al Sayed, ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdGh ÜóàæŸG ƒ°†©dG IOÉ©°S øe á«dÉãŸG IôFGódG IõFÉL º∏°ùàj á«dÉŸG IôFGO ôjóe General Manager for his The Finance Manager receives Housekeeping Award from significant contribution to H.E. The Managing Director & The General Manager the Company’s success and that this annual ceremony would Relations Department who won the achievements in various areas. always be held in an atmosphere of award for the Outstanding Employee goodwill and wished Bahrain further of the Year. Mr. Ismail Al Jowdar, of progress and prosperity under the the Safety and Security Department leadership of His Highness Shaikh who won the Best Employee Award. Hamad bin Isa Al Khalifa, Amir of Mr. Hamad Mohamed, of Finance Bahrain and with the support of H.H. Department received the Sportsman Shaikh Khalifa bin Sulman Al Khalifa, Award. Mr. Abdul Monem Hubail, of Prime Minister and the backing of the Plant Operations Department H.H. Shaikh Salman bin Hamad Al received the Quality Auditor Award. Khalifa, Crown Prince and Mr. Vijay Kumar, of Administration Commander-in-Chief of the Bahrain Department won the Environment Defence Force. Auditor. Mr. Jassim Mohamed Abdulla, of Administration During the ceremony, long-serving Department won the Best Trainee employees who had completed 20 Award and Mr. Yousif Kamal, of

á˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘°üî˘˘ ˘ °ûdG{ Iõ˘˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘H á˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘dÉŸG Iô˘˘ ˘ ˘FGO øe π«ÑM º©æŸGóÑY / ó«°ùdGh , zá«°VÉjôdG ≥˘bóŸG{ Iõ˘˘FÉ˘˘é˘ H ™˘˘fÉ˘˘°üŸG äÉ˘˘«˘ ∏˘ ª˘ Y Iô˘˘FGO QÉ˘eƒ˘c ¬˘«˘é˘«˘a /ó˘«˘°ùdGh , zIOƒ˘é˘∏˘d ¤É˘˘ãŸG ≥bóŸG{ IõFÉéH ájQGOE’G ¿ƒÄ°ûdG IôFGO øe ó˘˘ªfi º˘˘°SÉ˘˘L/ó˘˘«˘ °ùdGh , zá˘˘Ä˘ «˘ ˘Ñ˘ ˘∏˘ ˘d ¤É˘˘ ãŸG ¿ƒ˘˘Ä˘ °ûdG Iô˘˘ FGO ø˘˘ e ¬˘˘ ∏˘ ˘dGó˘˘ Ñ˘ ˘Y ÜQó˘˘ ˘àŸG{ Iõ˘˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘H á˘˘ ˘ jQGOE’G ∞˘˘ °Sƒ˘˘ ˘j /ó˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdGh , z¤É˘˘ ˘ãŸG äÉ˘˘ ˘«˘ ˘ ∏˘ ˘ ª˘ ˘ Y Iô˘˘ ˘FGO ø˘˘ ˘e ∫É˘˘ ˘ª˘ ˘ ˘c ¢Só˘˘ æ˘ ˘¡ŸG{ Iõ˘˘ FÉ˘˘ é˘ ˘H ™˘˘ fÉ˘˘ °üŸG ó˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘ °ùdGh , z¤É˘˘ ˘ ˘ãŸG ÜQó˘˘ ˘ ˘àŸG Iô˘˘ ˘ ˘ ˘FGO ø˘˘ ˘ ˘ ˘e iÒN »˘˘ ˘ ˘ ˘eÉ˘˘ ˘ ˘ ˘°S { Iõ˘˘ FÉ˘˘ é˘ ˘H á˘˘ jQGOE’G ¿ƒ˘˘ ˘Ä˘ ˘ °ûdG ó˘˘ ˘«˘ ˘ °ùdGh , zô˘˘ ˘µ˘ ˘ ÑŸG Qƒ˘˘ ˘ °†◊G Iô˘˘ FGO ø˘˘ ˘e iOÉ˘˘ ˘«˘ ˘ °S ∞˘˘ ˘°Sƒ˘˘ ˘j Iõ˘˘ FÉ˘˘ é˘ ˘H ™˘˘ fÉ˘˘ °üŸG äÉ˘˘ «˘ ˘∏˘ ˘ª˘ ˘ Y , zóYÉ°ùe ≥jôM πLQ ø°ùMCG{ ô˘˘jó˘˘e Ú∏˘˘ H ¢ùjô˘˘ c /ó˘˘ «˘ ˘°ùdGh Iõ˘˘ ˘FÉ˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘H ø˘˘ ˘ eC’Gh á˘˘ ˘ eÓ˘˘ ˘ °ùdG , zá˘˘ ˘ ˘ eÓ˘˘ ˘ ˘ ˘°ùdG á˘˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ °üî˘˘ ˘ ˘ ˘°T{ øe óªfi ËôµdGóÑY /ó«°ùdGh IõFÉéH ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO ó«°ùdGh , záë°üdG á«°üî°T{ ¿ƒ˘Ä˘°ûdG Iô˘FGO ø˘e »˘∏˘Y ó˘ª˘ MCG á˘˘«˘ °üî˘˘°T{ Iõ˘˘FÉ˘˘é˘ ˘H á˘˘ jQGOE’G Iô˘FGO ø˘e QÉ˘˘eƒ˘˘c ΩGQ /ó˘˘«˘ °ùdGh , zá˘˘Ä˘ «˘ Ñ˘ dG , zìGÎbEG ø°ùMCG{ IõFÉéH ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY zIôFGO ø°ùMCÉc{ á«dÉŸG IôFGO äÒàNCG Éªc .Ω2000 áæ°ùd ó˘˘ ˘ ªfi PÉ˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘ °SC’G IOÉ˘˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ °S ΩÉ˘˘ ˘ ˘b ó˘˘ ˘ ˘bh IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y â«cÎdG øªMôdGóÑY Qƒ˘à˘có˘∏˘ d ô˘˘jó˘˘≤˘ J IOÉ˘˘¡˘ °T Ëó˘˘≤˘ à˘ H Üó˘˘à˘ æŸG ∂dPh , ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ó«°ùdG ≈Ø£°üe ìÉ˘˘é˘ æ˘ dG ≥˘˘«˘ ≤– ≈˘˘a Iõ˘˘q«˘ ª˘ àŸG ¬˘˘à˘ ª˘ ˘gÉ˘˘ °ùŸ .ró©o o°üdG ∞∏àfl ≈a äGRÉ‚E’Gh

≈∏Y Ió«©°ùdG áÑ°SÉæŸG √òg ó«©j ¿CG ¤É©Jh ≈˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ Yh , QÉ˘˘ ˘ ˘gORE’Gh ÒÿÉ˘˘ ˘ ˘H á˘˘ ˘ ˘ cô˘˘ ˘ ˘ °ûdG â– , á˘©˘aô˘dGh Iõ˘©˘dÉ˘H á˘Ñ˘«˘Ñ◊G ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG óªM ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U Iô°†M IOÉ«b , ióØŸG OÓÑdG ÒeCG áØ«∏N ∫BG ≈°ù«Y øH ø˘H á˘Ø˘«˘∏˘ N ï˘˘«˘ °ûdG ƒ˘˘ª˘ °ùdG ÖMÉ˘˘°U º˘˘YOh

.á«dÉ©dG ¤EG ¬àÄæ¡J ¢üdÉN øY ¬JOÉ«°S ÜôYCGh Gƒ“CG ø˘˘jò˘˘dG Ú∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘dG äGƒ˘˘ NC’Gh Iƒ˘˘ NC’G , á˘cô˘°û∏˘d á˘∏˘°UGƒ˘àŸG á˘˘eóÿG ø˘˘e äGƒ˘˘æ˘ °S ±ƒ˘˘ °S ø˘˘ jò˘˘ dG ø˘˘ jóÛG Ú∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘ dG ∂dò˘˘ ˘ch ¿ƒeôµj

ÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y IOÉ©°S øe ájôjó≤J IOÉ¡°T º∏°ùàj ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG The General Manager receives a certificate of appreciation from H.E. The Managing Director

, ô˘bƒŸG AGQRƒ˘dG ¢ù«˘FQ á˘Ø˘«˘∏˘ N ∫BG ¿É˘˘ª˘ ∏˘ °S ¿É˘ª˘∏˘°S ï˘«˘°ûdG ƒ˘ª˘°ùdG ÖMÉ˘°U Ió˘fÉ˘˘°ùeh ΩÉ©dG óFÉ≤dG ó¡©dG ‹h áØ«∏N ∫BG óªM øH . ôbƒŸG øjôëÑdG ´ÉaO Iƒ≤d Ú∏˘˘eÉ˘˘©˘ dG Ëô˘˘µ˘ J π˘˘Ø◊G ∫Ó˘˘N ” ó˘˘ bh Iô°ûY ¢ùªNh , áæ°S øjô°ûY Gƒ“CG øjòdG äGƒæ°S ¢ùªNh , äGƒæ°S ô°ûYh , áæ°S ∂dòch , ácô°ûdÉH á∏°UGƒàŸG áeóÿG øe áæ°ùd øjóÛGh Ú«dÉãŸG Ú∏eÉ©dG ËôµJ ” :øe πc RÉa å«M Ω2000 Iô˘FGO ø˘e ≈˘˘≤˘ J ≈˘˘°ù«˘˘Y AÉ˘˘«Ÿ /Ió˘˘«˘ °ùdG ¤É˘ãŸG ∞˘XƒŸG{ Iõ˘FÉ˘é˘H á˘˘eÉ˘˘©˘ dG äÉ˘˘bÓ˘˘©˘ dG π«YÉª°SEG /ó«°ùdGh , zπ°UGƒàŸG πª©∏d IõFÉéH øeC’Gh áeÓ°ùdG IôFGO øe QOƒ÷G øe óªﬁ óªM /ó«°ùdGh z¤ÉãŸG ∞XƒŸG{

º˘˘ gOƒ˘˘ ¡÷ Gkô˘ ˘jó˘˘ ≤˘ ˘J , π˘˘ Ø◊G Gò˘˘ g ∫Ó˘˘ ˘N Gkó˘ cDƒ˘ e , á˘˘cô˘˘°û∏˘˘d º˘˘¡˘ °UÓ˘˘NEGh º˘˘¡˘ «˘ ˘fÉ˘˘ Ø˘ ˘Jh Ú∏˘˘ eÉ˘˘ ©˘ ˘ dG Ëô˘˘ ˘µ˘ ˘ à˘ ˘ d á˘˘ ˘cô˘˘ ˘°ûdG IQGOEG ¢Uô˘˘ ˘M Iõ˘˘ ˘ q«˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ àŸG QÉ˘˘ ˘ ˘µ˘ ˘ ˘ aC’G ÜÉ˘˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘ °UCGh ÚYó˘˘ ˘ ˘ÑŸG .ábqÓÿGh √ô˘˘jó˘˘≤˘ Jh √ô˘˘µ˘ °T π˘˘jõ˘˘L ø˘˘Y ÈY É˘˘ª˘ ˘c äGô˘˘°†◊h á˘˘cô˘˘ °ûdG ≈˘˘ ª˘ ˘gÉ˘˘ °ùe IOÉ˘˘ °ù∏˘˘ d º¡ªYOh º¡JófÉ°ùŸ IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG Éª«a ôKC’G ÈcCG ¬d ¿Éc iòdG , π°UGƒàŸG √RGõàYEG øY ÉkHô©e , ácô°ûdG ¬«dEG â∏°Uh ≈˘a á˘jò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ à˘ dG IQGOE’G AÉ˘˘°†YC’ √ô˘˘jó˘˘≤˘ Jh ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘Y Ú∏˘˘ ˘ eÉ˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘dG ™˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘ª÷h , á˘˘ ˘ cô˘˘ ˘ °ûdG πÑ≤à°ùŸG ¤EG Ék©∏q £àe , Iõq«ªàŸG º¡JGRÉ‚EG .∫DhÉØJh á≤K πµH ¬˘fÉ˘ë˘Ñ˘°S ¬˘∏˘dG É˘YO , ¬˘à˘ª˘∏˘ c ΩÉ˘˘à˘ N ≈˘˘ah

ï˘˘«˘ °ûdG IOÉ˘˘©˘ °ùdG ÖMÉ˘˘°U á˘˘jÉ˘˘ YQ â– ¢ù«FQ §ØædGôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ácô°ûdG âeÉbCG , ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› AÉKÓãdG Ωƒj AÉ°ùe iƒæ°ùdG É¡∏ØM ¥ó˘æ˘ Ø˘ H Ω2001 ƒ˘˘«˘ fƒ˘˘j 5 ≥˘˘aGƒŸG .¿EG ió«dƒ¡dG iô˘cò˘dÉ˘H ∫É˘Ø˘à˘ME’G á˘jGó˘˘H ≈˘˘ah ¢ù«˘˘ ˘ °SCÉ˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘d ø˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ °û©˘˘ ˘ dGh á˘˘ ˘ jOÉ◊G ≈˘˘Ø˘ £˘ °üe Qƒ˘˘à˘ có˘˘dG ≈˘˘≤˘ dCG , á˘˘cô˘˘°ûdG π˘≤˘f á˘ª˘∏˘c á˘cô˘˘°ûdG ΩÉ˘˘Y ô˘˘jó˘˘e ó˘˘«˘ °ùdG IOÉ©``°ùdG ÖMÉ°U ôjó≤Jh äÉ«– É¡«a ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏``Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG , á˘˘ cô˘˘ °ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘ ˘FQ §˘˘ ˘Ø˘ ˘ æ˘ ˘ dG , IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG IOÉ°ùdÉH ÖMQh á˘˘dÉ˘˘q©˘ Ø˘ dG á˘˘cQÉ˘˘°ûŸGh ¿hÉ˘˘ ©˘ ˘à˘ ˘dÉ˘˘ H É˘˘ kgƒ˘˘ æ˘ ˘e ∞˘JÉ˘µ˘Jh , ó˘MGƒ˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ìhô˘˘H π˘˘ª˘ ©˘ dGh G óMGC áeÓ°ùdG äÉLQO ≈∏YCÉH º¡eGõàdGh ™«ª÷G ùàj ÚeôµŸ ∏° º T ° É¡ O I áeóÿG äGQÉÑàYEÉH º¡eÉªàgGh áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh e á∏jƒ£dG Service Award ø G C ’ S ° Éà P QƒfGC ong °†Y áeÓ°S ee receives his L ƒ .IOƒ÷G º«gÉØeh ∏› ù ¢ G IQGO’E ploy An Em ¤ƒŸG ø˘˘e π˘˘°†Ø˘˘Hh ¬˘˘fEG kÓ˘ FÉ˘˘b ±É˘˘°VCGh ó˘≤˘a ,¿hÉ˘©˘à˘dG Gò˘¡˘d á˘é˘«˘à˘ æ˘ ch ¬˘˘dÓ˘˘L π˘˘L ∫Ó˘˘N á˘˘aô˘˘°q ûe äGRÉ‚EG á˘˘cô˘˘°ûdG â≤˘˘≤˘ M êÉ˘˘à˘ fE’G ô˘˘ª˘ à˘ °SEG å«˘˘M , Ωô˘˘ °üæŸG ΩÉ˘˘ ©˘ ˘dG ≠∏Hh áKÓãdG ™fÉ°üŸG ≈a á«dÉY IAÉØµH É˘˘«˘ fƒ˘˘eC’G IOÉŸ ≈˘˘∏˘ µ˘ dG êÉ˘˘à˘ fE’G ´ƒ˘˘ ª› IOÉŸh , iÎe ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ W 425^731 , iÎe ø˘˘ ˘ W 370^000 ∫ƒ˘˘ ˘ fÉ˘˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘ «ŸG ø˘˘ W 536^900 É˘˘ jQƒ˘˘ ˘«˘ ˘ dG OÉ˘˘ ˘ª˘ ˘ °ùdh AÉëfCG ¤EG Égôjó°üJ ” å«M iÎe ¿CG ¬˘˘à˘ ª˘ ∏˘ c ≈˘˘a ø˘˘∏˘ ˘YCG É˘˘ ª˘ ˘c .⁄É˘˘ ©˘ ˘dG ¤Gƒ˘˘ M ô˘˘ jó˘˘ °üà˘˘ H âeÉ˘˘ b á˘˘ cô˘˘ ˘°ûdG ø˘˘ ˘ e iÎe ø˘˘ ˘ W ¿ƒ˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ e 13^4 êÉàfE’G AóH òæe áKÓãdG äÉéàæŸG ájÉ¡f ≈àM Ω1985 ƒ«fƒj ≈a .≈°VÉŸG ƒjÉe ô¡°T IQGO’E G ¢ù ácô°ûdG IQGOEG ¿CÉH ±É°VCGh ∏› ¢ù«F Q ÖFÉf IO É©°S øe á , ¥É˘˘ Ø˘ ˘fE’G ó˘˘ «˘ ˘°Tô˘˘ J ≈˘˘ a É˘˘ gOƒ˘˘ ¡˘ ˘ L â∏˘˘ ˘°UGh An Em ∏jƒ£dG áe ployee óÿG IOÉ¡ receive ¤EG ∂dP iOCG å«˘˘ M êÉ˘˘ ˘à˘ ˘ fE’G á˘˘ ˘Ø˘ ˘ ∏˘ ˘ c ¢†Ø˘˘ ˘Nh °T º∏°ùàJ s her L ong Se äÉeôµŸG i rvice A óMG ward Q’hO ¿ƒ«∏e 40 â¨∏H á«aÉ°U ìÉHQCG ≥«≤– ≈˘a AÓ˘ª˘©˘dG É˘°VQ á˘cô˘°ûdG äRÉ˘Mh ≈˘µ˘jô˘˘eCG IOƒ÷G äGP É˘˘ ¡˘ ˘JÉ˘˘ é˘ ˘à˘ ˘æŸ á˘˘ «ŸÉ˘˘ ©˘ ˘ dG ¥Gƒ˘˘ ˘°SC’G 15