GPIC KHALEEJIEH Issue 56

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:05 AM

Page 1

Shaikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa Award for Excellence in Industry

REG.No. IGPI 021

Issue (56) June 2005

GPIC AT MEOS 2005

G

PIC participated in the Middle East Oil Show (MEOS 2005) which was opened by HH Shaikh Khalifa bin Salman Al Khalifa, Prime Minister, in March 2005.

The Prime Minister accompanied by the Minister of Oil and GPIC Chairman, a number of Cabinet Ministers, prominent figures and oil experts visited GPIC’s stand at the show. They were welcomed by Mr. Abdulrahman Jawahery, General Manager and senior executives of the company.

Mr. Jawahery outlined the Cont. on page 5

UNDER THE PATRONAGE OF HH THE GOVERNOR OF THE SOUTHERN GOVERNORATE GPIC INAUGURATES A HERBAL GARDEN

U

nder the patronage of His Highness Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa, Governor of the Southern Governorate and Chairman of the Public Commission for

the Protection of Marine Resources, Environment and Wildlife, GPIC held a ceremony marking the launch of the Herbal Garden at the company’s complex in Sitra.

Cont. on page 15

Newsletter published by the Public Relations Dept. of Gulf Petrochemical Industries Co. P.O. Box 26730, Kingdom of Bahrain Website: www.gpic.com, e-mail: gpic@gpic.com

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:09 AM

Page 2

áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ï«°ûdG IõFÉL »YÉæ°üdG ¥ƒØà∏d

Ω2005 ƒ«fƒj (56) Oó`````©dG

IGPI 021 π«é°ùàdG ºbQ

§`` ` ` ` ` ØædG ¢Vô`` ` ` ©e »``a äÉ`` ` jhÉ`` `ª` ` ` «chô`` à` ÑdG ‘ ᢫˘dɢ©˘Ø˘H á˘cô˘˘°ûdG âcQÉ°T §˘Ø˘ æ˘ ∏˘ d §˘˘°ShC’G ¥ô˘˘°ûdG ¢Vô˘˘©˘ e ¬˘˘ ë˘ ˘à˘ ˘à˘ ˘aCG …ò˘˘ dG (2005 ¢Sƒ˘˘ «˘ ˘ e) øH áØ«∏N ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U AGQRƒ˘dG ¢ù«˘FQ á˘Ø˘«˘∏˘N ∫BG ¿É˘ª˘ ∏˘ °S âÑ˘˘°ùdG Ωƒ˘˘j ìɢ˘ Ñ˘ ˘°U ∂dPh ô˘˘ bƒŸG . Ω2005 ¢SQÉe 12 ≥aGƒŸG ‹É˘©˘ e ¬˘˘à˘ «˘ ©Ãh √ƒ˘˘ª˘ °S π˘˘°†Ø˘˘Jh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQh §ØædG ôjRh QÉÑch AGQRƒdG øe OóYh ácô°ûdG ∫É› ‘ AGÈÿGh äɢ˘ ˘«˘ ˘ ˘°ü ˘ °ûdG ìɢ˘ æ÷ IQɢ˘ ˘jõ˘˘ ˘H Rɢ˘ ˘¨˘ ˘ dGh §˘˘ ˘Ø˘ ˘ æ˘ ˘ dG ∫É˘Ñ˘≤˘ à˘ °SEG ‘ ¿É˘˘c å«˘˘M , ᢢcô˘˘°ûdG 22 ¢U á«≤ÑdG

á«aÉ°U ÉM k ÉHQCG Q’hO ¿ƒ«∏e 96 ≥≤– äÉjhɪ«chÎÑdG ÚªgÉ°ùŸG ≈∏Y πeɵdÉH ìÉHQC’G ™jRƒJ Qô≤J ácô°û∏d áeÉ©dG á«©ª÷G

áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e

ácô°û∏d ájOÉ©dG áeÉ©dG á«©ª÷G äQôbh , Ω2004 ΩÉY ∫ÓN ≈µjôeCG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e ø∏YCG 17,16 ¢U á«≤ÑdG ‘ ∂dP AÉL .ÚªgÉ°ùŸG ≈∏Y πeɵdÉH ìÉHQC’G ™jRƒJ Q’hO ¿ƒ«∏e 96 ÉgQób á«aÉ°U ÉM k ÉHQCG â≤≤M ób ácô°ûdG ¿CG ácô°ûdG IQGOEG

ø`` jô`` ëÑdG áµ∏‡ - 26730 :Ü.¢U - äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°ûd áeÉ``©dG äÉbÓ`©dG IôFGO ÉgQó°üJ ájQÉ`` ÑNEG Iô°ûf gpic@gpic.com : ÊhεdE’G ójÈdG ,www.gpic.com :âfÎfE’G ™bƒe

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:11 AM

Page 3

GPIC achieves Net Profit of US$96 Million - Ordinary General Meeting Decides to Pay Profits in Full to the Shareholders

H.E. Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa

H

E Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman announced that the company has made $96 million in net profit during 2004.

In addition, the company’s Ordinary General Meeting decided to pay the entire profit as dividends to the shareholders.

Cont. on page 13

Inauguration of the Environment Management Systems Workshop organised under the patronage of HE Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Oil Minister.

In his opening address, Dr. Shafiq Al Ashqar, AFA Secret ar y General thanked the Chairman, board and management of GPIC for their support.

He highlighted the actions by AFA to enhance coverage of the environmental dimension of the Arab Fertiliser industry. More than 100 delegates attended the Workshop.

The Chairman of the AFA Board, Mr. Al Kafi emphasised the original objectives of AFA which included a clear statement on t h e environment.

U

nder the patronage of HE Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Board Chairman, the Environmental Systems Management Workshop was opened on Monday 18 April, 2005 at the Crowne Plaza Hotel, Bahrain. The workshop was jointly organised by GPIC and the Arab Fertilizer Association (AFA).

The delegates were then welcomed to the Workshop and to Bahrain by Mr. Abdul Rahman Jawahery, General Manager of GPIC, before Dr. Mustafa Al Sayed, President of Bapco and former President of AFA, spoke about safety cultures in industry.

2

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:12 AM

Page 4

á«Hƒæ÷G á¶aÉÙG ßaÉfi ƒª°S ájÉYôH ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdGh ájôëÑdG IhÌdG ájɪ◊ áeÉ©dG áÄ«¡dG ¢ù«FQ ''á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’G h äÉJÉÑædG á≤jóM'' ø°TóJ äÉjhɪ«chÎÑdG

Ω2005 ƒ˘jɢe 9 ≥˘aGƒŸG Úæ˘KC’G Ωƒ˘j k’É˘Ø˘ à˘ MEG ᢢcô˘˘°ûdG âeɢ˘bCG ,ᢢjô˘˘£˘ Ø˘ dG á¶aÉÙG ßaÉfi áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S ájÉYQ â– .ácô°ûdG ™ª› ‘ ''á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG á≤jóM'' Ú°TóJ áÑ°SÉæà Iɢ«◊Gh á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh á˘jô˘ë˘Ñ˘dG IhÌdG á˘jɢª◊ á˘eɢ©˘dG á˘Ä˘«˘¡˘dG ¢ù«˘FQ ᢫˘Hƒ˘˘æ÷G 25-23 ¢U á«≤ÑdG ™˘ª› ¬˘dƒ˘°Uh ió˘d √ƒ˘˘ª˘ °S ∫ɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SEG ‘ ¿É˘˘ch

§ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e ájÉYôH ''á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f'' πªY á°TQh ∫ɪYCG ìÉààaEG ï˘˘«˘ °ûdG ‹É˘˘©˘ e ø˘˘e áÁô˘˘c ᢢjɢ˘ YQ â– ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ÚæKC’G Ωƒj ìÉÑ°U ” , ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¿hGôc ¥óæa ‘ Ω2005 πjôHCG 18 ≥aGƒŸG á°TQh ∫ɪYCG ìÉààaEG øjôëÑdG áµ∏ªÃ GRÓH ɡશf »àdG á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f ∫ƒM πªY »˘˘ Hô˘˘ ©˘ ˘dG OÉ–’G ™˘˘ e ¿hɢ˘ ©˘ ˘à˘ ˘dɢ˘ H ᢢ cô˘˘ °ûdG .Ióª°SCÓd QƒàcódG ≈≤dCG á°TQƒdG ∫ɪYCG ájGóH ‘h »Hô©dG OÉ–EÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ô≤°TC’G ≥«Ø°T ï˘«˘°ûdG ‹É˘©˘e ɢ¡˘ «˘ a ô˘˘µ˘ °T ᢢª˘ ∏˘ c Ió˘˘ª˘ °SCÓ˘ d ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ᢢ ˘ Yɢ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘°üd è˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘∏ÿG ᢢ ˘ cô˘˘ ˘ °T IQGOEG ¢ù∏› ∫ƒ˘˘ª˘ °ûH ¬˘˘∏˘ °†Ø˘˘J ≈˘˘∏˘ Y äɢ˘jhɢ˘ ª˘ ˘«˘ ˘chÎÑ˘˘ dG IQGOE’G º˘˘¶˘ f π˘˘ª˘ Y ᢢ°TQh ∫ɢ˘ ª˘ ˘YCG ¬˘˘ à˘ ˘jɢ˘ YQ ¬eɪàgGh ¬«dÉ©e ¢UôM kÉë°Vƒe , á«Ä«ÑdG øe ¬«dƒJ ÉŸ Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G ‘ kGƒ°†Y É¡àØ°üH ácô°ûdG ôµ°T ɪc , áÄ«ÑdG ¿hDƒ°ûH ᢫˘Yɢª˘à˘L’G ᢫˘ª˘æ˘à˘dG äɢeɢYO ó˘MCG ɢgQÉ˘Ñ˘ à˘ YEɢ H ᢢĢ «˘ Ñ˘ dG ≈˘˘∏˘ Y ᢢ¶˘ aÉÙG ‘ Qƒ˘˘¶˘ æ˘ e Ωɢ˘ª˘ à˘ gG .øWGƒŸG áeóÿ á∏eÉ°ûdG ájOÉ°üàb’Gh á˘jƒ˘æ˘°ùdG ¬˘£˘£˘N ø˘˘ª˘ °V Ió˘˘ª˘ °SCÓ˘ d »˘˘Hô˘˘©˘ dG OÉ–’G ¿Cɢ H ô˘˘≤˘ °TC’G Qƒ˘˘à˘ có˘˘dG í˘˘°VhCGh

á«Hô©dG Ióª°SC’G äÉLÉ«àMEG ‘ á°ü°üîàŸG ¿Éé∏dGh AÉ°†YC’G äÉcô°ûdG ™e ≥«°ùæàdÉHh √òg èeÉfôH ó≤Y ” ó≤a ΩÉ©dG Oƒ¡ÛÉH AÉ≤JQ’Gh AGOC’G Ú°ù–h IAÉصdG ™aQ ≈∏Y πª©dGh .áYÉæ°üdG ‘ áÄ«ÑdG ó©Ñd á∏eÉ°T á«£¨J èeÉfÈdG ∫hÉæà«°Sh , ΩÉjCG áKÓK QGóe ≈∏Y á°TQƒdG êhôî∏d á«dhódGh á«Hô©dG äGÈÿG ÚH Ée πYÉØJ ≥∏N ¤EG ±ó¡jh 15 ¢U á«≤ÑdG 2

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:13 AM

Page 5

MANAGING DIRECTOR OBTAINS PhD

M

r. Mohamed Al Terkait, GPIC’s Managing Director has obtained a doctorate (PhD) in Islamic Economic Studies, from Punjab University, Pakistan on 17 April, 2005.

General Manager extended his sincere cong ratulation on behalf of the executive management and employees to H.E. The Managing Director in obtaining this prestigious deg ree, wishing him the ver y best for the future.

On this occ asion, Mr. Abdul Rahman Jawaher y,

For Second Successive Time GPIC Wins HH Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa’s Award For Best Environmental Garden in the Companies & Industries category

O

n the occ asion of winning the HH Shaikh Abdulla bin Hamad Al Khalifa Award For Best Environmental Garden in Companies & Industries for the second successive year, Mr. Abdul Rahman Jawaher y, GPIC General Manager expressed his pleasure at the achievement. He said that it

highlighted the emphasis placed on environmental and safety issues in GPIC, an integ ral part of the policies and philosophy of the company’s management. The ver y successful and practic al environmental projects at GPIC are all evidence of this philosophy.

3

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:13 AM

Page 6

√GQƒàcódG ∫Éæj ÜóàæŸG ƒ°†©dG IOÉ©°S PÉà˘°SC’G IOɢ©˘°S π°üM ⫢cÎdG ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ó˘ªfi ÜóàæŸG IQGOE’G ¢ù∏› ƒ°†Y ‘ √GQƒ˘˘à˘ có˘˘dG IOɢ˘¡˘ ˘°T ≈˘˘ ∏˘ ˘Y á``jOÉ`` ` `°üàbE’G äÉ`` ` `°SGQó`` `dG ᢢ©` ` ` `eÉ`` L ø``e ᢢ «˘ ˘eÓ`` `°SE’G ∂dPh á«fÉà°ùcÉÑdG ÜÉ`` `é` `æH .Ω2005 πjôHCG 17 ïjQÉàH Ωó`` ` `b áÑ°SÉ`` `æŸG √ò`` ` ¡Hh ø`` ª` `MôdGó`` ` ` ÑY ¢Só`` ` æ¡`` ª`dG ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL áHɢ«˘fh ¬˘°ùØ˘f ø˘Y á˘dɢ°UC’ɢH IQGOE’G Aɢ˘°†YCG ¬˘˘FÓ˘˘ eR ø˘˘ Y ‘ Ú∏eÉ©dG ™«ªLh ájò«ØæàdG áÄæ¡`` àdG ¢ü``dÉ``N á`` cô`` ` °ûdG ƒ°†©dG IOÉ©°ùd äɵjÈàdGh IQGOE’G AÉ°†YCG IOÉ°ùdGh …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Só桪∏d √ôjó≤Jh √ôµ°T ¬JOÉ©°ùd kÉ«æªàe ,ábƒeôŸG IOÉ¡°ûdG √òg ≈∏Y ¬dƒ°üM áÑ°SÉæà ÜóàæŸG º¡d kÉ«æªàe , π«ÑædG Qƒ©°ûdG Gòg ≈∏Y ácô°ûdÉH Ú∏eÉ©dG ™«ªLh ájò«ØæàdG .≥«aƒàdGh ìÉéædG øe kGójõe .»bôdGh ìÉéædGh ≥«aƒàdG ΩGhO kÉ©«ªL øY â«cÎdG øªMôdGóÑY óªfi QƒàcódG IOÉ©°S ÜôYCG , ¬à¡L øeh

áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S IõFÉéH RƒØJ äÉjhɪ«chÎÑdG ™fÉ°üŸGh äÉcô°ûdG ‘ á«Ä«H á≤jóM π°†aC’ ƒª°S IõFÉL ≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üM áÑ°SÉæà á≤jóM π°†aC’ áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ≈˘∏˘Y ᢫˘fɢã˘dG á˘æ˘°ù∏˘d ™˘fɢ°üŸGh äɢcô˘°ûdG ‘ ᢫˘Ä˘«˘ H ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ÜôYCG , ‹GƒàdG ≈∏Y ácô°ûdG ∫ƒ°üëH ¬JOÉ©°S øY ácô°ûdG ΩÉY øjôëÑdG ¢Vô©e ìÉààaEG ∫ÓN ∂dPh IõFÉ÷G √òg áÑMÉ°U øe áÁôc ájÉYQ â– º«bCG …òdG ≥FGóë∏d á˘Ø˘«˘∏˘N ∫BG º˘«˘gGô˘HEG âæ˘H ᢵ˘«˘ Ñ˘ °S á˘˘î˘ «˘ °ûdG ƒ˘˘ª˘ °ùdG , ICGôª∏d ≈∏YC’G ¢ù∏ÛG á°ù«FQ ∂∏ŸG ádÓL áæjôb …ô˘î˘Ø˘dG ¢ù«˘˘Fô˘˘dG , ió˘˘ØŸG ∂∏ŸG ᢢdÓ˘˘L ø˘˘Y ᢢHɢ˘«˘ f √ô˘î˘a ø˘Y Üô˘YCG ɢª˘c .≥˘FGó``ë˘∏˘d ø˘jô˘ë˘ Ñ˘ dG …Oɢ˘æ˘ d Iõ˘˘FÉ÷G √ò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y ᢢcô˘˘°ûdG ∫ƒ˘˘ °ü뢢 H √RGõ˘˘ à˘ ˘YGE h øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S º°SCG πª– »àdG ábƒeôŸG ¢ù«FQ , á«Hƒæ÷G á¶aÉÙG ßaÉfi áØ«∏N ∫BG óªM ∫CÉj ’ …òdG ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdGh ájôëÑdG IhÌdG ájɪ◊ áeÉ©dG áÄ«¡dG á˘Ø˘«˘¶˘f á˘Ä˘«˘H ≥˘∏ÿ á˘aOɢ¡˘dG ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG è˘eGÈdGh äɢ°Sɢ«˘°ùdG ™˘°Vh ‘ kGó˘˘¡˘ L ‘ kÉeób »°†ŸG ‘ ácô°û∏d ¬JófÉ°ùeh ¬©«é°ûJ ∂dòch , áÑ«Ñ◊G Éæàµ∏ªŸ √ò˘g ≈˘∏˘Y á˘cô˘°ûdG ∫ƒ˘°üM ¿Cɢ H kGó˘˘cDƒ˘ e , ᢢjÒÿGh ᢢ«˘ Ģ «˘ Ñ˘ dG ɢ˘¡˘ ©˘ jQɢ˘°ûe

É¡eGõàdEGh Ió«L ᩪ°S øe ácô°ûdG ¬H ™àªàJ Ée ≈∏Y kÓ«dO Èà©j IõFÉ÷G áeÓ°Sh áÄ«ÑdG ájɪM ¢üîJ »àdG áØ∏àıG É¡›GôHh áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙÉH QÉWEG ‘ ∂dPh , ™ªÛÉH ᣫÙG ≥WÉæŸG ‘ ÚæWÉ≤dG ÚæWGƒŸGh ÚØXƒŸG É¡eGõàdGh ácô°ûdG IQGOEG É¡é¡àæJ »àdG á«Ä«ÑdG á°SÉ«°ùdG 18 ¢U á«≤ÑdG .É¡≤«Ñ£J ‘ ΩÉàdG 3

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:13 AM

Page 7

UNIVERSITY OF BAHRAIN VISITS GPIC AND PRAISES TRAINING AND DEVELOPMENT PROGRAMMES

O

n Saturday 14 May 2005, Shaikha Mariam bint Hasan Al Khalifa, President of the University of Bahrain accompanied by a number of the University’s Board members visited the GPIC Complex in Sitra.

Mr.

Abdul

Rahman

Jawahery,

General

welcomed the President and members of her Board of Directors. He highlight the important role played by the University in providing appropriately qualified graduates for the professional job market in Bahrain.

The visitors were briefed about GPIC’s activities and operations by Mr. Adnan Al Mahmood, I.T. Manager.

Manager,

Dr. Mustafa Al Sayed Honoured at AFA Annual Forum and Appointing Abdul Rahman Jawahery as New Member

T

he Arab Fertilizer Association held its 11th Annual International Forum in Egypt in February 2005 under the patronage of Egypt’s Prime Minister Dr. Ahmed Nazeef.

With more than 500 delegates participating from various countries and organisations, the Forum clearly demonstrated that it is a significant event in the fertilizer calendar.

Cont. on page 14 4

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:13 AM

Page 8

äÉjhɪ«chÎÑdG ¿hQhõj øjôëÑdG á©eÉL AGóªYh á°ù«FQ É¡«a Ú∏eÉ©dG ôjƒ£Jh ÖjQóJ ä’É› ‘ ácô°ûdG èeGÈH ¿hó«°ûjh

IOÉ©°ùH ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ÖMQ óbh á°ù«FQ áØ«∏N ∫BG ø°ùM âæH Ëôe áî«°ûdG IQƒàcódG IOÉ©°S âeÉb º˘¡˘ ∏˘ °†Ø˘˘J º˘˘¡˘ d kGô˘˘cɢ˘°T IQGOE’G ¢ù∏› Aɢ˘°†YCG IOɢ˘°ùdGh ᢢ©˘ eÉ÷G ᢢ°ù«˘˘FQ IQÉjõH á©eÉ÷G ‘ IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG øe OóY É¡≤aGôj øjôëÑdG á©eÉL »∏`` ` Y øH ≈°ù``«Y ï«`` °ûdG ‹É©e äÉ«``– π≤fh , ácô`` °ûdG ™`` ª› IQÉ`` `jõH .Ω2005 ƒjÉe 14 ≥aGƒŸG âÑ°ùdG Ωƒj ô°üY ∂dPh ácô°ûdG ™ªÛ ÒѵdG QhódÉH OÉ°TCG ɪc .ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘ ¡ŸG ≥˘˘aGôŸG ó˘˘aƒ˘˘dGh ɢ˘¡˘ JOɢ˘©˘ °S ∫ɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SEG ‘ ¿É˘˘ch Ëó≤J ∫ÓN øe IQGOE’G ¢ù∏›h á©eÉ÷G á°ù«FQ IOÉ©°S ¬H ™∏£°†J …òdG .ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG h ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL 21 ¢U á«≤ÑdG

…ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG Ú«©Jh ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ËôµJ Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G ‘ Gk ójóL Gk ƒ°†Yácô°ûdG ΩÉY ôjóe

ôjRh »ã«∏dG óªMCG ¢Sóæ¡ŸG ‹É©e ¬æY ÜÉfCG …òdG , AGQRƒdG ¢ù∏› ¢ù«FQ ô°ûY …OÉ◊G …ƒæ°ùdG ‹hódG ≈≤à∏ŸG Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ó≤Y QƒàcódG ‹É©e Qƒ°†ëHh »°VGQC’G ìÓ°üà°SEGh áYGQõdG ∞«¶f óªMCG QƒàcódG ‹É©e ájÉYQ â– á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL ‘ ∂dPh 19 ¢U á«≤ÑdG 4

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:14 AM

Page 9

GPIC Employees Honoured on May Day

U

nder the patronage of H.E. Dr. Majeed bin Mohssen Al Alawi, Minister of Labour, the Bahrain Labour Union commemorated the International Labour Day on 1 May 2005.

At this event, hard working private sector workers and employees were honoured.

Employees from GPIC included: Hassan Zainal from Administration Department, Reema Al Alwan from Finance Department, Mohamed Al Mohazia, Salah Zainal, Ahmed Mohamed and Saber Abdul Rahman from Plants Operation Department, Akabr Mashahdi, Abdul Rahman Rahma and Mohamed Al Buainain from Safety & Security Department and Rasheed Mohamed from Technical Services Department.

GPIC hounors Quality Audit Teams

M

r. Abdul Rahman Jawahery, General Manager has recently honoured the Quality, Environment and Health Management System Audit Teams for their efforts during 2004 in auditing the

Cont. from page 1

company’s management systems.

Mr. Jawahery thanked the auditors for their significant contribution to the upkeep of the company’s management systems.

GPIC AT MEOS 2005

company’s activities in terms of production and export.

He presented the symbolic award which GPIC had received from BSI, UK for maintaining its quality management

system for 10 years under ISO 9001 registration recently, to the Prime Minister. GPIC is the first company ever to receive this symbol of excellence from BSI.

5

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:15 AM

Page 10

∫ɪ©dG Ωƒj ‘ äÉjhɪ«chÎÑdG »ØXƒe øe OóY ËôµJ Qƒ˘à˘ có˘˘dG IOɢ˘©˘ °S ᢢjɢ˘YQ â– ô˘˘ jRh …ƒ˘˘ ∏˘ ˘©˘ ˘dG ø˘˘ °ùfi ø˘˘ ˘H ó˘˘ ˘«› äɢHɢ≤˘æ˘d Ωɢ©˘dG OÉ–E’G Ωɢ˘bCG π˘˘ª˘ ©˘ dG ƒ˘jɢe ø˘e ∫hC’G ‘ ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ∫ɢ˘ª˘ Y á˘˘Ñ˘ °Sɢ˘æà kGÒÑ˘˘ c k’ɢ˘ Ø˘ ˘à˘ ˘MG Ω2005 ø˘˘e ” ó˘˘bh , »ŸÉ˘˘©˘ dG ∫ɢ˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG Ωƒ˘˘ j ∫ɢ˘ ª˘ ˘©˘ ˘dG Ëô˘˘ µ˘ ˘J ∫ɢ˘ Ø˘ ˘à˘ ˘ M’G ∫Ó˘˘ ˘N ÚHh , á«∏gC’G äÉ°ù°SDƒŸGh øjóÛG øe OóY ËôµJ ” ÚØXƒŸG A’Dƒg :ºgh ácô°ûdG »ØXƒe ¿hDƒ˘ ˘°ûdG Iô˘˘ FGO ø˘˘ e π˘˘ ˘æ˘ ˘ jR ø˘˘ ˘°ùM Iô˘˘FGO ø˘˘e ¿Gƒ˘˘∏˘ ©˘ ˘dG ÉÁQ , ᢢ jQGOE’G πæjR ìÓ°Uh ´õ«¡ŸG óªfi , á«dÉŸG ô˘˘ Hɢ˘ °Uh ¬˘˘ ∏˘ ˘dGó˘˘ Ñ˘ ˘Y ó˘˘ ªfi ó˘˘ ˘ª˘ ˘ MCGh IôFGO øe óªfi ó«°TQh , øeC’Gh áeÓ°ùdG IôFGO øe Úæ«YƒÑdG óªfih áªMQ øªMôdGóÑYh …ó¡°ûe ÈcCG , ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO øe øªMôdGóÑY .õ«ªŸG º¡FGOC’ kGô¶f ∂dPh .á«æØdG äÉeóÿG

ácô°ûdÉH ájQGOE’G ᪶fC’G »≤bóe ≥jôa Ωôµj ΩÉ©dG ôjóŸG

Ωɶf ‘ áeó≤àe á«ÑjQóJ IQhO Ú≤bóŸG ≥jôa πªcCG , ∫ÉÛG Gòg -14001) áÄ«ÑdG h (ISO-9001) IOƒ÷G IQGOEG º¶æd πeɵàŸG ≥«bóàdG ¿ƒµJ Gò¡H h ,(OHSAS-18001) áeÓ°ùdG h á«æ¡ŸG áë°üdG h (ISO Ωɢ¶˘æ˘dG Gò˘¡˘H ò˘˘NCɢ J »˘˘à˘ dG ᢢ≤˘ £˘ æŸG ‘ äɢ˘°ù°SDƒŸG ¤hCG ø˘˘e ᢢcô˘˘°ûdG .ájQGOE’G º¶æ∏d »∏NGódG ≥«bóàdG øe Ωó≤àŸG ‘ ᢫˘YÉ˘æ˘ °üdG äɢ˘°ù°SDƒŸG Q󢢰üà˘˘J ᢢcô˘˘°ûdG ¿CG ô˘˘cò˘˘dɢ˘H ô˘˘jó˘˘L Ωɶf IOÉ¡°T ≈∏Y á∏°UÉM »g h , ájQGOE’G º¶ædG ∫É› ‘ á≤£æŸG IQGOEGh (ISO-14001) á«Ä«ÑdG IQGOE’Gh (ISO-9001) IOƒ÷G IQGOEG É¡JÉ«∏ªY ≥Ñ£J »gh ,(OHSAS-18001) áeÓ°ùdGh á«æ¡ŸG áë°üdG .(ISO-17799). äÉeƒ∏©ŸG IQGOEG ΩɶæH á«æ≤àdG

kGôNDƒe ácô°ûdG ΩÉY ôjóe , …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ΩÉb ‘ á«æ¡ŸG áë°üdGh áÄ«ÑdGh IOƒ÷G IQGOEG º¶f »≤bóe ≥jôa ËôµàH ∫ÓN áã«ãMh á«æ°†e Oƒ¡L øe √ƒdòH Ée Ò¶f ∂dPh ácô°ûdG .ájQGOE’G º¶æ∏d »∏NGódG ≥«bóàdG äÉ«∏ªY ‘ Ωô°üæŸG ΩÉ©dG ≥jôØd √ôjó≤J h √ôµ°T øY …ôgGƒL ÜôYCG , áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh ôjƒ£J ‘ ôKC’G ÈcCG ¬d ¿Éc …òdG h õ«ªàŸG º¡∏ªY ≈∏Y Ú≤bóŸG kÉØ«°†e , á«æ¡ŸG áë°üdGh áÄ«ÑdGh IOƒ÷G IQGOEG ‘ ácô°ûdG ᪶fCG É¡°UôM ≥∏£æe øe h äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T ¿CÉH ‘ ôªà°ùŸG Ú°ùëàdG ƒëf É¡«©°S h ájQGOE’G ɡશfCG ôjƒ£J ≈∏Y 5

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:16 AM

Page 11

MOROCCAN ADVISORY COUNCIL CHAIRMAN VISITS GPIC

O

n Sunday 27th February HE Mr. Mustafa Okasha, Moroccan Advisory Council Chairman, H.E. Dr. Fakhria Dairy, Bahrain’s Shura Council Member and Chairwoman of the Utilities & Environmental Committee and H.E Mr. Al Yazeed Al Qaderi, Ambassador of the Kingdom of Morocco to Bahrain and members of the Moroccan delegation visited the GPIC Complex. They were welcomed on arrival by senior managers of the company.

The delegation were briefed about the company’s operations and the management philosophy.

They were also informed about the company’s achievements in training and developing its employees.

The group toured the company’s plants, Fish Farm and Bird Sanctuary.

Iraqi Oil Undersecretary Visits GPIC and Praises its Achievements

O

n Monday 14 March HE Mr. Ahmed Abdul Amir Al Shamaa, Undersecretary in the Iraqi Oil Ministry and his accompanying delegation visited GPIC’s Complex He was met by the company’s senior managers.

The guests were briefed about the company’s operations and management systems that enabled it to win a number of awards internationally.

They were also briefed about training and development programmes in the company.

Achievements in quality and environmental protection were highlighted.

The visitors toured the process environmental projects at GPIC.

6

plants

and

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:17 AM

Page 12

äÉjhɪ«chÎÑdG Qhõj »Hô¨ŸG øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏› ¢ù«FQ ácô°ûdG äGRÉ‚EÉH ó«°ûjh

≥aGôŸG óaƒdGh »Hô¨ŸG øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏› ¢ù«FQ ‹É©e ™ªà°SEG óbh ¬˘©˘Ñ˘à˘J …ò˘dG Ωó˘≤˘ àŸG …QGOE’G ܃˘˘∏˘ °SC’Gh ᢢcô˘˘°ûdG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ø˘˘Y ìô˘˘°T ¤EG äGRÉ‚E’G øe ójó©dG ≥«≤– øe É¡æµe …òdGh É¡≤aGôe IQGOEG ‘ ácô°ûdG ᢢeÓ˘˘°ùdG ´QO ≈˘˘∏˘ Y ᢢcô˘˘°ûdG ∫ƒ˘˘ °üM ɢ˘ gô˘˘ NBG ¿É˘˘ c , ᢢ «ŸÉ˘˘ ©˘ ˘dG õ˘˘ FGƒ÷Gh áë°üdGh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ⁄É©dG ‘ ™æ°üe π°†aC’ , ájhɪ«µdG äÉYÉæ°ü∏d .áÄ«ÑdGh á«æ¡ŸG 14 ¢U á«≤ÑdG

»Hô¨ŸG øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏› ¢ù«FQ á°TɵY ≈Ø£°üe /ó«°ùdG ‹É©e ΩÉb áæ÷ á°ù«FQ iQƒ°ûdG ¢ù∏› ƒ°†Y …ôjO ájôîa IQƒàcódG IOÉ©°S ¬≤aGôJ áµ∏‡ iód á«Hô¨ŸG áµ∏ªŸG ÒØ°S …QOÉ≤dG ójõ«dG/ó«°ùdGh , áÄ«ÑdGh ≥aGôŸG º¡dÉÑ≤à°SEG ‘ ¿Éch . kGôNDƒe ácô°ûdG ™ªÛ IQÉjõH ≥aGôŸG óaƒdGh øjôëÑdG .É¡«a ÚdhDƒ°ùŸG øe OóYh ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG IOÉ°ùdG

äÉjhɪ«chÎÑdG Qhõj »bGô©dG §ØædG IQGRh π«ch ÒeC’Gó˘˘Ñ˘ Y ó˘˘ª˘ MCG ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG ‹É˘˘ ©˘ ˘e ΩÉb á˘jQƒ˘¡˘ª˘é˘ H §˘˘Ø˘ æ˘ dG IQGRh π˘˘«˘ ch ´É˘˘ª˘ °ûdG ™˘˘ ˘ªÛ IQɢ˘ ˘jõ˘˘ ˘H ≥˘˘ ˘aGôŸG ó˘˘ ˘aƒ˘˘ ˘dGh ¥Gô˘˘ ˘©˘ ˘ dG ¬«dÉ©e ∫ÉÑ≤à°SEG ‘ ¿Éch .kGôNDƒe ácô°ûdG ácô°ûdÉH ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG IOÉ°ùdG .É¡«a ÚdhDƒ°ùŸG øe OóYh ô˘˘FGõ˘˘ dG ∞˘˘ «˘ ˘°†dG ‹É˘˘ ©˘ ˘e ™˘˘ ª˘ ˘à˘ ˘°SEG ó˘˘ bh äɢ˘ «˘ ˘∏˘ ˘ª˘ ˘Y ø˘˘ ˘Y ìô˘˘ ˘°T ¤EG ≥˘˘ ˘aGôŸG ó˘˘ ˘aƒ˘˘ ˘dGh …ò˘dG Ωó˘≤˘àŸG …QGOE’G ܃˘˘∏˘ °SC’Gh ᢢcô˘˘°ûdG …ò˘˘dGh ɢ˘¡˘ ≤˘ aGô˘˘e IQGOEG ‘ ᢢcô˘˘°ûdG ¬˘˘©˘ Ñ˘ ˘à˘ ˘J äGRÉ‚E’G ø˘e ó˘j󢩢dG ≥˘˘«˘ ≤– ø˘˘e ɢ˘¡˘ æ˘ µ˘ e ∫ƒ˘˘°üM ɢ˘gô˘˘NBG ¿É˘˘c , ᢢ«ŸÉ˘˘ ©˘ ˘dG õ˘˘ FGƒ÷Gh äɢ˘Yɢ˘æ˘ °ü∏˘˘d ᢢeÓ˘˘°ùdG ´QO ≈˘˘∏˘ Y ᢢcô˘˘ °ûdG ‘ ⁄ɢ˘©˘ dG ‘ ™˘˘æ˘ °üe π˘˘°†aC’ , ᢢjhɢ˘ª˘ «˘ µ˘ ˘dG .áÄ«ÑdGh á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdG ∫É› ácô°ûdG èeGôHh §£N ≈∏Y Gƒ©∏WG ɪc á˘cô˘°ûdG ™˘fɢ°üe â∏˘ª˘°T ᢫˘fG󢫢e IQɢjõ˘H ô˘FGõ˘dG ó˘˘aƒ˘˘dG Ωɢ˘b , ɢ˘g󢢩˘ H áeÓ°ù∏d ácô°ûdG èeGôH ∂dòch ,É¡«a Ú∏eÉ©dG ôjƒ£Jh ÖjQóàH ≥∏©àj ɪ«a ájÒÿGh á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG ≈∏Y Gƒ©∏WCGh ,ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸGh , É«fƒeC’G .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh IOƒ÷Gh êÉàfE’G ‘ É¡JGRÉ‚EGh á«æ¡ŸG 20 ¢U á«≤ÑdG 6

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:19 AM

Page 13

Participants in the Environment Management Systems Workshop visit GPIC and praise its achievements

O

n Tuesday 19 April 2005 a number of participants in the Environmental Management Systems Workshop organised by the Arab Fertilizer Association visited the GPIC Complex in Sitra. The group was led by Mr. Al Hathili Al Kafi, AFA Chairman.

They were welcomed by GPIC General Manager Mr. Abdul Rahman Jawahery, who was accompanied by senior managers and Mr. Nasser Al Sayyari, Deputy Chairman of the Board.

The visitors were shown a scale model of the company’s process facilities and visited the plants as well as the various environmental projects on site. The visit was followed by a lunch at which Mr. Al Hathili, Chairman of the AFA Board, thanked the Board and management of GPIC for their support and hospitality.

TURNAROUND 2005 IN GPIC

D

uring Turnaround 2005 the Maintenance Department, in coordination with other departments in GPIC, carried out major turnaround maintenance activities, capital expenditure projects and statutory inspections to all process plant equipment as per plan and budget.

production. A further success was the early completion of all activities in the Utilities Plant which was returned back to service three days earlier than planned, thus enabling the process plants to be put back into service.

The early commissioning of the plants resulted in additional production of about 10,000 tonnes and an appreciable saving in maintenance expenditure.

Despite the large number of activities executed during the turnaround, all jobs were safely and successfully completed in record time. As a result, both the Ammonia and Urea Plants were back in production seven days and four days earlier than scheduled, respectively. The Methanol Plant was the last plant to resume normal

During the turnaround, statutory inspections were carried out on all pressure vessels as per the rules and regulations of the Kingdom of Bahrain. The inspections were witnessed by the Ministry of Labour’s representative.

Cont. on pg. 14 7

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:20 AM

Page 14

§ØædG ôjRh ‹É©e ôµ°ûj Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ''á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f ∫ƒM '' πªY á°TQh ¬àjÉYôd »``∏˘jò`` ` ¡˘dG /ó`` ` `«˘ °ùdG Ωó`b IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘ ˘ ˘ ˘FQ ‘ɢ˘ ˘ ˘ ˘ µ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG Ió˘˘ ˘ª˘ ˘ ˘°SCÓ˘ ˘ ˘d »˘˘ ˘ Hô˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘dG OÉ–E’G øY áHÉ«fh ¬°ùØf øY ádÉ°UC’ÉH OÉ–’G IQGOEG ¢ù∏› Aɢ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘°†YCG √ôµ°T ¢üdÉN Ióª°SCÓd »Hô©dG Ió«°TôdG IOÉ«≤∏d ¬fÉæàeEG ≥«ªYh º¡ªYO ≈∏Y øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ ¿É°†àMEG áÑ°SÉæà º¡JófÉ°ùeh º¶f ∫ƒM'' πªY á°TQh äÉ«dÉ©a âª˘«˘ bCG »˘˘à˘ dG ''᢫˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG IQGOE’G Éà kɢgƒ˘æ˘e , ᢢµ˘ ∏˘ ªŸG ‘ kGô˘˘NƒD ˘ e ᢢ °†¡˘˘ f ø˘˘ e ᢢ µ˘ ˘ ∏˘ ˘ ªŸG √ó˘˘ ˘¡˘ ˘ °ûJ , ä’ÉÛG ᢢ ˘ ˘aɢ˘ ˘ ˘ c ‘ Qƒ˘˘ ˘ ˘ £˘ ˘ ˘ ˘Jh »£©j ¿hÉ©àdG Gòg ¿CÉH kGócDƒe øe kGOóéàe kGó«°UQh kÉjƒb kGóæ°S .á«Hô©dG ÉæàeC’ AÉ£©dG Oƒ¡L πeɵàJ ¿CG kÉ«æªàe .∫ÉÑ≤à°SE’Gh º«¶æàdG ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG πªY ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©Ÿ πjõ÷G ôµ°ûdÉH ¬LƒJ ɪc .áeÉ¡dG áYÉæ°üdG √òg QÉgOREGh á©aQ ‘ ºª¡dGh ™«ª÷G ¬∏°†Øàd äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG øjôëÑdG §Øf ácô°T ¢ù«FQ ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG π≤f , ¬à¡L øeh ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ôµ°T ɪc .áeÉ¡dG á«dÉ©ØdG √òg ájÉYôH áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e äÉ«– (ƒµHÉH) ≥jôah IôgɶàdG √òg ìÉ‚E’ IÒѵdGh á°ü∏ıG √Oƒ¡L ≈∏Y ácô°ûdG ΩÉY 19 ¢U á«≤ÑdG

¿hQhõj'' á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f'' ∫ƒM πªY á°TQh ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG É¡JGRÉ‚EÉH ¿hó«°ûjh ácô°ûdG á°TQh »a ø«cQÉ°ûªdG øe OóY ΩÉb »àdG '' ᢫˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG IQGOE’G º¶f'' π˘˘ ª˘ ˘ Y OÉëJE’G ™e ¿hÉ©àdÉH ácô°ûdG É¡ª¶æJ /󢫢°ùdG º˘¡˘eó˘≤˘à˘j Ió˘ª˘°SCÓ˘d »˘Hô˘©˘ dG IQGOEG ¢ù∏é˘e ¢ù«˘FQ »˘aɢµ˘dG »˘∏˘jò˘¡˘dG IQɢjõ˘H , Ió˘ª˘°SCÓ˘ d »˘˘Hô˘˘©˘ dG Oɢ˘ë˘ JE’G ᢢYɢ˘æ˘ °üd è˘˘«˘ ∏˘ î˘ dG ᢢ cô˘˘ °T ™˘˘ ª˘ ˘é˘ ˘ª˘ ˘d ≥aGƒªdG AÉKÓãdG Ωƒj äÉjhɪ«chôàÑdG ‘ ¿É˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ch . Ω2005 π˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ jô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ HCG 19 ø˘˘ª˘ Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG º˘˘¡˘ dɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SEG AÉ°†YCGh ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL ÚdhDƒ°ùŸG øe OóYh ájò«ØæàdG IQGOE’G PÉà°SC’G IOÉ©°S Qƒ°†ëHh ácô°ûdG ‘ ¢ù«˘FQ ÖFɢ˘f …Qɢ˘«˘ °ùdG ó˘˘ª˘ MCG ô˘˘°Uɢ˘f .ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢Sóæ¡ŸG ÖMQ , IQÉjõdG ájGóH ‘h 22 ¢U á«≤ÑdG 7

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:21 AM

Page 15

GPIC plays host to Dr. Ebrahim Al Fiqi

G

PIC recently As part of GPIC’s policy for developing and enhancing the skills of its management staff, the Company played host to international lecturer, Dr. Ebrhaim Al Fiqi, who presented a lecture about "Difficult Linguistic Programming and Modern Leadership Strategy." The lecture was attended by the company’s senior managers and superintendents.

In his lecture, the speaker dealt with the concept of nervous adaptation dynamics and how to benefit from its purposes to achieve a complete balance. He also reviewed the life hour concept and the intellectual cycle in man and their influence on all life phases. He discussed the method of exploring one’s main and secondary personalities in order to reach a higher ego.

GPIC General Manager commented on the presentation.

These lectures form part of a series of training programmes organised by GPIC to upgrade the skills of staff in the belief that it is vital to create an innovative working environment. It also prepares and qualifies senior executives for making difficult decisions.

The lecturer also focused on integrated leadership approaches and techniques. Strategic actions, work discipline and ways of achieving enhanced improvement were discussed.

Following the lecture, Mr. Abdul Rahman Jawahery,

GPIC RECOGNITION DAY

G

PIC held a Recognition Day to honour a number of working committees and sports teams. During the event, the Environmental Management Systems Workshop’s Organising Committee was honoured. The workshop was recently held in collaboration with the Arab Fertilizers Association. Also honoured during the day were

the Camping Committee, the bowling team that won the Industrial Companies Cup and the team that won the Fire Drill Competition, which is held annually with the participation of industrial companies in the Kingdom.

On this occasion, Mr. Abdul Rahman Jawahery, General Cont. on pg. 13

8

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:22 AM

Page 16

»≤ØdG º«gGôHEG QƒàcódG ∞«°†à°ùJ äÉjhɪ«chÎÑdG

‘ »˘WÉ˘Ñ˘°†fE’Gh »˘é˘«˘JGΰSE’G π˘©˘Ø˘dɢH ¢üà˘î˘j ɢª˘«˘a ∂dò˘ch , ɢ¡˘Ñ˘«˘ dɢ˘°SCG .õ«ªàŸG ø°ùëà∏d πãeC’G ¥ô£dG OÉéjEG ¤EG áaÉ°VE’ÉH , πª©dG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG OÉ°TCG , Iô°VÉÙG ΩÉàN ‘h º«gGôHEG QƒàcódG »ŸÉ©dG ô°VÉÙG ¬eób …òdG ™FGôdG iƒà°ùŸÉH ácô°ûdG ø˘e á˘∏˘°ù∏˘°S ’EG »˘g ɢe äGô˘°VÉÙG √ò˘g π˘ã˘ e º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ J ¿CG kGÈà˘˘©˘ e , »˘˘≤˘ Ø˘ dG kÉfÉÁEG É¡«a Ú∏eÉ©dÉH AÉ≤JQEÓd ácô°ûdG É¡H Ωƒ≤J »àdG á«ÑjQóàdG èeGÈdG ≈˘∏˘Y ÚYó˘ÑŸG Å˘aɢµ˘Jh Qɢµ˘à˘HE’Gh ´Gó˘HE’G ™˘é˘°ûJ π˘ª˘Y á˘Ä˘«˘H ≥˘∏˘î˘ H ɢ˘¡˘ æ˘ e §˘£˘N ò˘«˘Ø˘æ˘Jh á˘Ñ˘©˘°üdG äGQGô˘≤˘dG Pɢî˘JE’ ÚdhDƒ˘°ùŸG π˘«˘gCɢJh º˘˘¡˘ Jɢ˘YGó˘˘HEG º«gGôHEG Qƒ˘à˘có˘∏˘d á˘cô˘°ûdG á˘aɢ°†à˘°SEG ¿CɢH ó˘cCGh .á˘cô˘°ûdG äɢ«˘é˘«˘JGΰSGh ø˘jò˘dG ø˘jô˘°VÉÙG Iƒ˘Yó˘H á˘cô˘°ûdG Ωɢª˘à˘gGE ≈˘∏˘Y ™˘Wɢ˘b π˘˘«˘ dO ƒ˘˘¡˘ d »˘˘≤˘ Ø˘ dG .á«ŸÉY ᩪ°ùH ¿ƒ©àªàj

ÚjQGOEÓ˘ d ᢢjQGOE’G äGQɢ˘¡ŸG ô˘˘jƒ˘˘ £˘ ˘Jh ÖjQó˘˘ à˘ ˘dG ᢢ °Sɢ˘ «˘ ˘°S Qɢ˘ WEG »`a º«gGôHEG QƒàcódG ‹hódG ô°VÉÙG ácô°ûdG âaÉ°†à°SEG , ácô°ûdÉH Ú∏eÉ©dGh ᢢ«˘ Ñ˘ °ü©˘˘dG ᢢjƒ˘˘¨˘ ∏˘ dG á›ÈdG'' ∫ƒ˘˘ ˘ M Iô˘˘ ˘ ˘°VÉfi Aɢ˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ dE’ ∂dPh »˘˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ dG .ácô°ûdG ‘ ¿ƒÑbGôŸGh AGQóŸG Égô°†M , ''áãjó◊G IOÉ«≤dG äÉ«é«JGΰSEGh ᢫˘Ø˘«˘ch »˘Ñ˘°ü©˘dG ∞˘«˘µ˘à˘dG ᢫˘µ˘«˘eɢæ˘jO Ωƒ˘˘¡˘ Ø˘ e ¤EG ô˘˘°VÉÙG ¥ô˘˘£˘ Jh Ωƒ¡Øe ¢VôY ɪc , πeɵdG ¿GõJE’G ≥«≤– ‘ É¡°VGôZCG øe IOÉØà°SE’G ≈∏Y ÉgÒKCÉJ ióeh ¿É°ùfE’G óæY á«ægòdG IQhódG êPƒ‰h IÉ«◊G áYÉ°S á«Ø«ch »Ñ°ü©dG ∞«µàdG ᫵«eÉæjO ÇOÉÑe ¢VôY ɪc .IÉ«◊G πMGôe áaÉc äGòdG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d ájƒfÉãdG á«°üî°ûdGh á«°SÉ°SC’G á«°üî°ûdG ±É°ûàcEG .É«∏©dG π˘°†aCGh á˘∏˘eɢµ˘àŸG á˘jOɢ«˘≤˘dG Ö«˘dɢ°SC’G ìô˘˘W ≈˘˘∏˘ Y ô˘˘°VÉÙG õ˘˘cQ ɢ˘ª˘ c

ø¡ŸG Ωƒj ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhɪ«chÎÑdG …òdG ø¡ŸG Ωƒj ¢Vô©e ‘ ácô°ûdG âcQÉ°T IOɢ˘©˘ °S ᢢjɢ˘YQ â– ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢ©˘ eɢ˘L ‘ º˘˘ «˘ ˘bCG áØ«∏N ∫BG ø°ùM âæH Ëôe áî«°ûdG IQƒàcódG ᢢ°ù«˘˘FQ IOɢ˘ ©˘ ˘°S âeɢ˘ b ó˘˘ ≤˘ ˘a , ᢢ ©˘ ˘eÉ÷G ᢢ °ù«˘˘ FQ ‘ ÚdhDƒ˘ ˘°ùŸG ø˘˘ ˘e Oó˘˘ ˘Y ɢ˘ ˘¡˘ ˘ à˘ ˘ ≤˘ ˘ aQ ‘h ᢢ ˘©˘ ˘ eÉ÷G ‘ ¿É˘˘ch .¢Vô˘˘©ŸG ᢢ ë˘ ˘æ˘ ˘LCG ‘ ᢢ dƒ˘˘ é˘ ˘H ᢢ ©˘ ˘eÉ÷G á˘Ñ˘bGô˘e »˘˘£˘ ≤˘ °ùŸG ¿É˘˘æ˘ M ᢢ°Só˘˘æ˘ ¡ŸG ɢ˘¡˘ dɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SEG ÖjQó˘˘à˘ dG º˘˘°ù≤˘˘H ÚdhDƒ˘ °ùŸG ø˘˘e Oó˘˘ Yh ÖjQó˘˘ à˘ ˘dG ácô°ûdG ᣰûfCG øY kGõLƒe kÉMô°T É¡d âeób å«M iƒ˘˘ ≤˘ ˘dG ô˘˘ jƒ˘˘ £˘ ˘Jh ÖjQó˘˘ Jh ∞˘˘ «˘ ˘Xƒ˘˘ à˘ ˘dG ∫É› ‘ . ácô°ûdG ‘ á∏eÉ©dG ¤EG ±ó`` ¡j ¢Vô`` ` `©ŸG Gòg ¿CG ô`` ` ` `còdÉH ô`jó``L Ú«æjô`` ` ëÑdG øe π`` `ªY øY Ú`` `ãMÉ``ÑdG ∞jô©J ∞∏àîà ,äÉ`` ©eÉ`` ÷G áÑ∏Wh ájQÉ``éàdGh á«YÉæ°üdG ¢SQGóŸG áÑ`` `∏Wh

ÖfGƒ÷G RGôHEGh ¢VôY ∫ÓN øe ∂dPh º¡d IôaƒàŸG ø¡ŸGh πª©dG ¢Uôa .äÉYÉ£≤dG ∞∏àfl ‘ ∞FÉXƒdGh πª©∏d áØ∏àıG 8

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:23 AM

Page 17

GPIC HOSTS DARDEN UNIVERSITY STUDENTS

I

n March GPIC played hose to a group of MBA students from the Darden Business College at Virginia University, USA. GPIC and Darden have enjoyed contact over a number years.

The students attended a presentation on GPIC, its operations and achievements, highlighting the company’s concern for safety, health and the environment, by Safety & Security Manager Yasser Abdulrahim. They toured the complex visiting the environmental projects.

The group was welcomed by Abdulrahman Jawahery, General Manager who expressed his pleasure at the visit, especially since the two institutions could learn from each other.

Prof. Sherwood Frey, MBA course leader and the students lauded GPIC’s success and wished the company well for the future.

GPIC AT CAREER DAY

G

PIC took part in the Career Day Expo held at the University of Bahrain under the patronage of HE

Dr. Mariam bint Hasan Al Khalifa, University President. She toured the various stands at the event Cont. on page 13

9

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:24 AM

Page 18

Ió``jóL äÉ```æ««©J ∂∏ŸGóÑY ∫OÉY /ó«°ùdG Ú«©J ” ó≤a , É«∏Y ájOÉ«b Ö°UÉæŸ Ú«æjôëÑdG π¨°ûd ácô°ûdG á°SÉ«°S QÉWEG »`a .Ω2005 ôjGÈa 1 øe kGQÉÑàYEG ∂dPh á«dɪ∏d kGôjóe IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ¢ù«FQ IOÉ©°ùd √ôjó≤Jh √ôµ°T øY ∂∏ŸGóÑY ∫OÉY /ó«°ùdG ÜôYCG , áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh »bÉH ™e ÖæL ¤EG kÉÑæL πª©dG kGócDƒe .√ÉjEG ¬àdhCG »àdG á≤ãdG √òg ≈∏Y ácô°ûdG ‘ ájò«ØæàdG IQGOE’Gh ácô°ûdG ≈˘∏˘Y ᢶ˘aÉÙGh á˘cô˘°ûdɢH Aɢ≤˘JQEÓ˘d ó˘MGƒ˘dG ≥˘jô˘Ø˘dG ìhô˘H Ú∏˘eɢ˘©˘ dG ™˘˘«˘ ª˘ Lh ᢢjò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ à˘ dG IQGOE’G ‘ AÓ˘˘eõ˘˘dG .É¡JGRÉ‚EG

∂∏ŸGóÑY ∫OÉY /ó«°ùdG

∂Ñ«L ‘ á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG

ácô°ûdÉH ΩÉ°ùbC’Gh ôFGhódG ™«ªL ™e ¿hÉ©àdÉH áfÉ«°üdG IôFGO âeÉb §¨°†dG Iõ¡LC’ á«eGõdE’G äÉ°UƒëØdGh á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG AGôLEÉH á˘£ÿG Ö°ùM ∂dPh ᢫˘dɢª˘°SCGô˘dG h á˘jô˘˘jƒ˘˘£˘ à˘ dG ™˘˘jQɢ˘°ûŸG ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ Jh ‹É˘˘©˘ dG øe ™HÉ°ùdG ‘ ™fÉ°üŸG ±É≤jEG ” óbh . ∂dòd IOóÙG á«fGõ«ŸGh áYƒ°VƒŸG á«æeõdG IóŸG Ö°ùM ∂dPh ¢üëØdGh áfÉ«°üdG äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤∏d 2005 πjôHCG . IóM ≈∏Y ™æ°üe πµd IQô`` `≤ŸG áfÉ«°üdG IÎa ∫ÓN Égò«ØæJ ” »àdG ∫ɪYC’G áeÉî°V øe ºZôdÉHh IAÉØch IOƒéH ∫ɪYC’G √òg ™«ªL øe AÉ¡àfE’G óª◊G ¬∏dh ” ó≤a , á∏eÉ°ûdG ΩÉjCG á©Ñ°S πÑb ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G êÉàfEG ó«YCG å«M »°SÉ«b øeR ‘h Úà«dÉY êÉàfEG ôNCÉJ øe ºZôdÉHh .IOóÙG ïjQGƒàdG øe ‹GƒàdG ≈∏Y ΩÉjCG á©HQCGh AÉæKCG É¡aÉ°ûàcG ” á«æa QƒeC’ kGô¶f ¬d kÉ££fl ¿Éc ÉqªY ΩÉjCG á°ùªN ∫ƒfÉã«ŸG ÉeCG . á«dÉY IAÉصH êÉàfEÓd ™æ°üŸG IOÉYEGh É¡«∏Y Ö∏¨àdG ” ó≤a ¢üëØdG OóÙG ïjQÉàdG øe ΩÉjCG áKÓK πÑb áeóî∏d äó«YCG ó≤a ≥aGôŸG º°ùb äGóMh 𫨰ûàdG Gòg π°†ØHh . ádƒ¡°S πµH êÉàfE’G ™fÉ°üe 𫨰ûJ IOÉYEG ô°ùj ɇ

äÉ≤Øf π«∏≤Jh äÉéàæŸG øe á«aÉ°VEG øW ±’CG 10 ‹GƒM ÒaƒJ øµeCG ôµÑŸG .áfÉ«°üdG IÎa ∫ÓN ” ó≤a , áeÓ°ùdG ¢ù«jÉ≤e ≈∏YCÉH ácô°ûdG ΩGõàd’ kGó«cCÉJh ‹É©dG §¨°†dG Iõ¡LCG ™«ª÷ á«eGõdE’G äÉ°UƒëØdG AGôLEG √òg áfÉ«°üdG IQGRh π㇠±Gô°TEG â–h øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ É¡H ∫ƒª©ŸG ÚfGƒ≤dG Ö°ùM kÉYhô°ûe 29 ò«ØæJ ” ɪc . á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG áeÓ°S øY ∫ƒÄ°ùŸG πª©dG kÉYhô°ûe 81h »µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e 15^3 â¨∏H á«dɪLEG ᪫≤H kÉ«dɪ°SCGQ .»˘˘ ˘ ˘µ˘ ˘ ˘ jô˘˘ ˘ ˘eCG Q’hO ∞˘˘ ˘ ˘dCG 960 ¤EG ɢ˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘c â∏˘˘ ˘ ˘ °Uh ɢ˘ ˘ ˘ kjô˘˘ ˘ ˘ jƒ˘˘ ˘ ˘ £˘ ˘ ˘ ˘J ó≤a , ≥HÉ°ùdG øe ÈcCG ΩÉ©dG Gò¡d ájQhódG áfÉ«°üdG ∫ɪYCG ¿ƒµd Gôk ¶fh äÉcô°ûdG øe kÓeÉY h É«k æah É°k Sóæ¡e 2000 øe ÜQÉ≤j Éà áfÉ©à°S’G ” Ú∏eÉ©dG OóY Gòg ™aQ óbh . á©æ°üŸG äÉcô°ûdGh á«é«∏ÿGh á«æjôëÑdG ÚM ‘ áfÉ«°üdG IÎa ∫ÓN πeÉY 2500 øe ÌcCG ¤EG ácô°ûdG ‘ »∏µdG ∞dCG 700 ‹GƒM âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hóH πª©dG äÉYÉ°S OóY â¨∏H . IÎØdG ¢ùØæd áYÉ°S 11 ¢U á«≤ÑdG 9

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:24 AM

Page 19

NEW APPOINTMENT

A

s part of the company’s policy of encouraging Bahrainis to occupy senior position, Mr. Adel A. Malik was appointed as Finance Manager with effect from 1st February 2005.

On this occasion, the new manager expressed his thanks and appreciation to the Board Chairman, members of the Board and executive management of the company for their trust and confidence. He reiterated his determination to work hand in hand with his colleagues in the executive management and the employees to ensure the company’s growth and progress.

GPIC PARTICIPATES IN ACCIDENT INVESTIGATION

D

uring the recent seminar, "Incident and Accident Investigations" GPIC’s Safety and Security Manger, Mr. Yasser AbdulRahim, presented a paper on the company’s incident and accident investigation system. The seminar was organised by the Bahrain Social and Cultural Society in March 2005 and was attended by more than 100 participants.

PROMOTIONS

Haroon Rasheed

Mohamed Khalfan

A

s part of the company’s Bahrainisation policy, Mr. Haroon Rasheed was promoted to Ammonia Shift Supervisor with effect from 1 February 2005.

Mr. Mohamed Khalfan was also promoted to Urea Handling Shift Supervisor with effect from 1 March

Maitham Al Oraibi

2005. Mr. Maitham Al Oraibi was promoted to Senior Shift Supervisor form 1 May 2005.

We congratulate them all sincerely and wish each one every success for the future.

10

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:25 AM

Page 20

äÉjhɪ«chÎÑdG ‘ ËôµàdG Ωƒj

™e ¿hÉ©àdÉH kGôNDƒe ácô°ûdG É¡àeÉbCG »àdG ''á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f '' ∫ƒM á∏eÉ©dG ¿Éé∏dG øe Oó©H AÉØàMEÓd ''ËôµàdG Ωƒj'' πØM ácô°ûdG âeÉbCG èædƒÑdG ≥jôah ,º«ıG áæ÷h , Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G πª©dG á°TQƒd ᪶æŸG áæé∏dG ËôµJ ¬dÓN ” å«M ,á«°VÉjôdG ¥ôØdGh 14 ¢U á«≤ÑdG

¿OQGO á©eÉL áÑ∏W ∞«°†à°ùJ äÉjhɪ«chÎÑdG

É¡à≤≤M »àdG äGRÉ‚E’Gh á«ëHôdGh ôjó°üàdGh êÉàfE’G äÉ«∏ª©d kÓ°üØe óaƒdG ΩÉb ɪc .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh IOƒ÷Gh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ ácô°ûdG ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG ™˘jQɢ°ûŸG ≈˘∏˘Y ™˘∏˘WEGh á˘cô˘°ûdG ™˘fɢ°üe â∏˘˘ª˘ °T ᢢ«˘ fG󢢫˘ e IQɢ˘jõ˘˘H ÜÉ°ûYC’G á≤jóMh , π«îædG áMGhh , ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõªc ájÒÿGh .Qƒ«£dG ᫪fih á«Ñ£dG äGRÉ‚E’ɢH ¬˘˘Hɢ˘é˘ YEG ô˘˘FGõ˘˘dG ó˘˘aƒ˘˘dG Aɢ˘°†YCG ió˘˘HCG , IQɢ˘jõ˘˘dG Ωɢ˘à˘ N ‘h á˘cô˘°û∏˘d Úæ˘ª˘à˘e , kɢ«ŸÉ˘Y ɢ¡˘d IOƒ˘¡˘°ûŸGh á˘cô˘°ûdG ɢ¡˘à˘≤˘≤˘ M »˘˘à˘ dG Iõ˘˘«˘ ª˘ àŸG .≥«aƒàdGh ìÉéædG πc É¡«∏Y ÚªFÉ≤∏dh

IQGOE’ Òà˘°ùLÉŸG á˘Ñ˘∏˘W ø˘e ᢢYƒ˘˘ª› kGô˘˘NDƒ˘ e ᢢcô˘˘°ûdG âaÉ°†à°SEG É«æ«Lôa á©eÉéH É«∏©dG äÉ°SGQó∏d ¿OQGO á«∏c øe áµ∏ªª∏d øjôFGõdG ∫ɪYC’G øªMôdGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘¡ŸG º˘¡˘dÉ˘Ñ˘≤˘à˘°SEG ‘ ¿É˘ch .᢫˘µ˘jô˘eC’G Ió˘ë˘àŸG äɢj’ƒ˘dɢH ôjóŸG ó«°ùdG ÜôYCGh .ôFGhódG AGQóe øe OóYh ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL ¿hQhõj øjòdG áÑ∏£dG øe áÑîædG √òg AÉ≤∏H ¬JOÉ©°S øY AÉ≤∏dG ∫ÓN ΩÉ©dG ¢ùjQó˘à˘H ¿OQGO ᢫˘∏˘µ˘d √RGõ˘à˘YEG ø˘Yh ‹Gƒ˘à˘dG ≈˘∏˘Y ᢫˘fɢã˘dG á˘æ˘°ù∏˘d á˘cô˘˘°ûdG .É¡«a ™ÑàŸG …QGOE’G ܃∏°SC’Gh É¡JÉ«∏ªY ‘ áëLÉædG ácô°ûdG áHôŒ É¡àÑ∏W kÉ°VôY øeC’Gh áeÓ°ùdG ôjóe º«MôdGóÑY ô°SÉj ¢Sóæ¡ŸG Ωób , Égó©H 10

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:26 AM

Page 21

GPIC AT GARDEN SHOW

G

and Herbal Garden at the company’s complex. Vegetables and fruit from GPIC completed the display.

GPIC’s stand displayed posters of the environmental projects such as the Palm Oasis, Charity Vegetable Garden

HH Shaikha Sabika was briefed on GPIC’s projects by Public Relations Manager, Zuhair Tawfiqi. GPIC was one of the sponsors of this event as part of the company’s support of environmental and agricultural activities in Bahrain.

PIC took part in the Bahrain Garden Show held under the patronage of HH Shaikha Sabika bint Ebrahim Al Khalifa, Chairperson of the Supreme Council for Women during March 2005.

AL NOOR SCHOOL VISITS GPIC

A

group of Al Noor International School students visited GPIC’s complex. They were briefed about the company’s operations and safety and environmental management. The group toured the process plants and environmental projects.

This visit forms part of the school’s endeavours to introduce students to industrial enterprise in Bahrain. The students all showed a keen interest in the company’s safety and environmental management systems and campaigns.

11

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:26 AM

Page 22

çOGƒ◊G ‘ äÉ≤«≤ëàdGh çOGƒ◊G Ihóf ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhɪ«chÎÑdG áµ∏‡ ™ªà› áeóN ‘ ácô°ûdG ácQÉ°ûe QÉWEG »`a ô˘jó˘˘e º˘˘«˘ Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ô˘˘°Sɢ˘j ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG Ωó˘˘b , ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG Ωɶfh çOGƒ◊G'' ¿Gƒæ©H πªY ábQh , øeC’Gh áeÓ°ùdG è¡æe ''᢫˘YÉ˘æ˘°üdG äɢcô˘°ûdG ‘ çOGƒ◊G ‘ ≥˘«˘≤˘ë˘à˘ dG Ihó˘f ‘ , äɢjhɢª˘«˘chÎÑ˘dG ᢢYɢ˘æ˘ °üd è˘˘«˘ ∏ÿG ᢢcô˘˘°T ‘ äÉ≤«≤ëàdGh çOGƒ◊G'' ¿Gƒæ©H Úeƒj IóŸ ⪶f ᢫˘Yɢª˘ à˘ LE’G ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢ«˘ ©˘ ª˘ L π˘˘Ñ˘ b ø˘˘e ''çOGƒ◊G Ω2005 ¢SQɢ˘ e 30-29 ø˘˘ e IÎØ˘˘ dG ‘ ᢢ «˘ ˘aɢ˘ ≤˘ ˘ ã˘ ˘ dGh .è«∏ÿG ¥óæØH ∞∏àfl øe ∑QÉ°ûe 100 øe ÌcCG IhóædG ô°†M ábQh âb’ óbh , äÉcô°ûdGh á«eƒµ◊G äÉ°ù°SDƒŸG ™˘˘«˘ ª˘ ˘L ¿É˘˘ °ù뢢 à˘ ˘°SG º˘˘ «˘ ˘Mô˘˘ dGó˘˘ Ñ˘ ˘Y ô˘˘ °Sɢ˘ j ¢Só˘˘ æ˘ ˘¡ŸG .Qƒ°†◊G

äÉ```«```bôJ

»Ñjô©dG ºã«e

9 ¢U á«≤H

¿ÉØ∏N óªfi

ó«°TQ ¿hQÉg

á«bôJ ” ó≤a ∞FÉXƒdG áfôëÑd ácô°ûdG á°SÉ«°S QÉWEG »`a ¤EG ™˘˘fɢ˘°üŸG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y Iô˘˘FGO ø˘˘e 󢢫˘ °TQ ¿hQɢ˘ g ¢Só˘˘ æ˘ ˘¡ŸG Ω2005 ôjGÈa 1 øe kGQÉÑàYEG É«fƒeC’G áHƒf ±ô°ûe áØ«Xh ¤EG ™˘fɢ°üŸG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y Iô˘˘FGO ø˘˘e ¿É˘˘Ø˘ ∏˘ N ó˘˘ªfi ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸGh ¢SQÉe 1 øe kGQÉÑàYEG ÉjQƒ«dG ádhÉæe áHƒf ±ô°ûe áØ«Xh ±ô°ûe ¤EG »Ñjô©dG ºã«e ¢Sóæ¡ŸG á«bôJ ” ɪc .Ω2005 .Ω2005 ƒjÉe 1 øe kGQÉÑàYEG ∫hCG áHƒf IQGOEG ¬«dƒJ …òdG ΩɪàgEÓd áé«àf äÉ«bÎdG √òg »JCÉJh ‹ƒàd º¡∏«gCÉJh Ú«æjôëÑdG Ú∏eÉ©dG ™«ªL ôjƒ£àH ácô°ûdG .ácô°ûdÉH ájOÉ«≤dG õcGôŸG

∂Ñ«L ‘ á∏eÉ°ûdG ájQhódG áfÉ«°üdG ™˘e á˘˘Ñ˘ bGôŸGh ≥˘˘«˘ bó˘˘à˘ dG ¤EG ∞˘˘jQɢ˘°üŸG ⩢˘°†NGoC , á˘˘Ø˘ ∏˘ µ˘ à˘ dG §˘˘Ñ˘ °†dh OGôaC’Gh ™fÉ°üŸG äÉÑ∏£àà AÉaƒdGh IòØæŸG ∫ɪYC’G IOƒL ≈∏Y õ«cÎdG . IQô˘≤ŸG ᢫˘ fGõ˘˘«ŸG Ohó˘˘M ‘ ᢢfɢ˘«˘ °üdG ∫ɢ˘ª˘ YCG ™˘˘«˘ ª˘ L RÉ‚EG ‘ º˘˘¡˘ °SCG ɇ

3h ƒjÉe 2h πjôHCG 30 ïjQÉàH êÉàfE’G ¤EG ∫ƒfÉã«ŸGh ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G . ‹GƒàdG ≈∏Y 2005 ƒjÉe …ôgGƒL øªMôdG óÑY ¢Sóæ¡ŸG ΩÉ©dG ôjóŸG Ωó≤J , áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh áHOCÉe ⪫bGoC h RÉ‚E’G Gòg ≈∏Y Ú∏eÉ©dG ™«ªL ¤EG ôjó≤àdG h ôµ°ûdG πjõéH ¿ƒ∏㇠ɡ«a ∑QÉ°T IQÉÑ÷G ºgOƒ¡L ≈∏Y áfÉ«°üdG »ØXƒŸ kÉÁôµJ AGòZ . ôFGhódG ™«ªL øY

IôFGO äô`q ah , á°SÓ°ùH äGóMƒdGh ™fÉ°üŸG 𫨰ûJ IOÉYEG ¿Éª°†dh áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y πªY äÉ°ü°üîàdG ™«ªL øe óYÉ°ùe ºbÉW áfÉ«°üdG ™˘fɢ°üe IOɢYEɢH Oƒ˘¡÷G √ò˘g â∏˘∏˘µ˘ J å«˘˘M π˘˘«˘ ¨˘ °ûà˘˘dG »˘˘Ø˘ Xƒ˘˘e Ió˘˘Yɢ˘°ùŸ

11

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:28 AM

Page 23

GPIC organises a Recreational Day for employees and their families upon completion of the Planned Maintenance Turnaround

O

n Thursday 12 May, 2005 GPIC organized, in collaboration with the Workers Labour Union, Club Committee and Ladies Committee, a recreational day for the company’s employees and their families.

GPIC General Manager Mr. Abdul Rahman Jawahery said this event was in recognition of the hard work by all employees during the recent successful planned maintenance turnaround. It also mirrored the good cooperation b e t we e n management and the Labour Union.

These factors all contribute to productivity as well as the forging friendships among employees

Committee and Ladies Committee in the company. An event of this nature is a true reflection of the one-team and one-family spirit in GPIC.

Mr. Mohamed Al Khaja, GPIC Labour Union Chairman expressed his sincere thanks to the Board of Directors led by HE Shaikh Isa bin Ali Al Khalifa, Minister of Oil and GPIC Chairman and to the General Manager for their unlimited support for this type of events.

He also thanked the Labour Union’s Social Committee, Club

During the event, several competitions and recreational games were held while refreshments, food and music were provided; all contributing to an enjoyable day.

GPIC Plays Host to Orphans at its Spring Camp

A

s part of the continuous cooperation with local charities in the Kingdom, GPIC organised a recreational trip to the GPIC spring camp in collaboration with the Orphans’ Welfare Committee.

More than 200 primary school boys and girls from various areas of Bahrain took part in the visit.

Entertainment and competitions were organised during the event.

Prizes were given to the winners in these competitions.

GPIC’s General Manager Mr. Abdul Rahman Jawahery praised the role played by the Orphans’ Welfare Committee led by Shaikh Adnan Al Qattan.

He also thanked GPIC’s ladies’ committee for their contribution to the success of this visit.

12

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:29 AM

Page 24

ìÉ```éæH É¡©fÉ```°üe áfÉ```«°U øe AÉ¡àfE’G áÑ°SÉæà º¡JÓFÉYh É¡«ØXƒŸ »¡«aôJ Ωƒj º¶æJ äÉjhɪ«chÎÑdG ∫ɪ©dG áHÉ≤f ™e ¿hÉ©àdÉH ácô°ûdG ⪶f kÉeƒj ácô°ûdG ‘ äGó«°ùdG áæ÷h …OÉædG áæ÷h ‘ ∂dPh º¡JÓFÉYh ácô°ûdG »ØXƒŸ kÉ«¡«aôJ .Ω2005 ƒjÉe 12 ≥aGƒŸG ¢ù«ªÿG Ωƒj …ô˘gGƒ˘L ø˘ª˘Mô˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG Üô˘˘YCGh »JCÉj Ωƒ«dG Gòg º«¶æJ ¿CÉH ácô°ûdG ΩÉY ôjóe É¡dòH »àdG áã«ã◊Gh á°ü∏ıG Oƒ¡é∏d kGôjó≤J áfÉ«°üdG IÎa AÉæKCG ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG ™«ªL »˘˘ à˘ ˘dGh ™˘˘ ªÛG ≥˘˘ aGô˘˘ eh ™˘˘ fɢ˘ °üŸ ᢢ ∏˘ ˘eɢ˘ ˘°ûdG √ò˘˘g ¿ƒ˘˘µ˘ à˘ dh , Ωɢ˘J m ìɢ˘ é˘ ˘æ˘ ˘H kGô˘˘ NDƒ˘ ˘e äõ‚CG ÚH ∑ΰûŸG π˘ª˘©˘∏˘d ¥Oɢ°U êPƒ‰ ᢢ«˘ dɢ˘©˘ Ø˘ dG ᢫˘Ø˘«˘≤˘ã˘à˘dG è˘eGÈdG Òaƒ˘J ‘ IQGOE’Gh á˘Hɢ≤˘ æ˘ dG π˘ª˘©˘dG ≥˘jô˘˘a ìhQ ≥˘˘∏˘ N ±ó˘˘¡˘ H ᢢ«˘ ¡˘ «˘ aÎdGh ¿hÉ©àdG ìhQ ᫪æJh IóMGƒdG á∏FÉ©dGh óMGƒdG Ú∏eÉ©dG ÚH ΩÉé°ùfE’Gh 20 ¢U á«≤ÑdG

»©«HôdG É¡ª«fl ‘ ΩÉàjC’G ∞«°†à°ùJ äÉjhɪ«chÎÑdG äÉ°ù°SDƒŸG ™e ôªà°ùŸGh ºFÉ≤dG ¿hÉ©àdG QÉWEG »`a âª˘¶˘f , á˘Ñ˘«˘Ñ◊G ɢæ˘à˘µ˘ ∏‡ ‘ ᢢjÒÿG äɢ˘«˘ ©˘ ª÷Gh á˘∏˘MQ Ωɢà˘jC’G ᢢdɢ˘Ø˘ c ᢢæ÷ ™˘˘e ¿hɢ˘©˘ à˘ dɢ˘H ᢢcô˘˘°ûdG ìhQ ᫪æJ ±ó¡H ∂dPh ácô°ûdG º«fl ¤EG á«¡«aôJ ≈∏Y º¡Øjô©Jh ΩÉàjC’G iód øWƒdG ÖMh áæWGƒŸG ájQÉ°†M ⁄É©e øe ¬H ôNõJ Éeh , áµ∏ªŸG ⁄É©e ºgCG .á«¡«aôJh á«aÉ≤Kh á«YÉæ°Uh á«MÉ«°Sh ø˘e ÌcCG ᢫˘¡˘«˘aÎdG á˘∏˘ Mô˘˘dG √ò˘˘g ‘ ∑Qɢ˘°T ó˘˘≤˘ a ∞∏àfl øe á«FGóàHE’G á∏MôŸG øe áÑdÉWh ÖdÉW 200 äÉ«Yɪà˘L’G äɢã˘MÉ˘Ñ˘dG ±Gô˘°TEɢH ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ≥˘Wɢæ˘e óbh , ácô°ûdG äÉØXƒe øe OóYh ΩÉàjC’G ádÉØc áæé∏d äGô˘≤˘Ø˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ≈˘∏˘Y á˘∏˘Mô˘˘dG è˘˘eɢ˘fô˘˘H iƒ˘˘à˘ MCG »˘˘à˘ dGh ᢢ©˘ à˘ ªŸG ᢢ«˘ ¡˘ «˘ aÎdG äɢ˘≤˘ ˘Hɢ˘ °ùŸGh è˘˘ eGÈdGh ó©H , ∫ÉØWC’G iód Qhô°ùdGh ìôØdG øe kGƒL âØ°VCG ∫ɢ˘ ˘Ø˘ ˘ WC’G ™˘˘ ˘«˘ ˘ ª˘ ˘ L ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ ˘Y õ˘˘ ˘ FGƒ÷G ™˘˘ ˘ jRƒ˘˘ ˘ J ” ∂dP .äÉ≤HÉ°ùŸG ‘ ÚcQÉ°ûŸG ΩɢY ô˘jó˘e …ô˘gGƒ˘L ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘¡ŸG Üô˘˘YCG , á˘˘Ñ˘ °Sɢ˘æŸG √ò˘˘¡˘ Hh ádÉØc áæ÷ QhóH kGó«°ûe , á«dÉ©ØdG √òg º«¶æàH √Qhô°S ≠dÉH øY ácô°ûdG ‘ á°ü∏ıG ÉgOƒ¡L ≈∏Y kÉ«æãe , ¿É£≤dG ¿ÉfóY ï«°ûdG á°SÉFôH ΩÉàjC’G ɪc .™ªàÛG OGôaCG ™e ¢û«©dG ‘ º¡JóYÉ°ùeh ΩÉàjC’G ÉæFÉæHCG ≈∏Y á¶aÉÙG ¬H âeÉb Éà Gók «°ûe , ácô°ûdG ‘ äGó«°ùdG áæé∏d √ôjó≤Jh √ôµ°T Ωób π˘«˘∏÷G π˘ª˘©˘dG Gò˘g ìÉ‚E’ Iô˘«s ˘Nh á˘ã˘ «˘ ã˘ M Oƒ˘˘¡˘ L ø˘˘e á˘˘æ˘ é˘ ∏˘ dG äGƒ˘˘°†Y

ɢ¡˘eó˘≤˘J »˘à˘dG äɢeóÿɢH Aɢ≤˘JQEÓ˘ d …Oɢ˘jô˘˘dG ɢ˘gQhó˘˘H kɢ gƒ˘˘æ˘ e Êɢ˘°ùfE’Gh .á«∏gC’G äÉ«©ª÷Gh áLÉàÙG ô°SCÓd Ωɢà˘jC’G á˘dÉ˘Ø˘c á˘æ÷ ¢ù«˘FQ ¿É˘£˘≤˘dG ¿É˘fó˘Y ï˘«˘°ûdG Ωó˘˘b , ¬˘˘à˘ ¡˘ L ø˘˘eh º¡dÉÑ≤à°SG ø°ùMh áæé∏dG ™e º¡fhÉ©Jh ácô°ûdG IQOÉÑŸ πjõ÷G ôµ°ûdG ᣰûfC’ÉH √ƒf ɪc .∫ÉÑ≤à°SGh áaÉ«°V ø°ùM øe º¡d Ωób Éeh ΩÉàjCÓd , »æjôëÑdG ™ªàÛG √ÉŒ ácô°ûdG É¡H Ωƒ≤J »àdG ájÒÿGh á«YɪàLE’G IQƒ°U Ëó≤àd ìÉéædGh ≥˘«˘aƒ˘à˘dG ΩGhO ɢ¡˘«˘∏˘Y Úª˘Fɢ≤˘dGh á˘cô˘°û∏˘d kɢ«˘æ˘ª˘à˘e .á«dɨdG Éæàµ∏‡ ‘ Iõ«ªàŸG á«æWƒdG áYÉæ°ü∏d áaô°ûe 12

D_41985_News_Letter_05

Cont. from pg. 8

6/16/05

10:30 AM

Page 25

GPIC RECOGNITION DAY

Manager delivered a speech in which he praised the remarkable achievements of the Company and the contribution of all the Company’s employees. He also praised the staff’s team spirit that enabled the Company to enjoy a good reputation at local, regional and international levels.

On behalf of those honoured, Mr. Zuhair Tawfiqi, Public Relations Manager expressed thanks and appreciation to the General Manager for his continuous support for the workers of the Company and its growth.

Then, Mr. Jawahery presented merit certificates and awards to the honourees in the presence of the company’s executive management.

Cont. from pg. 1

Mohammed Isa / IT Receives his Certificate from the GM

GPIC ACHIEVES NET PROFIT OF US$96 MILLION

The Chairman expressed his thanks and appreciation to the shareholders, Board members and executive management and staff for their contributions towards this result.

He also expressed his pride in the close relationship between the Kingdom and the shareholders from Saudi Arabia and Kuwait, making GPIC a successful example of joint Gulf co-operation.

He also lauded the company’s achievements during 2004 for the continuity of operations, production and marketing at high standards of efficiency and quality while maintaining safety and security at all times. The company also fulfilled its objectives

Cont. from pg. 9

to train and develop Bahrainis for more senior positions.

GPIC AT CAREER DAY

accompanied by senior university officials. She was welcomed at the GPIC stand by Mrs. Hanan Al Maskati, Training Superintendent and other members of the Training Centre. She briefed the University President about the company’s employment, training and manpower development activities and policies.

This event was designed to inform Bahraini jobseekers, commercial and technical school students and university graduates about the job opportunities and careers on offer in different business and industrial sectors.

13

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:31 AM

Page 26

≥FGóë∏d øjôëÑdG ¢Vô©e ‘ ∑QÉ°ûJ äÉjhɪ«chÎÑdG ¢Vô˘˘ ©˘ ˘ e ‘ ᢢ ˘cô˘˘ ˘°ûdG âcQÉ°T â– º˘«˘bCG …ò˘dG ≥˘FGó˘ë˘∏˘ d ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢ î˘ ˘«˘ ˘°ûdG ƒ˘˘ ª˘ ˘°ùdG ᢢ Ñ˘ ˘Mɢ˘ °U ᢢ jɢ˘ YQ á°ù«FQ áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH ᵫѰS IÎØ˘dG ∫Ó˘N ICGô˘ª˘ ∏˘ d ≈˘˘∏˘ YC’G ¢ù∏ÛG . Ω2005 ¢SQÉe 6 - 3 øe á«Ä«ÑdG ™bGƒŸG ácô°ûdG â°VôY óbh á˘MGh π˘ã˘e á˘cô˘°ûdG ɢ¡˘ H ô˘˘Nõ˘˘J »˘˘à˘ dG äGhô˘˘ ˘ °†ÿG ᢢ ˘ YQõ˘˘ ˘ eh π˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘î˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ dG .᢫˘Ñ˘£˘dG Üɢ°ûYC’G á˘YQõ˘eh ᢢjÒÿG äGhô°†ÿG øe äÉæ«Y ¢VôY ” ɪc ‘ ᢢ jÒÿG ᢢ YQõŸG äɢ˘ ˘é˘ ˘ à˘ ˘ æ˘ ˘ e ø˘˘ ˘e . ácô°ûdG á˘î˘«˘°ûdG ƒ˘ª˘°ùdG á˘Ñ˘Mɢ°U âeɢb ó˘˘bh IQÉjõH áØ«∏N ∫BG º«gGôHEG âæH ᵫѰS /󢫢°ùdG Ωɢ˘b å«˘˘M , ᢢcô˘˘°ûdG ìɢ˘æ÷ áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe »≤«aƒJ ÒgR ™˘jQɢ°ûŸG ø˘Y Iò˘Ñ˘f ɢgƒ˘ª˘°S Aɢ£˘YEɢ H ¢ùµ˘˘ ©˘ ˘J »˘˘ à˘ ˘dG ᢢ cô˘˘ °ûdG ‘ ᢢ «˘ ˘Ä˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘dG ɪc .∫ÉÛG Gòg ‘ IQGOE’G äÉeɪàgEG QGhR ø˘˘ ˘e ÒÑ˘˘ ˘c Oó˘˘ ˘Y ìɢ˘ ˘ æ÷G Oɢ˘ ˘ JQEG º˘˘Yó˘˘H ᢢcô˘˘°ûdG IQGOEG ᢢYɢ˘æ˘ bh ¢Uô˘˘M Qɢ˘WEG ‘ »˘˘JCɢ j º˘˘ Yó˘˘ dG Gò˘˘ g ¿CG å«˘˘ M .á∏«ª÷G á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG √ò¡H º¡HÉéYEG GhóHCGh áYGQõdÉH ڪ࡟G ¢Vô©ŸG ≈∏Y ÚæWGƒŸG ™«é°ûJh , á«dɨdG Éæàµ∏‡ ‘ ájÒÿGh á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG ±’BG á°ùªN) »æjôëH QÉæjO 5000 ≠∏Ñà âYÈJ ácô°ûdG ¿CG ôcòdÉH ôjóL .Ö«Ñ◊G Éfó∏H ‘ AGô°†ÿG á©bôdG IOÉjR ±ó¡H áYGQõdÉH ΩɪàgE’G , ¢Vô©ŸG Gòg ∞«dɵJ øe AõL á«£¨àd ‹GƒàdG ≈∏Y á«fÉãdG Iôª∏d (QÉæjO

äÉjhɪ«chÎÑdG QhõJ á«ŸÉ©dG QƒædG á°SQóe

≈∏Y É¡àÑ∏W ´ÓWE’ á°SQóŸG ᣰûfCG øª°V IQÉjõdG √òg »JCÉJh , ácô°û∏d ‘ áÑ«W ᩪ°S øe ácô°û∏d Éeh áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdG ¿hDƒ°ûH ácô°ûdG äÉeɪàgEG .ä’ÉÛG √òg øYh IQÉjõdG √ò¡H ºgQhô°S øY áYƒªÛG âHôYCG , IQÉjõdG ájÉ¡f ‘h ™jQÉ°ûŸG πãe ôjó≤àdG ≥ëà°ùJ ∫ɪYCG øe ácô°ûdG ¬H âeÉb Éà º¡HÉéYEG .ácô°ûdG ‘ á©ÑàŸG áeÓ°ùdG πÑ°Sh á«Ä«ÑdG

™ªÛ IQÉjõH á«ŸÉ©dG QƒædG á°SQóe äÉÑdÉWh áÑ∏W øe áYƒª› âeÉb πMGôeh êÉàfE’G øY ìô°T ¤EG Gƒ©ªà°SG , IQÉjõdG π¡à°ùe ‘h .ácô°ûdG GhógÉ°T ºK , áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh áeÓ°ùdÉH ácô°ûdG äÉeɪàgGh ™«æ°üàdG â∏ª°T á«fGó«e ádƒéH áYƒªÛG âeÉb , Égó©H .ácô°ûdG øY kÉ«≤FÉKh kɪ∏«a ᢩ˘Hɢà˘dG á˘jÒÿG ∑ɢ˘ª˘ °SC’G ᢢYQõ˘˘eh Qƒ˘˘«˘ £˘ dG ᢢ«˘ ªfih ᢢcô˘˘°ûdG ™˘˘fɢ˘°üe

13

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:31 AM

Page 27

Training Courses for GPIC Staff

A

s part of the company’s ongoing policy of arranging training and development courses for its employees to enhance their management skills.

*

Abdulla Hassan from Administration Department went to Egypt to attend a course on the “Performance Evaluation & Strategies” during the period from 29 January to 2 February 2005.

*

Abbas Al Oraibi from Administration Department attended a conference on the 3rd GCC Occupational health conference in UAE during the period from 30th January to 3rd February 2005.

*

Haroon Rasheed and Mohamed Khalfan from Plants Operation Department attended course on the “Managing People” in Belgium during the period from 7 – 11 February 2005.

*

Abdulla Sanad and Mohamed Abdulla from Administration Department attended a course on “Time & Work stress management skills” in UAE

Cont. from pg. 4

*

Jassim Mohamed from Plants Operation Department and Khalid Albinali from Technical Services Department attended a course on the “Case Studies in Ammonia Plant” in Egypt during the period from 20 to 24 February 2005.

*

Abdulla Qaed from Technical Services Department attended a course on the “Advanced Gas Chromatography & Techniques” in UAE during the period from 26 February to 2 March 2005.

*

Hussain Ali Salman from Technical Services attended a course on the “Fundamentals of Atomic Absorption” in UAE during the period from 12 to 14 March 2005.

*

Jehad Taqi Wharf Superintendent attended a course on the “Modern Marine Terminal Operation & management” in UAE during the period from 12 to 16 March 2005.

Dr. Mustafa Al Sayed Honoured at AFA Annual Forum and Appointing Abdul Rahman Jawahery as New Member

The Forum discussed Pan-Arab co-operation, integration, investment and available Arab opportunities in the fertilizer industry, the current situation and future prospects in the global fertiliser market, supply and demand, trade, shipping, storage and raw materials as well as protection of the environment.

During the event, Dr. Mustafa Al Sayed, a former AFA President, was honoured for his contribution

Cont. from pg. 7

during the period from 19 to 23 February 2005.

to the emergence of AFA on the international scene during his term of office. The Board of Directors also awarded him honorary membership in appreciation of his outstanding service.

Mr. Abdul Rahman Jawahery, GPIC General Manager was also appointed as an AFA Board Member to participate in establishing future plans and strategies.

TURNAROUND 2005 IN GPIC

In all, 29 capital expenditure projects were executed at an estimated cost of $15.3 million and 81 modifications worth $960,000. More than 2000 engineers, technicians and labourers from various contractors, both inside and outside Bahrain, participated in the turnaround raising the total number of personnel to more than 2500. During this period, the company achieved about 700,000 working hours without any lost time accident.

Expenditure during the turnaround remained under scrutiny to ensure adherence to budget without compromising safety or quality.

To ensure the smooth start-up of the process plants, the Maintenance Department assigned dedicated

groups from all disciplines working in two shifts to immediately attend to technical difficulties while commissioning the plants. As a result the Ammonia, Urea and Methanol Plants resumed production safely on 30 April, 2 May and 3 May 2005 respectively.

Upon completion of the turnaround the General Manager, AbdulRahman Jawahery praised all the employees for the successful and efficient completion of the turnaround activities ahead of schedule. A luncheon was also held for the maintenance staff as a gesture of thanks and appreciation for their efforts. The luncheon was attended by representatives from all other departments.

14

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:32 AM

Page 28

äÉjhɪ«chÎÑdG Qhõj »Hô¨ŸG øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏› ¢ù«FQ 6 ¢U á«≤H ácô°ûdG äGRÉ‚EÉH ó«°ûjh , º«¶æàdGh áaÉ°†à°SE’G ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ √ôjó≤Jh √ôµ°T øY ≈∏Y Öãc øY ¬YÓWEG ó©H ÒѵdG »YÉæ°üdG ìô°üdG Gò¡H ¬HÉéYEG kÉjóÑe ô˘jƒ˘£˘J ¢üî˘j ɢª˘«˘a ᢢcô˘˘°ûdG ɢ˘gò˘˘Ø˘ æ˘ J »˘˘à˘ dG ᢢ°UÉÿG è˘˘eGÈdGh ∫ɢ˘ª˘ YC’G √ÉŒ á˘cô˘°ûdG ᢰSɢ«˘°ùH ó˘jó˘°ûdG √RGõ˘à˘YEG π˘é˘°S ɢª˘c , …ô˘°ûÑ˘˘dG ô˘˘°üæ˘˘©˘ dG ìhôdG ¤EG áaÉ°VEG ,á«LÉàfE’G IOÉjRh ôjƒ£J ‘ º¡cGô°TEÉH ∂dPh ∫ɪ©dG ɪc .º¡à«LÉàfEG ≈∏Y ÉHk ÉéjEG ¢ùµ©æj ɇ ¿ƒØXƒŸG É¡H ™àªàj »àdG á«dÉ©dG ,𫨰ûàdG äÉ«∏ªY IAÉØc øe IQÉjõdG ∫ÓN ¬°ùŸ Éà ¬HÉéYEG ¬«dÉ©e ióHCG ÒaƒJh á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMEG º«¶æJh ójó– ≈∏Y ácô°ûdG ¢UôMh øe kGójõe É¡«∏Y ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d ¬«dÉ©e kÉ«æªàe , á«ë°Uh áæeBG πªY áÄ«H .Qƒ£àdGh QÉgORE’G

ôjƒ£Jh ÖjQóàH ≥∏©àj ɪ«a ácô°ûdG èeGôHh §£N ≈∏Y Gƒ©∏WG ɪc ‘ ɢ¡˘JGRÉ‚EGh ᢫˘æ˘¡ŸG á˘eÓ˘°ù∏˘d á˘cô˘˘°ûdG è˘˘eGô˘˘H ∂dò˘˘ch ,ɢ˘¡˘ «˘ a Ú∏˘˘eɢ˘©˘ dG .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh IOƒ÷Gh êÉàfE’G äÉ«∏ªY øY π°üØe ìô°T ¤EG ´Éªà°SE’ÉH ôFGõdG óaƒdG ΩÉb , Égó©H ɪc , ™fÉ°üª∏d ô¨°üŸG º°ùÛG ∫ÓN øe ôjó°üàdGh êÉàfE’Gh 𫨰ûàdG ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõeh , ácô°ûdG ™fÉ°üŸ á«fGó«e IQÉjõH óaƒdG ΩÉb ™˘«˘aô˘dG iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y º˘¡˘à˘dƒ˘L ∫Ó˘˘N ø˘˘e Gƒ˘˘©˘ ∏˘ WCGh , Qƒ˘˘«˘ £˘ dG ᢢ«˘ ªfih äÉcô°ûdG ¥ôYCG âbÉah â°ùaÉf »àdGh êÉàfE’Gh ™«æ°üàdG äÉ«∏ª©d õ«ªàŸGh .⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ∫ÉÛG ¢ùØf ‘ »Hô¨ŸG øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏› ¢ù«FQ ‹É©e ÜôYCG , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h

10 ¢U á«≤H

äÉjhɪ«chÎÑdG ‘ ËôµàdG Ωƒj

ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG øe É¡JOÉ¡°T º∏°ùàJ ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG øeõà©ŸG É«fO

á˘≤˘Hɢ°ùe ‘ ∑Qɢ°ûŸG ≥˘jô˘Ø˘dGh , ᢫˘ Yɢ˘æ˘ °üdG äɢ˘cô˘˘°ûdG ¢SCɢ c ≈˘˘∏˘ Y õ˘˘FÉ◊G ÚH kɢ jƒ˘˘æ˘ °S Ωɢ˘≤˘ J »˘˘à˘ dG ᢢ ≤˘ ˘Hɢ˘ °ùŸG ‘ ∫hC’G õ˘˘ côŸG ≈˘˘ ∏˘ ˘Y õ˘˘ FÉ◊G Aɢ˘ Ø˘ ˘W’ E G .áµ∏ªŸG ‘ á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG √ò¡H áª∏c ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ≈≤dCG óbh ¬∏dG π°†ØH ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG Iõ«ªàŸG äGRÉ‚E’ÉH É¡«a OÉ°TCG áÑ°SÉæŸG ™«ªL ¢UÓNEGh ÊÉØàH kÉgƒæe , ácô°ûdG »ØXƒe ™«ªL Oƒ¡L π°†ØH ºK áÑ«W ᩪ°S ácô°ûdG Ö°ùcCG ɇ óMGƒdG ≥jôØdG ìhôH πª©dGh Ú∏eÉ©dG

.kÉ«dhOh kÉ«ŸÉYh kÉ«ª«∏bEGh kÉ«∏fi áeÉ©dG äÉbÓ©dG ôjóe »≤«aƒJ ÒgR /ó«°ùdG Ωób , ÚeôµŸG øY áHÉ«fh πµd áªFGódG ¬JófÉ°ùeh ¬ªYód ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ù∏d ôjó≤àdGh ôµ°ûdG ¢üdÉN .É¡H ¢Vƒ¡ædGh ácô°ûdG ‘ ∫ɪ©dGh πª©dG º¡j Ée äGOɢ˘¡˘ °ûdG Ëó˘˘≤˘ à˘ H …ô˘˘gGƒ˘˘L ø˘˘ª˘ Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ˘¡ŸG Ωɢ˘ b , ɢ˘ gó˘˘ ©˘ ˘H IQGOE’G AÉ°†YCG IOÉ°ùdG Qƒ°†ëH ∂dPh ÚeôµŸG ≈∏Y ájôjó≤àdG õFGƒ÷Gh .ájò«ØæàdG

14

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:32 AM

Page 29

ìÉààaEG §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e ájÉYôH 2 ¢U á«≤H ''á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f'' πªY á°TQh ∫ɪYCG 100 øY ójõj Ée Qƒ°†ëHh á«fÉŸC’G UHDE ácô°T IÈîH áfÉ©à°SE’Gh á«Yƒ°Vƒe èFÉàæH .øjôëÑdG áµ∏‡ øe á∏°üdG äGP äÉÄ«¡dGh AÉ°†YC’G á«Hô©dG äÉcô°ûdG øe kGÒÑN áª∏c Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ‘ɵdG »∏jò¡dG /ó«°ùdG ≈≤dCG , Égó©H √CGóH Ée ≥«≤ëàd ≥jô£dG ¢ùØf ≈∏Y πª©dG QGôªà°SEG ‘ ™«ª÷G øe ábOÉ°üdG áÑZôdG É¡«a ócCG IQƒ£àe á«æ≤J ƒëf QÉ©°T ≈∏Y õ«cÎdGh 1975 ΩÉY ¬°ù«°SCÉJ òæe Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ≈æÑàj OÉ–’G ¿CGh .áØ«¶f áÄ«Hh áæeBG ±hôX ‘ êÉàfE’G áeGóà°SE’ ,Ióª°SC’G áYÉæ°U ‘ ∫ÓN øe AÉ°†YC’G äÉcô°û∏d áë∏°üe ≈°übCG ≥«≤– ‘ ¬aGógCG ≥«≤ëàd á«é«JGΰSG ájDhQ , »Hô©dG OÉ°üàb’G ≈∏Y ájOhOôe ≈∏YCÉH Oƒ©j Éà ᫩«Ñ£dG äGhÌdG øe IOÉØà°S’G º«¶©J ™e Iô°TÉÑŸG á∏°üdG ó«WƒJh , ábÓ©dG äGP á«dhódGh á«Hô©dG äɪ¶æŸG ™e πª©dG ó«°†©Jh ió˘d äɢ«˘fɢµ˘eE’Gh äɢ«˘dB’G ∫Ó˘N ø˘e ⁄ɢ©˘dG »˘bɢHh ᢫˘Hô˘©˘ dG ᢢ≤˘ £˘ æŸG ‘ »˘˘Fɢ˘¡˘ æ˘ dG ™˘˘Ø˘ à˘ æŸG øjó«©°üdG ≈∏Y »FGò¨dG øeC’G ≥«≤– ‘ áªgÉ°ùŸG ∂dòch .OÉ–’G ‘ AÉ°†YC’G äÉcô°ûdG áeóN êÉàf’Gh êGôîà°S’G πMGôe πc ‘ É¡àjɪMh áÄ«ÑdÉH ΩɪàgE’Gh , ‹hódGh »Hô©dG Qƒ£j Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ¿CÉH ¬àª∏c ‘ ócCGh .áeGóà°ùŸG á«YÉæ°üdG ᫪æàdG Ωƒ¡ØŸ .áYÉæ°üdG √òg äÉÑ∏£àe ™e kÉeÉé°ùfGh äGóéà°ùŸG ≥ah ¬›GôHh ¬JÉ«dBG ᢫˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG ™˘jQɢ°ûŸGh äɢ¡˘Lƒ˘à˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ∑ɢæ˘g ¿CG ¤EG Qɢ°TCG , ¬˘à˘ ª˘ ∏˘ c ᢢjɢ˘¡˘ f ‘h áeÉb’ ∂dPh äÉØ°SƒØdG »ŸÉ©˘dG ó˘¡˘©ŸGh ᢫˘YGQõ˘dG ᢫˘ª˘æ˘à˘∏˘d ᢫˘Hô˘©˘dG á˘ª˘¶˘æŸG ™˘e ¿hɢ©˘à˘dɢH Ióª°SC’G ΩGóîà°SG øY áë«ë°üdG º«gÉØŸG ô°ûæd ∂dPh á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG ‘ ájOÉ°TQEG ∫ƒ≤M äGó«ÑŸG ÚHh É¡æ«H §∏ÿG ΩóYh ájhɪ«µdGh á«fó©ŸG Ióª°SC’ÉH º«∏°ùdG »YƒdG IOÉjRh .á«YGQõdG äÉaB’G áëaɵe ‘ áeóîà°ùŸG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e øY áHÉ«fh øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG Ωób , πª©dG á°TQh »YGQ äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T øjôëÑdG ÊÉãdG ºgó∏H ‘ ΩGôµdG ±ƒ«°†dÉH É¡«a ÖMQ áª∏c ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL á°TQƒdG √òg ∫ɪYCG ‘ ìÉéædGh ≥«aƒàdÉH º¡d ¬JÉ«æ“h ôjRƒdG ‹É©e äÉ«– º¡d π≤fh ÚH …OÉ°üà˘b’G π˘eɢµ˘à˘dGh á˘∏˘eɢ°ûdG ᢫˘ª˘æ˘à˘∏˘d á˘eó˘N »˘YÉ˘æ˘°üdG ∫ÉÛG ‘ ¿hɢ©˘à˘dG õ˘jõ˘©˘Jh .á«Hô©dG ∫hódG áeÉg áfɵe πà– á«Hô©dG ∫hódG ‘ É¡JÉeÉNh Ióª°SC’G áYÉæ°U ¿CÉH …ôgGƒL í°VhCGh á«Hô©dG ∫hódG äÉjOÉ°üàbG ºYO ‘ πYÉØdG ÉgQhOh , á«YÉæ°üdG äÉYÉ£≤dG ‘ kÉ«°SÉ°SCG kÉæcQh äÉØ˘°Sƒ˘Ø˘dɢc ᢫˘dhC’G OGƒŸGh äɢeɢî˘∏˘d ᢫˘LGô˘î˘à˘°S’G äɢYÉ˘æ˘°üdG ™˘e π˘°Uh á˘≤˘∏˘M »˘¡˘a , Qó°üe ó©j …òdGh áYGQõdG ´É£b Qƒ£J ô°UÉæY óMCG ÉgÈà©e ,âjȵdGh RɨdGh ¢SÉJƒÑdGh .⁄É©∏d »FGò¨dG øeC’Gh AGò¨dG äÉcô°ûd äÉWÉ°ûf øe ¬eó≤j Éeh Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G QhóH ¬àª∏c ‘ √ƒf ɪc á«Hô©dG á≤£æŸG ⫶M ó≤a , Égôjƒ£J ≈∏Y πª©dGh á«Hô©dG ∫hódG ‘ Ióª°SC’G áYÉæ°U øe %70 ‹GƒM ∂∏à“ å«M É¡JÉeÉNh Ióª°SC’G IQÉŒh áYÉæ°U ∫É› ‘ IÒÑc ᫪gCÉH øe %6h , RɨdG øe »ŸÉ©dG »WÉ«àME’G øe %30h , äÉØ°SƒØdG äÉeÉN »WÉ«àMEG Ió˘ª˘°SC’G ø˘e ø˘W ¿ƒ˘«˘∏˘e 22 ‹Gƒ˘M ᢩ˘ª˘à› ᢫˘Lɢà˘fE’G ɢ¡˘Jɢbɢ˘W ≠˘˘∏˘ Ñ˘ Jh , ¢Sɢ˘Jƒ˘˘Ñ˘ dG .ΩÉÿGh á«dhC’G ÉgOGƒe øe øW ¿ƒ«∏e 66h á«JÉØ°SƒØdGh á«æ«LhΫædG røn°S »g á«ŸÉ©dG Ióª°SC’G áYÉæ°U ¬LGƒJ »àdG äÉjóëàdG ºgCG ¿CÉH , ¬àª∏c ‘ í°VhCGh á«dhódG äÉÄ«¡dGh äɪ¶æŸGh ∫hódG ¢†©H πÑb øe á«Ä«ÑdGh ájQÉéàdG ÚfGƒ≤dGh äÉ©jô°ûàdG ¿CGh .á«≤jƒ°ùàdGh á«LÉàf’G á«é«JGΰS’G ™°Vh óæY QÉÑàYE’G Ú©H ÉgòNCG Ö∏£àJ »àdGh »àdG äÉ«dB’G ióMCG Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ‘ á«æØdG áæé∏dG É¡ª¶æJ »àdG á«dÉ©ØdG √òg øe áÄ«ÑdGh á¡L øe Ióª°SC’G áYÉæ°U ÚH á≤«Kh ábÓY ≥∏N ¤EG OÉ–’G É¡dÓN øe íª£j .iôNCG á¡L πµd á櫪K á°Uôah kGôîa ó©j á°TQƒdG √òg ó≤©d øjôëÑdG áµ∏‡ QÉ«àNEG ¿CÉH √ƒfh ‘ ɡ૪æJh áÄ«ÑdG ájɪM ∫É› ‘ äGÈÿG ∫OÉÑàd »Ä«ÑdGh »YÉæ°üdG ´É£≤dG ‘ ڪ࡟G á«YÉæ°üdG äÉcô°û∏d á«Ä«ÑdG IQGOE’G ΩɶæH ≥∏©àj ɪ«a kÉ°Uƒ°üNh , á«YÉæ°üdG äBÉ°ûæŸG

‘ kGÒÑc kÉWƒ°T â©£b ób øjôëÑdG áµ∏‡ ¿CÉH kGócDƒe , AGƒ°S óM ≈∏Y áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh áªFÉ≤dG äÉ©jô°ûàdG á©LGôe ƒëf É¡≤jôW ‘ »gh , á«Ä«ÑdG É¡æ«fGƒbh É¡JÉ©jô°ûJ ôjƒ£J áeGóà°ùŸG ᫪æàdG äÉLÉ«àMGh á«Ä«ÑdG ±hô¶dG ™e Ö°SÉæàj Éà IójóL äÉ©jô°ûJ ø°Sh .™«ª÷G É¡d ±ó¡j »àdG ø˘°S ‘ (äɢjhɢª˘«˘chÎÑ˘dG á˘YÉ˘æ˘°üd è˘«˘∏ÿG á˘cô˘°T) ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ᢵ˘∏‡ ᢢHô˘˘é˘ à˘ H √ƒ˘˘fh ácGô°ûdÉH ΩGhódG ≈∏Y áHôéàdG √òg ⪰ùJG å«M , É¡æe ºFÉ≤dG á©LGôeh á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdG ¿CÉH kÉë°Vƒe , á«∏gC’G äÉ«©ª÷Gh Ú°üàıGh »YÉæ°üdG ´É£≤dG ÚHh »Ä«ÑdG ´ô°ûŸG ÚH ÚHh á¡L øe áÄ«ÑdG ájɪM •hô°T ÚH ¿RGƒàdG ≥≤– »àdG »g IAÉæÑdG ácGô°ûdG √òg π°†aCG ≥«Ñ£J ¿Éª°†d íLÉædG ܃∏°SC’G »gh , iôNCG á¡L øe áeGóà°ùŸG ᫪æàdG äÉLÉ«àMG .á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdGh ÚfGƒ≤∏d , ∫ÉÛG Gòg ‘ ábÉÑ°S øjôëÑdG ¿CÉH í°VhCÉa , ájQGOE’G ᪶fC’G ≥«Ñ£J ¢Uƒ°üîH ÉeCG π˘˘FGhCG ø˘˘e Èà˘˘ ©˘ ˘J »`` à˘ ˘dG , äÉ`` `jhɢ˘ ª˘ ˘«˘ ˘chÎÑ˘˘ dG á`` `Yɢ˘ æ˘ ˘°üd è`` `«˘ ˘∏ÿG á`` cô˘˘ °T kÉ` `°Uƒ˘˘ °üNh IOƒ``÷G IQGOEG á`` `ª` ` ` `¶fCG â``≤ÑW »`` ` àdG á`` ` ` ` ` «Hô©dG äÉ``jhÉ``ª«chÎÑdGh Ió`` ª` ` `°SC’G äÉcô`` `°T øeh , (ISO-9001:2000) ójó÷G Ωɶf ¤EG âdƒ– É`` gó©Hh , (ISO-9002:1994 ) áeÓ°ùdGh á«æ¡ŸG áë°üdG IQGOEG Ωɶf kGÒNCGh (ISO-14001) áÄ«ÑdG IQGOEG Ωɶf ¤EG ºK (OHSAS-18001). äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T áHôŒ ≈∏Y …ôgGƒL ≈æKCG , ¬àª∏c ΩÉàN ‘h á«æØdG á°TQƒdG √òg OÉ≤©fEG ¿CGh á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶æH ΩɪàgE’G IQhô°V ≈∏Y kÓ«dO Èà©J »àdG .É¡àjÉYQh áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙÉH ácô°ûdG ΩGõàdÉH ó«cCÉJ ƒ¡d á°ü°üîàŸG ócCG , áª∏c (ƒµHÉH) øjôëÑdG §Øf ácô°T ¢ù«FQ ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ≈≤dCG , Égó©H AGóHEG äÉcô°ûdG ≈∏Y »¨Ñæjh áYÉæ°ü∏d áÑ°ùædÉH ᫪gC’G á¨dÉH ó©J áÄ«ÑdÉH ájÉæ©dG ¿CÉH É¡«a πMGôe øe CGóÑJ ¿CG »¨Ñæj áÄ«ÑdÉH ájÉæ©dG á«∏ªY ¿CG ɪc .áeÉ¡dG á«°†≤dG √ò¡H ¢UÉN ΩɪàgG øe kGAõL ¿ƒµj ¿CG Öéj »Ä«ÑdG Ωɪàg’G ¿CG kGÈà©e , á«dhC’G á«°Sóæ¡dG ∫ɪYC’Gh º«ª°üàdG .á«YÉæ°U á°ù°SDƒe πc áaÉ≤K á˘aɢ≤˘ã˘d äÉ˘Ø˘jô˘©˘à˘dG ø˘e ó˘j󢩢dG ¤EG ¥ô˘£˘J å«˘M , á˘eÓ˘°ùdG á˘aɢ≤˘K äÉ˘Ø˘ jô˘˘©˘ J Ωó˘˘b ɢ˘ª˘ c ájQòdG ábÉ£∏d á«dhódG áÄ«¡dÉa , äÉYÉæ°üdG ∞∏àı áÑ°ùædÉH ácΰûe Èà©J »àdG áeÓ°ùdG äɢ°ù°SDƒŸG ió˘d äɢ«˘cƒ˘˘∏˘ °ùdGh ¢üFɢ˘°üÿG ø˘˘e ᢢYƒ˘˘ª› ɢ˘¡˘ fCɢ H ᢢeÓ˘˘°ùdG ᢢaɢ˘≤˘ K ±ô˘˘©˘ J áë°ü∏d á«fÉ£jÈdG áÄ«¡dGh .ɡ૪gCG ¤EG ô¶ædÉH ÖLGƒdG Ωɪàg’G ≈≤∏J »àdGh OGôaC’Gh ájOôØdG äGQó≤dGh äÉ«cƒ∏°ùdGh º«≤dG êÉàf É¡fCÉH áeÓ°ùdG áaÉ≤K ±ô©J É¡fEÉa áeÓ°ùdGh á˘ë˘°üdG è˘eGô˘H IAÉ˘Ø˘ch ܃˘∏˘°SCGh √ÉŒ ΩGõ˘à˘d’G Qô˘≤˘J »˘à˘ dG ∑ƒ˘˘∏˘ °ùdG êPɉh ᢢ«˘ Yɢ˘ª÷Gh »àdG áeÓ°ùdG áaÉ≤K í°VƒJ √ÓYCG IQƒcòŸG äÉØjô©àdG ¿CG ¤EG kGÒ°ûe .á°ù°SDƒŸG ‘ áeÓ°ùdGh ‘ ᢫˘Yɢ£˘≤˘dG á˘Fõ˘é˘à˘∏˘ d ¢Vô˘˘©˘ à˘ J ¿CG ¿hO ᢢ°ù°SDƒŸG äɢ˘jƒ˘˘à˘ °ùe ™˘˘«˘ ª˘ L Rhɢ˘é˘ à˘ J ¿CG Ö颢j ô©°ûjh É¡«a QhO Oôa πµd á∏eÉ°T áaÉ≤K ¿ƒµJ ¿CG Öéj .á°ù°SDƒŸG øe áØ∏àfl äÉjƒà°ùe QÉ£NC’G º««≤J ‘ ¢üî∏àJ áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG áaÉ≤K ±GógCG ¿CGh .Égƒëf ¬à«dƒÄ°ùà , É¡à©HÉàeh áHƒ∏£ŸG áHÉbôdG äGAGôLEG , äÉ«∏ª©dGh 𫨰ûàdÉH á£ÑJôŸG ôWÉıG ójó–h , á˘eÓ˘°ùdG è˘eGÈd º˘Yó˘dG Ëó˘≤˘à˘H á˘jò˘«˘Ø˘æ˘à˘dG IQGOE’G 󢫢cCɢJ , á˘£˘°ûfh á˘∏˘eɢ°T è˘eGô˘H ò˘«˘Ø˘æ˘J á«dÉY ácQÉ°ûe ÚeCÉJ , áeÓ°ùdG ᣰûfCG ‘ ≈£°SƒdG IQGOE’G ¬dɪcE’ ∞jô©à∏d ´ƒLôdG √ÉŒ »˘Hɢé˘jEG ∑ƒ˘∏˘°Sh Ωƒ˘¡˘ØŸ ÚØ˘˘XƒŸG ™˘˘«˘ ª˘ L Üɢ˘°ùà˘˘cG , ᢢeÓ˘˘°ùdG ᢢ£˘ °ûfCG ‘ iƒ˘˘à˘ °ùŸG .áeÓ°ùdG ᪶fCGh èeGôH ≥«bóJh á©LGôe , áeÓ°ùdG áYÉæ°üc ᩪ°ùdG ≈∏Y ôKDƒJ á«Ä«ÑdGh á«YɪàLE’G äÉ«cƒ∏°ùdG ¿CG ¬dƒ≤H ¬àª∏c ºààNCGh ᢰù°SDƒŸG Èà˘©˘J ɢª˘c .⁄ɢ©˘dG ø˘e Aõ÷G Gò˘g ‘ ɢ˘fOÓ˘˘Ñ˘ d Oɢ˘°üà˘˘bÓ˘˘d º˘˘Yó˘˘dG Ωó˘˘≤˘ J ᢢ«˘ °Sɢ˘°SCG ≈∏Y ócCGh .áÄ«ÑdÉH ájÉæ©∏d ÉæશfCGh ÉæJÉ°SÉ«°ùH ¢Vƒ¡æ∏d »°ù«FôdG ¬LƒŸG »g á«YɪàLE’G ƃ∏H πLCG øe AGOC’Gh ´GóHE’Gh QɵàHEÓd É¡«ØXƒŸ á«ë°U áÄ«H ≥∏îJ ¿CG Öéj á°ù°SDƒŸG ¿CG .»æ¡ŸG ºgôjƒ£J ≥«≤–h 15

D_41985_News_Letter_05

1 ¢U á«≤H

6/16/05

10:33 AM

Page 30

á«aÉ°U ÉM k ÉHQCG Q’hO ¿ƒ«∏e 96 ≥≤– äÉjhɪ«chÎÑdG

ᢢeƒ˘˘µ◊G ø˘˘e ¤hC’G ᢢLQó˘˘dG ø˘˘ e (AQIS) IOɢ¡˘ °T ≈˘˘∏˘ Y ᢢcô˘˘°ûdG äRɢ˘M ɡશfCG IOƒLh IAÉØc ≈∏Y É¡d kGôjó≤J ⁄É©dG ‘ ácô°T ∫hCÉc á«dGΰSC’G ácô°ûdG ∫ƒ°üM ∂dòch , CÉaôŸG äÉeóNh èàæŸG áeÓ°S ≈∏Y á¶aÉëª∏d á«©ª÷G øe ‘É°üŸG ´É£bh äÉjhɪ«µdG áYÉæ°U ‘ áeÓ°ùdG IõFÉL ≈∏Y ∫ƒ°üM ¤EG áaÉ°VE’ÉH (RoSPA) . çOGƒ◊G øe ájÉbƒ∏d á«fÉ£jÈdG ᫵∏ŸG ‘ á«YɪàL’G ¿hDƒ°ûdGh πª©dG IQGRh øe ¥ƒØàdG IõFÉL ≈∏Y ácô°ûdG Ωɢ©˘d iȵ˘dG ᢫˘YÉ˘æ˘°üdG äɢcô˘°ûdG á˘Ä˘a ᢫˘æ˘ ¡ŸG ᢢeÓ˘˘°ùdGh á˘˘ë˘ °üdG ∫É› . Ω2004

IOɢ°ù∏˘d ô˘jó˘≤˘ à˘ dGh ô˘˘µ˘ °ûdG ᢢcô˘˘°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘FQ ‹É˘˘©˘ e Ωó˘˘b ó˘˘bh . ácô°û∏d ájò«ØæàdG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG IOÉ°ùdGh ÚªgÉ°ùŸG ᢵ˘∏˘ªŸG ÚH §˘Hô˘J »˘à˘dG I󢫢Wƒ˘dG á˘bÓ˘©˘dɢH √RGõ˘˘à˘ YEG ≥˘˘«˘ ª˘ Y ø˘˘Y ÈY ɢ˘ª˘ c 󢩢J å«˘M , âjƒ˘µ˘dG á˘dhOh á˘jOƒ˘˘©˘ °ùdG ᢢ«˘ Hô˘˘©˘ dG ᢢµ˘ ∏˘ ªŸG ‘ Úª˘˘gɢ˘°ùŸGh .∑ΰûŸG »é«∏ÿG ¿hÉ©à∏d ÉkëLÉf k’Éãe ácô°ûdG

èeGôH øe ójó©dG ∫ƒ°üëH ¬JOÉ©°S øY ¬«dÉ©e ÜôYCG , áÄ«ÑdG ∫É› ‘h ≈˘∏˘Y ᢫˘∏fih ᢫˘ª˘«˘∏˘bEGh ᢫ŸÉ˘Y äɢ°ù°SDƒ˘e ô˘jó˘˘≤˘ J ≈˘˘∏˘ Y ᢢ«˘ Ģ «˘ Ñ˘ dG ᢢcô˘˘°ûdG ¬∏dGó`` ÑY ï«°ûdG ƒª°S IõFÉL É¡ªgCG ¿Éch áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ ÉgOƒ¡L

Iõ«ªàe äGRÉ‚EG øe ácô°ûdG ¬à≤≤M ÉŸ ΩÉàdG ¬MÉ«JQEG øY ¬«dÉ©e ÜôYCG ɪc êɢà˘f’ E Gh π˘«˘¨˘°ûà˘dG á˘jQGô˘ª˘ à˘ °SEG ≈˘˘a â∏˘˘ã“ ≈˘˘à˘ dGh , Ω2004 Ωɢ˘Y ∫Ó˘˘N .áeÓ°ùdGh øeC’G ä’ó©e ≈∏YCÉH ®ÉØàME’G ™e IOƒ¡©ŸG IOƒ÷Gh IAÉصdÉH

ájɪ◊ áeÉ©dG áÄ«¡dG ¢ù«FQh á«Hƒæ÷G á¶aÉÙG ßaÉfi áØ«∏N ∫BG ó`` ªM øH äÉcô°ûdG ‘ á«Ä«H á≤jóM π°†aC’ ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdGh ájôëÑdG IhÌdG É¡àfÉ«°Uh ™fÉ°üŸG 𫨰ûàd ÉgOƒ¡L ácô°ûdG â∏°UGh ɪc . ™fÉ°üŸGh äɢahô˘°üŸG ¢†Ø˘Nh ¥É˘Ø˘fE’G 󢫢°Tô˘Jh ᢫˘dɢª˘°SCGô˘dG ɢ¡˘©˘jQɢ˘°ûe ò˘˘«˘ Ø˘ æ˘ Jh 96 â¨∏H á«aÉ°U kÉMÉHQCG ≥«≤– ‘ ¬∏dG π°†ØH ºgÉ°S ɇ êÉàfE’G áØ∏ch .»µjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏e

≈àdG á°ü∏ıG Oƒ¡é∏d áé«àf AÉL ìÉHQCG øe ≥≤– Ée ¿CG ¬JOÉ©°S í°VhCGh äɢahô˘°üŸG ¢†«˘Ø˘î˘Jh ¥É˘Ø˘fE’G 󢫢°Tô˘J á˘∏˘ °UGƒ˘˘e ≈˘˘a ¿ƒ˘˘Ø˘ XƒŸG ɢ˘¡˘ dò˘˘H Ú«æjôëÑdG ÖjQóJ ≈a ácô°ûdG Oƒ¡éH √ƒfh ,√ôjƒ£J ™e êÉàfE’G áØ∏µJh .á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdG ájƒdhCÉH ΩɪàgE’G ™e á∏eÉ©dG iƒ≤dG ôjƒ£Jh

á«©ª÷G OÉ≤©fEG áÑ°SÉæà áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©Ÿ íjô°üJ .ácô°ûdG »ªgÉ°ùŸ ¿hô°û©dGh á°SOÉ°ùdG ájOÉ©dG áeÉ©dG

, Iõ«ªàŸG äGRÉ‚E’ÉH kÓaÉM kÉeÉY ¿Éc Ω2004 ΩÉY ¿CÉH ¬«dÉ©e QÉ°TCGh á˘ë˘°üdG IQGOEG Ωɢ˘¶˘ f Oɢ˘ª˘ à˘ YG ᢢcô˘˘°ûdG (DNV) ᢢ°ù°SDƒ˘ e âë˘˘æ˘ ˘e å«˘˘ M áeƒµM âëæe ɪc (OHSAS) - 18001 : 1999 . á«æ¡ŸG áeÓ°ùdGh …ô˘ë˘Ñ˘dG ∞˘«˘°Uô˘dG ᢫˘MÓ˘°U Oɢª˘à˘YEG IOɢ¡˘°T á˘cô˘°ûdG ø˘˘jô˘˘ë˘ Ñ˘ dG ᢢµ˘ ∏‡ ɪc . ÅfGƒŸG äBÉ°ûæeh øØ°ùdG øeC’ ‹hódG ¿ƒfÉ≤dÉH ΩGõàdÓd ÉjQƒ«∏d

ôªà°SEG ∫ƒfÉã«ŸGh ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G ™fÉ°üe êÉàfEG ¿CÉH ¬«dÉ©e í°VhCGh äÉjƒà°ùe ≈°übCG ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e IAÉصdGh IOƒ÷G øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH π˘«˘¨˘°ûà˘∏˘d I󢫢L äɢjƒ˘à˘°ùe ≥˘«˘≤– ” ó˘≤˘∏˘a .á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh á˘ë˘°üdGh ᢢeÓ˘˘°ùdG 16

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:33 AM

Page 31

á«aÉ°U ÉM k ÉHQCG Q’hO ¿ƒ«∏e 96 ≥≤– äÉjhɪ«chÎÑdG É¡«a Éà ácô°ûdG É¡à¡LGh »àdG á«æØdG äÉjóëàdG ºZQ ™fÉ°üª∏d π°UGƒàŸG ∞bƒJ øe ¬«∏Y ÖJôJ Éeh äÉjhɪ«chÎÑdG ™ª› øY AÉHô¡µdG äÉYÉ£≤fG . ΩÉjCG Ió©d êÉàfE’G

.»ŸÉ©dG RÉ‚E’G Gòg ≥«≤– øe Éæq µ“ ™fÉ°üª∏d Iôªà°ùŸG áfÉ«°üdGh äÉWÉ«àMGh πeGƒY ≈°übCG IÉYGôe ≈∏Y õ«cÎdG ‘ ácô°ûdG äôªà°SG ɪc πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e 3^17 ≥«≤– ” ó≤a . øeC’Gh á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdG , ácô°ûdG ∫ɪ©d πªY Ωƒj 956 ∫OÉ©j Ée …CG âbƒ∏d á©«°†e çOGƒM ¿hO ∫ɪ©d kÉeƒj 493 ∫OÉ©j Ée hCG πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e 1^01 ≥«≤– ” ɪc çOGƒM ¿hO É¡≤«≤– ” »àdG πª©dG äÉYÉ°S ´ƒª› ¿EÉa ¬«∏Yh . ÚdhÉ≤ŸG . πªY áYÉ°S ¿ƒ«∏e 4^18 ≠∏H âbƒ∏d á©«°†e

ób ácô°ûdG ≈ªgÉ°ùŸ ¿hô°û©dGh á°SOÉ°ùdG ájOÉ©dG áeÉ©dG á«©ª÷G âfÉch ™ª› ‘ Ω2005 ¢SQÉe 9 ≥aGƒŸG AÉ©HQC’G Ωƒj ìÉÑ°U É¡YɪàLEG äó≤Y IQGRh π«ch áØ«∏N ∫BG áØ«∏N øH º«gGôHEG ï«°ûdG IOÉ©°S á°SÉFôH ácô°ûdG ï«°ûdG ájƒ°†©H øjôëÑdG áµ∏‡ áeƒµ◊ π㪟G óaƒdG ¢SCGQ å«M , á«dÉŸG á«eƒµ◊G äɪgÉ°ùŸG IQGOEG ôjóe , áØ«∏N ∫BG óªMCG øH áØ«∏N øH óªfi ó©°S PÉà°SC’G IOÉ©°S ≈àjƒµdG ÖfÉ÷G πãe ɪc , á«dÉŸG IQGRƒH ádÉcƒdÉH á˘YÉ˘æ˘°U á˘cô˘˘°ûH Üó˘˘à˘ æŸG ƒ˘˘°†©˘˘dGh IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«˘˘FQ Öjƒ˘˘°ûdG »˘˘∏˘ Y øH ¿Éª«∏°S PÉà°SC’G iOƒ©°ùdG ÖfÉ÷G πãe ∂dòc , á«dhÎÑdG äÉjhɪ«µdG á˘jOƒ˘©˘°ùdG á˘cô˘°ûdɢH ᢫˘∏˘NGó˘dG äɢ©˘LGôŸG ΩɢY ô˘jó˘˘e ô˘˘°üjƒ˘˘æ˘ dG ¬˘˘∏˘ dGó˘˘Ñ˘ Y ¢ù∏› ô˘jô˘≤˘J ᢫˘©˘ ª÷G äó˘˘ª˘ à˘ YG ó˘˘bh .(∂Hɢ˘°S) ᢢ«˘ °Sɢ˘°SC’G äɢ˘Yɢ˘æ˘ °ü∏˘˘d ôjô≤Jh Ω2004 Ȫ°ùjO 31 ≈a á«¡àæŸG áæ°ù∏d ácô°ûdG ∫ɪYCG øY IQGOE’G ᢫˘eɢàÿG äɢHɢ°ù◊Gh ᢫˘eƒ˘ª˘©˘dG ᢫˘fGõ˘«ŸG Oɢª˘à˘YEGh äɢ˘Hɢ˘°ù◊G »˘˘Ñ˘ bGô˘˘e Ú«˘˘©˘ Jh Úª˘˘gɢ˘°ùŸG IOɢ˘°ùdG ≈˘˘∏˘ Y ᢢ°ü°üıG ìɢ˘HQC’G ™˘˘jRƒ˘˘Jh ᢢcô˘˘°û∏˘˘d .IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG áeP AGôHEGh äÉHÉ°ù◊G »ÑbGôe

474 ≠`∏˘H á˘æ˘ °ùdG ∫Ó˘˘N ᢢ∏˘ eɢ˘©˘ dG iƒ˘˘≤˘ ∏˘ d …ô˘˘¡˘ °ûdG ∫󢢩ŸG ¿Cɢ H í˘˘°VhCGh ôjƒ£àd É¡eɪàgEG ácô°ûdG â∏°UGhh .kÉHQóàe 50 ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,kÉ` ØXƒe Gƒ“CG øjò∏d »∏µdG ´ƒªÛG óª◊G ¬∏dh ≠∏H PEG , á∏eÉ©dG iƒ≤dG ÖjQóJh ‘ 38 h äÉ«∏ª©dG ‘ 171 º¡æe . kÉéjôN 358 áæ°ùdG ájÉ¡f ≈àM º¡ÑjQóJ .kÉ°Sóæ¡e 58 h øeC’Gh áeÓ°ùdG ‘ 30 h áfÉ«°üdG ‘ 61 h á«æØdG äÉeóÿG ™e %79 ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG Ú«æjôëÑdG ÚØXƒŸG áÑ°ùf äRhÉŒ ɪc .áæ°ùdG ájÉ¡f øe OóY ò«ØæJ ‘ ôªà°SEG ácô°ûdG ‘ ÖjQóàdGh ôjƒ£àdG õcôe ¿CÉH ±É°VCGh èeGÈdG ¤EG áaÉ°VEG .ácô°ûdG ‘ πª©dG äÉLÉ«àMEG »Ñ∏J »àdG ÖjQóàdG èeGôH .Ú∏eÉ©dG ™«ª÷ áÄ«ÑdGh áë°üdGh áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMÉH á«Yƒà∏d ájƒæ°ùdG

Ωɢ≤˘e ¤EG ¿É˘æ˘à˘eE’G º˘«˘¶˘Yh ô˘jó˘≤˘à˘dGh ô˘µ˘°ûdG ¢üdɢN ᢫˘©˘ª÷G ⩢aQ ɢ˘ª˘ c ᢢµ˘ ∏‡ ∂∏˘˘e á˘˘Ø˘ «˘ ∏˘ N ∫BG ≈˘˘°ù«˘˘Y ø˘˘H ó˘˘ ª˘ ˘M ∂∏ŸG ᢢ dÓ÷G ÖMɢ˘ °U Iô˘˘ °†M ¢ù«FQ áØ«∏N ∫BG ¿Éª∏°S øH áØ«∏N ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¤EGh , øjôëÑdG ‹h áØ«∏N ∫BG óªM øH ¿Éª∏°S ï«°ûdG ƒª°ùdG ÖMÉ°U ¤EGh , ôbƒŸG AGQRƒdG á∏°UGƒàŸG º¡àjÉYQh º¡ªYód ôbƒŸG øjôëÑdG ´ÉaO Iƒ≤d ΩÉ©dG óFÉ≤dG ó¡©dG .ácô°û∏d

øY …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ÜôYCG , äGRÉ‚E’G √òg iõ¨e øYh áYÉæ°ü∏d πH , Ö°ùëa ácô°û∏d ¢ù«d IôîØe ó©J äGRÉ‚E’G √òg ¿CÉH ¬fÉÁEG •É°ShC’G ‘ Ék©e’ Ékª°SEG RÉ‚E’G Gò¡H äôØM »àdGh ΩÉY πµ°ûH á«æjôëÑdG á¶aÉëª∏d AÉ£©dG øe ójõŸG ∫òÑd ÉfõØë«°S Ée ƒg h , á«ŸÉ©dG á«YÉæ°üdG πÑ≤à°ùŸG ‘ ¬≤«aƒJh ¬∏dG ¿PEÉH É¡æe ójõŸG ≥«≤–h äÉÑ°ùൟG √òg ≈∏Y .áÑ«Ñ◊G Éæàµ∏ªŸh Éæd ¥ô°ûŸG

™«ªLh ájò«ØæàdG IQGOE’Gh IQGOE’G ¢ù∏› Oƒ¡éH á«©ª÷G äOÉ°TCG ɪc ≥jôØdG ìhôH OÉ¡àLEGh óéH Gƒ∏ªYh , Gõk «ªàe AGOCG Gƒeób øjòdG Ú∏eÉ©dG ‘ ôKC’G º«¶Y ¬d ¿Éc ɇ , ácô°ûdG äÉ«∏ªY ìÉ‚E’ ΩÉJ A’ƒHh , óMGƒdG .äGRÉ‚E’G √òg ≥«≤–

Gòg ≈∏Y ácô°ûdG »ØXƒe ™«ªL …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ÉC æg ɪc ¿hÉ©Jh Oƒ¡L ’ƒd ≥≤ëà«d øµj ⁄ RÉ‚E’G Gòg ¿CÉH Gók cDƒe ÒѵdG RÉ‚E’G ‘ Égƒæe , ácô°ûdG QÉgORGh ìÉ‚E’ ΩÉ°ùbC’Gh ôFGhódG ™«ªL ‘ Ú∏eÉ©dG áHÉ≤f ∫hCG É¡fƒµH ôîàØf »àdGh , ácô°ûdG ∫ɪY áHÉ≤f Oƒ¡éH Oó°üdG Gòg ≥«≤ëàd óMGƒdG ≥jôØdG ìhQ õjõ©J ‘ õ«ªàŸG ÉgQhOh áµ∏ªŸG ‘ á«dɪY .ácΰûŸG ±GógC’G ⁄ π°UGƒàŸG êÉàfE’G ‘ äGRÉ‚E’G √òg ¿CÉH ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG √ƒfh Gòg áeÓ°ùdGh IOƒ÷G IQGO’ πeɵàe …QGOG Ωɶf OƒLh ’ƒd ≥≤ëààd øµJ É¡dh ájƒ«◊G ä’ÉÛG √òg ‘ IóFGQ ácô°ûdG Èà©J å«M , áÄ«ÑdGh áë°üdGh .äGRÉ‚E’G øe ójó©dG

á˘cô˘°ûdG ΩɢY ô˘jó˘e …ô˘gGƒ˘L ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘ ¡ŸG Üô˘˘YCG , ¬˘˘à˘ ¡˘ L ø˘˘eh øe iƒà°ùe ≈∏YCÉH ∫ƒfÉã«ŸGh ÉjQƒ«dGh É«fƒeC’G ™fÉ°üe êÉàfEG QGôªà°SEG áë°üdGh áeÓ°ùdG äÉjƒà°ùe π°†aCG ≈∏Y ®ÉØ◊G ™e , IAÉصdGh IOƒ÷G ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸGh É«fƒeC’G øe ¬LÉàfEG ” Ée ᫪c â¨∏H å«M .áÄ«ÑdGh 1^046 ᫪µdG ∂∏J øe √ôjó°üJ ” Ée ≠∏Hh , …Îe øW ¿ƒ«∏e 1^287 15 h É«fƒeCG á∏bÉf 11 ≈∏Y äÉ«ªµdG ∂∏J øë°T ” óbh , …Îe øW ¿ƒ«∏e .Ω2004 áæ°S ∫ÓN ∫ƒfÉã«e á∏bÉf 39 h ÉjQƒj á∏bÉf

ï˘«˘°ûdG ‹É˘©Ÿ ¬˘fɢæ˘à˘eG h √ô˘µ˘°T ≥˘«˘ª˘Y ø˘Y Ωɢ©˘dG ô˘˘jóŸG 󢢫˘ °ùdG Üô˘˘YCG ɢ˘ª˘ c IOÉ°ùdG ¤EGh , IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh , áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y IOÉ°ù∏dh á≤«≤°ûdG âjƒµdG ádhOh ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áµ∏ªŸG ‘ ÚªgÉ°ùŸG ≠∏HG ¬d ¿Éc …òdGh ácô°û∏d π°UGƒàŸG º¡ªYO ≈∏Y IQGOE’G ¢ù∏› AÉ°†YCG .ÉgQÉgORGh É¡eó≤Jh ácô°ûdG äÉ«∏ªY ìÉ‚ ‘ ôKC’G

πµH á«ŸÉY ÉkeÉbQCG ó©J »àdG äGRÉ‚E’G √òg ≥«≤ëàH ¬JOÉ©°S øY ÜôYCGh ™e ™æ°üŸG 𫨰ûJ ≈∏Y áæ°S 20 øe ÌcCG Qhôe ™e É°k Uƒ°üN , ¢ù«jÉ≤ŸG ¤EG É¡àÑ˘°ùf π˘°üJ ᢫˘æ˘jô˘ë˘H á˘dɢª˘©˘Hh á˘eÓ˘°ùdG ä’󢩢e ≈˘∏˘YCɢH ®É˘Ø˘à˘M’G øµdh , øeõdG Qhôà π≤J Ée IOÉY ™fÉ°üŸG ∂∏J IAÉØc ¿CÉH Éë k °Vƒe , %79 π˘«˘¨˘°ûà˘dG ‘ π˘ª˘©˘dG ܃˘∏˘°SCGh ô˘ª˘à˘°ùŸG åjó˘ë˘à˘dGh Ú∏˘eɢ©˘dG IAÉ˘Ø˘ c ÖÑ˘˘°ùH

17

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:34 AM

Page 32

áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S IõFÉéH RƒØJ äÉjhɪ«chÎÑdG ™fÉ°üŸGh äÉcô°ûdG ‘ á«Ä«H á≤jóM π°†aC’ 3 ¢U á«≤H âeÉb ó≤a , ádhDƒ°ùŸG ájÉYôdG á°SÉ«°S øª°V É¡dƒM áæWÉ≤dG äÉ©ªàÛGh áÄ«ÑdG ôjƒ£J É¡fCÉ°T øe »àdGh ᪡ŸG á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG øe ójó©dÉH ácô°ûdG -:»JB’G ™jQÉ°ûŸG √òg ºgCG π©dh ÒeÉ©ŸGh IΰS á≤£æe ‘ ájôëÑdG óbh , IôLÉ¡ŸG Qƒ«£dG ±’BG Ö£≤à°ùJ »àdG Qƒ«£dG ᫪fi AÉ°ûfEG -1 .≥HÉ°ùdG ‘ øjôëÑdG ‘ kGóHCG ógÉ°ûJ ⁄ IójóL Qƒ«£d kÉ«©«ÑW kGPÓe âëÑ°UCG

É¡eGõàdÉH ôîØJ ácô°ûdG ¿CÉH …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG í°VhCGh ⪪°U ácô°ûdG ¿CG å«M , áeGóà°ùŸG á«YÉæ°üdG ᫪æàdGh áÄ«ÑdG ájɪëH ΩÉàdG , á«Ä«ÑdG ÒjÉ©ŸGh äÉjƒà°ùŸG ≈∏YC’ kÉ≤ah É¡d á©HÉàdG äBÉ°ûæŸGh ™fÉ°üŸG øe GC õéàj’ AõL »g áÄ«ÑdG ájɪM ¿CÉH øeDƒJ ácô°ûdG IQGOEG ¿CÉH kÉØ«°†e .áeGóà°ùŸG ᫪æàdG á«∏ªY

Iô°ûY øe á«HÉ©«à°SE’G É¡àbÉW IOÉjRh ∑ɪ°SC’G áYQõe AÉ°ûfEG -2 ¢ù«d ∂dPh QOÉædG (»£«Ñ°ùdG) ´ƒf øe ᵪ°S ∞dCG ÚKÓK ¤EG ᵪ°S ±’BG ¿CÉH Ωõé∏d øµdh äÉKƒ∏e …CG øe ™æ°üŸG øe ∞jô°üàdG √É«e ƒ∏N äÉÑKE’ ƒªæd á«©«Ñ£dG äÉÄ«ÑdG π°†aCG øe ™bGƒdG ‘ »g ácô°ûdÉH ᣫÙG √É«ŸG ‘ ∑ɢª˘°SC’G ´GQõ˘à˘°SEG è˘Fɢà˘fh ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ‘ á˘jô˘ë˘Ñ˘ dG äɢ˘bƒ˘˘∏ıG ô˘˘Kɢ˘µ˘ Jh IOÉYEGh , áLÉàÙG ô°SC’G ≈∏Y π«°UÉÙG √òg øe AõL ™jRƒJh ácô°ûdG ≈∏Y π«dO ƒ¡d , »©«Ñ£dG ∫ƒ°üÙG IOÉjõd øjôëÑdG √É«e ¤EG ÈcC’G Aõ÷G

áÄ«ÑdG ájɪM ‘ IóFGôdG äÉcô°ûdG øe Èà©J ácô°ûdG ¿CG ôcòdÉH ôjóL á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸGh èeGÈdG øe ójó©dG ò«ØæàH âeÉb óbh É¡«∏Y á¶aÉÙGh -:‹ÉàdÉc »gh

.áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙG ‘ ácô°ûdG É¡«dƒJ »àdG ájÉYôdGh áHôéàdG √òg ìÉ‚

Qób π∏≤J å«ëH ICÉ°ûæŸG AGOCG Ú°ùëàH Ωõà∏J øµdh É¡H QGô°VE’G ΩóYh áÄ«ÑdG .áÄ«ÑdG ≈∏Y á«©«æ°üàdG É¡JÉ«∏ªY ÒKCÉJ øe ¿ÉµeE’G

, π˘«˘î˘æ˘dG ᢢMGhh ᢢjÒÿG äGhô˘˘°†ÿG ᢢYQõ˘˘e ᢢcô˘˘°ûdG äCɢ °ûfCG -3 äÉeGôLƒ∏«µdG ±’BG êÉàfEG Èà©jh .á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’G áYQõe ¤EG áaÉ°VE’ÉH ácô°ûdG áHôJ áeÓ°S ≈∏Y π«dO ƒ¡d QƒªàdGh ¬cGƒØdGh äGhô°†ÿG øe ᫪gCÉH ÉæfÉÁEG øe AõL ƒg ≥WÉæŸG √òg ‹ÉgCG ≈∏Y π«°UÉÙG √òg ™jRƒJh Oƒ©jh ±GôWC’G ™«ªL Ωóîj »HÉéjEG πµ°ûH äÉ©ªàÛG √òg ™e ¢ûjÉ©àdG A’ƒdGh Aɪàf’G ìhQ ≥∏N ‘ ácô°ûdG á°SÉ«°S QÉWEG ‘h .É¡«∏Y IóFÉØdÉH »˘Ø˘Xƒ˘e π˘Ñ˘b ø˘e Qɢ颰TC’ɢ˘H ´ÈJ äÓ˘˘ª˘ ë˘ H ᢢcô˘˘°ûdG Ωƒ˘˘≤˘ J , Ú∏˘˘eɢ˘©˘ ∏˘ d ¢SôZ ïjQÉJh ´ÈàŸG º°SG πª– á«fó©e áMƒd ™°Vh ºàjh , ácô°ûdG óbh .Ú∏eÉ©dG iód óMGƒdG ≥jôØdG ìhQ ≥∏Nh A’ƒdG Rõ©j ɇ Iôé°ûdG .Iôé°T 3000 øe ÌcCG É¡àYGQRh É¡H ´ÈàdG ” »àdG QÉé°TC’G OóY â¨∏H

Ω1999 ΩÉY ‘ 14001 ƒ°ùjB’G IOÉ¡°T ≈∏Y ácô°ûdG â∏°üM :k’hCG .§˘°ShC’G ¥ô˘°ûdG ‘ äɢjhɢª˘«˘chÎH ™˘æ˘°üe ∫hCɢc á˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG ᢢjɢ˘ª˘ Mh IQGOE’ ΩGõàdEG ióe ¢ùµ©J á«ŸÉY äÉ¡L πÑb øe IOÉ¡°ûdG √òg ≈∏Y ≥«bóàdG ºàjh ÚfGƒ≤H ΩGõàdE’G πLCG øe §≤a â°ù«d ájQGOEG èeGôHh §£N ™°VƒH ácô°ûdG

Iõ¡LCG Ö«cÎH âeÉb á≤£æŸG ‘ ácô°T ∫hCG »g ácô°ûdG Èà©J :kÉ«fÉK ΩóY ¤EG äGAGô≤dG √òg ™«ªL Ò°ûJh .ácô°ûdG äÉæNóe ‘ äÉKƒ∏ŸG AGô≤à°SG á°SGQO ºàJ ∂dòch êÉàfE’G äÉ«∏ª©d áé«àæc äÉKƒ∏ŸG √òg øe ´ƒf …CG OƒLh ™HÉàdG ÈàıG πÑb øe á«eƒj IQƒ°üH ójÈàdGh ∞jô°üàdG √É«e π«∏–h èFÉàædG ™«ªL äô¡XCG óbh , áë°üdG IQGRh πÑb øe kÉ°†jCGh , ácô°û∏d .áKƒ∏e OGƒe …CG øe äÉaô°üŸG √òg ƒ∏N ™WÉb πµ°ûHh áë°üdÉH ô°†J ’ É¡JÉ«∏ªY ¿CG ácô°ûdG ócDƒJ áàëÑdG á«æØdG á«MÉædG øªa òNCÉJ »àdG äÉcô°ûdG øe ácô°ûdG ¿ƒc øµdh É¡H ᣫÙG áÄ«ÑdÉH ’h áeÉ©dG ɢ˘¡˘ H ᢢ£˘ «ÙG ᢢĢ «˘ Ñ˘ dGh ᢢYɢ˘æ˘ °üdG ÚH Öjô˘˘≤˘ à˘ ∏˘ d ´Gó˘˘ HE’Gh IQOɢ˘ ÑŸG Ωɢ˘ eõ˘˘ H 18

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:34 AM

Page 33

…ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG Ú«©Jh ó«°ùdG ≈Ø£°üe QƒàcódG ËôµJ 4 ¢U á«≤H Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G ‘ Gk ójóL Gk ƒ°†Y ácô°ûdG ΩÉY ôjóe ᢫˘Lɢà˘fEG ≈˘∏˘Y ∂dP ô˘KGh 󢫢ª˘°ùà˘dG ‘ á˘j󢫢∏˘≤˘à˘dG á˘≤˘jô˘£˘ dG ™˘˘e ɢ˘¡˘ à˘ fQɢ˘≤˘ eh …ô˘˘dG √ɢ˘«˘ ˘eh Ió˘˘ ª˘ ˘°SC’G ø˘˘ e IOɢ˘ Ø˘ ˘à˘ ˘°S’G IAɢ˘ Ø˘ ˘ch ᢢ jô˘˘ °†ÿG π˘˘ «˘ ˘°UÉÙG IõFÉ÷G √òg íæ“h .º««≤àdG ‘ ájó«∏≤àdGh ájhƒædG äÉ«æ≤àdG ΩGóîà°SÉH ô˘jƒ˘£˘J ‘ »˘ª˘∏˘©˘dG åë˘Ñ˘dG ᢫˘ª˘gC’ Gkô˘jó˘≤˘Jh OÉ–’G ø˘e ɢk©˘«˘é˘°ûJ ɢ˘kjƒ˘˘æ˘ °S ÉgQób á«dÉe IõFÉLh ájôjó≤J IOÉ¡°T åMÉÑdG íæÁ å«M Ióª°SC’G áYÉæ°U .»µjôeCG Q’hO ±’BG 5 ¢Sóæ¡ŸG ¢SCGQ å«M , ô“DƒŸG ‘ ádÉ©a ácQÉ°ûe ácô°ûdG âcQÉ°T óbh áæé∏dG ¢ù«FQ ,ácô°ûdG ‘ §«£îàdGh ≥jƒ°ùàdG ôjóe hôîa º«gGôHEG ∞°Sƒj ¥ÉaB’Gh á«dÉ◊G á«©°VƒdG , ∫ƒM ô“DƒŸG á°ù∏L OÉ–’G ‘ ájOÉ°üàb’G ∑Qɢ°T ɢª˘c . ɢ¡˘JɢeɢNh ᢫˘Fɢ«˘ª˘«˘µ˘dG Ió˘ª˘°SCÓ˘d ᢫ŸÉ˘©˘dG ¥ƒ˘°ù∏˘d á˘∏˘Ñ˘≤˘à˘°ùŸG á«æØdG áæé∏dG ƒ°†Y ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY ôjóe ∞°Sƒj ¬∏dGóÑY ∞°Sƒj ¢Sóæ¡ŸG .≈≤à∏ŸG âÑMÉ°U »àdG áæé∏dG äÉYɪàLEG ‘ OÉ–E’ÉH ΩÉ©dG ÚeC’G »∏jƒL óªMCG QƒàcódG ‹É©e íààaEG , ≈≤à∏ŸG ¢ûeÉg ≈∏Yh ‘ ¿É˘c å«˘M , ÖMɢ˘°üŸG ¢Vô˘˘©ŸG ᢢ«˘ Hô˘˘©˘ dG ᢢjOɢ˘°üà˘˘b’G Ió˘˘Mƒ˘˘dG ¢ù∏Û ø˘ª˘ Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG ø˘˘e π˘˘c ᢢcô˘˘°ûdG ìɢ˘æ÷ ¬˘˘JQɢ˘jR ió˘˘d ¬˘˘dɢ˘Ñ˘ ≤˘ à˘ °SEG äɢbÓ˘©˘dG ô˘jó˘e »˘≤˘«˘aƒ˘J ÒgR /󢫢°ùdGh , á˘cô˘°ûdG Ωɢ˘Y ô˘˘jó˘˘e …ô˘˘gGƒ˘˘L ᢢcô˘˘°ûdG ø˘˘Y Iò˘˘Ñ˘ f Ωɢ˘©˘ dG ô˘˘jóŸG 󢢫˘ °ùdG ¬˘˘d Ωó˘˘b å«˘˘M , ᢢcô˘˘°ûdɢ˘H ᢢeɢ˘©˘ dG äGRÉ‚E’Gh , ɢjQƒ˘«˘dGh ∫ƒ˘fÉ˘ã˘«ŸGh ɢ˘«˘ fƒ˘˘eC’G ô˘˘j󢢰üJh êɢ˘à˘ fEG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Yh á˘ë˘°üdGh á˘eÓ˘°ùdGh IOƒ÷G ä’É› ‘ á˘cô˘°ûdG ɢ¡˘ à˘ ≤˘ ≤˘ M ≈˘˘à˘ dG Ió˘˘j󢢩˘ dG äɢYÉ˘æ˘°ü∏˘d á˘eÓ˘°ùdG ´QO ≈˘∏˘Y ɢ¡˘dƒ˘°üM ɢgô˘NBG âfɢc , á˘Ä˘«˘Ñ˘dGh ᢫˘æ˘ ¡ŸG ∂dòch (RoSPA) çOGƒ◊G ™æŸ á«fÉ£jÈdG ᫵∏ŸG á«©ª÷G øe ájhɪ«µdG .ácô°û∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ™jQÉ°ûŸG h §£ÿG ¬«dEG â∏°Uh ÉŸ ¬HÉéYEG øY »∏jƒL óªMCG QƒàcódG ÜôYCG , ¬à¡L øeh Oɢ°TCGh , m ∫ɢY iƒ˘à˘°ùe ø˘e ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ᢵ˘∏‡ ‘ äɢjhɢª˘«˘chÎÑ˘˘dG ᢢYɢ˘æ˘ °U »Hô©dG ¿hÉ©à∏d k’Éãe ´hô°ûŸG Gòg kGÈà©e , kÉ«dhOh kÉ«ª«∏bEG É¡JGRÉ‚EÉH

PÉà°SC’Gh á«Hô©dG ájOÉ°üàb’G IóMƒdG ¢ù∏Û ΩÉ©dG ÚeC’G »∏jƒL óªMCG ácQÉ°ûÃh , Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ‘ɵdG »∏jò¡dG áë°VGh ád’O ó©j ɇ äÉ¡÷Gh ∫hódG ∞∏àfl øe ∑QÉ°ûe 500 øe ÌcCG Ióª°SC’G áYÉæ°üH ڪ࡟G ÚH …ƒæ°ùdG ≈≤à∏ŸG É¡Ñ°ùàcG »àdG ᫪gC’G ≈∏Y Qɪ˘ã˘à˘°S’Gh π˘eɢµ˘à˘dGh »˘Hô˘©˘dG ¿hɢ©˘à˘dG ≈˘≤˘à˘∏ŸG ¢ûbɢfh .™˘ª˘LCG ⁄ɢ©˘dG ‘ á«dÉ◊G á«©°VƒdGh , Ióª°SC’G áYÉæ°U ∫É› ‘ áMÉàŸG á«Hô©dG ¢UôØdGh ‘ Ö∏£dGh ¢Vô©dG ¿Gõ«eh , Ióª°SCÓd á«ŸÉ©dG ¥ƒ°ù∏d á«∏Ñ≤à°ùŸG ¥ÉaB’Gh ójó÷Gh , É¡JÉeÉNh Ióª°SC’G øjõîJh øë°Th IQÉŒh , Ióª°SC’G ¥Gƒ°SCG .áÄ«ÑdG ájɪMh Ióª°SC’G ΩGóîà°SEG ‘ ≥˘Hɢ°ùdG ¢ù«˘Fô˘dG 󢫢°ùdG ≈˘Ø˘£˘°üe Qƒ˘à˘có˘dG Ëô˘µ˘J ≈˘≤˘à˘ ∏ŸG ∫Ó˘˘N ”h ≈∏Y OÉ–’G RhôH ‘ ºgÉ°S å«M √Qhód ÉkÁôµJh √Oƒ¡÷ Gkôjó≤J OÉ–EÓd áYÉæ°üdG √ò¡H ڪ࡟G ÚH ΩGÎM’Gh ᩪ°ùdG ¬HÉ°ùàcGh á«dhódG áMÉ°ùdG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› Qôb ɪc , IQGOE’G ¢ù∏Û ¬°SCGôJ IÎa á∏«W áeÉ¡dG .Iõ«ªàŸG ¬JÉeóN Ò¶f á«aô°ûdG ájƒ°†©dG ¬ëæe kGƒ°†Y ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG Ú«©J ” ɪc §˘˘ ˘ £˘ ˘ ˘ N º˘˘ ˘ ˘°SQ ‘ ¢ù∏ÛG ‘ ¬˘˘ ˘ ˘fGƒ˘˘ ˘ ˘NEG ᢢ ˘ ˘cQɢ˘ ˘ ˘°ûŸ OÉ–’G IQGOEG ¢ù∏› ‘ á˘YÉ˘æ˘ °üd ᢢeó˘˘N á˘˘Ñ˘ °Sɢ˘æŸG π˘˘ª˘ ©˘ dG ô˘˘WCG ™˘˘°Vhh OÉ–’G äɢ˘«˘ é˘ «˘ JGΰSGh π˘˘eɢ˘©˘ à˘ dG ¢Uô˘˘a ≥˘˘∏˘ Nh OÉ–’G ±Gó˘˘gCG ≥˘˘«˘ ≤–h Ωɢ˘ Y π˘˘ µ˘ ˘°ûH Ió˘˘ ª˘ ˘°SC’G á˘aɢc ≈˘∏˘Y ɢ¡˘æ˘«˘H ¿hɢ˘©˘ à˘ dG õ˘˘jõ˘˘©˘ Jh Aɢ˘°†YC’G äɢ˘cô˘˘°ûdG ÚH ≥˘˘«˘ °ùæ˘˘à˘ dGh .ó©°üdG ¬JOÉ©°S øY …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ÜôYCG , áÑ°SÉæŸG √ò¡Hh ™«°VGƒeh ¥GQhCG øe ¬Áó≤J ” Éà ¬HÉéYEGh ΩÉ¡dG »≤à∏ŸG Gòg ‘ ácQÉ°ûŸÉH …ôgGƒL ÜôYCGh .É¡d IófÉ°ùŸG äÉeóÿGh Ióª°SC’G áYÉæ°üH ábÓ©dG äGP Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G É¡©Ñàj »àdG äÉ«dB’G ióMEG ó©j ô“DƒŸG Gòg ¿CÉH ø˘e º˘¡˘æ˘µÁ ɇ ô˘¶˘æ˘dG äɢ¡˘Lh ∫OÉ˘Ñ˘à˘d ¬˘«˘a ÚcQɢ°ûª˘∏˘ d I󢢫˘ L ᢢ°Uô˘˘ah ¿hÉ©àdGh ≥«˘°ùæ˘à˘dG ø˘e Gó˘jõ˘e Ö∏˘£˘à˘J »˘à˘dGh IÒÑ˘µ˘dG äɢjó˘ë˘à˘dG á˘¡˘LGƒ˘e .∫ÉÛG Gòg ‘ á«Hô©dG ∫hó∏d áeÉ¡dG OQGƒŸG øe iƒ°ü≤dG IOÉØà°SÓd π°†aC’ 2004 ΩÉ©∏d Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G IõFÉL Ëó≤J ” ɪc ᢫˘fOQC’G ᢵ˘∏˘ªŸG ø˘e ó˘ªfi π˘«˘ª˘L Òæ˘e Qƒ˘à˘có˘∏˘d »˘˘≤˘ «˘ Ñ˘ £˘ J »˘˘ª˘ ∏˘ Y å뢢H …ô˘dG √ɢ«˘e ∫Ó˘N ø˘˘e Ió˘˘ª˘ °SC’G ᢢaɢ˘°VEG º˘˘«˘ «˘ ≤˘ J ‘ ¬˘˘ã˘ ë˘ H ø˘˘Y ᢢ«˘ ª˘ °Tɢ˘¡˘ dG

.≥«aƒàdGh ìÉéædG ΩGhO É¡«∏Y ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d kÉ«æªàe , ∑ΰûŸG

7 ¢U á«≤H

§ØædG ôjRh ‹É©e ôµ°ûj Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ

.á«dɨdG Éæàµ∏ªŸ …QÉ°†◊G ¬LƒdG QÉ¡XEG ‘ ºgÉ°ùà°S ¢TQƒdG ó˘Yɢ°ùŸG π˘«˘cƒ˘dG ¿É˘jô˘˘°ûdG »˘˘∏˘ Y ó˘˘ª˘ MCG Qƒ˘˘à˘ có˘˘dG Qƒ˘˘°†M ‘ ∂dP Aɢ˘L øH óªfi øH ¥QÉW ï«°ûdGh , ájOÉ°üàb’G äÉ°SGQódGh §«£îàdG ¿ƒÄ°ûd ô≤°TC’G ≥«Ø°T QƒàcódGh , §ØædG ¿hDƒ°ûd óYÉ°ùŸG π«cƒdG áØ«∏N ∫BG ∑QÉÑe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸGh , Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–EÓd ΩÉ©dG ÚeC’G ìƒ∏a QGõf QƒàcódGh , äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T ΩÉY ôjóe .Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–E’G IQGOEG ¢ù∏› ƒ°†Y

äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh ≈∏Y ≈æKCG ɪc .Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G IQGOEG ¢ù∏› AÉ°†YCGh ¢ù«FQ ¤EG ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG É¡dòH »àdG á°ü∏ıGh áã«ã◊G Oƒ¡÷G ‘ º¡fhÉ©àd πª©dG ≥jôah äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T ΩÉY õjõ©àd âdòH »àdG á∏«ÑædG »YÉ°ùŸÉH kGó«°ûe , áeÉ¡dG á«dÉ©ØdG √òg º«¶æJ …OÉ°üàb’G πeɵàdGh á∏eÉ°ûdG ᫪æà∏d áeóN »YÉæ°üdG ∫ÉÛG ‘ ¿hÉ©àdG RhÉéàd á«Ä«ÑdGh ájQÉéàdG ÚfGƒ≤dGh äÉ©jô°ûàdG ø°Sh , á«Hô©dG ∫hódG ÚH √òg πãe OÉ≤©fEG ¿CG kGÈà©e .á«ŸÉ©dG Ióª°SC’G áYÉæ°U ¬LGƒJ »àdG ÜÉ©°üdG

11 19

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:34 AM

Page 34

º¡JÓFÉYh É¡«ØXƒŸ »¡«aôJ Ωƒj º¶æJ äÉjhɪ«chÎÑdG 12 ¢U á«≤H

IQGOEG É¡eó≤J »àdG äÓ«¡°ùàdG ∫ÓN øe ∂dPh ¿Éé∏dG √òg √ÉjEG ɪ¡àdhCG ¿ƒµàd á«dÉ©ØdG √òg äRôH å«M áHÉ≤ædG Qhód »YGƒdG º¡ØàdGh ácô°ûdG .∑ΰûŸG ¿hÉ©àdG Gò¡d IQƒcÉH

¤EG áaÉ°VEG , πª©dG ‘ á«LÉàfE’G iƒà°ùe ™aQ ‘ ÉHk ÉéjEG ¢ùµ©æj …òdGh ∞dBÉàdGh IOƒŸG ìhQ ≥∏ÿ èeGÈdG ≈a Ú∏eÉ©dG äÓFÉY OGôaCG ácQÉ°ûe .º¡æ«H

§HGÎdG IOÉjR ƒg äÉ«dÉ©ØdG √òg πãe áeÉbEG øe ±ó¡dG ¿CG ócCG ɪc ìhô˘H π˘ª˘©˘dG ó˘à˘ª˘«˘d á˘cô˘°ûdɢH Ú∏˘eɢ©˘dG äÓ˘FɢY ÚH á˘bÓ˘©˘dG ≥˘«˘Kƒ˘˘Jh GkQɢ¨˘°U º˘¡˘JÓ˘FɢY ™˘«˘ª˘L π˘ª˘°ûjh Ió˘MGƒ˘dG á˘∏˘Fɢ©˘dGh ó˘MGƒ˘dG ≥˘˘jô˘˘Ø˘ dG áHÉ≤æ˘c ɢæ˘∏˘ª˘Y ᢫˘bGó˘°üe ᢫˘ª˘gCG ió˘e ™˘«˘ª˘é˘∏˘d ø˘gÈf »˘µ˘dh , GQk É˘Ñ˘ch ɉEGh Ö°ùë˘a Ú∏˘eɢ©˘∏˘d ¢ù«˘d ᢫˘°ùØ˘æ˘dG á˘MGô˘dG Òaƒ˘J ɢ¡˘ª˘¡˘j ᢢ«˘ dɢ˘ª˘ Y .Iô°SC’G OGôaCG ™«ª÷

‹É©e á°SÉFôH ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› QhóH ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG √ƒfh IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG Ú∏˘eɢ©˘dGh IQGOE’G ÚH ¿hɢ©˘ à˘ dGh IAɢ˘æ˘ Ñ˘ dGh Ió˘˘j󢢰ùdG º˘˘¡˘ Jɢ˘¡˘ «˘ Lƒ˘˘Jh ‘ äGó«°ùdG áæ÷h …OÉædG áæ÷h ∫ɪ©dG áHÉ≤f QhóH √ƒf ɪc , ácô°ûdÉH , á«dÉ©ØdG √òg ìÉ‚E’ ÉgƒdòH »àdG Iô«s ÿGh áã«ã◊G ºgOƒ¡÷ ácô°ûdG èeGôH øe ¬H ¿ƒeƒ≤j Éeh ácô°ûdÉH AÉ≤JQEÓd …OÉjôdG ºgQhóH Gók «°ûe ™«ª÷h áHÉ≤æ∏d ácô°ûdG IQGOEG ºYO kGócDƒe , ácô°ûdG »ØXƒŸ ᣰûfCGh .ácô°ûdGh Ú∏eÉ©∏d áªL óFGƒa øe É¡d ɇ É¡›GôHh ɡࣰûfCG

π°UGƒàŸG É¡ªYO ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ πjõ÷G √ôµ°T øY È q Y ɪc ɢgOƒ˘¡˘L GQk ó˘≤˘eh ɢæk ˘ª˘ã˘e , á˘cô˘°ûdG á˘Hɢ˘≤˘ æ˘ d ¬˘˘«˘ dƒ˘˘J …ò˘˘dG OhófiÓ˘˘dGh á«dɨdG Éæàµ∏‡ º°SEG RGôHEGh ácô°ûdÉH AÉ≤JQE’G ¤EG á«eGôdG É¡JÉeÉ¡°SEGh .ór©°o üdG áaÉc ≈∏Y

ácô°ûdG ∫ɪY áHÉ≤f ¢ù«FQ áLÉÿG óªfi /ó«°ùdG Ωób , ¬à¡L øeh ‹É˘©˘e º˘¡˘°SCGQ ≈˘∏˘Yh á˘cô˘°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¤EG ô˘jó˘≤˘à˘dGh ô˘µ˘ °ûdG ≠˘˘dɢ˘H ¤EGh IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ìhQ ≥∏ÿ äÉ«dÉ©ØdG √òg áeÉbE’ OhófiÓdG º¡ªYód ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdG øe ójõŸG ∫òH ≈∏Y ºgõØ– »àdGh Ú∏eÉ©dG ±ƒØ°U ‘ óMGƒdG ≥jôØdG á˘æ˘é˘∏˘dG ô˘µ˘°T ɢª˘c .ɢ¡˘ H ¢Vƒ˘˘¡˘ æ˘ dGh ᢢcô˘˘°ûdG äɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ìÉ‚E’ ó˘˘¡÷G ,ácô°ûdG ‘ äGó«°ùdG áæ÷h …OÉædG áæ÷h áHÉ≤æ∏d á©HÉàdG á«YɪàLE’G ¿Gò∏dG Ωɪàg’Gh ájÉYôdG ’ƒd º¶æjo ¿CG øµj ⁄ ¿ÉLô¡ŸG Gòg ¿CÉH GÈ k à©e

è˘eGÈdG ø˘e ó˘j󢩢dG º˘«˘¶˘æ˘J ᢫˘dɢ©˘Ø˘dG ∫Ó˘˘N ” ¬˘˘fCG ô˘˘cò˘˘dɢ˘H ô˘˘jó˘˘L áØ˘jô˘°ûdG ᢰùaɢæŸG ìhQ ≥˘∏ÿ ÚØ˘XƒŸG Aɢæ˘HC’ äɢ≤˘Hɢ°ùŸGh ᢫˘¡˘«˘aÎdG á«≤«°SƒŸG äGô≤ØdGh äÉÑWôŸGh ä’ƒcCÉŸG Ëó≤J ∂dòc ”h º¡æ«H ɪ«a . ™«ª÷G iód ìôŸG øe Gƒk L âØ°VCG »àdG

6 ¢U á«≤H

äÉjhɪ«chÎÑdG Qhõj »bGô©dG §ØædG IQGRh π«ch

äÉ«∏ªY øY π°üØe ìô°T ¤EG ´Éªà°SE’ÉH ôFGõdG óaƒdG ΩÉb , Égó©H ΩÉb ɪc , ™fÉ°üª∏d ô¨°üŸG º°ùÛG ∫ÓN øe ôjó°üàdGh êÉàfE’Gh 𫨰ûàdG ᢢjÒÿG ∑ɢ˘ª˘ °SC’G ᢢYQõ˘˘eh , ᢢcô˘˘°ûdG ™˘˘fɢ˘°üŸ ᢢ«˘ fG󢢫˘ e IQɢ˘jõ˘˘H ó˘˘ aƒ˘˘ dG ™˘«˘aô˘dG iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y º˘¡˘ à˘ dƒ˘˘L ∫Ó˘˘N ø˘˘e Gƒ˘˘©˘ ∏˘ WCGh , Qƒ˘˘«˘ £˘ dG ᢢ«˘ ªfih äÉcô°ûdG ¥ôYCG âbÉah â°ùaÉf »àdGh êÉàfE’Gh ™«æ°üàdG äÉ«∏ª©d õ«ªàŸGh .⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ∫ÉÛG ¢ùØf ‘ øY »bGó©dG §ØædG IQGRh π«ch IOÉ©°S ‹É©e ÜôYCG , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h kÉjóÑe , º«¶æàdGh áaÉ°†à°SE’G ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ √ôjó≤Jh √ôµ°T ∫ɪYC’G ≈∏Y Öãc øY ¬YÓWEG ó©H ÒѵdG »YÉæ°üdG ìô°üdG Gò¡H ¬HÉéYEG ô˘°üæ˘©˘dG ô˘jƒ˘£˘J ¢üî˘j ɢª˘ «˘ a ᢢcô˘˘°ûdG ɢ˘gò˘˘Ø˘ æ˘ J »˘˘à˘ dG ᢢ°UÉÿG è˘˘eGÈdGh ∂dPh ∫ɪ©dG √ÉŒ ácô°ûdG á°SÉ«°ùH ójó°ûdG √RGõàYEG πé°S ɪc , …ô°ûÑdG »˘à˘dG ᢫˘dɢ©˘dG ìhô˘dG ¤EG á˘aɢ°VEG ,᢫˘Lɢà˘fE’G IOɢjRh ô˘jƒ˘£˘J ‘ º˘˘¡˘ cGô˘˘°TEɢ H ¬«dÉ©e ióHCG ɪc .º¡à«LÉàfEG ≈∏Y ÉkHÉéjEG ¢ùµ©æj ɇ ¿ƒØXƒŸG É¡H ™àªàj ¢Uô˘Mh ,π˘«˘¨˘°ûà˘dG äɢ«˘∏˘ª˘Y IAÉ˘Ø˘c ø˘˘e IQɢ˘jõ˘˘dG ∫Ó˘˘N ¬˘˘°ùŸ Éà ¬˘˘Hɢ˘é˘ YEG πªY áÄ«H ÒaƒJh á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG äÉWÉ«àMEG º«¶æJh ójó– ≈∏Y ácô°ûdG QÉgORE’G øe kGójõe É¡«∏Y ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d ¬«dÉ©e kÉ«æªàe , á«ë°Uh áæeBG

á≤jóMh , Qƒ«£dG ᫪fih ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõªc ácô°ûdG É¡àæÑJ »àdG iƒà°ùŸG ≈∏Y º¡àdƒL ∫ÓN øe Gƒ©∏WCGh .π«îædG áMGhh äGhô°†ÿG ≈∏Y âbƒØJh â°ùaÉf »àdGh êÉàfE’Gh ™«æ°üàdG äÉ«∏ª©d õ«ªàŸGh ™«aôdG .⁄É©dG iƒà°ùe ≈∏Y ∫ÉÛG ¢ùØf ‘ äÉcô°ûdG ¥ôYCG √ôµ°T øY »bGô©dG §ØædG IQGRh π«ch ‹É©e ÜôYCG , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h ¬HÉéYEG kÉjóÑe , º«¶æàdGh áaÉ°†à°SE’G ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG IQGOE’ √ôjó≤Jh èeGÈdGh ∫ɪYC’G ≈∏Y Öãc øY ¬YÓWEG ó©H ÒѵdG »YÉæ°üdG ìô°üdG Gò¡H ɪc .…ô°ûÑdG ô°üæ©dG ôjƒ£J ¢üîj ɪ«a ácô°ûdG ÉgòØæJ »àdG á°UÉÿG ‘ º¡cGô°TEÉH ∂dPh ∫ɪ©dG √ÉŒ ácô°ûdG á°SÉ«°ùH ójó°ûdG √RGõàYEG πé°S ɢ¡˘H ™˘à˘ª˘à˘j »˘à˘ dG ᢢ«˘ dɢ˘©˘ dG ìhô˘˘dG ¤EG ᢢaɢ˘°VEG ,ᢢ«˘ Lɢ˘à˘ fE’G IOɢ˘jRh ô˘˘jƒ˘˘£˘ J Éà ¬HÉéYEG ¬«dÉ©e ióHCG ɪc .º¡à«LÉàfEG ≈∏Y ÉkHÉéjEG ¢ùµ©æj ɇ ¿ƒØXƒŸG ≈∏Y ácô°ûdG ¢UôMh ,𫨰ûàdG äÉ«∏ªY IAÉØc øe IQÉjõdG ∫ÓN ¬°ùŸ á˘æ˘eBG π˘ª˘ Y ᢢĢ «˘ H Òaƒ˘˘Jh ᢢ«˘ æ˘ ¡ŸG ᢢeÓ˘˘°ùdG äɢ˘Wɢ˘«˘ à˘ MEG º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ Jh ó˘˘jó– øjó∏ÑdG §Hô˘J »˘à˘dG á˘Ñ˘«˘£˘dG á˘jƒ˘NC’G äɢbÓ˘©˘dɢH ¬˘«˘dɢ©˘e Oɢ°TCGh .᢫˘ë˘°Uh á∏eÉ©dG äÉcô°ûdG ÚH ¿hÉ©àdG πÑ°S IOÉjõH ¬JÉ«æ“ øY kÉHô©e , Ú≤«≤°ûdG IOÉØà°S’G á«fɵeEGh ájhɪ«chÎÑdG äÉYÉæ°üdG ∫É› ‘ á°UÉNh øjó∏ÑdG ‘ ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d ¬«dÉ©e kÉ«æªàe .øjó∏ÑdG ‘ áMÉàŸG äGÈÿG øe ádOÉÑàŸG ácô°ûdG èeGôH ∂dòch .Qƒ£àdGh QÉgORE’G øe kGójõe , É¡«a Ú∏eÉ©dGhÉ¡«∏Y .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙGh IOƒ÷Gh êÉàfE’G ‘ É¡JGRÉ‚EGh á«æ¡ŸG áeÓ°ù∏d

.Qƒ£àdGh 11 20

D_41985_News_Letter_05

4 ¢U á«≤H

6/16/05

10:34 AM

Page 35

äÉjhɪ«chÎÑdG ¿hQhõj øjôëÑdG á©eÉL AGóªYh á°ù«FQ

Ωôch ∫ÉÑ≤à°S’G ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG IQGOEG É¡JOÉ©°S äôµ°Th , á©eÉ÷ÉH ÒÑ˘µ˘dG »˘YÉ˘æ˘°üdG ìô˘°üdG Gò˘˘g IQɢ˘jõ˘˘H ɢ˘gQhô˘˘°S ø˘˘Y kᢠHô˘˘©˘ e , IOɢ˘aƒ˘˘dG ácô°ûdG ÉgòØæJ »àdG á°UÉÿG èeGÈdGh ∫ɪYC’G ≈∏Y Öãc øY ´ÓWE’Gh …ò˘dG õ˘«˘ªŸG …QGOE’G ܃˘∏˘°SC’Gh …ô˘°ûÑ˘dG ô˘°üæ˘©˘dG ô˘jƒ˘£˘J ¢üj ɢ˘ª˘ «˘ a .ácô°ûdG ¬≤Ñ£J á«æjôëÑdG äGAÉصdG OƒLƒd ójó°ûdG ÉgRGõàYEG øY É¡JOÉ©°S âHôYCGh Éà ɡHÉéYEG kájóÑe , ácô°ûdÉH πª©dG ™bGƒe ∞∏àfl ‘ áHQóŸGh á∏gDƒŸG ácô°ûdG ¢UôMh , äÉ«∏ª©dG Ò°Sh 𫨰ûàd G IAÉØc øe IQÉjõdG ‘ ¬à°ùŸ .á«ë°Uh áæeBG πªY áÄ«H ÒaƒJh á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG ÖfGƒL ≈∏Y ΩRÓdG ÖjQóàdG ÒaƒJ ‘ ácô°ûdG IQGOEG Oƒ¡éH É¡JOÉ©°S äOÉ°TCG ɪc ácô°ûdG ºYO áæªãe , ácô°ûdG »ØXƒe ™«ª÷ á«ÑjQóàdG äGQhódG º«¶æJh ¿hÉ©àH âgƒfh .á©eÉ÷G É¡ª«≤J »àdG äÉ«dÉ©ØdGh äGô“DƒŸG øe ójó©∏d á©eÉ÷G äÉÑdÉWh áÑ∏W É¡H Ωƒ≤j »àdG á«fGó«ŸG äGQÉjõdG º«¶æJ ‘ ácô°ûdG .ácô°ûdG ™ªÛ

äó˘HCGh , Ió˘FGô˘dG ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG á˘cô˘°ûdG è˘eGô˘˘H ≈˘˘∏˘ Y ɢ˘¡˘ JOɢ˘©˘ °S âæ˘˘KCG ɢ˘ª˘ c hò– ¿CG k᢫˘æ˘ª˘à˘e , á˘jÒÿGh ᢫˘Ä˘«˘ Ñ˘ dG ™˘˘jQɢ˘°ûŸG √ò˘˘g »˘˘æ˘ Ñ˘ à˘ H ɢ˘¡˘ Hɢ˘é˘ YEG äÉjhɪ«chÎÑdG áYÉæ°üd è«∏ÿG ácô°T hòM áµ∏ªŸÉH iôNC’G äÉcô°ûdG .á«∏ÙG áÄ«ÑdG ájɪM ¤EG ±ó¡J »àdGh Iõ«ªàŸG ÜQÉéàdG √ò¡H AGóàb’Gh ¬˘JOɢ©˘°S ø˘Y …ô˘gGƒ˘L ø˘ª˘Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG Üô˘˘YCG ,¬˘˘à˘ ¡˘ L ø˘˘eh √òg ¿CÉH ócCGh , ácô°ûdG ™ªÛ á©eÉ÷G á°ù«FQ IOÉ©°S IQÉjõH á¨dÉÑdG ᢢ©˘ eɢ˘Lh ᢢcô˘˘°ûdG IQGOEG ÚH ô˘˘ª˘ à˘ °ùŸG π˘˘°UGƒ˘˘à˘ dG ø˘˘ª˘ °V »˘˘JCɢ J IQɢ˘jõ˘˘ dG . á©eÉ÷Gh ácô°ûdG ÚH ôªà°ùŸGh ºFÉ≤dG ¿hÉ©àdÉH Ékgƒæe , øjôëÑdG º«∏©àdGh ÖjQóàdG ÒaƒJ ‘ É¡fhÉ©Jh á©eÉ÷G Oƒ¡L Ék«dÉY øªK ɪc √òg π°UGƒàJ ¿CG kÉ«æªàe , ácô°ûdG »ØXƒŸ á°ü°üîàŸG äGQhódGh ‹É©dG ΩÉY πµ°ûH ™ªàÛG »bôd á©Øæe øe ¬«a ÉŸ Iô«s ÿG äGQOÉÑŸGh äGAÉ≤∏dG .á«dɨdG Éæàµ∏‡ AÉæHC’ Qƒ£àdGh ᫪æàdG á∏éY ™aOh

, á«ÑjQóàdG äGQhódGh ᫪«∏©àdG èeGÈdG ¢üîj ɪ«a IófÉ°ùŸGh ºYódG πc »ØXƒŸ Òà°ùLÉŸGh ¢SƒjQƒdɵÑdG èeGôH øe ‹É©dG º«∏©àdG ÒaƒJ ∂dòch ᢰù«˘FQ ɢ¡˘H Ωƒ˘≤˘J »˘˘à˘ dG á˘˘ã˘ «˘ ã◊Gh ᢢ°ü∏ıG Oƒ˘˘¡÷ɢ˘H √ƒ˘˘f ɢ˘ª˘ c , ᢢcô˘˘°ûdG π«gCÉJh º«∏©àdG äÉLôı á°ü°üîàŸG äGQhódGh èeGÈdG ™°Vƒd á©eÉ÷G ¬«a •GôîfE’Gh »æ˘jô˘ë˘Ñ˘dG π˘ª˘©˘dG ¥ƒ˘°ùH ¥É˘ë˘à˘dEÓ˘d ɢk«˘∏˘ª˘Yh ɢk«˘ª˘∏˘Y á˘Ñ˘∏˘£˘dG .ÉgOÉ°üàbEG ºYOh á«dɨdG Éæàµ∏‡ áeóN ‘ áªgÉ°ùŸGh øe ìô°T ¤EG ≥aGôŸG óaƒdGh á©eÉ÷G á°ù«FQ IOÉ©°S ⩪à°SEG , Égó©H á˘cô˘°ûdG äɢ«˘∏˘ª˘Y ø˘Y äɢeƒ˘∏˘©ŸG ᢫˘ æ˘ ≤˘ J ô˘˘jó˘˘e Oƒ˘˘ªfi ∫BG ¿É˘˘fó˘˘Y /󢢫˘ °ùdG .á«æ¡ŸG áë°üdGh áeÓ°ùdGh áÄ«ÑdGh IOƒ÷Gh êÉàfE’G ∫É› ‘ É¡JGRÉ‚EGh ɪ«a ácô°ûdG èeGôHh §£N ≈∏Y ≥aGôŸG óaƒdGh É¡JOÉ©°S â©∏WEG ɪc ájOÉ«≤dG õcGôŸG AƒÑàd ∂dPh Ú«æjôëÑdG Ú∏eÉ©∏d ôjƒ£àdGh ÖjQóàdÉH ≥∏©àj â©∏WEGh , á©eÉ÷ÉH ácô°ûdG §HôJ »àdG Ió«WƒdG ábÓ©dG ∂dòch , ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©∏d á«æ¡ŸG áeÓ°ùdG ¢üîj ɪ«a ácô°ûdG èeGôH ≈∏Y Öãc øY É¡JOÉ©°S ´ÉÑJEG ∫ÓN øe º¡àeÓ°S ≈∏Y á¶aÉÙÉH ≥∏©àj ɪ«a ácô°ûdG äGRÉ‚EGh ¤EG ᢢ aɢ˘ °VE’ɢ˘ ˘H , ᢢ ˘ª˘ ˘ ¶˘ ˘ fC’G ø˘˘ ˘e Òã˘˘ ˘c õ«ªàŸG …QGOE’G ܃∏°SC’G ≈∏Y É¡YÓWEG .ácô°ûdG ¬≤Ñ£J …òdG á°ù«FQ IOÉ©°S øe m πc ΩÉb , Égó©H ™«bƒàdÉH ΩÉ©dG ôjóŸG ó«°ùdGh á©eÉ÷G ᢢ ˘cô˘˘ ˘°ûdG ÚH º˘˘ ˘gɢ˘ ˘Ø˘ ˘ J Iô˘˘ ˘cò˘˘ ˘e ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Y Iõ˘«˘ª˘àŸG äɢbÓ˘©˘dG á˘ª˘LÎd ᢩ˘eÉ÷Gh ¢üæ˘˘ J å«˘˘ ˘M .ÚÑ˘˘ ˘fÉ÷G §˘˘ ˘Hô˘˘ ˘J »˘˘ ˘à˘ ˘ dG ᢢ ˘ ©˘ ˘ ˘eÉ÷G Ωƒ˘˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ J ¿CG ≈˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ Y Iô˘˘ ˘ ˘còŸG Ëó˘≤˘à˘H á˘cô˘°ûdG IQGOEG ™˘e ≥˘˘«˘ °ùæ˘˘à˘ dɢ˘H , ᢫˘∏˘ª˘Yh ᢫˘ ª˘ ∏˘ Yh ᢢ«˘ æ˘ a äGQɢ˘°ûà˘˘°SEG çƒ˘˘ ë˘ ˘Hh , ᢢ «˘ ˘Ñ˘ ˘jQó˘˘ J äGQhO π˘˘ ˘ª˘ ˘ Yh .á«fGó«e 샰ùeh ᫪∏Y ᢢ °ù«˘˘ FQ IOɢ˘ ©˘ ˘°S ⩢˘ ª˘ ˘à˘ ˘°SEG ɢ˘ ª˘ ˘ c ìô˘˘ ˘°T ¤EG ≥˘˘ ˘aGôŸG ó˘˘ ˘aƒ˘˘ ˘ dGh ᢢ ˘ ©˘ ˘ ˘eÉ÷G êÉàfE’Gh 𫨰ûàdG äÉ«∏ªY øY π°üØe ô¨°üŸG º°ùÛG ∫ÓN øe ôjó°üàdGh ≈˘˘∏˘ Y ɢ˘¡˘ YÓ˘˘WEG ” ∂dò˘˘ch ™˘˘fɢ˘ °üª˘˘ ∏˘ ˘d ᩢHɢà˘dG ᢫˘Ñ˘jQó˘à˘dG á˘£˘°ûfC’Gh è˘eGÈdG .ÖjQóàdG õcôŸ , ɢ«˘fƒ˘eC’G ™˘fɢ°üe â∏˘ª˘°T ᢫˘fG󢫢e á˘dƒ˘é˘H ô˘FGõ˘dG ó˘aƒ˘˘dG Ωɢ˘b , ɢ˘g󢢩˘ H .áÄ«ÑdGh áeÓ°ùdG ∫É› ‘ á©ÑàŸG ᪶fC’G ≈∏Y Gƒ©∏WCGh ÉjQƒ«dGh ∫ƒfÉã«ŸGh »àdG á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG á≤jó◊ IQÉjõH ¬àdƒL ôFGõdG óaƒdG ºààNCGh øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S Ω2005 ƒjÉe 9 ≥aGƒŸG ÚæKC’G Ωƒj É¡æ«°TóàH ΩÉb á˘jɢª◊ á˘eɢ©˘dG á˘Ä˘«˘¡˘dG ¢ù«˘FQ ᢫˘Hƒ˘æ÷G ᢶ˘aÉÙG ߢaÉfi á˘Ø˘ «˘ ∏˘ N ∫BG ó˘˘ª˘ M ™jQÉ°ûe ¢†©H IQÉjõH âeÉb ɪc .ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdGh ájôëÑdG IhÌdG .Qƒ«£dG ᫪fih ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõªc ájÒÿGh á«Ä«ÑdG ácô°ûdG ø``°ùM âæH Ëôe áî«°ûdG IQƒàcódG IOÉ©°S âeób , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©Ÿ Égôjó≤Jh Égôµ°T áØ«∏N ∫BG è˘eGô˘H ™˘«˘ª÷ π˘°UGƒ˘àŸG ¬˘ª˘ YO ≈˘˘∏˘ Y ᢢcô˘˘°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«˘˘FQ §˘˘Ø˘ æ˘ dG Êhε˘˘dE’G º˘˘∏˘ ©˘ à˘ dG õ˘˘cô˘˘e Aɢ˘°ûfEG º˘˘YO ɢ˘gô˘˘NBG ¿É˘˘c ᢢ©˘ eÉ÷G äɢ˘ «˘ ˘dɢ˘ ©˘ ˘ah

21

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:34 AM

Page 36

ácô°ûdG »ØXƒŸ á«ÑjQóJ äGQhO .Ω2005 ôjGÈa 23 ¤EG 19 øe IÎØdG ‘''πª©dG äÉWƒ¨°Vh IôFGO øe »∏©æÑdG ódÉNh , ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO øe óªfi º°SÉL @ ‘ IQhO Qƒ˘˘°†◊ ᢢ«˘ Hô˘˘©˘ dG ô˘˘°üe ᢢjQƒ˘˘¡˘ ª˘ L ¤EG ᢢ«˘ æ˘ ˘Ø˘ ˘dG äɢ˘ eóÿG ôjGÈa 24 ¤EG 20 øe IÎØdG ‘ '' É«fƒeC’G ™æ°üe ‘ ä’ÉM á°SGQO'' .Ω2005 ᢫˘Hô˘©˘dG äGQɢeE’G á˘dhO ¤EG ᢫˘æ˘Ø˘dG äɢeóÿG Iô˘FGO ø˘e ó˘Fɢb ¬˘∏˘ dGó˘˘Ñ˘ Y @ ''Ωó≤àŸG …RɨdG ‘Gô¨JÉeƒµdG π«∏ëàdG ¥ôW'' ‘ IQhO Qƒ°†◊ IóëàŸG .Ω2005 ¢SQÉe 2 ¤EG ôjGÈa 26 øe IÎØdG ‘ äQɢ˘eE’G ᢢdhO ¤EG ᢢ«˘ æ˘ Ø˘ dG äɢ˘eóÿG Iô˘˘FGO ø˘˘e ¿É˘˘ª˘ ∏˘ °S »˘˘∏˘ Y ø˘˘°ùM @ ¢Uɢ°üà˘e’G ¥ô˘W äÉ«˘°Sɢ°SCG '' ‘ IQhO Qƒ˘˘°†◊ Ió˘˘ë˘ àŸG ᢢ«˘ Hô˘˘ ©˘ ˘dG .Ω2005 ¢SQÉe 14 ¤EG 12 øe IÎØdG ‘ ''…QòdG Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG CÉaôŸG ÖbGôe »≤J OÉ¡L @ ¤EG 12 øe IÎØdG ‘ ''ájôëÑdG ÅfGƒª∏d äÉ«∏ª©dGh IQGOE’G'' ‘ IQhO .Ω2005 ¢SQÉe 16 1 ¢U á«≤H

ô˘jƒ˘£˘à˘dGh ÖjQó˘à˘dG è˘eGô˘˘H OGó˘˘YEG ‘ ᢢcô˘˘°ûdG ᢢ°Sɢ˘«˘ °S ™˘˘e kÉ«°û“ âeɢb ó˘≤˘a ᢫˘æ˘Ø˘dGh á˘jQGOE’Gh ᢫˘aGô˘°TE’G º˘¡˘JGQó˘b ᢫˘ª˘æ˘à˘dh ɢ˘¡˘ «˘ Ø˘ XƒŸ -: øe πc çÉ©àHEÉH ácô°ûdG ô˘˘°üe ᢢjQƒ˘˘¡˘ ª˘ L ¤EG ᢢjQGOE’G ¿hDƒ˘ °ûdG Iô˘˘FGO ø˘˘e ø˘˘°ùM ¬˘˘ ∏˘ ˘dGó˘˘ Ñ˘ ˘Y @ øe IÎØdG ‘ ''AGOC’G º««≤J äÉ«é«JGΰSEG'' ‘ IQhO Qƒ°†◊ á«Hô©dG .Ω2005 ôjGÈa 2 ¤EG ôjÉæj 29 á«Hô©dG äGQÉeE’G ádhO ¤EG ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG IôFGO øe »Ñjô©dG ¢SÉÑY @ ''á«æ¡ŸG áë°ü∏d ådÉãdG »Hô©dG è«∏ÿG ∫hO ô“Dƒe'' Qƒ°†◊ IóëàŸG .Ω2005 ôjGÈa 3 ¤EG ôjÉæj 30 øe IÎØdG ‘ ɵ«é∏H ¤EG ™fÉ°üŸG äÉ«∏ªY IôFGO øe ¿ÉØ∏N óªfih ó«°TQ ¿hQÉg @ .Ω2005 ôjGÈa 11 ¤EG 7 øe IÎØdG ‘ ''OGôaC’G IQGOEG'' ‘ IQhO Qƒ°†◊ ádhO ¤EG ájQGOE’G ¿hDƒ°ûdG IôFGO øe ¬∏dGóÑY óªfih óæ°S ¬∏dGóÑY @ âbƒdG IQGOEG äGQÉ¡e'' ‘ IQhO Qƒ°†◊ IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G

§`` ` ` ` ` ØædG ¢Vô`` ` ` ©e »``a äÉ`` ` jhÉ`` `ª` ` ` «chô`` à` ÑdG

∂∏˘˘J ¿Cɢ H √ƒ˘˘ª˘ °ùd kGó˘˘cDƒ˘ e , Rɢ˘«˘ ˘à˘ ˘eEɢ ˘H (9001 ƒ˘˘ °ùjB’G) IOƒ÷G IOɢ˘ ¡˘ ˘°T ‘ ácô°T …C’ á«fÉ£jÈdG á°ù°SDƒŸG É¡ëæ“ »àdG ¤hC’G Èà©J IõFÉ÷G É¡eGõàdEGh IOƒ÷G ‘ õ«ªàŸG É¡∏é°S ≈∏Y É¡à¶aÉfi Ò¶f ∂dPh ⁄É©dG .AGOC’G ‘ ôªà°ùŸG Ú°ùëàdGh , á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH IQGRh á∏¶e â– ¢Vô©ŸG ‘ âcQÉ°T ób ácô°ûdG ¿CG ôcòdÉH ôjó÷Gh (ƒµHÉH) øjôëÑdG §Øf ácô°T »gh , iôNC’G §ØædG äÉcô°T ™e §ØædG .(RÉZÉæH) á«æWƒdG øjôëÑdG RÉZ ácô°Th

ø˘e Oó˘Yh á˘cô˘°ûdG ΩɢY ô˘jó˘e …ô˘gGƒ˘L ø˘˘ª˘ Mô˘˘dGó˘˘Ñ˘ Y ¢Só˘˘æ˘ ¡ŸG √ƒ˘˘ª˘ °S .ácô°ûdG ‘ ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG äGRÉ‚EG øY kÉ«aGh kÉ°VôY √ƒª°ùd …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG Ωóbh IOƒ÷Gh IAɢ˘Ø˘ µ˘ dɢ˘H ≥˘˘jƒ˘˘°ùà˘˘dGh êɢ˘à˘ ˘fE’G ä’É› ‘ Iõ˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘àŸG ᢢ cô˘˘ °ûdG √ƒª°ùd Ωób ɪc .øeC’Gh áeÓ°ùdG ä’ó©e ≈∏YCÉH ®ÉØàME’G ™e IOƒ¡©ŸG á°ù°SDƒŸG øe kGôNDƒe ácô°ûdG É¡«∏Y â∏°üM »àdG õ«ªà∏d IOƒ÷G IõFÉL É¡≤«≤– ≈∏Y äGƒæ°S 10 Qhôe áÑ°SÉæà (BSI) ¢ù«jÉ≤ª∏d á«fÉ£jÈdG

¿hQhõj'' á«Ä«ÑdG IQGOE’G º¶f'' ∫ƒM πªY á°TQh ‘ ¿ƒcQÉ°ûŸG 7 ¢U á«≤H É¡JGRÉ‚EÉH ¿hó«°ûjh ácô°ûdG ácô°ûdG º¡àaÉ°†à°SEG å«M ácô°ûdG …OÉf ¤EG ôFGõdG óaƒdG ¬LƒJ , Égó©H .AGó¨dG áÑLh ∫hÉæàd IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ ‘ɵdG »∏jò¡dG /ó«°ùdG ÜôYCG , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h ¢ù∏Û √ôjó≤Jh √ôµ°T ôFGõdG óaƒdG øY áHÉ«f Ióª°SCÓd »Hô©dG OÉ–’G ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e º¡°SCGQ ≈∏Yh ácô°ûdG IQGOEG äÉ«dÉ©Ød º¡ªYO ≈∏Y ájò«ØæàdG IQGOE’Gh ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ìô˘˘°üdG Gò˘˘¡˘ H ¬˘˘Hɢ˘é˘ YEG kɢ jó˘˘Ñ˘ e , º˘˘«˘ ¶˘ æ˘ à˘ dGh ᢢaɢ˘°†à˘˘ °SE’G ø˘˘ °ùMh OÉ–’G Oƒ¡éH kÉgƒæe , íLÉædG »Hô©dG ¿hÉ©à∏d k’Éãe Èà©j …òdG ÒѵdG »YÉæ°üdG OÉ°TCGh .Ú∏eÉ©dG áë°Uh áeÓ°S ≈∏Y ®ÉØ◊G ‘ áã«ã◊Gh á°ü∏ıG ácô°ûdG áeÓ°ùdGh , êÉàfE’G ä’É› ‘ ácô°ûdG É¡à≤≤M »àdG áØ∏àıG äGRÉ‚E’ÉH á«∏ÙG õFGƒ÷G ≈∏YCG ≈∏Y É¡dƒ°üMh , á«æ¡ŸG áë°üdGh IOƒ÷Gh áÄ«ÑdGh äɢWɢ«˘à˘MEG º˘«˘¶˘æ˘Jh ó˘jó– ≈˘∏˘Y á˘cô˘°ûdG ¢Uô˘Mh ᢫˘dhó˘˘dGh ᢢ«˘ ª˘ «˘ ∏˘ bE’Gh ácô°û∏d kÉ«˘æ˘ª˘à˘e , ᢢ«˘ ë˘ °Uh á˘˘æ˘ eBG π˘˘ª˘ Y ᢢĢ «˘ H Òaƒ˘˘Jh ᢢ«˘ ˘æ˘ ˘¡ŸG ᢢ eÓ˘˘ °ùdG .≥«aƒàdGh ìÉéædG πc É¡«∏Y ÚªFÉ≤dGh

22

º¡d ÜôYCGh ÚcQÉ°ûŸG IOÉ°ùdÉH ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ≈∏Y ´ÓWEÓd á櫪K á°Uôa Èà©J »àdG IQÉjõdG √ò¡H √Qhô°S ¢üdÉN øY É¡›GôHh ájôjó°üàdGh á«LÉàfE’Gh ᢫˘∏˘«˘¨˘°ûà˘dG ɢ¡˘à˘£˘°ûfCGh á˘cô˘°ûdG ∫ɢª˘YCG kÉHô©e , á«æ¡ŸG áë°üdGh IOƒ÷Gh áeÓ°ùdG ä’É› ‘ É¡JGRÉ‚EGh á«Ä«ÑdG OÉ–E’Gh ácô°ûdG ÚH ôªà°ùŸGh ôªãŸG ¿hÉ©àdG Gò¡d √ôjó≤Jh √RGõàYEG øY ‘ ÚcQɢ°ûŸG á˘aɢ°†à˘°SEɢH ±ô˘°ûà˘J á˘cô˘°ûdG ¿CɢH ó˘cCGh .Ió˘ª˘ °SCÓ˘ d »˘˘Hô˘˘©˘ dG .±QÉ©ŸGh äGÈÿG ∫OÉÑàd ∂dPh É¡©ª› ‘ á°TQƒdG ɪc , ácô°ûdG ™fÉ°üŸ ô¨°üŸG º°ùÛG ≈∏Y ´ÓWE’ÉH óaƒdG ΩÉb , Égó©H ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG ™˘jQɢ°ûŸG ≈˘∏˘Y Gƒ˘©˘∏˘WGC h , á˘cô˘°ûdG ™˘fɢ°üŸ ᢫˘fG󢫢e IQɢjõ˘H Gƒ˘eɢb Qƒ«£dG ᫪fih , ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõªc ácô°ûdG É¡àæÑJ »àdG ájÒÿGh , π«îædG áMGhh äGhô°†ÿG á≤jóMh , äÉ«∏ª©d õ˘«˘ª˘àŸGh ™˘«˘aô˘dG iƒ˘à˘°ùŸG ≈˘∏˘Y º˘¡˘à˘dƒ˘L ∫Ó˘N ø˘e Gƒ˘©˘∏˘WCGh áë°üdGh IOƒ÷Gh áeÓ°ùdGh áÄ«ÑdG èeGôHh ôjó°üàdGh êÉàfE’Gh ™«æ°üàdG ≈∏Y ∫ÉÛG ¢ùØf ‘ äÉcô°ûdG ¥ôYCG ≈∏Y âbƒØJh â°ùaÉf »àdGh á«æ¡ŸG .⁄É©dG iƒà°ùe

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:36 AM

Page 37

UNDER THE THE SOUTHERN GOVER During the welcoming ceremony a documentary film about the company’s environmental projects was shown. This was followed by a tour of the complex, culminating in a visit to the new Herbal Garden where H.H. Shaikh Abdulla unveiled the foundation stone of the project. He also planted a commemorative palm tree at the site.

The Herbal Garden is our extension of GPIC’s policies to protect and c are for the environment in terms of land, sea and air. The medicinal herbal plants that are grown in the garden, many of which are faced with extinction due to destruction of habitat, is a symbol of GPIC’s contribution to society and cultures in Bahrain.

Shaikh Abdulla then viewed the garden and was briefed on some of the important herbal species present.

He continued his visit and stoped at the GPIC Fish Farm, where he released sea bream back into the sea, and Bird Sanctuar y.

Shaikh Abdulla expressed his satisfaction and delight with all the GPIC projects which are aimed at rebuilding the environment. These projects prove that responsible coexistence of industr y and nature is indeed possible.

15

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:37 AM

Page 38

HE PATRONAGE OF HH THE GOVERNOR OF ERNORATE GPIC INAUGURATES A HERBAL GARDEN

IQGOEÓ˘d Ωɢ©˘dG ô˘jóŸG á˘jô˘£˘Ø˘dG Iɢ«◊Gh á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ¿hDƒ˘°ûd á˘Ä˘ «˘ ¡˘ dG ¢ù«˘˘FQ .áµ∏ªŸG ‘ ÚdhDƒ°ùŸG øe OóYh , ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdG ájɪ◊ áeÉ©dG

.ä’ÉÛG ∞∏àfl ‘ äÉMÉéædG øe ójõŸG É¡«∏Y ÖFÉf ÊóŸG π«Yɪ°SEG QƒàcódG PÉà°SC’G IOÉ©°S ∫ÉØàME’G ô°†M

25

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:38 AM

Page 39

á«Hƒæ÷G á¶aÉÙG ßaÉfi ƒª°S ájÉY ''á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’G h äÉJÉÑædG á≤jóM'' ø°TóJ äÉ , É¡æe á«æjôëÑdG äÉJÉÑædG ≈∏Y õ«cÎdG ™e á«Ñ£dGh á«FGò¨dG óFGƒØdG äGP .á«©«Ñ£dG É¡JÉÄ«H ‘ ¢VGô≤fE’ÉH IOó¡e É¡°†©H ¿CGh á°UÉN

ôµ°Th ±ƒ«°†dGh , πØ◊G »YGQ , áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°ùH ™˘jQɢ°ûŸÉ˘H √ƒ˘ª˘°S Ωɢª˘à˘gEG ió˘e ó˘cDƒ˘j …ò˘dG ∞˘jô˘˘°ûà˘˘dG Gò˘˘g ≈˘˘∏˘ Y √ƒ˘˘ª˘ °S ™˘˘°Vh ‘ ᢢ°ü∏ıG √ƒ˘˘ª˘ °S Oƒ˘˘¡˘ Lh ᢢcô˘˘°ûdG ɢ˘¡˘ H Ωƒ˘˘ ≤˘ ˘J »˘˘ à˘ ˘dG ᢢ «˘ ˘Ä˘ ˘«˘ ˘Ñ˘ ˘dG .áÑ«Ñ◊G Éæàµ∏ªŸ áØ«¶f áÄ«H ≥∏ÿ áaOÉ¡dG á«Ä«ÑdG èeGÈdGh äÉ°SÉ«°ùdG Éek É“ ∑QóJ ácô°ûdG ¿CÉH ¬àª∏c ‘ …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG í°VhCGh ó«≤àdG ¤EG Éek hO â©°S ó≤a Gòd ,øjôëÑdG áµ∏‡ ‘ áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉÙG ᫪gCG ≈∏Y á«fÉãdG Iôª∏d äRÉa ácô°ûdG ¿CG å«M É¡«∏Y á¶aÉÙGh áÄ«ÑdG ᪶fCÉH á«Ä«H á≤jóM π°†aC’ áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S IõFÉéH ‹GƒàdG øe ácô°ûdG ¬H ™àªàJ Ée ≈∏Y kÓ«dO ∂dP kGÈà©e , ™fÉ°üŸGh äÉcô°ûdG ‘ »˘à˘dG á˘Ø˘∏˘àıG ɢ¡›Gô˘Hh á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ᢶ˘aÉÙɢH ɢ¡˘eGõ˘à˘dEGh I󢫢L ᢩ˘ª˘ °S »æcÉ°Sh ÚØXƒŸG áeÓ°Sh áë°U ≈∏Y á¶aÉÙGh áÄ«ÑdG ájɪM ¢üîJ É¡é¡àæJ »àdG á«Ä«ÑdG á°SÉ«°ùdG QÉWEG ‘ ∂dPh ,™ªÛÉH ᣫÙG ≥WÉæŸG .É¡≤«Ñ£J ‘ ΩÉàdG É¡eGõàdEGh ácô°ûdG IQGOEG

Ωƒ≤j ≈Ä«ÑdG ´hô°ûŸG Gòg ¿CÉH kGôîa √ójõjÉe ¿CG ¬àª∏c ‘ í°VhCG ɪc πÑb øe áàëH á«Yƒ£J IQƒ°üH ácô°ûdG ≈ØXƒe øe OóY ¬«∏Y ±Gô°TE’ÉH .ácô°ûdG ‘ Ú∏eÉ©dG øe áfƒµe áæ÷ á˘∏˘°UGƒ˘àŸG Oƒ˘¡˘é˘∏˘d ¿É˘˘æ˘ à˘ eE’Gh ô˘˘µ˘ °ûdɢ˘H Ωó˘˘≤˘ J , ¬˘˘à˘ ª˘ ∏˘ c Ωɢ˘à˘ N ≈˘˘ah ™«˘ª˘Lh á˘Ø˘«˘∏˘N ∫BG ó˘ª˘M ø˘H ¬˘∏˘dGó˘Ñ˘Y ï˘«˘°ûdG ƒ˘ª˘°S ɢ¡˘dò˘Ñ˘j »˘à˘dG á˘ã˘«˘ã◊Gh á«fGƒ«◊Gh ájôëÑdG É¡eÉ°ùbCÉH ájô£ØdG IÉ«◊G ájɪ◊ áµ∏ªŸG ‘ ÚdhDƒ°ùŸG ∞∏àfl ≈∏Y á¶aÉÙÉH ™«ª÷G ΩGõàdEG IQhô°V ≈∏Y kGOó°ûe , á«JÉÑædGh .áÑ«Ñ◊G ÉææjôëH ≈a á«Ä«ÑdG ≈MGƒædG ádƒéH ±ƒ«°†dGh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S ΩÉb , Égó©H ºgCG øY kÉ«aGh kÉMô°T ¤EG ±ƒ«°†dGh √ƒª°S ™ªà°SEG å«M á≤jó◊G §°Sh ‘ ºK .É¡«∏Y á¶aÉÙG ¥ôWh É¡àYGQR â“ »àdG á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG √ƒª°S ΩÉb å«M , ájÒÿG ∑ɪ°SC’G áYQõe IQÉjõH ±ƒ«°†dGh √ƒª°S ΩÉb ¿CG ó©H ∂dPh ,ôëÑdG ‘ QOÉædG »£«Ñ°ùdG ´ƒf øe ∑ɪ°SC’G øe OóY ¥ÓWEÉH ™ªéà ∂dPh á«°VÉŸG Qƒ¡°T á«fɪãdG ióe ≈∏Y É¡à«HÎH ácô°ûdG âeÉb .ácô°ûdG

GC õéàj’ AõL É¡fCÉH Ék≤∏£e ÉkfÉÁEG øeDƒJ ácô°ûdG ¿CÉH ¬àª∏c ‘ í°VhCGh ™ªàÛG Gòg áeóÿ á«dÉ©ØH º¡°ùJ ¿CG äCÉJQCG É¡fCGh , ™ªàÛG è«°ùf øe Gòg ¿CG kGÈà©e , á«fÉ°ùfEG hCG ájÒN , á«Ä«H âfÉc AGƒ°S ó©q °t üdG ∞∏àfl ≈∏Y äÉfƒµŸÉH ≈æ©J »àdG á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG á∏°ù∏°S øe kGAõL »Ä«ÑdG ´hô°ûŸG k’Éãe Èà©J á≤jó◊G √òg ¿CÉH ócCGh .ƒ÷Gh ÈdGh ôëÑdG ‘ áØ∏àıG á«Ä«ÑdG ÜÉ°ûYC’Gh QÉé°TC’Gh äÉJÉÑædG ≈∏Y á¶aÉÙG ≈∏Y ácô°ûdG ¢Uô◊ kÉ«M

AGôKEG ≈a øªµJ áYQõŸG √òg AÉ°ûfEG ±GógCG ºgCG øe ¿CG ôcòdÉH ôjóL ∞jô©Jh , øjôëÑdG áµ∏‡ ≈a ᫵ª°ùdG IhÌdG IOÉjRh ájôëÑdG IÉ«◊G .á«ë°Uh áØ«¶f ™ªÛÉH ᣫÙG áÄ«ÑdG ¿CÉH ™ªàÛG √ƒª°S π°†ØJ »àdG Qƒ«£dG ᫪fi ¤EG IQÉjõH ±ƒ«°†dGh √ƒª°S ΩÉb ºK á«Ä«ÑdG ™jQÉ°ûŸG øª°V ó©J »àdG Ω2002 ƒ«fƒj 25 ïjQÉàH É¡æ«°TóàH Qƒ«£dGh ƒéæeÓØdG Qƒ«W óLGƒàd Ékfɵe Èà©Jh ™ªÛG πNGO ‘ IOó©àŸG iò¨àJh á∏ë°†dG πMGƒ°ùdG ‘ áæ°ùdG ΩÉjCG º¶©e ≈°†≤àd IôLÉ¡ŸG iôNC’G .᫪ëª∏d ¢UÉÿG ™bƒŸG ‘ IÒ¨°üdG äÉjô°û≤dG ≈∏Y øY áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY ï«°ûdG ƒª°S ìô°U , IQÉjõdG ΩÉàN ‘h ᢫˘Ä˘«˘Ñ˘dG ɢ¡›Gô˘Hh ɢ¡˘©˘jQɢ°ûe ≈˘∏˘Y ´Ó˘WE’Gh á˘cô˘°ûdG IQɢ˘jõ˘˘H ¬˘˘JOɢ˘©˘ °S √ÉŒ áeõà∏ŸGh áë°VGƒdG ácô°ûdG á°SÉ«°S øª°V êQóæJ »àdGh , IóFGôdG ájôëÑdG IhÌdG ájɪ◊ áeÉ©dG áÄ«¡dG É¡à©°Vh »àdG äÉ©jô°ûàdGh ÚfGƒ≤dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG á≤jó◊ Ωƒ«dG É¡æ«°TóJh , ájô£ØdG IÉ«◊Gh áÄ«ÑdGh ᫪æàdG ¿CÉH kɪFGO ácô°ûdG IQGOEG ÉæJOƒY ɪch , kGójóL kÉJÉÑKEG Èà©j á«Ñ£dG ÚfGƒ≤dÉH ΩGõàdE’G ” Ée GPEG ᣫÙG áÄ«ÑdG áeÓ°Sh ¢VQÉ©àJ ’ á«YÉæ°üdG ‹É©Ÿ ôjó≤àdGh ôµ°ûdG √ƒª°S Ωóbh .á«ŸÉ©dG á«Ä«ÑdG äÉ©jô°ûàdGh ÒjÉ©ŸGh ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG IQGOEG √ƒ˘ª˘°S ô˘µ˘°Th , ᢫˘Ä˘ «˘ Ñ˘ dG ᢢcô˘˘°ûdG ™˘˘jQɢ˘°ûŸ π˘˘°UGƒ˘˘àŸG ¬˘˘ª˘ YO ≈˘˘∏˘ Y ÚªFÉ≤dGh ácô°û∏d kÉ«æªàe , IOÉaƒdG Ωôch ∫ÉÑ≤à°SC’G ø°ùM ≈∏Y ácô°ûdG 24

D_41985_News_Letter_05

6/16/05

10:39 AM

Page 40

ÉYôH äÉjhɪ«chÎÑdG

IOÉ°ùdGh ácô°ûdG ΩÉY ôjóe …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ácô°ûdG .øjƒYóŸG øe OóYh ájò«ØæàdG IQGOE’G AÉ°†YCG ï«°ûdG ƒª°ùH Ö«MÎdÉH …ôgGƒL øªMôdGóÑY ¢Sóæ¡ŸG ΩÉb óbh ¬∏°†ØJ ≈∏Y √ƒª°S kGôcÉ°T , ±ƒ«°†dGh áØ«∏N ∫BG óªM øH ¬∏dGóÑY äÉ«– √ƒª°ùd π≤f ɪc , áÁôµdG ¬àjÉYQ â– ∫ÉØàME’G Gòg ™°VƒH ¢ù«FQ §ØædG ôjRh áØ«∏N ∫BG »∏Y øH ≈°ù«Y ï«°ûdG ‹É©e ôjó≤Jh øY kÉ«≤FÉKh kɪ∏«a √ƒª°S ≈∏Y ¢VôY Égó©H , ácô°ûdG IQGOEG ¢ù∏› .á«Ä«ÑdG ácô°ûdG èeGôHh ™jQÉ°ûe π«îædG áMGh â∏ª°T á«fGó«e ádƒéH ±ƒ«°†dGh √ƒª°S ΩÉb , Égó©H ɢ˘¡˘ Jɢ˘«˘ ∏˘ ª˘ Y ø˘˘Y kɢ Mô˘˘°T ¤EG √ƒ˘˘ª˘ °S ™˘˘ª˘ à˘ °SEG å«˘˘M ᢢcô˘˘°ûdG ™˘˘fɢ˘ °üeh ™bƒe ¤EG ¬LƒàdÉH ±ƒ«°†dGh √ƒª°S ΩÉb ºK , á«LÉàfE’Gh á«∏«¨°ûàdG øª°V Gôk NDƒe ácô°ûdG É¡JCÉ°ûfCG »àdG á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’Gh äÉJÉÑædG á≤jóM . ™ªÛG ≈a IOó©àŸG á«Ä«ÑdG É¡©jQÉ°ûeh É¡££N á˘Ø˘«˘∏˘N ∫BG ó˘ª˘M ø˘H ¬˘∏˘dGó˘Ñ˘Y ï˘«˘ °ûdG ƒ˘˘ª˘ °S Ωɢ˘b , π˘˘Ø◊G ᢢjGó˘˘H ‘h äÉJÉÑædG á≤jóM'' Ú°TóàH kÉfGòjEG ájQÉcòàdG áMƒ∏dG øY QÉà°ùdG áMGREÉH ‘ Iôé°T ¢Sô¨H áÑ°SÉæŸG √ò¡H √ƒª°S π°†ØJh .''á«Ñ£dG ÜÉ°ûYC’Gh .á≤jó◊G ɢ¡˘«˘a ÖMQ á˘ª˘∏˘c …ô˘gGƒ˘L ø˘ª˘Mô˘dGó˘Ñ˘Y ¢Só˘æ˘ ¡ŸG ≈˘˘≤˘ dCG , ɢ˘g󢢩˘ H

23