Ambient Ljubljana 2013

ÄŒastni pokrovitelj: Medijski partnerji:

Koreninova 13, 1000 Ljubljana T/ 01 256 67 26 E/ info@kuhinje-erjavec.si W/ www.kuhinje-erjavec.si

Kazalo / Index

Ambient Ljubljana – sejem pohištva / Ambient Ljubljana – Furniture Fair

3

Splošne informacije / General information

4

Vrtimo nove ambiente / Giving furniture a new spin

12

Nagrade / Prizes

16 Top ideje / Top ideas

17 SiTi ARTstore

18 Arhitekturni dialog / Architectural Dialogue

19 Razstave / Exhibitions

20 V središču / Additional Programme

24 Seznam razstavljavcev po abecedi / List of Exhibitors

by alphabets

27 Seznam zastopanih podjetij po abecedi / List of

represented companies by alphabets

30 Načrt razstavišča / Plan of pavilions

40 Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors

58 Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of

exhibitors by activities

64 Nagrade za obiskovalce / Visitor Prizes

Ambient Ljubljana 2013

3

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Splošne informacije / General information

AMBIENT LJUBLJANA – 24. SEJEM POHIŠTVA Ambient Ljubljana – 24th Furniture Fair 1. – 6. oktober 2013 / 1 – 6 October, 2013 Gospodarsko razstavišče d.o.o.

1000 Ljubljana, Dunajska cesta 18, Slovenija 1001 Ljubljana, p.p. 3517, Slovenija T: +386 1 300 26 00 F: +386 1 300 26 49 info@gr-sejem.si www.gr-sejem.si www.ljubljanafair.com Recepcija in tehnični servis v času sejmov / Reception and technical service in time of fairs: 01 300 26 14 Avtobusna postaja / Bus station: 090 42 30 Adria Airways: 01 431 30 00 Letališče Jože Pučnik Ljubljana / Airport Jože Pučnik Ljubljana: 04 206 10 00 Železniška postaja / Railway station: 01 291 33 32 Taksi / Taxi: 01 234 90 00 Izdajatelj in organizator sejma / Publisher & Fair Organiser: Gospodarsko razstavišče d.o.o.

Vodja sejma / Project manager: Stane Kavčič Uredili / Editing: Marjana Lavrič, Milena Pelipenko Računalniško grafična priprava za tisk, načrt dvoran / Desktop publishing: Jure Tovrljan Tisk: / Printed by: Tontina d.o.o.

Cena vstopnic: · Odrasli 9 EUR · Otroci 7 – 16 let brez spremstva staršev, dijaki, študenti, upokojenci 7 EUR · Otroci do 17 leta starosti v spremstvu staršev in invalidi na vozičkih ter njihov spremljevalec brezplačen vstop Entrance fees: · Adults 9 EUR · Children 7 – 16 years without adults, school children, students, seniors 7 EUR · Children under 17 years accompanied by an adult free of charge · Disabled with attendant free of charge Odpiralni čas / Open for public: 1. – 5. 10. 2013 10:00 – 20:00

6. 10. 2013 10:00 – 18:00 Izdajatelj ne prevzema odgovornosti za netočne podatke in za pomanjkljivosti dostavljenega materiala. Pri podatkih, ki so prispeli po roku, je izdajatelj objavil le naziv in naslov podjetja.

Vse pravice pridržane. Brez pisnega dovoljenja je prepovedano vsako razmnoževanje ali druga uporaba celotnega kataloga ali njegovih delov v kakršnem koli obsegu ali postopku, vključno s fotokopiranjem, tiskanjem ali shranitvijo v elektronski obliki.

The editor shall not be responsible for false data and deficiencies in submitted materials. In case that the materials are received after the closing date, only the name and address of the copmany will be published.

All rights reserved. Copying or using the whole catalogue or any part of it in whatever extent or process – photocopying, printing or computer saving included – without a publisher’s permission is forbidden.

4

Ambient Ljubljana 2013

Dizajn v živo Spoštovani obiskovalci in razstavljavci, dobrodošli na 24. sejmu pohištva, Ambient Ljubljana – na največji razstavi notranje opreme z zadnjimi trendi v regiji med Milanom in Dunajem. Oglejte si ponudbo 209 podjetij iz 21 držav, kjer najdete vse vrste pohištva, svetila, dekorativne tkanine, razne dodatke idr. Vabimo vas, da se sprehodite po razstavnih programih in primerjate celovito ponudbo, ki jo lahko doživite prek neposrednega stika s proizvajalci le na sejmu.

Na sejem prihajamo z različnimi pričakovanji. Iščete določen kos pohištva? Vas zanima, kaj je novega na področju pohištvene industrije? Bi radi navdih za poživitev svojih bivalnih prostorov?

Odkrili domiselno idejo za korenito spremembo, ki ne bo predraga? Izkušnjo, katera sedežna garnitura je najbolj primerna? Preverili cene? Nasvet iz prve roke?

Vas zanimajo še neuveljavljeni, a prav tako perspektivni mladi oblikovalci in kreatorji? Odkrijete jih na borzi oblikovanja Top ideje ali na razstavnem prostoru nove trgovine SiTi ARTstore.

Sejem tudi letos prinaša poleg nagrad, ki jih že tradicionalno podeljuje GR ali drugi, še svetovanje za obiskovalce, Arhitekturni dialog.

Pravi navdih za obiskovalce, za razstavljavce letošnjega sejma pa prav gotovo izziv, pa je predstavitev italijanskega dizajna – kralja med spajanji oblik, materialov, inovativnih tehnologij ter funkcionalnosti izdelkov. Okusite italijanski dizajn na posebni razstavi Made in Italy ter obiščite okroglo mizo z naslovom Izkušnja italijanskega oblikovanja. Dogodka potekata pod častnim pokroviteljstvom Agencije ICE Ljubljana, Oddelka Veleposlaništva Republike Italije za gospodarsko promocijo, ki se ji tudi na tem mestu iskreno zahvaljujem za sodelovanje.

Primerjajte okuse, trende in kombinacije, kjer se preteklost, večna klasika in zadnji kreativni trendi srečujejo, še na razstavah Vpogled v slovensko oblikovanje pohištva v prvih dveh tretjinah 20. stoletja ter Niko Kralj – pohištvo iz teaka.

Sejmu želim, da postane tvoren dialog v najširšem pomenu besede: v strokovnih krogih, med razstavljavci, predvsem pa kot pravi info epicenter za vas, spoštovani obiskovalci. Tako kot že prejšnja leta v sodelovanju s posebno mednarodno komisijo povzdignemo Deset najboljših prototipov na sejmu.

V čem je namreč skrivnost uspeha kateregakoli od nacionalnih oblikovanj? “Pri dobrem dizajnu gre, podobno kot v renesansi, za pristop, ki kombinira tehnologije, kognitivno znanost, človekove potrebe in čar pri ustvarjanju nečesa novega, za kar svet niti vedel ni, da je pogrešal,” pravi italijanska arhitektka in oblikovalka Paola Antonelli, višja kustosinja na Oddelku za arhitekturo in oblikovanje Muzeja moderne umetnosti v New Yorku.

V želji, da ne bi na sejmu ničesar pogrešili, ga izčrpali v vsem dobrem in prestižnem, odpiramo na sejmu Ambient Ljubljana prostor promocije in stičišč, v katerem se sporazumejo tisti pravi in zažarijo najboljši. Naj zaživi odličnost dizajna!

Mag. Iztok Bricl Direktor Gospodarskega razstavišča

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

A Live Design Dear visitors and exhibitors, Welcome to the 24th furniture fair Ambient Ljubljana – the largest exhibition of interior design with the latest trends in the region between Milan and Vienna. Have a look at the offer of 209 companies from 21 countries where you can find all styles of furniture, lighting, decorative textiles, various accessories and more. We invite you to stroll along exhibited programs and make comparisons within a complete offer, which you can experience through a direct contact with manufacturers only at a fair.

Compare tastes, trends and combinations where the past, eternal classics and latest creative trends meet, at the exhibitions The Insight in Slovenian Furniture Design in the First Two Thirds of the 20th Century and Niko Kralj – Teak Furniture.

I wish for this fair to become a productive dialogue in every sense of the word: in professional circles, among exhibitors, and above all as a true information epicentre for you, dear visitors. As in previous years, we will, in collaboration with a special international committee, exalt Top Ten prototypes at the fair.

What is, actually, the secret of success for any national design?

‘Good design is a Renaissance attitude which combines technologies, cognitive sciences, human needs and the charm of producing something that the world didn’t even know was missing,’ says Italian designer and architect Paola Antonelli, senior curator in the Department of Architecture and Design at the Museum of Modern Art in New York.

Are you interested in young designers and creators who are not yet established but promising nevertheless? You will discover them at the exchange of design Top Ideas or at the exhibition stand of the new store SiTi ARTstore. In addition to the prizes which are traditionally awarded by GR and others, the fair offers consulting for visitors, Architectural dialogue.

I wish you not to miss anything at the fair, to enjoy all its fine and prestigious goodness. At the fair Ambient Ljubljana we are opening the space of promotion and meetings where the right people communicate constructively and where the best ones glow. Long live the excellence of design!

A genuine inspiration for the visitors and undoubtedly a challenge for the exhibitors of this year’s fair is the presentation of Italian design – the king of fusion of forms, materials, innovative technologies and functionality of its products. Savour Italian design at a special exhibition Made in Italy and attend the round table The Experience of Italian Design. The two events are held under honorary sponsorship of the Agency ICE Ljubljana, the Italian Embassy’s Department for economic promotion, to whom I want to express special thanks for collaboration.

Iztok Bricl, M.Sc. Director of GR – Ljubljana Exhibition and Convention Centre

foto: Dragan Arrigler

People come to the fair with different expectations. Are you looking for a specific piece of furniture? Are you curious about the novelties in furniture industry? Do you want an inspiration for refreshing your home? Are you searching for an imaginative idea to make a radical but not too expensive change? Would you like to try many different sofas to find exactly the right one? Do you need to check the prices?

Or to get first-hand advice?

Ambient Ljubljana 2013

5

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Zakaj imam rada sejemsko vrvenje Potrebujem dobro, navdihujoče, izvirno oblikovanje. Strastno, včasih že kar iracionalno, ga obožujem. Iščem in zasledujem oblikovanje vseh vrst, pedantno evidentiram plemenite klasike, za katere bi si želela, da morda nekoč postanejo del moje domače zbirke, a enako vneto brskam tudi za novimi izjemneži. V spletni dobi informacije potujejo hitro in stol, zofa, omarica, luč ali miza, ki jih je nekdo komaj včeraj postavil na ogled nekje na drugem koncu sveta, se lahko že danes znajdejo na mojem namizju. Na namizju računalniškega zaslona. A z njihovo podobo lahko opremim le svoje virtualno bivališče, svoj mentalni svet, malo težje pa jih brez zadržkov umestim v svoj realni, stvarni ambient. Slika na zaslonu je ploska, manjka ji dimenzija konkretnega prostora, zelo malo mi pove o svoji strukturi, o svoji taktilnosti ali, ne nazadnje, o udobju. Z njo ne morem vzpostaviti dialoga, ki ga nudi srečanje v živo. In najbrž večina 34.000 posameznikov, ki so lani obiskali sejem Ambient, razmišlja podobno. Stol zares spoznaš šele, ko sedeš nanj.

Seveda ima ustvarjanje mentalnih ambientov veliko vrednost.

Brez raziskovanja, v katerem domišljija oblikovalcev snuje nove oblike, bi bili realni prostori, naši zasebni ali skupni, javni ambienti, puščobno uniformirani. Vedno isti, vedno enaki. Zato potrebujem dobro oblikovanje, vsi ga potrebujemo. A brez naših sanjarij, brez domišljije tistih, ki si dobro oblikovane predmete želimo, jih iščemo in najdemo, bi slednji ne dobili svojega živega ambienta, ne bi našli svojega doma. Mi pa jih šele takrat, ko jih udomačimo, lahko spoznamo v vseh dimenzijah. Takrat vzpostavimo odnos z njimi in nastane cela zgodba.

Na sejem po navdih Rada obiskujem sejme, potrebujem jih. Morda bo kdo oporekal, da sejemske postavitve niso realni ambient, saj so na nek način zrežirane, stilizirane, niso naša dnevna soba, naša kuhinja, naša spalnica. Drži, niso, lahko pa postanejo. Včasih v celoti, največkrat po kosih.

Dobra tretjina obiskovalcev obišče sejem Ambient zato, ker išče točno določen kos pohištva, skoraj polovica pride po informacije o tem, kaj se novega dogaja na področju pohištvenega oblikovanja. Oboji pa pridejo po navdih, bodisi za konkretno rabo, bodisi za užitek.

Sejem je prostor, kjer se srečujejo različne ideje, trendi, ne nazadnje tudi okusi. Načelo, da se za vsakogar nekaj najde, tu prav gotovo velja. Na sejmu se med sabo soočajo različne zamisli, srečujejo se njihovi nosilci, njihovi uresničevalci in njihovi uporabniki. V neposrednem, živem in živahnem dialogu. Sejemsko vrvenje, ki te posrka vase, je torej pomembna točka srečevanja, je točka neposredne komunikacije, ki poteka na različnih ravneh in med različnimi skupinami ljudi.

Zato je sejem Ambient mnogo več kot le skrbno pripravljena razstava novih izdelkov za dom. Čeprav so ti v ospredju in za obiskovalce gotovo najpomembnejši.

Werner Aisslinger, modularna zofa Bikini Island, Moroso / Werner Aisslinger, Bikini Island modular sofa, Moroso

6

Ambient Ljubljana 2013

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Kakovost predstavljenih izdelkov, izvirnost in domiselnost njihove prostorske postavitve iz leta v leto raste. Razstavljavci tekmujejo med sabo ne le za nagrado najlepšega razstavnega prostora, ampak predvsem za pozornost obiskovalcev. A nikakor ne gre le za tekmovanje in prestiž. Mnogi dogodki, pogovori in razstave, kakršna je bila denimo tista, ki je lani predstavila prototipe projekta Povezujemo oblikovanje in industrijo, jasno kažejo, kako pomemben je dialog, kako nujno je sodelovanje.

Ali projekt Top ideje, borza idej mladih, še neuveljavljenih oblikovalcev, ki z njegovo pomočjo lažje vstopajo v polje realne industrije. Ki se je znašla v krizi, seveda. A če se po eni strani zmanjšuje množična, velikoserijska proizvodnja, se po drugi strani krepijo manjša podjetja, ki se lahko hitreje prilagajo razmeram na trgu, ki negujejo in razvijajo mojstrstvo, potrebno za manjše serije. Četudi morda ne prinašajo tako velikega dobička, se z majhnimi serijami lahko hitreje odzivajo na oblikovalske trende in na zahteve trga.

pohištvo za manjše prostore.

Smer ogleda: novi trendi

Seveda je nemogoče in najbrž tudi nesmiselno naštevati vse trende, ki sobivajo v tem brbotajočem loncu idej in okusov.

Oblikovalski trendi gredo namreč svojo pot. S krizo ali brez nje.

Kriza je tudi priložnost za domiselno prilagajanje življenju tukaj in zdaj, prilagajanje novim-starim potrebam.

Tako letošnji trendi na novo aktualizirajo nekatere od smeri, ki so bile opazne že v preteklih letih. Se spomnite slogana Les je lep? Seveda se ga. Udejanjajo ga velika oblikovalska imena in svetovno znana pohištvena podjetja, slovenska pa prav nič ne zaostajajo. Glavni igralec tega trenda je les v svoji najbolj primarni obliki, kot hlod, kot stavbni les, kot „neugleden“ les za opaže. Se spomnite omarice za televizor Tramek, ki jo je lani oblikoval Dejan Kos in izdelalo mizarstvo Amek, in se je uvrstila med TOP 10, deset najboljših oblikovalskih idej na Ambientu 2012? No, to je to!

Robustno in neobdelano, ne pretirano oblikovano, je smer, ki se komu morda na prvi pogled ne zdi dovolj domačna za osebni prostor, toda logiko lahko tudi obrnemo: kaj je bolj pristno, naravno, prijetno in domačno kot neobdelan les? Njegova struktura, njegov vonj, njegova živost? Med vrstami lesa, ki ta hip najbolj zanimajo oblikovalce, so oreh, češnja in hrast, ki ga oblikujejo bodisi v naravnem odtenku ali pa ga tonirajo s pasteli.

In prav pastelne barve so drugi prevladujoči trend: nevsiljive in pomirjujoče so letos zanesljive zmagovalke pri vseh pohištvenih elementih. Nežni, svetli odtenki se med sabo odlično razumejo.

Kot lososov file s smetanovo metino omako. Ali šparglji z jajčno kremo. Ali vsi sladoledni okusi, no, barve okusov. Pasteli so se vrnili v velikem zamahu. Za vse, ki so jih pogrešali in za tiste, ki jih niso. Za nežne ženske duše.

Med materiali se vrača marmor. Ne le kot kuhinjska ali kopalniška klasika, kot ogledalo razkošja, pojavlja se v novem kontekstu, skozi detajle ali kose pohištva, ki so namenjeni tudi drugim prostorom v stanovanju. Kot kamnito obuvalo namiznih nog. Ali čvrsta protiutež mehkobi in zračnosti pastelov.

Kovina je visoki sijaj iz preteklih let zamenjala za nespoliran, bolj surov in industrijski videz. Črn krom namesto srebrnega in baker, ki ni več rezerviran le za žlebove in kuhinjske lonce.

Tudi dimenzije pohištva se spreminjajo. Če so v zadnjih letih prevladovale omare in zofe, ki niso bile prav v idealnem v razmerju z velikostjo povprečne dnevne sobe, se zdi, da se je ponudba manjših, funkcionalnejših kosov povečala. Kar je dobra novica za mnoge, ki so doslej zaman iskali kakovostno

In še en poudarek: izbira pohištva za tiste, ki delajo doma, in takih je zmeraj več, je vse pestrejša. Oblikovalci in izdelovalci se očitno zavedajo pomena domače pisarne, ki ji znotraj intimnega vzdušja doma pač ne pristoji neosebna uniformiranost.

In če je bil zadnja leta eden od močnejših trendov tisti, ki je črpal iz elegance in čistosti linij oblikovanja iz šestdesetih let prejšnjega stoletja, trend, ki ga je pomagala lansirati tudi televizijska serija Mad Men, se v zadnjih letih vse bolj uveljavlja slog, ki je nalašč videti malce pošvedran. Slog, ki udejanja novo, drugo rabo že odsluženega, kot je na primer naslanjač iz starih cunj, ali omarica za knjige iz lesenega zabojčka za vino.

Ali … Ta slog se prepleta z drugim, ki ga prav tako ni mogoče spregledati in se napaja v vsakdanji človeški „naredi si sam“ iznajdljivosti. Trend, v katerem se srečujejo skrb za okolje, reciklaža, ročne spretnosti in, ne nazadnje, umetnost.

Eksperimentirajte, improvizirajte, kombinirajte Na koncu izbere vsak sam, po hipnem navdihu ali po dolgem premisleku, po sporazumu s stanjem na svojem bančnem računu, najverjetneje pa s kombinacijo vsega naštetega.

Neprevzetni in nepristranski kombinirajo opremo podobno kot obleko: za dobre čevlje jim ni žal denarja, da bi pa za vsako majčko porabili nekaj sto evrov, se jim zdi pa čista neumnost in potrata. Za dober stol ali zofo se splača odšteti več, ker ni vseeno, kako udobno in zdravo presedimo tiste ure pred računalnikom ali televizorjem. Za dober vtis pa je dovolj tudi samo en veličasten lestenec. Eksperimentirajte, improvizirajte, kombinirajte. Ni treba, da je vse v enem samem, enakem slogu. Za uživanje v sestavljanju svojega ambienta si morate vzeti predvsem čas. Čas pa je tisto, česar nam danes najbolj primanjkuje. Morda vam obisk sejma Ambient, kjer je toliko novih in lepih reči na enem mestu, lahko prihrani nekaj dragocenega časa, ki ga boste potem z veseljem porabili za preoblikovanje svojega domačega ambienta. In branje knjig.

Kupček knjig ob vzglavju je namreč lahko čudovita dekoracija vaše nove spalnice, na nočni omarici, na lesenem zaboju ali kar na tleh.

Kot je nekje zapisal eden od najuspešnejših sodobnih oblikovalcev Marcel Wanders: Tu smo, da ustvarjamo ljubeče okolje, da živimo strastno in uresničujemo svoje najdrznejše sanje.

Nada Vodušek Nada Vodušek je samostojna oblikovalka, radijska voditeljica na Valu 202 in gledališka performerka. Od leta 1997 do leta 2012 je bila urednica revije za oblikovanje, interier in arhitekturo Ambient.

Je avtorica številnih stylingov, intervjujev in člankov o oblikovanju in voditeljica ter moderatorka dogodkov in pogovorov o oblikovanju, umetnosti in kulturi.

Ambient Ljubljana 2013

7

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Why I Like Fair Bustle I need good, inspiring, original design. My adoration of design is passionate, sometimes almost irrational. I search for and pursue all kinds of design, pedantically recording noble classics which I’d want someday to become part of my domestic collection, but just as eagerly rummaging for exceptional newcomers. In the Internet era, information travel quickly, and a chair, a sofa, a cabinet, a lamp or a table which somebody on the other side of the globe put on show yesterday can be seen on my desktop today. On the desktop of my computer screen, that is. But with their images I can only furnish my virtual residence, my mental world; it’s more difficult to install them quite without restraint in my actual, real-life surroundings. An image on the screen is flat, it lacks the dimension of concrete space, it tells very little about the object’s structure, its tactile qualities, its cosiness, for that matter. With an image I cannot establish a dialogue which is possible within a live experience. And a majority of 34,000 individuals who attended the Ambient fair last year probably shares my point. You only know a chair when you sit on it.

Creating mental landscapes is very valuable, of course. Without exploring, where designers’ imagination devises new forms, our real spaces, private or common, public landscapes, would be drearily uniformed. All the same all the time. That is why I need good design, we all do. But without our dreaming, without the fantasy of those of us who yearn for well designed objects, who search for them and find them, these objects couldn’t get their live spaces, wouldn’t find their home. And only when we become familiar with them, we get to know them in all their dimensions. Then we establish a relationship with them and a story is born.

Come to be inspired I like attending fairs, I need them. One may object that fair settings are not real spaces, being directed, styled in a way; they are not our living room, our kitchen, our bedroom. True, they are not, but they can become ours. Sometimes as a whole, mostly with individual items.

Over one third of visitors attend the Ambient fair because they look for a precisely definite piece of furniture, almost half of them come to get information about novelties in furniture design. Both come to be inspired, for concrete use or for pleasure.

A fair is a crossroads of different ideas, trends, tastes, after all.

The ‘every man to his taste’ principle certainly holds true here.

At a fair different concepts are confronted; it is a meeting place of those who conceive them, those who realize them and those who use them. They meet in a direct, live and lively dialogue.

Fair bustle which absorbs you is an important meeting point, a point of firsthand communication on various levels and among various groups of people. This is why the Ambient fair is much more than just a carefully prepared exhibition of new products for the home. These stand out and are certainly the most important for the visitors.

The quality of exhibits, originality and inventiveness of their settings is growing each year. Exhibitors compete not only for the award for the most attractive exhibition space but, above all, for the attention of visitors. But it is by no means only about competition and prestige. Many events, discussions and exhibitions, such as last year’s presentation of the prototypes of We Connect Design and Industry project, clearly show the significance of dialogue, the necessity of collaboration. Or, say, the project Top Ideas, the exchange of the ideas of young designers, who aren’t yet established and who, by means of this project, are enabled to more smoothly enter the domain of actual industry. Which has found itself in crisis, of course. But if on one hand massive, bigseries production is in recession, on the other hand we witness the strengthening of smaller enterprises which are faster to adapt to market conditions, at the same time nourishing and developing mastery necessary for smaller series. They may be less profitable, but with smaller series they are more responsive to designers’ trends and market requirements.

Follow recent trends The fact is that designers’ trends tend to go their own way. With or without crises. A crisis can be an opportunity for innovative adjustment to the life here and now, adjustment to new-old needs.

So this year’s trends again update some of the directions which we have noticed in recent years. Do you remember the slogan ‘Wood is beautiful’? Of course you do. It is being actualized by big global designer names and world-renowned furniture companies, Slovene ones keeping up with them. The star of this trend is wood in its most primary form, as a log, as timber, as ‘second-rate’ wood for panelling. Do you remember last year’s TV bench Tramek, designed

by Dejan Kos and manufactured in Amek joinery workshop, which ranked among TOP 10, ten topmost designer ideas at Ambient 2012? Well, that’s what I’m talking about!

Robust and raw, not overdesigned, is a direction which may, at first sight, not seem cosy for our personal space, but we can turn this logic around: what is more authentic, natural, pleasant and homely than not-too-polished wood? Than its structure, its smell, its liveliness? Among the woods that designers are most interested in at the moment are walnut, cherry and oak which are kept in their natural nuances or subtly tinted with pastels.

And pastels are another prevailing trend: unobtrusive and calming, they are this year’s reliable winners with all furniture elements. Soft, light nuances combine beautifully. As salmon fillet with cream and mint. Or asparagus with egg sauce. Or all ice-cream flavours, well, flavours’ colours. Pastels are making a serious comeback. For all who missed them and for all who did not. For gentle feminine souls.

Among materials, marble is back. Not only as a kitchen or bathroom classics, as a mirror of luxury: it appears in a new context, through details or furniture items which are meant for other rooms, too. As a stone footwear for table legs. Or a solid counterpoise to the mellowness and airiness of pastels.

Metal substituted its high gloss from previous years for an unpolished, cruder, more industrial look. Black chrome instead of silvery one, and copper which is not used solely for gutters and cookware.

8

Ambient Ljubljana 2013

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Patricia Urquiola, stol Mathilda, Moroso / Patricia Urquiola, Mathilda chair, Moroso

The dimensions of furniture are changing, too. In recent years we saw a predominance of wardrobes and sofas which were not ideally proportioned for average-sized living rooms, while now it seems that the offer of smaller, more functional items has increased.

Good news for many who have so far fruitlessly looked for quality furniture for smaller rooms.

And another accent: the range of furniture for those who work from home - and this group is growing - is increasingly wider. Designers and manufacturers are obviously aware of the importance of home office which is simply incompatible with impersonal uniformity within the intimate ambience of home.

In recent years one of the more prominent trends has been the one drawing from the elegance and purity of designers’ lines in the 1960s, also launched by the TV-series Mad Men, but there has been another style coming to the fore: the one which deliberately looks a bit slipshod. This style actualizes a new, second use of already used objects, for example an armchair from old rags, or a book cabinet from a wooden wine case, or... This style is intertwined with another one which can’t be overlooked either, a style based on everyday human DIY ingenuity. A trend consisting of the care for environment, recycling, hand skill and, last but not least, art.

It would be, of course, impossible and probably absurd to enumerate all trends which coexist in this fermenting pot of ideas and tastes.

Experiment, improvise, combine In the end, everyone chooses for themselves, due to a momentary inspiration or upon reflection, after an agreement with their bank account balance; perhaps a combination of all three.

Those who are neither proud nor prejudiced combine their furniture similarly as they pick their clothes: they don’t mind paying for good shoes, but they consider spending several hundred euro for every T-shirt sheer dumbness and waste. For a good chair or sofa it is sensible to pay more because it does matter how comfortably and how healthily one spends all those hours in front of the computer or TV set. For a good impression, a sole majestic chandelier will be enough. Experiment, improvise, combine. Not necessarily within the limits of a single style. To enjoy composing your landscape you need time, above all. And time is the rarest commodity these days. A visit to the Ambient fair, where so many new and pretty things are collected in one spot, may spare you some valuable time which you can then happily spend for transforming your home. And for reading books.

Indeed, a stack of books near your bed can be a wonderful decoration of your new bedroom: on the nightstand, on a wooden box or simply on the floor.

As one of the most successful contemporary designers, Marcel Wanders, put it: We are here to create a loving environment, to live passionately and to realize our most daring dreams.

Nada Vodušek Nada Vodušek is a freelance designer, radio host at Val 202 and theatre performer. From 1997 to 2012 she was the editor-in-chief of Ambient, a magazine for design, interior and architecture. She is the author of numerous stylings, interviews and articles on design, as well as a host and moderator of events and discussions about design, art, and culture.

Ambient Ljubljana 2013

9

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Izkusite italijanski dizajn Častni pokrovitelj 24. Ambienta Ljubljana – sejma pohištva je Agencija ICE Ljubljana, Oddelek Veleposlaništva Republike Italije za gospodarsko promocijo. V sklopu Italijanskega festivala 2013, ki v Sloveniji promovira italijanske blagovne znamke Made in Italy, se na sejmu predstavlja italijanski dizajn.

Okrogla miza Izkušnja italijanskega oblikovanja

Italija pripoveduje svojo zgodbo skozi oblikovane predmete, ki prikličejo italijanski življenjski slog, odsevajo tradicijo in hkrati gledajo v prihodnost.

Gost okrogle mize je Simone Micheli, toskanski arhitekt in notranji oblikovalec, ki se je v svetu uveljavil s številnimi priznanji. Simone Micheli ima bogate izkušnje, oblikoval je za pomembne italijanske blagovne znamke s področja notranje opreme. Njegovo delo odlikuje obsežen portfolio projektov notranjega in projektnega oblikovanja ter wellness centrov po Evropi in svetu.

Skupaj z Gospodarskim razstaviščem vas vabimo na razstavo Made in Italy in okroglo mizo Izkušnja italijanskega oblikovanja. Namen dogodka je okrepiti podobo italijanskega oblikovanja, ki je pri slovenski javnosti že zelo cenjeno.

Razstava italijanskega dizajna Made in Italy Preddverje dvorane Kupola (A) Na ogled so nekateri pohištveni izdelki italijanskih blagovnih znamk, kot so Emu, Foscarini, Infiniti by Omp Group, Kartell, Molteni, Moroso, Poliform, Prandina, ki so že v prodaji v glavnih pohištvenih salonih v Ljubljani, in znamk Adrenalina, SchönhuberFranchi, Valsecchi, ki se na slovenskem trgu predstavljajo premierno.

Profesor na Polidizajnu in Politehniki za dizajn v Milanu, Simone Micheli, od devetdesetih let prejšnjega stoletja originalno predstavlja edinstveno vizijo arhitekture, notranjega in vizualnega oblikovanja skozi komunikacijo inovativnih oblik mehkih in zaobljenih linij, z različnimi barvami in pogumno ustvarjalnostjo.

Njegove stvaritve so trajnostne in okolju prijazne. Imajo značilno identiteto in edinstvenost in jih zaznamuje stroga uporaba ekoloških materialov. Njegovo arhitekturo skoraj izključno gradijo italijanska podjetja. Michelijeva dela pripovedujejo zgodbe o “italijanskosti”, lepoti, edinstvenosti, unikatnosti in odličnosti. Njegova ustvarjalnost zaobjema vse čute in je rezultat izjemne vezi z njegovo zemljo, z vonji in zgodbami, s predhodniki Michelangelom Buonarrotijem, Leonardom Da Vincijem, Masacciom, Pierom della Francesco, ki so s svojimi junaškimi dejanji, s svojimi originalnimi kombinacijami barv in vsebine, postali del njegovega genskega zapisa.

Okrogla miza bo potekala v odprtem in sinergičnem dialogu s predsednikom Društva oblikovalcev Slovenije, arhitektom Robertom Klunom.

Dogodek poteka v italijanskem in slovenskem jeziku s simultanim prevajanjem.

Moderatorka okrogle mize: Nada Vodušek

Oblazinjeni stol LOV, Adrenalina, designed by Simone Micheli

Naslanjač HUG, SchönhuberFranchi, designed by Simone Micheli

10

Ambient Ljubljana 2013

Namizni nogomet 3a1 calciobalilla, Valsecchi, designed by Simone Micheli

foto: Maurizio Marcato

Italijanski dizajn je s svojo domiselno ustvarjalnostjo podal globalne smernice pri projektiranju in pustil neizbrisno sled v oblikovanju. Genialnost italijanskih arhitektov in oblikovalcev se je združila z obrtniškim znanjem italijanskih podjetij, ki v nenehnem iskanju materialov, oblik in tehnologij vztrajno vlagajo v inovacijo proizvodov, zato da bi jih naredili še boljše, popolnejše. Nastal je pameten in trajen dizajn.

Torek 1. oktobra 2013, ob 17.00 uri Dvorana Urška

Vrtimo nove ambiente! / Giving furniture a new spin!

Experience Italian Design The honorary sponsor of 24th Ambient Ljubljana - the furniture fair, the Agenzia ICE Ljubljana - Trade promotion section of Italian Embassy in Slovenia - presents, as a part of the Italian Festival 2013 - promotional exhibition dedicated to Made in Italy brands - the event “The Experience of Italian design”.

Italy tells its story through the objects of design, which still evokes the Italian life style, reflects the tradition and looks to the future.

Due to its innovative creativity, Italian design has determined the global trends and left an indelible mark in the design.

The genius of Italian architects and designers has combined with the trade knowledge and skills of Italian producers, which have continued to invest in innovation of product, in terms of research of materials, shapes and technologies, improving products to perfection. The result is smart and lasting design.

Together with GR, we kindly invite you to the Round table “The Experience of Italian design” and to the exhibition of Made in Italy design. The purpose of the event is to strengthen the image of Italian design, which is already much appreciated by Slovenian public.

The exhibition of Italian design Made in Italy The entrance hall of the Kupola (A) Hall Exhibited is a selection of furniture items by Italian brands such as Emu, Foscarini, Infiniti by Omp Group, Kartell, Molteni, Moroso, Poliform, Prandina which are already selling in major furniture stores in Ljubljana, as well as the brands Adrenalina, SchönhuberFranchi, and Valsecchi, which are presented on Slovenian market for the first time.

Round table ‘The Experience of Italian Design’ Tuesday, 1st October 2013 at 5 PM Urška Hall The guest of the round table is Simone Micheli, a Tuscany architect and interior designer who has won global recognition and numerous awards. Simone Micheli has ample experience in designing for important Italian furnishings brands. His vast portfolio consists of examples of interior and project design as well as wellness centres in Europe and elsewhere.

Professor at the Polidesign and Politechnical School for Design in Milano, Simone Micheli has since 1990s originally presented a unique vision of architecture, interior and visual design through a communication of innovative forms with soft, rounded curves, various colours and brave creativity.

His creations are sustainable and environmentally friendly. They are marked with a distinctive identity, uniqueness and strict use of ecological materials. His architecture is built almost exclusively by Italian companies. Micheli’s works tell stories about ‘italianness’, beauty, uniqueness and excellence. Encompassing all senses, his creativity is a result of an extraordinary bonding with his landscape, its fragrances and tales, and his predecessors Michelangelo Buonarroti, Leonardo Da Vinci, Masaccio, and Piero della Francesca, whose heroic deeds, original combinations of colours and contents became part of his genetic code.

The round table will take place in an open and synergic dialogue with architect Robert Klun, president of the Designers Society of Slovenia.

The event will be held in Italian and Slovenian language with simultaneous translation.

The round table will be hosted by Nada Vodušek.

Micheli House by Simone Micheli Ambient Ljubljana 2013

11

Nagrade / Prizes

Nagrade 24. sejma pohištva – Ambient Ljubljana Nagrade, ki jih podeljuje Gospodarsko razstavišče Prizes awarded by the GR–Ljubljana Exhibition and Convention Centre

Nagrada Deset najboljših – Top Ten za izdelke in sistemske rešitve, ki najbolje združujejo funkcionalnost s tehnološko oziroma likovno kakovostjo, in nagrada za zmagovalca med njimi The Top of The Top. Top Ten prize for products and system solutions, which best unite functionality with technological or artistic quality.

Nagrajence izbere mednarodna komisija v sestavi: The winners are selected by an international jury consisting of: 1. Janez Koželj, predsednik, u.d.i.a. / BSc, Chairman

foto: Luka Kos

Člani / Members: 2. Vladimir Pezdirc, u.d.i.o. / BA 3. Doris Koefer, u.d.i.o. / BA 4. Jure Miklavc, u.d.i.o. / BA 5. Marco Marangone, u.d.i.o. / BA 6. Marijan Orešić, u.d.i.o. / BA

Najboljših deset 2012 – Top Ten nagrajenci ob podelitvi

12

Ambient Ljubljana 2013

Nagrade / Prizes Najboljši (The Top of The Top) med Desetimi najboljšimi 2012 Rimarket d.o.o. za leseni otroški stol Froc, oblikovalcev iz oblikovalskege agencije Gigodesign

Top of the Top of 2012 Rimarket d.o.o., for the children’s wood chair Froc, designed by the agency Gigodesign

Podjetje Rimarket leseni izdelki je želelo postati konkurenčno na mednarodnem trgu, zato je začelo razvijati izdelke, s katerimi bi ustvarjali visoko dodano vrednost. Z oglaševalsko agencijo Gigidesign so izdelali otroški stol Froc.

The company Rimarket wood products wanted to become competitive on the global market, so they began to develop items with high added value. Together with advertising agency Gigidesign they created children’s chair Froc.

»Nagrada je lep dokaz, da se v Sloveniji da narediti dobre lesene izdelke, ki so inovativni in kupcu prijazni. Zadnje čase se veliko govori o tem, da bi morali dodano vrednost ohranjati tukaj v Sloveniji, in prav to želimo storiti mi.

‘The award shows that it is possible to make good, innovative and user-friendly wood products in Slovenia. Recently there has been much debate around retaining added value here in Slovenia, and that is exactly what we want to do.

Stol Froc smo razvili z mislijo na starše, ki želijo svojim otrokom zagotoviti popolnoma varno, a hkrati sproščeno in brezskrbno otroštvo. Froc je plod domačega znanja, saj smo ga v celoti razvili, oblikovali in izdelali v Sloveniji. Otroški stol se s tremi preprostimi nastavitvami prilagaja otroku. Nastaviti je moč višino od tal, višino nožnega naslona in položaj hrbtnega naslona. Ko otrok ne potrebuje več varovala okrog sedala, ga enostavno odstranite. Froc je primeren za otroke od 6. meseca do 10. leta starosti. Izdelan je iz bukovega lesa slovenskega izvora v skladu z načeli trajnostnega razvoja, saj uporablja zgolj naravi prijazne surovine in lokalno izdelavo.«

We developed the chair Froc thinking of parents who want to give their children quite safe but also relaxed and carefree childhood.

Froc is a product of Slovenian knowledge: from the beginning to the end it was developed, designed and manufactured in Slovenia.

This chair can be adapted to each individual child with three simple settings. One can change the height from the floor, the height of the foot support and the position of the back. When the child doesn’t need safety guard around the seat any more you can simply put it away. Froc is suitable for children from 6 months to 10 years of age.

It is manufactured locally, made of beech wood from Slovenia and only with nature-friendly raw materials, thus in consistency with the principles of sustainable development.’

Matej Košir, Rimarket d.o.o.

foto: arhiv Rimarket

Matej Košir, Rimarket d.o.o.

Nagrajeni otroški leseni stol FROC

Ambient Ljubljana 2013

13

Nagrade / Prizes

Zmagovalci 2012 / Winners 2012

Posebno priznanje za najlepši razstavni prostor Special prize for the best exhibition space

• Strle svetila, Marko Strle s.p.

• Mizarstvo Amek, Andrija Đalič s.p.

• Regionana razvojna agencija urbane regije

foto: Luka Kos

Komisija izbere na podlagi meril izvirnosti, oblikovne dovršenosti in estetskega vidika tri enakovredna priznanja za najlepši razstavni prostor.

Based on criteria of originality, design excellence and aesthetics, the jury selects the best exhibition space and awards the exhibitor a special prize.

Komisijo sestavljajo / The Jury: 1. Jani Bavčer, u.d.i.o. / BA 2. Mladen Treppo, u.d.i.a. / BSc 3. Damjan Uršič, u.d.i.a. / BSc

Strle svetila, Marko Strle s.p

14

Ambient Ljubljana 2013

foto: Luka Kos

foto: Luka Kos

Mizarstvo Amek, Andrija Đalič s.p

Regionalna razvojna agencija Ljubljanske urbane regije

Nagrade / Prizes

Ostale nagrade Other prizes Zlata plaketa revije Naš dom za pohištvo domačega proizvajalca, s katerim je mogoče najlepše in najbolj funkcionalno v celoti ali delno opremiti stanovanje. Priznanje podeljuje komisija, ki jo določi uredništvo omenjene revije.

Golden plaque of the Naš dom magazine, awarded to a domestic furniture manufacturer, with whose products it is possible to best and most efficiently furnish either an entire dwelling or a part of it. A jury, named by the Editorial board of the magazine, awards the prize.

Komisijo sestavljajo / The Jury:

Mizarstvo Amek, za proizvodni program, ki je nastal v sodelovanju z oblikovalci, študenti Akademije za likovno umetnost in oblikovanje, Univerze v Ljubljani Mizarstvo Amek, for the production programme which is a result of the collaboration with students of the Academy of fine arts and design at the University of Ljubljana

• TV-omarica TRAMEK oblikovalca Dejana Kosa / TV-bench

TRAMEK, designer Dejan Kos

• luč SPIREA oblikovalca Blaža Habjaniča / the lamp SPIREA,

designer Blaž Habjanič

• postelja AFTERNOON DILAJT oblikovalca Klemna

Smrtnika / the bed AFTERNOON DILAJT, designer Klemen Smrtnik foto: Luka Kos

1. Lili Vrtovec, predsednica, u.d.i.a. / Chairwoman, BSc 2. Evita Sinrajh, dipl. iur. / Member, LL.B. 3. Dušan Waldhütter, u.d.i.p. / Member, BSc

Zmagovalec 2012 / Winner 2012

Priznanje za dosežke na področju oblikovanja Društva Oblikovalcev Slovenije »Pohištvo leta«, ki ga podeli strokovna komisija društva.

Prize for achievements in design of the Designers Society of Slovenia »The furniture of the year« award, awardedby the expert jury of the Society.

Zmagovalec 2012 / Winner 2012 Kolekcija Moj betonski vrt, v sestavi dvojna klop z mizico, betonski umivalnik in pasja uta, oblikovanje Tina Rugelj The collection My Concrete Garden, a set of double bench with a small table, a concrete sink and a dog house, designed by Tina Rugelj foto: Luka Kos

Komisijo sestavljajo / The Jury: 1. Jurij Dobrila 2. Anka Štular 3. Jožica Curk

Ambient Ljubljana 2013

15

Top ideje / Top ideas

TOP IDEJE – odsev časa in pogled v prihodnost

TOP IDEAS – a mirror of time and a look into the future

Razstava Top ideje uspešno poteka že četrtič v okviru sejma Ambient Ljubljana. Tudi letos je to prava borza idej, odsev časa in pogled v prihodnost. Oblikovalci, arhitekti in oblikovalski navdušenci se predstavljajo s privlačnimi in inovativnimi idejami in izdelki na področju bivanjske kulture.

The exhibition Top Ideas is successfully continuing its tradition for the fourth year at the furniture fair – Ambient Ljubljana. And again this year, it is a true exchange of ideas, a mirror of time and a look into the future. Designers, architects and design enthusiasts are presenting their attractive and innovative ideas and products for the culture of living.

Kakovost, vrednost in inovativnost predstavljenih idej na sejmu določajo kupci idej (proizvajalci, posamezniki iz gospodarstva, industrije in trgovine) skupaj s prodajalci idej (oblikovalci).

Najboljše Top ideje vsako leto nagrajujemo s priznanji, ki jih podeljuje Gospodarsko razstavišče.

Pobuda Gospodarskega razstavišča, da organizira borzo oblikovanja v Sloveniji, je nedvomno pomemben prispevek pri uveljavljanju oblikovalske stroke v razvojne in proizvodne strukture našega gospodarstva, mladim oblikovalcem pa omogoča brezplačno javno predstavitev njihovega dela, vsem udeležencem sejma Ambient pa nujen dialog med oblikovalsko stroko, slovenskimi in tujimi proizvajalci elementov bivanjske kulture in končnim uporabnikom.

Ernest Nograšek

The quality, value and innovativeness of the ideas presented at the fair are determined by buyers of ideas (producers, individuals from the areas of economy, industry and trade) together with sellers of ideas (designers). Every year, the GR - Ljubljana Exhibition and Convention Centre grants awards to the best Top Ideas.

GR’s initiative to organize the exchange of design in Ljubljana is undoubtedly a significant contribution to asserting designer profession in development and production structures of our economy; it provides young designers with a free public presentation of their work, and for all participants of the Ambient fair it facilitates a necessary dialogue between professional designers, Slovene as well as foreign producers of the elements of the culture of living, and the final user.

Ernest Nograšek

Tekstilni dodatki za dom in otroke KEKOKO Oblikovalka Mateja Premrl

16

Ambient Ljubljana 2013

foto: Luka Kos

Sauna ROUND Oblikovalec Blaž Izlakar

foto: Luka Kos

Obešalnik: VEYA Biro: Arhitektura 2211 Oblikovalca Ana Praprotnik in Peter Cesar

foto: Luka Kos

foto: Luka Kos

Nagrajeni izdelki 2012:

Nagrajen najlepši razstavni prostor: Postavitev kolekcije NOSTALGIJA Oblikovalci: Matic Treven, Daša Šmid, Anže Stare in Peter Cesar

SiTi ARTstore

SiTi ARTstore – trgovina mladih umetnikov Sejem Ambient si skupaj s Trgovino mladih umetnikov SiTi ARTstore, ki je nedavno zaživela v Kristalni palači, želi prispevati k večji prepoznavnosti mladih umetnikov in njihovemu povezovanju. SiTi ARTstore omogoča ogled in nakup umetnin s področja slikarstva, grafike, risbe, ilustracije, kiparstva, fotografije, izdelovanja nakita ter ustvarjanja s tekstilom. Ponuja pester izbor kvalitetnih in unikatnih slovenskih izdelkov.

SiTi ARTstore na sejmu Ambient predstavlja ožji izbor avtorjev s področij notranje opreme doma ali poslovnih prostorov, slikarska in kiparska dela, unikatno okrasno keramiko in inovativno kartonasto pohištvo. Prostor je v celoti opremljen z izdelki in opremo slovenskih oblikovalcev in umetnikov mlajše generacije. Vsi izdelki so na prodaj v trgovini SiTi ARTstore.

Z nakupom podpirate nadaljnjo ustvarjanje in razvijanje perspektivnih oblikovalcev in umetnikov.

Predstavljeni avtorji so Alexander Mann, ki celostno predstavlja kartonasto pohištvo. Oblikovalsko je izviren, prav tako material omogoča vse vrste potiskov in inovativno zlaganje enot v večje celote. Predstavlja več vrst pohištvenih enot stene, omare, kocke, mize in stole. Prav tako se predstavljata oblikovalka Maja Mihajlovič, lanskoletna nagrajenka sejma Ambient, z lesenim stojalom Drevešček, ki je funkcionalno in oblikovalsko dovršen kos opreme, in Kaja Rutar s sedežnimi enotami, napolnjenimi z raznovrstnimi materiali in oblečenimi v avtorske tekstilne potiske.

Okrasna keramika je pomemben segment, ki ga predstavljamo v SiTi ARTstore. Skupina Studio Oblique se loteva zahtevnih kiparskih in uporabnih predmetov v kamnu, keramiki in drugih materialih. Izdelujejo unikatna svetila, vaze in ostalo opremo.

Anja Slapničar se navdušuje nad uporabno keramiko iz gline.

Njeni izdelki so unikatni kosi, od nabiranja materiala, izdelave do končnega žganja glinenih izdelkov in glaziranja avtorica vodi oblikovalski proces. Keramika Anje Slapničar poživi in vlije dušo še tako moderni kuhinji ali pa se kiparsko umesti v prostor kot unikaten oblikovalski kos.

Poleg uporabnih izdelkov in opreme za dom dajemo velik poudarek v Trgovini mladih umetnikov SiTi ARTstore umetniškim in avtorskim kosom, slike in grafike so pomemben del opreme prostora. Predstavljamo izbor del slikarjev in ilustratorjev Maše Gala, Klemna Kavčiča in Eve Mlinar. Vsak s svojim avtorskim pristopom ponuja presežno vrednost glede opreme prostorov, tako dnevnih kot poslovnih. Od abstraktnih in barvno močnih interpretacij Maše Gala v seriji slik »Mapiranja«, do igrivih kompozicij Klemna Kavčiča in pripovedno direktnejših del Eve Mlinar v seriji slik in ilustracij »Groteske«.

S svojo ponudbo želimo poživiti prostor in vnesti svežo mladostno energijo v pristope opremljanja prostorov.

Pri opremi doma predstavljamo kiparske in uporabne predmete Jerneja Malija, ki se oblikovanja lesa loteva s precizno izdelavo.

Kiparja Miha Knez in Tin Švagelj pa v materialih kamna in surovega lesa odpirata nove pristope glede postavitve v prostor in poživitvijo opreme za dom ali poslovne prostore.

foto: Staš Hrenič

Maša Gala, vizualna umetnica in direktorica umetniškega programa SiTi ARTstore: »Sodelovanje na sejmu Ambient je odlična priložnost za mlade umetnike, da se predstavijo širši javnosti in pokažejo kaj zanimivega ustvarjajo v svojih ateljejih. Z unikatnimi in izvirnimi umetniškimi deli in oblikovalskimi izdelki želimo pokazali, da je ponudba za opremljanje prostorov tudi na našem področju izredno raznolika in zanimiva. Upamo, da bo umetnost stopila v več slovenskih domov in podjetij.«

Ambient Ljubljana 2013

17

Arhitekturni dialog / Architectural Dialogue

Prenovimo in osvežimo stanovanje v bloku

Let’s renovate and freshen up an apartment

Arhitekturni dialog šestič

Architectural Dialogue 6

Prenovimo in osvežimo stanovanje v bloku, je naslov letošnjega Arhitekturnega dialoga, ki pod okriljem treh partnerjev, sejma Ambient Ljubljana, tedenske priloge Dela in Slovenskih novic, Delaindom, ter Fakultete za arhitekturo Univerze v Ljubljani, poteka že šesto leto zapored.

Arhitekturni dialog je namenjen bralkam in bralcem Delaindom, ki za probleme in zadrege, s katerimi se srečujejo pri urejanju ali obnovah svojih domov, dobijo brezplačno arhitekturno svetovanje in konkretne rešitve. Te za bralce na podlagi njihovih prijav, pod budnim očesom mentorice Špele Hudnik, pripravljajo študenti višjih letnikov Fakultete za arhitekturo.

Na letošnji natečaj se je prijavilo več kot 50 bralk in bralcev, prednost pa so imeli tisti, ki načrtujejo spremembe v svojih blokovskih stanovanjih. Vsem bralcem Delaindom, ki so se odzvali na razpis in izpolnjujejo vse pogoje za prijavo, rešitve študenti predstavijo osebno na sejmu Ambient. Kasneje pa izbrane rešitve objavimo še v prilogi Deloindom, tako da lahko ideje iz projektov črpajo tudi drugi bralci.

Projekt je zelo uspešen že vsa leta, temelj za njegovo uspešnost in predvsem priljubljenost pri bralcih Delaindom pa je zagotovo sodelovanje treh po dejavnosti zelo različnih partnerjev, ki so prepoznali dobro idejo in jo znali tudi uresničiti. Izkoristili smo prednosti in znanje vseh treh in v kakovostno celoto povezali storitveno dejavnost Gospodarskega razstavišča, medijsko prepoznavnost in velik doseg priloge Deloindom ter izobraževalni proces Fakultete za arhitekturo.

Arhitekturni dialog zagotovo največ pomeni bralcem, ki dobijo konkretne rešitve oziroma odgovore na svoja vprašanja, dodano vrednost pa prinaša tudi vsem partnerjem projekta, saj zagotavlja večjo prepoznavnost sejma Ambient, branost priloge Deloindom, študentom arhitekture pa omogoča utrjevanje teoretičnih znanj v praksi.

Katarina Nemanič Mal, Odgovorna urednica Delaindom

Let’s renovate and freshen up an apartment in a block of flats: this is the title of this year’s Architectural dialogue which, under the patronage of three partners, the Furniture fair – Ambient Ljubljana, the Deloindom, a weekly supplement of the Delo and the Slovenske novice, and the Faculty of Architecture of the University of Ljubljana, is taking place the sixth year in a row.

The Architectural Dialogue has been created for the readers of the Deloindom, who are granted free architectural counselling and specific solutions for the problems and dilemmas they face during renovation or restoration of their homes. Counselling is prepared by the students of senior years of the Faculty of Architecture on the basis of readers’ applications and under supervision of their mentor Špela Hudnik.

More than 50 readers applied this year, and the priority was given to those planning changes in their apartments in blocks of flats.

Students will personally present their solutions at the Ambient fair to all readers of the Deloindom who responded to the tender and complied with all conditions. Later on, selected solutions will be published in the Deloindom supplement, so that other readers may benefit from the ideas.

The project has been very successful throughout the years, and the basis for its success and especially popularity with the readers of the Deloindom is certainly the collaboration among three very different partners, as far as their field professional field is concerned; these partners have identified a good idea and have also been able to carry it out. Here we utilized the advantages and knowledge of all three and created a quality whole, consisting of the service activity of the GR, the media recognition and vast range of the Deloindom supplement and educational process of the Faculty of Architecture.

Certainly, the Architectural Dialogue is most valuable for the readers who get concrete solutions and answers to their questions, but it brings added value to all partners of the project: it ensures greater recognition of the Ambient fair, attracts more readers to the Deloindom supplement, and consolidates theoretical knowledge with field work for the students of architecture.

Katarina Nemanič Mal, Executive Editor of the Deloindom supplement

18

Ambient Ljubljana 2013

Razstave / Exhibitions

Razstave • Deset najboljših (Top 10) – razstava nagrajenih izdelkov,

ki jih izbere posebna mednarodna komisija in se lahko pohvalijo s posebnimi oblikovalskimi dosežki na področju funkcionalne, tehnološke ter likovne kakovosti

Dvorana Kocka (A2)

• Top ideje – borza oblikovanje

razstava domiselnih, inovativnih in kreativnih oblikovalskih rešitev mladih, perspektivnih arhitektov in oblikovalcev

Preddverje Marmorne dvorane (B2)

• Razstava italijanskega dizajna Made in Italy

Preddverje dvorane Kupola (A) levo

• Vpogled v slovensko oblikovanje pohištva v prvih dveh tretjinah 20. stoletja

Preddverje dvorane Kupola (A)

• Niko Kralj – pohištvo iz teaka

Mestna ploščad

• Les je nenadomestljiva dobrina človeštva

Študijski programi lesarstva in dosežki na področju trajnostne pridelave, predelave in visoko-tehnološke uporabe lesa

Dvorana Povodni mož (B2-1)

foto: Luka Kos

Ambient Ljubljana 2013

19

V središču / Additional Programme

Brez okrepitve razvoja ne bo izhoda iz krize Svetovno gospodarstvo se hitro razvija in povečuje konkurenčnost. Nekatere države to dosegajo s poceni delovno silo, druge, predvsem iz severnega dela Evrope, pa s pametno ureditvijo delovanja celotne družbe.

Slovenija ubira svojo pot, ki pa žal konkurenčnosti ni dovolj naklonjena. S tem povezano tuji kapital vedno redkeje izbere Slovenijo za investicijsko priložnost, in kar je še posebej skrb vzbujajoče, tudi slovenski kapital, tako človeški kot finančni, vedno pogosteje išče možnosti za odhod v druge države.

Zato se naložbe v predelovalni industriji hitro znižujejo, kar bo imelo tudi v prihodnje negativen vpliv na konkurenčnost in zaposlovanje.

Ne samo Vlade RS in politične stranke – te, seveda, najbolj –, pač pa vse interesne skupine prebivalstva bi se morale zavedati, da je takšno stanje za slovensko gospodarstvo že dolgo nevzdržno in zahteva nujne in takojšnje ukrepe, kot jih na primer predlagajo vsa delodajalska združenja. Brez omenjenih sprememb namreč okrevanja gospodarstva ne bo in s tem tudi izhoda iz krize ne.

Stanje je še posebno težko v delovno intenzivnih panogah, ki so, v veliki meri zaradi nadpovprečno obdavčenih stroškov dela, prihranile še manj akumulacije za razvoj kot ostala predelovalna industrija. Tako so v zadnjih dvajsetih letih naša lesnopredelovalna in pohištvena podjetja v razvoj povprečno vlagala sedemkrat manj na zaposlenega kot avstrijski lesarji.

Premajhna vlaganja v razvoj seveda negativno vplivajo, tako na izboljševanje produktivnosti kakor tudi na zmožnost razvijanja in trženja novih izdelkov in storitev. K sreči pa je precejšnjemu številu podjetij kljub vsemu uspelo najti formulo za pozitivno poslovanje.

Položaj je še zlasti zahteven za podjetja, ki izdelujejo izdelke za široko potrošnjo. Srečujejo se namreč na mednarodnih trgih s konkurenco iz dežel z bistveno nižjimi stroški dela, ki pa so zaradi velikih vlaganj tujih družb vedno bolje opremljena tudi s tehnologijo. Zato naša podjetja, kljub praviloma boljši kakovosti izdelkov in storitev, te tekme pogosto ne zmorejo več in hitro

20

Ambient Ljubljana 2013

propadajo. Tako je samo slovenska pohištvena industrija od začetka gospodarske krize izgubila polovico zaposlenih (iz 9000 zaposlenih leta 2008 na 4500 zaposlenih leta 2012) in ta trend se žal še nadaljuje. Delno ga lahko omilimo tudi kupci: z nakupom slovenskih izdelkov.

Ker pa upanje umre zadnje in ker v gospodarstvu še verjamemo, da se to nevzdržno stanje enkrat mora spremeniti, želimo na konferenci z naslovom »Okrepitev razvojnih dejavnosti je pogoj za izhod iz krize« posvetiti pozornost predvsem potrebnim ukrepom znotraj podjetij.

Globalne spremembe namreč krepijo pomen tako imenovanih mehkih dejavnikov za konkurenčnost podjetij, kot so usposobljenost zaposlenih, timsko delo, ustvarjalnost, sposobnosti prilagajanja in nenehnega izobraževanja. Seveda pa je končna produktivnost precej odvisna tudi od dobre izrabe sodobnih tehnologij. Predvsem informacijsko komunikacijske tehnologije v zadnjih letih bistveno spreminjajo poslovne modele podjetij in omogočajo tudi povsem nove poslovne možnosti. Vedno boljša in učinkovitejša pa je tudi ostala tehnologija, ki pogosto tudi industriji omogoča izdelavo izdelkov po naročilu. Na posameznih področjih, kot je na primer tridimenzionalno tiskanje, pa prinaša pravo tehnološko revolucijo. Zato spremembe so in bodo vedno bolj edina stalnica, tako družbe kot gospodarstva.

Osnovni namen konference je predstaviti globalne razvojne trende. Predstavljene bodo tudi možnosti črpanja razvojnih sredstev iz skladov EU ter primeri dobrih slovenskih podjetniških poslovnih modelov. Z navedenimi temami želimo dodatno spodbuditi h krepitvi razvojnih dejavnosti predvsem vodilne osebe iz lesnopredelovalnih podjetij.

Igor Milavec, Direktor Združenja lesne in pohištvene industrije pri GZS

V središču / Additional Programme

VABILO na konferenco,

OKREPITEV RAZVOJNIH DEJAVNOSTI JE POGOJ ZA IZHOD IZ KRIZE ki bo v sredo, 2. oktobra 2013 ob 12. uri, v dvorani URŠKA, na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani.

Vstop prost!

Osnovni namen dogodka bo predstaviti globalne razvojne trende in uspešne slovenske podjetniške poslovne modele. S konferenco želimo usmeriti in spodbuditi predvsem vodilne osebe iz podjetij h krepitvi razvojnih dejavnosti.

Letos bomo prvič podelili nagrade za naj-leseno gradnjo, naj-lesene izdelke in naj-inovativno rabo lesa, kot rezultat javnih natečajev SPIRT-a za promocijo lesa.

PROGRAM 1. Pozdravni nagovori

mag. Stanko Stepišnik, MGRT, minister mag. Dejan Židan, MKO, minister Igor Milavec, Združenje lesne in pohištvene industrije pri GZS, direktor

2. Podelitev nagrad za naj-leseno gradnjo, naj -lesen izdelek in naj-inovativno rabo lesa

SPIRIT Slovenija želi v okviru javnih natečajev za promocijo rabe lesa spodbuditi pozitivno podobo lesa, krepiti zavedanje o lesu ter spodbujati uporabo lesa tako pri gradnji objektov kot pri uporabi v vsakdanjem življenju. Spodbujati želi trajnostno, ekonomsko in kakovostno uporabo lesa ter na ta način povečati njegovo uporabo. SPIRIT Slovenija objavlja odprte javne natečaje za promocijo rabe lesa v treh ločenih sklopih: naj-lesena gradnja, naj-leseni izdelki in najinovativna raba lesa. Letos bodo nagrade podeljene prvič!

Nagrade bo podelil minister mag. Stanko Stepišnik

3. Predstavitev smernic za prestrukturiranje podjetij

dr. Amadea Dobovišek, Publi Una d.o.o. Svetovalno podjetje za strateški marketing (tbc)

4. Predstavitev uspešnih poslovnih modelov Emil Marinšek, Maremico d.o.o., direktor Matjaž Štefan, Alpod d.o.o., direktor

5. Pogovor s predavatelji na temo prestrukturiranja podjetij Dogodek bo povezoval Aleš Cantarutti, GZS-CEMP, direktor Udeležbo prosimo najavite preko spletne prijavnice http://www.gzs.si/slo/62330.

Veselimo se srečanja z vami.

Igor Milavec, GZS Združenje lesne in pohištvene industrije, direktor prof.dr. Miha Humar, BF Oddelka za lesarstvo, predstojnik Borut Kričej, DIT lesarstva Ljubljana, predsednik

Ambient Ljubljana 2013

21

V središču / Additional Programme

Strokovno predavanje MOŽNOSTI IZBOLJŠAV NA PODROČJU SLEDLJIVOSTI LESA IN VARNOSTI PRI DELU SREDA, 2. OKTOBER 2013 OB 10.30 URI V DVORANI URŠKA 1 NA GOSPODARSKEM RAZSTAVIŠČU V LJUBLJANI

VSTOP PROST!

Program: 10.30 – 10.45

Pozdrav udeležencev

10.45 – 11.00

Prednosti vpeljave sistemov sledljivosti v lesnopredelovalni panogi (Peter Bele)

11.00 – 11.15

DDS- sistem potrebne skrbnosti - novosti na področju direktive o legalni sečnji lesa EUTR (Andrej Grilj)

11.15 – 11.30

Obvezna Kontrola pohištva pred izvozom v nekatere države bližnjega vzhoda in Afrike (Andrej Grilj)

11.30 – 11.45

Kontrola lesenih palet po sistemu EPAL (Nace Kregar, Franci Jenko)

11.45 – 12.00

Proti eksplozijska zaščita v lesnopredelovalni panogi (Franc Udovč)

12.00 –

Razprava in zaključek posveta

Udeležbo najavite na e- naslov melita.jurca@si.bureauveritas.com (+386 1 4757 652).

Društvo inženirjev in tehnikov lesarstva Ljubljana, Karlovška cesta 3, SI 1000 Ljubljana Telefon: +386 (0)41 862 812, Fax: +386 (0)1 257 22 97, E-naslov: borut.kricej@bf ; Splet: www.ditles.si TRR: 0510 0801 0520 612, DŠ: 48468053, MŠ: 5200423

22

Ambient Ljubljana 2013

V središču / Additional Programme

VABILO na konferenco

3. RAZVOJNI DAN GOZDNO-LESNEGA SEKTORJA ki bo v četrtek, 3. oktobra 2013 ob 10.30 uri, v dvorani URŠKA na Gospodarskem razstavišču v Ljubljani.

Vstop prost!

Glavni namen dogodka je predstaviti strokovni in širši javnosti pestrost in širino razvojnih aktivnosti v gozdno-lesni verigi, ki dokazuje, da je les visokotehnološki material prihodnosti. Razvojni dan je tudi odlična priložnost za medsebojno spoznavanje in povezovanje raziskovalcev iz razvojnih organizacij in razvojnikov iz podjetij z ciljem prenosa znanja, novih idej in projektov.

To potrjuje tudi število zbranih aktivnih projektov (lani je zbornik konference vseboval preko 70 projektov) in številčna udeležba na razvojnem dnevu v preteklih dveh letih.

Letošnji fokus razvojnega dne bo poleg predstavitve rezultatov najpomembnejših sektorskih projektov predvsem strategija pametne specializacije oz. ostali strateški in programski dokumenti v naslednji finančni perspektivi 2014-2020, z vidika možnega dostopa gozdno-lesnega sektorja do evropskih in domačih razvojnih in investicijskih sredstev.

Vabljeni so vodstveni in razvojni kader iz podjetij, raziskovalci, študentje, dijaki, ministrstva ter mediji.

PROGRAM

Uvodni nagovori  

mag. Sabina Koleša,, generalna direktorica Direktorata za podjetništvo, konkurenčnost in tehnologijo, MGRT Jošt Jakša,, v.d. generalnega direktorja Direktorata za gozdarstvo, lovstvo in ribištvo, MKO

Predstavitev dosežkov izbranih razvojno-raziskovalnih projektov in primerov dobre prakse sodelovanja podjetij in RR organizacij 

Kratka predstavitev 5 izbranih projektov

Predstavitev dosedanjih rezultatov Razvojnih centrov slovenskega gospodarstva   

INTECH-LES, Razvojni center interdisciplinarnih tehnologij in izdelkov na področju lesarstva RC 31, Razvojni center kreativne pohištvene industrije RACE KOGO, Razvojni center koroškega gospodarstva

Okrogla miza: Ali ima gozdno-lesni sektor svoje mesto v politikah, razvojnih in operativnih dokumentih kot podlage za možnost črpanja razvojnih in investicijskih sredstev v naslednji finančni perspektivi EU 2014-2020?

Pogovor bo vodil prof.dr. Miha Humar.

Udeleženci;  mag. Sabina Koleša, Ministrstvo za gospodarski razvoj in tehnologijo  prof.dr. Hojka Kraigher, Gozdarski inštitut Slovenije  prof. dr. Marko Petrič, UL, BF, Oddelek za lesarstvo  mag. Mateja Mešl, Inštitut za papirništvo  dr. Peter Venturini, HELIOS d.d.

Mreženje za razvoj

Druženje udeležencev konference kot priložnost za nove povezave in ideje.

Dogodek bo povezovala in vodila dr. Nike Krajnc, Gozdarski inštitut Slovenije.

Udeležbo najavite preko spletne prijavnice; http://www.gzs.si/slo/62353 !

Veselimo se srečanja z vami. prof.dr. Miha Humar, UL, BF, Oddelek za lesarstvo Igor Milavec, direktor GZS - Združenje lesne in pohištvene industrije Jože Sterle, direktor GZS - Združenje za gozdarstvo Borut Kričej, DIT lesarstva Ljubljana, predsednik

Ambient Ljubljana 2013

23

Seznam razstavljavcev po abecedi / List of Exhibitors by alphabets

EZNAM RAZSTAVLJAVCEV PO DVORANAH S LIST OF EXHIBITORS BY PAVILIONS Dvorana RAZSTAVLJAVEC / ZASTOPANO PODJETJE Pavilion EXHIBITORS / REPRESENTED COMPANY

O/23a

B/8

A2/4

A/6

O/12

C/15

O/31

B/3

O/3

O/29

A2/9

O/1

C/13

C/8

S/6

C/7

A2/1

O/32

B/15

O/5

O/24

A2/1

O/16

ZU/7

O/15

C/3

O/46

C/6a

O/38

C/5

A/14

O/13

ZU/6

A/4

ZU/1

C/11

S/1

S/8

A/15

24

AGREGAT d.o.o., Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA HELIOS VENTILATOREN GmbH&Co, Villingen-Schwenningen, NEMČIJA SODECA S.A., Sant Quirze de Besora, ŠPANIJA VORTICE ELETROSOCIAL S.p.a., Milano, ITALIJA AGROTRECK d.o.o. LJUBLJANA, Komenda, SLOVENIJA ALESSA LIGHTING d.o.o.

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI, Železniki, SLOVENIJA ALPOD d.o.o., Cerknica, SLOVENIJA ARCUS PRO d.o.o., Celje, SLOVENIJA INADA Co., Osaka, JAPONSKA ATOM d.o.o., Lenart v Slovenskih goricah, SLOVENIJA AVENE d.o.o., Grosuplje, SLOVENIJA BKM DUŠAN BEZEK s.p., Semič, SLOVENIJA BRALKO d.o.o., Šmartno ob Paki, SLOVENIJA BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA, Cerknica, SLOVENIJA DEKOR SENČILA d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA DOLLAR d.o.o., Domžale, SLOVENIJA DROP SHOP d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA EMOK d.o.o., Cerkno, SLOVENIJA EQUEL, d.o.o., Medvode, SLOVENIJA ACTUAL GmbH, Linz, AVSTRIJA ERGOLES d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA OKAMURA CORPORATION, JAPONSKA ROSSETTO, ITALIJA ES d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA ESPRI MONIKA AUGUŠTIN s.p., Žirovnica, SLOVENIJA ETIS d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana, SLOVENIJA EXPERT! d.o.o., Vrhnika, SLOVENIJA (ParkettCo Handels GmbH) MEISTER, Rutner, NEMČIJA WEITZER PARKETT, Weiz, AVSTRIJA FELIKSBAU d.o.o., Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA TULIKIVI OYJ, Juuka , FINSKA FOUR SEASONS ZIMSKI VRTOVI d.o.o., Maribor, SLOVENIJA FRANCE T d.o.o., Lesce, SLOVENIJA ATELIERS FRANCE TURBO, Bourg-l?s-Valence, FRANCIJA MORSO JERNSTOBERI, Furves, DANSKA FREEDOM CENTER CELJE - TB d.o.o.

ISABELLA, DANSKA HOBBY, NEMČIJA FURLAN ŠTEDILNIKI d.o.o., Škofljica, SLOVENIJA GLEŠČIČ TAPETNIŠTVO d.o.o., Šempas, SLOVENIJA GRAWE ZAVAROVALNICA d.d., Maribor, SLOVENIJA HAM d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA HERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p., Miklavž na Dravskem polju, SLOVENIJA HOBY LES d.o.o., Škofja vas, SLOVENIJA H.O.M.E. AHEAD MEDIABERATUNGS GmbH, AT - 1020 Wien, AVSTRIJA HOTENJKA d.o.o., Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA BEFAG, MADŽARSKA SCHEUCHER, AVSTRIJA HSS BAZENI d.o.o., Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA WATKINS, Vista, Kalifornia, ZDA ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija, SLOVENIJA IMAG d.o.o., Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA PALAZZETTI, Pordenone, ITALIJA INKEA d.o.o. Zagreb, 10 000 Zagreb, HRVAŠKA INLES d.d., Ribnica, SLOVENIJA INOTHERM d.o.o., Dolenja vas, SLOVENIJA IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno, SLOVENIJA

Ambient Ljubljana 2013

Seznam razstavljavcev po abecedi / List of Exhibitors by alphabets O/40 O/4 A2/1, O/23 A2/1 O/11

O/19

A/12 O/26 O/17 S/2 B/4 O/43 O/21 ZU/3 O/24a C/18 A/8 O/9 C/10 A2/1 A/5 B/9 O/22a A2/1, C/12 A2/6 C/14 O/23b C/9 O/37 O/36 S/5 O/42

B/10 A2/1 A2/1 A/13 A/7 A/3 B/16 ZU/4

B/18 A2/1

IZIS - IZTOK TOMC, s.p., Brezje, SLOVENIJA JAVUŠNIK d.o.o., Vuzenica, SLOVENIJA KAMINI KOČEVAR d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIJA KAMPO d.o.o., Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA KEMOPLAST d.o.o., Šentjur pri Celju, SLOVENIJA LANO, Harelbeke, BELGIJA TARKETT, Bačka Palanka, SRBIJA UNILIN, Wielsbeke, BELGIJA WEITZER, Weiz, AVSTRIJA KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o., Novo mesto, SLOVENIJA FLAMEN, Brno, ČEŠKA LA NORDICA, Vicenza, ITALIJA OB TEC, Woringen, NEMČIJA RICHARD LE DROFF, Obernai, FRANCIJA SUPRA, Obernai, FRANCIJA KLUN AMBIENTI d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA GIROFLEX, Koblenz, ŠVICA RC31 d.o.o., SLOVENIJA KONUS KONEX d.o.o., Slovenske Konjice, SLOVENIJA KOOP TRGOVINA d.o.o., Zdole, SLOVENIJA AIRELEC, FRANCIJA CLIMASTAR, ŠPANIJA KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA (Blink Blink) KOVINOPLASTIKA LOŽ d.d., Stari trg pri Ložu, SLOVENIJA KOVINOPLASTIKA ŠTEFAN PAVLINJEK, s.p., Murska Sobota, SLOVENIJA KOVINSKA GALANTERIJA PEČNIK DARKO PEČNIK s.p., Ajdovščina, SLOVENIJA KOVINTRADE d.d. CELJE, Celje, SLOVENIJA BUDERUS, Wetzlar, NEMČIJA ETA, Wells, AVSTRIJA KOŽELJ UROŠ s.p., Domžale, SLOVENIJA KUNC JOŽE s.p., Žiri, SLOVENIJA KUTIN d.o.o., Kranj, SLOVENIJA LA STILE DI MARANGON LUIGI E FIGLI SAS, IT-33010 REANA DEL ROJALE (UD), ITALIJA LESKO, Žiri, d.o.o., Žiri, SLOVENIJA LIP BLED, d.o.o., Bled, SLOVENIJA L.SATO, d.o.o., Koper - Capodistria, SLOVENIJA LUNOS d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA MAREMICO, d.o.o., Ljubljana - Črnuče, SLOVENIJA MAROS d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA CALLIGARIS, ITALIJA NATUZZI, ITALIJA MARSEN, PETERKA MARKO, s.p., Domžale, SLOVENIJA MAŠ FORMA VL. ZVONIMIR ŠTIMAC, 10000 Zagreb, HRVAŠKA MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG, 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, MADŽARSKA MB-TECH, d.o.o., Ljubljana - Polje, SLOVENIJA MESEC d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA MIK, d.o.o., Vojnik, SLOVENIJA GEALAN, NEMČIJA WINKHAUS, NEMČIJA MINERGIA d.o.o., Log pri Brezovici, SLOVENIJA AIRWELL SAS, Guyancourt, FRANCIJA MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, TAJSKA ZEHNDER GmbH, Lahr, NEMČIJA MIZARSKI ATELJE d.o.o., Celje, SLOVENIJA MIZARSTVO BOLČIČ, MITJA BOLČIČ s.p., Kozina, SLOVENIJA RC31 d.o.o., SLOVENIA MIZARSTVO JEZERŠEK, d.o.o., Gorenja vas, SLOVENIJA MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana, SLOVENIJA MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P., Selca, SLOVENIJA AEG, NEMČIJA MKL SYSTEMS d.o.o., Šenčur, SLOVENIJA FLEXI FORCE, NIZOZEMSKA KINGSPAN, BELGIJA LIFT MASTER, NEMČIJA MLINAR & MLINAR d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA MOBICOM d.o.o., Trzin, SLOVENIJA Ambient Ljubljana 2013

25

Seznam razstavljavcev po abecedi / List of Exhibitors by alphabets

26

C/10 A/9 A/2

A/18 C/1 O/44 O/39 O/35

C/18

C/3a O/20 B/2

O/10 O/15

A2/1 B/1

B/6 B/17 A2/3 O/34 C/17 A2/7 S/3 A2/2

A/14 A2/1 O/27 S/7 C/21 S/4

MOBILI D’ARTE MARANGONI LUIGI E FIGLI SAS, IT-34074 Monfalcone (GO), ITALIJA MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o., Podnanos, SLOVENIJA MRAVLJA d.o.o., Gorenja vas, SLOVENIJA ENDISTONE , ITALIJA MURALES d.d. Ljutomer, Ljutomer, SLOVENIJA ODEJA d.o.o., Škofja Loka, SLOVENIJA OMEGA d.o.o., Gornja Radgona, SLOVENIJA ORBIS LJUBLJANA, d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA PARNAD d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA VORWERK International, ŠVICA PARON d.o.o., Laško, SLOVENIJA AHA HOJA d.d., Preserje, SLOVENIJA MEMO AB d.o.o., Preserje, SLOVENIJA PARS CASPIC, d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA PEČI KERAMIKA, d.o.o., Novo mesto, SLOVENIJA PILREMAG d.o.o., Grosuplje, SLOVENIJA BURGBAD, Greding, NEMČIJA KORADO, Češka Trebova, ČEŠKA RIHO, Suchy, ČEŠKA PIRC INTERNATIONAL d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA BAUWERK-PARKETT AG, St.Margretten, ŠVICA BOEN BRUKAS, NORVEŠKA PIRNAR, trgovina in proizvodnja, d.o.o., Ljubljana - Šmartno, SLOVENIJA PMF d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA BLANCO GmbH + Co KG, Oberderdingen, NEMČIJA POHIŠTVO ERJAVEC d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA POHIŠTVO POTOČNIK ALEŠ POTOČNIK s.p., Žabnica, SLOVENIJA POHIŠTVO ŽAKELJ d.o.o., Žiri, SLOVENIJA POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR DLOUHY s.p., Apače, SLOVENIJA POSTELJA d.o.o., Begunje na Gorenjskem, SLOVENIJA PRO-TIM d.o.o., Novo mesto, SLOVENIJA PVC NAGODE d.o.o., Postojna, SLOVENIJA RAR d.o.o., MEDVODE, SLOVENIJA GORY CUCINE, Pordenone, ITALIJA O & G, Manzano, ITALIJA RAVNIKAR POTOKAR arhitekturni biro d.o.o., LJUBLJANA, SLOVENIJA REMAX d.o.o., Maribor, SLOVENIJA ROBODOM d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA ROLTEK, d.o.o., Dob, SLOVENIJA SARIKO, d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana, SLOVENIJA SENČILA MEDLE d.o.o., Novo mesto, SLOVENIJA

Ambient Ljubljana 2013

Seznam razstavljavcev po abecedi / List of Exhibitors by alphabets

A2/1

O/7

B/13

C/4

C/22 ZU

B/5

A/10

A2/6a

B/7

C/2

A2/1

C/6

O/18

O/30

O/8

A/11

BZ/2

A2/1

A/17

O/28

A/1

O/22

B/12

O/6

O/33

A2/8

O/41

C/20

ZU/5

CORRADI, Bologna, ITALIJA SATLER, Graz, AVSTRIJA SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš, SLOVENIJA SM SENČILA d.o.o., Logatec, SLOVENIJA SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče, SLOVENIJA SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka, SLOVENIJA SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA, Postojna, SLOVENIJA STANKO JANEŽIČ - NOSILEC DOPOLNILNE DEJAVNOSTI NA KMETIJI, Grosuplje, SLOVENIJA STEEL PLAST, d.o.o., Otoče, Podnart, SLOVENIJA STILLES d.o.o., Sevnica, SLOVENIJA BERNARDA, Nedelišče, HRVAŠKA STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., LJUBLJANA, SLOVENIJA MODOI, Breda, NIZOZEMSKA MODULAR, Roeselare, BELGIJA STV GLOBAL d.o.o., Dob, SLOVENIJA ŠKERJANC d.o.o.

TAPETNIŠTVO NOVAK, ROBERT NOVAK s.p., Ljubljana-Polje, SLOVENIJA TAPETNIŠTVO ŽELE MILAN s.p., Pivka, SLOVENIJA TERSUS d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA ATLANTIC, FRANCIJA BEHA, NORVEŠKA EBECO, ŠVEDSKA TKI HRASTNIK, d.d., Hrastnik, SLOVENIJA TOCOM d.o.o., LJUBLJANA, Ljubljana-Črnuče, SLOVENIJA GAROFOLI, ITALIJA INOTHERM, Ribnica, SLOVENIJA STABIL, Gabersdorf, AVSTRIJA TOTUS d.o.o., LJUBLJANA, SLOVENIJA UNIVERZA V LJUBLJANI, BIOTEHNIŠKA FAKULTETA, ODDELEK ZA LESARSTVO, Ljubljana, SLOVENIJA VAL MARKETING d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA VAŠ PROFIT d.o.o.

VENGE d.o.o. Ljubljana, Ljubljana, SLOVENIJA VERTEKS TG d.o.o., Celje, SLOVENIJA ARCTIC SPAS, KANADA ARMSTARK, AVSTRIJA SUNDANCE, ZDA VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIJA VILINSKI VRT d.o.o., Domžale, SLOVENIJA VISMA ARREDO 3 S.R.L., IT-35013 - CITTADELLA (PD), ITALIJA VOGART d.o.o., Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA MOLANO, DANSKA UNIKOLEGNO, ITALIJA XHIKA ESMERALDA ZAVOD YPSILON ZEPTER-SLOVENICA d.o.o., Slovenj Gradec, SLOVENIJA ŽELVA d.o.o., Ljubljana, SLOVENIJA ŽIHER d.o.o., Gorišnica, SLOVENIJA

SEZNAM ZASTOPANIH PODJETIJ LIST OF REPRESENTED COMPANIES Dvorana ZASTOPANO PODJETJE Pavilion REPRESENTED COMPANY

O/64 ABX, RUMBURK, ČEŠKA (VEGA PRODUKT d.o.o.)

S/6 ACTUAL GmbH, Linz, AVSTRIJA (EQUEL, d.o.o.)

B/16 AEG, NEMČIJA (MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P.) C/18 AHA HOJA d.d., Preserje, SLOVENIJA (PARON d.o.o.)

O/17 AIRELEC, FRANCIJA (KOOP TRGOVINA d.o.o.)

O/42 AIRWELL SAS, Guyancourt, FRANCIJA (MINERGIA d.o.o.)

O/28 ARCTIC SPAS, KANADA (VERTEKS TG d.o.o.)

O/28 ARMSTARK, AVSTRIJA (VERTEKS TG d.o.o.)

O/16 ATELIERS FRANCE TURBO, Bourg-l?s-Valence, FRANCIJA (FRANCE T d.o.o.)

O/18 ATLANTIC, FRANCIJA (TERSUS d.o.o.)

Ambient Ljubljana 2013

27

Seznam zastopanih podjetij po abecedi / List of represented companies by alphabets

28

O/10 O/13 O/18 A/10 B/1 O/10 ZU/3 B/2 A2/6 O/17 S/4 O/18 A/2 ZU/3 O/19 ZU/4 O/8 S/5 A/12 A2/2 O/23a ZU/7 C/15 O/8 ZU/7 ZU/4 B/2 O/19 O/11 ZU/4 O/5 C/18 O/42 A2/6a A2/6a O/6 O/16 A2/6 A2/2 O/19 C/7 ZU/1 O/19 B/2 C/7 S/4 O/13 O/23a O/8 O/28 O/19 O/11 O/24 O/6 O/11 O/23a O/35 ZU/6 O/11 O/5 S/5 O/42

BAUWERK-PARKETT AG, St.Margretten, ŠVICA (PIRC INTERNATIONAL d.o.o.)

BEFAG, MADŽARSKA (HOTENJKA d.o.o.)

BEHA, NORVEŠKA (TERSUS d.o.o.)

BERNARDA, Nedelišče, HRVAŠKA (STILLES d.o.o.)

BLANCO GmbH + Co KG, Oberderdingen, NEMČIJA (PMF d.o.o.)

BOEN BRUKAS, NORVEŠKA (PIRC INTERNATIONAL d.o.o.)

BUDERUS, Wetzlar, NEMČIJA (KOVINTRADE d.d. CELJE) BURGBAD, Greding, NEMČIJA (PILREMAG d.o.o.)

CALLIGARIS, ITALIJA (MAROS d.o.o.)

CLIMASTAR, ŠPANIJA (KOOP TRGOVINA d.o.o.)

CORRADI, Bologna, ITALIJA (SENČILA MEDLE d.o.o.)

EBECO, ŠVEDSKA (TERSUS d.o.o.)

ENDISTONE , ITALIJA (MRAVLJA d.o.o.)

ETA, Wells, AVSTRIJA (KOVINTRADE d.d. CELJE) FLAMEN, Brno, ČEŠKA (KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.)

FLEXI FORCE, NIZOZEMSKA (MKL SYSTEMS d.o.o.)

GAROFOLI, ITALIJA (TOCOM d.o.o., LJUBLJANA) GEALAN, NEMČIJA (MIK, d.o.o.)

GIROFLEX, Koblenz, ŠVICA (KLUN AMBIENTI d.o.o.)

GORY CUCINE, Pordenone, ITALIJA (RAR d.o.o.)

HELIOS VENTILATOREN GmbH&Co, Villingen-Schwenningen, NEMČIJA (AGREGAT d.o.o.)

HOBBY, NEMČIJA (FREEDOM CENTER CELJE - TB d.o.o.)

INADA Co., Osaka, JAPONSKA (ARCUS PRO d.o.o.)

INOTHERM, Ribnica, SLOVENIJA (TOCOM d.o.o., LJUBLJANA) ISABELLA, DANSKA (FREEDOM CENTER CELJE - TB d.o.o.)

KINGSPAN, BELGIJA (MKL SYSTEMS d.o.o.)

KORADO, Češka Trebova, ČEŠKA (PILREMAG d.o.o.)

LA NORDICA, Vicenza, ITALIJA (KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.)

LANO, Harelbeke, BELGIJA (KEMOPLAST d.o.o.)

LIFT MASTER, NEMČIJA (MKL SYSTEMS d.o.o.)

MEISTER, Rutner, NEMČIJA (EXPERT! d.o.o.)

MEMO AB d.o.o., Preserje, SLOVENIJA (PARON d.o.o.)

MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, TAJSKA (MINERGIA d.o.o.)

MODOI, Breda, NIZOZEMSKA (STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p.)

MODULAR, Roeselare, BELGIJA (STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p.)

MOLANO, DANSKA (VOGART d.o.o.)

MORSO JERNSTOBERI, Furves, DANSKA (FRANCE T d.o.o.)

NATUZZI, ITALIJA (MAROS d.o.o.)

O & G, Manzano, ITALIJA (RAR d.o.o.)

OB TEC, Woringen, NEMČIJA (KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.)

OKAMURA CORPORATION, JAPONSKA (ERGOLES d.o.o.)

PALAZZETTI, Pordenone, ITALIJA (IMAG d.o.o.)

RICHARD LE DROFF, Obernai, FRANCIJA (KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.)

RIHO, Suchy, ČEŠKA (PILREMAG d.o.o.)

ROSSETTO, ITALIJA (ERGOLES d.o.o.)

SATLER, Graz, AVSTRIJA (SENČILA MEDLE d.o.o.)

SCHEUCHER, AVSTRIJA (HOTENJKA d.o.o.)

SODECA S.A., Sant Quirze de Besora, ŠPANIJA (AGREGAT d.o.o.)

STABIL, Gabersdorf, AVSTRIJA (TOCOM d.o.o., LJUBLJANA) SUNDANCE, ZDA (VERTEKS TG d.o.o.)

SUPRA, Obernai, FRANCIJA (KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.)

TARKETT, Bačka Palanka, SRBIJA (KEMOPLAST d.o.o.)

TULIKIVI OYJ, Juuka , FINSKA (FELIKSBAU d.o.o.)

UNIKOLEGNO, ITALIJA (VOGART d.o.o.)

UNILIN, Wielsbeke, BELGIJA (KEMOPLAST d.o.o.)

VORTICE ELETROSOCIAL S.p.a., Milano, ITALIJA (AGREGAT d.o.o.)

VORWERK International, ŠVICA (PARNAD d.o.o.)

WATKINS, Vista, Kalifornia, ZDA (HSS BAZENI d.o.o.)

WEITZER, Weiz, AVSTRIJA (KEMOPLAST d.o.o.)

WEITZER PARKETT, Weiz, AVSTRIJA (EXPERT! d.o.o.)

WINKHAUS, NEMČIJA (MIK, d.o.o.)

ZEHNDER GmbH, Lahr, NEMČIJA (MINERGIA d.o.o.)

Ambient Ljubljana 2013

Vzdržljivost granita, barvna korita BLANCO SILGRANIT® PuraDur® II.

Kar ima vsebino, obstane skozi čas. Pomivalna korita BLANCO SILGRANIT® PuraDur® II, imajo svilnato-granitno površino in so izjemno vzdržljiva. So praktično zasnovana, enostavna za čiščenje in higienična. Vabimo vas, da si nove modele BLANCO kuhinjskih korit, mešalnih baterij in sistemov za ločevanje odpadkov, za leto 2014 ogledate na razstavnem prostoru PMF v dvorani B. PMF d.o.o.

Letališka cesta 3c 1000 Ljubljana

Tel: 01 513 51 64 Fax: 01 513 52 08 E-pošta: blanco@pmf.si

www.pmf.si

30

Ambient Ljubljana 2013

Dvorana A2 Pavilion/ KOCKA

Dvorana A-A2 Pavilion

Dvorana A Pavilion/ KUPOLA

Dvorana AV Pavilion/ AVLA

Dvorana C Pavilion/ STEKLENA DVORANA

Zunanji prostor Zu Outdoor Area

Dvorana Bk Pavilion / STEBRNA DVORANA

Dvorana B Pavilion / MARMORNA DVORANA

Dvorana B2k Pavilion / POVODNI MOŽ

Dvorana B2 Pavilion / PREDDVERJE MARMORNE DVORANE

Dvorana S Pavilion/ SONET

Dvorana O Pavilion/ ODA

Načrt dvoran/ Hall Plan

Seznam dejavnosti po dvoranah / List of Activities by Halls

DVORANA / PAVILION A KUPOLA

ploskovno pohištvo, stoli, vgradne omare, stopnice, kuhinje / flat furniture, chairs,built-

in wardrobes, stairs, kitchens

AVLA

DVORANA / PAVILION AV

ARHITEKTURNI DIALOG, Razstava »Vpogled v slovensko oblikovanje

pohištva v prvih dveh tretjinah 20. Stoletja«, Izložba Made in Italy / ARCHITECTURAL

DIALOGUE, Exhibitions GALERIJA

DVORANA / PAVILION AG Galerija

Gostinstvo / Catering KOCKA

DVORANA / PAVILION A2

sedežne garniture, ploskovno pohištvo, stilno pohištvo, stoli, oblazinjeno pohištvo,

design, predstavitev skupine VILA BRAVUM / sofas, flat furniture, period furniture,

chairs, upholstered furniture, design, VILA BRAVUM group presentation MARMORNA DVORANA

DVORANA / PAVILION B

kuhinje, bela tehnika / kitchens, kitchen appliance PREDDVERJE MARMORNE DVORANE

DVORANA / PAVILION B2

razstava TOP IDEJE, kopalniška oprema / TOP IDEAS exhibition, Bathroom projects POVODNI MOŽ

DVORANA / PAVILION BZ

predstavitev in razstave izobraževalnih ustanov / educational institutions’ presenta tions and exhibitions

STEKLENA DVORANA

DVORANA / PAVILION C

postelje, mladinske in otroške sobe, pisarniško pohištvo, pisarniški stoli, zavese,

tekstil, predstavitev srednješolskih programov, / beds, youth and children’s rooms, office furniture, office chairs, curtains, textiles, secondary schools’ presentation

DVORANA SONET

DVORANA / PAVILION S

stavbno pohištvo, senčila / doors, windows, blinds DVORANA ODA

DVORANA / PAVILION O

stavbno pohištvo, senčila, savne, bazeni, pohištveno okovje, talne obloge, stenske

obloge, mladinsko in otroško pohištvo, gradne omare, kamini, peči, svetila,

gospodinjski pripomočki, založbe, zavarovalnice, klimatizacija in ogrevalna tehnika,

ostalo / construction furniture, blinds, saunas, swimming pools, furniture fittings, floor coverings, wall coverings, youth and children’s furniture, built-in wardrobes, fireplaces,

stoves, lamps, household items, publishing, insurance, air conditioning and heating

solutions, various ZUNANJI PROSTOR ZUNANJI PROSTOR / OURDOOR AREA ZU

kamini, peči, stavbno pohištvo, gostinstvo, ostalo / fireplaces, stoves, construction furniture, upholstery, catering, various

Ambient Ljubljana 2013

31

Načrt dvoran/ Hall Plan

A KUPOLA

6 16 4 15 12 8 5 13 7

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI H.O.M.E. AHEAD MEDIABERATUNGS GmbH ILES Lesna industrija d.o.o.

IZI MOBILI d.o.o.

KLUN AMBIENTI d.o.o.

KUNC JOŽE s.p.

LIP BLED, d.o.o.

MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p.

MIZARSTVO PETERNELJ & KRŽIŠNIK MIHA PETERNELJ s.p.

3 9 2 18 14 10 11 17 1

MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o.

MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o.

MRAVLJA d.o.o.

MURALES d.d. Ljutomer RAVNIKAR POTOKAR arhitekturni biro d.o.o.

STILLES d.o.o.

TOTUS d.o.o.

VENGE d.o.o. Ljubljana VGRADNE OMARE HOBY d.o.o.

Dvorana A2 Pavilion

11

9

10

8

6 13

12

Zasilni izhod / Emergency Exit

Dvorana C / Pavilion

7

5

14 15 17

16 4

3

18 1

Avla / Galerija

32

Ambient Ljubljana 2013

2

Načrt dvoran/ Hall Plan

AV AVLA

1

2

3

Dvorana A Pavilion

ARHITEKTURNI DIALOG Razstava italijanskega dizajna Made in Italy Vpogled v slovensko oblikovanje pohištva v prvih dveh tretjinah 20. stoletja

Restavracija / Restaurant 3

3

1

2

1

A2 KOCKA

4 9 2 5 1 1 1 1 1 1 6 1

Zunanji prostor / Outdoor area

ALESSA LIGHTING, d.o.o.

BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA DONAR d.o.o.

DOS RAZSTAVA ES d.o.o.

FOUR SEASONS ZIMSKI VRTOVI d.o.o.

KAMINI KOČEVAR d.o.o.

KAMPO d.o.o.

LESKO, Žiri, d.o.o.

MAREMICO, d.o.o.

MAROS d.o.o. in ITALIJA DESIGN NATUZZI MIZARSTVO BOLČIČ, MITJA BOLČIČ s.p.

1 1 1 3 7 2 1 6a 1 1 8a 8

MIZARSTVO JEZERŠEK, d.o.o.

MOBICOM d.o.o.

PIRNAR, trgovina in proizvodnja, d.o.o.

POHIŠTVO ŽAKELJ d.o.o.

PRO-TIM d.o.o.

RAR d.o.o.

REMAX d.o.o.

STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p.

TAPETNIŠTVO NOVAK, ROBERT NOVAK s.p.

VAL MARKETING d.o.o.

ZAVOD BIG ZAVOD YPSILON (SiTi ARTstore)

Zasilni izhod / Emergency Exit

8

8a

7

9

Dvorana A Pavilion

1

6

6 Zasilni izhod / Emergency Exit

RAZSTAVA TOP 10 / TOP 10 EXHIBITION

1

6a

2 5

3

4

Vhod Vilharjeva cesta / Enter from Vilharjeva cesta

Ambient Ljubljana 2013

33

Načrt dvoran/ Hall Plan

B MARMORNA DVORANA

8 3 15 4 9 10 16 18

AGROTRECK d.o.o. LJUBLJANA AVENE d.o.o.

ETIS d.o.o. LJUBLJANA KOVINOPLASTIKA LOŽ d.d.

L.SATO, d.o.o.

MIZARSKI ATELJE d.o.o.

MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P. MLINAR & MLINAR d.o.o.

2 1 6 17 13 5 7 12

PILREMAG d.o.o.

PMF d.o.o.

POHIŠTVO ERJAVEC d.o.o.

POHIŠTVO POTOČNIK ALEŠ POTOČNIK s.p.

SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p.

STEEL PLAST, d.o.o., Otoče STV GLOBAL d.o.o.

VISMA ARREDO 3 S.R.L.

Dvorana B2 Pavilion

1

2

16

5

5

6

15

18

17 13

9 3

4

7

8

12 10

Zunanji prostor / Outdoor area

34

Ambient Ljubljana 2013

11

Načrt dvoran/ Hall Plan

B2K POVODNI MOŽ

2

UNIVERZA V LJUBLJANI, BIOTEHNIŠKA FAKULTETA, ODDELEK ZA LESARSTVO Izhod / Exit Dvorana O Pavilion

2

Dvorana B2, B Pavilion

B2 PREDDVERJE MARMORNE DVORANE

RAZSTAVA TOP IDEJE / TOP IDEAS EXHIBITION

Dvorana BZ Pavilion

Dvorana B Pavilion

Ambient Ljubljana 2013

35

Načrt dvoran/ Hall Plan

C STEKLENA DVORANA Dvorana A Pavilion

1

7 8

2 6 3 9 6a

3a

4

10

15 13 8 7 3 6a 5 11 16 10 19 12 14 9 10 1 18 3a 17 21 4 22 2 6 20 Izhod na dvorišče, dvorana B Pavilion, Exit

5

22

11 12

18

13

20

14

19

15 17 16

Zasilni izhod / Emergency Exit

36

Ambient Ljubljana 2013

Zasilni izhod / Emergency Exit

21

ARCUS PRO d.o.o.

DOLLAR d.o.o.

EMOK d.o.o.

ERGOLES d.o.o.

GLEŠČIČ TAPETNIŠTVO d.o.o.

HAM d.o.o.

HOBY LES d.o.o.

INKEA d.o.o. Zagreb KRALJ JANEZ s.p.

LA STILE DI MARANGON LUIGI E FIGLI SAS M-TOM d.o.o.

MAREMICO, d.o.o.

MARSEN, PETERKA MARKO, s.p.

MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG MOBILI D’ARTE MARANGONI LUIGI E FIGLI SAS ODEJA d.o.o.

PARON d.o.o.

PARS CASPIC d.o.o.

POSTELJA d.o.o.

SARIKO, d.o.o. LJUBLJANA SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p.

SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA ŠKERJANC d.o.o.

TAPETNIŠTVO ŽELE MILAN s.p. ŽELVA d.o.o.

Načrt dvoran/ Hall Plan

S SONET

6 1 8 2 5 3 7 4

EQUEL, d.o.o.

INLES d.d.

INOTHERM d.o.o.

KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o. (Blink Blink) MIK, d.o.o.

PVC NAGODE d.o.o.

ROLTEK, d.o.o.

SENČILA MEDLE d.o.o.

5

6 Dvorana O Pavilion 4 3 2

8

1

7

Vhod / Enter

ZU DUNAJSKA PLOŠČAD

6 7

4

6 1 3 2 4 7

HSS BAZENI d.o.o.

IMAG d.o.o.

KOVINTRADE d.d. CELJE INPRO d.o.o.

MKL SYSTEMS d.o.o.

FREEDOM CENTER CELJE, TB d.o.o.

RESTAVRACIJA / RESTAURANT

2

Dvorana A Pavilion

Dvorana B Pavilion

3

1

BLAGAJNE, RECEPCIJA, VHOD / TICKET OFFICE, RECEPTION, ENTRANCE

Ambient Ljubljana 2013

37

Načrt dvoran/ Hall Plan

O ODA 23a 12 31

3 29

1 33 32

5

24 16 14 15 46 38

13 40

AGREGAT d.o.o.

ALPOD d.o.o.

ATOM d.o.o.

BKM DUŠAN BEZEK s.p.

BRALKO d.o.o.

DEKOR SENČILA d.o.o.

DUROFIBRETEX ESPRI MONIKA AUGUŠTIN s.p.

EXPERT! d.o.o.

(ParkettCo Handels GmbH) FELIKSBAU d.o.o.

FRANCE T d.o.o.

FURLAN ŠTEDILNIKI d.o.o.

GR GRAWE ZAVAROVALNICA d.d.

HERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p.

HOTENJKA d.o.o.

IZIS - IZTOK TOMC, s.p.

4 JAVUŠNIK d.o.o.

23 KAMINI KOČEVAR d.o.o.

11 KEMOPLAST d.o.o.

19 KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.

26 KONUS KONEX d.o.o.

17 KOOP TRGOVINA d.o.o.

43 KOVINOPLASTIKA ŠTEFAN

PAVLINJEK, s.p.

21 KOVINSKA GALANTERIJA

PEČNIK DARKO PEČNIK s.p.

24a KOŽELJ UROŠ s.p.

9 KUTIN d.o.o.

22a LUNOS d.o.o.

23b MAŠ FORMA VL. ZVONIMIR ŠTIMAC 37 MB-TECH, d.o.o.

36 MESEC d.o.o.

42 MINERGIA d.o.o.

44 OMEGA d.o.o.

21

39 35 45 20 10 15 34

27

7 18 30

8 28 22

6 33 41

2

22

ORBIS LJUBLJANA, d.o.o.

PARNAD d.o.o.

PARS CASPIC, d.o.o.

PEČI KERAMIKA, d.o.o.

PIRC INTERNATIONAL d.o.o.

PIRC INTERNATIONAL d.o.o.

POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR DLOUHY s.p.

ROBODOM d.o.o.

SM SENČILA d.o.o.

TERSUS d.o.o.

TKI HRASTNIK, d.d.

TOCOM d.o.o., LJUBLJANA VERTEKS TG d.o.o.

VILINSKI VRT d.o.o.

VOGART d.o.o.

XHIKA ESMERALDA ZEPTER-SLOVENICA d.o.o. ŽIHER d.o.o.

22a

Izhod, Dvorana S Pavilion, Exit

23

24 20 2

24a

1 19 3

26

23a

25

23b

18

5

46

4

17

6

16

27

28

30

Dvorana B2K Pavilion

29

45 15

31

7

35 14

8

32

12

43

33

9

42 36

13

11

Ambient Ljubljana 2013

41

34

10

38

44

37

38

39

40

prVič podeljujemo nagrade za Naj-LeseNo GradNjo, Naj-LeseNe izdeLke in Naj-iNoVatiVNo rabo lesa Kdaj? V sredo, 2. oktobra 2013 ob 12.00 uri Kje? Na Gospodarskem razstaVišču V LjubLjaNi Vabimo Vas, da se Nam pridružite Na predstaVitVi rezuLtatoV jaVNeGa Natečaja za promocijo rabe Lesa!

SKupaj Spodbujajmo prihodnoSt SlovenSKega leSa.

www.spiritslovenia.si

REPUBLIKA SLOVENIJA MINISTRSTVO ZA GOSPODARSKI RAZVOJ IN TEHNOLOGIJO

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors AGREGAT d.o.o.

Levstikova ulica 1B, 3000 Celje, SLOVENIJA Tel. 041/633 911, Fax. 03/897 53 63 E-mail: info@arcus.si, Internet naslov: www.arcus.si

Na sejmu zastopamo / Representing: SODECA S.A., Sant Quirze de Besora, ŠPANIJA / SPAIN HELIOS VENTILATOREN GmbH&Co, Villingen-Schwenningen, NEMČIJA / GERMANY VORTICE ELETROSOCIAL S.p.a., Milano, ITALIJA / ITALY

Na sejmu zastopamo / Representing: INADA Co., Osaka, JAPONSKA / JAPAN

Oprema za prezračevanje varčnih in pasivnih hiš, rekuperatorji, ventilatorji, zemeljski kolektor Equipment for the ventilation of sustainable and passive houses, recuperators, ventilators, earth collector

AGROTRECK d.o.o. LJUBLJANA

Potok pri Komendi 17, 1218 Komenda, SLOVENIJA Tel. 01/834 13 65, Fax. 01/834 13 67 E-mail: forma.delavnica@gmail.com, Internet naslov: www. pohistvo-forma.si Kuhinje Kitchens

Luksuzni masažni fotelji, počivalniki, masažne blazine Luxury massage armchairs, special armchairs for resting, massage pads

ATOM d.o.o.

Partizanska cesta 31, 2230 Lenart v Slovenskih goricah, SLOVENIJA Tel. 02/621 77 79, Fax. 02/621 77 79 E-mail: info@atom.si, Internet naslov: www.atom.si Gospodinjska galanterija, eterično olje yin-yang Household utensils for maintenance and comfortable living, essential oil yin-yang

AVENE d.o.o.

AHA HOJA d.d.

Zgornje Duplice 10, 1290 Grosuplje, SLOVENIJA Tel. 041/465 333 E-mail: info@avene.si, Internet naslov: www.vinskevitrine.si

ALESSA LIGHTING d.o.o.

V podjetju Avene vam nudimo največjo izbiro vinskih vitrin priznanih blagovnih znamk. Izbirate lahko med prosto stoječimi, podpultnimi in popolnoma vgradnimi vinskimi vitrinami s kapaciteto od 8-200 steklenic.

Wine glass cabinets

Podpeč 53, 1352 Preserje, SLOVENIJA Tel. 01/363 15 21, Fax. 01/363 12 41 E-mail: info@aha-hoja.si, Internet naslov: www.hoja-hangers.eu

Štihova ulica 9, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA Tel. 041/943 845, Fax. 01/4344 584 E-mail: peter@alessa-lighting.si, Internet naslov: www.alessalighting.si Lagotronics, SLV

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI

Češnjica 48/b, 4228 Železniki, SLOVENIJA Tel. 04/511 81 00, Fax. 04/511 81 08 E-mail: alples@alples.si, Internet naslov: www.alples.si Kuhinje, dnevne sobe, mladinske sobe, vgradne omare Kitchens, living rooms, youth rooms, built-in wardrobes

ALPOD d.o.o.

Podskrajnik 112, 1380 Cerknica, SLOVENIJA Tel. 01/707 14 02, Fax. 01/707 14 20 E-mail: info@alpod.si, Internet naslov: www.alpod.si Ekskluzivni parketi v obliki desk, različnih površinskih obdelav.

Troslojni in dvoslojni parketi. Laminati modernih izgledov površin. Zunanje lesene talne in fasadne obloge. Pluta, vinil, usnje in linolej talne obloge. Obiščite nas v centru talnih oblog Cerknica, Ljubljana in Murska Sobota.

Exclusive parquets in the shape of boards and of various surface treatments. Three-layer and double-layer parquets. Laminates with contemporary design. External wooden floor and façade coverings.

Cork, vinyl, leather and linoleum floor coverings. Visit our centres with floor coverings in Cerknica, Ljubljana and Murska Sobota.

40

ARCUS PRO d.o.o.

Stanežiče 7m, 1210 Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA Tel. 01/516 10 56, Fax. 01/516 10 55 E-mail: info@agregat.si, Internet naslov: www.agregat.si

Ambient Ljubljana 2013

BKM DUŠAN BEZEK s.p.

Vrtača 15, 8333 Semič, SLOVENIJA Tel. 040/782 605, Fax. 07/306 71 97 E-mail: info@siol.net, Internet naslov: www.bkm.si PVC okna in vrata, ALU vrata, senčila (žaluzije, rolete) PVC windows and doors, aluminium doors, blinds (roller blinds, Venetian blinds)

BRALKO d.o.o.

Šmartno ob Paki 134, 3327 Šmartno ob Paki, SLOVENIJA Tel. 03/891 55 60, Fax. 03/891 55 61 E-mail: bralcom@siol.net, Internet naslov: www.bralko.eu Masažni stoli in aparati, robotski sesalnik Massage chairs and appliances, robotic vacuum cleaner

BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA

Cesta 4. maja 18, 1380 Cerknica, SLOVENIJA Tel. 01/705 02 00, Fax. 01/705 02 30 E-mail: info@brest.si, Internet naslov: www.brest.si V podjetju Brest-Pohištvo d.o.o. imamo radi les – produkt narave, ki skladišči CO2 in preprečuje še bolj drastične klimatske spremembe. Iz njega izdelujemo pohištvo, katerega tradicija je v naših krajih dolga in znanja, ki jih uporabljamo, imajo globoke korenine. Izdelujemo ga z ljubeznijo in z zavedanjem, da smo naredili nekaj trajnega in prijaznega tako človeku kakor okolju.

Naše pohištvo je narejeno iz kvalitetnih materialov, ki s svojo toploto in naravnanostjo pričarajo občutek topline. Odločeni smo vztrajati v našem poslanstvu, zato stalno izpopolnjujemo

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors naš sistem vodenja kakovosti in sistem ravnanja z okoljem, ki je usklajen z mednarodnima standardoma ISO 9001:2008 in ISO 14001:2004. Ker se zavedamo, da moramo s svojim odnosom do tega bogastva usklajevati lasten odnos do okolja ter delati in živeti v sozvočju z naravo, podjetje stalno investira v razvoj nove opreme in postopkov, ki so tudi okolju manj obremenilni (površinska obdelava z vodnimi laki, uporaba lepil brez formaldehida, upoštevanje standardov CARB in FSC).

In Brest-Pohištvo d.o.o. we love wood - a natural product which stores CO2 and prevents even more drastic climate change. The tradition of making wood furniture has been a long one in this area and the knowledge and skills we use have deep roots. We manufacture furniture with love and awareness that we made something good for people as well as environmentally friendly.

Our furniture is made of quality materials which create a feeling of warmth. We are resolved to persevere in our mission and we are continually improving our system of quality management and the system of treating the environment according to international standards ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004. We know that we have to align our attitude to this treasure with our attitude to environment and live and work in harmony with nature; therefore we constantly invest in development of new equipment and procedures which have a lesser impact on environment (surface treatment with water-based varnishes, glues without formaldehyde, following CARB and FSC standards).

DEKOR SENČILA d.o.o.

Mihov štradon 23, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/755 47 88, Fax. 01/755 36 64 E-mail: dekor.sencila@siol.net, Internet naslov: www.dekorsencila.si Notranja in zunanja senčila Inner and external blinds

DOLLAR d.o.o.

Breznikova 15, 1230 Domžale, Slovenija Tel.: 01 520 93 00 E-mail: info@dollar.si, Internet: www.dollar.si Dollar, slovenska blagovna znamka s tradicijo, je sinonim za zdravju prijazna ležišča, odeje, vzglavnike ... Pri razvoju izdelkov sta kakovost in inovativnost na prvem mestu. Smo specialist za vrhunska, individualna ležišča: za vsakega izmed vas izberemo ustrezno ležišče glede na vaše spalne navade, težo, višino in morebitne zdravstvene težave.

Dollar, Slovenian trademark with tradition, is a synonym for health friendly mattresses, duvets, pillows ... Developing our products we always put quality and innovations first. We are specialists for the top-level individual mattresses: we choose for you the proper mattress individually considering your sleeping habits, your weight, height and eventual health problems.

DROP SHOP d.o.o. LJUBLJANA

Mrharjeva 8, 1210 Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA Tel. 01/516 15 89, Fax. 01/512 64 89 E-mail: info@drop-shop.si, Internet naslov: www.drop-shop.si

EMOK d.o.o.

Planina pri Cerknem 44, 5282 Cerkno, SLOVENIJA Tel. 05/380 00 53, Fax. 05/380 00 52 E-mail: milan@emok.si, Internet naslov: www.emok.si Sedežne garniture Sofas

EQUEL, d.o.o.

Zbiljska cesta 53, 1215 Medvode, SLOVENIJA Tel. 041/384 519, Fax. 01/361 38 38 E-mail: equel.doo@siol.net, Internet naslov: www.equel.si Na sejmu zastopamo / Representing: ACTUAL GmbH, Linz, AVSTRIJA / AUSTRIA Actual vrhunska okna (les-ALU, PVC) primerna za moderne nizkoenergijske in pasivne novogradnje; možnost velikih drsnih sten brez praga v kombinaciji z fiksnim zasteklitvenim LOFTom z minimalnim robom ali z nevidnim potopljenim robom.

Actual HQ windows (wood-aluminium, PVC) suitable for contemporary low energy and passive houses; optionally, large edgeless sliding walls combined with fixed minimum or invisible submerged edge LOFT glazing are offered.

ERGOLES d.o.o.

Tbilisijska 57, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/423 23 21, Fax. 01/423 55 70 E-mail: info@ergoles.si, Internet naslov: www.ergoles.si Na sejmu zastopamo / Representing: ROSSETTO, ITALIJA / ITALY OKAMURA CORPORATION, JAPONSKA / JAPAN Pisarniški stoli Office chairs

ES d.o.o.

Ob zeleni jami 9, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/540 16 50, Fax. 01/540 16 49 E-mail: prodaja@es-svetila.com, Internet naslov: www.es-svetila. com Notranja in zunanja dekorativna razsvetljava, stikalna tehnika, načrtovanje osvetlitve, arhitekturna razsvetljava, tehnična razsvetljava.

Inner and external decorative lighting, switch technology, designing of lighting, architectural lighting, technical lighting

ESPRI MONIKA AUGUŠTIN s.p.

Selo 18, 4274 Žirovnica, SLOVENIJA Tel. 031/334 776, Fax. 04/575 22 09 E-mail: monika_augustin@hotmail.com, Internet naslov: www. espri-sp.si Masažni aparati Massage appliances

Prodaja bonbonov za vse okuse: čokoladni, gumi, praženi mandlji, lizike različnih oblik in okusov.

Confectionery: chocolate and gum candies, roasted almonds, various lollipops.

Ambient Ljubljana 2013

41

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors ETIS d.o.o. LJUBLJANA

Tržaška 333, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/200 70 00, Fax. 01/200 70 01 E-mail: info@etis.si, Internet naslov: www.etis.si Izdelki s področja bele tehnike, malih gospodinjskih aparatov, nap, pomivalnih korit, mešalnih baterij in pribora priznanih blagovnih znamk.

Major appliances, small household appliances, extractor hoods, sinks, mixer taps and accessories by renowned brands

EXPERT! d.o.o. (ParkettCo Handels GmbH)

Lesno Brdo 34, 1360 Vrhnika, SLOVENIJA Tel. 01/750 63 70, Fax. 01/750 63 71 E-mail: marjan.saje@parkettco-si.com, Internet naslov: www. expert-parketi.com Na sejmu zastopamo / Representing: MEISTER, Rutner, NEMČIJA / GERMANY WEITZER PARKETT, Weiz, AVSTRIJA / AUSTRIA Gotovi dvo-, troslojni in masivni parket, parketi v ladijskem in kmečkem podu, parketi za kopalnice, stensko-stropne obloge, zunanje talne obloge za terase, talna olja, voski, čistila Ready-made 2- and 3-layer parquets, solid wood parquets, parquets in wood block and farm flooring, bathroom parquets, wall and ceiling padding, external flooring for terraces, oils, waxes, cleaning products

FELIKSBAU d.o.o.

Celovška cesta 317, 1210 Ljubljana Šentvid, SLOVENIJA Tel. 01/421 61 80, 041 399 727, Fax. 07/814 70 23 E-mail: info@tulikivi.si, Internet naslov: www.tulikivi.si Na sejmu zastopamo / Representing: TULIKIVI OYJ, Juuka, FINSKA / FINLAND Finsko podjetje Tulikivi Oyj proizvaja kaminske peči izključno iz kamenine steatit. Delujejo po principu krušne peči in imajo zaradi kvalitete kamenine in dovršene notranje sestave izredno lastnost absorpcije in akumulacije toplote. Kot uvozniki in zastopniki vam ponujamo široko paleto kakovostnih kaminskih peči. Zadovoljile bodo vaše oko, vam omogočile neodvisnost, obvarovale okolje in vašo denarnico.

Tulikivi Oyj company from Finland is a producer of stoves made exclusively of steatite which function as bread stoves; due to the quality stone and excellent inner structure they absorb and accumulate heat extraordinarily well. As the importer and representative we offer a wide range of quality stoves. Pleasing to the eye, environmentally friendly and economical, they will make you more self-sufficient.

FOUR SEASONS ZIMSKI VRTOVI d.o.o.

Gregorčičeva 19, 2000 Maribor, SLOVENIJA Tel. 02/234 18 00, Fax. 02/234 18 07 E-mail: info@four-seasons.si, Internet naslov: www.four-seasons. si Zimski vrtovi FOUR SEASONS Sunrooms / conservatories FOUR SEASONS

FRANCE T d.o.o.

Alpska cesta 43, 4248 Lesce, SLOVENIJA Tel. 04/537 82 34, Fax. 04/537 82 21

E-mail: borut@france-turbo.si, Internet naslov: www.franceturbo.si Na sejmu zastopamo / Representing: ATELIERS FRANCE TURBO, Bourg-l?s-Valence, FRANCIJA / FRANCE MORSO JERNSTOBERI, Furves, DANSKA / DENMARK Kamini in peči na trda goriva, ki imajo trajen ogenj in jih ni potrebno zjutraj ponovno zakuriti, pepel pa počistite le vsakih 6 tednov.

Permanently burning fireplaces and stoves; no need to light the fire again in the morning. Ashes only need to be removed every 6 weeks.

FREEDOM CENTER CELJE - TB d.o.o.

Mariborska cesta 200a, 3000 Celje, SLOVENIJA Tel. 031 688 877, Fax. 059 032 145 E-mail: info@freedom-center.si, Internet naslov: www.freedomcenter.si Na sejmu zastopamo / Representing: ISABELLA, DANSKA / DENMARK HOBBY, NEMČIJA / GERMANY Počitniške prikolice HOBBY

FURLAN ŠTEDILNIKI d.o.o.

Dolenjska cesta 453, 1291 Škofljica, SLOVENIJA Tel. 01/366 31 13, Fax. 01/366 31 14 E-mail: info@furlan.si, Internet naslov: www.furlan.si Zidani štedilniki na trdo gorivo; kombinirani zidani štedilniki na trdo gorivo, plin in elektriko; kuhinjske nape; krušne in lončene peči; ležalni kamini; keramične ploščice; pečnice; zidane kuhinje; plošče na trdo gorivo Built-in kitchen ranges for solid fuel, combined built-in kitchen ranges; extractor hoods in kitchen, bread and tiled stoves, fireplaces with enough space to lay down, ceramic tiles, glazed tiles, kitchens made of brick or stone, built kitchens, hard fuel plates

GLEŠČIČ TAPETNIŠTVO d.o.o.

Šempas 48, 5261 Šempas, SLOVENIJA Tel. 05/307 88 33, Fax. 05/307 88 33 E-mail: tapetnistvo.glescic@siol.net, Internet naslov: www. glescic.net Izdelujemo sedežne garniture po naročilu in želji stranke. Mere prilagodimo, vgrajujemo različne mehanizme v sedežne Garniture Made-to-order sofas. Adjustable dimensions, various built-in mechanisms

GRAWE ZAVAROVALNICA d.d.

Gregorčičeva 39, 2000 Maribor, SLOVENIJA Tel. 02/228 55 00, Fax. 02/228 55 26 E-mail: grawe@grawe.si, Internet naslov: www.grawe.si Atraktivni in moderni zavarovalni paketi za Vas, Vašo družino in dom. GRAWE Zavarovalnica d.d. Vam ponuja dodatne ugodnosti pri sklenitvi premoženjskega zavarovanja.

Attractive and contemporary insurance products for you, your family and your home. Grawe insurance company offers additional benefits at the signing of a Grawe property insurance contract.

Ambient Ljubljana 2013

43

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors HAM d.o.o.

Spodnja Kanomlja 23/a, 5281 Spodnja Idrija, SLOVENIJA Tel. 05/372 50 00, Fax. 05/377 66 04 E-mail: iles@iles.si, Internet naslov: www.iles.si

Gibljivi pisarniški stoli Spinalis za aktivno sedenje brez bolečin v hrbtu Flexible Spinalis office chairs - active seating without back pains

Otroške in mladinske sobe MALI PRINC. Spalnice, vgradne omare, celovito stanovanje pri opremljanju vašega doma Children’s and youth rooms Mali princ (Little Prince). Bedrooms, built-in wardrobes, comprehensive counselling for furnishing your home

HERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p.

Kidričeva cesta 26, 2204 Miklavž na Dravskem polju, SLOVENIJA Tel. 041/368 619, Fax. 02/629 22 58 E-mail: andreja.merkur@gmail.com Izdelki za čiščenje, osvežilci prostora, zeliščne kreme in olja Cleaning products, air fresheners, herbal creams and oils

HOBY LES d.o.o.

Škofja vas 3/b, 3211 Škofja vas, SLOVENIJA Tel. 03/425 17 00, Fax. 03/425 17 13 E-mail: hobyles@siol.net, Internet naslov: www.hobyles.si Pohištvo po naročilu - vgradne omare, garderobne sobe, spalnice, otroške in dnevne sobe, kuhinje, oprema lokalov in poslovnih prostorov, arhivi, ambulante, nastanitveni objekti, nudimo tudi pohištveno okovje Tailor-made furniture - built-in wardrobes, cloakrooms, bedrooms, children’s rooms and living rooms, kitchens, business premises, archives, clinics, residential houses; furniture fittings

H.O.M.E. AHEAD MEDIABERATUNGS GmbH

Engerthstraße 151/Top 1.3., AT - 1020 Wien, AVSTRIJA / AUSTRIA Tel. +43/1 214 06 010, Fax. +43/1 214 06 0111 E-mail: ahead@aheadmedia.com, Internet naslov: www. aheadmedia.com Založnik revije H.O.M.E. Publisher of the H.O.M.E. magazine

HOTENJKA d.o.o.

Tržaška cesta 513b, 1351 Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA Tel. 01/365 76 56, Fax. 01/365 76 57 E-mail: info@hotenjka.si, Internet naslov: www.hotenjka.si; www. parketi.si Na sejmu zastopamo / Representing: SCHEUCHER, AVSTRIJA / AUSTRIA BEFAG, MADŽARSKA / HUNGARY STARWOOD Prodaja in montaža parketa, lesenih teras in stopnic, zastopstvo več blagovnih znamk Selling and fitting of parquet, wooden terraces and staircases; representation of several brands

HSS BAZENI d.o.o.

Celovška cesta 336, 1210 Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA Tel. 041/677 005, Fax. 01/519 23 28 E-mail: info@maat1.si, Internet naslov: www.hotspring.si Na sejmu zastopamo / Representing: WATKINS, Vista, Kalifornija, ZDA / California, USA Masažni bazeni HOTSPRING Massage pools HOTSPRING

44

ILES Lesna industrija d.o.o.

Gerbičeva ulica 102, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/242 08 70, Fax. 01/242 08 77 E-mail: info@spinalis.net, Internet naslov: www.spinalis.net

Ambient Ljubljana 2013

IMAG d.o.o.

Cesta v Log 17, 1351 Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA Tel. 01/365 50 50, Fax. 01/363 70 70 E-mail: info@imag.si, Internet naslov: www.imag.si Na sejmu zastopamo / Representing: PALAZZETTI, Pordenone, ITALIJA / ITALY Sobni kamini, samostoječe peči, peči na pelete, toplovodni kamini Room fireplaces, free-standing stoves, pellet stoves, hot water fireplaces

INKEA d.o.o. Zagreb

Zavrtnica 5, 10 000 Zagreb, HRVAŠKA Tel. +385/1/484 11 11, Fax. +385/1//484 13 64 E-mail: inkea@inkea.hr, Internet naslov: www.inkea.hr Pisarniško pohištvo, dnevne sobe Office workstation, living room

INLES d.d.

Kolodvorska 22, 1310 Ribnica, SLOVENIJA Tel. 01/837 71 00, Fax. 01/837 73 33 E-mail: info@inles.si, Internet naslov: www.inles.si Okna in vhodna vrata iz lesa, les/aluminija, aluminija, PVC-ja; polkna; rolete; senčila Windows and entrance doors made of wood, wood/aluminium, aluminium, PVC; wind shutters, roller blinds and other blinds

INOTHERM d.o.o.

Prigorica 98, 1331 Dolenja vas, SLOVENIJA Tel. 01/835 07 10, Fax. 01/835 07 50 E-mail: bojan.lavric@inotherm.si, Internet naslov: www. inotherm.si Na letošnjem pohištvenem sejmu bomo predstavili nov program vhodnih vrat iz aluminija PASIV in PASIV 3D. At this year’s fair, we will present a new program of entrance doors made of aluminium, PASIV and PASIV 3D.

IZI MOBILI d.o.o.

Vikrče 27 a, 1211 Ljubljana - Šmartno, SLOVENIJA Tel. 01/ 723 73 20, Fax. 01/723 71 37 E-mail: svetovanje@izi-mobili.si, Internet naslov: www.izi-mobili.si Vgradne omare z drsnimi vrati, pohištvo po meri za opremo stanovanjskih in poslovnih prostorov, garderobni sistemi, otroške-mladinske sobe Built-in closets with sliding doors, tailor-made furniture for residential and business premises, wardrobe systems, children’s and youth rooms

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors IZIS - IZTOK TOMC, s.p.

Brezje 58, 4243 Brezje, SLOVENIJA Tel. 041/682 203 E-mail: bio.piramida@siol.net, Internet naslov: www.biopiramida. si Bio piramida, kristali Bio-pyramid, crystals

JAVUŠNIK d.o.o.

SV. Vid 24, 2367 Vuzenica, SLOVENIJA Tel. 02/876 44 89, Fax. 02/876 44 27 E-mail: info@javusnik.si, Internet naslov: www.javusnik.si, www. hise-montazne.si Nizkoenergijske montažne hiše, brunarice, ostrešja. Celotna lastna proizvodnja slovenskega pohorskega lesa od hloda do hiše.

Low-energy prefabricated houses, houses made of wooden beams, from log to house.

KAMINI KOČEVAR d.o.o.

Rimska cesta 88, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIJA Tel. 03/700 17 96, Fax. 03/700 17 97 E-mail: info@kamini.si, Internet naslov: www.kamini.si Bogata izbira kaminov lastne proizvodnje in znanih evropskih proizvajalcev. Strokovno svetovanje, projektiranje in obzidava kaminov, sanacija obstoječih kaminov. well-known European producers. Expert advice, designing and

KAMPO d.o.o.

Tacenska cesta 27, 1210 Ljubljana - Šentvid, SLOVENIJA Tel. 01/513 21 30, Fax. 01/513 21 35 E-mail: info@kampo.si, Internet naslov: www.kampo.si Oprema pisarn, notranja vrata, garderobne omare

KEMOPLAST d.o.o.

Drofenikova ulica 7, 3230 Šentjur pri Celju, SLOVENIJA Tel. 03/746 42 00, Fax. 03/746 42 15 E-mail: info@kemoplast.si, Internet naslov: www.kemoplast.si Na sejmu zastopamo / Representing: TARKETT, Bačka Palanka, SRBIJA / SERBIA LANO, Harelbeke, BELGIJA / BELGIUM UNILIN, Wielsbeke, BELGIJA / BELGIUM WEITZER, Weiz, AVSTRIJA / AUSTRIA Gotovi parketi, laminatni parketi, gumijaste talne obloge, tekstilne talne obloge, iglane talne obloge, PVC homogene talne obloge, preproge, lepila in pribori, svetovanje in vgradnja talnih oblog

Tel. 040/525 820, Fax. 059 01 66 03 E-mail: toni@kerakamin.si, Internet naslov: www.kerakamin.si Na sejmu zastopamo / Representing: RICHARD LE DROFF, Obernai, FRANCIJA / FRANCE FLAMEN, Brno, ČEŠKA / CZECH REPUBLIC SUPRA, Obernai, FRANCIJA / FRANCE OB TEC, Woringen, NEMČIJA / GERMANY LA NORDICA, Vicenza, ITALIJA / ITALY Kamini, kaminske peči, kaminski vložki, štedilniki, toplozračni, vgradni kamini na drva, pelete

KLUN AMBIENTI d.o.o.

Tomačevska 7a, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/237 31 11, Fax. 01/437 10 57 E-mail: info@klun-ambienti.com, Internet naslov: www.klun.si Na sejmu zastopamo / Representing: GIROFLEX, Koblenz, ŠVICA / SWITZERLAND RC31 d.o.o, SLOVENIJA / SLOVENIA Oblazinjeno pohištvo - sedežne garniture. Zastopstvo chairs

KONUS KONEX d.o.o.

Mestni trg 18, 3210 Slovenske Konjice, SLOVENIJA Tel. 03/757 31 00, Fax. 03/575 43 68 E-mail: info@konuskonex.com, Internet naslov: www. konuskonex.com Konus Konex ponuja pripomočke za čiščenje lastne znamke TIPITOP, ki obsega skupine proizvodov kot so: brisala, čistilci, krpe, gobice, rokavice, ipd. namenjene okolju in ljudem prijazno čiščenje. such as mops and wipers, sponge pillows, cleaning cloths, sponges, gloves, etc. for environment and people friendly cleaning.

KOOP TRGOVINA d.o.o.

Zgornja Pohanca 6, 8272 Zdole, SLOVENIJA Tel. 07/477 88 20, Fax. 07/477 88 21 E-mail: info@koop.si, Internet naslov: www.koop.si Na sejmu zastopamo / Representing: CLIMASTAR, ŠPANIJA / SPAIN FENIX AIRELEC, FRANCIJA / FRANCE Električni stenski radiatorji, talno ogrevanje, stekleni radiatorji, električni sevalni paneli radiating panels

KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o.

Foersterjeva ulica 10, 8000 Novo mesto, SLOVENIJA

Ambient Ljubljana 2013

45

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o. (Blink Blink)

Dunajska cesta 177, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 031/642 996 E-mail: info@blinkblink.si, Internet naslov: www.blinkblink.si Roloji, duo roloji, pliseji, lesene žaluzije, lamelne zavese, strings, panelne zavese, notranje žaluzije, zunanje žaluzije, tende, komarniki, rolete, screen roloji Roller blinds, duo blinds, plisees, wooden Venetian blinds, lamella curtains, strings, panel curtains, interior and exterior Venetian blinds, awnings, mosquito screens, screen roller blinds

KOVINOPLASTIKA LOŽ d.d.

Cesta 19. oktobra 57, 1386 Stari trg pri Ložu, SLOVENIJA Tel. 01/709 51 00, Fax. 01/705 84 66 E-mail: info@kovinoplastika.si, Internet naslov: www. kovinoplastika.si, www.alveus.si ALVEUS kuhinjski pomivalniki iz nerjaveče pločevine, ALVEUS kuhinjski pomivalniki ALGANIT, ALVEUS stekleni kuhinjski pomivalniki, ALVEUS kuhinjske armature, ALVEUS posode za ločeno zbiranje podatkov ALVEUS stainles steel and glass kitchen sinks, ALVEUS kitchen sinks ALGANIT, ALVEUS kitchen fittings, ALVEUS waste collection containers

KOVINOPLASTIKA ŠTEFAN PAVLINJEK, s.p.

Temlinova 4, 9000 Murska Sobota, SLOVENIJA Tel. 02/525 21 73, Fax. 02/525 21 61 E-mail: info@roto.si, Internet naslov: www.roto.si

Čistilne naprave, zbiralniki deževnice, dodatna oprema za zbiranje deževnice, vrtno pohištvo, cvetlična korita Water treatment systems, reservoirs for rainwater, additional equipment for reservoirs, garden furniture, plant containers

KOVINSKA GALANTERIJA PEČNIK DARKO PEČNIK s.p.

Goriška cesta 53b, 5270 Ajdovščina, SLOVENIJA Tel. 041/660 797, Fax. 05/366 37 97 E-mail: kovinska.galanterija.pecnik@gmail.com, Internet naslov: www.ograje-pecnik.si INOX notranje in zunanje ograje, stopnice in stopnišča, jaški, kovinski in pasarski izdelki po naročilu INOX indoor and outdoor fences, stairs and staircases, shafts, various metal products to order

KOVINTRADE d.d. CELJE

Mariborska 7, 3000 Celje, SLOVENIJA Tel. 03/427 81 00, Fax. 03/427 83 08 E-mail: dani.topovsek@kovintrade.si, Internet naslov: www. kovintrade.si Na sejmu zastopamo / Representing: BUDERUS, Wetzlar, NEMČIJA / GERMANY ETA, Wells, AVSTRIJA / AUSTRIA Oprema za vse vrste ogrevanja in hlajenja Equipment for all types of heating and cooling

KOŽELJ UROŠ s.p.

Rožičeva 9, 1230 Domžale, SLOVENIJA Tel. 01/724 83 70, Fax. 01/724 83 69 E-mail: lenka@kozelj.eu, Internet naslov: www.kozelj.eu

46

Ambient Ljubljana 2013

Ogrevanje na trda goriva - kamini, peči, štedilniki Hard fuel heating - fireplaces, stoves, kitchen ranges

KRALJ JANEZ s.p.

Babškova pot 22, 1291 Škofljica, SLOVENIJA Tel. 01/515 32 33 E-mail: info@udobje.com, Internet naslov: www.udobje.com Sedežne vreče JABOOZ in pripadajoči tabureji JABOOZ bean bags and tabourets

KUNC JOŽE s.p.

Partizanska cesta 77, 4226 Žiri, SLOVENIJA Tel. 04/519 16 66, Fax. 05/995 09 68 E-mail: info@stopnice-kunc.si, Internet naslov: www.stopnicekunc.si Izdelava in oblaganje stopnišč in stopniščnih ograj Manufacturing and panelling of staircases and stair railings

KUTIN d.o.o.

Golniška cesta 63, 4000 Kranj, SLOVENIJA Tel. 040/316 816, Fax. 05/902 46 11 E-mail: salon@kutin.si, Internet naslov: www.kutin.si Vinilne talne in stenske obloge, vodoodporne vinilne talne obloge, zunanje talne obloge, pluta, linolej Vinyl flooring and wall padding, waterproof vinyl flooring, external flooring, cork, linoleum

LA STILE DI MARANGON LUIGI E FIGLI SAS

Via Nazionale 86, IT-33010 REANA DEL ROJALE (UD), ITALIJA / ITALY Tel. +39 0432 660573, +39 0432 66 0080, Fax. +39 0432 660 080 E-mail: info@lastile.it, Internet naslov: www.lastile.it Klasično pohištvo - kmečko, baročno, moderno Classic furniture - rustic, period, modern

LESKO, Žiri, d.o.o.

Pot v skale 10, 4226 Žiri, SLOVENIJA Tel. 04/510 50 50, Fax. 04/510 50 51 E-mail: info@lesko.si, Internet naslov: www.lesko.si Energetsko učinkovita okna in vrata. Okna posebnih oblik, škatlasta okna (objekti pod spomeniškim varstvom) Energy efficient windows and doors. Specially shaped windows, box windows (Historic Buildings Conservation Act objects)

LIP BLED, d.o.o.

Rečiška cesta 61a, 4260 Bled, SLOVENIJA Tel. 04/579 50 00, Fax. 04/579 51 21 E-mail: lipbl@lip-bled.si, Internet naslov: www.lip-bled.si Pohištvo iz masivnega lesa, notranja in vhodna vrata, talne obloge Solid wood furniture, inner and entrance doors, wood flooring

29. januar – 1. februar 2014

vz

po

re

dn

id m og go edn a od m stin ro ed s dn ek na ko i s ro -ho ej dn te em i s ls eje ke gas m op tro sla rem no do e mij led ter e i n a

17. – 20. oktober 2013 Gospodarsko razstavišče

• Počitniška vozila • Dodatna oprema za počitniška vozila • Mobilne hišice in dodatna oprema zanje • Šotori in šotorske prikolice • Oprema za kampiranje • Oprema za aktivni prosti čas • Popotniška oprema • Turistična ponudba • Dopolnilne storitve • Specializirana popotniška literatura

www.kamping-karavaning.si

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors L.SATO, d.o.o.

Ferrarska ulica 12, 6000 Koper - Capodistria, SLOVENIJA Tel. 0039 366 745 47 06 E-mail: arte.nellarredo@gmail.com Kuhinja, miza in 4 stoli, regal za dnevno sobo, otroška soba Kitchen, table and 4 chairs, living room shelving unit, children’s room

M TOM d.o.o.

Stari trg 21, 8230 Mokronog, SLOVENIJA Tel. 07/349 82 80, Fax. 07/349 81 01 E-mail: info@mtom.si, Internet naslov: www.mtom.si Sedežna garnitura PRIMC z dodatki, ki sestavljajo ambient

MAREMICO, d.o.o.

Šlandrova ulica 4, 1231 Ljubljana - Črnuče, SLOVENIJA Tel. 01/561 09 00, Fax. 01/561 09 05 E-mail: marketing@maremico.si, Internet naslov: www.lectus.si; www.leticia.si Vodne postelje Lectus, modularna ležišča Leticia, modularni vzglavniki Leticia, pohištvo za spalnice, vzglavne stranice, izdelki za zdravo spanje Water beds Lectus, modular beds Leticia, modular pillows Leticia, bedroom furniture, bedheads, products for sound sleep

MAROS d.o.o.

Šmartinska cesta 53, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/401 20 10, Fax. 01/401 20 20 E-mail: info@maros.si, Internet naslov: www.maros.si Na sejmu zastopamo / Representing: CALLIGARIS, ITALIJA / ITALY NATUZZI, ITALIJA / ITALY Sedežne garniture, jedilnice, dodatki, kuhinje, stoli, mize, fotelji Sofas, dining rooms, accessories, kitchens, chairs, tables, armchairs

MARSEN, PETERKA MARKO, s.p.

Ihan, Breznikova cesta 78, 1230 Domžale, SLOVENIJA Tel. 01/721 12 18, 041/925 625, Fax. 01/620 98 38 E-mail: marsen@amis.net, Internet naslov: www.marsen-sp.si Slovenska proizvodnja postelj, vzmetnic, jogijev, latex ležišč po meri. Na zalogi imamo tudi veliko izbiro anatomskih vzglavnikov.

Made in Slovenia: beds, mattresses, spring mattresses, tailor-made latex mattresses. Vast selection of anatomic pillows.

MAŠ FORMA VL. ZVONIMIR ŠTIMAC

Sedežne garniture Sofas

MB-TECH, d.o.o.

Polje, cesta XVIII 1, 1260 Ljubljana Polje, SLOVENIJA Tel. 01/549 76 03, Fax. 01/549 76 04 E-mail: mbtech@siol.net, Internet naslov: www.gradim.si Revija/priročnik GRADIM za vas, ki gradite, obnavljate ali opremljate svoj dom.

GRADIM (I Build) magazine / manual for everyone building, renovating or furnishing their homes.

MESEC d.o.o.

Stegne 7, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 059 07 70 90, Fax. 059 07 70 95 E-mail: info@mesec.si, Internet naslov: www.mesec.si Sistemi za pripravo pitne vode. Priprava ogrevalnih sistemov.

UV dezinfekcijski sistemi. Filtriranje in mehčanje za hišne in industrijske aplikacije. Sistemi za kapnico. Kuhinja - priprava pitne vode.

Systems for drinking water. Preparation of heating systems. UV disinfection systems. Filtering and softening for home and industry applications. Rainwater systems. Kitchen – preparation of drinking water.

MIK, d.o.o.

Celjska cesta 55, 3212 Vojnik, SLOVENIJA Tel. 03/428 28 50, Fax. 03/428 28 60 E-mail: mik@mik-ce.si, Internet naslov: www.mik-ce.si Na sejmu zastopamo / Representing: GEALAN, NEMČIJA / GERMANY WINKHAUS, NEMČIJA / GERMANY Inovativne rešitve s področja PVC, ALU in lesenega stavbnega pohištva ter steklenih fasad. Poudarek pa bo na celostnih rešitvah za energetsko učinkovite sanacije in novogradnje ter na lokalnem prezračevalnem sistemu Mikrovent.

Innovative solutions for PVC, aluminium, wood windows and doors and glass façades. The emphasis is on integrative solutions for energy-efficient repairs and new buildings, as well as on the local ventilation system Mikrovent.

MINERGIA d.o.o.

Bevke 3c, 1358 Log pri Brezovici, SLOVENIJA Tel. 01/200 99 90 E-mail: info@minergia.si, Internet naslov: www.minergia.si

Alagoviceva 46, 10000 Zagreb, HRVAŠKA Tel. +385 1 468 35 51, Fax. +385 1 464 66 86 E-mail: mas-forma@mas-forma.hr, Internet naslov: www.masforma.hr

Na sejmu zastopamo / Representing: MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, TAJSKA / THAILAND ZEHNDER GmbH, Lahr, NEMČIJA / GERMANY AIRWELL SAS, Guyancourt, FRANCIJA / FRANCE

Unikatni, ročno narejeni stekleni izdelki Glass decorated with metal – Unique Handmade Made in Croatia

Prezračevanje z rekuperacijo, klimatske naprave, toplotne črpalke, solarni sistemi, konvektorji, svetovanje, projektiranje in inženiring, montaža, servis in vzdrževanje Ventilation with recuperation, air-condition appliances, heat pumps, solar heating systems, convectors, design and engineering, installation, service and maintenance

MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG

KELEMEN BÉLA U. 53, 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, MADŽARSKA / HUNGARY

48

Tel. +36 22 379 525, Fax. +36 22 379 525 E-mail: info@maxpelle.hu, Internet naslov: www.maxpelle.hu

Ambient Ljubljana 2013

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors MIZARSKI ATELJE d.o.o.

Lava 7, 3000 Celje, SLOVENIJA Tel. 03/492 10 60, Fax. 03/492 10 61 E-mail: ambienta@siol.net, Internet naslov: www.mizarstvoambienta.si Masivne rustikalne kuhinje in ostalo rustikalno pohištvo Solid wood rustic kitchens and other rustic funiture

MIZARSTVO BOLČIČ, MITJA BOLČIČ s.p.

MIZARSTVO PETERNELJ & KRŽIŠNIK MIHA PETERNELJ s.p.

Tel. 04/518 55 04, Fax. 04/518 55 04 E-mail: info@stopnice.net, Internet naslov: www.stopnice.net Izdelava in montaža stopnic ter stopniščnih ograj

MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o.

Klanec pri Kozini 5, 6240 Kozina, SLOVENIJA Tel. 05/680 01 20, Fax. 05/680 01 25 E-mail: mitja.bolcic@bolcic.com, Internet naslov: www.bolcic. com

Tel. 04/512 16 42, 041/877 529, Fax. 04/515 65 59 E-mail: info@mizarstvopeternelj.com, Internet naslov: www. mizarstvopeternelj.com

Na sejmu zastopamo / Representing: RC31 d.o.o, SLOVENIJA / SLOVENIA

Kuhinja, notranja oprema po meri, notranja vrata Kitchens, tailor-made furniture, inner doors

Sodobno pohištvo iz masivnega lesa, izdelava po meri Contemporary solid wood furniture, tailor-made

MIZARSTVO JEZERŠEK, d.o.o.

Hotavlje 7b, 4224 Gorenja vas, SLOVENIJA Tel. 04/518 15 48, Fax. 04/518 00 99 E-mail: info@stopnice-jezersek.si, Internet naslov: www. stopnice-jezersek.si Notranje lesene stopnice Inner wood staircases

MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p.

MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P.

Dolenja vas 70, 4227 Selca, SLOVENIJA Tel. 04/510 33 55, Fax. 04/514 14 75 E-mail: info@zupanc-mizarstvo.si, Internet naslov: www.zupancmizarstvo.si Na sejmu zastopamo / Representing: AEG, NEMČIJA / GERMANY Kuhinje in gospodinjski aparati Kitchens and household appliances

MKL SYSTEMS d.o.o.

Tiranova 40, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/242 59 70, Fax. 01/242 59 75 E-mail: peklenk.anica@siol.net, Internet naslov: www.mizarstvo. com

Poslovna cona a 28, 4208 Šenčur, SLOVENIJA Tel. 04/251 69 69, Fax. 04/251 69 68 E-mail: info@mkls.si, Internet naslov: www.mkl-systems.si

Kuhinje, spalnice, kopalnice, garderobno pohištvo, otroške sobe, dnevne sobe Kitchens, bedrooms, bathrooms, wardrobe furniture, children’s rooms, living rooms

Na sejmu zastopamo / Representing: FLEXI FORCE, NIZOZEMSKA / THE NETHERLANDS LIFT MASTER, NEMČIJA / GERMANY KINGSPAN, BELGIJA / BELGIUM Garažna in industrijska vrata; dvižna, stranska, krilna s pogonom LIFT MASTER. Pogoni za garažna vrata, industrijska vrata, vrtne ograje LIFT MASTER. Nadstreški.

Garage and industrial doors; lifting, side, wing doors with LIFT MASTER drives. Drives for garage doors, industrial doors, garden fences LIFT MASTER. Jutting roofs.

Ponujamo vam veliko izbiro: stolov, miz, kotnih klopi in vitrin.

Smo tudi specializiran ponudnik opreme objektov.

Murales d.d. Ljutomer Kolodovorska ulica 3, 9240 Ljutomer

Tel: 02 585 18 06, 02 585 18 07 email:murales@siol.net http//www.murales.si

Ambient Ljubljana 2013

49

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors MLINAR & MLINAR d.o.o.

Župančičeva 18, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 05/373 47 31, Fax. 05/373 47 38 E-mail: tinca.mlinar@mlinar-mlinar.si, Internet naslov: www. mlinar-mlinar.si Kuhinje Kitchens

MOBICOM d.o.o.

Borovec 23, 1236 Trzin, SLOVENIJA Tel. 01/561 01 50, Fax. 01/561 01 60 E-mail: info@mobicom.si, Internet naslov: www.mobicom.si Sistemi za tehnično varovanje objektov, protivlomni alarmni sistemi DSC, video nadzorni sistemi ADS - analogni, IP megapixel in HD-SDI sistemi, sistemi kontrole pristopa in protipožarni sistemi.

Systems for technical protection of buildings, anti-burglar alarm systems DSC, video surveillance systems ADS - analogue, IP megapixel and HD-SDI systems, access control systems and firefighting systems.

MOBILI D’ARTE MARANGONI LUIGI E FIGLI SAS

Via IV. Novembre No. 9, IT-34074 Monfalcone (GO), ITALIJA / ITALY Tel. +39/0481/481 765, Fax. +39/0481/712 435 E-mail: maranmob@gmail.com, Internet naslov: www. marangonimobili.it Klasično pohištvo - kmečko, baročno, moderno Classic furniture - rustic, period, modern

MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o.

Podnanos 19, 5272 Podnanos, SLOVENIJA Tel. 05/996 25 30, Fax. 05/996 25 34 E-mail: info@modul-design.si, Internet naslov: www.moduldesign.si Spalnice, postelje, omare Bedrooms, beds, wardrobes

MRAVLJA d.o.o.

Hotavlje 65, 4224 Gorenja vas, SLOVENIJA Tel. 04/510 76 00, Fax. 04/510 76 01 E-mail: info@mravlja.si, Internet naslov: www.mravlja.si; http:// endistone.si Na sejmu zastopamo / Representing: ENDISTONE, ITALIJA / ITALY Kamniti kuhinjski in kopalniški pulti, tlaki iz kvarca Stone counter tops for kitchens and bathrooms, quartz pavings

MURALES d.d. Ljutomer

Kolodvorska ulica 3, 9240 Ljutomer, SLOVENIJA Tel. 02/585 18 00, 02/585 18 01, Fax. 02/585 18 29 E-mail: anita.stiberc@murales.si, Internet naslov: www.murales.si Kuhinjsko - jedilniški program: stoli, mize, kotne klopi, vitrine Kitchen-dining room program: chairs, tables, corner benches, glass cabinets

50

Ambient Ljubljana 2013

ODEJA d.o.o.

Kidričeva 80, 4220 Škofja Loka, SLOVENIJA Tel. 04/513 01 00, Fax. 04/513 01 61 E-mail: info@odeja.si, Internet naslov: www.odeja.si Dekorativni program (pregrinjala, posteljnina in okrasni vzglavniki iz 100% bombažnega satena); odeje in vzglavniki izdelki za dom (okrasne in sedežne blazine, prti, prijemalke); dodatni program.

Decorative program (quilts, bedlinen and decorative pillows made of 100% cotton satin); blankets and cushions, home accessories (decorative cushions and sitting pads, tablecloths, pot holders); special program

OMEGA d.o.o.

Ljutomerska cesta 28, 9250 Gornja Radgona, SLOVENIJA Tel. 02/561 17 62, Fax. 02/561 15 24 E-mail: info@omegadoo.si, Internet naslov: www.omegadoo.si Centralni sesalni sistem, čistilna tehnika za dom Central vacuum system, cleaning appliances for the home

ORBIS LJUBLJANA, d.o.o.

Dunajska 21, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/436 23 34, Fax. 01/436 25 47 E-mail: ogl@orbis.si, Internet naslov: www.orbis.si Priročniki za dopolnilno zdravljenje in zdravo prehrano Handbooks for complementary healing and healthy eating

PARNAD d.o.o.

Cesta v Gorice 33, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/200 48 10, Fax. 01/423 22 55 E-mail: parnad@parnad.si, Internet naslov: www.parnad.si Na sejmu zastopamo / Representing: VORWERK International, ŠVICA / SWITZERLAND Na sejmu predstavljamo učinkovitost delovanja čistilnega sistema Vorwerk, ki je okolju prijazen in varčen, lahek in tih, primeren za alergike s 5-letno garancijo!

We present the efficiency of Vorwerk cleaning system, which is environmentally friendly and economical, light and silent, suitable for people with allergies (TUV certificate), with a 5-year warranty.

PARON d.o.o.

Spodnja Rečica 100, 3270 Laško, SLOVENIJA Tel. 03/734 40 00, Fax. 03/734 40 03 E-mail: info@paron.si, Internet naslov: www.paron.si Na sejmu zastopamo / Representing: AHA HOJA d.d., Preserje, SLOVENIJA MEMO AB d.o.o., Preserje, SLOVENIJA Paron je proizvajalec visokokavostnega masivnega pohištva s tradicijo. Svetovanje, izmere, načrtovanje in izrisi, proizvodnja, dostava in montaža pohištva je standard, ki v Paronu velja že vrsto let. Prodaja serijskega pohištva kot tudi izdelkov po naročilu pod lastno blagovno znamko daje podjetju prihodnost in stabilnost. Na evropskem trgu smo vodilni dobavitelj slovenskega masivnega pohištva velikim pohištvenim verigam (Kika, Leiner, XXXLutz, Weko)

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors PARS CASPIC, d.o.o.

Gornji trg 12, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 059 19 14 10, 041/554 416, Fax. 059 19 14 11 E-mail: info@perzijskepreproge.si, Internet naslov: www. perzijskepreproge.si Originalne perzijske preproge, direktni uvoz brez posrednikov, restavriranje preprog, čiščenje Original Persian rugs, imported directly without middlemen, rug restoration and cleaning

PEČI KERAMIKA, d.o.o.

Podbevškova ulica 18, 8000 Novo mesto, SLOVENIJA Tel. 07/393 57 50, Fax. 07/393 57 68 E-mail: peci-keramika@peci-keramika.si, Internet naslov: www. peci-keramika.si Krušne peči, lončene peči, pizza peči, toplozračni kamini, šamotni material Earthen bread stoves, tiled stoves, pizza stoves, warm-air fireplaces, fireclay materials

PILREMAG d.o.o.

Brezje pri Grosupljem 34, 1290 Grosuplje, SLOVENIJA Tel. 01/786 20 90, Fax. 01/786 39 84 E-mail: info@pilremag.si, Internet naslov: www.pilremag.si Na sejmu zastopamo / Representing: RIHO, Suchy, ČEŠKA / CZECH REPUBLIC BURGBAD, Greding, NEMČIJA / GERMANY KORADO, ČEŠKA / CZECH REPUBLIC Trebova, ČEŠKA / CZECH REPUBLIC Kopalniško pohištvo, kopalniški radiatorji Bathroom furniture, bathroom radiators

PIRC INTERNATIONAL d.o.o.

Gorjupova ulica 8a, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/256 80 69, Fax. 01/423 22 58 E-mail: info@pirc-int.si, Internet naslov: www.pirc-int.si Na sejmu zastopamo / Representing: BAUWERK-PARKETT AG, St.Margretten, ŠVICA / SWITZERLAND BOEN BRUKAS, NORVEŠKA / NORWAY Gotovi parketi, dvoslojni parketi, ladijski pod, zaključne letve Ready-made parquets, double-layer parquets, woodblock flooring, finishing panels

PIRNAR, trgovina in proizvodnja, d.o.o.

Spodnje Gameljne 36, 1211 Ljubljana - Šmartno, SLOVENIJA Tel. 01/563 39 10, Fax. 01/563 39 01 E-mail: info@pirnar.si, Internet naslov: www.pirnar.si Aluminijasta vhodna vrata Aluminium entrance doors

PMF d.o.o.

Letališka cesta 3c, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/513 51 64, Fax. 01/513 52 08 E-mail: blanco@pmf.si, Internet naslov: www.pmf.si

Pomivalna korita, nerjavna, silgranitna in keramična, mešalne baterije in sistemi za ločeno zbiranje odpadkov Stainless steel, silgranite and ceramic sinks, mixer taps, waste separation and collection systems

POHIŠTVO ERJAVEC d.o.o.

Koreninova ulica 13, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/256 67 26, Fax. 01/256 67 27 E-mail: info@kuhinje-erjavec.si, Internet naslov: www.kuhinjeerjavec.si Kuhinje Kitchens

POHIŠTVO POTOČNIK ALEŠ POTOČNIK s.p.

Dorfarje 5, 4209 Žabnica, SLOVENIJA Tel. 04/231 47 00, Fax. 04/231 47 01 E-mail: info@pohistvopotocnik.si, Internet naslov: www. pohistvopotocnik.si Sodobna kuhinja Contemporary kitchen

POHIŠTVO ŽAKELJ d.o.o.

Goropeke 1, 4226 Žiri, SLOVENIJA Tel. 04/517 05 50, Fax. 04/517 05 51 E-mail: info@pohistvo-zakelj.si, Internet naslov: www.zakelj.si Sedežne garniture Sofas

POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR DLOUHY s.p.

Lutverci 68, 9253 Apače, SLOVENIJA Tel. 02/564 94 23, 041/689 190, Fax. 02/564 94 24 E-mail: posredovanjegugi@gmail.com

Prodaja majhnih kuhinjskih in gospodinjskih pripomočkov, Widia brusi, ribeži, usnjena galanterija, turbo lupilci The sale of small kitchen and household utensils, Widia whetstones, graters, leather goods, turbo peelers

POSTELJA d.o.o.

Zapuže 10b, 4275 Begunje na Gorenjskem, SLOVENIJA Tel. 04/532 57 74, Fax. 04/532 57 80 E-mail: roman.dezman@postelja.com, Internet naslov: www. postelja.com Proizvodnja žimnic, latex ležišč, postelje, posteljnina, predelava domače volne, tapeciranje Manufacturing of mattresses, latex mattresses, bed linen, processing of domestic wool, upholstering

PRO-TIM d.o.o.

Gorenje Karteljevo 20, 8000 Novo mesto, SLOVENIJA Tel. 031/574 888, Fax. 07/304 21 51 E-mail: info-si@cubit-shop.com, Internet naslov: www.cubitshop.com/si Sestavljiv regalni sistem Cubit, spletni planer za Cubit regal Cubit modular shelving system, cubit web planner

Na sejmu zastopamo / Representing: BLANCO GmbH + Co KG, Oberderdingen, NEMČIJA / GERMANY

Ambient Ljubljana 2013

51

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors PVC NAGODE d.o.o.

Tržaška cesta 87/a, 6230 Postojna, SLOVENIJA Tel. 05/720 35 55, Fax. 05/720 35 56 E-mail: info@pvcnagode.si, Internet naslov: www.pvcnagode.si Okna, vrata, senčila, program ALU in PVC Windows, doors, blinds, aluminium and PVC program.

RAR d.o.o.

Podvizova 3, 1215 MEDVODE, SLOVENIJA Tel. 01/361 47 28, Fax. 01/361 47 28 E-mail: info@ambienti-kocar.si, Internet naslov: www.ambientikocar.si

SARIKO, d.o.o. LJUBLJANA

Na sejmu zastopamo / Representing: GORY CUCINE, Pordenone, ITALIJA / ITALY O & G, Manzano, ITALIJA / ITALY

Ptujska ulica 11, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/236 20 28, Fax. 01/236 20 27 E-mail: sariko.peter@gmail.com, Internet naslov: www.sariko.si

Na sejmu predstavljamo pohištvo za kuhinje, jedilnice in dnevne sobe.

At the fair we present kitchen, dining room and living room furniture.

Masivno pohištvo iz Indije Solid wood furniture from India

RAVNIKAR POTOKAR arhitekturni biro d.o.o.

Rimska cesta 8, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA Tel. 01/422 47 40, Fax. 01/422 47 44 E-mail: biro@ravnikar-potokar.si, Internet naslov: www.ravnikarpotokar.si Arhitekturne storitve, inženiring, makete, oblikovalski izdelki; knjige, revije, ostale publikacije Architectural services, engineering, models, designers’ products; books, magazines, other publications.

REMAX d.o.o.

Tržaška cesta 23, 2000 Maribor, SLOVENIJA Tel. 02/300 00 70, Fax. 02/300 00 71 E-mail: info@remax.si, Internet naslov: www.remax.si Svetovanje, načrtovanje, izvedba in vzdrževanje bazen, savn, whirpoolov in fontan vseh tipov, oblik in dimenzij. Prav tako oprema za bazene, savne, whirpoole in fontane.

Consulting, design, fitting and maintenance of swimming pools, saunas, whirpools and fountains of all types, shapes and sizes. Also, equipment for pools, saunas,whirlpools and fountains.

ROBODOM d.o.o.

Ulica bratov Učakar 60, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/511 10 24, Fax. 01/511 12 24 E-mail: robodom.si@gmail.com, Internet naslov: www.robodom. si Robotski čistilec gladkih površin...steklenih, ploščic, pohištva...

Robot cleaner of smooth surfaces … glass, tiles, furniture ...

ROLTEK, d.o.o.

Želodnik 19, 1233 Dob, SLOVENIJA Tel. 01/724 00 00, Fax. 01/724 00 10 E-mail: info@roltek.si, Internet naslov: www.roltek.si Podjetje ROLTEK je uveljavljena blagovna znamka za rolete in pokriva zlasti slovenski, avstrijski in hrvaški trg. Je eden vodilnih slovenskih proizvajalcev rolet, zunanjih žaluzij, garažnih rolo in stropnih vrat, komarnikov, markiz ter ostalih senčil, ki svoje

52

rešitve in kakovost uspešno trži že devetnajst let. Na sejmu AMBIENT poleg palete preizkušenih sistemov predstavljajo tudi najnovejši sistem zunanjega senčenja – zunanje žaluzije KRPAN.3.

Company ROLTEK is an established brand for roller blinds, present mostly on Slovenian, Austrian and Croatian market. We are among the leading Slovenian producers of roller blinds, external Venetian blinds, garage roller and ceiling doors, mosquito screens, marquees and other blinds, and we have successfully marketed our solutions and quality for 19 years. In addition to established products, at the AMBIENT fair we present the newest system of external Venetian blinds - KRPAN.3.

Ambient Ljubljana 2013

SENČILA MEDLE d.o.o.

Podbevškova ulica 31, 8000 Novo mesto, SLOVENIJA Tel. 07/393 09 32, Fax. 07/393 09 33 E-mail: info@medle.eu, Internet naslov: www.medle.eu Na sejmu zastopamo / Representing: SATLER, Graz, AVSTRIJA CORRADI, Bologna, ITALIJA / ITALY Notranja in zunanja senčila, komarniki Inner and external blinds, mosquito screens

SKUPINA VILA BRAVUM

Slovenska c. 38c, 1234 Mengeš, SLOVENIJA Tel. 031/517 737 E-mail: info@vilabravum.si, Internet naslov: www.vilabravum.si Skupina VILA BRAVUM – zagotovilo kakovosti na področju bivanjske kulture. V skupini Vila Bravum so združena podjetja, ki gradijo odličnost ter zagotavljajo najvišje standarde pri opremljanju doma in ureditvi okolice. Njihov ugled in prepoznavno ime so jamstvo, da kupci pri članih skupine VILA BRAVUM dobite najboljše. Če zaupate enemu, lahko zaupate vsem.

VILA BRAVUM - a new living culture quality assurance. The group incorporates companies that build on the excellence and provide the highest standards in home furnishing and organization of the surrounding areas. Their reputation and a recognizable name is a guarantee for customers of VILA BRAVUM that they will only get the best. If you trust one, you can trust the other members, too.

Na sejmu razstavljajo / Representing /members: • OBLAZINJENO POHIŠTVO NOVAK, LJUBLJANA,

oblazinjeno pohištvo / upholstered furniture • POHIŠTVO BOLČIČ, KOZINA, masivno pohištvo /solid furniture • KAMPO, LJUBLJANA, notranja vrata /interior doors • PIRNAR, LJUBLJANA, aluminijasta vhodna vrata / ALU

entry doors • MOBICOM, LJUBLJANA, tehnično varovanje / technical security • REMAX, MARIBOR, bazeni in wellness / pools and wellness • FOUR SEASONS, MARIBOR, zimski vrtovi / winter

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors gardens • STOPNICE JEZERŠEK, HOTAVLJE, lesene stopnice /

wooden stairs • VAL MARKETING, LJUBLJANA, protivlomna vrata / anti-

theft doors • MAREMICO, LJUBLJANA, vodne postelje LECTUS in

modularna ležišča LETICIA / Lectus water-beds, Leticia

modular beds • LESKO ŽIRI, ŽIRI, lesena okna in vrata / wooden

windows and doors • ES, LJUBLJANA, vse za osvetlitev in elektroinštalacije /

lighting and electro installations • KAMINI KOČEVAR, ŠEMPETER, kamini in peči /

fireplaces and stoves Nerazstavljajoči člani skupine: • TEHROL, KOMENDA, zunanja in notranja senčila /

external and internal blinds • STEKLAR OMAHEN, LJUBLJANA, steklarstvo /

glassworks • BOSE – LOREX, LJUBLJANA, avdio in video sistemi

BOSE / audio and video systems BOSE • ALPOD, CERKNICA, parketi, laminati in druge talne

obloge / parquets, laminates and other floorings SVETINA & LAZAR, LJUBLJANA, sanitarna in ogrevalna •

tehnika / plumbing and heating systems EKEY, LJUBLJANA, biometrični sistemi / biometric • systems • KUHINJE ERJAVEC, LJUBLJANA, kuhinje po meri / made

to order kitchens ROBOTINA, KOZINA, avtomatizacija in upravljanje • inteligentnih zgradb / automation and intelligent

buildings management

oprema hotelov in lokalov Made to order sofas, three- and two-seater sofas, armchairs, solid wood sofas, French beds, spring mattresses, furniture for hotels and restaurants

SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA Tržaška cesta 36, 6230 Postojna, SLOVENIJA Tel. 05/850 10 20, Fax. 05/726 22 20 E-mail: sola@sgls.si, Internet naslov: www.sgls.si Bivalno pohištvo, pohištvo spalnice Furniture for living quarters, bedroom furniture

STANKO JANEŽIČ - NOSILEC DOPOLNILNE DEJAVNOSTI NA KMETIJI Pece 11, 1290 Grosuplje, SLOVENIJA Tel. 041/600 834 E-mail: makso.kul@gmail.com

Suhomesnati izdelki lastne proizvodnje Homemade cured meat produce

STEEL PLAST, d.o.o., Otoče

Otoče 9a, 4244 Podnart, SLOVENIJA Tel. 04/537 66 00, Fax. 04/537 66 33 E-mail: info@steelplast.si, Internet naslov: www.steelplast.si Gospodinjski aparati LIEBHERR, DYSON, SOHULE, ELICA, MELITTA, STEAMONE Household appliances LIEBHERR, DYSON, SOHULE, ELICA, MELITTA, STEAMONE

SM SENČILA d.o.o.

Pod Grintovcem 2e, 1370 Logatec, SLOVENIJA Tel. 01/754 36 72, Fax. 059/933 946 E-mail: info@sm-sencila.com, Internet naslov: www.sm-sencila. com Izdelava in montaža senčil: plise COSIFLOR®, alu žaluzije, rolo, alu rolete, lamelne zavese, panelne zavese, komarniki, rolete, tende, itd.

Manufacturing and installation of blinds: COSIFLOR® plissé, aluminium Venetian blinds, roller blinds, aluminium roller shutters, vertical blinds, panel blinds, mosquito screens, awnings and other types of blinds

SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p.

STILLES d.o.o.

Savska cesta 13, 8290 Sevnica, SLOVENIJA Tel. 07/816 10 00, Fax. 07/814 15 43 E-mail: stilles@stilles.si, Internet naslov: www.stilles.si Na sejmu zastopamo / Representing: BERNARDA, Nedelišče, HRVAŠKA / CROATIA Pohištvo za opremo jedilnice, dnevne sobe, spalnice, predsobe, pisarne in vzmetnice Dining room, living room, bedroom, hallway and office furniture; spring mattresses

STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p.

Rašica 24 A, 1315 Velike Lašče, SLOVENIJA Tel. 01/788 19 77, 041/832 953, Fax. 01/788 19 76 E-mail: andraz@mizarstvo-stritar.si, Internet naslov: www. mizarstvo-stritar.si

Mašera-Spasićeva ulica 8, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA Tel. 01/565 47 44, Fax. 01/565 47 42 E-mail: info@strlesvetila.com, Internet naslov: www.strlesvetila. com

Kuhinja in pohištvo po meri Tailor-made kitchens and furniture

Na sejmu zastopamo / Representing: MODOI, Breda, NIZOZEMSKA / THE NETHERLANDS MODULAR, Roeselare, BELGIJA / BELGIUM

SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p.

Zminec 23 a, 4220 Škofja Loka, SLOVENIJA Tel. 04/512 01 60, Fax. 04/512 01 60 E-mail: info@tapetnistvo-bokal.si, Internet naslov: www. tapetnistvo-bokal.si

Svetila in pohištvo Lighting and furniture

Izdelava sedežnih garnitur po naročilu, trosedi, dvosedi, fotelji, masivne sedežne garniture, francoske postelje, vzmetnice,

Ambient Ljubljana 2013

53

Dollarjev SilverStar za manj alergij Dollar je priznana slovenska blagovna znamka s tradicijo.

Je sinonim za vrhunska ležišča, odeje, vzglavnike ... Pri razvoju izdelkov sta kakovost in inovativnost na prvem mestu. Trende na področju zdravega spanja spremljamo, jim sledimo in jih postavljamo - zato, da vam lahko ponudimo najboljše.

Odstotek gospodinjstev

Študije so pokazale, da ima večina domov visoko vsebnost alergenov hišnih pršic. Večina se jih nahaja v ležiščih. Približno v polovici domov ta koncentracija znaša 2.0 µg/ na gram prahu, kar je lahko prag za nastanek alergije. V kar četrtini primerov ta koncentracija pršic znaša 10.0 µg/g ali več, kar v najslabšem primeru že lahko predstavlja prag za pojav astme.

100

Vir: House dust mite allergen in US beds: Results from the first National Survey of Lead and Allergens in Housing

84,2

80 60

46,2

40

24,2

20 0

≥ Prisotnost Zdravo ležišče, odsotnost alergij.

≥ 2,0 Nizka možnost pojava alergij pri posameznikih.

≥ 10,0 Visoka možnost pojava alergij pri določenem odstotku ljudi.

Koncentracija alergenov pršic (µg/g)

Kako se torej zoperstaviti alergenom pršic v vaši spalnici?

Ležišče, neprijazno za razvoj pršic, je najbolj učinkovita poteza, da se boste izognili alergijam in astmam, ki jih povzročajo hišne pršice. Ni nujno, da izberete samo Dollarjeva ležišča iz lateksa, ki je pršicam negostoljuben naravni material, zelo učinkovito je tudi novo Dollarjevo ležišče SilverStar 16. Pralna prevleka je namreč zaščitena z ioni srebra, ki zagotavljajo najvišjo stopnjo higiene, saj delujejo antistatično in antibakterijsko. Za odlično zračnost, ki pripomore k suhemu, za razvoj pršic neugodnemu spalnemu okolju, poskrbi stranski klimatski modul, ki omogoča vrhunsko kroženje zraka in omogoča daljšo življenjsko dobo ležišča. Pri izraziti skrbi za higieničnost ležišča SilverStar 16 pri Dollarju niso pozabili tudi na potrebno popolno udobje: jedro, visoko kar 16 centimetrov, zagotavlja več udobja kot ste ga vajeni pri nižjih ležiščih, hkrati pa 7-consko osnovano ležišče nudi popolno podporo vašemu telesu.

Zadenite 1.000 EUR! Sodelujte pri žrebu za Dollarjev bon, ki prinaša nakupe v trgovinah DOLLAR v vrednosti kar 1.000 €.

Izpolnjen kupon prinesite v eno izmed naših prodajaln, pustite na sejemskem prostoru ali ga pošljite po pošti.

Pravila nagradne igre so objavljena na spletni strani www.dollar.si.

IZREŽITE TUKAJ!

Ime: Priimek: Ulica:

Poštnina plačana.

Pog. št.

63/3/S

Poštna številka: Kraj: Telefon: Elektronski naslov:

Dollar d.o.o.

Tovarniška cesta 7b 3210 Slov. Konjice

sejemska ponudBa! Najdete nas na sejmu pohištva Ambient, dvorana C, prostor 13.

LEŽIŠČE SILVERSTAR 16

NOVOST

Dollar ležišče že od 179,90 € - Višina jedra znaša kar 16 centimetrov in je pomembna pri zagotavljanju boljše podpore telesa in večjega udobja.

- Ortopedsko oblikovano jedro je iz 7 con (7 različnih trdot), ki učinkovito in pravilno podpirajo vse dele vašega telesa, kar zagotavlja zdrav in prijetnejši spanec, brez bolečin.

- Enostavno snemljiva prevleka NanoSilver je zaščitena s srebrnimi ioni, ki zagotavljajo najvišjo stopnjo higiene, delujejo antistatično in antibakterijsko.

- Za zagotavljanje dodatne svežine je prevleka pralna na 30° C, tako da bo vaše ležišče zmeraj čisto.

Sestava: Jedro: 100% poliester (ClimaSoft).

Prevleka: 30 % viskoza, 70 % poliester ClimaSoft, NanoSilver tretma.

Polnilo prevleke: 100 % poliester ClimaSoft 6D. Višina jedra: 16 cm.

Vzdrževanje: Jedro ni pralno. Vrhnja prevleka NanoSilver je pralna na 30° C.

Letveno dno Luxoflex Posteljno dno Luxoflex je zasnovano tako, da skupaj z ležiščem nudi optimalno podporo telesu. Hrbtenica ohranja najbolj pravilen položaj.

Redna cena: 129,90 € Cena 79,49 € za nakup skupaj z ležiščem.

Kvalitetno posteljno dno, ki omogoča: - dodatno prožnost ležišča tam, kjer je le-to najbolj obremenjeno, - dodatno uravnavanje trdote, - boljšo zračnost ležišča, - daljšo življenjsko dobo ležišča.

Cena velja za fiksno letveno dno Luxoflex dimenzij 90x200 cm.

Na voljo tudi dimenzije: 80x200, 90x190, 90x200, 100x200, 140x200, 70x200 cm.

Brezplačna dostava in odvoz starega ležišča.

Klicni center: (01) 520 93 00 Delovni čas klicnega centra: vsak delavnik med 8. in 18. uro, v soboto do 14. ure.

Prodajalni Dollar: Ljubljana – City park Tel.: 01 520 93 02

www.dollar.si E-pošta: info@dollar.si

Domžale, Spar center Tel.: 01 724 41 14

30-dnevni test ležišča

Možnost obročnega plačila

V kolikor z nakupom ležišča Dollar ne boste 100% zadovoljni, ga lahko v 30 dneh po nakupu zamenjate ali vrnete.

Možnost vračila velja za izdelke standardnih velikosti (pri ležiščih 80x200 cm in 90x200 cm). Vračilo ni možno pri ležišču TOP BED.

– Plačilo na obroke brez obresti s položnicami (do 4 zaporedni mesečni obroki). Ob nakupu nad 50,00 € možno plačilo na 2 obroka, pri nakupu nad 75,00 € nudimo plačilo na 2 ali 3 obroke. Ob nakupu nad 100,00 € izkoristite možnost obročnega plačila na 2, 3 ali 4 obroke. Plačilo na obroke je možno v zaporednih mesečnih plačilih.

Garancija Za ležišče velja 2-letna garancija in dodatno 8-letno jamstvo v primeru uporabe ležišča Dollar skupaj z ustreznim posteljnim dnom. To pomeni, da podjetje Dollar jamči, da bo ležišče v garancijski dobi ohranilo vse lastnosti, če boste z njim ravnali v skladu z danimi navodili za uporabo in vzdrževanje.

– Plačilo na obroke z 1, 2, 3! KREDITOM (do 36 obrokov, minimalni obrok 25,00 €). Za kredite do 12 mesecev stroške obresti krijemo mi, stranka pa stroške zavarovnaja in odobritve kredita. Več na www.dollar.si.

Brezplačna dostava ležišča

Veljavnost ponudbe do 15. 10. 2013 ali do razprodaje zalog. Slike so simbolične. Opravičujemo se za morebitne napake v tiskovini. Popusti različnih akcij se med sabo ne seštevajo.

Novo ležišče Dollar vam dostavimo do vaše spalnice in ga ustrezno namestimo.

Stroške prevoza plača podjetje Dollar.

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors STV GLOBAL d.o.o.

Kersnikova ulica 7, 1233 Dob, SLOVENIJA Tel. 01/721 67 20 , Fax. 01/722 68 68 E-mail: stv.global@siol.net, Internet naslov: www.kuhinjskenape. si Kuhinjske nape FABER, pomivalna korita in armature APELL, koši za ločevanje odpadkov EKOTECH Extractor hoods FABER, kitchen sinks and fittings APELL, containers for separated waste collection EKOTECH

ŠKERJANC d.o.o.

Povžane 1A, 6242 Materija, SLOVENIJA Tel. 05/687 61 90, Fax. 05/687 61 91 E-mail: komerciala@skerjanc.com, Internet naslov: www. skerjanc.com Smo družinsko podjetje z lastno proizvodnjo stolov in miz za jedilnice. V ponudbi imamo tudi sedežne vreče za mladinske sobe.

TAPETNIŠTVO NOVAK, ROBERT NOVAK s.p.

V toplice 7, 1260 Ljubljana-Polje, SLOVENIJA Tel. 01/528 38 57, Fax. 01/549 18 58 E-mail: tapetnistvo.novak@siol.net, Internet naslov: www.novaksp.si Oblazinjeno pohištvo Upholstered furniture

TAPETNIŠTVO ŽELE MILAN s.p.

Pot k studencu 8, 6257 Pivka, SLOVENIJA Tel. 05/757 15 32, Fax. 05/757 16 44 E-mail: tapetnistvozele@siol.com, Internet naslov: www. tapetnistvo-zele.com Izdelava sedežnih garnitur po naročilu, po merah in željah stranke Sofas made-to-order according to our customers requirements and wishes.

TERSUS d.o.o.

Švarova 4, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 031/235 200, Fax. 01/257 42 10 E-mail: tersus@siol.net, Internet naslov: www.tersus.si Na sejmu zastopamo / Representing: ATLANTIC, FRANCIJA / FRANCE BEHA, NORVEŠKA / NORWAY EBECO, ŠVEDSKA / SWEDEN Razstavljamo električne varčne radiatorje BEHA, steklene radiatorje BEHA, električno talno ogrevanje EBECO,toplotne črpalke Atlantic, nizko in visokotemperaturne toplotne črpalke, kotle na pelete Biawar, gorilnike na pelete Biawar, kopalniške radiatorje Terma in IR panele IR Power. Predstavljeni bodo samočistilni gorilci na pelete in avtomatizirani kotli na pelete.

Kot letošnja novost bodo predstavljene toplotne črpalke Atlantic Excellia DUO z integriranim bojlerjem za sanitarno vodo. Podjetje BEHA pa kot novost predstavlja varčne steklene radiatorje BEHA s design prednjo ploščo.

Tersus d.o.o. presents low temperature electric heating panels BEHA, electric floor heating EBECO, heat pumps Atlantic, pellet boilers Biawar, bathroom towel rails Terma and infrared panels IR Power.

56

Ambient Ljubljana 2013

TKI HRASTNIK, d.d.

Za Savo 6, 1430 Hrastnik, SLOVENIJA Tel. 03/564 37 02, Fax. 03/564 40 48 E-mail: info@tki.si, Internet naslov: www.tki.si, www.nanotreat.si Čistila blagovne znamke NanoTreat, ki površine čistijo, varujejo, zaščitijo in omogočijo manj pogosto čiščenje. Zaradi vseh teh njihovih lastnosti jih upravičeno imenujemo super čistila.

TOCOM d.o.o., LJUBLJANA

Brnčičeva 13, 1231 Ljubljana-Črnuče, SLOVENIJA Tel. 01/600 37 05, Fax. 01/600 37 05 E-mail: meikel.miklic@tocom.si, Internet naslov: www.tocom.si Na sejmu zastopamo / Representing: STABIL, Gabersdorf, AVSTRIJA / AUSTRIA INOTHERM, Ribnica, SLOVENIJA / SLOVENIA GAROFOLI, ITALIJA / ITALY Vhodna vrata, notranja vrata, prerezi oken Entrance doors, inner doors, window profiles

TOTUS d.o.o.

Rimska cesta 25, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA Tel. 01/755 80 30, Fax. 01/755 80 35 E-mail: omarica@siol.net, Internet naslov: www.omarica.si Pohištvo po meri Tailor-made furniture

UNIVERZA V LJUBLJANI, BIOTEHNIŠKA FAKULTETA, ODDELEK ZA LESARSTVO Rožna dolina, c. VIII/34, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/320 36 02, Fax. 01/257 22 97 E-mail: urska.kovacic@bf.uni-lj.si, Internet naslov: http://les. bf.uni-lj.si/

Predstavitev raziskovalnega programa in pedagoškega dela Presentation of the scientific research program and university teaching activities

VAL MARKETING d.o.o.

Langusova 13, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 080 12 12, Fax. 01/241 98 19 E-mail: gregor.vrhovnik@valmarketing.si, Internet naslov: www. valmarketing.si Varen, miren in topel dom. Vhodna protivlomna vrata VAL zagotavljajo varnost in mir kot ju doslej še niste poznali. Obiščite nas in vprašajte strokovnega svetovalca za nasvet.

Safe, quiet and warm home. Anti-burglary entrance doors VAL ensure security and tranquillity you haven’t known so far. Visit us and ask our expert advisor for more information.

VAŠ PROFIT d.o.o.

Gortina 145b, 2366 Muta, SLOVENIJA Tel. 02/872 33 30, Fax. 02/872 33 37 E-mail: info@vas-profit.si, Internet naslov: www.vas-profit.si katalog NIDANI

Predstavitev razstavljavcev / Presentation of exhibitors VENGE d.o.o. Ljubljana

Opekarska cesta 13, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/428 97 25, Fax. 01/428 97 26 E-mail: info@venge.si, Internet naslov: www.venge.si Vgradne omare, drsna vrata Raumplus, pohištvo po meri Built-in wardrobes, sliding doors Raumplus, tailor-made furniture

VERTEKS TG d.o.o.

Cesta na Ostrožno 99, 3000 Celje, SLOVENIJA Tel. 03/290 99 83, 031/423 433, Fax. 03/290 99 84 E-mail: info@spambient.si, Internet naslov: www.spambient.si Na sejmu zastopamo / Representing: SUNDANCE, ZDA / USA ARMSTARK, AVSTRIJA / AUSTRIA ARCTIC SPAS, KANADA / CANADA Ukvarjamo se s prodajo vrhunskih plavalnih masažnih bazenov, ogrevanih masažnih bazenov znamke Sundance, Sun Spas, in Arctic Spas, infrardečih in kombiniranih savn, dizajnerskega pohištva ter solarnih tušev, ki so znani po lepem dizajnu in kakovosti.

We sell topmost swimming spa pools, heated spa pools by Sundance Spas, Sun Spas and Arctic Spas, infrared and combined saunas as well as designers’ furniture and solar showers renowned for beautiful design and quality.

VGRADNE OMARE HOBY d.o.o.

Podlog v Savinjski dolini 60, 3311 Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIJA Tel. 03/700 14 75, Fax. 03/700 14 76 E-mail: info@hoby.si, Internet naslov: www.hoby.si Vgradne omare, drsna vrata, garderobne sobe, predsobe, otroške sobe, spalnice, dnevne sobe, pisarne, kuhinje, predelne stene Built-in wardrobes, sliding doors, walk-in closets, halls, children’s rooms, bedrooms, living rooms, offices, kitchens, partition walls

VILINSKI VRT d.o.o.

Prečna pot 15, Prelog, 1230 Domžale, SLOVENIJA Tel. 01/721 23 68, Fax. 01/721 92 29 E-mail: info@vilinskivrt.si, Internet naslov: www.vilinskivrt.si Načrtovanje vrtov, organizacija izvedbe, renderji - 3D vizualizacije, izvedba vrtov, dvorišč, ograj, nadstreškov, bazenov, zasaditev v celoti, vzdrževanje Planning of gardens, organization of realization, renders - 3D visualization, arrangement of gardens, yards, fences, jutting roofs, pools, complete lay-out of gardens, maintenance

VISMA ARREDO 3 S.R.L.

Via dell’ industria, 42, IT-35013 - CITTADELLA (PD), ITALIJA / ITALY Tel. 0039/0422 78 49 E-mail: visma3@vismarredo.com, Internet naslov: www. vismarredo.com Kuhinje, dnevne sobe, jedilnice Kitchens, living rooms, dining rooms

VOGART d.o.o.

Cesta v Log 20, 1351 Brezovica pri Ljubljani, SLOVENIJA Tel. 01/365 79 70, Fax. 01/363 72 60

E-mail: parket@vogart.si, Internet naslov: www.vogart.si Na sejmu zastopamo / Representing: MOLANO, DANSKA / DENMARK UNIKOLEGNO, ITALIJA / ITALY Talne obloge Floorings

XHIKA ESMERALDA

VIA TORINO 112 B , 12063 DOGLIANI CN, ITALIJA Tel. 0039 340 421 3434 E-mail: cucinaitaliana@hotmail.com, Internet naslov: www. messerspirale.com Nož spirale Knives

ZAVOD YPSILON / SiTi ARTstore

Mirje 15, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 031/880 603 E-mail: sitiartstore@gmail.com, Internet naslov: www.facebook. com/SiTiARTstore Unikatni izdelki slovenskih umetnikov in oblikovalcev: slike, kipi, grafike, luči, obešala, uporabna keramika, dekorativna keramika, uporabni izdelki iz lesa, tapiserija in kartonasto pohištvo

ZEPTER-SLOVENICA d.o.o.

Pohorska cesta 12, 2380 Slovenj Gradec, SLOVENIJA Tel. 02/884 39 01, Fax. 02/884 39 00 E-mail: info@zepter.si, Internet naslov: www.zepter.si ZEPTER INTERNATIONAL je globalno podjetje, ki proizvaja, prodaja in distribuira ekskluzivno blago visoke kakovosti, v direktni prodaji, kakor tudi v prodajalnah. Zepter si že od samega začetka prizadeva, da bi izboljšal življenjski slog vsepovsod po svetu in postal nepogrešljiv del vsakdanjega življenja. Zepter je s široko paleto visoko kakovostnih proizvodov, organiziranih v petih prodajnih programih ustvaril varen most med človeštvom in naravo ter nas usmeril v zdravo življenje.

ZEPTER INTERNATIONAL is a global company which produces, sells and distributes exclusive HQ goods in direct sale as well as in stores. From the very beginning Zepter has aimed at improving of lifestyle all over the world and becoming an indispensable part of everyone’s life. With its wide range of HQ products, organized in five product lines, Zepter has built a safe bridge between man and nature and led people toward a healthy life.

ŽELVA d.o.o.

Samova ulica 9, 1000 Ljubljana, SLOVENIJA Tel. 01/280 33 00, Fax. 01/280 33 44 E-mail: info@zelva.si, Internet naslov: www.zelva.si Postelja, pisalna miza, garderobna omara, regal, predalnik Bed, desk, wardrobe, shelving unit, chest of drawers

ŽIHER d.o.o.

Moškanjci 1g, 2272 Gorišnica, SLOVENIJA Tel. 02/743 08 25, Fax. 02/743 08 12 E-mail: info@ziher.si, Internet naslov: www.ziher.si Parketi, vinilne talne obloge, lesene terase, lesene fasade Parquets, vinyle floorings, wooden terraces, wooden façade coverings Ambient Ljubljana 2013

57

Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of exhibitors by activities

SEZNAM RAZSTAVLJALCEV PO DEJAVNOSTIH LIST OF EXHIBITORS BY ACTIVITIES POHIŠTVO ZA APARTMAJE FURNITURE FOR APARTMENTS

1.

1.1. Apartmajski program - splošno Apartment furnishings - general

INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o., Podnanos

1.2.

2.

Pohištvo za apartmaje - ostalo Furniture for apartments - others IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno STILLES d.o.o., Sevnica POHIŠTVO ZA PREDSOBO IN GARDEROBO VESTIBULE AND WARDROBE FURNITURE

2.1. Predsobno in garderobno pohištvo Furniture for vestibules and wardrobes

3.

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI, Železniki IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana PARON d.o.o., Laško STILLES d.o.o., Sevnica POHIŠTVO ZA OTROKE CHILDREN’S AND TEEN’S FURNITURE

3.1. Sobe za otroke in mladino Children’s and teen’s bedrooms

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI, Železniki HOBY LES d.o.o., Škofja vas ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled L.SATO, d.o.o., Koper - Capodistria MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o., Podnanos TOTUS d.o.o., Ljubljana VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini ŽELVA d.o.o., Ljubljana

3.2. Posamezni elementi za otroško in mladinsko sobo Individual elements for children’s and teen’s bedrooms

4.

ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled PARON d.o.o., Laško ŽELVA d.o.o., Ljubljana

DROBNO POHIŠTVO

SMALL FURNISHINGS

4.1. Omare, regali in drugo drobno pohištvo

58

Ambient Ljubljana 2013

5.

Cabinets, shelves and other small furnishings HOBY LES d.o.o., Škofja vas IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno MAGRAM d.o.o., Šentrupert PARON d.o.o., Laško PRO-TIM d.o.o., Novo mesto STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., Ljubljana MASIVNO POHIŠTVO SOLID FURNITURE

5.1. Kmečke omare Rustic wardrobes - chests

SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš

5.2. Omare - sodobne Contemporary wardrobes

HOBY LES d.o.o., Škofja vas ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija LIP BLED, d.o.o., Bled MIZARSTVO BOLČIČ, MITJA BOLČIČ s.p., Kozina PARON d.o.o., Laško VENGE d.o.o. Ljubljana, Ljubljana VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini

5.3. Omare - stilne Period wardrobes

LIP BLED, d.o.o., Bled STILLES d.o.o., Sevnica

5.4. Masivno pohištvo - ostalo Solid furniture - others

6.

LIP BLED, d.o.o., Bled MIZARSTVO BOLČIČ, MITJA BOLČIČ s.p., Kozina SARIKO, d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana SLOVENSKA HIŠA, d.o.o. RADOMLJE, Radomlje KUHINJE KITCHENS

6.1. Oprema za kuhinje Kitchen furnishings

AGROTRECK d.o.o. LJUBLJANA, Komenda ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI, Železniki ETIS d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana FURLAN ŠTEDILNIKI d.o.o., Škofljica HOBY LES d.o.o., Škofja vas INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno KOVINOPLASTIKA LOŽ d.d., Stari trg pri Ložu L.SATO, d.o.o., Koper - Capodistria MAROS d.o.o., Ljubljana MIZARSKI ATELJE d.o.o., Celje MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P., Selca MLINAR & MLINAR d.o.o., Ljubljana MRAVLJA d.o.o., Gorenja vas PMF d.o.o., Ljubljana POHIŠTVO ERJAVEC d.o.o., Ljubljana POHIŠTVO POTOČNIK ALEŠ POTOČNIK s.p., Žabnica RAR d.o.o., Medvode SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče

Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of exhibitors by activities

STV GLOBAL d.o.o., Dob TOTUS d.o.o., Ljubljana VISMA ARREDO 3 S.R.L., Cittadella

6.2. Kuhinje - ostalo Kitchens - others

7.

ETIS d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana FURLAN ŠTEDILNIKI d.o.o., Škofljica IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno MAROS d.o.o., Ljubljana MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka MIZARSTVO ZUPANC ANTONIJA S.P., Selca MLINAR & MLINAR d.o.o., Ljubljana POHIŠTVO ERJAVEC d.o.o., Ljubljana POHIŠTVO POTOČNIK ALEŠ POTOČNIK s.p., Žabnica SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče STEEL PLAST, d.o.o., Otoče, Podnart ZEPTER-SLOVENICA d.o.o., Slovenj Gradec KOPALNICE BATHROOMS

7.1. Oprema za kopalnice Bathrooms cupboards

IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno PILREMAG d.o.o., Grosuplje SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš

9.

EMOK d.o.o., Cerkno KLUN AMBIENTI d.o.o., Ljubljana KRALJ JANEZ s.p., Škofljica MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG, Székesfehérvár SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka ŠKERJANC d.o.o.

TAPETNIŠTVO NOVAK, ROBERT NOVAK s.p., Ljubljana Polje SPALNICE BEDROOMS

9.1. Spalnice – sodobne Contemporary bedrooms

BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA, Cerknica HOBY LES d.o.o., Škofja vas ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka MLINAR & MLINAR d.o.o., Ljubljana MODUL POHIŠTVENI DESIGN d.o.o., Podnanos PARON d.o.o., Laško VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini

7.2. Kopalnice - ostalo Bathrooms - other

8.

MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana PILREMAG d.o.o., Grosuplje OBLAZINJENO POHIŠTVO UPHOLSTERED FURNITURE

8.1. Sedežne garniture - sodobne Contemporary seating groups

EMOK d.o.o., Cerkno INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb KLUN AMBIENTI d.o.o., Ljubljana MAGRAM d.o.o., Šentrupert MAROS d.o.o., Ljubljana MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG, Székesfe hérvár POHIŠTVO ŽAKELJ d.o.o., Žiri SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., LJUBLJANA TAPETNIŠTVO NOVAK, ROBERT NOVAK s.p., Ljubljana Polje TAPETNIŠTVO ŽELE MILAN s.p., Pivka

8.2. Sedežne garniture - stilne Period seating groups

Sedežne garniture so privlačnih in modernih oblik, ter nudijo udobje in sprostitev za vse generacije.

Izdelava sedežnih garnitur po merah strank.

EMOK d.o.o., Cerkno MAX-PELLE KERESKEDELMI BETÉTI TÁRSASÁG, Székesfehérvár SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka STILLES d.o.o., Sevnica

8.3. Oblazinjeno pohištvo - ostalo Upholstered furniture - others

Ambient Ljubljana 2013

59

Ambient Ljubljana 2013

Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of exhibitors by activities 9.2. Spalnice - stilne Period bedrooms

LIP BLED, d.o.o., Bled STILLES d.o.o., Sevnica

11.3. Stoli - stilni Period chairs

9.3. Kmečke in podeželske spalnice Country and rustic bedrooms

LIP BLED, d.o.o., Bled

IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno LIP BLED, d.o.o., Bled MAREMICO, d.o.o., Ljubljana - Črnuče MARSEN, PETERKA MARKO, s.p., Domžale MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana PARON d.o.o., Laško POSTELJA d.o.o., Begunje na Gorenjskem SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka

9.5. Mreže iz letvic, okvirji, žimnice Wooden grids, bedsteads

10.

LIP BLED, d.o.o., Bled MAREMICO, d.o.o., Ljubljana - Črnuče MARSEN, PETERKA MARKO, s.p., Domžale POSTELJA d.o.o., Begunje na Gorenjskem SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p., Škofja Loka STILLES d.o.o., Sevnica JEDILNICE DINING-ROOMS

10.1. Jedilnice - sodobne Contemporary dining-rooms

MAROS d.o.o., Ljubljana MURALES d.d. Ljutomer, Ljutomer PARON d.o.o., Laško RAR d.o.o., MEDVODE SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., LJUBLJANA

10.2. Jedilnice - stilne Period dining-rooms

11.

MURALES d.d. Ljutomer, Ljutomer MIZE, STOLI TABLES AND CHAIRS

MAROS d.o.o., Ljubljana MURALES d.d. Ljutomer, Ljutomer STILLES d.o.o., Sevnica STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p.

11.2. Stoli - sodobni Contemporary chairs

12.

DNEVNE SOBE LIVING-ROOMS

ALPLES, d.d., ŽELEZNIKI, Železniki BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA, Cerknica INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno L.SATO, d.o.o., Koper - Capodistria MIZARSTVO PEKLENK BORIS s.p., Ljubljana MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka MLINAR & MLINAR d.o.o., Ljubljana PARON d.o.o., Laško RAR d.o.o., Medvode STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., Ljubljana TOTUS d.o.o., Ljubljana VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini VISMA ARREDO 3 S.R.L., Cittadella (PD)

12.2. Dnevne sobe - stilne Period living-rooms

STILLES d.o.o., Sevnica

12.4. Dnevne sobe - ostalo Living-rooms - others

IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno PISARNIŠKO POHIŠTVO OFFICE FURNITURE

13.1. Pisarniško pohištvo Office furniture

14.

LJUBLJANA

IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno

12.1. Dnevne sobe - sodobne Contemporary living-rooms

11.1. Jedilne mize Dining tables

13.

MURALES d.d. Ljutomer, Ljutomer SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče STILLES d.o.o., Sevnica

10.3. Jedilnice - ostalo Dining-rooms - others

SPLOŠNO TAPETNIŠTVO IVAN BOKAL s.p. Škofja Loka STILLES d.o.o., Sevnica

11.4. Klubske mize Coffee and side tables

9.4. Postelje Beds

L.SATO, d.o.o., Koper - Capodistria MAROS d.o.o., Ljubljana VERTEKS TG d.o.o., Celje

ERGOLES d.o.o., Ljubljana HAM d.o.o., Ljubljana INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš STILLES d.o.o., Sevnica VGRADNE OMARE HOBY d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini

DRUGO POHIŠTVO OTHER FURNITURE

14.1. Pohištvo za zunanje površine Outdoor furniture

SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., Ljubljana

Ambient Ljubljana 2013

61

Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of exhibitors by activities 14.3. Drugo pohištvo - ostalo Other furniture - others

15.

HSS BAZENI d.o.o., Ljubljana - Šentvid MIZARSTVO PETERNELJ d.o.o., Škofja Loka SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA, Postojna VENGE d.o.o. Ljubljana, Ljubljana DESIGN STUDIO DESIGN STUDIO

20.

SM SENČILA d.o.o., Logatec STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., Ljubljana OKOLICA HIŠE OUTDOOR AND GARDEN

20.1. Okolica hiše Outdoor and garden

FOUR SEASONS ZIMSKI VRTOVI d.o.o., Maribor VILINSKI VRT d.o.o., Domžale

15.1. Design studio Design studio

21.

21.1. Stavbno pohištvo Woodwork

16.

INKEA d.o.o. Zagreb, Zagreb IZI MOBILI d.o.o., Ljubljana - Šmartno SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., LJUBLJANA ZAVOD YPSILON (SiTi ARTstore) SVETILA LIGHTING

16.1. Svetila Lighting

18.

ALESSA LIGHTING d.o.o.

ES d.o.o., Ljubljana SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš SPLOŠNO MIZARSTVO ANDREJ STRITAR s.p., Velike Lašče STRLE SVETILA, MARKO STRLE s.p., LJUBLJANA TKANINE FABRICS

18.1. Zavese Drapery

KEMOPLAST d.o.o., Šentjur pri Celju SENČILA MEDLE d.o.o., Novo mesto SM SENČILA d.o.o., Logatec

STAVBNO POHIŠTVO WOODWORK

ARCUS PRO d.o.o., Celje

BKM DUŠAN BEZEK s.p., Semič

DEKOR SENČILA d.o.o., Ljubljana

EQUEL, d.o.o., Medvode

INLES d.d., Ribnica

INOTHERM d.o.o., Dolenja vas

KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o., Ljubljana

KOVINSKA GALANTERIJA PEČNIK DARKO PEČNIK s.p., Ajdovščina

LESKO, Žiri, d.o.o., Žiri

MIK, d.o.o., Vojnik

MIZARSTVO JEZERŠEK, d.o.o., Gorenja vas

MKL SYSTEMS d.o.o., Šenčur

PIRNAR, trgovina in proizvodnja, d.o.o., Ljubljana -

Šmartno

PVC NAGODE d.o.o., Postojna

ROLTEK, d.o.o., Dob

SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš

SM SENČILA d.o.o., Logatec

TOCOM d.o.o., LJUBLJANA, Ljubljana-Črnuče

VAL MARKETING d.o.o., Ljubljana 22.

MONTAŽNE HIŠE PRE-FABRICATED HOUSES

18.2. Pregrinjala Bedspreads and tablecloths

22.1. Montažne hiše Pre-fabricated houses

ODEJA d.o.o., Škofja Loka

18.3. Preproge Carpets

KEMOPLAST d.o.o., Šentjur pri Celju PARS CASPIC, d.o.o., Ljubljana

18.4. Tkanine - ostalo Fabrics - others

19.

ODEJA d.o.o., Škofja Loka SM SENČILA d.o.o., Logatec DODATKI ZA DOM ACCESSORIES

19.1. Dodatki za dom Accessories

62

BRALKO d.o.o., Šmartno ob Paki MAGRAM d.o.o., Šentrupert MESEC d.o.o., Ljubljana ODEJA d.o.o., Škofja Loka

Ambient Ljubljana 2013

JAVUŠNIK d.o.o., Vuzenica

23. OPREMA ZA VSE VRSTE OGREVANJA IN HLAJENJA AIR CONDITIONING 23.1. Oprema za vse vrste ogrevanja in hlajenja Air conditioning

AGREGAT d.o.o., Ljubljana - Šentvid FELIKSBAU d.o.o., Ljubljana - Šentvid FRANCE T d.o.o., Lesce IMAG d.o.o., Brezovica pri Ljubljani KAMINI KOČEVAR d.o.o., Šempeter v Savinjski dolini KERAKAMIN, pečarstvo, d.o.o., Novo mesto KOVINTRADE d.d. CELJE, Celje KOŽELJ UROŠ s.p., Domžale MESEC d.o.o., Ljubljana MINERGIA d.o.o., Log pri Brezovici PEČI KERAMIKA, d.o.o., Novo mesto TERSUS d.o.o., Ljubljana

Seznam razstavljavcev po dejavnostih / List of exhibitors by activities 24.

STORITVE, INŽENIRING IN LITERATURA

SERVICES, ENGINEERING AND LITERATURE

24.2. Banke, zavarovalnice Banks, insurances

GRAWE ZAVAROVALNICA d.d., Maribor

24.3. Arhitektura, načrtovanje Architecture and home plans

RAVNIKAR POTOKAR arhitekturni biro d.o.o., Ljubljana VILINSKI VRT d.o.o., Domžale

24.4. Strokovna literatura, revije, založbe Professional literature, magazines, publishing

H.O.M.E. AHEAD MEDIABERATUNGS GmbH, AT - 1020 Wien MB-TECH, d.o.o., Ljubljana - Polje VAŠ PROFIT d.o.o.

24.6. Storitve, inženiring in literatura -ostalo Services, engineering and services - other

25.

BREST POHIŠTVO d.o.o. CERKNICA, Cerknica RAVNIKAR POTOKAR arhitekturni biro d.o.o., Ljubljana ZDRUŽENJA IN USTANOVE ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS

25.1. Združenja in ustanove Associations and institutions

26.

KUNC JOŽE s.p., Žiri KUTIN d.o.o., Kranj MESEC d.o.o., Ljubljana MIZARSTVO PETERNELJ & KRŽIŠNIK MIHA PETERNELJ s.p., Poljane nad Škofjo Loko MKL SYSTEMS d.o.o., Šenčur MOBICOM d.o.o., Trzin OMEGA d.o.o., Gornja Radgona ORBIS LJUBLJANA, d.o.o., Ljubljana PARNAD d.o.o., Ljubljana PARON d.o.o., Laško PEČI KERAMIKA, d.o.o., Novo mesto PIRC INTERNATIONAL d.o.o., Ljubljana POSREDOVANJE GUGI, VLADIMIR DLOUHY s.p., Apače ROBODOM d.o.o., Ljubljana ROLTEK, d.o.o., Dob STANKO JANEŽIČ - NOSILEC DOPOLNILNE, Grosuplje DEJAVNOSTI NA KMETIJI TERSUS d.o.o., Ljubljana TKI HRASTNIK, d.d., Hrastnik VERTEKS TG d.o.o., Celje VOGART d.o.o., Brezovica pri Ljubljani XHIKA ESMERALDA ZAVOD YPSILON (SiTi ARTstore) ZEPTER-SLOVENICA d.o.o., Slovenj Gradec ŽIHER d.o.o., Gorišnica

KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o., Ljubljana SKUPINA VILA BRAVUM, Mengeš SREDNJA GOZDARSKA IN LESARSKA ŠOLA POSTOJNA, Postojna UNIVERZA V LJUBLJANI, BIOTEHNIŠKA FAKULTETA, Ljubljana ODDELEK ZA LESARSTVO

Uživajte v mehkem razkošju svojega doma.

DRUGO OTHER

26.1. Drugo - neimenovano Other - unlisted

AGREGAT d.o.o., Ljubljana - Šentvid ALPOD d.o.o., Cerknica ARCUS PRO d.o.o., Celje ATOM d.o.o., Lenart v Slovenskih goricah AVENE d.o.o., Grosuplje DEKOR SENČILA d.o.o., Ljubljana DROP SHOP d.o.o. LJUBLJANA, Ljubljana - Šentvid ESPRI MONIKA AUGUŠTIN s.p., Žirovnica EXPERT! d.o.o., Vrhnika HERMES AND ANDREJA GAČNIK s.p., Miklavž na Dravskem polju HOBY LES d.o.o., Škofja vas HOTENJKA d.o.o., Brezovica pri Ljubljani HSS BAZENI d.o.o., Ljubljana - Šentvid ILES Lesna industrija d.o.o., Spodnja Idrija IMAG d.o.o., Brezovica pri Ljubljani KONUS KONEX d.o.o., Slovenske Konjice KOOP TRGOVINA d.o.o., Zdole KOPRIVNIK & DOLENC d.o.o., Ljubljana KOVINOPLASTIKA ŠTEFAN PAVLINJEK, s.p., Murska Sobota KOVINSKA GALANTERIJA PEČNIK DARKO PEČNIK s.p., Ajdovščina

Odličnost in srčnost v vsakem Odejinem izdelku.

V vse, kar naredimo, je všito spoštovanje do vašega dobrega počutja. Že od leta 1932.

.............................................................................................

Vprašajte nas: svetovanje@odeja.si Kupujte v naši spletni trgovini: www.odeja.si Pridružite se nam: www.facebook.com/odeja.slovenia

Ambient Ljubljana 2013

63

Nagrade za obiskovalce / Visitor Prizes

Nagrade za razstavljavce Vsak obiskovalec, ki izpolni anketo pri anketarkah, dobi nagradni kupon in se poteguje za lepe nagrade, ki so jih za vas pripravili razstavljavci. Žrebanje nagrad bo 11. oktobra 2013. Nagrajenci bodo o prejemu nagrade obveščeni po pošti, objavili pa jih bomo tudi na spletni strani www.pohistveni-sejem.si.

NAGRADA

VREDNOST

NAGRADO PRISPEVAL

Stol

100,00 €

Murales d.d. Ljutomer

Komplet posteljnine Sakura za enojno posteljo v dimenziji 200 x 140 cm + 60 x 80 cm

55,65 €

Odeja d.o.o.

Plise zavese

50,00 €

Dekor senčila d.o.o.

S popustom na sejem!

S tem kuponom imate možnost nakupa izbrane ene znižane vstopnice za sejma Narava-zdravje in Kamping & Karavaning.

Kupon predložite na blagajni Gospodarskega razstavišča ob nakupu vstopnice.

58

Redna vstopnica: 7,00 € 6,00 € Vstopnica s popustom: 5,00 € 4,00 € Ambient Ljubljana 2013 Družinska vstopnica: 15,00 € 13,00 €

Vabljeni!

Zapiski / Notes

Ambient Ljubljana 2013

65

Zapiski / Notes

66

Ambient Ljubljana 2013

Dnevna soba, lepo opremljena

Poiščite ali prodajte

Cena: 600,00 €

Uredite ambient z bolha.com Bolha d.o.o., Bravničarjeva 13, 1000 Ljubljana. www.bolha.com

www.bolha.com/dom Prodajalec Uporabnik janeznovak Naslov: 1000 Ljubljana Pošlji elektronsko sporočilo Prodamo odlično ohranjeno, moderno pohištvo za dnevno sobo.

Pohištvo sestavljajo: nizke omarice in omara za televizijo, sedežna in klubska miza.

Vse s področja doma poiščite ali prodajte na bolha.com Prenavljate kopalnico?

Opremljate kuhinjo in dnevno sobo?

Adaptirate stanovanje?

Urejate vrt?

V kategoriji Dom najdete vse: dnevne sobe, spalnice, kopalnice, otroške sobe, gospodinjske aparate, ...

Objava oglasa

Ne mečite proč Na bolha.com lahko prodate opremo za dom, ki je ne potrebujete več. Tako boste prijazni okolju, podaljšali boste uporabnost izdelkom, pa še družinski proračun vam bo hvaležen.

Za vsa vprašanja vam je na voljo naša prijazna ekipa za podporo uporabnikom: 01 420 1640 info@bolha.com

koščki življenja

legende iva daneUa

Številka 17 | 20. september 2013 | 3,50 €

www.deloindom.si

PolePšajmo dom v barvah jeseni V sVetu dodatkoV za dom

vsi odtenki zelenega Jesen na vrtu

Zapeljivo skrivnostna

opremljamo

Spalnice

Zdraviliški parki

sPrehodi med toPloto in tišino

na obisku

KrašKa arhiteKtura je način življenja

revija + knjiga 7,99 � najboljše blogerke

Čajanka za revijo

sodobna Podeželska arhitektUra