Baseado na obra de Jacques Martin Argumento Valérie Mangin Desenho Thierry Démarez Cor Jean-Jacques Chagnaud Volume 5 O Uivo de Cibele Direção artística, logo e maqueta Denis Bajram Tradução Ana Maria Pereirinha
Valérie Mangin & Thierry Démarez
Título original Alix Senator, tome 5 — Le hurlement de Cybèle Autores Jacques Martin, Valérie Mangin e Thierry Démarez © Casterman, 2016 Todos os direitos reservados Tradução Ana Maria Pereirinha Revisão Elisabete Lucas Fotocomposição Gradiva Impressão e acabamento ACD PRINT, S. A. Reservados os direitos para Portugal por Gradiva Publicações, S. A. Rua Almeida e Sousa, 21 – r/c esq. — 1399-041 Lisboa Telef. 21 393 37 60 — Fax 21 395 34 71 geral@gradiva.mail.pt 1. a edição agosto de 2022 Depósito legal 502 142/2022 ISBN 978-989-785-161-2
Um forte agradecimento a Jean-Jacques Chagnaud pela sua atenção, a sua paciência e a sua energia sem falhas durante todo o processo de cor deste álbum.
Editor Guilherme Valente NOTA
Dada a imperatividade de utilização do chamado «novo acordo ortográfico» para os livros serem disponibilizados nos estabelecimentos de ensino, a Gradiva segue esta norma ortográfica nas obras que o público escolar e académico lerá com proveito acrescido.
Acabou-se. A deusa regressou ao seu povo. AaAGH! AAAGH… AAaH ARrG… AAaH!RhaaRr… AAarg…GRrOoAH! AAAAH! 3
Vá lá, Khephren. Fala comigo!! Não me digas que ainda estás zangado por eu te ter seguido! Era melhor que tivesses ficado em Atenas com eles, Tito! Então devias ter fugido mais discretamente! Ah, isto faz bem! AH! AH! AH! VerãoÁsiaPessinonte,Menor.doano12a.C. 4
Nem fazes ideia! Ele castrou-se a si próprio em honra da deusa! O poder e a eternidade pertencem só a Roma, Khephren, toda a gente sabe! Tens a certeza absoluta? Olha, Tito, um galo! É um dos sacerdotes de Cibele, ou deverei dizer uma das sacerdotisas... Brrrr... E foi para ver um eunuco que viemos aqui? Não, foi porque o poder e a eternidade me aguardam na cidade. 5
Finalmente, o templo de Cibele...Éentão isto que tu vens ver, Khephren? A Grande Mãe ama os homens generosos, meus jovensSim,senhores...ejáque estás aqui, toma conta do meu cavalo até eu voltar, Tito. Toma... a propósito, o meu amigo queria muito adorá-la no seu templo, sabes se... Oh, nobres romanos, infelizmente, só os galos e os iniciados nos mistérios divinos têm direito a penetrar na morada sagrada da deusa. Ei! O que pensas que estás a fazer? Tens a certeza de que se pode entrar? 6
Sua ladrazeca de um raio! Não, mas ela desapareceu há uma semana... e sim, somos órfãs! Sempre um poeta, Khephren... Uma ladra e uma puta. Que família! Vá, levanta-te. Dou-te cinco asses se... se nos guiares pela cidade hoje à tarde. Mas?…De acordo! Muito obrigada, jovem senhor, obrigada… O Tito apaixonado pela primeira loira com quem se cruza. Só me faltava esta! Não! Não me batas! Foi a primeira vez! Com as ladras é sempre a primeira vez! Deixa-me adivinhar: os teus pais morreram e tens uma irmã doente? E sou muito nova para ganhar dinheiro no bordel, como ela! 7
Estamos a seguir os passos de Alexandre, o Grande... Viemos de Ílion. Fizeram bem: assim a Grande Mãe continuará a proteger os romanos, tal como protegeu o seu antepassado troiano. E se, em vez de ficarmos na cidade, subirmos à montanha para ver o Grande Templo lá de cima? Não, avisaram-nosTito, de que a montanha está infestada de leões! Vamos! Ao menos estarácalor!menos Eles evitam os caminhos frequentados,maisnãotepreocupes! Ah! Ah! Sois mesmo romanos! Só os romanos ainda se interessam pelas ruínas de navios?construirmadeiraAqueleTroia!cujaserviuaEneiasparaosseusSim,claro!E o seu bosque sagrado no Monte Ida? Visitámos o santuário da Sibila de Marpesso, serva da vossa deusa Cibele. 8
9
Vínhamos aqui com a minha irmã... quando os pais ainda eram vivos. Ao ver-vos assim, aos dois, nunca diria que fossem devotos da deusa. Olhem, aqui também vínhamos orar à deusa, mas foi há muito, muito tempo! Eu e a Ancira entrávamos lá e divertíamo-nos a meter medo a quem passava, gritando ao aproximarem-se. Há grutaumaláatrás. Elesdeusaquepensavameraaqueuivava.Aí nunca fui... mas esta estátua também é oca! sobretudo Khephren... Nunca vi estátua tão antiga. Deve ser ainda mais antiga do que a pirâmide oca que vimos no Egito.
É
o
Aquilo que eu queria mesmo ver era o interior do templo! O Khephren acha que o poder e a eternidade o aguardam lá! Acho, e tenho razão! Para de falar daquilo que não sabes, Tito! Ias ficar ládesiludido,muitoseentrasses,Khephren. O templo está vazio. A deusa, a pedra negra que tombou do céu, está agora em Roma. 10
E a lenda dos dois leões que iniciaram a deusa na adivinhação, ele contou-vos? Tens a certeza?! Afinal, devia ter prestado atenção às lições do chato do Euparthos... Ah, sim, já me lembro: levámo-la durante a guerra contra Cartago por causa de uma profecia dos Livros Sibilinos de Cumas. Roma sairia vitoriosa se aceitasse venerar a Grande Mãe Cibele. Em seguida, Cibele transmitiu o seu poder às suas doze servas, as sibilas... E elas escreveram os famosos Livros Sibilinos... Os mesmos livros que Augusto quer agora reunir em Roma... Pode ser que ele afinal só queira ler qual será o seu futuro! Não é assim tão simples: é preciso ser mulher ou renunciar à sua virilidade para poder prever o futuro... vocêsDecididamente,sãomesmomuitoparvos. Achas tentador, Khephren?
11
12
De certeza… quando eu era pequena, o meu pai contava que a nossa tribo tinha vindo de muito longe, das grandes florestas do Oeste, há muito tempo. Gostava muito de ter viajado com a minha irmã, como tu com o Khephren. Se lhe aconteceu alguma coisa... Nunca foi por mais de dois ou três dias com um cliente, e já há uma semana que partiu e não voltou. Tem calma, ela volta em breve, de certeza. Mas eu só Pessinonte.conheço Tu és tão loira como eu... Se calhar os teus antepassados também eram gauleses. Mas ela desapare ceu mesmo, sabes?
