Sommer & Festival 2011 by Grafenegg

SOMMER & FESTIVAL 2011

MUSIK-SOMMER

16. 6. bis 13. 8. 2011

MUSIK-FESTIVAL

19. 8. bis 7. 9. 2011

Kร NSTLERISCHE LEITUNG Rudolf Buchbinder PATRONANZ Dr. Erwin Prรถll Landeshauptmann von Niederรถsterreich

7 – 17

MUSIK-SOMMER 2011

16. 6. Voraufführung Sommernachtsgala: Tonkünstler, Genia Kühmeier, Sol Gabetta, Sabine Meyer, Michael Boder

20. 6. Kindertag: Elfentanz & Firlefanz

25. 6. Tonkünstler-Orchester, Steve Davislim, Radovan Vlatkovic´, Hans Graf

17. 6. Sommernachtsgala: Tonkünstler, Genia Kühmeier, Sol Gabetta, Sabine Meyer, Michael Boder

2. 7. Tonkünstler-Orchester, Lisa Batiashvili, Andrés Orozco-Estrada

9. 7. Tonkünstler-Orchester, Sharon Kam, Jesús López Cobos

16. 7. Tonkünstler-Orchester, Anja Kampe, Andrew Litton

23. 7. Il Giardino Armonico, Giovanni Antonini

30. 7. Hespèrion XXI, Montserrat Figueras, Pedro Esteban, Jordi Diaz, Andrew Lawrence-King, Jordi Savall

6. 8. European Union Youth Orchestra, Jaap van Zweden

13. 8. European Union Youth Orchestra, Heinz Karl Gruber, Vladimir Ashkenazy

Zu Gast: European Union Youth Orchestra

21 – 36

MUSIK-FESTIVAL 2011

19. 8. Eröffnungskonzert: Tonkünstler-Orchester, Tonkünstler Brass, Philharmonia Chor Wien,

20. 8. Rudolf Buchbinder

21. 8. Tonspiele für die Familie (weitere Termine: 28. 8., 4. 9.)

Measha Brueggergosman, Janina Baechle, Michael Schade, Hanno Müller-Brachmann, Andrés Orozco-Estrada

21. 8. Seoul Philharmonic Orchestra, Nikolaj Znaider, Myung-Whun Chung

22. 8. Composer in Residence: Abschlusskonzert Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet»

25. 8. Philadelphia Orchestra, Jean-Yves Thibaudet, Charles Dutoit

26. 8. Philadelphia Orchestra, Janine Jansen, Charles Dutoit

27. 8. Das Leben eines Künstlers: Tonkünstler-Orchester, Tschechischer Philharmonischer Chor,

28. 8. Orchestre de Paris, Paavo Järvi

30. 8. Israel Philharmonic Orchestra, Rudolf Buchbinder, Zubin Mehta

Michael Schade, Adrian Eröd, Robert Stadlober, Andrés Orozco-Estrada

1. 9. Pittsburgh Symphony Orchestra, Anne-Sophie Mutter, Manfred Honeck

2. 9. Pittsburgh Symphony Orchestra, Hélène Grimaud, Manfred Honeck

3. 9. Wiener Philharmoniker, Franz Welser-Möst

4. 9. Composer in Residence: Heinz Karl Gruber, Tonkünstler-Orchester, Angelika Kirchschlager,

6. 9. Königliches Concertgebouworchester Amsterdam, Andris Nelsons

7. 9. Königliches Concertgebouworchester Amsterdam, Yefim Bronfman, Andris Nelsons

Ian Bostridge, Johannes Chum, Florian Boesch, Klemens Sander

Künstlerischer Leiter: Rudolf Buchbinder

Orchestra in Residence: Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

Composer in Residence: Heinz Karl Gruber

Verein der Förderer des Musik-Festivals Grafenegg

52 – 64

SERVICE

Spielstätten

Schloss und Park

Kulinarik und Wein

Empfehlungen in der Region

Verkaufsbedingungen

Abonnements

Sitzpläne

Preise 3

MUSIK-SOMMER 16. 6. bis 13. 8. 2011

MUSIK-SOMMER Donnerstag

16. 6.

Voraufführung

Wein-Edition 2011

Freitag

17. 6.

Riesling Zöbinger Heiligenstein 2010 Weingut Willi Bründlmayer

SOMMERNACHTSGALA 20.30 Uhr, Wolkenturm*

St. Laurent 2008

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Genia Kühmeier Sopran Sol Gabetta Violoncello Sabine Meyer Klarinette

Weingut Malat Grüner Veltliner Wagram 2010 Weingut Fritsch

Michael Boder Dirigent

Riesling

Galaprogramm zum Sommerbeginn

Sprintzeberg 2010

Genia Kühmeier

Bio-Weingut Geyerhof Mit freundlicher Unterstützung der Hauptsponsoren

Zweigelt 2009

AGRANA, ÖSTERREICHISCHE LOTTERIEN,

Weingut Dolle

MÜNZE ÖSTERREICH, RAIFFEISEN, TELEKOM AUSTRIA und UNIQA

Wenn leuchtendes Abendrot Schloss Grafenegg, den Wolkenturm und den umliegenden Park mit goldenen Strahlen in heller Festlichkeit erglänzen lässt, ist es Zeit, den Sommer würdig zu begrüßen. Kein Ereignis wäre besser geeignet als die traditionelle Sommernachtsgala der Tonkünstler, bei der sich internationale Stars der klassischen Musik ein Stelldichein geben. 2011 wird ein prominentes Damentrio den Auftakt zum Grafenegger Sommer geben: Die gefeierte Sopranistin Genia Kühmeier, die Klarinettenvirtuosin Sabine Meyer und Sol Gabetta, die sich als Cellosolistin von Weltrang etabliert hat. Am Pult des Tonkünstler-Orchesters führt Michael Boder, Musikdirektor des Gran Teatro del Liceu Barcelona, musikalisch durch den Abend. When warm rays of a radiant sunset light upon the Grafenegg Castle, the Wolkenturm, and the surrounding park, the time has come to warmly welcome summer. No other event is a more fitting reception than the Tonkünstler’s Midsummer Night’s Gala, where international stars of classical music shine. In 2011, a trio of prominent

Sol Gabetta

women will open the summer at Grafenegg: the celebrated soprano Genia Kühmeier, the clarinet virtuoso Sabine Meyer, and Sol Gabetta, who has established a reputation as a world-renowned cellist. The evening will be led from the conductor’s podium by Michael Boder, the music director of the Gran Teatro del Liceu Barcelona. * Auf Grund der ORF-Übertragung sind wir bemüht, das Konzert open air stattfinden zu lassen. Wir empfehlen wetterfeste Kleidung. Für den Fall, dass anhaltendes Schlechtwetter trotzdem eine Verlegung notwendig macht, ist der alternative Sitzplatz im Auditorium für Karten der Kategorie 1 bis 6 bereits auf der Eintrittskarte aufgedruckt. Sabine Meyer

18.45 Uhr ab Wien Musikverein

* Due to ORF television broadcasting, we aspire at having the concert take place open-air. We recommend weatherproof clothing. In case the concert has to be relocated to the Auditorium due to bad weather, alternative seating for ticket holders in categories 1 – 6 is indicated on the ticket.

Konzert- und Bustickets ab Seite 58 Erhältlich ab April 2011 direkt in Grafenegg und bei den beteiligten Winzern Nähere Informationen auf Seite 55

MUSIK-SOMMER Montag

MUSIK-SOMMER Samstag

25. 6.

20. 6.

KINDERTAG

IN RESIDENCE

9, 10.30, 12 und 15 Uhr, Reitschule

20 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Tonkünstler Brass Lilian Genn Konzeption & Moderation

Tonkünstler Brass

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Steve Davislim Tenor Radovan Vlatkovi´ c Horn

«Elfentanz & Firlefanz» Ein musikalischer Spaß für Kinder von 3 bis 6 Jahren* Dauer ca. 50 Minuten

Hans Graf Dirigent

Mit freundlicher Unterstützung von UNIQA

Lilian Genn

Der Frühling geht nach Hause, dafür kommt der Sommer! Die Vorbereitungen für das große Sommerfest in Grafenegg laufen auf Hochtouren, besonders freuen sich alle Elfen auf die prächtige Feier. Diese munteren Waldbewohner lieben Feste, schöne Musik und ausgelassene Tänze. Die musikalische Untermalung übernimmt eine freche Kobold-Kombo – doch die zaubert nicht nur die schönsten Melodien aus verschiedenen Epochen hervor, sondern stiftet auch Verwirrung und treibt allerlei Schabernack ... Ein Elfentanz mit Firlefanz zum Sommerbeginn! Spring leaves but summer arrives! The preparations for the big summer celebration are in high gear, and all elves are eagerly anticipating the fabulous festivities. These spirited forest dwellers love celebrations, good music, and lively dance! The accompanying music will be provided by the Kobold-Combo –

SERGEJ RACHMANINOW «Utyos» | «Der Fels» Fantasie op. 7 BENJAMIN BRITTEN Serenade für Tenor, Horn und Kammerorchester op. 31 PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI Symphonie Nr. 6 h-moll op. 74 «Pathétique»

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Ensemble Concertante BENJAMIN BRITTEN Fantasy-Quartett für Oboe und Streichtrio f-moll op. 2 PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI Streichquartett Nr. 1 D-Dur op. 11 EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Christoph Wagner-Trenkwitz Moderation

who not only offer the finest melodies from different ears, but weave together mystery and mischief of all kinds … an elven

Steve Davislim Hans Graf

Mit Hans Graf kehrt einer der begehrtesten Dirigenten unserer Zeit kehrt nach drei Jahren wieder nach Grafenegg zurück. Am Pult der Tonkünstler unternimmt er eine musikalische Reise zu außergewöhnlichen Werken, die mit Tschaikowskis meisterhafter «Pathétique» ihr Ziel erreicht. Eingeleitet wird der Konzertabend von Rachmaninows Orchesterfantasie «Utyos», danach interpretieren der gefeierte Tenor Steve Davislim und der renommierte Hornist Radovan Vlatkovic´mit der Serenade op. 31 ein lyrisches Meisterwerk aus Benjamin Brittens Feder. After three years, Hans Graf, one of the most esteemed conductors of our time, returns to Graffenegg. Leading the Tonkünstler, he undertakes a musical journey through extraordinary works reaching its end with Tchaikovsky’s masterpiece the «Pathétique». The evening will be set in motion with Rachmaninoff’s orchestral fantasy «The Rock» after which the celebrated tenor

Mit freundlicher Unterstützung von TELEKOM AUSTRIA

dance with some tomfoolery to begin the summer!

Steve Davislim and the hornist Radovan Vlatkovic´will interpret Benjamin Britten’s lyrical masterpiece, Serenade op. 31.

* Wir bitten im Interesse aller Konzertbesucher, die Altersempfehlung von 3 bis 6 Jahren zu beachten. * We kindly ask, on behalf of the concert audience to take the age recommendation (3 to 6 years old) into consideration.

TICKETS Kinder € 6,50, Erwachsene € 11 Gruppen ab 10 Kindern € 6 Gruppenbuchungen (z. B. Kindergärten): T: +43 (0)2742 908070-734 tonspiele@tonkuenstler.at

16.15 Uhr und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein Einzelbestellung siehe Heftende ab Seite 58 8

Mehr Informationen zu den Tonspielen finden Sie auf Seite 23

Konzert- und Bustickets ab Seite 58 9

MUSIK-SOMMER Samstag

9. 7.

2. 7.

IN RESIDENCE

20 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Lisa Batiashvili Violine Andrés Orozco-Estrada Dirigent

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Sharon Kam Klarinette Jesús López Cobos Dirigent

CLAUDE DEBUSSY «Prélude à l'après-midi d'un faune» CAMILLE SAINT-SAËNS Havanaise für Violine und Orchester op. 83 «Introduction et Rondo capriccioso» für Violine und Orchester op. 28 MAURICE RAVEL Rhapsodie espagnole Boléro

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Die Tonkünstler-Cellisten GEORGES BIZET Carmen-Suite MAURICE RAVEL «Pavane pour une infante défunte» GABRIEL FAURÉ «Après une rêve» op. 7/1 CLAUDE DEBUSSY «Golliwogg's Cakewalk», «La soirée dans Grenade» HEITOR VILLA-LOBOS «Bachiana Brasileira» Nr. 1 für acht Violoncelli

Andrés Orozco-Estrada

Lisa Batiashvili

Drei französische Komponisten und ihre verschiedenen Musikauffassungen versprechen einen delikaten Konzertgenuss à la Tonkünstler. Debussy, Saint-Saëns und Ravel schrieben mit ihren Werken nicht nur ein Stück Kulturgeschichte ihrer Heimat; insbesondere Ravels Boléro und die Rhapsodie espagnole trugen auch Einiges dazu bei, den Blick der Franzosen auf den südlichen Nachbarn Spanien zu beeinflussen. Chefdirigent Andrés OrozcoEstrada und die georgische Geigerin Lisa Batiashvili laden ein zu diesem abwechslungsreichen Musikabend. Three French composers, each with their own conception of music, promise to be a delightful concert à la Tonkünstler: Debussy, Saint-Saëns and Ravel. Not only has each written works of cultural history, but Ravel’s «Bolero» and «Rhapsody Espagnole» have a little something extra: a glimpse of the influence of French’s southern neighbor, Spain. Principle conductor Andrés Orozco-Estrada and the Georgian violinist Lisa Batiashvili invite

JULES MASSENET «Scènes pittoresques» Orchestersuite Nr. 4 CARL MARIA VON WEBER Konzert für Klarinette und Orchester Nr. 1 f-moll op. 73 FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Symphonie Nr. 3 a-moll op. 56 «Schottische»

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Tonkünstler-Harmoniemusik LOUIS THÉODORE GOUVY «Petite Suite Gauloise» für neun Bläser op. 90 CARL MARIA VON WEBER Adagio und Rondo für zwei Klarinetten, zwei Hörner und zwei Fagotte FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY «Ein Sommernachtstraum» Schauspielmusik op. 61 EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Daniel Wagner Moderation

Sharon Kam

Jesús López Cobos

Das Programm ist wie geschaffen für einen Sommerabend in Grafenegg: Berührende Romantik trifft auf elegante Virtuosität. Die Klarinettistin Sharon Kam, herausragende Vertreterin der jungen Solistengeneration, widmet sich dem ersten Klarinettenkonzert von Carl Maria von Weber. Dem virtuosen Hörgenuss steht im zweiten Teil ein Klassiker der symphonischen Orchesterliteratur zur Seite: Unter der musikalischen Leitung von Jesús López Cobos, dem Chefdirigenten des Teatro Real in Madrid, folgen die Tonkünstler den Spuren von Mendelssohn Bartholdy und spielen die Symphonie Nr. 3, die «Schottische». Moving romanticism meets elegant virtuosity: a programme made for a summer evening in Grafenegg. Clarinettist Sharon Kam, a leading representative of a generation of young soloist, devotes herself to the first clarinet concerto of Carl Maria von Weber. This virtuosic aural indulgence comes during the second half of a classic of symphonic literature. Under the baton of Jesús López Cobos, principle conductor of the Teatro Real in

you to a richly varied musical evening.

Madrid, the Tonkünstler follow the path of MendelssohnBartholdy with the «Scottish», his Symphony No. 3.

EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Erna Cuesta Moderation Mit freundlicher Unterstützung von AGRANA

16.15 Uhr und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-SOMMER Samstag

16. 7.

23. 7.

IN RESIDENCE

ORIGINALKLANG

20 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

20 Uhr, Auditorium

Il Giardino Armonico Giovanni Antonini Flöte und Leitung

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Anja Kampe Sopran Andrew Litton Dirigent RICHARD STRAUSS «Also sprach Zarathustra» Tondichtung op. 30 «Ruhe meine Seele» op. 27/1, «Morgen» op. 27/4, «Ständchen» op. 17/2, «Wiegenlied» op. 41/1, «Freundliche Vision» op. 48/1, «Cäcilie» op. 27/2 Suite aus der Oper «Der Rosenkavalier» op. 59

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Tonkünstler-Streichsextett RICHARD STRAUSS Streichsextett aus der Oper «Capriccio» op. 85 ARNOLD SCHÖNBERG «Verklärte Nacht» op. 4 EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Harald Haslmayr Moderation Mit freundlicher Unterstützung von RAIFFEISEN

Andrew Litton

Anja Kampe

Der Konzertabend könnte auch als «Richard Strauss-Nacht» bezeichnet werden: Die Suite aus dem «Rosenkavalier» und «Also sprach Zarathustra» bilden die massiven Eckpfeiler für eine Auswahl lyrisch-schwelgerischer Orchesterlieder. Sämtliche Protagonisten des Abends haben in Grafenegg bereits große Erfolge gefeiert: Die Sopranistin Anja Kampe wurde als Leonore in «Fidelio» bejubelt und kehrt nun nach Grafenegg zurück. Am Pult der Tonkünstler steht der dem Publikum bestens bekannte Andrew Litton. The evening could also be called «Richard Strauss Night». The

«Viaggio Musicale» Eine musikalische Reise mit Werken von ANTONIO VIVALDI, DARIO CASTELLO, BALDASSARE GALUPPI, GIOVANNI LEGRENZI, und TARQUINIO MERULA

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule moderntimes_1800 Ilia Korol Violine und Leitung «Musica Enigmatica» Werke von HEINRICH IGNAZ FRANZ VON BIBER, ANTONIO CALDARA und HENRY PURCELL EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Renate Burtscher Moderation

Giovanni Antonini

Il Giardino Armonico, Italiens führende Barockband, gehört zu den begehrtesten Ensembles der Alten Musik. Die Musiker um Giovanni Antonini gelten dank leidenschaftlicher Interpretationen als prominente Botschafter in Sachen barocker Musizierkunst und Lebenslust. Das Programm «Viaggio Musicale» bietet einen Streifzug durch ausgewählte Meisterwerke, die in den Händen von Il Giardino Armonico zu lebendiger Musik der Gegenwart erwächst. Einen schmackhaften Aperitif zu den barocken Genüssen gibt es im Prélude mit moderntimes_1800, dem Rising Star unter den österreichischen Barock-Ensembles.

suites from the «Rosenkavalier» and «Also sprach Zarathustra»

Il Giardino Armonico, Italy’s leading Baroque ensemble, is one

create the massive cornerstone for a selection of both lyrical and

of the most sought after groups of their kind. Because of their

decadent orchestral songs. Both protagonists of the evening have

impassioned interpretations, the musicians gathered around

already celebrated great successes in Grafenegg. The soprano

Giovanni Antonni are prominent ambassadors of Baroque quali-

Anja Kampe, praised in her role as Leonore in «Fidelio», returns

ties of musical art and verve. The programme «Viaggio Musi-

to Grafenegg. On the Tonkünstler’s podium, one well-known to

cale» offers a foray into select masterpieces which, in the hands

this audience: Andrew Litton.

of Il Giardino Armonico, grow into living works of contemporary music. A tasteful aperitif of Baroque pleasure awaits during the prelude with moderntimes_1800, the rising star among the Austrian Baroque ensembles.

moderntimes_1800

16.15 Uhr und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-SOMMER Samstag

6. 8.

30. 7.

ORIGINALKLANG

EUROPAS JUGEND

20 Uhr, Auditorium

20 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Hespèrion XXI Montserrat Figueras Gesang Pedro Esteban Perkussion Jordi Diaz Gitarre und Theorbe

European Union Youth Orchestra Jaap van Zweden Dirigent

Andrew Lawrence-King Harfe Jordi Savall Viola da gamba und Leitung «Folias & Romanescas» Tänze, Improvisationen und Canzonette von DIEGO ORTIZ, MARIN MARAIS und TARQUINIO MERULA

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Hille Perl Viola da gamba Lee Santana Theorbe «Musik aus den Gemächern Ludwigs XIV.» Werke von LOUIS COUPERIN, MONSIEUR DE SAINTECOLOMBE, ANTOINE FORQUERAY, ROBERT DE VISÉE und MARIN MARAIS EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Alfred Solder Moderation

Jordi Savall und Montserrat Figueras

Jordi Savall ist einer der großen Pioniere der historischen Aufführungspraxis. Als Gambist, Musikforscher und Dirigent hat er die Wiederbelebung Alter Musik entscheidend mitgestaltet. Mit seinem Ensemble Hespèrion XXI und seiner Frau, der Sopranistin Montserrat Figueras, präsentiert er das Programm «Folias & Romanescas» im Auditorium. Im Prélude führt ein ebenso prominentes Paar, die Gambistin Hille Perl und der Lautenist Lee Santana, in einem inspirierenden Spaziergang durch die Gemä-

LEOŠ JANÁČEK Sinfonietta op. 60 ANTON BRUCKNER Symphonie Nr. 4 Es-Dur «Romantische»

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Musikerinnen und Musiker des European Union Youth Orchestra Programm wird nachgenannt EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Katharina Huemer Moderation

cher des Sonnenkönigs Ludwig XIV.

Jaap van Zweden

Das European Union Youth Orchestra (EUYO) führt Jahr für Jahr die besten Nachwuchsmusiker aus allen 27 EU-Ländern zusammen. Als junger und dynamischer Klangkörper hat das EUYO das Grafenegger Publikum in den vergangenen beiden Jahren zu Begeisterungsstürmen hingerissen. Im Sommer 2011 bezieht das Orchester wieder seine zweiwöchige Residenz und interpretiert an seinem ersten Konzertabend Janácˇeks originelle und vor Lebenskraft strahlende Sinfonietta sowie Bruckners 4. Symphonie unter der Leitung von Jaap van Zweden.

Mit freundlicher Unterstützung von MÜNZE ÖSTERREICH

Jordi Savall is one of the great pioneers of historical performance

Each year the European Union Youth Orchestra (EUYO) brings

practice. As a viol de gambist, music researcher and conductor,

together the best up-and-coming musicians from among

he has been a key contributor to the revival of Early Music. Along

27 countries. In the last two years this young and dynamic

with his Ensemble Hespèrion XXI ,and his wife, the soprano

ensemble has brought audiences to their feet. In the summer

Montserrat Figueras, he will present «Folias & Romanescas» in

of 2011, the orchestra once more moves to Grafenegg for a

the Auditorium. As a prelude, gambist Hille Perl and lautist Lee Santana lead an inspirational stroll through the chambers of the

two-week residency. In their first concert, under the baton of Jaap van Zweden, they will interpret Janácˇek’s unique and life

«Sun King», Louis XIV.

affirming Sinfonietta and Bruckner’s 4th Symphony.

European Union Youth Orchestra Hespèrion XXI

16.15 und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein

16.15 Uhr und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-SOMMER Samstag

13. 8.

Zu Gast in Grafenegg European Union Youth Orchestra

EUROPAS JUGEND 20 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

European Union Youth Orchestra Heinz Karl Gruber Chansonnier Vladimir Ashkenazy Dirigent HEINZ KARL GRUBER «Frankenstein!!» Ein Pandämonium für Chansonnier und Orchester GUSTAV MAHLER Symphonie Nr. 1 D-Dur

PRÉLUDE 17.30 Uhr, Reitschule Musikerinnen und Musiker des European Union Youth Orchestra Programm wird nachgenannt EINFÜHRUNG 19 Uhr, Reitschule Haide Tenner Moderation Mit freundlicher Unterstützung von den ÖSTERREICHISCHEN LOTTERIEN

Heinz Karl Gruber

Vladimir Ashkenazy

Der zweite Konzertabend des EUYO verspricht unter der Leitung

Das European Union Youth Orchestra

der jungen Musiker findet nach ihrer Zeit

The European Union Youth Orchestra

seines Chefdirigenten Vladimir Ashkenazy zu einem musikali-

(EUYO) ist das offizielle Jugendorchester

im EUYO eine Stelle in einem Spitzenor-

(EUYO) was founded in 1978 and is the

schen Sommerfest am Wolkenturm zu werden: Gustav Mahlers

der EU und gleichzeitig einer der aktivsten

chester.

official youth orchestra of the EU. It unites

1. Symphonie ist eines der berühmtesten Beispiele für den musi-

und dynamischsten Klangkörper Europas.

kalischen Kosmos des Komponisten – voll jauchzender Ironie

Die besten Nachwuchsmusiker aus den

Sommerresidenz in Grafenegg und eröff-

under some of the world’s most famous

und trauriger Heiterkeit. Auf dem Programm steht auch ein

27 EU-Ländern finden sich im EUYO zu-

nete unter optimalen Bedingungen die

conductors, in an orchestra which tran-

erster Gruß vom Composer in Residence 2011: HK Gruber betritt

sammen, um kulturelle Grenzen zu über-

Probenphase für die Sommertournee.

scends cultural boundaries and performs all

als Chansonnier die Bühne und singt sein Pandämonium «Fran-

winden und diesen Gedanken in seinen

Unter der Leitung von Matthias Bamert

over the world to the highest international

kenstein!!», das meistgespielte Werk eines lebenden österreichi-

Konzerten zu verbreiten. Das Talent und

(2010) und Andrew Litton (2009) wurden

standards. The orchestra has won an out-

schen Komponisten.

Engagement der Musiker sowie die Zusam-

die bisherigen Konzerte zu großen Publi-

standing musical reputation, and regular

menarbeit mit Stardirigenten haben dem

kumserfolgen. 2011 findet die Zusammenar-

comparisons with the world’s finest orches-

Under the direction of the principle conductor Vladimir Ashke-

EUYO einen hervorragenden Ruf für

beit mit dem Musik-Sommer Grafenegg

tras. The Orchestra is made up of up to 140

nazy, the second concert of the EUYO, promises to be a musical

Musik und Bildungswerte eingetragen.

ihre Fortsetzung.

players representing all member countries

summer celebration in the Wolkenturm. Brimming with robust

Seit seiner Gründung 1978 hat sich das

irony and tragic serenity, Gustav Mahler’s First Symphony is the

EUYO als eines der weltweit besten Jugend-

Seit seiner ersten Tournee feiert das EUYO

selected each year from over 4,000 candi-

best-known example of the composer’s musical universe. The

orchester etabliert. In einem strengen Aus-

immer wieder große Erfolge und unter-

dates aged between 14 and 24, who take part

programme also features a first greeting from the 2011 composer

wahlverfahren, an dessen Beginn mehr als

nimmt jährlich mindestens zwei ausge-

in auditions throughout the EU. The current

in residence: HK Gruber. As chansonnier, Gruber takes the stage

4.000 Kandidaten stehen, werden jährlich

dehnte Konzertreisen. Unter der Leitung

Music Director of the EUYO is Vladimir

and sings his pandemonium «Frankenstein!!», the most per-

129 Musiker ermittelt, die letztlich dem

seines derzeitigen Chefdirigenten Vladimir

Ashkenazy.

formed work of a living Austrian composer.

Orchester beitreten dürfen. Weitere Probe-

Ashkenazy spielt es nicht nur vor vollen

spiele während des Engagements garantie-

Häusern in sämtlichen europäischen Groß-

ren das hohe Niveau der Musiker. Diese

städten, Konzerthallen und bei Festivals.

strengen Kriterien sind einer der wichtig-

Das Renommee des Orchesters führte es

sten Gründe für den Erfolg des EUYO. Das

als «Goodwill-Botschafter» bereits nach

Konzept setzt sich auch im weiteren Ver-

China, Japan, Indien, Nord- und Südameri-

lauf der Musikerkarrieren fort: Ein Großteil

ka sowie nach Russland.

2009 bezog das EUYO erstmals seine

Europe’s most talented young musicians

of the European Union. The players are

The European Union Youth Orchestra is supported by the European Union programme «Sup-

16.15 und 17.45 Uhr ab Wien Musikverein

port for bodies active at European level in the field of culture» and by the twenty-seven member

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

governments of the European Union.

MUSIK-FESTIVAL 19. 8. bis 7. 9. 2011

MUSIK-FESTIVAL Freitag

19. 8.

CD-Neuerscheinung

ERÖFFNUNGSKONZERT «… ideale Harmonie der beiden, perfekte Einfühlung in Texte und Stimmungen! […] Schade lässt dem Gefühl freien Lauf. Und Buchbinder fühlt sich ideal ein. Er fühlt mit, atmet mit, bebt mit …» Kronen Zeitung

19.15 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Tonkünstler Brass Philharmonia Chor Wien Walter Zeh Choreinstudierung

«Wort und Ton bilden eine Einheit, die man in dieser Qualität sonst nicht zu hören bekommt. Mit feinstem Anschlag und toller Phrasierung stellen sich die beiden in den Dienst des Werkes.» Kurier

FRANZ SCHUBERT Die schöne Müllerin Michael Schade Tenor Rudolf Buchbinder Klavier Einer der wohl erfolgreichsten Konzertabende in Grafenegg war das Recital von Michael Schade mit Rudolf Buchbinder im Sommer 2008. Im ausverkauften Auditorium gestalteten die beiden Künstler einen der berühmtesten und schönsten Liederzyklen: «Die schöne Müllerin» von Franz Schubert. Publikum und Kritik reagierten mit großer Begeisterung auf die künstlerische Leistung. Der Liederabend ist jetzt als Tonträger erhältlich, rechtzeitig zum Verkaufsstart der kommenden Grafenegg-Saison. Als Einstimmung auf die beiden Konzerte mit Michael Schade beim Musik-Festival 2011 ist die CD bestens geeignet. Weiters ist auch noch ein Grafenegg-Abonnement mit Tickets für die Konzerte mit Michael Schade sowie der neuen CD erhältlich (siehe Seite 60).

GRAFENEGG LIVE (Preiser Records) Preis € 18 Tonkünstler-Freunde € 16,20 CD-Bestellung mittels beigelegtem Bestellschein

One of the most memorable concert evenings in Grafenegg was Michael Schade’s recital with Rudolf Buchbinder in the summer of 2008. In front of a sold out audience, the world-class musicians performed one of the most famous and moving song cycles, «Die schöne Müllerin» by Franz Schubert. Audiences and critics alike reacted with great enthusiasm to the musicianship and artistry achieved. The concert is now available as a recording, just in time for the beginning of the Grafenegg season. The CD is perfect for setting the mood for Schade’s two concerts during the 2011 Music Festival.

Measha Brueggergosman Sopran Janina Baechle Alt Michael Schade Tenor Hanno Müller-Brachmann Bass Andrés Orozco-Estrada Dirigent HEINZ KARL GRUBER «Demilitarized Zones» Marschparaphrasen für Brass Band LUDWIG VAN BEETHOVEN Symphonie Nr. 9 für Soli, Chor und Orchester d-moll op. 125

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Axel Brüggemann Moderation Mit freundlicher Unterstützung von UNIQA

Michael Schade Measha Brueggergosman

«Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium», lauten die ersten Worte aus Schillers «Ode an die Freude» – gleichzeitig eine der berühmtesten Textstellen des klassischen Musikrepertoires: Mit Beethovens hymnischer Symphonie Nr. 9 eröffnet das Musik-Festival Grafenegg 2011, eingeleitet von HK Gruber, dem diesjährigen Composer in Residence. Die Fanfare «Demilitarized Zones» und Beethovens Opus magnum für Soli, Chor und Orchester künden gemeinsam von Friede und Freiheit für die gesamte Menschheit. «Freude schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium», the first words of Schiller’s «Ode to Joy», and simultaneously, one of the best known text passages in classical music repertoire. Conducted by HK Gruber, this year’s composer-in-residence, Beethoven’s «Choral» Symphony No. 9 opens the Grafenegg Music Festival 2011. Both Gruber’s fanfare «Demilitarized Zones» and Beethoven’s magnum for soloists, choir, and orchestra offer a call for peace and freedom for all humanity.

16.45 Uhr ab Wien Musikverein Konzert- und Bustickets ab Seite 58

Andrés Orozco-Estrada 21

MUSIK-FESTIVAL Samstag

MUSIK-FESTIVAL Sonntag

21. 8. 28. 8. 4. 9.

20. 8.

RECITAL

FAMILIEN-WORKSHOPS

19.15 Uhr, Auditorium

jeweils 14 Uhr, Gartensaal im Schloss

Rudolf Buchbinder Klavier

Musiker/innen des Tonkünstler-Orchesters

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonate G-Dur op. 14/2 Sonate C-Dur op. 53 «Waldstein-Sonate» ROBERT SCHUMANN Symphonische Etüden op. 13

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Reitschule Lieke te Winkel Violine Georgy Goryunov Violoncello Michael Seifried Kontrabass Andreas Donat Klavier LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonate für Klavier und Violine G-Dur op. 96 GIOACCHINO ROSSINI Duett für Violoncello und Kontrabass

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Gerhard Kramer Moderation WEIN-SOIRÉE Präsentation und Weinverkostung: Die Österreichischen Traditionsweingüter laden ein und präsentieren die Erste Lagen-Weine 2010. Weitere Informationen siehe Seiten 54 und 55

Rudolf Buchbinder

Heinz Karl Gruber

Ein Kompositions-Workshop für Menschen von 3 bis 99 Jahren Konzeptidee: Heinz Karl Gruber Dauer: 90 Minuten Treffpunkt: 13.45 Uhr, Foyer Auditorium

Gastgeber Rudolf Buchbinder gestaltet in solistischer Funktion

Im Rahmen des Musik-Festivals Grafenegg 2011 werden jeweils

einen ganzen Konzertabend in Grafenegg. Das Programm ver-

an den Sonntagnachmittagen musikalische Workshops für Fami-

spricht ein Erlebnis an meisterhafter Klavierkunst: Ludwig van

lien angeboten. Es wird auf einfachen Instrumenten musiziert,

Beethovens Sonate G-Dur op. 14, gefolgt von der berühmten

die jeder ganz leicht spielen kann. Eigene Instrumente können

«Waldstein-Sonate», erlauben einen Blick in die Werkstatt eines

natürlich auch mitgebracht werden!

der bedeutendsten Klaviergenies der Musikgeschichte. Im zwei-

Die Familien-Workshops 2011 wurden gemeinsam mit dem

ten Teil interpretiert Rudolf Buchbinder die symphonischen Etü-

Composer in Residence HK Gruber konzipiert und beschäftigen

den op. 13 von Robert Schumann, in denen aus einer schlichten

sich mit Komponieren und musikalischem Gestalten. Die großen

Melodie ein großer orchestraler Kosmos entsteht.

und kleinen Komponisten widmen sich der musikalischen Umsetzung von humorvollen Versen. Nach einem musikalischen

Rudolf Buchbinder, Grafenegg’s host and soloist of the evening

Warm-Up geht es ans Experimentieren und Entdecken von Klän-

arranged the performance programme. The programme promis-

gen, Rhythmen und Motiven, die die Grundlage für die eigenen

es an experience of masterful piano artistry. Ludwig van

Kompositionen bilden. Am Ende des Workshops werden die ent-

Beethoven’s Sonata in G-major, op. 14, followed by the famous

standenen Werke aufgeführt.

«Waldstein Sonata», offer a glimpse into the world of one of the most important piano geniuses of music history. In the second

As part of the Grafenegg Music Festival 2011, Sunday afternoon

half, Rudolf Buchbinder interprets the «Symphonic Etudes», op.

family music workshops will be offered. Easy to use instruments

13, by Robert Schumann, in which, from a few sparse melodies,

can be played by all. Of course, you are welcome to bring your

an entire orchestral universe is born.

own instrument! The Family Workshops 2011 were developed with the composer-in-residence HK Gruber and deal with composition and musical forms. All composers (young and old) focus on musical setting of humorous verses. After a musical warm-up, there will be experimenting and discovering of sound, rhythms, and motives, the parts for creating your own compositions. At the end of the workshop, the new piece will be performed.

Mit freundlicher Unterstützung von AGRANA

Maximal 30 Teilnehmer pro Gruppe,

15.15 Uhr und 16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Betreuung durch zwei Musiker des Orchesters

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

Workshop-Tickets ab Seite 58

Mehr Informationen zu den Tonspielen finden Sie auf Seite 8 23

MUSIK-FESTIVAL Sonntag

MUSIK-FESTIVAL Montag

22. 8.

21. 8.

GASTORCHESTER

INK STILL WET

19.15 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

19.15 Uhr, Auditorium

Seoul Philharmonic Orchestra Nikolaj Znaider Violine Myung-Whun Chung Dirigent OLIVIER MESSIAEN «Les Offrandes oubliées» Méditation symphonique JOHANNES BRAHMS Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 77 MODEST MUSSORGSKIJ «Bilder einer Ausstellung» (Instrumentierung: Maurice Ravel)

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Reitschule Vahid Khadem-Missagh Violine Georgy Goryunov Violoncello Kurt Franz Schmid Klarinette Gottlieb Wallisch Klavier OLIVIER MESSIAEN «Quatuor pour la fin du temps» für Violine, Klarinette, Violoncello und Klavier EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Alexander Moore Moderation

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Workshop-Teilnehmer/innen Dirigent/innen Heinz Karl Gruber Moderation

Nikolaj Znaider

Myung-Whun Chung

Neben den großen Musikzentren des Abendlands gibt es Orte auf

Abschlusskonzert des Composer-ConductorWorkshops «Ink Still Wet» Werke der Teilnehmerinnen und Teilnehmer Dauer ca. 60 Minuten ohne Pause

Heinz Karl Gruber

Der österreichische Komponist HK Gruber, Composer in Residence

der Welt, an denen klassische Musik derzeit im Begriff ist, einen

2011, zeigt sich in Grafenegg in all seinen Facetten: als Komponist, Diri-

ungeahnten Aufschwung zu erleben. Eines dieser neuen Zentren

gent, Chansonnier und nicht zuletzt als passionierter Musikvermittler.

ist Südkorea, aus dessen Hauptstadt das Seoul Philharmonic

Im Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet» (20. bis 22. August),

Orchestra mit seinem Chefdirigenten nach Grafenegg anreist.

geben HK Gruber und das Tonkünstler-Orchester jungen Komponistin-

Als charismatische Autorität in Sachen Musik hat Myung-Whung

nen und Komponisten die seltene Gelegenheit, eigene neue Werke mit

Chung den Enthusiasmus der Musiker und einer jungen Genera-

einem professionellen Orchester vom Dirigentenpult aus einzu-

tion von Musikliebhabern entfacht. Auf dem Programm steht

studieren. Ziel des Workshops ist, die oft bestehenden Barrieren zwi-

eine Fülle meisterhafter Werke: Mussorgskijs farbenprächtige

schen Komponisten und Ausführenden zu überwinden und den kreati-

«Bilder einer Ausstellung» sowie das Violinkonzert von Johannes

ven Austausch zu fördern. Beim Abschlusskonzert im Auditorium ist

Brahms. Den Solopart spielt Nikolaj Znaider.

das Festivalpublikum eingeladen, die Ergebnisse der Arbeit zu beurteilen. Es besteht darüber hinaus noch die Möglichkeit, den dreitägigen

Alongside the great music centers of the West, there are places

Arbeits- und Probenprozess als passiver Teilnehmer mitzuerleben.

in the world where classical music is in the process of being

Nähere Informationen zum Composer-Conductor-Workshop «Ink

established. One of these musical centers is South Korea and it is

Still Wet» sowie zu den aktiven und passiven Teilnahmemöglichkeiten

from the capital that the Seoul Philharmonic Orchestra, with its

finden Sie unter www.grafenegg.at/hkgruber

principle conductor, travels to Grafenegg. As a charismatic authorityin the musical field, Myung-Whung Chung has ignited

The Austrian composer HK Gruber, 2011 composer-in-residence,

Ebenfalls an diesem Tag FAMILIEN-WORKSHOP 14 Uhr, Schloss Gartensaal

the enthusiasm of musicians and a generation of young music

shows himself in all of his facets: as a composer, as a conductor,

lovers. The programme is a bounty of masterpieces: Mussorgsky’s

as a chansonnier, and, last but not least, as a passionate music edu-

«Pictures at an Exhibition» and the Violin Concerto by Johannes

cator. During the Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet»

Nähere Informationen auf Seite 23

Brahms. Nikolaj Znaider is the evening’s soloist.

(20. – 22. August), HK Gruber and the Tonkünstler Orchestra offer young composers the rare chance to rehearse their works with a professional orchestra. The goal of this workshop is to overcome the barrier that often exists between composers and performers, promoting creative exchange. For the closing concert in the Auditorium, the festival audience is invited to judge for themselves the results of the work of the collaboration. There is also the opportunity to experience the three-day process as a passive participant. More information on the Composer-Conductor-Workshop «Ink Still Wet», as well as the possibilities for active and passive

15.15 Uhr und 16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Eintritt frei

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

Keine Voranmeldung notwendig

participation, can be found at: www.grafenegg.at/hkgruber

MUSIK-FESTIVAL Donnerstag

MUSIK-FESTIVAL Freitag

26. 8.

25. 8.

GASTORCHESTER

19.15 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Philadelphia Orchestra Jean-Yves Thibaudet Klavier Charles Dutoit Dirigent

Philadelphia Orchestra Janine Jansen Violine Charles Dutoit Dirigent

JEAN SIBELIUS «Finlandia» op. 26 FRANZ LISZT Konzert für Klavier und Orchester Nr. 2 A-Dur SERGEJ RACHMANINOW Symphonische Tänze op. 45 MAURICE RAVEL «La Valse» Poème choréographique

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Peter Jarolin Moderation

Jean-Yves Thibaudet

Charles Dutoit

Das Philadelphia Orchestra gastiert als einer der Klangkörper, die den berühmten «Big Five» in den USA zugerechnet werden, an zwei Abenden in Grafenegg. Unter seinem Chefdirigenten Charles Dutoit trifft amerikanische Klangkultur auf europäisches Repertoire mit Werken von Ravel, Sibelius und Rachmaninow.

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI Konzert für Violine und Orchester D-Dur op. 35 SERGEJ PROKOFJEW Suite aus dem Ballett «Romeo und Julia» op. 64 (Zusammenstellung: Charles Dutoit)

Janine Jansen

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Thomas Otto Moderation

Klassiker des russischen Repertoires: Für die Interpretation von

Am zweiten Abend seines Besuchs präsentiert das Philadelphia Orchestra, eines der traditionsreichsten Orchester der USA, zwei Tschaikowskis Violinkonzert wurde die Niederländerin Janine Jansen eingeladen, die sich in Grafenegg nach ihrem Auftritt

Virtuoser Höhepunkt ist Franz Liszts zweites Klavierkonzert;

bei der Sommernachtsgala 2009 bereits heimisch fühlen darf.

Solist ist Jean-Yves Thibaudet, der nach seinem grandiosen

Chefdirigent Charles Dutoit hat für den zweiten Teil des Abends

Grafenegg-Debüt 2008 sein temperamentvolles Spiel und

eine eigene Suite aus Prokofjews dramatischer Ballettmusik zu

seine stupende Technik vorführt.

«Romeo und Julia» zusammengestellt.

Representing the famous «Big Five», the Philadelphia Orchestra

On the second evening of their visit, the Philadelphia Orchestra,

makes a guest appearance under the baton of principle conduc-

an ensemble with one of the richest musical traditions in the U.S.,

tor Charles Dutoit on two evenings on the Wolkenturm. Ameri-

presents two classics of the Russian repertoire. The dutch soloist

can culture of sound meets European repertoire in works by

Janine Jansen will interpret Tchaikovsky’s Violin Concerto. For the

Ravel, Sibelius, and Rachmaninoff. The virtuosic high point is

second half of the evening, principle conductor Charles Dutoit put

Franz Liszt’s Second Piano Concerto in the hands of Jean-Yves

together his own suite from Prokofiev’s «Romeo und Juliet».

Thibaudet who demonstrates his spirited style and astonishing technique.

16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-FESTIVAL Samstag

MUSIK-FESTIVAL Sonntag

28. 8.

27. 8.

DAS LEBEN EINES KÜNSTLERS

GASTORCHESTER

19.15 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Tschechischer Philharmonischer Chor Brünn

Orchestre de Paris Paavo Järvi Dirigent

Robert Stadlober

Petr Fiala Choreinstudierung

Michael Schade Tenor Adrian Eröd Bariton Andrés Orozco-Estrada Dirigent Robert Stadlober Sprecher

Hector Berlioz

Ein musikalisches Spektakel rund um den genialen Feuerkopf der französischen Romantik: Hector Berlioz, streit-

HECTOR BERLIOZ «Symphonie fantastique. Episode de la vie d'un artiste» op. 14 «Lélio ou Le retour à la vie» Lyrisches Monodrama op. 14b

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Reitschule Adrian Eröd Bariton Justus Zeyen Klavier Robert Stadlober Sprecher HECTOR BERLIOZ «Les nuits d'été» Liederzyklus für Singstimme und Klavier op. 7 EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Walter Weidringer Moderation

barer Querdenker und einer der außergewöhnlichsten Komponisten überhaupt, liefert mit seiner «Symphonie fantastique» und dem daran anknüpfenden Monodrama «Lélio» das perfekte Programm für eine intensive Auseinandersetzung mit seinem Schaffen. Die Interpreten sind ebenso hochkarätig: Neben den Tonkünstlern unter Andrés Orozco-Estrada sind Michael Schade und Adrian Eröd zu hören. Robert Stadlober verleiht der Figur des Hector Berlioz seine darstellerische Kunst und begleitet

IGOR STRAWINSKI «Petruschka» Burleske in vier Bildern (Fassung 1947) BÉLA BARTÓK Konzert für Orchester

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Reitschule WienerKlassikSeptett BÉLA BARTÓK «Kontraste» für Violine, Klarinette und Klavier IGOR STRAWINSKI Septett für Klarinette, Horn, Fagott, Klavier, Violine, Viola und Violoncello EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Klaus Kalchschmid Moderation

Paavo Järvi

Französische Orchesterkultur am Wolkenturm: Das Orchestre de Paris, das sich bereits 2008 erfolgreich in Grafenegg vorgestellt hat, gastiert unter seinem neuen Chefdirigenten Paavo Järvi; auch er ist seit seinem Debüt mit Rudolf Buchbinder im Vorjahr kein Unbekannter mehr. Programmatisch bietet der Konzertabend sowohl im Prélude als auch beim Abendkonzert eine faszinierende Gegenüberstellung zweier Komponistengrößen des 20. Jahrhunderts: Igor Strawinskis Ballett «Petruschka» trifft auf einen Meilenstein der Orchesterliteratur: Bartóks Konzert für Orchester. French Orchestra culture in the Wolkenturm: the Orchestre de

den gesamten Abend, der sich auch im Prélude und in

Paris, which in 2008 successfully introduced itself to Grafenegg,

der Soirée rund um Hector Berlioz dreht.

is guest once more under their new conductor Paavo Järvi. Since his debut last year with Rudolf Buchbinder, he is no longer

A musical spectacle built around the genial spitfire of Romanticism: Hector Berlioz, controversial iconoclast and one of the most original composers ever. His «Symphonie

SOIRÉE 21.30 Uhr, Auditorium Michael Schade Tenor Adrian Eröd Bariton Justus Zeyen Klavier Robert Stadlober Sprecher Werke von FRANZ LISZT, MAURICE RAVEL und CAMILLE SAINT-SAËNS

fantastique» and the following monodrama «Lélio» provide the perfect programme for an intense engagement with his

unknown. The guest performance of the Parisians offers a capti-

Ebenfalls an diesem Tag: FAMILIEN-WORKSHOP 14 Uhr, Gartensaal im Schloss Nähere Informationen auf Seite 23

vating meeting of two compositional greats: Igor Stavinsky’s ballet «Petruschka» (1947 version) encounters a milestone of orchestra literature, Bartók’s «Concerto for Orchestra».

music. The interpreters are just as exceptional: the Tonkünstler Orchestra under Andrés Orozco-Estrada, as well as Michael Schade and Adrian Eröd will perform. Robert Stadlober portrays Berlioz, around whom the entire evening including the prelude, revolves.

Adrian Eröd

15.15 Uhr und 16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-FESTIVAL Dienstag

MUSIK-FESTIVAL Donnerstag

30. 8.

1. 9.

GASTORCHESTER

19 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

19 Uhr, Auditorium

Israel Philharmonic Orchestra Rudolf Buchbinder Klavier Zubin Mehta Dirigent JOHANNES BRAHMS Konzert für Klavier und Orchester Nr. 1 d-moll op. 15 PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI Symphonie Nr. 4 f-moll op. 36

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Heinz Sichrovsky Moderation

Pittsburgh Symphony Orchestra Anne-Sophie Mutter Violine Manfred Honeck Dirigent Rudolf Buchbinder

Zubin Mehta

Das Gastspiel des Israel Philharmonic Orchestra verweist ein weiteres Mal auf die engen musikalischen und freundschaftlichen Bande, die mit Grafenegg schon geknüpft wurden. Nach dem Debüt beim ersten Musik-Festival 2007 dirigiert Zubin Mehta das Orchester beim Musik-Festival 2011 mit Klassikern

Mit freundlicher Unterstützung von RAIFFEISEN

des romantischen Repertoires: Rudolf Buchbinder interpretiert

Anne Sophie Mutter

FELIX MENDELSSOHN BARTHOLDY Konzert für Violine und Orchester e-moll op. 64 WOLFGANG RIHM «Lichtes Spiel» Ein Sommerstück für Violine und Orchester (Österreichische Erstaufführung)

PJOTR ILJITSCH TSCHAIKOWSKI Symphonie Nr. 5 e-moll op. 64

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Dietmar Holland Moderation

Brahms’ erstes Klavierkonzert, danach erklingt mit Tschaikowskis

Manfred Honeck

Anne-Sophie Mutter zählt seit ihrer legendären Zusammenarbeit mit Herbert von Karajan zu den berühmtesten Geigenvirtuosinnen unserer Zeit. Erfolge auf den wichtigsten Konzertpodien der Welt, eine Vielzahl von preisgekrönten Aufnahmen sowie Ehrungen unterstreichen den Rang der deutschen Künstlerin. Mit dem Pittsburgh Symphony Orchestra unter seinem Chefdirigenten Manfred Honeck widmet sich Anne-Sophie Mutter dem ver-

Symphonie Nr. 4 ein legendenumranktes und meisterhaftes

Mit freundlicher Unterstützung von den

gnügt-dynamischen Violinkonzert in e-moll von Mendelssohn

Werk aus der Feder des russischen Komponisten.

ÖSTERREICHISCHEN LOTTERIEN

Bartholdy. Tschaikowskis 5. Symphonie rundet den romantischen Streifzug ab.

The guest appearance of the Israel Philharmonic Orchestra testifies to the close musical and amicable ties already established

Since her work with Herbert von Karajan, Anne-Sophie Mutter

with Grafenegg. After their debut during the first Music Festival

has been considered one of the most famous violinists of our

in 2007, in 2011, Zubin Mehta conducts the classics of romantic

time. Successes on the world’s most important concert stages,

repertoire. Host Rudolf Buchbinder interprets Brahms’ First

a multitude of award-winning recordings, as well as prizes,

Piano Concerto, followed by Tchaikovsky’s Symphony No. 4, a

underline the caliber of this German artist. With the Pittsburgh

legendary and masterful work from the pen of the Russian com-

Symphony, under principle conductor Manfred Honeck, Anne-

poser.

Sophie Mutter performs the cheerfully dynamic Violin Concerto in E-minor by Mendelssohn Bartholdy. Tchaikovsky’s 5th rounds out this romantic journey.

16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

MUSIK-FESTIVAL Freitag

MUSIK-FESTIVAL Samstag

3. 9.

2. 9.

GASTORCHESTER

19 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Pittsburgh Symphony Orchestra Hélène Grimaud Klavier Manfred Honeck Dirigent

Wiener Philharmoniker Franz Welser-Möst Dirigent

LUDWIG VAN BEETHOVEN Konzert für Klavier und Orchester Nr. 4 G-Dur op. 58 GUSTAV MAHLER Symphonie Nr. 5

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Attila Csampai Moderation

Hélène Grimaud

FRANZ SCHUBERT Streichquartett d-moll D 810 «Der Tod und das Mädchen» (Bearbeitung für Streichorchester: Gustav Mahler) Manfred Honeck

Das Pittsburgh Symphony Orchestra präsentiert am zweiten Abend seines Besuchs in Grafenegg weitere Kostbarkeiten aus seinem Repertoire. Und auch an diesem Abend erhält der amerikanische Klangkörper unter Manfred Honeck äußerst prominente Unterstützung durch eine der begehrtesten Solistinnen ihres Fachs: Hélène Grimaud spielt zu Beginn Beethovens strahlendes G-Dur Klavierkonzert. Im zweiten Teil steht Mahlers 5. Symphonie auf dem Programm, die nicht nur wegen des berühmten Adagiettos zu den beliebtesten Werken Mahlers zählt. On the second evening of their visit to Grafenegg, the Pittsburgh Symphony presents further gems from their repertoire. On this evening the American ensemble under Manfred Honek also

ANTONÍN DVOŘÁK Symphonie Nr. 5 F-Dur op. 76

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Reitschule Isabelle Reinisch Violine Cecilia Sipos Violoncello István Mátyás Klavier ANTONÍN DVOŘÁK Klaviertrio Nr. 4 op. 90 «Dumky» FRANZ SCHUBERT Klaviertrio Es-Dur D 897 «Notturno» EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Wilhelm Sinkovicz Moderation

receives the most prominent of support from a treasured soloist

Die Wiener Philharmoniker beehren bereits zum dritten Mal das Musik-Festival Grafenegg. Unter der musikalischen Leitung des neuen Generalmusikdirektors des Hauses am Ring, Franz Welser-Möst, interpretieren Österreichs wichtigste Musikbotschafter in der Welt ausgewählte Raritäten aus dem Konzertrepertoire: «Der Tod und das Mädchen», eines der bekanntesten Sujets der Kunst, das seine berühmte Vertonung durch Franz Schubert als Streichquartett erfuhr sowie Dvorˇáks 5. Symphonie, ein elegisches Werk von pastoraler Anmut. For a third time in a row, Grafenegg Music Festival is graced by the Vienna Philharmonic. The «House on the Ring’s» new music director Franz Welser-Möst and Austria’s most-important musical ambassadors to the world interpret rarities from concert

of her instrument. Hélène Grimaud plays Beethoven’s radiant

Mit freundlicher Unterstützung von

repertoire: «Death and the Maiden» (arrangement for string

G-Major Piano Concerto. Mahler’s 5th Symphony is performed

TELEKOM AUSTRIA und MÜNZE ÖSTERREICH

ensemble), one of the best known subjects of art, received its

in the second half the programme, a piece that not only because

famous setting as a string quartert by Franz Schubert. Dvorˇák’s

of the famous Adagietto belongs to Mahler’s most prominent

5th Symphony, a elegiac work of pastoral grace will be played

pieces.

as well.

16.45 Uhr ab Wien Musikverein

15.15 Uhr und 16.45 Uhr ab Wien Musikverein

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

Franz Welser-Möst

MUSIK-FESTIVAL Sonntag

MUSIK-FESTIVAL Dienstag

6. 9.

4. 9.

COMPOSER IN RESIDENCE

GASTORCHESTER

19 Uhr, Auditorium

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Angelika Kirchschlager Mezzosopran Ian Bostridge Tenor Johannes Chum Tenor

Königliches Concertgebouworchester Amsterdam Andris Nelsons Dirigent

Florian Boesch Bariton Klemens Sander Bass Heinz Karl Gruber Dirigent HEINZ KARL GRUBER «Northwind Pictures» (Uraufführung, Auftragswerk des Musik-Festivals Grafenegg)

«Dancing in the Dark» Konzertstück für großes Orchester KURT WEILL «Die sieben Todsünden» Ballett-Oper in acht Teilen

PRÉLUDE 16.30 Uhr, Auditorium Tonkünstler-Orchester Niederösterreich Ian Bostridge Tenor Florian Boesch Bariton István Mátyás Klavier Heinz Karl Gruber Chansonnier und Dirigent Ausgewählte Lieder, Songs und Balladen von ERNST KRENEK, KURT WEILL und HANNS EISLER BENJAMIN BRITTEN «Our Hunting Fathers» für Gesang und Orchester op. 8 EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Daniel Ender Moderation

Angelika Kirchschlager

Ian Bostridge

Als erster österreichischer Composer in Residence beim Musik-

RICHARD WAGNER Ouvertüre zur Oper «Rienzi» RICHARD STRAUSS Salomes Tanz aus dem Musikdrama «Salome» op. 54 DMITRI SCHOSTAKOWITSCH Symphonie Nr. 8 c-moll op. 65

Festival Grafenegg führt HK Gruber – Komponist, Dirigent und Chansonnier – einen Abend lang durch sein musikalisches Universum: Der Uraufführung von «Northwind Pictures» und dem Konzertstück «Dancing in the Dark» stehen Kurt Weills

Andris Nelsons

Das Königliche Concertgebouworchester Amsterdam gilt als eines der besten Orchester der Welt und blickt auf eine lange und

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Gert Korentschnig Moderation

reiche Tradition zurück. Unter der Stabführung des lettischen Stardirigenten Andris Nelsons erklingen an diesem spätsommerlichen Konzertabend ausgewählte Meisterwerke: Mit Wagners

«Sieben Todsünden» zur Seite. Solistisch hochkarätig besetzt ist

Ouvertüre zu «Rienzi» und Strauss’ Tanz aus «Salome» eröffnen

der Abend mit Angelika Kirchschlager, Ian Bostridge, Johannes

zwei Höhepunkte des musikdramatischen Repertoires. Der sym-

Chum, Florian Boesch und Klemens Sander, die sich zum Teil

phonische Brennpunkt ist Schostakowitschs Symphonie Nr. 8,

bereits im von HK Gruber gestalteten Prélude präsentieren.

die zwischen aggressiver Motorik und dramatischem Pathos

Nähere Informationen zum Composer in Residence 2011 finden

schwebt.

Sie auf Seite 39. The majestic Concertgebouw Orchestra Amsterdam is one of the As the first Austrian composer in residence at the Grafenegg

best orchestras in the world with a long and rich tradition. Under

Music Festival, HK Gruber – composer, conductor, and chanson-

the baton of the Latvian star conductor Andris Nelsons, a select

nier – leads the audience through his musical universe. The

set of masterpieces are played during this concert on a late sum-

concert consists of the premiere of «Northwind Pictures» and

mer evening. With Wagner’s overture to «Rienzi», and Strauss’

the composition «Dancing in the Dark», as well as Kurt Weil’s

dance from «Salome», two high points of the musical drama

«Seven Deadly Sins». The evening brims with soloists: Angelika

repertoire will open the evening. The symphonic point of com-

Kirchschlager, Ian Bostridge, Johannes Chum, Florian Boesch

bustion, however, is Shostakovich’s Symphony No.8, which oscil-

and Klemens Sander, some of whom already perform in the

lates between aggressive mechanization and dramatic pathos.

prelude arranged by HK Gruber.

Das Auftragswerk wurde durch den VEREIN DER FÖRDERER DES MUSIK-FESTIVALS GRAFENEGG ermöglicht.

Ebenfalls an diesem Tag: FAMILIEN-WORKSHOP 14 Uhr, Gartensaal im Schloss

15.15 Uhr und 16.45 Uhr ab Wien Musikverein Konzert- und Bustickets ab Seite 58 34

Nähere Informationen auf Seite 23

16.45 Uhr ab Wien Musikverein Konzert- und Bustickets ab Seite 58 35

MUSIK-FESTIVAL Mittwoch

7. 9.

Künstlerischer Leiter Rudolf Buchbinder

GASTORCHESTER 19 Uhr, Wolkenturm Bei Schlechtwetter im Auditorium

Königliches Concertgebouworchester Amsterdam Yefim Bronfman Klavier Andris Nelsons Dirigent LUDWIG VAN BEETHOVEN Ouvertüre zu «Die Ruinen von Athen» op. 113 Konzert für Klavier und Orchester Nr. 5 Es-Dur op. 73 NIKOLAI RIMSKI-KORSAKOW «Scheherazade» Symphonische Suite für Orchester op. 35

EINFÜHRUNG 18 Uhr, Reitschule Oliver A. Láng Moderation Mit freundlicher Unterstützung des

Yefim Bronfman

Andris Nelsons und das Königliche Concertgebouworchester Amsterdam betreten ein zweites Mal die Bühne in Grafenegg und bilden damit gleichzeitig das krönende Finale des MusikFestivals 2011. Als solistischer Stargast ist der Pianist Yefim

Rudolf Buchbinder zählt zu den wichtig-

binders Repertoire. Besonderes Aufsehen

wurden auf DVD aufgezeichnet. Im No-

Bronfman zu hören, der sich dem 5. Klavierkonzert aus

sten Pianisten seiner Generation und hat

erregte seine Einspielung des Klavier-Ge-

vember 2010 erscheint Rudolf Buchbinders

Beethovens Feder widmet. Diesem virtuosen Glanzpunkt

mit seinen beeindruckenden Interpretatio-

samtwerks von Joseph Haydn, die mit dem

neueste Einspielung: eine Live-Aufnahme

folgt mit Rimski-Korsakows «Scheherazade» eine nicht

nen sowohl Publikum als auch die Kritiker

Grand Prix du Disque ausgezeichnet

der Klavierkonzerte von Brahms als Solist

minder strahlende Kostbarkeit des musikalischen Schatzes.

gleichermaßen in seinen Bann gezogen.

wurde. Sein Zyklus sämtlicher Klavierkon-

des Israel Philharmonic Orchestra unter

Seine umfassende Karriere begann er

zerte von Mozart mit den Wiener Sympho-

Zubin Mehta. Außerdem wird sein Beet-

Andris Nelsons and the Concertgebouw Orchestra Amsterdam

als Kammermusiker. Seit vielen Jahren mu-

nikern, live mitgeschnitten im Wiener Kon-

hoven-Sonatenzyklus während der Saison

appear a second time on the Grafenegg Wolkenturm, and bring

siziert er weltweit mit allen großen Orches-

zerthaus, wurde von Joachim Kaiser in der

10-11 in der Semperoper in Dresden live für

the 2011 Music Festival to an end. The soloist and guest star of

tern und Dirigenten und ist regelmäßiger

Süddeutschen Zeitung zur CD des Jahres

Sony aufgenommen. Seit 2007 ist Rudolf

the evening is pianist Yefim Bronfman playing the fifth piano

Gast bei den bedeutendsten Festivals.

1998 gekrönt.

Buchbinder künstlerischer Leiter des

concerto penned by Beethoven. This virtuosic highlight is

Rudolf Buchbinders Repertoire ist umfang-

followed by Rimsky-Korsakov’s «Scheherazade».

reich und schließt auch zahlreiche Kompo-

Rudolf Buchbinder eine CD mit Klavier-

VEREINS DER FÖRDERER DES MUSIK-FESTIVALS GRAFENEGG

Zum Johann-Strauß-Jahr 1999 hat

Musik-Sommers und Musik-Festivals Grafenegg.

nisten des 20. Jahrhunderts ein. Er legt

Transkriptionen unter dem Titel «Waltzing

großen Wert auf die akribische Arbeit der

Strauss» eingespielt. Es folgten Live-Mit-

Quellenforschung. So befinden sich in sei-

schnitte der beiden Klavierkonzerte von Jo-

Rudolf Buchbinder, artistic director of the

nem Besitz u. a. mehr als 18 komplette Aus-

hannes Brahms mit dem Königlichen Con-

Grafenegg Music Festival, has performed

gaben der Sonaten von Ludwig van Beetho-

certgebouworchester Amsterdam unter Ni-

worldwide as a piano soloist, with great

ven, eine umfangreiche Sammlung von

kolaus Harnoncourt und der fünf Klavier-

orchestras and conductors, and is a regu-

Erstdrucken und Originalausgaben und

konzerte Ludwig van Beethovens als Solist

lar guest at major festivals and in famous

Kopien der eigenhändigen Klavierstimmen

und Dirigent an der Seite der Wiener Sym-

concert halls. More than 100 records and

und Partituren der beiden Klavierkonzerte

phoniker.

CDs document the width and range of

von Brahms.

Zum wichtigen Anliegen wurde für

his repertoire, from the early Classical

Rudolf Buchbinder die Interpretation des

period to the modern age. He sets great

sisch-romantischen Literatur verschrieben,

«Neuen Testaments» der Klaviermusik: Mit

store by meticulous study of sources and

aber auch selten gespielte Stücke – wie

der zyklischen Wiedergabe der 32 Sonaten

he has a comprehensive collection of first

beispielsweise die Sammlung der von 50

Beethovens in mehr als 40 Städten setzte

prints and original editions. His motto

österreichischen Musikern komponierten

und setzt er immer wieder Maßstäbe.

for Grafenegg is to have no motto, for

Rudolf Buchbinder hat sich der klas-

«Diabelli»-Variationen – auf Tonträger ein-

Seine Konzerte mit den Wiener Philhar-

«each musician can play what they want,

16.45 Uhr ab Wien Musikverein

gespielt. Mehr als 100 Aufnahmen doku-

monikern bei den Wiener Festwochen

what they think they’re currently best at –

Konzert- und Bustickets ab Seite 58

mentieren Größe und Vielfalt von Buch-

2006 mit zwölf Mozart-Klavierkonzerten

then you get the best performances.»

Orchestra in Residence

Composer in Residence

Tonkünstler-Orchester Niederösterreich

Gastdirigenten Michail Jurowski. In seiner

Die Residenzen des Orchesters sind in

Der Komponist, Dirigent und Chansonnier

hatte 1978 mit dem Liverpool Philharmonic

Geschichte arbeitete das Orchester auch

Wien im Musikverein, in Grafenegg sowie

HK Gruber ist einer der bekanntesten Ver-

Orchestra unter Sir Simon Rattle und mit

mit bedeutenden Dirigenten wie Clemens

im Festspielhaus St. Pölten. Im Sommer

treter der zeitgenössischen Musikszene.

HK Gruber als Chansonnier Premiere.

Krauss, Paul Hindemith, Arvid und Mariss

sind die Tonkünstler als Orchestra in Resi-

Als Komponist entwickelte er einen höchst

1997 erschien «Frankenstein!!» mit Gruber

Jansons, Zubin Mehta und Christoph von

dence am Festival-Standort Grafenegg im

individuellen Stil; dabei bleibt seine Musik

und der Camerata Salzburg unter Franz

Dohnányi zusammen. Tourneen führen

Einsatz, wo es mit der Open Air-Bühne

stets erfrischend undoktrinär – eine nur

Welser-Möst erstmals auf CD; weitere Ein-

die Tonkünstler auch regelmäßig nach

Wolkenturm und dem Auditorium promi-

vordergründig leicht fassliche, gleichzeitig

spielungen des Werks folgten, unter ande-

Deutschland, Spanien, Großbritannien,

nente Spielstätten gibt. Durch die Konzerte

ironische Musiksprache mit einer Prise

rem in der Orchesterfassung mit dem

Slowenien, in die baltischen Länder und

in Grafenegg können sich die Tonkünstler

schwarzen Humors. Berg, Strawinski und

BBC Philharmonic. Grubers Werkkatalog

nach Japan.

einem erweiterten Publikum vorstellen und

Kabarettsongs beeinflussten HK Gruber,

umfasst außerdem Violinkonzerte, ein Cel-

gleichzeitig ihr Profil ausbauen. Aufnah-

aber auch nach Integrierung dieser Ein-

lokonzert (Premiere in Tanglewood 1989),

nern des Orchesters zählten unter anderem

men auf CD spiegeln die traditionsbewuss-

flüsse blieb er doch immer er selbst. Als

das Konzert für Schlagzeug «Rough

Christa Ludwig, Renee Fleming, Tamar Ive-

te und die zukunftsorientierte Seite des Or-

einer der originellsten Musiker unserer

Music», «Aerial», ein Trompetenkonzert

ri, Angelika Kirchschlager, Michael Schade

chesters wider. Einspielungen mit Werken

Zeit wurde er mit dem Großen Österreich-

sowie das Orchesterwerk «Dancing in the

und Bryn Terfel sowie Katia und Marielle

von Schubert, Pleyel, Bruckner, Mahler, R.

ischen Staatspreis 2002 ausgezeichnet und

Dark» im Auftrag der Wiener Philharmoni-

Labèque, Arthur Grumiaux, Alfred Brendel,

Strauss und J. Strauß liegen vor. Es erschie-

2009 zum Ehrenmitglied des Wiener Kon-

ker, das 2003 unter Sir Simon Rattle urauf-

Wolfgang Schneiderhan und Lang Lang.

nen aber auch Neuaufnahmen mit Werken

zerthauses ernannt.

geführt wurde. Zu HK Grubers Bühnen-

Zu den prominenten solistischen Part-

Das Tonkünstler-Orchester ist eine der

Heinz Karl Gruber

Innovativ sind alternative Programmwe-

von HK Gruber, der 2011 als Composer in

Gruber wurde in Wien geboren und

werken gehören «Gloria von Jaxtberg (eine

Komponisten. 2009 nahm er Weills «Drei-

wichtigsten und traditionsreichsten Institu-

ge und Initiativen, neue Publikumsschich-

Residence in Grafenegg fungiert und wei-

studierte an der Universität für Musik und

Schweine-Oper)» und die Oper «Der Herr

groschenoper» mit dem BBC Philharmonic

tionen der österreichischen Musikkultur.

ten einzubeziehen. Das Repertoire wurde

ters Einspielungen von Franz Schmidt

darstellende Kunst seiner Heimatstadt Kon-

Nordwind», die 2005 ihre Uraufführung in

auf, nachdem er bereits in den Jahren

Das klassische Repertoire ist ein wesentli-

stetig erweitert, jedes Programm ist von

(«Das Buch mit sieben Siegeln»). 2009

trabass, Musiktheorie und Komposition.

Zürich mit Gruber am Pult erlebte. Zu sei-

zuvor zahlreiche Werke Weills und Eislers

cher Kernbereich der künstlerischen Ar-

einem inhaltlichen Leitgedanken geprägt.

erschienen Leonard Bernsteins «Mass»,

1961 wurde er Kontrabassist im Ensemble

nen jüngeren Werken zählt sein zweites

aufgenommen hatte. Während seiner Resi-

beit, gleichzeitig setzen die Tonkünstler

Die Zusammenstellung der Konzerte bein-

Joseph Haydns Pariser Symphonien und

«die reihe», gleichzeitig war er erster Kon-

Trompetenkonzert «Busking», das 2008

denz im Wiener Konzerthaus 08-09 diri-

wertvolle Akzente, um sich selbst und der

haltet Wohlbekanntes neben selten gespiel-

Beethovens Symphonie Nr. 9 in der Fas-

trabassist im Tonkünstler-Orchester. Von

uraufgeführt wurde. Die Uraufführung von

gierte Gruber eine konzertante Aufführung

Orchesterkultur im Allgemeinen weiterhin

ten Werken. Die Einbeziehung von Genres

sung von Mahler. 2010 veröffentlichten die

1969 bis 1998 war er Mitglied im Radio-

«into the open …» für Percussion und gro-

der «Dreigroschenoper» mit Ian Bostridge,

Resonanz zu sichern.

wie Jazz und Weltmusik im Rahmen der

Tonkünstler Gustav Mahlers Symphonie

Symphonieorchester Wien. 1968 gründete

ßes Orchester steht noch aus.

Dorothea Röschmann und Angelika Kirch-

Plugged-In-Reihe sichert den Tonkünstlern

Nr. 1, Mendelssohn Bartholdys «Sommer-

er mit seinen Komponistenkollegen Kurt

ler das bewährte Konzertrepertoire der

ebenso einen fixen Platz am Puls der Zeit.

nachtstraum» mit Sprechertexten von Fran-

Schwertsik und Otto M. Zykan das Ensem-

und hat mit Orchestern wie den Wiener

Wiener Klassik über die Hoch- und Spätro-

Dabei verwirklichen die Musiker Konzepte

zobel sowie Robert Schumanns «Manfred».

ble MOB art & tone ART. Sein populärstes

Philharmonikern, dem Symphonieorches-

mantik bis zur traditionellen Moderne. Das

in Zusammenarbeit mit außergewöhnli-

In Vorbereitung ist die Aufnahme der

Werk, das Pandämonium «Frankenstein!!»,

ter des Bayerischen Rundfunks, dem Mah-

Orchester knüpft damit an sein jahrzehnte-

chen Solisten und Ensembles. Durch die

«Desert Music» von Steve Reich.

langes erfolgreiches Wirken im Wiener

Programmierung von Werken der Gegen-

und im niederösterreichischen Konzertle-

wart – darunter Auftragskompositionen

ben sowie auf internationalen Tourneen

von Krzysztof Penderecki, Kurt Schwertsik,

Traditionsbewusst pflegen die Tonkünst-

an. Den Chefdirigenten Kurt Wöss, Gustav

Arvo Pärt, Christian Muthspiel, Heinz

The Tonkünstler Orchestra of Lower

Koslik, Heinz Wallberg, Walter Weller,

Holliger, Tan Dun, Cristóbal Halffter und

Austria, whilst embodying Austria’s

Miltiades Caridis, Isaac Karabtchevsky,

Gerald Resch – wird die Schwellenangst vor

orchestral traditions, is breaking new

Fabio Luisi, Carlos Kalmar und Kristjan

Neuer Musik überwunden. Als erstes öster-

ground with its young Music Director

Järvi folgte mit Beginn der Saison 09-10

reichisches Orchester richteten die Ton-

Andrés Orozco-Estrada. The repertoire

der Kolumbianer Andrés Orozco-Estrada.

künstler 2003 eine Abteilung für Musikver-

encompasses both classical masterpieces

Die Tonkünstler musizieren weiters mit

mittlung ein und fördern damit die musi-

and contemporary music, and its innova-

Gastdirigenten wie Jeffrey Tate, Bruno

kalische Sensibilität der jungen Generation

tive programming is reflected in the con-

Weil, Andrew Litton sowie dem Ersten

von Musikliebhabern.

certs at the Grafenegg Music Festival.

Residence» Termine «Composer in on Youth Orchestra, Sa 13. 8. European Uni imir Ashkenazy Heinz Karl Gruber, Vlad zert Musik-Festival Fr 19. 8. Eröffnungskon Still Wet», «Ink 8. 22. Mo Sa 20. 8 – orkshop Composer-Conductor-W spiele für die Familie So 21., 28. 8., 4. 9. Ton rchester, Angelika So 4. 9. Tonkünstler-O tridge, Johannes Chum, Bos Ian er, Kirchschlag s Sander Florian Boesch, Klemen nnement Abo das h auc Sie Beachten Seite 60. auf ce» «Composer in Residen ber gru /hk g.at neg www.grafe

Als Dirigent ist Gruber weltweit gefragt

schlager in den Hauptrollen.

ler Chamber Orchestra, dem Gewandhaus-

The composer, conductor, and chanson-

orchester Leipzig, dem Cleveland Orchestra

nier HK Gruber is one of the best-known

und dem Los Angeles Philharmonic Orche-

contemporary composers, having already

stra zusammen gearbeitet. Er war zu Gast

been honored with many prestigious

bei Festivals wie den BBC Proms, dem

awards. His strong, distinctive style has

Lucerne Festival, dem Menuhin Festival

been called «neo-romantic», «neo-tonal»

Gstaad und der Musica Nova. Mit Beginn

and «neo-expressionist». Above all, his

der Saison 09-10 hat Gruber die Position

music is easily grasped, while simultane-

des Composer Conductor beim BBC Phil-

ously seasoned with irony and a pinch of

harmonic übernommen.

dark humor. Amongst his most famous

Als leidenschaftlicher Fürsprecher der

works is «Frankenstein!!», which he has

Musik Kurt Weills und Hanns Eislers inter-

already performed as a singer in many

pretiert Gruber oft Werke dieser beiden

venues. 39

Verein der Förderer des Musik-Festivals Grafenegg

PRÄSIDIUM Walter Rothensteiner Rudolf Buchbinder Werner Baudrexel Paul Gessl Tassilo Metternich Elisabeth Stadler

WIR DANKEN DIAMANTENE FÖRDERER Herbert Batliner Robert Placzek Holding AG Privatbrauerei Zwettl GOLDENE FÖRDERER Ergo Austria International AG Humer Privatstiftung Kaufhaus Steffl Leona und Peter König KPMG Alpen-Treuhand GmbH Rudolf Leiner Ges.m.b.H. Nestlé Schöller Österreichische Traditionsweingüter Schaeffler Holding voestalpine Krems GmbH Josef Wildburger Gruppe Winzer Krems Franz Wittmann Möbelwerkstätten GmbH

RA H M EN PR OG

RD ER ER RA M M FÜ R FÖ

8. 11. 2010

t Rudolf mpräsentation mi Exklusive Program t für Förderer t der Vorkaufsfris Buchbinder; Star

Grafenegg ist eine Symphonie der Sinne.

Osteuropa auszubauen. Der Verein der

den und den Ausbau von Grafenegg zu

Die kulturellen Höhepunkte am Wolken-

Förderer unterstützt das Musik-Festival

einem kulturellen Mittelpunkt in Öster-

turm sowie im Auditorium, das Schloss

und dessen Vernetzung mit Musiklieb-

reich sowie in Zentral- und Osteuropa

und der umgebende Park stehen für das

habern, Wirtschaftsbetrieben sowie natio-

zu unterstützen.

harmonische Miteinander von Kunst, Na-

nalen und internationalen Organisationen

tur und Architektur. Insbesondere das

auf vielfache Weise. Der jährliche Compo-

Grafenegg is a symbol of history, culture

jährliche Musik-Festival hat dazu beigetra-

ser in Residence-Schwerpunkt ist eines

and architecture which has evolved over

gen, Grafenegg als kulturelles Ereignis in-

von vielen Projekten, die der Verein durch

the centuries. The construction of the

ternational zu positionieren. Spitzenor-

seine Zuwendungen ermöglicht.

«Wolkenturm» open-air stage and the

Schloss für mit Galadinner im Förderer-Konzert Förderer und Diamantene Silberne, Goldene dolf Buchbinder, Ru , tra ic Orches Israel Philharmon Zubin Mehta

7. 9. 2011

mit Picknick Förderer-Konzert ter Amsterdam, ertgebouworches nc Co s he lic nig Kö Andris Nelsons Yefim Bronfman,

und Solisten ziehen Jahr für Jahr Zehntau-

Mitglieder genießen aber auch zahl-

revitalisation of the historic gardens, will

sende Besucher an. Wir freuen uns dabei

reiche Vorteile, wie beispielsweise die

enable a new kind of cultural experience

sowohl über die vielen Besucher aus der

persönliche Betreuung beim Karten-

in this dynamic region of Central and

Region als auch über das Interesse aus

kauf aus einem speziell reservierten

Eastern Europe. Membership in the

den Nachbarländern Österreichs – das

Kontingent. Wir laden Sie herzlich ein,

«Verein der Förderer» provides the oppor-

bestärkt uns in der Absicht, Grafenegg als

an diesem Projekt teilzunehmen, Mit-

tunity to support this unique cultural

führenden Kulturstandort in Zentral- und

glied des Vereins der Förderer zu wer-

project.

FÖRDERER Almdudler ZT Kanzlei DI Bacher Fleischwaren Berger Chalabi Architekten James Close Karlheinz Essl DI Gerfried Falb Katharina Fröch Karl Fuss Wolfram Geyer Herbert Giese Georg Hartel Bernhard Hainz Albert Hochleitner Hydroingenieure GmbH Melitta Kabele Rudolf Kadanka Philip Keller Ursula Kloiber Mag. Peter König Loisium Hotel Metzger Realitäten Gruppe Familie Mörwald NÖ Gemeindeberatungs GmbH Stephan Probst Mario Rehulka Frank Riel Elfriede Rühl Sparkasse Langenlois Steigenberger Avance Hotel Strametz + Partner GmbH Tamara Wagner-Trenkwitz Dank auch an alle anonymen Förderer

Auditorium concert hall as well as the

chester sowie hochkarätige Dirigenten

30. 8. 2011

SILBERNE FÖRDERER Architektur Maurer Waltraude und Gerhard Stabentheiner

Verein der Förderer des Musik-Festivals Grafenegg Kontakt: Mag. Stefan Lang, T: +43 (0)664 60499 316 Grete Traunfellner, T: +43 (0)664 82 52 777 F: +43 (0)2735 5500-511, foerderverein@grafenegg.at A 3485 Grafenegg 10

Eine vollständige Auflistung der Vorteile für Förderer finden Sie auf www.foerderverein-grafenegg.at

SERVICE

Spielstätten

Schloss und Park

Wolkenturm Die preisgekrönte Open Air-Bühne besticht durch ihre fantasievolle Konstruktion, die sich harmonisch in die Parklandschaft einfügt. Die Akustik wurde speziell auf Orchesterkonzerte abgestimmt und ermöglicht so einen authentischen Musikgenuss im Freien. Bei Schlechtwetter werden die Wolkenturm-Konzerte in das Auditorium verlegt. The award-winning open air arena enchants with its visionary design, fitting in harmoniously with the surrounding grounds. The acoustics are designed especially for orchestral concerts, giving the audience the chance to authentically enjoy the music outdoors. In the event of bad weather, Wolkenturm concerts are transferred to the Auditorium.

Auditorium Der modern ausgestattete Konzertsaal Auditorium ist mit seiner perfekten Akustik und dem festlichen Ambiente ein weiteres Glanzstück in Grafenegg. In der hellen und freundlichen Atmosphäre wird jedes Konzert

Die historische Reitschule wird für Kammerkonzerte, Préludes sowie Einführungsgespräche genutzt. Bei Wolkenturm-Konzerten wird hier im Fall von Schlechtwetter für Karteninhaber der Kategorie 7 und Rasenplätze eine Videoübertragung angeboten. The historic Riding School venue is used for chamber

Sowohl die Familien-Workshops der Ton-

grandiose facades, stylish staircases, at-

lung auf Grafenegger Boden entstand,

spiele, Proben des European Union Youth

mospheric arcades and the attractive

ahnte wohl noch niemand, was sich alles

Orchestra sowie Empfänge nach Konzer-

chapel, Grafenegg has become an em-

aus den wenigen Wohnstätten entwickeln

ten finden hier statt. Das Schloss ist zwi-

blem of Lower Austria. In the rambling

würde. Nach kurzer Zeit stand dort bereits

schen 23. April und 30. Oktober 2011 (für

park around Grafenegg Castle there are

der erste befestigte Hof, wenige Jahrzehn-

Gruppen schon ab 16. 4.) von Dienstag bis

over 2,000 different types of deciduous

te darauf übernahm das Anwesen Ulrich

Sonntag zwischen 10 und 17 Uhr zu be-

and coniferous trees, including many ex-

von Grafeneck, der dem heutigen Grafe-

sichtigen; an Konzerttagen bis Konzert-

otic species. Attractive views greet those

negg auch seinen Namen gab.

beginn.

strolling through the park and revitalisa-

Nach zahlreichen Aus- und Weiterbau-

Nicht nur Schloss Grafenegg selbst,

tion work has set off the long lines of view

ten im Lauf der Jahrhunderte, erhielt das

auch der weitläufige Park ist das Spiegel-

nunmehrige Schloss in der ersten Hälfte

bild einer bewegten Geschichte. Der älte-

The concert hall of the Auditorium with state-of-

des 17. Jahrhunderts im Wesentlichen sei-

ste Baumriese wurde zur Feier des westfä-

the-art equipment, perfect acoustics and a festive

ne heutige Form mit der vierflügeligen

lischen Friedens 1648 gepflanzt. Heute

ambience is a further jewel in Grafenegg’s

Anlage und den beiden überragenden Tür-

finden sich auf 32 Hektar mehr als 2.000

crown. Every concert is an experience to be

men. Die große Zeit für Grafenegg brach

zum Teil exotische Laub- und Nadelbäu-

treasured in the well-lit and cordial atmosphere

im 19. Jahrhundert an, als der damalige

me. Neben dem Schloss fügt sich als

MUSIK-SOMMER

of the hall.

Schlossherr August Ferdinand Graf Breu-

neuer architektonischer Höhepunkt der

Schlossführungen jeden Samstag

ner-Enckevoirth dem Wiener Dombaumei-

Wolkenturm in den Park. Ergänzende

um 16 Uhr und 18 Uhr

ster Leopold Ernst den Auftrag erteilte,

Strauch- und Baumpflanzungen setzen

€ 7 pro Person,

nach Vorbild englischer Schlösser einen

die langen Blickachsen im Park noch bes-

Tickets im Schloss-Shop,

Bau und eine Anlage im Stile des romanti-

ser in Szene, und eine neue Wegeführung

keine Voranmeldung erforderlich

schen Historismus zu errichten. Da ent-

macht bisher verborgene Winkel wieder

stand jenes Grafenegg, wie wir es heute

zugänglich.

zu einem besonderen Erlebnis.

Reitschule

Als vor rund 700 Jahren die erste Ansied-

to even better effect.

MUSIK-FESTIVAL Schlossführungen jeweils um 15 Uhr und 17 Uhr:

kennen. Die historische Substanz floss Seven centuries of history can be seen in

Sa 20. 8., So 21. 8., Sa 27. 8.,

the architecture of Grafenegg Castle. Ex-

So 28. 8., Sa 3. 9. und So 4. 9.

waltung in der Nachkriegszeit an Franz

tended in the 19th century, it has become

Schlossführungen jeweils um 16.30 Uhr: Fr 19. 8., Do 25. 8., Fr 26. 8., Di 30. 8.,

stilvoll in die elegante Neogotik ein. Als das Schloss nach sowjetischer VerAlbrecht Metternich-Sándor zurückgestellt

Austria’s most important example of his-

concerts, Préludes and pre-concert talks. In the event of

wurde, begann die Renovierung der in

toricism and in Grafenegg it is possible

Do 1. 9., Fr 2. 9., Di 6. 9. und Mi 7. 9.

bad weather, Wolkenturm concerts are broadcast here via

Mitleidenschaft gezogenen Bausubstanz.

to find stylistic traces from Gothic

€ 7 pro Person,

a live video link for ticket holders for price category 7

Seit 1971 ist das wieder erstandene Grafe-

through Baroque and Biedermeier to ele-

Tickets im Schloss-Shop,

holders and those with tickets for the lawn area.

negg auch kulturelle Begegnungsstätte.

gant Neogothic. With its soaring tower,

keine Voranmeldung erforderlich 53

Kulinarik

Wein-Edition 2011

Schloss Grafenegg ist seit Jahrzehnten ein

Grafenegg befindet sich inmitten der besten Weinlagen

die erstmals eine Grafenegger Wein-Edition zusammen-

Begriff für alle, die ländliches Ambiente,

des Donauraums. Erstklassiger Wein kann nur von erst-

gestellt haben. Fünf ausgewählte Weine stehen stellver-

Erholung, Kultur und kulinarische Genüs-

klassigen Lagen stammen – diese Überzeugung teilen die

tretend für die international renommierte Qualität, die

se miteinander verbinden wollen. Vor und

Spitzenwinzer der Österreichischen Traditionsweingüter,

in der Region produziert wird.

nach dem Konzert können Sie auf dem Schlossareal aus einem breiten Angebot an Köstlichkeiten wählen:

Mörwald Picknick-Pavillon

Dinner im Schloss

Traditionsweingüter

Im Picknick-Pavillon der Familie Mörwald

Buchen Sie ein Dinner im Schloss in Ver-

Der Verein der Österreichischen Tradi-

erwartet Sie eine reiche Auswahl an Erfri-

bindung mit Ihrem Konzertbesuch (für

tionsweingüter wurde 1992 von Spitzen-

schungen sowie süßen und pikanten

Gruppen ab 10 Personen). Über die verfüg-

winzern des Donauraums gegründet. Die

Leckerbissen. Picknick-Accessoires wie

baren Räume informieren wir Sie gern.

Traditionsweingüter verstehen es als ihre

Liegestühle, Körbe und Spiele für die

Grafenegg Events & Conventions

Verpflichtung, die Charakteristika ihrer

ganze Familie stehen zum Verleih zur

Eva Mörwald

Gegend, ihrer Böden, ihres Klimas, ihrer

Verfügung. Von Mai bis Oktober bei

T: +43 (0)2738 2298-32

Sorten und ihrer Keller in den Weinen

Schön- wetter von 10 bis 18 Uhr und

eva@moerwald.at

zum Ausdruck zu bringen. Mit ihrem

vor Konzerten.

Denkansatz schufen die Traditionswein-

Vinothegg

güter etwas, das es bisher in Österreich

33 Winzer schenken Ihnen richtig ein!

noch nicht gab: Den Versuch, klassische

Mörwald Taverne Schloss Grafenegg

Weingenuss pur im stimmungsvollen

Lagen zu klassifizieren. Das Bewusstsein,

Ambiente der Vinothegg: Entdecken und

dass große Weine nur in großen Lagen

Das Restaurant in der Taverne neben dem

genießen Sie eine Auswahl aus über 130

gedeihen, wohnt dieser Philosophie inne.

Wiener Tor verwöhnt Sie an Konzerttagen

Weinen von 33 Grafenegger Winzerinnen

Nach fast 20 Jahren Beobachtung wurde

mit einem 3 Gänge-Menü. Bei Schön-

und Winzern im Meierhof gegenüber dem

2010 der Klassifizierungsprozess eingelei-

wetter steht ein Gastgarten mit einzigarti-

Schloss. Vor und nach dem Konzert sowie

tet und 52 Weingärten als «Erste Lagen»

gem Blick über das Schlossareal zur Ver-

in der Pause schenken die Winzer persön-

klassifiziert.

fügung. Von April bis Weihnachten täglich

lich ein. Sie erhalten hier auch Informa-

Beachten Sie dazu auch die nebenstehen-

außer Montag und Dienstag von 10 bis

tionen über geöffnete Heurigenbetriebe,

de Wein-Edition sowie die Wein-Soirée

22 Uhr, Küche durchgehend, Reservie-

Veranstaltungen in der Gemeinde oder

mit Erste Lagen-Präsentation am 20. 8.

rung empfohlen.

Unter- stützung bei der Zimmersuche.

(Seite 22).

T: +43 (0)2735 2616

Von Ende März bis Mitte Dezember

www.traditionsweingueter.at

grafenegg@moerwald.at

jeweils Dienstag bis Samstag 11 bis 18 Uhr,

www.moerwald.at

Sonn- und Feiertage 10 bis 18 Uhr sowie

www.moerwald.at

Grüner Veltliner Wagram 2010 Weingut Fritsch (Wagram) www.fritsch.at € 6,90

Riesling Sprintzenberg 2010 Bio-Weingut Geyerhof (Kremstal) www.geyerhof.at €9

Riesling Zöbinger Heiligenstein 2010 Weingut Willi Bründlmayer (Kamptal) www.bruendlmayer.at € 16

Zweigelt 2009 Weingut Dolle (Kamptal) www.dolle.at € 7,50

St. Laurent 2008 Weingut Malat (Kremstal) www.malat.at € 16

an allen Konzertabenden.Weinverkos-

tungen für Gruppen, Genuss-Pakete bei

Die Grafenegger Wein-Edition 2011 ist ab

The Grafenegg Wine Edition 2011 is avail-

Konzerten.

April direkt in Grafenegg und bei den betei-

able in Grafenegg and at the participating

T: +43 (0)2735 39939

ligten Winzern erhältlich. In Grafenegg

winemakers starting in April. You can pur-

info@vinothegg.at

erhalten Sie die Weine im Mörwald Pick-

chase the wines in Grafenegg at the Mörwald

www.vinothegg.at

nick-Pavillon, in der Taverne Schloss Grafe-

Picknick-Pavillion, the Mörwald restaurant,

negg, an sämtlichen Pausenbars sowie im

at several interval bars, as well as at the shop

Shop im Foyer des Auditoriums.

in the Auditorium.

www.grafenegg.at/wein

www.grafenegg.at/wines

Empfehlungen in der Region Ausflugsziele

Hotel-Empfehlungen

Bei der Zimmersuche auch behilflich:

Mörwald Hotel

Donau Niederösterreich Tourismus

Schloss Grafenegg

Regionalbüro Tullner Donauraum

T: +43 (0)2735 2616

Wagram

grafenegg@moerwald.at

Minoritenplatz 2

www.moerwald.at

3430 Tulln

Am Schlossareal

T: +43 (0)2272 675 66

KUNSTMEILE KREMS

KUNSTHALLE KREMS

LOISIUM

Direkt an der Donau, am Schnittpunkt

Als einzige Kunsthalle des Landes zeich-

Das Loisium in Langenlois bietet eine

zwischen den Sehenswürdigkeiten und

net sich die Kunsthalle Krems durch eine

ungewöhnliche Präsentation des Weines,

Hotel Villa Katharina

der außergewöhnlichen Kulturlandschaft

epochenübergreifende Programmatik aus,

die vom Spannungsfeld zwischen alt und

Kleine Zeile 13 – 17

der Wachau gelegen, setzt die Kunstmeile

die sich im Spannungsfeld der beginnen-

neu lebt. Die Weinreise beginnt oberir-

3483 Feuersbrunn

Waldviertel Incoming Buchungsstelle Waldviertel

tullner-donauraum@donau.com www.donau.com

Krems mit ihren fünf Ausstellungsinsti-

den Moderne bis in die Gegenwart

disch im Besucherzentrum, geplant vom

T: +43 (0)2738 2298

tutionen vielseitige und in Österreich ein-

bewegt. Als eines der renommiertesten

amerikanischen Architekten Steven Holl,

rezeption@moerwald.at

Rathausplatz 1 3970 Weitra T: +43 (0)2856 2998

zigartige kulturelle Schwerpunkte.

Ausstellungshäuser Österreichs hat sie

und führt durch das weithin sichtbare

www.moerwald.at

www.kunstmeile-krems.at

sich zum Ziel gesetzt, mit hohem

«Tor in die unterirdische Kellerwelt» zu

Entfernung: 3 km

Anspruch an die kuratorische Qualität eta-

insgesamt 11 Stationen. Die NÖ Vinothek

KARIKATURMUSEUM KREMS

blierte wie neue Kunstfelder und innovati-

im Besucherzentrum bietet 130 nieder-

Als Museum für Karikatur, Bildsatire und

ve Positionen einer breiten Öffentlichkeit

österreichische Weine zur Verkostung und

kritische Grafik in Österreich nimmt das

zu vermitteln und im Besonderen die

zum Kauf an.

Karikaturmuseum Krems eine einzigarti-

Wertschätzung von Gegenwartskunst zu

www.loisium.at

ge Position ein. Errichtet nach den Plänen

steigern.

des Architekten und Karikaturisten Gustav

www.kunsthalle.at

Grafenegg Castle is located at the intersection between the magnificent land-

Peichl alias Ironimus stellt es seit 2001

wine & spa resort LOISIUM Hotel Loisium Allee 2

info@waldviertel.incoming.at

Weitere Tipps zu Gastronomie, Wein und

www.waldviertel.incoming.at

Wohnen rund um Grafenegg finden Sie auf www.grafenegg.at/genuss

3550 Langenlois T: +43 (0)2734 77 100-0 hotel@loisium.at

Restaurant-Empfehlungen

www.loisiumhotel.at

Gasthof Haag

Heurigenhof Bründlmayer

Entfernung: 10 km

Obere Hauptstraße 17

Walterstraße 14

3485 Haitzendorf

3550 Langenlois

T: +43 (0)2735 2252

T: +43 (0)2734 2883

info@gasthof-haag.at

office@heurigenhof.at

www.gasthof-haag.at

www.heurigenhof.at

Entfernung: 0,5 km

Entfernung: 10 km

eine wesentliche Bereicherung der öster-

Auch die Dependancen der Kunsthalle

scapes of the Wachau, Kamptal and

Gourmethotel «Am Förthof»

reichischen Museumslandschaft dar.

Krems, das Forum Frohner, die Factory

Wagram. The wide Danube, far-reaching

Förthofer Donaulände 8

www.karikaturmuseum.at

und der Kunstraum Stein, bieten eine

views, a colourful mosaic of landscapes

3500 Krems

breite Angebotspalette an Ausstellungen

and sites full of history characterise this

T: +43 (0)2732 83345

und Veranstaltungen von hoher Qualität.

region between the Wachau and Vienna,

hotel.foerthof@netway.at

which is also famed for its distinctive

www.hotel-foerthof.at

Landgasthaus «anno 1920»

Restaurant Schwillinsky

wines. At the cultural centre «Kunstmeile

Entfernung: 14 km

Untere Marktstraße 1

Rudolfstraße 1

3492 Etsdorf

3550 Langenlois

T: +43 (0)2735 3003

T: +43 (0)2734 32302

landgasthaus@anno1920.at

karl@schwillinsky.com

www.anno1920.at

www.schwillinsky.com

Entfernung: 2 km

Entfernung: 10 km

www.arte-hotel.at

Mörwald «Zur Traube»

Mörwald «Kloster:und»

Entfernung: 14 km

Kleine Zeile 13 – 17

Relais & Chateaux

3483 Feuersbrunn

Mörwald im «Kloster:und»

T: +43 (0)2738 2298

Undstraße 6

toni@moerwald.at

3500 Krems

www.moerwald.at

T: +43 (0)2732 70493

Entfernung: 3 km

und@moerwald.at

Krems», not far from Grafenegg, visitors will find a varied selection of sights, mostly in the field of the fine arts.

arte Hotel Krems Dr. Karl Dorrek-Straße 23 3500 Krems T: +43 (0)2732 711-23 reservierung@arte-hotel.at

Hotel Schloss Dürnstein 3601 Dürnstein T: +43 (0)2711 212 hotel@schloss.at www.schloss.at Entfernung: 21 km

Cityhotel D&C St. Pölten Völklplatz 1 Loisium, Langenlois

3100 St. Pölten T: +43 (0)2742 75577

Karikaturmuseum und Kunsthalle Krems Wachau

brigitte.svejcar@cityhotel-dc.at www.cityhotel-dc.at Entfernung: 45 km

Restaurant im wine & spa resort LOISIUM Hotel

www.moerwald.at Entfernung: 14 km

Loisium Allee 2 3550 Langenlois T: +43 (0)2734 77 100-0 hotel@loisium.at www.loisiumhotel.at Entfernung: 10 km

Verkaufsbedingungen Diese Verkaufsbedingungen gelten ausschließlich für die Veranstaltungen des Musik-Sommers und des Musik-Festivals Grafenegg 2011. 1. Kartenvorverkauf Der Kartenvorverkauf für Tonkünstler-Freunde beginnt am 18. 11. 2010. Neue Freundschaftskarten können im Zuge der Kartenbestellung erworben werden. Kartenbestellungen von Personen ohne Freundschaftskarte werden ab 1. 12. 2010 bearbeitet. Die Bearbeitung erfolgt nach Reihenfolge des Einlangens der Bestellungen. Kartenbestellungen können persönlich, online über www.grafenegg.at, telefonisch, per E-Mail, Post oder Fax an das Tonkünstler-Kartenbüro Wien und das Kartenbüro Grafenegg gerichtet werden. 2. Bezahlung Akzeptiert werden die Kreditkarten Master Card, American Express, Diners Club, Visa. Ebenso möglich sind Barzahlung und Zahlung mittels Bankomatkarte. Das Zahlungsziel bei Bezahlung per Erlagschein beträgt 14 Tage. Ab 3 Wochen vor dem Konzert ist diese Zahlungsart nicht mehr möglich. Die Karten werden je nach Wunsch per Post zugesandt oder liegen an der Konzertkassa bereit. 3. Versand Der Versand der Konzertkarten ist für Besitzer der Freundschaftskarte kostenfrei. Für Kunden ohne Freundschaftskarte wird bei Standardpost eine Postgebühr von € 1,50 eingehoben. Bei eingeschriebenem Versand werden € 4 verrechnet. Bei Standardpost wird im Fall von Verlust der Karte am Postweg keine Haftung übernommen. 4. Stornierung Kartenrücknahmen sind grundsätzlich ausgeschlossen. Bei ausverkauften Konzerten kann im Tonkünstler-Kartenbüro im MuseumsQuartier in Ausnahmefällen ein kommissionsweiser Verkauf gegen eine Gebühr von 15 % vereinbart werden. Die Abrechnung der Kommission erfolgt im Tonkünstler-Kartenbüro ab dem ersten Werktag nach dem Konzert bis ein schließlich 30 Tage nach dem Konzertdatum. 5. Kartenverlust Gegen eine Bearbeitungsgebühr von € 2 pro Nachdruck kann bei Verlust der Karte ein Duplikat erstellt werden. Die ursprüngliche Karte verliert dadurch ihre Gültigkeit. 6. Zu spät kommende Besucher Um unserem Publikum ein ungestörtes Konzerterlebnis zu ermöglichen, erhalten zu spät kommende Besucher ausschließlich in der

Konzertpause oder in einer Applaus-Pause nach Anweisung des Oberbilleteurs Einlass. 7. Besuch des Schloss-Areals Das gesamte Schloss-Areal ist Besuchern frei zugänglich, nur an Tagen mit Konzerten auf der Open Air-Bühne Wolkenturm steht es ab 3 Stunden vor Konzertbeginn ausschließlich mit gültiger Konzertkarte offen. Die Taverne ist jederzeit frei zugänglich. 8. Veranstaltungsort Die Verlegung eines Konzerts an einen anderen Veranstaltungsort innerhalb des Areals von Schloss Grafenegg berechtigt nicht zur Rückgabe der Konzertkarten. 9. Verzögerung und Konzertunterbrechung Die Verzögerung des Konzertbeginns oder eine wetterbedingte Unterbrechung des Konzerts berechtigen nicht zur Rückgabe der Karte. 10. Schlechtwetter Bei auf der Open Air-Bühne Wolkenturm angesetzten Veranstaltungen wird spätestens 30 Minuten vor Konzertbeginn entschieden, ob auf Grund der Wetterlage in den Konzertsaal Auditorium ausgewichen wird. Für Karten der Kategorie 1 bis 5 gibt es im Auditorium einen alternativen Sitzplatz, für Kategorie 6 einen Klappsitz auf der Galerie, die auf der Karte bereits aufgedruckt sind; die wetterbedingte Verlegung berechtigt Karteninhaber der Kategorien 1 bis 6 nicht zur Rückgabe der Karten. Für Karten der Kategorie 7 und Rasenkarten gibt es keinen alternativen Sitzplatz im Auditorium. Kartenbesitzer der Kategorie 7 oder von Rasenplätzen haben die Möglichkeit, in der Reitschule eine Videoübertragung des Konzerts anzusehen. Kartenbesitzer der Kategorie 7 oder von Rasenplätzen, die nicht die Videoübertragung besucht haben, erhalten den Kartenpreis zurück, sofern das Konzert nicht bis zur Pause bzw. 50 Minuten nach Beginn open air gespielt wurde. Ist während des Konzerts eine Übersiedelung in das Auditorium notwendig, ist mit einer Unterbrechung von ca. 30 Minuten zu rechnen. Die Geldrückgabe für Karten der Kategorie 7 und Rasenplätze erfolgt ab dem ersten Werktag nach dem Konzert bis einschließlich 2 Monate nach der Veranstaltung. Die Auszahlung kann persönlich im Tonkünstler-Kartenbüro im Museums-Quartier, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Wien bar erfolgen oder durch Überweisung auf ein Bankkonto des Kunden. Die Originalkarten können auch per Post an das Kartenbüro gesendet werden, das Geld wird dann überwiesen. Die Vorlage der Konzertkarte im Original ist erforderlich. Ein Formular für die Kartenrückgabe finden Sie auf www.grafenegg.at/wetter

Terms and Conditions of Sale 11. Rasenplatz und alternative Sitzplätze Selbst mitgebrachte Sitzmöbel dürfen nur nach Anweisung der Billeteure platziert werden. Kinder ab dem 3. Lebensjahr benötigen eine eigene Karte. Gerne informiert Sie unser Kartenbüro über die Jugendfreundschaftskarte. Für Besucher in Begleitung von Kindern bis zum vollendeten 2. Lebensjahr ist nur der Besuch des Rasenplatzes möglich. Wir behalten uns das Recht vor, Besuchern alternative Sitzplätze in unseren Spielstätten anzubieten. Bei einem Alternativsitzplatz in einer niedrigeren Kategorie wird die Differenz des Kartenpreises zurückerstattet. 12. Bekleidungshinweise Wir empfehlen wetterfeste, warme Kleidung. Um eine Sichtbehinderung auszuschließen, sind Regenschirme nicht gestattet. 13. Zusatzveranstaltungen Der Eintritt zu allen Zusatzveranstaltungen (z. B. Einführungen, Préludes etc.) ist mit der Konzertkarte für das jeweilige Hauptkonzert frei. 14. Änderungen Besetzungs- oder Programmänderungen sind vorbehalten. Sie berechtigen nicht zur Rückgabe oder zum Umtausch der Karten. 15. Bild- und Tonaufnahmen Bild- und Tonaufnahmen sind während der Veranstaltungen nicht gestattet. Bei Fernseh-, Film- und Videoaufnahmen erklärt sich der Besucher mit Aufnahmen seiner Person einverstanden. 16. Bustransfer Für alle Konzerte wird ein Bustransfer vom Musikverein Wien nach Grafenegg und retour angeboten. Abfahrtszeiten sind bei den jeweiligen Konzerten abgedruckt und im Internet ersichtlich. Die Rückfahrt erfolgt ca. 15 Min. nach Ende des Hauptkonzerts. Bustickets können bis spätestens 10 Tage vor dem Konzert bestellt werden. 17. Datenspeicherung Bei Käufen über das Internet oder Bezahlung per Erlagschein werden in jedem Fall die Adressdaten des Kunden in der Vertriebsdatenbank der Betriebe der NÖ Kulturwirtschaft gespeichert. Diese Speicherung kann auf Wunsch des Kunden durch schriftlichen Widerruf jederzeit gelöscht werden. Kreditkartendaten werden in keinem Fall für weitere Käufe gespeichert.

Terms and conditions of sale apply solely to the events forming part of the 2011 Grafenegg Music Summer and Music Festival. 1. Advance ticket sales The advance ticket sales for holders of the Tonkünstler Friendship Card will commence on 18. November 2010. New Friendship Cards can be ordered together with concert tickets. Ticket orders from non-Friendship Card holders will be processed starting 1. December 2010. Orders will be processed in order of receipt. Orders for tickets may be placed at the Tonkünstler box office in Vienna and Grafenegg in person, by telephone, by email, online (www.grafenegg.at), by post or fax. 2. Payment We accept the following credit cards: Master Card, American Express, Diners Club, Visa. Payment in cash or by debit card (Bankomat) is also possible. Since payment using a bank payment slip takes 14 days, it is possible only up to 3 weeks before the concert. Tickets may be dispatched by post following receipt of payment, or may be collected at the box office, as required. 3. Dispatch Concert tickets will be sent free of charge to Friendship Card holders. For customers without a Friendship Card postage of € 1.50 will be charged for standard post in addition to the ticket price. € 4 will be charged for registered mail. With standard post, no liability is assumed if tickets are lost in the post. 4. Cancellation It is not possible to return tickets. However, when a concert is sold out, return on a commission basis may be agreed in exceptional cases in person at the Tonkünstler Box Office in the MuseumsQuartier for a charge of 15 %, settlement to be made at the Tonkünstler Box Office within the 30 days following the concert. 5. Loss of tickets When tickets are lost, a duplicate may be issued on payment of a handling fee of € 2 per reprint. The original ticket will then no longer be valid. 6. Late arrivals In order to insure an uninterrupted concert experience for our audience, latecomers will only receive admission from the head usher during intermission or an ovation. 7. Admission to castle grounds The entire grounds of the castle are open to visitors, with the exception of days with con-

certs on the open-air stage Wolkenturm. In this case entry is possible only for holders of a valid concert ticket, starting 3 hours prior to the concert. The Castle Tavern is always open to visitors.

and under are required to sit in the lawn seating area. We reserve the right to offer visitors alternative seats. In the case of an alternative seat in a less expensive category, the difference in ticket price will be refunded.

8. Venue The relocation of a concert to a different venue within the grounds of Grafenegg Castle will not result in entitlement to return or refund of concert tickets.

12. Clothing We recommend warm, weatherproof clothing, and request visitors to refrain from using umbrellas, so as not to obstruct the view of others.

9. Delay or interruption of concert Any delay in the start of the concert or interruption of the concert due to bad weather will not result in entitlement to return or refund of concert tickets.

13. Additional events Admission to all additional events (i. e. introduction, Prélude etc.) is free of charge for visitors with a concert ticket for the relevant main concert. Numbered tickets for these events will be issued free of charge.

10. Bad weather In case of bad weather, events on the Wolkenturm open-air stage will be relocated to the Auditorium no later than 30 minutes before the start of the concert. For ticket-holders in categories 1-5 alternative seating and for category 6 a folding seat on the Gallery in the Auditorium is provided. Alternative seating is indicated on the ticket and no return or refund of ticket is possible. For ticket holders in category 7 and those with unallocated lawn seating (Rasenkarten), there is no alternative seating in the Auditorium, but category 7 and lawn seating ticket holders may choose to attend a video transmission of the concert in the Riding School. Holders of unallocated tickets and category 7 ticket-holders who choose not to attend the video transmission will receive a refund if the concert has not lasted until the interval or 50 minutes after the start. Relocation to the Auditorium during the concert will result in an interruption of approximately 30 minutes. Refunds for category 7 and lawn seating will take place within 2 months from the first weekday after the concert. Repayment may be collected in person at the Tonkünstler Box Office in the Museums-Quartier, Museumsplatz 1/e-1.5, 1070 Vienna in cash, or by remittance to the customer’s bank account. Original tickets may also be sent by post to the Box Office for payment of the refund into a bank account. The original tickets must be provided. A form for returning tickets can be found at: www.grafenegg.at/weather.

14. Changes We reserve the right to undertake changes of programme or performers. This will not result in entitlement to return or exchange of tickets. 15. Image and sound recording Neither image nor sound recordings are permitted during the performance. In the case of television, film or video recording, visitors declare their consent to any recording of themselves which may result. 16. Bus Transfer A bus shuttle service between the Vienna Musikverein and Grafenegg is offered for all concerts. Bus departure times are indicated on the pages with concert information and can also be viewed on the internet. The bus for the return journey departs approx. 15 minutes after the end of the main concert. Bus tickets can be ordered up to ten days before the concert date. 17. Data protection The address details of customers who purchase tickets via internet or pay via electronic bank transfer will be stored in the internal database of the NÖ Kulturwirtschaft. The customer may request in writing to have these details deleted at any time. Credit card details are never stored for further orders.

11. Lawn seating and alternative seating Lawn chairs brought by the audience may only be placed with the instruction of an usher. Children three years old and above require their own ticket. Our ticket office will be happy to provide information on youth tickets. Visitors with children two years old

ABO «MÄRCHENBILDER» Fantastisches aus allen Teilen der Welt

EL SCHADE» A B O « M IC H Agroßen Tenors

Sa 13. 8.

European Union Youth Orchestra, Heinz Karl Gruber, Vladimir Ashkenazy So 21. 8. Seoul Philharmonic Orchestra, Nikolaj Znaider, Myung-Whun Chung Mi 7. 9. Königliches Concertgebouworchester Amsterdam, Yefim Bronfman, Andris Nelsons

des Auf den Spuren

Abonnements Verbringen Sie großartige Konzertabende in Grafenegg und lassen Sie sich von der einmaligen Atmosphäre verzaubern: Hier

usik-Festival ungskonzert M , Fr 19. 8. Eröffn r, Michael Schade ünstler-Orcheste Sa 27. 8. Tonk a strad Andrés Orozco-E lerin» «Die schöne Mül rt be hu Sc z an Bonus-CD: Fr 72 | 52 | 157 | 129 | 101 | Abopreis € 184 | 125,60 | 103,20 0 7,2 14 € e nd eu Tonkünstler-Fr ,60 80,80 | 57,60 | 41

Abopreis € 217 | 185 | 147 | 104 | 71 | 47 Tonkünstler-Freunde € 173,60 | 148 | 117,60 | 83,20 | 56,80 | 37,60

hören Sie jeden Abend Musik der Extraklasse, flanieren vor den Konzerten im Schlosspark und genießen ein Picknick oder niederösterreichische Weine. Wählen Sie aus dem breiten Freizeitangebot der Region mit seinen wunderschönen Landschaften und einem großen kulinarischen und kulturellen Angebot. Mitten in einer der reizvollsten Gegenden Österreichs gelegen, ist Grafenegg das ideale Ziel für ein erholsames verlängertes Wochenende. Profitieren Sie von unseren Abonnements: Mit unseren Abonnement-Angeboten erhalten Sie Karten zum Sonderpreis. Mit

AV I E R »isterpianisten e A B O « KbL erer und M Tastenzau

chbinder phony Rudolf Bu urgh Sym Sa 20. 8. aud, Pittsb m ri G e èn k Hél onec Fr 2. 9. Manfred H Orchestra, igliches n ö K , an dam, im Bronfm ef Y ter Amster . es 9 Mi 7. ouworch eb g rt ce n o C sons Andris Nel | 57 5 | 147 | 98 3 | 243 | 19 ,40 | 156 | 28 4 € 19 | is 0 re Abop de € 226,4 n u re F rTonkünstle ,40 | 45,60 117,60 | 78

der Tonkünstler-Freundschaftskarte genießen Sie einen Rabatt von 20 Prozent.

F E S T IVA L -W E

EKEND 1

usik-Festival ungskonzert M Fr 19. 8. Eröffn lf Buchbinder Sa 20. 8. Rudo 61 | 33 | 152 | 123 | 94 | Abopreis € 179 | 121,60 | 20 3, 14 eunde € Tonkünstler-Fr ,80 | 26,40 98,40 | 75,20 | 48

P H O N IE N » ABO «SYM gg onik in Grafene Große Symph

on Kam, rchester, Shar Tonkünstler-O bos Jesús López Co al ert Musik-Festiv nz ko gs fnun chester or w Fr 19. 8. Eröf ou eb tg er gliches Conc Di 6. 9. Köni dris Nelsons Amsterdam, An 4 | 76 | 42 7 | 192 | 155 | 11 | Abopreis € 22 0 | 153,60 | 124 1,6 eunde € 18 Tonkünstler-Fr 33,60 91,20 | 60,80 |

Sa 9. 7.

FESTIVAL-WEEKEND 2 Fr 26. 8. Philadelphia Orchestra, Janine Jansen, Charles Dutoit Sa 27. 8. Tonkünstler-Orchester, Michael Schade, Adrian Eröd, Robert Stadlober, Andrés Orozco-Estrada Abopreis € 179 | 153 | 122 | 93 | 63 | 43 Tonkünstler-Freunde € 143,20 | 122,40 | 97,60 | 74,40 | 50,40 | 34,40

ABO «COMPOSER IN RESIDENCE» HK Gruber setzt 2011 Akzente in Grafenegg Sa 13. 8.

K R E IC H » A B O «F R A Nrli oz, Ravel & Co Open Flair mit Be

vili, ester, Lisa Batiash Tonkünstler-Orch da tra Andrés Orozco-Es chestra, Or ia lph de ila Ph Do 25. 8. et, Charles Dutoit Jean-Yves Thibaud chechischer es stler-Orch ter, Ts Sa 27. 8. Tonkün r Chor Brünn, Philharmonische rian Eröd, Robert Michael Schade, Ad ozco-Estrada Or és Stadlober, Andr | 53 193 | 154 | 114 | 77 Abopreis € 227 | ,40 | 123,20 |

Sa 2. 7.

European Union Youth Orchestra, Heinz Karl Gruber, Vladimir Ashkenazy Fr 19. 8. Eröffnungskonzert Musik-Festival Mo 22. 8. «Ink Still Wet», Abschlusskonzert Composer-Conductor-Workshop So 28. 8. Tonspiele für die Familie (optional) So 4. 9. Tonkünstler-Orchester, Angelika Kirchschlager, Ian Bostridge, Johannes Chum, Florian Boesch, Klemens Sander, Heinz Karl Gruber

FE ST IVA L- W EE K Fr 2. 9. Sa 3. 9.

EN D 3

Orchestra, Pittsburgh Symphony ed Honeck nfr Hélène Grimaud, Ma r, ike on Wiener Philharm Franz Welser-Möst

| 136 | 106 | 76 | 49 Abopreis € 197 | 170 ,80 | de € 157,60 | 136 | 108 Tonkünstler-Freun 84,80 | 60,80 | 39,20

Abopreis € 206 | 172 | 138 | 99 | 71 | 47 Tonkünstler-Freunde € 164,80 | 137,60 | 110,40 | 79,20 | 56,80 | 37,60

nde € 181,60 | 154 Tonkünstler-Freu ,40 42 | 91,20 | 61,60

Bestellschein liegt bei!

Sitzpläne Wolkenturm

Auditorium

Open Air-Bühne

Konzertsaal

8ZgXaZ

@aVeeh^ioZ <VaZg^Z a^c`h

@aVeeh^ioZ <VaZg^Z gZX]ih

Sitzkategorien ■ Kat 1 ■ Kat 2 ■ Kat 3 ■ Kat 4

KONZERTVERLEGUNG Für die Kategorien 1 bis 5 gibt es bei wetterbedingten Konzertverlegungen einen alternativen Sitzplatz, für Kategorie 6 einen Klappsitz auf der Galerie im Auditorium. Für Karten der Kategorie 7 und Rasenplätze wird eine Videoübertragung des Konzertes in der Reitschule angeboten. Aufgrund der unterschiedlichen Größe von Wolkenturm und Auditorium kann es bei der Zuteilung des alternativen Platzes zu einer Kategorieverschiebung kommen. Im Wolkenturm nebeneinander liegende Plätze können aus diesem Grund im Auditorium voneinander getrennt sein. 62

IN CASE OF BAD WEATHER Ticket holders in the price categories 1 to 5 are allocated an alternative seat in the Auditorium, for category 6 ticket holders a folding seat is available in the Auditorium on the Gallery. Category 7 ticket holders and those with tickets for the lawn area can watch the concert in the Riding School via a live video link. When allocating alternative seats it is possible that ticket categories may change due to the different capacities of the Wolkenturm and the Auditorium. Neighouring seats at the Wolkenturm may therefore be separate in the Auditorium.

■ Kat 5 ■ Kat 6 ■ Kat 7 Rasenplätze

■ Kat 1 ■ Kat 2 ■ Kat 3

■ Kat 4 ■ Kat 5 ■ Kat 6

Bitte beachten Sie, dass es je nach Bühnengröße in den Cercle-Reihen I bis III zu Sichteinschränkungen kommen kann. Die im Sitzplan angezeigte Kategorieneinteilung gilt nur für im Auditorium angesetzte Konzerte. Bei vom Wolkenturm in das Auditorium verlegten Konzerten kann es aufgrund der unterschiedlichen Sitzplatzkapazität zu einer Kategorieverschiebung kommen.

Please note that, according to the respective size of the stage, it is possible that the front rows I to III have a restricted view. The classification of categories as stated in the seating plan is valid only for concerts scheduled in the Auditorium. In the event that concerts are transferred from the Wolkenturm to the Auditorium it is possible that ticket categories may change due to the different capacities of the two venues 63

Preise

Ab 18. 11. 2010 Vorverkauf für Tonkünstler-Freunde, allgemeiner Vorverkauf ab 1. 12. 2010. Der Vorverkauf für 16. und 17. 6. hat im Zuge des Abonnementverkaufs bereits begonnen. Alle Preisangaben in Euro. Preise für Inhaber der Tonkünstler-Freundschaftskarte sind fett gedruckt. Kategorie ■ 1

MUSIK-SOMMER 2011 Do 16. 6. Voraufführung Sommernachtsgala

Wolkenturm

Fr 17. 6. Sommernachtsgala

Wolkenturm

Mo 20. 6. Kindertag «Elfentanz & Firlefanz»

Reitschule

Sa 25. 6. Tonkünstler-Orchester Davislim, Vlatković, Graf

Wolkenturm

Sa 2. 7. Tonkünstler-Orchester Batiashvili, Orozco-Estrada

Wolkenturm

Sa 9. 7. Sa 16. 7. Sa 23. 7. Sa 30. 7. Sa 6. 8. Sa 13. 8.

Tonkünstler-Orchester Kam, López Cobos Tonkünstler-Orchester Kampe, Litton Il Giardino Armonico Antonini Hespèrion XXI Figueras, Savall European Union Youth Orchestra Van Zweden European Union Youth Orchestra HK Gruber, Ashkenazy

Wolkenturm Wolkenturm Auditorium Auditorium Wolkenturm Wolkenturm

80 72 99 89,1

Tonkünstler, Schade,Wolkenturm Fr 19. 8. Eröffnungskonzert: Brueggergosman, Orozco-Estrada

50 45 50 45 50 45 50 45 50 45 50 45 50 45 50 45

99 89,10 90 81

8 7,20 8 7,20

7 6,30 7 6,30

■2 84 75,60 77 69,30

■3 68 61,20 62 55,80

■4 53 47,70 46 41,40

■5 37 33,30 28 25,20

■6 23 20,70 12 10,80

■7 17 15,30

Rasen

Wolkenturm

70 63

Sa 27. 8.

So 28. 8. Tonspiele für die Familie Orchestre de Paris

Wolkenturm Wolkenturm Gartensaal

So 28. 8. P. Järvi

Wolkenturm

Philharmonic Orchestra Di 30. 8. Israel Buchbinder, Mehta

Wolkenturm

Symphony Orchestra Do 1. 9. Pittsburgh Mutter, Honeck

Auditorium

2. 9.

Sa 3. 9.

Pittsburgh Symphony Orchestra Grimaud, Honeck Wiener Philharmoniker Welser-Möst

So 4. 9. Tonspiele für die Familie So 4. 9. Di

6. 9.

Mi 7. 9.

Wolkenturm Wolkenturm Gartensaal

«Composer in Residence» Tonkünstler, Kirchschlager, HK Gruber Auditorium Königliches Concertgebouworchester Auditorium Amsterdam, Nelsons Königliches Concertgebouworchester Wolkenturm Amsterdam, Bronfman, Nelsons

58 52,20

95 85,50 95 85,50 67 60,30

77 69,30 95 85,50 95 85,50 84 75,60 95 85,50

- Rückfahrt jeweils ca. 15 Minuten nach dem Hauptkonzert

MUSIK-SOMMER (16. 6. bis 13. 8.)

MUSIK-FESTIVAL (19. 8. bis 7. 9.)

Jeweils 16.15 Uhr und 17.45 Uhr

An Wochentagen jeweils 16.45 Uhr

(ausgenommen 16. & 17. 6. nur um 18.45 Uhr)

Sa, So jeweils 15.15 Uhr und 16.45 Uhr

Freundschaftskarte

11 9,90

Ermäßigungen ausschließlich bei Buchung über das Kartenbüro Wien oder Grafenegg sowie bei Online-Buchungen auf www.grafenegg.at und www.tonkuenstler.at

Freund/in

Jugendfreund/in

• 20 % Ermäßigung auf bis zu 2 Abonnements pro Zyklus

für alle Personen bis zum vollendeten 26. Lebensjahr

in Wien und Grafenegg • 10 % Ermäßigung auf bis zu 2 Eintrittskarten für alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-Orchesters, der Grafenegg Kulturbetriebsges.m.b.H. einschließlich

45 40,50

32 28,80

21 18,90

15 13,50

11 9,90

6 5,40

Musik-Festival 2011 sowie des Festspielhauses St. Pölten • Vorrangige Bearbeitung der Einzelkartenbestellungen • Kostenlose Zusendung der Eintrittskarten innerhalb

76 68,40 76 68,40 53 47,70

59 53,10 59 53,10 39 35,10

43 38,70 43 38,70 24 21,60

29 26,10 29 26,10 17 15,30

18 16,20 18 16,20 12 10,80

12 10,80 12 10,80 7 6,30

Österreichs (mit Standardpost) • Bonuskonzerte zum Freundschaftspreis • Alle Informationen auf www.grafenegg.at/service

62 55,80 76 68,40 76 68,40 68 61,20 76 68,40

46 41,40 59 53,10 56 50,40 53 47,70 59 53,10

30 27 43 38,70 39 35,10 37 33,30 43 38,70

20 18 29 26,10 25 22,50 23 20,70 29 26,10

36 32,40 62 55,80 76 68,40

23 20,70 46 41,40 59 53,10

15 13,50 28 25,20 43 38,70

9 8,10 12 10,80 29 26,10

16 14,40 18 16,20

10 9 12 10,80

17 15,30 18 16,20

11 9,90 12 10,80

(Stichtag Saison 10-11: 1. Juli 1984) • 1 Jugendabonnement (€ 10 pro Karte) pro Zyklus in Wien und Grafenegg • 50 % Ermäßigung auf 1 Einzelkarte für alle Eigenveranstaltungen des Tonkünstler-Orchesters, der Grafenegg Kulturbetriebsgesellschaft einschließlich Musik-Festival 2011 sowie des Festspielhauses St. Pölten • Vorrangige Bearbeitung der Einzelkartenbestellungen • Kostenlose Zusendung der Eintrittskarten innerhalb Österreichs (mit Standardpost) • Alle Informationen auf www.grafenegg.at/service

Freundschaftsbeitrag Saison 10-11: € 39 Gültig bis 11. September 2011

8 | 7,20 90 81 109 98,10 109 98,10 99 89,10 109 98,10

Wien Musikverein - Grafenegg und retour

- Bustickets nur nach Vorbestellung bis spätestens 10 Tage vor dem Konzert

7 6,30 7 6,30 7 6,30 7 6,30

Eintritt frei 109 98,10 109 98,10 80 72

Bustransfer

- Preis pro Person € 12 (Tonkünstler-Freunde € 10,80)

Erwachsene € 11 | 9,90 8 7,20 8 7,20 8 7,20 8 7,20

Philharmonic Orchestra So 21. 8. Seoul Znaider, Chung

Fr 26. 8.

Rasen

7 6,30 11 9,90

10 9 10 9 10 9 10 9 9 8,10 9 8,10 10 9 10 9

8 | 7,20

Wolkenturm

■7 12 10,80 17 15,30

15 13,50 15 13,50 15 13,50 15 13,50 15 13,50 15 13,50 15 13,50 15 13,50

So 21. 8. Tonspiele für die Familie

Do 25. 8.

■6 17 15,30 23 20,7

22 19,80 22 19,80 22 19,80 22 19,80 22 19,80 22 19,80 22 19,80 22 19,80

Gartensaal

Auditorium

■5 24 21,60 37 33,30

34 30,60 34 30,60 34 30,60 34 30,60 34 30,60 34 30,60 34 30,60 34 30,60

Auditorium

Mo 22. 8.

■4 39 35,10 53 47,70

42 37,80 42 37,80 42 37,80 42 37,80 42 37,80 42 37,80 42 37,80 42 37,80

Sa 20. 8. Recital Buchbinder

Abschlusskonzert Composer-Conductor-Workshop Philadelphia Orchestra Thibaudet, Dutoit Philadelphia Orchestra Jansen, Dutoit «Das Leben eines Künstlers» Tonkünstler, Schade, Eröd, Stadlober

■3 53 47,70 68 61,20

Kinder € 6,50 | 5,90

Kategorie ■ 1

MUSIK-FESTIVAL 2011

■2 67 60,30 84 75,60

Ermäßigungen & Bustransfer

Freundschaftsbeitrag Saison 10-11: € 15 Gültig bis 11. September 2011

Verein der Förderer des Musik-Festivals Grafenegg Beachten Sie bitte auch die zahlreichen Vorteile einer Mitgliedschaft im Verein der Förderer des MusikFestivals Grafenegg. Alle Informationen finden Sie auf Seite 40 und 41 und auf www.foerderverein-grafenegg.at

8 | 7,20 60 54 90 81 109 98,10

48 43,20 77 69,30 95 85,50

18 16,20

Rollstuhlplätze: € 15 (Bestellungen bitte bis 31. 5. 2011)

Einführungen, Préludes und Soirées sind im Ticket-Preis des jeweiligen Hauptkonzerts inbegriffen.

12 10,80

Impressum Medieninhaber (Verleger): Grafenegg Kulturbetriebsgesellschaft m.b.H., Schloss Grafenegg, A 3485 Grafenegg 10. Herausgeber: Verein Tonkünstler-Orchester Niederösterreich, Kulturbezirk 2, A 3100 St. Pölten. Für den Inhalt verantwortlich: DI Paul A. Gessl. Redaktion: Alexander Moore (Dramaturgie & Publikationen). Koordination: Irene Jäger (Print Produktion & Web). Übersetzungen ins Englische: Eric Usner und Margherita Aspesi. Redaktionelle Mitarbeit: Johannes Neubert (Geschäftsführer a. D.), Edith Schweitzer (Leitung Marketing und Kommunikation), Victoria Zazzara (Marketing), Peter Hamm (Leitung Service, Ticketing & Shop), Karin Weiss (Kartenbüro), Julia Ornetsmüller (Presse), Ulrike Niehoff, Ursula Haselböck (Betriebs- und Orchesterbüro), Christina Krug (Musikvermittlung), Heidi Abel (Notenarchiv), Stefan Lang (Development), Amelie Zlocha (Standortmanagement). Visuelle Gestaltung: Fuhrer Wien. Produktion: agensketterl, Wien/Mauerbach. Titelsujet: Alexander Haiden. Fotos: Alexander Haiden, Peter Rigaud, Philipp Horak, Matthias Hombauer, Marco Borggreve, Johannes Ifkovits, Thomas Rabsch, Rosa Frank, Bruce Bennett, Mat Hennek, Werner Kmetitsch, Maike Helbig, Javier del Real, Alexander Vasiljev, Danny Turner, Marc Antonio Marino, Decca David Ellis, David Ignaszewski, Claudia Prieler, Bert Hulselmans, Keith Saunders, Deanne McKee, Alexander Malik, Richard Lehun, Georg Lange, Jean-François Leclercq, Lucerene Festival, Decca Kasskara, Chris Lee, Felix Broede, Nikolaus Karlinský, Ixi Chen, Tina Tahir, Jason Cohn, Don Snyder, Lukas Beck, Sheila Rock for EMI Classics, Dario Acosta, Robert Herbst, alle anderen unbenannt. Redaktionsschluss: 12. Oktober 2010. Termin-, Programm- und Besetzungsänderungen bleiben vorbehalten.

Information und Tickets Grafenegg Kulturbetriebsges.m.b.H.

MuseumsQuartier Wien Museumsplatz 1/e-1.2 A 1070 Wien T: +43 (0)1 586 83 83 F: +43 (0)1 587 64 92 tickets@tonkuenstler.at www.grafenegg.at

SOMMER & FESTIVAL 2011

Tonkünstler-Kartenbüro

GRAFENEGG

T: +43 (0)2735 5500

Ausgabe 28/2010, Tonkünstler-Orchester Niederösterreich. Österr. Post AG, Sponsoring.Post Vertragsnummer: GZ 02Z034306 S BNPA: 3100 St. Pölten

A 3485 Schloss Grafenegg 10