Faire L'Expérience de la Grande Région by neusta Grafenstein GmbH

Faire l'expérience de la Grande réGion Musées, sites d'intérêt et attractions

Sarre Lorraine Luxembourg Rhénanie-Palatinat Cantons de l'Est (Belgique) Wallonie OffRES POuR gROuPES SCOLaiRES 6-19 ans

www.tourisme-granderegion.eu

a la découverte de la grande Région la Grande région s'étend au-delà des frontières nationales, comme une ancienne région culturelle, de la rhénanie-palatinat et de la sarre jusqu'aux cantons de l'est en passant par la Wallonie, le luxembourg et la lorraine française. les nombreux sites archéologiques, musées, monuments industriels, centres scientifiques et parcs naturels proposant une offre variée de programmes pédagogiques invitent à faire de la région un lieu éducatif au-delà des frontières.

HiSTOiRE i Préhistoire, Protohistoire et antiquité

Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique

HiSTOiRE ii Moyen Âge et temps modernes

Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique

HiSTOiRE iii Histoire régionale et politique

Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique

aRT & aRCHiTECTuRE

Art | Géographie

SCiENCES & TECHNiQuE

Découverte du monde | Sciences naturelles | Histoire | Art

ECOLOgiE & DEVELOPPEMENT DuRaBLE

Découverte du monde | Sciences naturelles

gEOLOgiE

Découverte du monde | Sciences naturelles | Géographie

Carte synoptique de la grande Région

Certains sites de loisirs et de culture sont partenaires de la FreizeitCARD pour la Rhénanie-Palatinant et la Sarre. Cette carte permet d‘accéder gratuitement aux sites participants. Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.freizeitcard.info.

Les prix indiqués se basent sur les prix de groupe et sont sous réserve de modification.

Le Projet ne peut être tenu responsable de toute faute ou erreur commise par inadvertance dans la présente brochure. © Vulkanpark

Les groupes d'âge Âge 6– 9 Âge 10 –15 Âge 16–19

HiSTOiRE i: Préhistoire, Protohistoire et antiquité Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique sur le territoire actuel de la Grande région, les celtes et les romains, ainsi que leurs prédécesseurs, ont laissé derrière eux un patrimoine culturel riche qui se manifeste, aujourd'hui, non seulement dans les musées, mais aussi sur site dans les vieux temples et tombeaux et les nombreuses villas romaines.

• Visites thématiques et ateliers assurés par le Musée de préhistoire et de protohistoire de Sarrebruckn iNfO : Römerstraße | 66706 Perl-Nennig | Tél. +49 (0)6866-1329 www.vorgeschichte.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 9h-16h30, fermée Dec.-Fev. Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

groupes scolaires

Sarre

Lorraine

Musée de la préhistoire et la protohistoire

• Visites thématiques de la collection et du site, par ex. l'âge de pierre, Celtes ou Romains, les fortifications celtes, les tumuli préhistoriques ou les vestiges de cités romaines • Ateliers associés aux visites et dans le cadre de semaines pédagogiques, par ex. perçage de pierre à l'aide d'un foret à archet, découpe et taille à l'aide de lames de silex, écriture sur des tablettes de cire et papyrus comme au temps de la Rome antique, médailles de cuivre, lampes à huile romaines en terre cuite, figurines romaines en terre cuite, construction de maquettes iNfO : Schlossplatz 16 | 66119 Saarbrücken | Tél. +49 (0)681-9964-224/-279 www.saarlandmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 25

• Visite découverte du site comprenant l'Amphithéâtre et la Mosaïque • Visite commentée et journée patrimoine avec supports pédagogiques et vidéo • Journée « Atelier d'initiation à la mosaïque et visite commentée du site de Grand »

iNfO : 2 rue du Haut Poirier | 57000 Metz | Tél. +33 (0)387-201320 musee.metzmetropole.fr Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 10h-17h Entrée : à partir de € 2,30 | Visite guidée : sur demande

iNfO : Im Meeswald 1 | 66706 Perl-Borg | Tél. +49 (0)6865-9117-0 | www.villa-borg.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 11h-16h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 20

Vicus Wareswald

Centre d'animation de la préhistoire • différents ateliers et présentations adaptés aux catégories d'âge, par exemple sur « faire du feu », la poterie, le son et l'image, le tissage et le traitement du cuir

• Visite guidée sur le site de fouilles archéologiques • Visite du Wareswald, avec notamment le maître d'école romain. Information sur l'école romaine et écriture sur des tablettes de cire • Initiation à la fouille archéologique (courte/longue durée) iNfO : TERREX gGmbH | Tél. +49 (0)6853-501351 | www.terrexggmbh.de Heures d'ouverture : toute l'année | Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 30

Musée de « La Cour d'Or » • Visites et ateliers sur des thèmes au choix • Matériel fournit aux enseignants

• Visites guidées spéciales dans les jardins

Site archéologique de grand

iNfO : 4, rue de la Mosaïque | 88350 Grand | Tél. +33 (0)32906-7737 www.culture.vosges.fr Heures d'ouverture : Avr.-Sep. tous les jours 10h-18h, Oct.-Mars Mer.-Lun. 10h-17h, fermée Jan. Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : sur demande

iNfO : Tourist Info Nonnweiler | Trierer Straße 5 | 66620 Nonnweiler Tél. +49 (0)6873-660-76 | www.keltenring-otzenhausen.de Heures d'ouverture : toute l'année Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 50

Parc archéologique villa romaine de Perl-Borg

iNfO : 1, rue Robert Schuman | 57200 Bliesbruck | Tél. +33 (0)387-350220 www.archeo57.com Robert-Schuman-Str. 2 | 66453 Gersheim-Reinheim | Tel. +49 (0)6843-900211 www.kulturpark-online.de Heures d'ouverture : Mars-Oct. 10h-18h Entrée + visite guidée : à partir de € 3,50 p.p.

• Visites et ateliers autour de l'enceinte celtique, par ex. le monde des Celtes, le projet de fouilles et de recherches archéologiques, chemin de sculptures celtes « Cerda & Celtoi » • Visites guidées éducatives et ludiques pour les enfants

Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim • Visites guidées des thermes, du quartier artisanal, de la villa gallo-romaine, de la tombe celtique et de l'exposition temporaire • Ateliers de poterie, boulangerie, écriture, restauration de céramique et de monnaie

Enceinte d'Otzenhausen

archéosite Celte Mondelange iNfO : 6, avenue de l’Europe | 57300 Mondelange | Tél. +33 (0)387-172606 www.mondelange.fr Heures d'ouverture : Lun.-Mer. 9h-17h, Jeu. 9h-12h, Ven. 14h-17h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

• Visites et ateliers sur différents thèmes, par ex. l'art, l'artisanat et la vie domestique des romains, la ville-étape romaine iNfO : Homburger Straße 38 | 66424 Homburg | Tél. +49 (0)6848-730777 www.roemermuseum-schwarzenacker.de Heures d'ouverture : tous les jours 9h-17h, fermée Dec.-Jan. Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

• Visites guidées, par ex. les rites funéraires celtiques de 800 av. J-C. à 50 apr. J-C., les vêtements celtiques, les bijoux celtiques • Atelier poterie à la mode celtique

Musée romain Homburg-Schwarzenacker

Villa romaine de Nennig

iNfO : 14, rue Stanislas | 88260 Darney | Tél. +33 (0)329-098066 www.centreprehistoiredarney.fr Heures d'ouverture : Mars - Nov., tous les jours sur demande Entrée : à partir de € 6,50 par pers. | Visite guidée : sur demande

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE i: Préhistoire, Protohistoire et antiquité Wallonie

Musée des Celtes Libramont

• visite sur différents thèmes et atelier sur les mosaïques romaines iNfO : Tel. +352 479330214 | service.educatif@mnha.etat.lu Heures d'ouverture : tous les jours de Pâques à Toussaint Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

• Visite guidée participative sur les Celtes et leur quotidien • Différents ateliers thématiques, par ex. sur l'introduction à l'archéologie, l'abécédaire du feu, le tissage, la céramique, l'ébénisterie, les vêtements et les bijoux • Visite guidée et animations possibles pour les maternelles iNfO : Place Communale 1 | 6800 Libramont | Tél. +32 (0)61-224976 www.museedesceltes.be Heures d'ouverture : Jan.-Juin et Sep.-Dec. Mar.-Ven. 9h30-17h, Dim. 14h-18h, Juil.-Aout Lun.-Sam. 9h30-17h, Dim. 14h-18h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : sur demande

• Approche classique : visite des vestiges et des bâtiments reconstitués • Archéologie expérimentale : machines agricoles antiques, bas-fourneau et fours reconstitués, animaux de races anciennes • Initiation au travail de l’archéologue • Ateliers complémentaires possibles pour les visites de 4h, 5h, 6h ou sur deux jours: fabrication du pain, bijoux, feutre, forge, tir à l’arc, mosaïque, argile, cuisine antique, etc. iNfO : Rue du Coirbois, 85 | 5580 Rochefort | Tél. +32 (0)84-222103 | www.malagne.be Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée + visite guidée : à partir de € 6,90 p.p.

Rhénanie-Palatinat 19 13

iNfO : Archaeotours | Alterkülzerstraße 2 | 55471 Neuerkirch | Tél. +49 (0)6761-9657967 www.martberg.de | Heures d'ouverture : Avr.-Juin et Oct. Ven.-Dim. 11h-17h, Juil.-Sep. Mer.-Dim. 11h-17h | Entrée : à partir de € 2 p.p. / gratuit < 12 ans Visite guidée : à partir de € 60

• Différents ateliers thématiques dans la maison néolithique à Lorentzweiler, par ex. sur la chasse et la fabrication d'arc, l'alimentation au temps de la Préhistoire et sa préparation • Différents ateliers thématiques sur la vie quotidienne des Romains • Différents ateliers thématiques sur le plateau de Titelberg, près de Pétange, par ex. sur le travail et les outils des archéologues, la reconstruction et la datation des objets trouvés. • Visite du théâtre romain qui entoure le Vicus Ricciacum à Dalheim et atelier

Sanctuaire du Martberg Pommern • Apprentissage de méthodes et informations sur les résultats de la recherche archéologique au moyen de groupes de travail créatif et divers ateliers ludiques et éducatifs

Luxembourg

iNfO : Marché-aux-Poissons | 2345 Luxembourg | Tél. +325 479330-1 | www.mnha.lu Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 60

iNfO : Place Leblanc, 13 | 4170 Comblain-au-Pont | Tél. +32 (0)4-3805950 www.decouvertes.be Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée : à partir de € 5 p.p. | Visite guidée : sur demande

Musée National d’Histoire et d’art

Musée régional de Coblence • Différentes visites thématiques de l'exposition archéologique, par ex. arts et artisanat, le voyage à travers le temps de l'alimentation • Divers ateliers, par ex. art de l'âge de pierre sur papier peint, baguettes magiques celtiques, marionnette pour enfants Kuno von Kettenklirr, bijoux en stéatite, mon jardin spécial • Atelier expérimental Hands on – occasion unique de toucher et d'essayer des objets d'exposition • Rallye « Ouvrez l'œil ! » dans l'exposition archéologique

• Visites générales et thématiques du Musée du pays d'Ourthe-Amblève sur le thème de l'évolution de l'Homme de l'âge de pierre au Moyen Age. • Visites thématiques et ateliers pour les classes

iNfO : Rue de la Grotte 126 | 4400 Flémalle | Tél. +32 (0)4-2754975 | www.ramioul.org Heures d'ouverture : toute l'année 9h-17h Entrée + visite guidée : à partir de € 2,50 p.p.

Les grottes de Comblain-au-Pont

Musée central romain-germanique de Mayence • Visites thématiques et ateliers, par ex. de l'époque romaine à l'époque carolingienne, voyage à travers l'Ancien Testament, les débuts du christianisme en Europe, les étrangers dans l'Antiquité tardive, religion et représentations des dieux dans l'Empire romain, objets et expériences de mesure du temps à l'époque romaine

• Visites générales et thématiques des grottes et du musée de la Préhistoire et de la Protohistoire • Ateliers et visites pour les classes sur le thème de la Préhistoire et de la Protohistoire

iNfO : Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras | 4576 Niederkorn Tél. +352 265041-24 | www.fdg.lu Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée+ visite guidée : à partir de € 2 p.p.

Préhistosite de Ramioul

Titelberg Pétange • Visite des vestiges archéologiques d'un oppidum, une ancienne cité celtique sur le plateau du Titelberg

archéoparc de Malagne la gallo-Romaine

Villa romaine et musée, Echternach

Parc archéologique Belginum • Visites spéciales, par ex. Que font les os d'animaux dans une tombe ? Comment traçait-on des routes à l'époque romaine ? Quels dieux les Celtes et les Romains connaissaient-ils ? Quel était autrefois le rôle de la religion dans la vie ? et aujourd'hui ? • Programmes d'activités pour les classes : par ex. jeu du moulin romain, petite lampe à huile romaine, tablette d'écriture et style

iNfO : Keltenstraße 2 | 54497 Morbach | Tél. +49 (0)6533-957630 | www.belginum.de Heures d'ouverture : Avr.-Oct. Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 35

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE i: Préhistoire, Protohistoire et antiquité

HiSTOiRE ii: Moyen Âge et temps modernes Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique

Musée régional rhénan de Trèves

dans toute la Grande région, les châteaux forts, châteaux, monuments et musées témoignent d'une histoire mouvementée et vieille de plus de 1000 ans, qui s'est imposée comme patrimoine européen collectif au-delà des frontières.

• 13 visites thématiques différentes sur des thèmes allant de l’âge de pierre au Moyen-Âge (en mettant l’accent sur l’époque romaine) conçues spécialement pour les enfants et adolescents • Différents ateliers sur les thèmes de l’exposition permanente et temporaire • Différents rallyes et fiches de travail • Théâtre multimédia « Dans l'empire des ombres » iNfO : Weimarer Allee 1 | 54290 Trier | Tél. +49 (0)651-9774-0 www.landesmuseum-trier.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

groupes scolaires 28

Carrière romaine de Meurin, Vulkanpark (parc volcanique)

Sarre

• • • •

• Visite spéciale scolaires avec rallye dans la carrière de tuf souterraine romaine. Combinable avec les programmes à la journée ou à la demijournée du parc volcanique iNfO : An der B256 | 56630 Kretz | Tél. +49 (0)2632-9875-0 www.vulkanpark.com Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

Musée villa romaine de Bad Neuenahr-ahrweiler

iNfO : Am Abteihof 1 | 66787 Wadgassen | Tél. +49 (0)6834-9423-0 www.deutsches-zeitungsmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-16h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

RömerWelt au Caput Limitis 25

Lorraine 30

iNfO : Arienheller 1 | 56598 Rheinbrohl | Tél. +49 (0)2635-921866 www.roemer-welt.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 35

• Visites thématiques de la collection, par ex. la préhistoire, l'époque romaine, l'histoire de l'écriture, l'histoire des vêtements de la préhistoire à nos jours, la viticulture dans le Palatinat des Romains à aujourd'hui, les méthodes de décryptage de l'histoire utilisées par les archéologues • Ateliers sur différents thèmes, par ex. la peinture rupestre, les bijoux de l'âge de pierre, outils et matériels de l'âge de pierre : fabrication d'une aiguille en os, poterie du néolithique, masques de théâtre romains, le jeu du moulin romain, la tablette d'écriture romaine, jeu de rôles en toges et tuniques, lampes à huile en terre cuite iNfO : Domplatz 4 | 67346 Speyer | Tél. +49 (0)6232-13250 www.museum.speyer.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 60

Mémorial de Verdun • Visites thématiques par catégories d'âge sur les différents aspects de la 1ère guerre mondiale, dans les parties intérieure et extérieure du mémorial • Rallye par catégories d'âge dans toutes les parties du mémorial • Matériel pédagogique fournit gratuitement aux scolaires et enseignants pour la préparation sur place et le suivi en classe iNfO : 1, avenue du Corps Européen | 55100 Fleury-devant-Douaumont Tél. +33 (0)329-843534 | www.memorial-de-verdun.fr Heures d'ouverture : tous les jours 9h-18h, fermée Dec.-Jan. Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

Musée historique du Palatinat de Spire

Musée allemand du journal • Visites classiques et thématiques de l'exposition • Divers ateliers à thème, par ex. le papier de couleur, sur les traces de Johannes Gutenberg, fabrication du papier, gravure sur polystyrène, cryptographie, messages et langages codés, la reliure japonaise, le pouvoir des médias : journaux et propagande, linogravure ou gravure sur bois, fabrication de chemises, 2000 ans d'écriture, composition et impression, le papier en mouvement, la fabrication des livres à l'époque gothique

iNfO : Am Silberberg 1 | 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler | Tél. +49 (0)2641-5311 www.museum-roemervilla.de Heures d'ouverture : Mars-Nov. Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 25

• Visites du musée et du site pour comprendre et expérimenter par des ateliers interactifs la vie des soldats romains postés au limes • Ateliers et journées pédagogiques thématiques, par ex. fours à pain romains • Rallye-exploration autonome dans le musée, accompagné par les enseignants

« Visite du chevalier » pour les enfants, accompagnée par le comte Johann Visite thématique et apprentissage découverte/analyse Ateliers par ex. écriture médiévale, tissage et teinture Visite des sous-sols du château et de ses casemates

iNfO : Schlossplatz 15 | 66119 Saarbrücken | Tél. +49 (0)681-5064501 www.historisches-museum.org Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 1,50 | Visite guidée : à partir de € 30

• Visites du musée et visites sur le thème de la vie romaine en Rhénanie

Musée historique de la Sarre

Centre mondial de la paix – De la guerre à la paix • nombreuses excursions dans les sites historiques, par ex. la citadelle souterraine, le fort de Vaux, l'ossuaire de Douaumont, la tranchée des Baïonnettes • le centre mondial de la paix : participation à des ateliers et projets éducatifs animés par le personnel pédagogique, par ex. sur le concours national de la résistance et de la déportation, la lutte contre le racisme, l'amitié franco-allemande

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE ii: Moyen Âge et temps modernes Lorraine

• Visites de l'exposition en cours, du château et du parc • Ateliers et visites thématiques pour les scolaires, par ex. mythes et légendes, les trésors du château, sur la piste des oiseaux de chez nous • Différents ateliers sur la faune et la flore du parc et de la forêt qui entourent le château

Chateâu de Ducs de Lorraine Sierck les Bains

• Visites par catégories d'âge au cours desquelles les enfants apprennent à connaître le château, son histoire et les expositions temporaires • Différents ateliers thématiques iNfO : rue du Château | 57480 Sierck les Bains | Tél. +33 (0)382-836797 www.chateau-sierck.com Heures d'ouverture : tous les jours 10h-16h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : sur demande

iNfO : Rue du Parc 1 | 4540 Amay | Tél. +32 (0)85-824400 | www.chateaujehay.be Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 14h-18h, toute l'année avant Nov. Entrée : à partir de € 4 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40 32

Chateau de Malbrouck

Musée grand Curtius

Château de Burg-Reuland

• Visite (courte et longue durée) du château fort médiéval © OPT

iNfO : Burg-Reuland 106 A | 4790 Burg-Reuland | Tél. +32 (0)80-329131 www.burg-reuland.be Heures d'ouverture : Mai-Juin Mer.-Lun. 11h-17h, Juil.-Sep. tous les jours 10h-18h, Sep.-Nov. Sam.-Dim. 10h-16h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

Musée de la poterie de Raeren • Visites interactives invitant à découvrir plus de 600 ans de tradition, associées à des activités dans l'atelier de poterie iNfO : Burgstraße 103 | 4730 Raeren | Tél. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 / gratuit < 12 ans | Visite guidée : à partir de € 30

Luxembourg

• Visites des trois musées de l'abbaye (le Musée de la Principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du circuit de Spa-Francorchamp et le Musée Guillaume Apollinaire), des expositions temporaires et des vestiges de l'église abbatiale datant du XIème siècle. • Ateliers thématiques pour les enfants et adolescents, par ex. Mystère à l'abbaye : un circuit de découverte archéo-médiévale iNfO : Cour de l’Abbaye 1 | 4970 Stavelot | Tél. +32 (0)80-880878 www.abbayedestavelot.be Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée : à partir de € 3,50 | Visite guidée : à partir de € 50

Château de Reinhardstein

iNfO : Chemin du Cheneux 50 | 4950 Ovifat | Tél. +32 (0)80-446868 www.reinhardstein.net Heures d'ouverture : tous les jours, sur rendez-vous Entrée : à partir de € 5 p.p. | Visite guidée : sur demande

abbaye de Stavelot

• Visites du château

• Visites générales et thématiques, par ex. sur Liège du Moyen Âge à la Renaissance • Visites de la collection archéologique, la collection du verre et des armes, la collection du Baron Duesberg • Ateliers créatifs pour les enfants • Ateliers thématiques pour les classes • Un jour au musée – animations thématiques pour les enfants iNfO : Quai de Maastricht 13 | 4000 Lüttich | Tél. +32 (0)4-2216840 www.grandcurtiusliege.be Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 10h-18h Entrée : à partir de € 5 p.p./gratuit < 12 ans | Visite guidée : à partir de € 60

Cantons de l'Est (Belgique)

iNfO : Rue Bombelles | 57230 Bitche | Tél. +33 (0)387-969503 www.citadelle-bitche.com Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée + visite guidée : à partir de € 5 p.p.

Jardins d'annevoie • Visites thématiques pour les scolaires • Ateliers pour les enfants / classes, par ex. sur la faune et la flore, l'histoire et la conception des jardins d'Annevoie

• Parcours cinématographique au cœur des souterrains et parcours patrimonial et architectural du site • Circuit dans le musée historique, qui met en lumière avant tout les aspects humains de la guerre

Wallonie

iNfO : Château et parc de Beloeil | 7970 Beloeil | Tél. +32 (0)69-689426 www.chateaudebeloeil.com Heures d'ouverture : Avr.-Oct. 10h-18h Entrée : à partir de € 4 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

iNfO : 57480 Manderen | Tél. +33 (0)387-350387 www.chateau-malbrouck.com Heures d'ouverture : toute l'année Lun. 14h-17h, Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 5,50 / gratuit < 15 ans | Visite guidée : sur demande

Citadelle de Bitche et Jardin pour la Paix

Château et parc de Beloeil • Visites de l'exposition en cours, du château et du parc

• Visites par catégories d'âge au cours desquelles les enfants apprennent à connaître le château, son histoire et les expositions temporaires • Différents ateliers thématiques

Château de Jehay

Musée National d’Histoire et d’art • Visites et ateliers, par ex. sur le Luxembourg au Moyen Âge : des Mérovingiens aux Comtes du Luxembourg

iNfO : Marché-aux-Poissons | 2345 Luxembourg | Tél. +352 4793301 www.mnha.public.lu Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 60

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE ii: Moyen Âge et temps modernes Château de Beaufort

• Visites du château (y compris un panorama de la tour principale et de la salle de tortures)

• Séminaires, ateliers et visites guidées, par ex. introduction à la Chanson des Nibelungen, justice et injustice, le Moyen Âge pur et dur, visite chez le Roi Arthur, atelier de peinture sur verre, visite d'un scriptorium médiéval, atelier d'écriture des Nibelungen, lettres et sceaux, la Chanson des Nibelungen dans la peinture et les arts graphiques, immersion dans le Moyen Âge, les Nibelungen : histoire d'une chasse au trésor, le maître d'armes se présente, en route avec la camériste de Kriemhild

iNfO : Rue du Château 24 | 6315 Beaufort | Tél. +352 836002 | www.beaufort.lu Heures d'ouverture : Avr.-Oct. 9h-18h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : sur demande

Château de Vianden

iNfO : Fischerpförtchen 10 | 67547 Worms | Tél. +49 (0)6241-202120 www.nibelungenmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2,50 | Visite guidée : à partir de € 40

• Visites guidées du domaine et du château d'architecture romano-gothique iNfO : Chateau de Vianden | 9401 Vianden | Tél. +352 834108-1 | www.castle-vianden.lu Heures d'ouverture : tous les jours 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 55

Musée d'Histoire de la ville de Luxembourg

• Visites de l'exposition permanente sur l'histoire de la ville de Luxembourg et des expositions temporaires • Différents ateliers combinés à des visites thématiques, par ex. bienvenue au Moyen-Âge : les origines de la ville de Luxembourg, mythes et réalités, l'aventure des écritures, l'écho de l'industrie iNfO : 14, rue du Saint-Esprit | 2090 Luxembourg | Tél. +352 47964500 www.musee-hist.lu | Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 80

Les casemates du Bock de la ville de Luxembourg

• circuit guidé sur le quotidien des civils et des militaires pendant la Seconde Guerre mondiale 46

Musée de l’abbaye Echternach • visite du musée de l’abbaye avec fac-similés exceptionnels et autour de la vie et de l'œuvre de Saint Willibrord • présentations audiovisuelles

Rhénanie-Palatinat

Musée historique du Palatinat de Spire

Château d'Eltz • Visite pour scolaires à travers 8 siècles d'histoire dans le château fort médiéval, y compris la salle des trésors iNfO : Burg Eltz | 56294 Münstermaifeld | Tél. +49 (0)2672-950500 www.burg-eltz.de Heures d'ouverture : Avr.-Oct. tous les jours 9h30-17h30 Entrée + visite guidée : à partir de € 5 p.p.

• Visites thématiques de la collection, par ex. le trésor de la cathédrale, la lignée des Saliens, guerres de religion à l'Époque moderne antérieure, l'époque des révolutions, les méthodes de décryptage de l'histoire utilisées par les archéologues, les grandes découvertes et inventions de l'histoire de l'humanité • Divers ateliers thématiques, par ex. le feutre : un artisanat ancien, un coffre à trésor : le reliquaire de Limoges, architecte de cathédrale : naissance d'une maquette, la Fête de Hambach : création ou impression de papier, la porcelaine de Frankenthal : l'art de la peinture sur porcelaine, atelier d'imprimerie iNfO : Domplatz 4 | 67346 Speyer | Tél. +49 (0)6232-13250 | www.museum.speyer.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 60

iNfO : Simeonstraße 60 | 54290 Trier | Tél. +49 (0)651-7181459 www.museum-trier.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 2 p.p.

iNfO : 11 Parvis de la Basilique | 6486 Echternach | Tél. +352 727472 | www.willibrord.lu Heures d'ouverture : Avril - Octobre, tous les jours de 10h à 17h Entrée : à partir de € 1,50 par pers. | Visite guidée : sur demande

Musée municipal de la collégiale Saint-Siméon, Trèves • Visites sur différents thèmes du Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui • Activités pédagogiques, par ex. Trèves au Moyen Âge, Trèves à l'époque baroque, Napoléon à Trèves, traces de migration, Trèves sous la croix gammée, Trévires célèbres, traditions et légendes de l'histoire de la ville de Trèves, architecture de la Porta Nigra, la vie religieuse à Trèves hier et aujourd'hui • Collection présentée sous la forme d'une mallette pédagogique abordant des thèmes tels que la Porta Nigra, saints en bois et en pierre, chevaliers trévires, pèlerinages, la manufacture de porcelaine de Trèves, occupation française et fabrication textile

Musée National d’Histoire Militaire Diekirch

Musée régional rhénan de Trèves

iNfO : Weimarer Allee 1 | 54290 Trier | Tél. +49 (0)651-9774-0 www.landesmuseum-trier.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.P. | Visite guidée : à partir de € 40

iNfO : 10 Montée de Clausen | Luxembourg | Tél. +352 222809 | www.lcto.lu Heures d'ouverture : Mars-Oct. tous les jours 10h-17h Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : sur demande

iNfO : 10 Bamertal | 9209 Diekirch | Tél. +352 808908 | www.mnhm.lu Heures d'ouverture : tous les jours de 10h à 18h Entrée : à partir de € 3 p. p. | Visite guidée : à partir de € 5

• Visite du labyrinthe souterrain de la fortification

Musée des Nibelungen de Worms

Château de Marksburg • Visite de l'unique château fort dominant la vallée du Rhin qui soit resté intact • Visites spéciales du jardin d'herbes et visites combinées sur le thème « Herbes et cuisine »

iNfO : 56338 Braubach | Tél. +49 (0)2627-206 | www.marksburg.de Heures d'ouverture : Mars-Nov. tous les jours 10h-17h, Nov.-Mars tous les jours 11h-16h | Entrée + visite guidée : à partir de € 3,50 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE iii: Histoire régionale et politique Découverte du monde | Histoire | Sciences sociales | Politique les nombreux points communs des différentes régions et de leurs habitants, mais aussi leurs différences les plus subtiles, sont mis en lumière dans des musées régionaux et des collections ethnographiques hors pair et aiguisent le sentiment de sa propre identité et de celle des voisins.

Lorraine 56

• Visites de la collection historique qui donne un aperçu complet de l'histoire de la Lorraine au moyen d'équipements, d'objets d'art et de tableaux iNfO : 64 Grande Rue | 54000 Nancy Tél. +33 (0)383-321874 www.ot-nancy.fr Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 10h-18h Entrée : à partir de € 2,30 p.p. | Visite guidée : sur demande

groupes scolaires

Sarre

• Visites thématiques, par ex. la région de la Sarre dans l'empire, la région de la Sarre pendant la première guerre mondiale 1914-1918, la Sarre sous l'administration de la Société des Nations, le national-socialisme dans la Sarre 1935-1945, la Sarre de 1945 à 1959, 1935 et 1955 : étude comparative des référendums iNfO : Schlossplatz 15 | 66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-5064501 www.historisches-museum.org Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

iNfO : Place Monseigneur Ginisty | 55105 Verdun | Tél. +33 (0)329-86500 www.cmpaix.eu Verdun Tourisme | Tél. +33 (0)387-555375 www.verdun-tourisme.com Heures d'ouverture: Mar.-Dim. 9h30-18h Entrée: à partir de € 2,50 | Visite guidée: sur demande

fondation du musée de l'école de la Sarre

• Visites individuelles pour scolaires avec activités, par ex. écriture à la plume d'oie et à l'encre, écriture sur tablettes de cire médiévales, l'ancien poêle d'école dans les classes, le gymnase historique, chasse aux images iNfO : Goethestraße 13 | 66564 Ottweiler Tél. +49 (0)6824-4649 www.schulmuseum-ottweiler.net Heures d'ouverture : Mar. et Jeu. 10h-17h, Dim. 11h-17h Entrée : sur demande | Visite guidée : sur demande

Site et colline de Sion iNfO : Tél. +33 (0)383-251753 www.sion.cg54.fr Heures d'ouverture : toute l'année sur demande Entrée et visite : sur demande

• Visites des expositions et sur la « Route de la paix » / « Route des sculptures » • Activités créatives complémentaires en lien avec les expositions iNfO : In der Mott | 66606 St. Wendel Tél. +49 (0)6851-8091945 www.museum-wnd.de Heures d'ouverture : Mar.-Ven. 10h-16h30, Jeu. 10h-18h, Sam. 14h-16h30, Dim. 14h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 10

• animations par catégories d'âge sur un ou plusieurs jours pour les scolaires sur les particularités de la colline de Sion.

Musée municipal St-Wendel dans la Mia-Münster-Haus

Centre mondial de la paix – De la guerre à la paix

• nombreuses excursions dans les sites historiques, par ex. la citadelle souterraine, le fort de Vaux, l'ossuaire de Douaumont, la tranchée des Baïonnettes • le centre mondial de la paix : participation à des ateliers et projets éducatifs animés par le personnel pédagogique, par ex. sur le concours national de la résistance et de la déportation, la lutte contre le racisme, l'amitié francoallemande

• Différentes visites de la collection, par ex. histoire de la ville, histoire de la région, écrivains sarrois, peinture, le sacré, jardin de sculptures iNfO : Torstraße 45a | 66663 Merzig Tél. +49 (0)6861-7930-30 u. -31 www.museum-schloss-fellenberg.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 14h-18h et sur rendez-vous Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 20,50

Mémorial de Verdun

iNfO : 1, avenue du Corps Européen | 55100 Fleury-devant-Douaumont Tél. +33 (0)329-843534 www.memorial-de-verdun.fr Heures d'ouverture : tous les jours 9h-18h, fermée Dec.-Jan. Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

Musée du château de fellenberg

• Visites thématiques par catégories d'âge sur les différents aspects de la 1ère guerre mondiale, dans les parties intérieures et extérieures du mémorial • Rallye par catégories d'âge dans toutes les parties du mémorial • Matériel pédagogique fournit gratuitement aux scolaires et enseignants pour la préparation sur place et le suivi en classe

Musée historique de la Sarre

Musée Lorrain

Chateâu de Ducs de Lorraine Sierck les Bains • Visites par catégories d'âge permettant aux enfants et adolescents de découvrir les particularités du château • Ateliers pédagogiques, par ex. des contes pour les plus petits, initiation à la chevalerie, le jeu de la grande frise, scolaire sans frontières

iNfO : rue du Château | 57480 Sierck les Bains | Tél. +33 (0)382-836797 www.chateau-sierck.com Heures d'ouverture : tous les jours 10h-16h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : sur demande

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE iii: Histoire régionale et politique Centre européen Robert Schuman

• Visite de la maison de Robert Schuman et de l'exposition sur le « Père de l'Europe » • Diverses expositions autour du thème de « l'Europe » • Différents ateliers, jeux et rallyes sur le thème de « l'Europe » • Mise à disposition de nombreux matériels de travail à destination des scolaires et des enseignants iNfO : 8, rue Robert Schuman | 57160 Scy-Chazelles | Tél. +33 (0)387-350140 www.centre-robert-schuman.org Heures d'ouverture : Avr.-Oct. Mer.-Lun. 10h-18h, Nov.-Mars Lun.-Ven. 10h-17h, fermée 15.12.-15.01. | Entrée : sur demande | Visite guidée : sur demande

• Visite du site avec différents ateliers, par ex. l'atelier de pâtisserie, la maison des abeilles, le jardin, le battage du foin, la scierie, la céramique, les bougies et la cire, l’alimentation des animaux de la ferme, la visite du moulin à eau, le jeu d’Europe iNfO : 1, Frummeschgaass | 9766 Munshausen | Tél. +352 9217451 www.touristcenter.lu Heures d'ouverture : été tous les jours 10h-18h, hiver tous les jours 10h-17h Entrée + visite guidée : à partir de € 2 p.p. 58

Wallonie • Différentes visites de l'exposition et des collections (des objets, la bibliothèque, les archives des différentes époques de la vie en Wallonie, le théâtre de marionnettes liégeoises) • Spectacles de marionnettes • Ateliers thématiques pour les enfants • Circuits thématiques dans le musée pour les enfants et adolescents iNfO : Cour des Mineurs 1 | 4000 Liège | Tél. +32 (0)4-2379050 | www.viewallonne.be Heures d'ouverture : tous les jours sur demande Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 15

iNfO : Place du Châtelet 9 | 4960 Malmedy | Tél. +32 (0)80-799668 www.malmundarium.be Heures d'ouverture : Pâques à Toussaint Mar.-Dim. 10h-18h, Toussaint à Pâques Mar.-Dim. 10h-17h | Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

Luxembourg

Musée folklorique et viticole & Musée de jouets « a Possen » • Présentation et visite des 7 maisons, aménagées fidèlement aux originales du XVIIème siècle et abritant les différentes collections iNfO : 2, Keeseschgaessel | 5405 Bech-Kleinmacher | Tél. +352 23697353 www.musee-possen.lu Heures d'ouverture : Pâques -Oct. Mar.-Dim. 11h-19h, Nov.- Pâques Ven.-Dim. 11h-19h, fermée Jan.-Fev. Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée: sur demande

Musée National d’Histoire Militaire Diekirch

• circuit guidé sur le quotidien des civils et des militaires pendant la Seconde Guerre mondiale iNfO : 10 Bamertal, 9209 Diekirch | Tél. +352 808908 | www.mnhm.lu Heures d'ouverture : tous les jours de 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 5

• Visites interactives invitant à découvrir plus de 600 ans de tradition, associées à des activités dans l'atelier de poterie

iNfO : 37 rue de la Gare | 9420 Vianden | Tél. +352 26874088 | www.victor-hugo.lu Heures d'ouverture : printemps-automne Mar.-Dim. 11h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

Musée de la poterie de Raeren iNfO : Burgstraße 103 | 4730 Raeren | Tél. +32 (0)87-850903 www.toepfereimuseum.org Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. / gratuit < 12 ans | Visite guidée : à partir de € 30

La Maison de Victor Hugo à Vianden • Visite (1 à 2 h) de l'ancienne résidence de l'écrivain

Malmundarium Malmedy • Visite guidée des différents espaces du musée, dont l'atelier de la tannerie, l'atelier du carnaval avec la confection de costumes et fabrication d'échantillons dans l'atelier du papier • Visite du « coin des artistes », où l'on peut observer artistes et artisans à l'œuvre

iNfO : Rue Robert Goebbels | 5444 Schengen | Tél. +352 26665810 www.schengen-tourist.lu Heures d'ouverture : Mar.-Ven. 10h-17h, Sam.-Dim. 14h-17h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 3,50 p.p.

Cantons de l'Est (Belgique) 60

Musée européen Schengen • Circuit guidé dans Schengen avec visite du centre européen et visite commentée du Musée européen Schengen

Musée de la vie wallonne

Musée en plein air « a Robbesscheier »

Musée de l’abbaye Echternach • visite du musée de l’abbaye avec fac-similés exceptionnels et autour de la vie et de l'œuvre de Saint Willibrord • présentations audiovisuelles

iNfO : 11 Parvis de la Basilique | 6486 Echternach | Tél. +352 727472 | www.willibrord.lu Heures d'ouverture : Avril - Octobre, tous les jours de 10h-17h Entrée : à partir de € 1,50 p.p.

Musée d'Histoire de la Ville de Luxembourg • Visites de l'exposition permanente sur l'histoire de la ville de Luxembourg • Différents ateliers combinés à des visites thématiques, par ex. bienvenue au Moyen-Âge : les origines de la ville de Luxembourg, mythes et réalités, l'aventure des écritures, l'écho de l'industrie iNfO : 14, rue du Saint-Esprit | 2090 Luxembourg | Tél. +352 47964500 www.musee-hist.lu Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 80

www.tourisme-granderegion.eu

HiSTOiRE iii: Histoire régionale et politique Rhénanie-Palatinat 65

• Visites sur différents thèmes du Moyen Âge jusqu'à aujourd'hui • Activités pédagogiques, par ex. Trèves au Moyen Âge, Trèves à l'époque baroque, Napoléon à Trèves, traces de migration, Trèves sous la croix gammée, Trévires célèbres, traditions et légendes de l'histoire de la ville de Trèves, architecture de la Porta Nigra, la vie religieuse à Trèves hier et aujourd'hui • Collection présentée sous la forme d'une mallette pédagogique abordant des thèmes tels que la Porta Nigra, saints en bois et en pierre, chevaliers trévires, pèlerinages, la manufacture de porcelaine de Trèves, occupation française et fabrication textile

Musée en plein air de la Rhénanie-Palatinat, Bad Sobernheim • Visites interactives, par ex. du grain au pain, maisons à colombages, chauffage et éclairage d'antan, l'enfance d'autrefois, bétail et élevage d'autrefois • Programmes de 1 à 4 heures, par ex. cours d'école à l'ancienne, artisanat ancien, travaux domestiques sans gaz ni électricité, lessive avec planche et cuve, la fabrication de textiles d'autrefois, découvrir le passé en s'amusant, jardinage dans les jardins ruraux, à la découverte des herbes sauvages

iNfO : Simeonstraße 60 | 54290 Trier Tél. +49 (0)651-7181459 www.museum-trier.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 2 p.p.

iNfO : Nachtigallental| 55560 Bad Sobernheim | Tél. +49 (0)6751-3840 www.freilichtmuseum-rlp.de Heures d'ouverture : Mars-Nov. Mar.-Dim. 9h-18h, Juin-Aout tous les jours 9h-18h Entrée : à partir de € 1,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

Écomusée Roscheider Hof • Différentes visites thématiques • Projets de 1 à 2,5 heures pour les scolaires, par ex. cuisine avec une cuisinière à bois, barattage, découverte de la nature pour les enfants, mon petit jardin, du grain au pain, le feutre, la vie des enfants d'autrefois, argile-terre cuite-terre, la mode d'il y a 100 ans

27 66

iNfO : Roscheiderhof 1 | 54329 Konz | Tél. +49 (0)6501-92710 | www.roscheiderhof.de Heures d'ouverture : Mar.-Ven. 9h-17h, Sam.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 25

Centre de documentation bunker du gouvernement (Dokumentationsstätte Regierungsbunker) • Visite pédagogique du musée pour les scolaires

iNfO : Am Silberberg | 53474 Bad Neuenahr-Ahrweiler | Tél. +49(0)2641-9117053 www.dokumentationsstaette-regierungsbunker.eu Heures d'ouverture : toute l'année Mar.-Dim. sur rendez-vous Entrée : à partir de € 3,50 / gratuit < 12 ans | Visite guidée : à partir de € 25

Musée historique du Palatinat de Spire • Visites thématiques de la collection, par ex. le trésor de la cathédrale, la lignée des Saliens, guerres de religion à l'Époque moderne antérieure, l'époque des révolutions, les méthodes de décryptage de l'histoire utilisées par les archéologues, les grandes découvertes et inventions de l'histoire de l'humanité • Divers ateliers thématiques, par ex. le feutre : un artisanat ancien, un coffre à trésor : le reliquaire de Limoges, architecte de cathédrale : naissance d'une maquette, la Fête de Hambach : création ou impression de papier, la porcelaine de Frankenthal : l'art de la peinture sur porcelaine, atelier d'imprimerie iNfO : Domplatz 4 | 67346 Speyer Tél. +49 (0)6232-13250 www.museum.speyer.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 60

Musée Karl-Marx-Haus de Trèves

• • • •

Visite de l'exposition sur rendez-vous Audioguide en 6 langues Quiz sur le musée (8-13 ans) Rallye dans le musée (à partir de 14 ans)

iNfO : Brückenstraße 10 | 54290 Trier | Tél. +49 (0)651-970680 www.fes.de/karl-marx-haus Heures d'ouverture : Avr.-Oct. tous les jours 10h-18h, Nov.-Mars Mar.-Dim. 10h-18h, Lun. 14h-17h Entrée : à partir de € 0,50 p.p. | Visite guidée : gratuit

Musée municipal de la collégiale Saint-Siméon, Trèves

Château de Hambach • Visites guidées mises en scène pour les enfants • Visites pour les scolaires • Ateliers sur l'histoire de la démocratie, par ex. l'aventure de la fête de Hambach, la chanson politique au XIXe siècle, le discours sur la nation allemande de 1832 à aujourd'hui, caricatures du XIXe siècle iNfO : 67434 Neustadt a.d. Weinstraße | Tél. +49 (0)6321-926290 www.hambacher-schloss.de Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée + visite guidée : à partir de € 5 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

aRT & aRCHiTECTuRE Art | Géographie les nombreux musées d'art et autres expositions mettent en exergue la tradition culturelle de la Grande région, faisant d'elle un véritable foyer de culture. des collections renommées d'artistes d'envergure internationale et des chefs-d'œuvre architecturaux n'attendent qu'à être admirés.

• Visite de la collection relative à l'histoire régionale et des expositions temporaires • Visite du jardin de sculptures iNfO : Torstraße 45a | 66663 Merzig | Tél. +49 (0)6861-7930-30 u. -31 www.museum-schloss-fellenberg.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 14h-18h et sur rendez-vous Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 20,50

groupes scolaires

Sarre

• Visite de la collection, par ex. les animaux dans l'art, natures mortes et paysages, le baroque : art et architecture, représentations architecturales dans la peinture • Visite et activités connexes, par ex. Promenade au détour de la collection et dessin expérimental, Promenade au détour de la collection et atelier théâtre • Visites et activités dans l'atelier, par ex. Papier découpé et encadrement, Images du feu (technique de la carte à gratter), Images de l'eau (peinture par pulvérisation et à l'éponge), Portraits (gouache ou craies de cire), La composition et la peinture de natures mortes (gouache), Paysages de toutes sortes (aquarelle), Visages d'époque : peinture de portraits, portraits modernes (collage et gouache)

Lorraine 74

75 71

iNfO : Schillerplatz 1 | 66111 Saarbrücken | Tél. +49 (0)681-30920 www.theater-saarbruecken.de Heures d'ouverture : sur demande Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

fRaC Lorraine • Visite guidée des expositions permanentes et temporaires sur l'art contemporain • Bibliothèque offrant un fonds documentaire très riche sur ce sujet iNfO : 49 Nord 6 Est – Frac Lorraine 1 bis, rue des Trinitaires | 57000 Metz Tél. +33 (0)3 87-742002 | www.fraclorraine.org Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-17h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

Cité de l'image à Épinal • visites guidées et visites d'ateliers pour les scolaires • nombreux ateliers variés

• Visites, conférences, ateliers et cours créatifs, par catégories d'âge sur les expositions en cours

• Différents ateliers thématiques sur l'architecture, des thèmes d'art généraux ou sur les expositions temporaires en cours • Ateliers pratiques spéciaux à l'attention des scolaires sur les expositions temporaires en cours

Maison Ludwig - musée pour exposition d’art iNfO : Kaiser-Wilhelm-Straße 2 | 66740 Saarlouis | Tél. +49 (0)6831-128540 www.saarlouis.de Heures d'ouverture : Mar.-Ven. 10h-17h, Sam.-Lun. 14h-17h Entrée : gratuit | Visite guidée : gratuit

Centre Pompidou Metz

iNfO : 1, parvis des Droits-de-l’Homme | 57020 Metz | Tél. +33 (0)387-153939 www.centrepompidou-metz.fr Heures d'ouverture : Lun. et Mer.-Ven. 11h-18h, Sam.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

Théâtre National de la Sarre • Visites du théâtre pour les scolaires, avec découverte des coulisses • Le centre pédagogique du Théâtre (TPZ) permet d'organiser des initiations, des suivis et des rencontres avec les artistes pour toutes les productions.

iNfO : 36-38, rue du Sergent Blandan | 54000 Nancy | Tél. +33 (0)383-853075 www.ecole-de-nancy.com Heures d'ouverture : Mer.-Dim. Entrée : à partir de € 4 p.p. / gratuit < 12 ans | Visite guidée : à partir de € 72

iNfO : 66302 Völklingen | Tél. +49 (0)6898-9100100 www.voelklinger-huette.org Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h | Entrée: à partir de € 3 p.p. Visite guidée : à partir de € 100 (30 pers. entrée incl.)

Musée de l'École de Nancy • Différentes visites thématiques pour les scolaires • Rallyes dans le musée • Différents ateliers thématiques

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte • Visites pour les scolaires du site et des expositions en cours • Rallye dans le musée pour les scolaires • CentreScientifique Ferrodrom, avec plus de 100 stations expérimentales et interactives

iNfO : Bismarckstraße 11-15 | 66111 Saarbrücken | Tél. +49 (0)681-99640 www.saarlandmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 25

Musée municipal St-Wendel dans la Mia-Münster-Haus • Visites des expositions et sur la « Route de la paix » / « Route des sculptures » • Activités créatives complémentaires en lien avec les expositions

Musée régional de Sarre

Musée du château de fellenberg

iNfO : 42 quai de Dogneville | 88000 Epinal | Tél. +33 (0)329-312888 www.museedelimage.fr Heures d'ouverture : Sep. - Juin 9h - 18h30, Lun. 14h - 18h30, Dim. 10h -18h, Juil. - Août 10h - 18h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visites : à partir de € 1 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

aRT & aRCHiTECTuRE Luxembourg

Wallonie 78

MaMaC – Musée d'art Moderne et d'art Contemporain • Visites des expositions permanentes et temporaires (tableaux et sculptures de1850 à aujourd'hui) • Visite créative pour les enfants avec atelier • Ateliers thématiques pour les classes, par ex. la collection sous la loupe, la modernité iNfO : Parc de la Boverie 3 | 4020 Liège | Tél. +32 (0)4-3430403 www.mamac.be Heures d'ouverture : Mar.-Sam. 13h-18h, Dim. 11h-16h30 Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

• Visites et ateliers spéciaux sur l'art, par ex. sur l'aquarelle, les techniques d'impression, le portrait, le surréalisme, la peinture sur verre et sur soie, l'art moderne, la construction d’un arc roman et d’une voûte gothique iNfO : Marché-aux-Poissons | 2345 Luxembourg | Tél. +352 4793301 www.mnha.public.lu | Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 60

• Visites de l'exposition permanente (collection d'objets d'art du peintre, mécène et collectionneur d'art belge, Henri van Cutsem ; les œuvres datent du XVème siècle à aujourd'hui) • Ateliers pour les enfants et adolescents

Jardins d'annevoie iNfO : Rue des Jardins 37a | 5537 Annevoie | Tél. +32 (0)82-679797 www.annevoie.be Heures d'ouverture : Avr.-Oct. tous les jours 9h30-17h30, Nov.-Mars Lun.-Ven. 9h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 2 p.p.

Cantons de l'Est (Belgique)

MuDaM – Musée d’art Moderne grand-Duc Jean • Visites de la collection permanente et des expositions d'art contemporain temporaires • Visites spéciales, par ex. Mudam All In One – Art & Architecture (le musée et le parc) • Différentes visites thématiques pour les classes • Divers ateliers pour les enfants et adolescents, par ex. Mudamini Guide et Jeunes Médiateurs (les élèves de 6 à 19 ans découvrent ce qu'il faut savoir pour faire des visites guidées réaliser des visites guidées personnalisées et thématiques), l'Education Box (dossiers pédagogiques pour faciliter la visite de l’enseignant avec sa classe) ou encore Art museums are bad for you (rencontres pour lycéens, à des dates prédéfinies, avec un artiste qui fait l’actualité au musée)

iNfO : 3, Park Dräi Eechelen | 1499 Luxembourg | Tél. +352 4537851 | www.mudam.lu Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 11h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 30

• Visites thématique pour les scolaires • Ateliers pour les enfants / classes, par ex. sur la faune et la flore, l'histoire et la conception des jardins d'Annevoie

iNfO : 41, rue Notre-Dame | 2013 Luxembourg | Tél. +352 225045 www.casino-luxembourg.lu | Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 11h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 20

Visites de l'exposition en cours sur le design ou l'art contemporain Ateliers relatifs à l'exposition pour les classes Journée d'information pour les scolaires / enseignants Ateliers pour les enfants et adolescents en dehors du musée

iNfO : Site du Grand-Hornu | Rue Sainte-Louise, 82 | 7301 Hornu Tél. +32 (0)65-652121 www.mac-s.be Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

MaC's – Musée des arts Contemporains • • • •

Casino Luxembourg – forum d'art contemporain • Visites pour les classes des expositions temporaires et permanentes • Visites thématiques, par ex. le Casino Luxembourg à l’époque et aujourd’hui, qu’est-ce que l’art contemporain ? et les portfolios des artistes luxembourgeois • Ateliers, par ex. sur la coloration, l'histoire de l'art, la sculpture, l'art vidéo et le traitement d'images • Atelier avec un artiste actuellement en résidence au musée • Ateliers multimédia sur la photographie digitale, le travail avec la photographie, la vidéo et le son

Musée des Beaux-arts, Tournai

iNfO : Enclos Saint-Martin | 7500 Tournai | Tél. +32 (0)69-332431 www.tournai.be Heures d'ouverture : Lun. et Mer.-Sam. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : sur demande

Musée National d’Histoire et d’art

Villa Vauban – Musée d'art de la Ville de Luxembourg • Visites des expositions temporaires • Différentes visites thématiques pour les scolaires

iNfO : 18, avenue Emile Reuter | 2420 Luxembourg | Tél. +352 47964552 www.villavauban.lu | Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 80

ikob – Musée d'art Contemporain • Visites interactives des expositions en cours avec applications pratiques adaptées à l'âge des participants • Dossiers pédagogiques sur les expositions temporaires • Formation continue des enseignants iNfO : Rotenberg 12 | 4700 Eupen | Tél. +32 (0)87-560110 www.ikob.be Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 13h-17h Entrée + visite guidée : à partir de € 2 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

aRT & aRCHiTECTuRE

SCiENCES & TECHNiQuE Découverte du monde | Sciences naturelles | Histoire | Art

Rhénanie-Palatinat 85

pendant longtemps, pays et habitants ont construit leur vie autour des importantes richesses minières de la Grande région. de nombreuses mines touristiques, d'anciens abris, des cristalleries et des fabriques de céramique, mais aussi des centres scientifiques et des parcs à thème invitent à découvrir le monde des sciences, que ce soit en sous-soul ou à ciel ouvert.

Musée de la vallée moyenne du Rhin • Différents ateliers thématiques, par ex. Peinture de portraits, Scènes d'enfance et de famille dans l'art du XIXe siècle, cuisines et activités culinaires dans l'art hollandais et flamand des XVIIe et XVIIIe siècles, peinture de natures mortes, le trompe-l'œil dans la peinture hollandaise et flamande des XVIIe et XVIIIe siècles, histoires de la Bible, les couleurs primaires et leur signification dans la peinture et les arts graphiques du XXe siècle, aperçus du monde de la peinture abstraite

groupes scolaires

Sarre

iNfO : Florinsmarkt 15 | 56068 Koblenz | Tél. +49 (0)261-1292511 www.mittelrhein-museum.de Heures d'ouverture : Mar.-Sam. 10h30-17h, Dim. 11h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

Château de Stolzenfels • Représentation théâtrale interactive

iNfO : 56075 Koblenz | Tél. +49 (0)261-51656 www.schloss-stolzenfels.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 9h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

Musée arp de la gare de Rolandseck

iNfO : 66302 Völklingen | Tél. +49 (0)6898-9100100 www.voelklinger-huette.org Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. Visite guidée : à partir de € 100 (30 pers. entrée incl.)

• Visites par catégories d'âge de la collection et des expositions temporaires • Programmes et ateliers pédagogiques sur les expositions iNfO : Hans-Arp-Allee 1 | 53424 Remagen | Tél. +49 (0)22 28-94250 www.arpmuseum.org Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 11h-18h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 75

iNfO : Villastraße 65 | 67480 Edenkoben | Tél. +49 (0)6323-93016 www.max-slevogt-galerie.de Heures d'ouverture : Avr.-Sep. Mar.-Dim. 9h-18h, Oct.-Mars Mar.-Dim. 9h-17h, fermée Dec. | Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : sur demande

Lorraine 92

• Visites et ateliers thématiques sur le Haut Moyen Âge et le Bas Moyen Âge, la Renaissance, la peinture hollandaise et flamande, le style baroque à Mayence, l'époque de Goethe et l'époque Biedermeier, romantisme et historicisme, le judaïsme, arts graphiques, l'art vers 1900, l'art nouveau, l'art moderne

Mine touristique de Rischbachstollen iNfO : Am Grubenstollen 13 | 66386 St. Ingbert Tél. +49 (0)6894-1690490 www.rischbachstollen.de Heures d'ouverture : sur rendez-vous Entrée + visite guidée : € 105 (par class)

Musée régional de Mayence

iNfO : Große Bleiche 49-51 | 55116 Mainz | Tél. +49 (0)6131-28570 www.landesmuseum-mainz.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée + visite guidée : à partir de € 3,50 p.p.

• Visites guidées thématiques, par ex. sur la vie des mineurs d'autrefois, l'exploitation houillère, la modification de l'exploitation souterraine

• Visites de la collection • Programmes pédagogiques, par ex. l'habit fait le moine, l'histoire de l'art en tant qu'histoire des motifs, peinture paysagère, scènes de genre de la peinture flamande et hollandaise

Centre de Découverte de Villeroy & Boch Musée de la céramique de Mettlach

iNfO : Saaruferstraße | Alte Abtei | 66688 Mettlach Tél. +49 (0)6864-811294 www.villeroy-boch.com/erleben Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-18h, Sam.-Dim. 9h30-18h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 35

Musée municipal de la collégiale Saint-Siméon, Trèves

iNfO : Simeonstraße 60 | 54290 Trier | Tél. +49 (0)651-7181459 | www.museum-trier.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 2 p.p.

• Visites thématiques spéciales avec activités créatives pour les scolaires sur l'histoire de l'entreprise, la fabrication de la céramique, les matières premières, la fabrication de la pâte, le façonnage et la décoration des produits en céramique

Château Villa Ludwigshöhe et galerie Max Slevogt • Visite de la galerie Max Slevogt et des pièces historiques de la Villa Ludwigshöhe

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte

Maison de la Mirabelle • Initiation à la culture, l'entretien, la récolte et la transformation des mirabelles • Film d'information • Visite de la distillerie avec dégustation

iNfO : Rue du Capitaine Durand 16 | 54290 Rozelieures Tél. +33 (0)383-723226 www.maisondelamirabelle.com Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée + visite guidée : à partir de € 3,70 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

SCiENCES & TECHNiQuE Parc Du Haut fourneau u4

• Visites thématiques du parc orchestrées par d’anciens sidérurgistes sur la structure, la fonction et l'histoire du haut-fourneau, sur sa conversion en patrimoine culturel et œuvre d'art et sur la vie des ouvriers • Visite commentée de l'exposition permanente et visite libre de l'exposition temporaire • à la demande des professeurs, un dossier pédagogique les aidant à préparer leur visite peut leur être transmis iNfO : 1, Jardin des Traces | 57270 Uckange | Tél. +33 (0)382-573737 www.haut-fourneau-u4.fr Heures d'ouverture : Avr.-Oct. Mar.-Dim. 14h-18h30 Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : sur demande

• visites de la mine adaptées aux différentes catégories d'âge • visite libre ou guidée de la maison des Hautes-Mynes ou différentes animations, par ex. le « carnet du mineur », avec des objets et maquettes à manipuler • différents ateliers pédagogiques • le « parcours des énigmes » 93

• Différentes visites thématiques, par ex. la forge, l’utilisation des explosifs dans les mines, l’électricité dans les mines et l’utilisation de machines restaurées et en état de marche • Accès au chevalement • Différents programmes pédagogiques, par ex. l’environnement géographique procure à l’homme des ressources – les roches sédimentaires sont des archives permettant de reconstituer des éléments du paysage ancien, l'Europe et son expansion au XIXème siècle : l’âge industriel, le XXème siècle : l’industrialisation et les transformations de la société

iNfO : 47 rue de la gare | 88162 Le Thillot | Tél. +33 (0)329-250333 hautes_mynes.monsite-orange.fr Heures d'ouverture : Avr. - Sep., tous les jours de 10h à 19h, sur rendez-vous Entrée : à partir de € 4 p.p. | Visite guidée : à partir de € 2,50 p.p.

„Tous les Soleils” Claude Lévêque - U4 - Uckange

100

101

102

101

PaSS – Parc d’aventures scientifiques • 10 expositions et plus de 30 animations adaptées au niveau scolaire des élèves • Programmes d'une journée sur des thèmes scientifiques variés comme le développement durable, la génétique, le corps humain, l'eau potable, la robotique

• Visite de ce qui était, autrefois, la plus grande mine de France, avec de retours intéressants sur 100 ans d'histoire minière

Blegny-Mine

iNfO : Rue Lambert Marlet 23 | 4670 Blegny | Tél. +32 (0)4-3879811 www.blegnymine.be Heures d'ouverture : Fev.-Dec. tous les jours Entrée : à partir de € 3,40 p.p. | Visite guidée : sur demande

La Mine – Musée du Carreau Wendel iNfO : 57540 Petite-Rosselle | Tél. +33 (0)387-870854 | www.la-mine.fr Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 9h-18h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

• Visite de la mine et du triage-lavoir • Visites guidées de la mine et du musée de la mine avec balade en tortillard et visite du biotope du terril • Différentes visites thématiques pour les classes sur la mine et le terril

iNfO : Place Robert Schumann | 57960 Meisenthal | Tél. +33 (0)387-968716 www.ciav-meisenthal.fr Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 14h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : sur demande

100

Charbonnage Bois du Cazier

iNfO : Rue du Cazier 80 | 6001 Marcinelle | Tél. +32 (0)71-880856 www.leboisducazier.be Heures d'ouverture : Mar.-Ven. 9h-17h, Sam.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 3,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 6 (entrée incl.)

Centre international d’art Verrier Meisenthal • Quiz sur l'art verrier pour les enfants et adolescents • Visites thématiques du musée avec présentation des souffleurs de verre • Ateliers au cours desquels les élèves peuvent se transformer en souffleurs de verre d'un jour et confectionner leur propre objet en verre • Journée découverte de l'art verrier pour le scolaires

• Visites de la mine et de ses musées • Visites interactives pour les classes autour des thèmes de la mine, de la révolution industrielle • Ateliers thématiques

iNfO : Rue Coëtlosquet | 57620 Saint Louis les Bitche | Tél. +33 (0)387-064004 www.saint-louis.com Heures d'ouverture : Mer.-Lun. 10h-18h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 6,50 (entrée incl.)

iNfO : Rue Sainte-Louise 82 | 7301 Hornu | Tél. +32 (0)65-652121 www.grand-hornu.be Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : sur demande | Visite guidée : sur demande

Musée du Cristal Saint-Louis • Enquête sous forme de quiz sur l'exposition permanente du musée • Visites thématiques du musée et des ateliers • Différents programmes et expériences qui traitent le thème du cristal d'un point de vue historique, scientifique et artistique

Complexe industriel du grand-Hornu • Visites de l'ensemble du complexe, y compris des expositions, ou visites thématiques, par ex. sur le Grand-Hornu et l’archéologie industrielle • Visites pour les classes sur des thèmes comme l'architecture et le monument • Différents programmes de pédagogie de musée

iNfO : Musée des Mines d'Aumetz | 25 rue St léger de Montbrillais | 57710 Aumetz Musée des Mines des Neufchef | lieu dit Hamévillers | 57700 Neufchef Tél. +33 (0)382-857655 | www.musee-minesdefer-lorraine.com Heures d'ouverture : Mai-Sep. tous les jours 14h-18h Entrée : à partir de € 2,60 p.p. | Visite guidée : sur demande

Wallonie

Écomusée des Mines de fer de Lorraine aumetz et Neufchef

Mines de cuivre « Les Hautes-Mynes »

iNfO : Rue de Mons 3 | 7080 Frameries | Tél. +32 (0)70-222252 www.pass.be Heures d'ouverture : Lun.-Mar. et Jeu.-Ven. 9h-16h, fermée Sep. et Dec. Entrée + visite guidée : à partir de € 7 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

102

SCiENCES & TECHNiQuE Luxembourg

Euro Space Center

103

• Visites des parties intérieures et extérieures du centre • Visites et ateliers divers pour les classes, par ex. l'univers et ses mystères, l'astronautique, l'astronomie, la navette spatiale, la construction d'un satellite, astronaute d'un jour

106

• Différentes visites découvertes, par ex. sur l'histoire industrielle et le chemin de fer, l'ancien village ouvrier de Lasauvage, la remise ferroviaire, les particularités géologiques, l'exploitation du minerai de fer chez les Celtes

iNfO : Rue Devant les Hetres, 1 | 6890 Transinne | Tél. +32 (0)61-656465 www.eurospacecenter.be Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée : à partir de € 7,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 35

abbaye de Stavelot

103

107

• Visites des trois musées de l'abbaye (le Musée de la Principauté de Stavelot-Malmedy, le Musée du circuit de Spa-Francorchamp et le Musée Guillaume Apollinaire), des expositions temporaires et des vestiges de l'église abbatiale datant du XIème siècle. • Ateliers thématiques pour les enfants et adolescents, par ex. mystère à l'abbaye : un circuit de découverte archéo-médiévale iNfO : Place Saint Remacle 32 | 4970 Stavelot | Tél. +32 (0)80-862706 www.abbayedestavelot.be Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée : à partir de € 3,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 50

Cantons de l'Est (Belgique)

108 36

109

Moulin « Heringer Millen » – Mullerthal

• Visite du moulin datant du XVIIème siècle • Atelier de cuisson du pain, chasse au trésor et géocaching

iNfO : Touristcenter Heringer Millen | 1 rue des Moulins | 6245 Mullerthal Tél. +352 878988 | www.mullerthal.lu Heures d'ouverture : Dim.-Ven.10h-16h | Entrée + visite guidée : à partir de € 50

Rhénanie-Palatinat

104

110

iNfO : Burgstr. 103 | 4730 Raeren | Tél. +32 (0)87-850903 | www.toepfereimuseum.org Heures d'ouverture: Mar.-Dim. 10h-17h Entrée: à partir de € 2 p.p. / gratuit < 12 ans | Visite guidée: à partir de € 30

108

Dynamikum • Découverte et exploration des phénomènes naturels sur le thème du mouvement grâce à 160 stations d'expériences interactives iNfO : Fröhnstr. 8 | 66954 Pirmasens | Tél. +49 (0)6331-239430 | www.dynamikum.de Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-18h, Sam.-Dim. 10h-18h Entrée : à partir de € 5 p.p.

Musée du chocolat Jacques d'Eupen • Visite guidée du musée du chocolat avec dégustation et visite de la fabrique iNfO : Industriestraße 16 | 4700 Eupen | Tél. +32 (0)87-592967 | www.chocojacques.be Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

107

iNfO : B.P 2 | 9401 Vianden | Tél. +352 849031 | www.seo.lu Heures d'ouverture : tous les jours 10h-17h Entrée : gratuit | Visite guidée : sur demande

• Visites interactives invitant à découvrir plus de 600 ans de tradition, associées à des activités dans l'atelier de poterie

105

Centrale hydroélectrique Vianden • Visite guidée de 2 heures avec un film de présentation, la galerie des visiteurs, la caverne et le bassin supérieur

iNfO : Zum Schieferstollen 9A | 4780 Recht | Tél. +32 (0)80-570067 www.schieferstollen-recht.be Heures d'ouverture : Pâques -Oct. Mar.-Dim. 10h-18h, Nov.- Pâques sur rendez-vous | Entrée + visite guidée : à partir de € 5 p.p.

Musée de la poterie de Raeren

Musée National des Mines de fer, Rumelange

iNfO : Carreau de la mine Walert | 3714 Rumelange | Tél. +352 565688 | www.mnm.lu Heures d'ouverture: Mar.-Dim. 8h30-16h30 Entrée + visite guidée : à partir de € 4,50 p.p.

• Visites guidées individuelles thématiques sur la géologie, les techniques et l'histoire de la région

106

• Visite de l'ancienne mine à bord du train, par ex. sur l'exploitation du minerai de fer au Luxembourg aux XIXème et XXème siècles. • Visite interactive pour les enfants et adolescents, par ex. sur les métiers de la mine

Mine touristique ardoisière de Recht

104

Parc industriel et ferroviaire du fond-de-gras

111

Mines de pierres précieuses du Steinkaulenberg • Visite éducative des seules mines de pierres précieuses accessibles d'Europe, avec prospection sur les champs de fouille et le camp de pierres précieuses

110

iNfO : Im Stäbel | 55743 Idar-Oberstein | Tél. +49 (0)6781-47400 www.edelsteinminen-idar-oberstein.de Heures d'ouverture : Mars-Nov. 9h-17h | Entrée : à partir de € 3 p.p.

112

Parc volcanique Vulkanpark • Programmes individuels sur une journée ou une demi-journée dans les musées sur tous les monuments naturels et culturels, notamment le centre d'information, la carrière romaine, les monuments naturels, le geyser, le dôme de lave, les grottes de lave

105

103

iNfO : Rauschermühle 6 | 56637 Plaidt | Tél. +49 (0)2632-98750 | www.vulkanpark.com Heures d'ouverture : Mars-Oct. Mar.-Dim. 10h-17h, Nov.-Mars Mar.-Dim. 10h-16h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

www.tourisme-granderegion.eu

112

SCiENCES & TECHNiQuE

ECOLOgiE & DEVELOPPEMENT DuRaBLE Découverte du monde | Sciences naturelles

113

Musée de la Technique de Spire

les ressources naturelles exceptionnelles qui gisent entre la sarre et la Meuse offre en de nombreux endroits comme des parcs naturels, des jardins et des musées, la possibilité d'apprendre à vivre en harmonie avec l'environnement et de mieux comprendre la nature qui nous entoure.

• Quiz sur le musée • Visites du musée, spécialement adaptées aux classes

iNfO : Am Technik Museum 1 | 67346 Speyer | Tél. +49 (0)6232-67080 www.technik-museum.de Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-18h, Sam.-Dim. 9h-19h Entrée : à partir de € 11 p.p.

Parc de découverte des secteurs industriel et tertiaire Stöffel

114

113

• Différentes visites thématiques, par ex. le parcours du basalte, le lac de Stöffel : un vieillard de 25 millions d'années (avec chasse aux trésors fossiles), le Stöffel : carrière de basalte, gisement de fossiles et monument industriel

groupes scolaires

Sarre

116

• Visite guidée dans le monde de la préhistoire et le centre de documentation pour la biodiversité • Quiz pour les scolaires et découverte/chasse aux fossiles sur le terril

iNfO : Stöffelstraße | 57647 Enspel | Tél. +49 (0)2661-9809800 | www.stoeffelpark.de Heures d'ouverture : Mars-Oct. tous les jours 10h-18h, Nov.- Fev. Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 2 p.p. | Visite guidée : à partir de € 35

Musée de la céramique de Westerwald

115

• Visites pour les enfants et adolescents des expositions permanentes et temporaires • Visites thématiques, par ex. la céramique dans l'art et l'artisanat, la céramique dans l'histoire, la céramique dans la vie quotidienne, la céramique dans la technique • Programmes interactifs créatifs, par ex. champ de fouille archéologique, construction de maisons, jardins et voitures, créatif et utile : pour le jardin, la maison et les bords de fenêtres fleuris, manipulation du microscope et essais : la céramique pour les jeunes scientifiques iNfO : Lindenstraße 13 | 56203 Höhr-Grenzhausen | Tél. +49 (0)2624-946010 www.keramikmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 30

gONDWaNa – Le Praehistorium iNfO : Bildstockstraße | 66578 Schiffweiler | Tél. +49 (0)6821-9316310 www.gondwana-praehistorium.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-19h Entrée : à partir de € 8 p.p. | Visite guidée : à partir de € 10 p.p. (entrée incl.)

114

117

Jardin des sens de Merzig

116

• Visites du jardin pour les enfants, jardin des sons et aire de jeu naturelle (projet de monde d'éco-apprentissage créatif) iNfO : Projektbüro „Gärten ohne Grenzen” Ellerweg / Kreuzberg | 66663 Merzig | Tél. +49 (0)6861-911068 www.gaerten-ohne-grenzen.de Heures d'ouverture : Avr.-Mai et Sep.-Oct. Mar.-Ven. 9h-17h, Sam.-Dim. 11h-17h, Mai-Sep. Mar.-Dim. 9h-19h Entrée : à partir de € 3 p.p. / gratuit <12 ans Visite guidée : à partir de € 3 p.p. 115

Lorraine 118

117

Parc animalier de Sainte Croix • visites du parc par catégories d'âge avec plus de 1 200 animaux sauvages • animations individuelles et adaptées au programme scolaire pour toutes les tranches d'âge iNfO : Route de Rhodes | 57810 Rhodes | Tél. +33 (0)387-039205 www.parcsaintecroix.com Heures d'ouverture : tous les jours de 10h à 18h Entrée : à partir de € 9 p.p. | Visites : à partir de

118

Wallonie 15

Les grottes de Comblaine-au-Pont • Visites générales et thématiques de la Grotte de l'Abîme et du Centre d'Interprétation de la Chauve-Souris • Visites thématiques et ateliers pour les classes

114

115

iNfO : Place Leblanc, 13 | 4170 Comblain-au-Pont | Tél. +32 (0)4-3805950 www.decouvertes.be Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée : à partir de € 4,50 p.p. | Visite guidée : sur demande

www.tourisme-granderegion.eu

ECOLOgiE & DEVELOPPEMENT DuRaBLE Cantons de l'Est (Belgique) 119

Promenades guidées sur différents thèmes Jeux éducatifs et ateliers nature Sentiers didactiques Journées écologiques Classes de Fagnes de plusieurs jours sur divers thèmes écologiques

iNfO : Route de Botrange 131 | 4950 Robertville | Tél. +32 (0)80-440300 www.botrange.be Heures d'ouverture : toute l'année tous les jours 10h-18h Entrée : à partir de € 1,20 p.p. | Visite guidée : à partir de € 60

iNfO : Kräizhaff route de Luxembourg | 1899 Kockelscheuer | Tél. +352 290404 www.luxnatur.lu Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 8h30-17h30 Entrée + visite guidée : sur demande

125

iNfO : Ternell 2/3 | 4700 Eupen | Tél. +32 (0)87-552313 | www.ternell.be Heures d'ouverture : Lun.-Ven. 9h-17h, Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 0,75 p.p. | Visite guidée : à partir de € 70

126

127

iNfO : Kaiserslauterer Straße 111 | 67098 Bad Dürkheim | Tél. +49 (0)6322-941331 www.pfalzmuseum.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-17h Entrée : à partir de € 1 p.p. | Visite guidée : à partir de € 26

120

128

127

Musée préhistorique gEOSKOP • Visites générales et thématiques du musée et de l'exposition sur la nature • Atelier de recherche pour les enfants et adolescents iNfO : Burg Lichtenberg | 66871 Thallichtenberg | Tél. +49 (0)6381-993450 www.urweltmuseum-geoskop.de Heures d'ouverture : tous les jours 10h-17h Entrée : à partir de € 1,80 p.p. | Visite guidée : à partir de € 26

122

133

Biosphärenhaus (Maison de la Biosphère) Pfälzerwald / Vosges du Nord

126

• Exposition multimédia : parcours ludique et éducatif • Balade en hauteur nez-à-nez avec la cime des arbres et excursions + ateliers avec et dans la nature • Divers rallyes de découverte pour les écoliers ainsi qu’excursions nocturnes et école de survie

Jardin des papillons • Visite du jardin tropical et des plus de 100 espèces différentes qu'il abrite

Musée des sciences naturelles du Palatinat – Musée POLLiCHia • Différentes visites thématiques pour les scolaires • Ateliers thématiques, par ex. des organes sensoriels aux instruments de mesure, les animaux, les plantes, les biotopes, le soleil, la météorologie, les saisons

iNfO : 15, route de Lultzhausen | 9650 Esch-sur-Sûre | Tél. +352 8993311 www.naturpark-sure.lu Heures d'ouverture : été Lun.-Mar. et Jeu.-Ven. 10h-18h, Sam.-Dim. 14h-18h, hiver avant 17h | Entrée + visite guidée : sur demande

iNfO : Route de Trèves | 6793 Grevenmacher | Tél. +352 758539 | www.papillons.lu Heures d'ouverture : Avr.-Sep tous les jours 9h30-17h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 10

125

Rhénanie-Palatinat

Parc Naturel de la Haute Sûre • Différents programmes pour les enfants et adolescents dans le centre de découverte de la forêt • Excursion-découverte de la nature en bateau solaire • Découverte de la Maison du Parc avec exposition interactive et Musée vivant de la Draperie

123

iNfO : Rue des Pépinères | 6645 Wasserbillig | Tél. +352 26740237 www.aquarium.wasserbillig.lu Heures d'ouverture : Février - Novembre, tous les jours de 10h-17h Entrée : à partir de €1,25 p.p. | Visite guidée: gratuit

120

iNfO : 25, rue Münster | 2160 Luxembourg | Tél. +352 4622401 www.mnhn.lu Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-18h Entrée : gratuit | Visite guidée : à partir de € 55

122

aquarium de Wasserbillig • possibilité de faire la classe dans l'aquarium • visite guidée gratuite avec un animateur attitré • séances d’alimentation des animaux commentées

Musée national d’histoire naturelle • Visites générales et thématiques des expositions permanentes et temporaires • Visites thématiques pour les enfants, les adolescents et les classes, par ex. sur la nature dans la ville ou sur les sorties dans la nature • Ateliers pédagogiques sur le thème de la nature pour les enfants et adolescents, par ex. sur les animaux et les plantes de la forêt, l'astronomie, la faune et la flore régionales

124

iNfO : route de Mondorf | 3620 Bettembourg | Tél. +352 5110481 www.parc-merveilleux.lu Heures d'ouverture : Avril - Octobre, tous les jours de 9h30-18h Entrée : à partir de € 5 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

Luxembourg 121

Le Parc Merveilleux (parc animalier) • activités pédagogiques sur les animaux des 5 continents • différents rallyes à travers le parc pour les scolaires

119

Centre Nature Maison Ternell / CRiE Eupen • Promenades guidées dans le parc naturel protégé des Hautes Fagnes • Classes vertes, par ex. le voyage des nains, le rallye des abeilles, exploration de ruisseaux, forêt et marais en tant que biotopes, écologie des cours d'eau, nos sens, géorallye, course d'orientation • Expériences en laboratoire / semaines pédagogiques écologiques • Musée de la forêt et des Fagnes avec rallye dans le musée

Maison de la nature • Programmes pédagogiques sur le thème de la nature avec promenades à dos d'âne, rucher pédagogique et sentier de découverte de la nature

Centre Nature de Botrange • • • • •

120

124

123

iNfO : Am Königsbruch 1 | 66996 Fischbach bei Dahn | Tél. +49 (0)6393-92100 www.biosphaerenhaus.de Horaires d’ouverture : Janv.-Mars, mi-Nov.-Déc. Lun.-Ven. 9 h 30 – 15 h 30 ; Avr., Mai, Oct. tous les jours 9 h 30 – 17 h 30 ; Juin-Sept. tous les jours 9 h 30 – 18 h 30 ; Nov. tous les jours 9 h 30 – 15 h 30 ; mi-Déc.-début Janv. fermé Tarifs : à partir de € 5 p.p. | Visite guidée : à partir de € 1,80 p.p.

www.tourisme-granderegion.eu

133

gEOLOgiE Découverte du monde | Sciences naturelles | Géographie parcs naturels, grottes, carrières, mines touristiques et musées illustrent la diversité géologique de la Grande région et permettent d'appréhender certains aspects passionnants de l'histoire de la terre.

groupes scolaires

Sarre

grottes du Schlossberg, Homburg

129

iNfO : Kulturamt der Stadt Homburg | Tél. +49 (0)6841-2064 www.homburg.de/content/pages/1275.htm Heures d'ouverture : Avr.-Oct. tous les jours 9h-17h, Nov.-Mars tous les jours 10h-16h, fermée Dec.-Jan. Entrée + visite guidée : à partir de € 2,50 p.p.

Mine touristique de Rischbachstollen • Visites guidées thématiques, par ex. sur la vie des mineurs d'autrefois, l'exploitation houillère, la modification de l'exploitation souterraine

97 129

iNfO : 57540 Petite-Rosselle | Tél. +33 (0)387-870854 | www.la-mine.fr Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 9h-18h Entrée : à partir de € 2,50 p.p. | Visite guidée : à partir de € 40

Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte

Lorraine

131

iNfO : Rue Joseph Lamotte 2 | 5580 Han-Sur-Lesse | Tél. +32 (0)84-377213 www.grotte-de-han.be Heures d'ouverture : sur demande Entrée : à partir de € 3,50 p.p. | Visite guidée : sur demande

• Visites thématiques pour toutes les tranches d'âge, par ex. sur les carrières de granite, les roches, les fossiles et les minéraux • Journée ou demi-journée thématique pour les scolaires • Ateliers scolaires iNfO : 28 rue de la Gare Pècavillers | 88120 Le Syndicat | Tél. +33 (0)329-265810 www.terraegenesis.org Heures d'ouverture : Mar.-Ven. et Dim. 14h-18h Entrée : à partir de € 3,50 p.p. / gratuit < 10 ans | Visite guidée : à partir de € 75

Les grottes de Han-Sur-Lesse • Visites des grottes • Visites combinées des grottes et de la réserve d'animaux sauvages avec visite du musée et du cinéma 3D

Centre de géologie Terrae genesis

130

Wallonie

• Visite guidée dans le monde de la préhistoire et le centre de documentation pour la biodiversité • Quiz pour les scolaires et découverte/chasse aux fossiles sur le terril iNfO : Bildstockstraße | 66578 Schiffweiler | Tél. +49 (0)6821-9316310 www.gondwana-praehistorium.de Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 10h-19h Entrée : à partir de € 8 p.p. | Visite guidée : à partir de € 10 p.p. (entrée incl.)

Mines de cuivre « Les Hautes-Mynes »

gONDWaNa – Le Praehistorium

117

• Visites pour les scolaires du site et des expositions en cours • Rallye dans le musée pour les scolaires • CentreScientifique Ferrodrom, avec plus de 100 stations expérimentales et interactives iNfO : 66302 Völklingen | Tél. +49 (0)6898-9100100 | www.voelklinger-huette.org Heures d'ouverture : tous les jours 10h-18h Entrée : à partir de € 3 p.p. | Visite guidée : à partir de € 100 (30 pers. entrée incl.)

La Mine – Musée du Carreau Wendel • Visite de ce qui était, autrefois, la plus grande mine de France, avec des ateliers scolaires intéressants qui permettent de revenir sur 100 ans d'histoire minière

iNfO : Am Grubenstollen 13 | 66386 St. Ingbert | Tél. +49 (0)6894-1690490 www.rischbachstollen.de Heures d'ouverture : sur rendez-vous | Entrée + visite guidée : € 105 (par class)

• Circuit guidé dans les plus grandes grottes de grès bigarré d'Europe

Écomusée des Mines de fer de Lorraine aumetz et Neufchef

131

Les grottes de Comblaine-au-Pont • Visites générales et thématiques de la Grotte de l'Abîme et de la carrière souterraine du Petit Banc • Visites thématiques et ateliers pour les classes

117

www.tourisme-granderegion.eu

gEOLOgiEG 101

Rhénanie-Palatinat

Blegny-Mine • Visite de la mine et du triage-lavoir • Visites guidées de la mine et du musée de la mine avec balade en tortillard et visite du biotope • Différentes visites thématiques pour les classes sur les mines et le terril iNfO : Rue Lambert Marlet 23 | 4670 Blegny Tél. +32 (0)4-3879811 www.blegnymine.be Heures d'ouverture : Fev.-Dec. tous les jours Entrée : à partir de € 3,40 p.p. | Visite guidée : sur demande

111

• Visite instructive des uniques mines de pierres précieuses accessibles d'Europe, avec prospection sur les champs de fouille et le camp de pierres précieuses

101

Cantons de l'Est (Belgique) 104

iNfO : Im Stäbel | 55743 Idar-Oberstein | Tél. +49 (0)6781-47400 www.edelsteinminen-idar-oberstein.de Heures d'ouverture : Mars-Nov. 9h-17h | Entrée : à partir de € 3 p.p.

112

• Visites guidées individuelles thématiques sur la géologie, les techniques et l'histoire de la région 115 104

132

• Visite de l'ancienne mine à ciel ouvert » Giele Botter «

107

106

Musée National des Mines de fer Rumelange • Visite de l'ancienne mine à bord du train, par ex. sur l'exploitation du minerai de fer au Luxembourg aux XIXème et XXème siècles • Visite interactive pour les enfants et adolescents, par ex. sur les métiers de la mine iNfO : Carreau de la mine Walert | 3714 Rumelange Tél. +352 565688 www.mnm.lu Heures d'ouverture : Mar.-Dim. 8h30-16h30 Entrée + visite guidée : à partir de € 4,50 p.p.

107

112

Parc industriel et ferroviaire du fond-de-gras iNfO : Parc Industriel et Ferroviaire du Fond-de-Gras | 4576 Niederkorn Tél. +352 265041-24 www.fdg.lu Heures d'ouverture : toute l'année sur rendez-vous Entrée+ visite guidée : à partir de € 2 p.p.

Parc de découverte des secteurs industriel et tertiaire Stöffel • Différentes visites thématiques, par ex. le parcours du basalte, le lac de Stöffel : un vieillard de 25 millions d'années (avec chasse aux trésors fossiles), le Stöffel : carrière de basalte, gisement de fossiles et monument industriel

Luxembourg 106

111

Mine touristique ardoisière de Recht iNfO : Zum Schieferstollen 9A | 4780 Recht Tél. +32 (0)80-570067 www.schieferstollen-recht.be Heures d'ouverture : Pâques-Oct. Mar.-Dim. 10h-18h, Nov.-Pâques sur rendez-vous Entrée + visite guidée : à partir de € 5 p.p.

Mines de pierres précieuses du Steinkaulenberg

Eifel-Vulkanmuseum (Muséum des Volcans) de l’Eifel à Daun • Visite guidée du muséum des volcans suivie d’une randonnée le long des « maars » de la région de Daun, au cours de laquelle tout ce qui a été appris en théorie pourra être observé dans la pratique. iNfO : Leopoldstr. 9 | 54550 Daun | Tél. +49 (0)6592-985353 www.vulkaneifel.de/eifel-vulkanmuseum Horaires d’ouverture : 1er Mars-15 Nov. Mar.-Ven. 13h-16h30, Sam.-Dim. 11h-16h30 ; début Janv. et fin Déc. Mar.-Ven. 13h-16h30 Entrée et visite guidée : sur demande

112

www.tourisme-granderegion.eu

115

112

Associations des musées et institutions dans la Grande Région Association des Musées de la Grande Région B.P. 345 L-2013 Luxembourg Tél. +352 227754 info@amgr.lu www.amgr.lu Museumsverband Rheinland-Pfalz e.V. Von-Weber-Straße 54 67061 Ludwigshafen Tél. +49 (0)621-5292523 info@museumsverband-rlp.de www.museumsverband-rlp.de Saarländischer Museumsverband e.V. Wilhelm-Heinrich-Straße 39 66564 Ottweiler Tél. +49 (0)6824-8161 info@museumsverband-saarland.de www.museumsverband-saarland.de Musées et Société en Wallonie Rue du Moulin de Meuse, 4b 5000 Namur Tél. +32 (0)81-420050 info@msw.be www.msw.be

Portails Web Le portail des musées du Luxembourg www.museum.lu Culture dans la Grande Région www.plurio.net

Wavre

59 Liège 35 101 14 78 e 37 Meus

38 80

Cofinanceurs

Mons 102

Namur Charleroi

mb 100 Sa

42 Eupen 81 105 120

60 40 36 104 119

Wallonie

132

112

Rhénanie-Palatinat

108 44

43 ûre

48 17

50 68 Luxembourg 23 109

Arlon

16 45 46

82 83

Luxembourg

123

65 Nah

Saar

e us Me

Lorraine

118

10 Nancy 56 74

de la Canal in au Rh

Sarre

31 30

Marme

Strasbourg 57

F « Création d’un concept de marketing transnational commun pour le tourisme dans la Grande Région » Projet cofinancé par le Fonds européen de développement régional dans le cadre du programme INTERREG IV-A Grande Région. L’Union européenne investit dans votre avenir.

www.tourisme-granderegion.eu

77 11

Épinal

Rh ei n

Projet interreg iV-a

130

Mayence

111

Trèves 66

121 84 3 18 124 64 128 106 125 126 5 6 62 4 107 90 112 55 Kaiserslautern 54 le 32 33 117 53 sel 94 Mo 73 116 129 71 93 Sarrebruck 91 2 7 72 1 28 29 97 70 Metz 75 110 133 58 76 8 34 95 96

Opérateurs du Tourisme

Bar-le-Duc

Rhein

122

115

20 Coblence 85 86 52 51 ein

61 103

26 24

Cantons de 41l’Est

114

131

67 25 87

Mo se l

Cologne

Maas

Bruxelles

Worms 49 127

113

69 Speyer 27 88

Karlsruhe

INFORMATION Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-92720-0 | Fax +49 (0)681-9272040 info@tz-s.de www.tourismus.saarland.de Office National du Tourisme du Grand-Duché de Luxembourg BP 1001 L-1010 Luxembourg Tél. +352 42828220 | Fax +352 42828230 info@visitluxembourg.lu www.visitluxembourg.lu Comité Régional du Tourisme de Lorraine Abbaye des Prémontrés - BP 97 | F-54704 Pont à Mousson Cedex Tél. +33 (0)383-800180 | Fax +33 (0)383-800188 info@tourisme-lorraine.fr www.tourisme-lorraine.fr Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH Löhrstraße 103-105 | D-56068 Koblenz Tél. +49 (0)180-575746-36 | Fax +49 (0)261-91520-40 info@rlp-info.de www.rlp-info.de L'Agence du Tourisme de l'Est de la Belgique Hauptstraße 54 | B-4780 St. Vith Tél. +32 (0)80-227664 | Fax +32 (0)80-226539 info@eastbelgium.com www.eastbelgium.com Wallonie-Bruxelles Tourisme, ASBL Rue Saint-Bernard 30 | B-1060 Bruxelles Tél. +32 (0)2-5040200 | Fax +32 (0)2-5139566 info@opt.be www.opt.be

CONTACT BUREAU DE PROJET Tourismusmarketing für die Großregion c/o Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Straße 17 | D-66119 Saarbrücken Tél. +49 (0)681-927200 | Fax +49 (0)681-9272075 Birgit Grauvogel | grauvogel@tourismus-grossregion.eu Kerstin Peters | peters@tourismus-grossregion.eu Véronique Doh | doh@tourisme-granderegion.eu Silke Gräßer | graesser@tourismus-grossregion.eu

CHEF DE PROJET