1
Hawai’i Magazin
2012
Malerische Inselwelten Hawai’i, the Big Island und ihre kleinen Schwestern
Mehr als Ukulele und Aloha polynesische klänge mit Bruno Mars und Jack Johnson
n ie r e F ie d in n e g e li f e r e d An 2
! s ie d a r a P s in ie wir bringe n S
Als erfahrener und zuverlässiger Reiseveranstalter planen wir individuell Ihren Traumurlaub nach ihren Vorstellungen. Unser Beratungsteam besitzt eine mehr als 20-jährige Erfahrung zu allen Hawaii-Inseln und gibt Ihnen gerne unsere Insider Tips zu den dortigen touristischen und sportlichen Urlaubsmöglichkeiten.
Jetzt Katalog anfordern oder online durch blättern
Bei uns finden Sie alles was für ihren Urlaub auf Hawaii wichtig ist. Gerne bieten wir Ihnen weitere Zusatzprogramme für Hochzeits-, Golf-, Surf- und Tauchreisen an. Auch Sportgruppenreisen unter anderen zum Honolulu Marathon, sowie Golftunieren können Sie bei uns buchen. Wir freuen uns auf Ihre Anfragen.
www.fly-to-hawaii.de
Büchenhöfe 18 Tel: 06103. 8048640
63329 Egelsbach info@fly-to-hawaii.de
Hawai’i
Die Aloha Inseln
Hawai’i – zauberhaftes Paradies und Wirtschaftsmetropole im Pazifik zugleich – ist eine Naturschönheit. Zu ihr gehören mehr als 100 kleine Atolle und Inselchen und den Kern der Inselgruppe bilden die Inseln Hawai’i, the Big Island, Kaua’i, Lana’i, Maui, Moloka’i und O’ahu. Nicht nur wegen ihres ganzjährig angenehmen Klimas zählen sie zu den beliebtesten Urlaubsregionen überhaupt: kein anderes Reiseziel ist so vielfältig und bietet so viele Möglichkeiten der Erholung. Sie möchten den Bund fürs Leben schließen? Paradiesische Strände und romantische Sonnenuntergänge bieten die ideale Kulisse für Ihre Traumhochzeit. Sie lieben Mutter Natur? Dann laden wir Sie herzlich ein zum Whalewatching: Zwischen Dezember und April tummeln sich hunderte von Buckelwalen vor Hawai’is Küsten. Oder sind Sie eher der sportliche Typ? Dann interessieren Sie sich bestimmt für den berühmten Honolulu-Marathon und den „Ironman“ oder für Trendsportarten, die hier geboren wurden wie Stand Up Paddeling, Hula Tanz und natürlich Surfen. Besuchen Sie Hawai’i und spüren Sie den Aloha Spirit, erleben Sie die unbeschreibliche Gastfreundschaft der Hawaiianer und lernen Sie ihre Traditionen kennen. Bis bald in Hawai’i! Ihr Fremdenverkehrsamt Hawai’i Tourism Europe
1
2 Hanalei Waialeale Puuwai Nihau
Kekaha Kaua'i
Kapaa Lihue Haleiwa Laie Waialua Kaneohe Wahiawa Kailua Pearl City Honolulu O'ahu Maunaloa
Moloka'i Kalaupapa
Lahaina Kahului Maui Lana'i Hana Lanai City Wailuku Red Hill Kahoolawe
Kaunakakai
Hawi Waimea
Kailua Captain Cook Hawai'i
Honokaa
Mauna Kea Mauna Loa
Hilo
Pahoa Pahala
3
Inhalt
2 Karte 3 Inhalt 4 Polynesische Klänge 6 Die mit den Wellen tanzen
USA mit
Reisebausteine so individuell wie Sie selbst.
Alaska und Hawaii
Kanada
Die Experten für Fernreis en
Fundierte Fachberatung Tagesaktuelle Flugpreise Große Auswahl an Hotels & Rundreisen Kaanapali Beach Hotel ★★★ Insel Maui - ÜF
ab
Outrigger Fairway Villas ★★★✩ Big Island - Apartment
8 Hawai’i, the Big Island
Die jüngste und größte Insel
12 Kaua’i
Hawai’is Garten und Insel der Entdeckungen
70
ab
155
11 Tg. Best of Hawaii Rundreise über 4 Inseln, ÜF, Mietwagen ab
1.379
Preise sind gültig p.P. bei 2 Personen im DZ.
16 Maui
Die magische Insel Hawai’is
20 Lana’i
Hawai’is verlockendste Insel
22 Moloka’i
ab
The Kahala Hotel ★★★★★ Insel Oahu
70
Pure Natur
24 O’ahu
Hawai’is Herz und Insel voller Energie
28 Wissenswertes 32 Feste und Veranstaltungen
Dortmund • Düsseldorf • Essen • Frankfurt Hamburg • Hannover • Köln • Mannheim München • Nürnberg • Stuttgart Weitere Informationen Tel. 0211 - 99 49 09, info@explorer.de
www.explorer.de
4
polynesische klänge Es sind wohl die sanften Melodien und Gesänge, die hawaiische Musik weltweit bekannt gemacht haben − Lieder wie das unsterbliche „Aloha ’Oe“, das die hawaiische Prinzessin Lili’uokalani vor rund 140 Jahren schrieb. Das Lied ging um die Welt, sogar Freddy Quinn sang es 1962 in seinem Film „Freddy und das Lied der Südsee“. Die traditionelle hawaiische Volksmusik bestimmen sanfte mele-Gesänge und traditionelle Instrumente, wie Kalebassen und mit Haifischhaut überzogene Trommeln. Später brachten Einwanderer Saiteninstrumente auf die Inseln, etwa die Ukulele, die eigentlich eine aus Madeira stammende Braguinha ist. Israel „Iz“ Kamakawiwi’ole Sein Erfolg hatte Gewicht: Zeitweise wog er um die 340 Kilo. Bekannt wurde „Iz“ aber vor allem mit einem Ukulele-Medley von Judy Garlands „Somewhere over the rainbow“ und Louis Armstrongs „What a wonderful world“. Das Album „Facing Future“ von 1993 wurde zum meist verkauften Album eines hawaiischen Musikers überhaupt und das Ukulele-Medley in Deutschland 2010 sogar zur erfolgreichsten Single des Jahres. Iz erlebte seinen späten Erfolg in Deutschland nicht mehr, er starb 1997 im Alter von 38 Jahren. Offizielle Fanpage: www.izhawaii.com Jack Johnson Braun gebrannt zupft sich der Hawaiianer mit seiner Akustik-Gitarre und Flipflops durchs Leben. Er wurde 1975 auf der Insel O’ahu geboren, drehte mehrere Surf-Filme und schrieb selbst Songs für die Soundtracks. Seine lässige Gitarrenmusik wurde erst bei Surfern beliebt, bevor er 2001 mit seinem Debüt-Album „Brushfire Fairytales“ den internationalen Durchbruch schaffte. Mittlerweile hat der 36-Jährige um die 20 Millionen Alben verkauft, sein letztes erschien 2010 – „To the Sea“. Offizielle Fanpage: www.jackjohnsonmusic.com Bruno Mars Der 26-Jährige mit der Schmacht-Stimme fiel zuerst als Gastsänger bei Festival-Tipps:
den Rappern B.o.B und Travie McCoy auf, im Januar 2011 erschien dann sein Debüt-Album „Doo-Wops & Hooligans“. Musik ist Bruno Mars in die
Das jährliche Ukulele Festival auf O’ahu
Wiege gelegt worden, schon als kleiner Junge stand er mit seiner Familie
bringt das kleine Saiteninstrument ganz
auf den Bühnen in Honululu: Seine Mutter war Hula-Tänzerin, sein Vater
groß raus (22. Juli 2012,
Perkussionist, sein Onkel Elvis-Imitator. Im Februar 2011 gewann er einen
www.ukulelefestivalhawaii.com). www.ukulelefestivalhawaii.com . Beim jährlichen Hawaiian Slack Key Guitar Festival dreht sich alles um diesen zupfenden Spielstil aus Hawai’i (www.slackkeyfestival.com). www.slackkeyfestival.com .
Grammy Award für sein eingängiges Lied „Just the Way You Are“. Offizielle Fanpage: www.brunomars.com
5
Hawaii – paradiesische Urlaubserlebnisse mit TUI
TUI – Zeit für neue Ziele Aloha und e komo mai! Erleben Sie die himmlischen Strände und atemberaubenden Naturwunder Hawaiis mit TUI Fernreisen. Wir bieten Ihnen eine große Anzahl an Flügen, Hotels und Rundreisen für Ihren individuellen Traumurlaub. Bei Buchung einer USA Rundreise übernimmt TUI die ESTA-Einreisegebühr für Sie. Oahu Best Western Plus Coconut Waikiki e Doppelzimmer inkl. Frühstück 1 Nacht pro Person ab TUI Gäste erhalten ein kostenfreies Upgrade in die nächsthöhere Zimmerkategorie. Maui Hyatt Regency Maui Resort & Spa 5 Doppelzimmer 1 Nacht pro Person ab
€ 51
Flug nach Hawaii z.B. ab Frankfurt nach Oahu im Reisezeitraum 13.04.-24.05.12 und 25.10.-31.10.12 pro Person ab
€ 1061
€ 94
Mietwagen-Rundreise „Aloha Hawaii“ ab Honululu/bis Kona 12 Nächte Inselkombination Oahu, Kauai, Maui und Big Island in ausgewählten Hotels (wahlweise Budget- oder Comfort-Hotels) pro Person im Doppelzimmer ab
€ 1099
Mehr Informationen finden Sie im TUI Fernreisen Katalog USA & Kanada, in allen TUI Reisebüros oder unter www.tui.com/fernreisen www.tui.com/fernreisen.
6
Die mit den Wellen tanzen
H
awai’i ist bekannt für seine haushohen Wellen und Profi-Surfer, die sie bezwingen. Etwa die Banzai Pipeline, die an der Nordküste von O’ahu bricht. Oder der berühmte Surf-Spot Jaws auf Maui, wo sich
die Big Waves 20 Meter und höher auftürmen und Surfer mit dem Jetski hineingezogen werden. Doch auch für Anfänger gibt es viele Spots und Surfschulen.
Hula
Die polynesische Urbevölkerung der hawaiischen Inseln soll sich schon vor Jahrhunderten im „He’e nalu“ geübt haben, im Wellenreiten. Die Strände mit den
Es gibt viele Hula-Schulen, an denen
besten Wellen waren sogar ausschließlich für die königliche Familie reserviert.
Anfänger den Tanz lernen können, z.B.
Und einmal im Jahr fand das Makahiki-Fest statt, zu Ehren des Fruchtbarkeits-
das Volcano Art Center auf Hawai’i, the
gottes Lono, bei dem die Hawaiianer ihre traditionellen Hula-Tänze aufführten
Big Island, (Tel. 001/808 - 9678222,
und sich im Sport maßen, etwa beim Ringen, bei halsbrecherischen Schlitten-
www.volcanoartcenter.org). www.volcanoartcenter.org .
fahren auf Lavastein oder im Wellenreiten. „He’e nalu“ ist bis heute Volkssport
Die Aloha Festivals feiern die hawaii-
geblieben.
sche Kultur auf sechs Inseln mit Kon-
Eine Erfindung der polynesischen Urbevölkerung ist auch das Stand Up
zerten, Paraden und vielen Hula-Tanz-
Paddling, in Hawai’i „Ku Hoe He’e Nalu“ genannt. Früher haben die Fi-
aufführungen (jährlich im September
scher sich - auf Kanus stehend - mit Paddeln auf dem Meer bewegt. Von
und Oktober, www.alohafestivals.com). www.alohafestivals.com .
der neuzeitlichen Geschichte des Stand Up Paddling gibt es gleich meh-
7
rere Versionen: Eine besagt, dass Surflehrer auf Hawai’i sich die Technik angeeignet haben, um vom Ufer schneller zu den Wellen zu gelangen und ihre Gruppen besser überblicken zu können. Eine andere, dass die Beach Boys von Waikiki die Technik seit Ende der fünfziger Jahre nutzten, um Touristen beim Surfen lernen, zu fotografieren. Fest steht, dass vor rund zehn Jahren eine eigene Wassersportart daraus wurde, seit professionelle Surfer wie Laird Hamilton und Dave Kalama auf Maui damit begannen, Stand Up Paddling zu trainieren, um wellenarme Zeiten zu überbrücken. Seither hat sich Stand Up Paddling (SUP) sogar zu einer Trendsportart entwickelt, an Hawai’is Stränden sieht man immer öfter Stand Up Boarders zwischen Wellenreitern übers Wasser gleiten. Selbst Wettkämpfe gibt es schon, meist mit zwei unterschiedlichen Disziplinen: Stand Up Paddle Surfing, bei dem man das Paddel zum Balancieren und Steuern des Surfbretts in den Wellen benutzt und Distance Stand Up Paddling, bei dem lange Strecken paddelnd zurück gelegt werden. Die gute Nachricht für Laien: Es ist einfacher als Wellenreiten. SUP-Surfbretter sind etwas größer als Standard-Surfbretter, daher ist es einfacher, die Balance zu halten und trocken zu bleiben. Und es ist eine effekti-
Stand Up Paddling
ve Sportart, um Ausdauer und Kraft zu trainieren. Man paddelt einseitig, wechselt jedoch in regelmäßigen Abständen oder nach Gefühl die Seite
Viele Surfschulen in Hawai’i bieten auch
und beansprucht den Körper so gleichmäßig.
SUP-Kurse an, etwa die Goofy Foot Surf
Wer lieber beim Tanzen Wellenbewegungen macht, kann sich in Hawai’i
School in Lahaina auf Maui
auch im traditionellen Hula probieren. Der hawaiische König David Kalkaua
(Tel. 001/808 - 82449283,
nannte Hula den „Herzschlag des hawaiischen Volkes“. Der ritualisierte
www.goofyfootsurfschool.com). www.goofyfootsurfschool.com .
Tanz wurde früher von Gesang und traditionellen Instrumenten begleitet −
Zur Vorbereitung: Das Buch „SUP – Stand
etwa der mit Haifischhaut überzogenen Trommel pahu − und zu kultischen
Up Paddling: Material – Technik – Spots“
Zwecken getanzt, oder, um Überlieferungen zu erzählen. Später kamen
von Christian Barth, Verlag Delius Klasing
Gitarre, Ukulele und Touristen als Zuschauer dazu. Doch bis heute ist Hula
2011, 16,90 Euro. Das Standup Magazin
sehr lebendig in der hawaiischen Kultur, es gibt zahlreiche Hula-Lehrer
bietet Informationen rund um SUP auf
und Hula-Schulen, die bei Wettkämpfen gegeneinander antanzen.
Deutsch Deutsch (www.standupmagazin.com). www.standupmagazin.com .
8
Hawai’i, the Big Island Die jüngste und größte Insel
9
Hanalei Waialeale Puuwai Nihau
Kapaa
Lihue Kekaha Kaua'i Haleiwa Laie Waialua Kaneohe Wahiawa Kailua Pearl City Honolulu O'ahu Maunaloa
Moloka'i Kalaupapa
Lahaina Kahului Maui Lana'i Hana Lanai City Wailuku Red Hill Kahoolawe
Kaunakakai
D
ie jüngste Insel der hawaiischen Inselkette ist nicht nur groß, son-
Hawi
dern wächst dank Vulkanaktivität immer noch weiter. Sie bietet eine vielfältige Landschaft, in der zahlreiche beispiellose Natur-
wunder bestaunt werden können. Hawai’i, the Big Island, ist die Heimat
Waimea
von Kilauea, einem der weltweit aktivsten Vulkane, von Maunakea, der mit 10.058 m größte Meeresberg der Welt, von Maunaloa, dem massivsten Berg der Welt und des größten Parks im Bundesstaat, dem Hawai’i Volcanoes National Park. Hier sind fast alle Klimazonen der Erde vertreten und erzeugen üppige Regenwälder, vulkanische Wüstenlandschaften, schneebedeckte
Kailua Captain Cook Hawai'i
Honokaa
Mauna Kea Mauna Loa
Hilo
Pahoa Pahala
Gipfel und wunderschöne schwarze Sandstrände. Die Berge halten die Regenwolken fest und lassen es im Nordosten regnen. lm Westen hingegen, an der Kona Coast, regnet es genauso wie im Südwesten manchmal das ganze Jahr über nicht. Ebenso gegensätzlich
Unser Tipp
verhält es sich mit den Temperaturen. Während in Kona 35˚ Celsius im Schatten gemessen werden, klettert das Thermometer auf den Gipfeln der
Aufgrund der Inselgröße ist es zu emp-
höchsten Vulkane nur knapp über den Gefrierpunkt. Ski fahren am Mor-
fehlen, an der einen Küste der Insel an-
gen und Windsurfen am Nachmittag - wo kann man das sonst auf der Welt
zukommen und von der anderen wieder
an einem Tag erleben?
abzureisen. Sie können beispielsweise
Hawai’i, the Big Island, ist zugleich eine bedeutende Wiege der hawaii-
nach Kona fliegen, diese Seite der Insel
schen Kultur: Überall finden sich historische Stätten, Tempel und Ausgra-
eine Weile erkunden und dann nach
bungsstätten. Besonders deutlich und faszinierend zu erleben ist dies im
Hilo auf die andere Seite der Insel fah-
Puuhonua o Honaunau National Historical Park, einer seit Menschenge-
ren (Fahrtzeit ca. 2 1/2 Stunden) und
denken heiligen Stätte. Hierhin flüchteten sich verstoßene oder besiegte
dort die Gegend kennenlernen, bevor
Krieger und fanden Schutz – Furcht erregende Götterskulpturen zeugen
Sie vom Hilo Airport wieder abfliegen
noch heute davon.
– oder genau umgekehrt. Denken Sie
An der dem Wind abgewandten Südwestküste, der Kona Coast, liegt Pu-
jedoch daran, bei der jeweiligen Auto-
uhonua o Honaunau und teilt den knapp 100 Kilometer langen Küsten-
vermietung bezüglich der Gebühren für
streifen in North und South Kona. Ein Traumziel für Fotografen: Die kla-
eine Rückgabe an einem anderen Ort
re Luft und geringe Luftfeuchtigkeit lassen die Sonne und Farben noch
nachzufragen.
10
intensiver strahlen. So wundert es wenig, dass hier zahlreiche luxuriöse Ferienresorts und Wohnanlagen errichtet wurden und sogar Wein angebaut wird. Pittoreske Kleinstädte säumen die Küste, an der alljährlich der Hawai’i Ironman, der weltberühmte Triathlon, ausgetragen wird. Nördlich von Kona erstreckt sich über knapp 20 Kilometer die Kohala Coast. Sie endet am 800 Meter langen Hapuna Beach, einem der besten Sandstrände Hawai’is und optimalem Revier zum Schnorcheln. Wegen der geringen Luftfeuchtigkeit und mangels Niederschlägen ist hier steter Sonnenschein garantiert. Mit viel Liebe restaurierte und bis zu 900 Jahre alte Felszeichnungen, zum Teil in Resorts integriert, lassen den Reichtum einer vergangenen Welt erahnen. Wahrend die Westküste überwiegend Wassersportler und Golfer anzieht, ist das im Landesinnern gelegene Waimea und seine Umgebung ein Paradies für Cowboys. Sattes, weitläufiges Weideland ließen hier die Parker Ranch und weitere Viehzuchtbetriebe entstehen. Man sagt sogar, dass es auf Hawai’i, the Big Island, bereits Cowboys gab, bevor man in Texas auch nur daran dachte. Heute ist die 90.000 Hektar große Parker Ranch ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubsziel mit herbem Cowboy-Charme. Neben dem Besuch eines Museums locken hier vor allem Reitstunden und Planwagenfahrten über die mehr als 800 Meter hoch gelegene Hochebene. Oberhalb Waimeas erstrecken sich North Kohala und die Hamakua Coast, tief zerklüftet von sieben satten, grünen Tälern. Waipio Valley ist das Größte der terrassenförmigen Täler, in dem die wenigen Einwohner der Gegend Taro anbauen, eine Pflanze, deren stärkehaltige Wurzeln geHighlights:
erntet werden. Vom Waipio Valley Lookout genießt man einen herrlichen Rundumblick
• Hawai’i Volcanoes National Park:
über den schwarzen Sandstrand und den Waipio, der sein Wasser aus
Heimat des Kilauea, einem der weltweit
den 400 Meter hohen Hiilawe Falls am anderen Ende des Tals bezieht.
aktivsten Vulkane.
Zwischen der Hamakua Coast und der Hauptstadt Hilo erstreckt sich
• Historisches Kailua Village (Kailua-
Natur pur mit den beeindruckenden, 126 Meter hohen Akaka Falls und
Kona): Belebter, historischer Treffpunkt
einer unglaublichen Vielfalt botanischer Gärten.
im Herzen von Kona.
Ebenso faszinierend wie betörend duften die Lilien und Orchideen im
• Hilo: Heimat von botanischen Gärten,
Hawai’i Tropical Botanical Gardens und im Nani Mau Gardens. Das ab-
Wasserfällen sowie Läden und Restau-
solute Muss für jeden Besucher der Insel dürften indes die imposanten
rants abseits vom Rummel.
Vulkane der Insel sein und ein Besuch des Hawai’i Volcanoes National
• Waimea: Erkunden Sie die kühlen
Parks.
Höhen des Paniolo-Landes
Der 1916 gegründete Park erstreckt sich vom Gipfel des Maunaloa bis
(Paniolo = hawaiischer Cowboy).
zum Meer. 241 Kilometer Wanderwege führen durch Vulkankrater, ver-
• Holualoa: Besuchen Sie das Kaffee-
brannte Wüsten und Regenwälder, vorbei an einem Museum, Felszeich-
land und finden Sie heraus, warum der
nungen, einem begehbaren Lavaschlot und zwei aktiven Vulkanen: dem
100%ige Kona-Kaffee so berühmt ist.
Maunaloa, der zuletzt 1984 ausgebrochen ist, und dem Kilauea, der seit
11
dem 3. Januar 1983 regelmäßig ausbricht. Der jetzige Ausbruch kann weitere 100 Jahre andauern oder morgen schon vorbei sein. Pele, die Vulkangöttin, die hier lebt, ist sehr unberechenbar. Zu beobachten, wie die glühenden Lavaströme des Kilauea auf das Meer treffen, ist ein unvergessliches Erlebnis.
H AWA I I – Tra u m zi e l i m Pa zifik
Fordern Sie unser Jahresprogramm FERNE WELTEN AMERIKA – PAZIFIK an – in Ihrem Reisebüro oder kostenfrei beim Veranstalter unter Tel. 0800 – 46 36 452
Die Bewohner der faszinierenden Inseln des im nördlichen Zentralpazifik gelegenen Archipels Hawaii stehen für eine ideale Mischung aus polynesischer Leichtigkeit und dem American Way of Life. Entdecken Sie die „Inseln des ewigen Frühlings“ - unser Reiseprogramm bietet u.a.:
11-Tage-Entdeckertour „Hawaii zum Kennenlernen“ 20-Tage-Erlebnisreise „Große Hawaii-Rundreise“ 23-Tage-Pazifik-Erlebnis „Hawaii – Samoa – Fiji“ Individual- und Privatreisen nach Kundenwunsch
IKARUS TOURS GmbH Tel. 0 61 74 - 29 0 20 . Fax: 0 61 74 - 22 9 52 E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com
info@faszination-fernweh.de
www.faszination-fernweh.de
12
Kaua’i Hawai’is Garten und Insel der Entdeckungen
13
K
aua’i, die „Garteninsel“, ist die älteste Insel Hawai'is. Sie entstand vor mehr als sechs Millionen Jahren durch einen einzigen
Hanalei
Vulkan, den Schildvulkan Waialeale, der damals den Ursprung
Waialeale
der lnselkette schuf. Über die Jahrtausende erodierten Sonne, Wind und Regen die Landschaft, die Natur formte nach und nach die wahre Schönheit des 1.480 Quadrat-
Puuwai Nihau
Kekaha Kaua'i
Kapaa Lihue
kilometer großen Eilands. Ein Blick auf die Karte der 53 Kilometer langen und 40 Kilometer breiten Insel zeigt deutlich die tiefen Zerklüftungen, den Waimea Canyon (nicht zu verwechseln mit der Stadt auf Hawai’i, the Big Island) im Westen, die imposanten Klippen der Napali Coast im Nordwesten sowie die Flusstäler um die beiden höchsten Berge der Insel – den Kawaikini (1.600 Meter) und Waialeale (1.570 Meter) im Landesinneren. Mit der Erosion entstand Mutterboden, der die wesentliche Grundlage für eine einzigartige Pflanzen- und Blumenpracht bildete. Nirgendwo sonst auf Hawai’i trifft man auf dichteren Regenwald, üppigere Vegetation und schönere Gärten. Als wahrer Bewässerungsmotor sorgt der Waialeale ganzjährig für die notwendige Feuchtigkeit. An ihm reiben sich die Wolken, regnen sich ab oder hüllen ihn in dichten Nebel. Zugleich
Unser Tipp
bildet er eine Wetterscheide, die den etwas kühleren und grüneren Nordosten von der trockeneren Westküste zwischen Koloa und Polihale trennt.
Einige der vegetationsreichen Regionen
Kaua’i hat sich seine Werte stets bewahrt. So darf noch heute kein Gebäu-
der Insel können nur per Flugzeug
de höher sein als eine Palme und mehr als 79 Prozent der Insel gehören
erreicht werden. Daher könnte eine
entweder zu einem der großen Naturschutzgebiete oder sind zumindest
Sightseeing-Tour mit dem Hubschrau-
ländlich geprägt. Kein Wunder also, dass Hollywood die Insel als Filmkulis-
ber oder in einem Kleinflugzeug das
se längst entdeckt hat und bis heute rege nutzt. Ob „Jurassic Park“ oder
richtige Abenteuer für Sie sein. Eine
„Fluch der Karibik Teil 4“ – Filmproduktionen fanden vor allem Gefallen
Wanderung auf den wunderschönen
an der imposanten Kulisse der Napali Coast oder einem der 43 weißen
Wanderpfaden oder entlang der endlo-
Sandstrände für Außenaufnahmen.
sen unberührten Strände Kaua’is sollten
Wer Kaua’i entdecken möchte, sollte mindestens drei bis vier Tage ein-
Sie unbedingt auch einplanen.
Haleiwa Waialua Wahiawa Pearl Ci H O'ah
14
planen, um die Highlights wirklich genießen zu können. Ausgehend von Lihue, der lnselhauptstadt mit Flughafen und dem natürlichen Fischerund Handelshafen in der Nawiliwili Bay, bietet sich eine Tour durch den Highlights:
Süden zur Westküste an. Poipu Beach, 20 Minuten südlich vom Flughafen Lihue, ist der sonnigste
Napali Coast: Bewundern Sie vom
Teil von Kaua’i und einer der bevorzugten Aufenthaltsorte der Ali'i gewe-
Flugzeug aus oder auf einer Bootstour
sen, der hawaiischen Häuptlinge. Heute bietet die Region spektakuläre
an Kaua’is North Shore die Schwindel
Möglichkeiten zum Schnorcheln und Wassersport. Poipu Beach ist zu-
erregenden Klippen.
gleich ein idealer Ausgangsort für Touren zur West Coast und zum Waimea
Waimea Canyon: Genießen Sie die Pa-
Canyon. Die Fahrt führt durch die reizende Stadt Hanapepe nach Waimea
noramaaussichten des „Grand Canyon
mit seinen malerischen Plantagenhütten. Hier übrigens betrat Captain
des Pazifik“.
James Cook zum ersten Mal Hawai'i.
Wailua River: Kaua’i bietet die einzigen
Kurz hinter Waimea gabelt sich die Straße und führt als Canyon State Drive
befahrbaren Flüsse auf Hawai’i, wovon
zu atemberaubenden Aussichten über den Waimea Canyon. Besonders
Wailua der beliebteste ist.
am frühen Vormittag oder späteren Nachmittag, wenn die Schatten länger
Kilauea Lighthouse: Besuchen Sie die-
werden und die Sonne etwas tiefer steht, beeindruckt die Farbvielfalt der
sen wunderschönen, malerischen Ort
Gesteinsformationen auf jeder der zahlreichen Aussichtsplattformen – von
am nördlichsten Zipfel der Insel.
Goldgelb bis zum typischen Rot des eisenhaltigen Gesteins.
Kaua’is Strände: Entdecken Sie Kaua’is
Der Blick in den mehr als 1.000 Meter tiefen Canyon lässt erahnen, mit
wunderschöne Strände, von Poipu an
welcher Kraft Erdbeben während der Urgeschichte Kaua’i nahezu spalte-
der South Shore bis zur Hanalei Bay an
ten. Der Straße folgend, gelangt man automatisch zum 1.250 Meter hoch
der North Shore.
gelegenen Kalalau Lookout und zum Puu o Kila Lookout. Belohnt werden
15
Besucher mit einem grandiosen Blick in das Kalalau Valley, das als Hängetal mit einem Bruch zum Meer abschließt. Die Napali Coast ist zugleich die nordwestlichste Küste des gesamten Archipels und somit die Stelle, an der Wellen nach vielen hundert Seemeilen zum ersten Mal wieder auf Land treffen. Bis zu 12 Meter hohe Giganten donnern in den Wintermonaten an die Felsen – ein Schauspiel, dass man eindrucksvoll bei einer Wanderung entlang des Napali Coast Trail bewundern kann, der am nördlichen Ende des Küstenstreifens beginnt. Der Weg zur North Shore Kaua’is führt von der Hauptstadt Lihue zunächst entlang der Ostküste, der Royal Coconut Coast. Sie war einst der bevorzugte Aufenthaltsort der hawaiischen Königsfamilie. Princeville und North Shore, nur 45 Minuten vom Flughafen Lihue entfernt, sind wahrhaft idyllische tropische Paradiese inmitten von majestätischen Bergen, weitem Weideland, malerischen Dörfern und der außerordentlich schönen Bucht und dem Tal von Hanalei.
Hawaii - die schönsten Reisevorschläge Hawaii - entdecken
wie zum Beispiel:
18 Tage · Inselhüpfen · Maui – Hawaii/Big Island – Oahu – Kauai in kleinen privaten Bed & Breakfast Unterkünften, mit Mietwagen auf allen Inseln pro Person im Doppelzimmer ab 2.989 €
Hawaii - ganz privat erleben
29 Tage · Inselhüpfen · Oahu – Kauai – Hawaii/Big Island – Maui in kleinen privaten Bed & Breakfast Unterkünften, mit Mietwagen auf allen Inseln pro Person im Doppelzimmer ab 3.998 €
Hawaii - da will ich hin
Weiter Informationen, Reiseausarbeitung und Buchung bei:
17 Tage · Inselhüpfen · Oahu - Kauai – Maui in Mittelklasse-Hotels, mit Mietwagen auf allen Inseln pro Person im Doppelzimmer ab 3.338 €
Hawaii und Kalifornien
28 Tage · Kalifornien und Inselhüpfen auf Hawaii San Francisco bis Los Angeles und Inselhüpfen auf Oahu – Kauai – Hawaii/Big Island – Maui in Mittelklasse-Hotels, mit Mietwagen während der gesamten Reise pro Person im Doppelzimmer ab 3.879 €
Hawaii - in Style
16 Tage · Inselhüpfen · Oahu – Kauai – Maui in 5 Sterne Deluxe-Hotels, mit Mietwagen auf allen Inseln pro Person im Doppelzimmer ab 4.389 €
Schwanthaler Straße 100 D-80336 MÜNCHEN Tel. 089 - 543 21 - 80 Fax 089 - 543 21 - 822 info@pacific-travel-house.de www.pacific-travel-house.com
www.Pacific-travel-house.com WWW. PACIFIC-TRAVEL-HOUSE.COM
16
Maui Die magische Insel Hawai’is
17
Hanalei Waialeale Puuwai Nihau
V
Kapaa
Lihue Kekaha Kaua'i
Haleiwa Laie Waialua Kaneohe Wahiawa Kailua on den himmlischen Stränden bis hin zu den atemberaubenPearl City Honolulu den Naturwundern – es gibt viele Gründe, weshalb O'ahu Maui von Maunaloa
Moloka'i Kalaupapa
den Lesern des Reisemagazins Condé Nast Traveler seit über Kaunakakai
15 Jahren zur „Besten Insel“ gewählt wird. Dies sind wohl auch die Gründe, warum man die zweitgrößte Insel Hawai’is „die Magische“ nennt.
Lahaina Kahului Maui Lana'i Hana Lanai City Wailuku Red Hill Kahoolawe Hawi
Lange war Mauis Hauptstadt Lahaina zugleich das Zentrum des hawaiischen Königreiches, bevor die Regentschaft 1845 nach Honolulu
Honokaa
Waimea
verlegt wurde. Die Entstehungsgeschichte wird bei einem Blick auf die beiden Inselteile und ihre Vulkane deutlich: lm Westen erhebt sich seit
Kailua Captain Cook
rund zwei Millionen Jahren der 1.764 Meter hohe Puu Kukui, der im Laufe der Jahrtausende stark erodierte und den Westen prägt. Sein Gegenstück im Osten ist der bei weitem jüngere und um einiges höhe-
Mauna Kea Mauna Loa
Hawai'i
re Haleakala, der mit 3.055 Metern Höhe vor rund einer Million Jahre den größeren Teil Mauis formte. Beide Vulkane werden durch Central Maui verbunden, ein fruchtbares Tal, das zugleich die schmalste Stelle der Insel bildet. Nicht einmal 15 Kilometer trennen Kahului Harbor im Norden von der Maalaea Bay im Süden. Maui ist dünn besiedelt. Die rund 120.000 Einwohner leben über-
Unser Tipp
wiegend in der Haupstadt Wailuku, nahe den touristischen Zentren Ka'anapali, Lahaina und Kahului sowie im Süden zwischen Kihei und
Einen Sonnenaufgang auf dem Gipfel
Makena. Ein weiterer Teil wohnt in Hana, einem kleinen, malerischen
des Haleakala bleibt unvergesslich.
Städtchen im äußersten Osten, das aus einem Plantagenort des vori-
Selbst im Sommer ist es hier morgens
gen Jahrhunderts hervorging. Dank Paul Pagan, einem reichen Inves-
empfindlich kühl, denken Sie also an
tor aus Kalifornien, erblühte Hana um 1950 zu einem wahren Klein-
eine warme Jacke! Wählen Sie für den
od mit Weideland, einer Ranch und zahlreichen Sehenswürdigkeiten
Rückweg den Highway 37 und erleben
wie dem pittoresken Hotel Hana, der aus Korallen erbaute Wananalua
Sie ein gänzlich anderes Maui: ein Maui
Church und dem Cultural Center.
mit Weidelandschaften, Rindern, Ge-
So zauberhaft Hana auch ist, für viele Besucher ist vor allem der Weg
müseplantagen und Eukalyptuswäldern,
dorthin das Reizvolle. „The Road to Hana“ ist eine bezaubernde und
Maui Upcountry genannt.
Hilo
P Pahala
18
abwechslungsreiche Fahrt von Kahului entlang der Nordostküste Mauis. Nach den ersten „noch moderaten“ 30 Kilometern bis Twin Falls folgt die echte Herausforderung: eine meist am Berg „klebende“ Serpentinenstraße mit ungefähr 600 Haarnadelkurven, über 50 Highlights:
einspurigen Brücken und engen Ortschaften. Üppige Urwälder und tosende Wasserfälle machen die Fahrt zu einem wahren Abenteuer
Walbeobachtung: Zwischen Dezember
und unvergesslichen Erlebnis.
und April ist der Auau Channel zwi-
In der Hauptstadt Lahaina treffen Vergangenheit, Gegenwart und Zu-
schen Maui, Lana’i und Moloka’i einer
kunft von Hawai’i aufeinander. Während der Zeit von 1795 bıs 1843
der besten Orte der Welt, um Wale zu
war sie Zentrum der pazifischen Walfangindustrie und schließlich der
beobachten.
städtische Mittelpunkt der Zuckerrohrplantagen. In den sechziger Jah-
Strände auf Maui: Maui verfügt über
ren wurde Lahaina zum nationalen Denkmal erklärt und beherbergt
mehr als 80 wunderschöne Strände mit
heute mehr als dreißig liebevoll restaurierte Sehenswürdigkeiten, so
einer Gesamtlänge von über 120 Meilen
z.B. das alte Gefängnis, das Hale Pai (eine Druckerei), das Seemanns-
(193 km).
hospital, das alte Gericht und das Pioneer Inn.
Straße nach Hana: Mit 600 Kurven und
Die Front Street ist das Lebenszentrum Lahainas. Hier gibt es Dut-
54 Brücken ist dies eine der schönsten
zende weltbekannter Galerien, unzählige Raritätenläden, Restaurants
Panoramastraßen der Welt.
jeglicher kulinarischer Richtung und ein betriebsames Nachtleben.
Lahaina: Bis Mitte des 18. Jahrhunderts
Der wahre Reichtum Mauis jedoch ist die einzigartige Vielfalt seiner
ein blühender Walfanghafen und heute
Wassersportmöglichkeiten. Herrliche Strände säumen die knapp 200
ein lebhafter und beliebter Ort mit vielfälti-
Kilometer Küstenlinie und sind jährlich das Mekka der rund 2 Millio-
gen Gastronomie-, Shopping-, Kultur- und
nen Besucher. Im Westen der Insel zählen Ka’anapali Beach und Ka-
Unterhaltungsangeboten.
19
palua Beach zu den schönsten Sandstränden der gesamten USA. Im äußersten Nordwesten ziehen im Sommer Mokuleia Bay und Honolua Bay Taucher und Schnorchler an, während Surfer diese Strände im Winter bevorzugen. Windsurfer schätzen an Maui vor allem die North Shore westlich von Kahului. Wer kennt nicht Hookipa und träumt davon, dort einmal die genialen Wellen- und Windverhältnisse auskosten zu können? Im Süden zählen sicher Kamaole Beach, Makena Beach und der etwas versteckte Oneloa Beach zu den schönsten Stränden.
Danke Ihnen fü r das Buch Kama’aina Tipps ! Ohne dieses Büchlein wären wir an manchen schönen W asserfällen vorbeigerauscht ...! Danke für Alles! Marjut und Man fred L., Berlin aum! war ein Tr Die Reise e und die Insel-Flüg r Auch die hat supe s e ll en – a ber e g st a Mietwag G Ihre B&B geklappt! h fühlte o nett! Ic o so waren anzen g rend der mich wäh n! e b o h e t aufg Reise gu ünchen Elke K. M
office@hawaii.de www.hawaii.de
20
Lana’i Hawai’is verlockendste Insel
21
L
ana’i ist ein in absoluter Ruhe gelegenes Reiseziel, fernab des
Unser Tipp
Rummels und der Betriebsamkeit des Alltags. Diese kleine, romantische Insel garantiert einen entspannten Urlaub. Lana’i ist
Hulopoe Bay: Hier befindet sich einer der
nichts für jedermann. Und genau das ist der Grund, weshalb sich so viele
besten Strände der USA und das Four
Besucher in diese Insel verlieben.
Seasons Resort Lana’i at Manele Bay.
Das kleinste Eiland Hawai’is, einst Anbaugebiet für Ananas, entstand durch
Puu Pehe (Sweetheart Rock): Machen
einen einzigen Vulkan, der bis auf den rund 1.437 Meter hohen Puu Ma-
Sie eine kurze Wanderung von der Hulo-
hana erodierte und eine teils zerklüftete Landschaft hinterließ. Hier gibt es
poe Bay zu dieser ikonischen Sehenswür-
keine einzige Ampel – und genau so mögen es die Einwohner von Lana’i.
digkeit.
Nur neun Meilen (15 km) von Maui und doch Welten entfernt, kann Lana’i
Lana’i City: Charmante, zentrale Stadt,
zuweilen zwei Gesichter haben: Das erste ist das Gesicht der Luxus-Re-
Sitz des Hotel Lana’i und in der Nähe
sorts, wo Reisende Komfort der Weltklasse und Championship-Golf auf
des Four Seasons Resort Lana’i, Lodge at
den Golfplätzen „The Challenge at Manele“ und „The Experience at Koele“
Koele.
erleben können. Das zweite findet man mit einem Geländewagen auf einer
Kaiolohia (Shipwreck Beach): An diesem
Schotterstraße bei der Entdeckung unerwarteter Schätze wie dem Keahia-
abgeschiedenen Strand liegt ein altes,
kawelo (Garden of the Gods) und dem Polihua Beach.
geheimnisvolles Schiffswrack.
Hawaii – Überwältigende und vielfältige Natur MEIER’S WELTREISEN bietet Ihnen:
{ Ein breit gefächertes Hotelangebot, auch im PREMIUM- und AUSLESE-Bereich
{ Heiraten im Paradies – unsere Hochzeitsarrangements ermöglichen Ihren Traum
{ Abwechslungsreiche Ausflüge vom Schnorcheln bis zum Helikopterflug
{ Ein ausführliches innerhawaiianisches Flugangebot { Mietwagenrundreise „Hawaii Island Drive“ – alle Höhepunkte Hawaiis in nur 14 Tagen
{ Die perfekte Kombination – Flug-/Busrundreise „Der Westen und Hawaii“ mit garantierter Durchführung
Weitere Informationen und Angebote in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de
22
Moloka’i Pure Natur
Highlights: • Kalaupapa National Historical Park: Unternehmen Sie einen Maultierritt auf 1.700 Fuß (518 m Höhe) zu einer der
F
riedliche Meerespanoramen, unberührte Küsten und ungezähmte Wildnis machen Moloka’i zum Garten Eden des Archipels. Ein Besuch auf der Naturinsel versetzt den Gast zurück an einen zeit-
losen Ort. Abseits vom Rummel, versteckt vor dem Trubel der Außenwelt, ist die Insel Moloka’i ihren hawaiischen Traditionen treu geblieben.
abgelegensten Siedlungen Hawai’is.
Auf Moloka’i findet man kein Gebäude, das höher ist als eine Kokospalme,
• Kaunakakai: Der Hauptort Moloka’is
keinen Verkehr und keine Ampeln. Ein Großteil der Bevölkerung stammt
bietet historische Wahrzeichen, die
von eingeborenen Hawaiianern ab, sodass Moloka’i ein Ort ist, an dem die
längste Mole des Bundesstaates sowie
hawaiische Kultur wirklich lebt. Die Menschen auf Moloka’i haben sich ih-
vielfältige Geschäfte und Gaststätten.
ren ursprünglichen Lebensstil bewahrt, und dieses Aloha ist von der Klein-
• Halawa Valley: Heiliges hawaiisches Tal
stadt Kaunakakai bis hin zum heiligen Halawa Valley spürbar. Auf Moloka’i
mit wunderschönen Ausblicken und zwei
wird die Vergangenheit Hawai’is lebendig.
hohen Wasserfällen. • Papohaku Beach: Mit einer Länge von 3 Meilen (4,8 km) ist dies einer der längsten weißen Sandstrände auf Hawai’i.
23
PURE HAWAI’I STILVOLLE UND AUTHENTISCHE URLAUBE AUF DEN ALOHA INSELN Ihre Reise wird perfekt geplant vom mehrfach ausgezeichneten Hawaii-Südsee Spezialist seit 35 Jahren. Traditionelle Unterkünfte wie Hawaiianas, Hales, Pensionen, Wohnungen und Bungalows. Romantische Hotels und Luxus Resorts. Individuelle Rundreisen mit dem Mietwagen. Insider Erlebnis- und Wander Reisen. Besondere Golf Reisen. Original hawaiianische Hochzeiten mit traditioneller Zeremonie am Sandstrand. Kombinations-Reisen mit der USA, Kanada und der Südsee.
eest REISEN · Ihr Partner für besondere Reisen · Tourismus Auszeichnungen – ITB Berlin Tassilo Zoepf Weg 18 · 82409 Wildsteig · Germany Telefon +49 (0) 8867 – 91390 · Telefax +49 (0) 8867 – 913 913 E-Mail: Hawaii@World-Travel.net · Internet: www.World-Travel.net
24
O’ahu Hawai’is Herz und Insel voller Energie
25
Hanalei
O
Waialeale
’ahu - das Herz Hawai’is - ist die drittgrößte Insel des Archipels. Kekaha Ihren Namen, der so viel bedeutet wie „Versammlungsplatz“, Puuwai
Kapaa Lihue
Kaua'i
trägt sie zu Recht, denn auf der Insel leben Nihau fast 900.000 Men-
schen und damit rund 70% der Bevölkerung Hawai’is. Die meisten der lnselbewohner leben in und um Honolulu, der Hauptstadt
Haleiwa Laie Waialua Kaneohe Wahiawa Kailua Pearl City Honolulu O'ahu Maunaloa
Moloka'i Kalaupap
Kaunakakai
des 50. Staates der USA. Es sind Menschen unterschiedlicher Herkunft
Laha Lana'i Lanai City W
und Religion, die sich hier im Laufe der Geschichte zu einer multikulturellen Gemeinschaft zusammenfanden und heute den Charme der Insel
Kahoolawe
ausmachen. Honolulu ist eine der wohl faszinierendsten Metropolen der USA: Wo sonst stehen Wolkenkratzer zwischen tropisch grünen Bergketten und türkisfarbenem Ozean, wo sonst gibt es zwei Vulkankrater mitten in der Stadt – die allerdings erloschen sind – und wo findet man eine derart schillernde, ethnische Vielfalt und einen so berühmten Strand wie Waikiki vor der Haustür? Waikiki ist jedoch weitaus mehr als Strand und Beachlife. Auf knapp vier Quadratkilometern findet man rund 200 Hotels, Ferienwohnanlagen, 1.000 Geschäfte, etwa 500 Restaurants und den Großteil der Touristen, die täglich das Herz Hawai’is zum Pulsieren bringen. So eng Downtown Honolulu - das Finanzzentrum des pazifischen Raumes - auf den ersten Blick auch wirken mag, großzügige Parks, tropische Gärten und Grünflächen durchziehen die Stadt, in der Werbetafeln, so genannte Billboards,
Unser Tipp
übrigens verboten sind. O’ahu wird von zwei Gebirgsketten durchzogen, den Koolau Mountains im
lm Gegensatz zu allen anderen Inseln
Osten und der Waianae Range im Westen, aus der sich mit 1.231 Metem
gibt es auf O’ahu mit „The Bus“ ein
Höhe Mount Kalaa als der höchste Berg O’ahus erhebt. Üppiges Grün,
öffentliches Verkehrsmittel. Versuchen
tropische Regenwälder und exotische Gärten prägen das Landesinnere.
Sie einen Kurztrip zum Nuuanu Pali
Ananasplantagen wie das Dole Pineapple Visitor Center, der Del Monte
Lookout mit seinem grandiosen Panora-
Pineapple Variety Garden und die Wahiawa Botanical Gardens sind belieb-
mablick über Kaílua und Kaneohe Bay!
te Ausflugsziele auf dem Leilehua Plateau.
(www.thebus.org) www.thebus.org
26
An den rund 180 Kilometern Küstenlinie, die O’ahu umsäumen, zählt man mehr als 200 traumhafte, weißsandige Strände. Ob Waikiki Beach im SüHighlights:
den, Sandy Beach und Makapuu Beach im äußersten Südosten, Waimanalo Beach Park, Kailua Beach und Kaneohe Bay im Osten oder Waimea
Waikiki: Einst tummelte sich hier die ha-
Bay im Norden – O’ahu bietet für jeden einen passenden, oft weltweit be-
waiische Königsfamilie. Heute ist dieser
rühmten Strand. So sind z.B. sind Sunset Beach und Banzai Pipeline an
historische Hotspot ein Treffpunkt für
der North Shore international bekannte Surfspots mit den schönsten, im
Besucher aus aller Welt.
Winter aber auch gewaltigsten Wellen der Welt. Im Sommer sind sie geni-
Pearl Harbor: Diese nationale historische Sehenswürdigkeit umfasst fünf Stätten, die an den Angriff am 7. Dezember 1941 erinnern. North Shore: Während der Wintermonate zieht das legendäre Surfmekka die besten Surfer der Welt an. Iolani Palace: Die einzige offizielle königliche Residenz in den USA und Wohnsitz der letzten zwei Monarchen von Hawai’i. Regionale hawaiische Küche auf O’ahu: Kosten Sie die Speisen einiger der berühmtesten Chefköche auf O’ahu.
ale Badestrände und bekannt für ihre spektakulären Sonnenuntergänge.
27
Wissenswertes Ärztliche Versorgung
•
Mit Erhalt der ESTA ist kein Visum erforderlich, wenn
Die medizinische Versorgung in Hawai’i ist hervorragend.
der Reisende ein deutscher Staatsangehöriger oder
Fachärzte finden Sie in den Gelben Seiten unter „Physici-
Angehöriger eines anderen VWP-Landes ist
ans & Surgeons“.
(Informationen auf www.us-botschaft.de/visa/vwp)
Eine Reisekrankenversicherung ist unbedingt anzuraten. Da medizinische Leistungen direkt abgerechnet werden, be-
Alle Reisenden, auch Babies und Kleinkinder, müssen
wahren Sie Belege zur späteren Erstattung in jedem Fall auf.
einen für die Aufenthaltszeit gültigen Reisepass besitzen. Für aktuelle Informationen zu den Einreisebestimmungen für deutsche Staatsbürger in die USA besuchen Sie bitte die Website des Auswärtigen Amtes www.auswaertiges-amt.de Hawai’i entstand durch ihre geografische Isolierung. Durch die Einfuhr von Pflanzen, Obst, Gemüse, Tieren, Schädlingen und nicht-einheimische Arten kann die Umwelt von Hawai’i stark geschädigt werden. Das US-Landwirtschaftsministerium erlässt daher strenge Regeln für den Ex- und Import von nicht untersuchten Pflanzen und Tieren und fordert von jeder in Hawai’i einreisenden Person eine Deklaration. Auch bei der Abreise wird Ihr Gepäck auf Früchte und Pflanzen kontrolliert. Sie können problemlos kontrollierte frische Blumen und Früchte nach Hause mitnehmen. Im Flughafen erworbe-
Anreise mit dem Flugzeug Die meisten Flugverbindungen führen über die Westküste der USA nach Hawai’i. Gut 19 Stunden Flugzeit und ein- oder mehrmaliges Umsteigen sind die Regel. Gute Direktverbindungen innerhalb eines Tages bieten Lufthansa und United. Durch zunehmende Kooperationen der Fluggesellschaften ergeben sich immer öfter bequeme und schnelle Anschlussverbindungen. Einreise Bitte beachten Sie die folgenden Einreisebestimmungen für Reisen in die USA: •
Die Einreise kann nur mit vorhergehender (mindestens
72 Stunden vor Abflug) elektronischer Reisegenehmi- gung (ESTA) erfolgen. Diese kostet 14 US-Dollar (nur per Kreditkarte zu bezahlen) und ist bis zu 2 Jahre oder bis zum Ablauf des Reisepasses für mehrere USA-Rei- sen gültig.
ne oder von örtlichen Händlern für Sie nach Hause gesandte Waren werden für Sie untersucht.
28 Bestimmungen des amerikanischen Landwirtschaftsmi-
Klima & Wetter
nisteriums verbieten die Einfuhr von frischem, getrockne-
Das Wetter in Hawai’i ist das ganze Jahr über nahezu
tem oder in Dosen eingemachtem Fleisch und Fleisch-
perfekt, mit Tagestemperaturen von 24 bis 29° C und im
produkten durch Touristen aus praktisch allen Ländern.
Sommer etwas wärmer. Passatwinde von Nordosten sor-
Wenn Fleisch zur Zubereitung eines Produkts verwendet
gen für eine erfrischende Brise. Regenschauer fallen nor-
wird, ist dieses verboten.
malerweise abends und in den frühen Morgenstunden,
Bäckereiprodukte und haltbar gemachter Käse sind er-
jedoch hauptsächlich in den Gebirgszügen. Die Tempera-
laubt. Eingeführte Lebensmittel unterliegen ferner den
tur des Ozeans liegt zwischen 20 und 27° C.
Bestimmungen der amerikanischen Lebensmittelbehörde
Beachten Sie bitte, dass auf den Bergen im Landesinne-
und können nach eingehender Prüfung beschlagnahmt
ren ein anderes Klima und Wetter herrscht. Besonders auf
werden, wenn sie nach Ansicht der Lebensmittelbehörde
Hawai’i, the Big Island, kann man ohne Probleme mehrere
ein Gesundheitsrisiko darstellen.
Klimazonen auf einer Autofahrt durch das Landesinnere durchleben und von der Sonne in den Schnee kommen. Öffnungszeiten Shopping-Malls sind in der Regel von 10 bis 21 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 17 Uhr geöffnet, Lebensmittelgeschäfte häufig ganztägig. Restaurants schließen ungewohnt früh, nach 21 Uhr hat man kaum noch eine Chance, essen zu gehen. An Thanksgiving, Neujahr und am ersten Weihnachtstag sind die meisten Geschäfte geschlossen. Post Postämter gibt es auf allen Inseln, Briefmarkenautomaten in vielen Läden. Reisen mit dem Rollstuhl Touristen mit Handicap finden auf Hawai’i gute Bedingungen vor: Autoverleiher bieten behindertengerechte
Geld und Wechselkurs
Mietwagen, die meisten Hotels, Restaurants und Museen
Währungseinheit in Hawai’i ist der US-Dollar. Internet und
verfügen über Rollstuhlrampen, entsprechende Toiletten
Tagespresse informieren über aktuelle Wechselkurse. Ban-
und Parkplätze. Sogar Helikopterflüge für Behinderte wer-
ken sind in Hawai’i montags bis donnerstags von 9 bis 15
den angeboten.
Uhr und freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Neben einer kleinen Bargeldsumme ist eine internationale Kreditkarte uner-
Strom
lässlich, u.a. auch für Reservierungen. Bargeld kann pro-
Die Netzspannung beträgt 110/120 Volt Wechselstrom bei
blemlos an Geldautomaten (ATMS) mit EC/Maestro-Karten
60 Hertz. Für Steckdosen ist ein Adapter erforderlich.
abgehoben werden. Empfehlenswert sind ebenfalls Traveller Cheques, da sie bei Verlust ersetzt werden.
Telefon Die Vorwahl von Deutschland lautet 001-808 plus die
Inselhopping
siebenstellige Nummer des Teilnehmers. Wer nach
Das wichtigste Verkehrsmittel ist das Flugzeug. Über
Deutschland telefoniert, wählt 011-49, nach Österreich
das Drehkreuz Honolulu bieten Hawaiian Airlines, go!
011-43, in die Schweiz 011-41.
Mokulele, Island Air und Pacific Wings täglich Flüge in
lnselinterne Telefonate gelten als Ortgespräche und kos-
fast stündlichem Rhythmus. Die Flugdauer beträgt zwi-
ten von öffentlichen Münzgeräten 35 Cent. Alle anderen
schen 20 und 40 Minuten.
Telefonate sind Ferngespräche, die Sie mittels Kreditkarte bezahlen können.
29 Auf Hawai’i funktionieren auch Triband-Mobiltelefone, wenngleich nicht flächendeckend. Informieren Sie sich vor der Abreise bei Ihrer Telefongesellschaft, ob Ihr Mobiltelefon für den internationalen Betrieb freigeschaltet ist und welche Roaminggebühren anfallen. Verzichten Sie nach Möglichkeit auf teure Mailbox- und SMS-Dienste. Trinkgeld In den USA wird in aller Regel ein Trinkgeld („Tip“ oder „Gratuity“) für Dienstleistungen verlangt. Faustregel: Taxifahrer und Restaurantbedienstete 15 bis 20 % der Rechnung, Hotelboy 1 bis 2$ pro Gepäckstück, Zimmermädchen 1 bis 2$ pro Nacht, Reiseleiter 2$. Unterkünfte Hotels - Die Palette reicht vom Super-Luxusresort bis zur
Bed & Breakfast - Für 50 bis 80$ pro Doppelzimmer – in
einfachen Herberge für Rucksackreisende. Die sonst in
eleganteren Häusern auch bis zu 150$ - wohnen Sie in
den USA üblichen Motels gibt es auf Hawai’i kaum, dafür
alten Villen, umgrünten Plantagenhütten oder modernen
sind alle internationalen Hotelketten wie Hilton Hotels &
Strandhäusern.
Resorts, Starwood Hotels & Resorts oder Mariott Hotels & Resorts vertreten. Größte einheimische Kette auf allen
Verkehr: Autofahren in Hawai’i
Inseln ist Outrigger Hotels mit rund 30 Häusern in mittle-
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reservierung eines Miet-
rer Preislage.
wagens, denn nur O’ahu verfügt über ein gut ausgebautes
Apartments - für Aufenthalte ab einer Woche ist eine Feri-
Busnetz (www.thebus.org). www.thebus.org
enwohnung (Condo) oder ein Ferienhaus (vacation home)
Auf Hawai’is Straßen gilt Anschnallpflicht und absolutes
eine gute Lösung. Die großzügig geschnittenen Apart-
Alkoholverbot. Die vorgeschriebenen Geschwindigkeits-
ments und Villen verfügen meist über eine Vollküche mit
beschränkungen sollten Sie unbedingt einhalten (Ort-
Waschmaschine. Außerhalb der Hochsaison lässt sich
schaft 25 mph, Landstraßen 50 mph, Highways 55 mph).
über Agenturen auch kurzfristig noch eine Bleibe finden.
Einige Straßen, vor allem in den Bergregionen im Landesinneren, sind nur mit einem Allradfahrzeug befahrbar.
www.reiseaGentur-brandner.de
info@reiseagentur-brandner.de
30 Beim Buchen eines Mietwagens ist ein internationaler
Zeit
Führerschein empfehlenswert, jedoch nicht zwingend
Der Zeitunterschied zu Mitteleuropa beträgt minus 11
notwendig. Meist ist es preiswerter, einen Wagen bereits
Stunden (Sommerzeit 12 Stunden), zur nordamerikani-
in Deutschland zu buchen, da Versicherungen und Steu-
schen Westküste beträgt er drei Stunden.
ern schon im Mietpreis enthalten sind. Zoll Personen über 21 Jahre dürfen zollfrei einen Liter Alkohol und 200 Zigaretten einführen. Barbeträge über 10.000 USD (oder in entsprechender Fremdwährung) müssen deklariert werden. Verboten ist die Einfuhr von gefährlichen Medikamenten, Lebensmitteln und Pflanzen. Nach Deutschland dürfen Waren bis zu einem Warenwert von insgesamt 300 Euro, bei Flug- bzw. Seereisenden bis zu einem Warenwert von insgesamt 430 Euro und bei Reisenden unter 15 Jahren bis zu einem Warenwert von insgesamt 175 Euro eingeführt werden.
Impressum
Fotonachweis: Titel, S. 1-3, S. 7-8, S. 11-16, S.19-20, S. 24, S.27-30: Hawai’i Tourism Authority; S.4 Uni-
Herausgeber: Hawai’i Tourism Europe
versal, Warner Music, u. fotolia/wuttichok; S.6 fotolia/
c/o AVIAREPS Tourism GmbH
EpicStockMedia; S.9-10 Hawai’i Tourism Authority,
Josephspitalstr. 15, D-80331 München
u. fotolia/eikrid; S.17-18 Hawai’i Tourism Authority,
hawaii@aviareps.com
u. fotolia/pixelunikat; S. 21fotolia/Videowokart; S.22
www.gohawaii.com/de
Hawai’i Tourism Authority, u. fotolia/Videowokart; S. 25 Hawai’i Tourism Authority, u. fotolia/S.Duda; S.26
Gestaltung und Produktion:
Hawai’i Tourism Authority, u. fotolia/S.Duda
Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH
Grafik: Dorothee Menden und Agnieszka Grabowska
Kaunstraße 21, D-14163 Berlin
für Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH
Tel.: +49. 030. 80 58 59 2-44
Druck: Möller Druck und Verlag GmbH
www.grafenstein.net
Zeppelinstraße 6 | 16356 Ahrensfelde OT Blumberg
Redaktion: Clemens Glade
www.moellerdruck.de
Texte: Hawai’i Tourism Europe, Mirco Lomoth
ALOHA HAWAII
Alamo, der Mietwagenspezialist in Nordamerika lässt Ihnen die Wahl! ●
CHOICE: Freie Modellwahl in der gebuchten Kategorie auf Oahu, Maui und Big Island
●
Junge moderne Fahrzeugflotte
●
Großes flächendeckendes Stationsnetz
●
Deutsche Mietverträge an allen Stationen
●
Deutschsprachige Navigationsgeräte an allen Stationen
●
Deutschsprachige kostenlose 24h-Telefonhotline
Weitere Informationen finden Sie auf: www.alamo.de
31
32
Feste und Veranstaltungen
• Maui Race Series: Windsurfwettbewerb (Anfang Juni bis Ende Juli; Kanaha Beach Park, Maui) Juli • Prince Lot HulaFestival: Aufführungen von traditionel- lem und modernem Hula (Mitte des Monats; Honolulu)
lm Folgenden finden Sie einige der schönsten Ereignisse
• Koloa Plantation Days: historische Parade der Zucker-
und Festivals, die jedes Jahr stattfinden. Viele weitere haben
arbeiter und Jahrmarkt (Ende des Monats; Koloa, Kaua’i)
wir für Sie unter www.calendar.gohawaii.com aufgelistet. August Januar
• Hawaiian International Billfish Tournament: das be-
• Narcissus Festival: Chinesisches Neujahrsfest, Dra-
rühmteste Angelturnier auf Hawai’i, the Big Island
chentanz mit Feuerwerk (Ende Januar oder Anfang
(Mitte des Monats; Kailua/Kona)
Februar; Chinatown, Honolulu) September Februar
• Queen Liliuokalani Long Distance Canoe Racing Cham-
• Waimea Town Celebration: Stadtfest mit Parade,
pionships: großes Outrigger-Kanurennen (Anfang des
Buden und Wettläufen (Ende des Monats; Kaua’i)
Monats; Kailua/Kona, Hawai’i, the Big Island) • Aloha Festivals: eine Reihe von Festlichkeiten mit Ka-
März
nurennen
• Cherry Blossom Festival: Kirschblütenfest der Japaner • Hawai’i Food & Wine Festival: drei Tage kommen mit traditioneller Musik, Tanz und Teezeremonien
Geniesser auf ihre Kosten (05.-08. Sept; O’ahu)
(Anfang des Monats; Kapiolani Park, Waikiki) • Prince Kuhio Festival: Parade und traditionelle Tänze
Oktober
(Ende des Monats; Honolulu und Poipu, Kaua’i)
• Moloka’i Hoe Canoe Race: Traditionelles Kanurennen übers offene Meer von Moloka’i nach O’ahu
April
(Mitte des Monats)
• Buddha Day: Zum Geburtstag Buddhas werden auf
• Ironman Triathlon World Championships: Der älteste Tri-
allen Inseln die Tempel geschmückt und Zeremonien
athlon der Welt, 3,8 km Schwimmen, 180 km Radrennen
abgehalten (Anfang des Monats)
und ein Marathon von 42km Länge (Mitte des Monats;
• Merrie Monarch Festival: eine Festwoche mit hervorra-
Kailua/Kona)
genden Hula-Wettbewerben zu Ehren von König Kala- kaua (Mitte des Monats; Hilo, Hawai’i, the Big Island)
November
• Oáhu: Mele Mei Musik Festivalreihe
• Kona Coffee Cultural Festival: ländlicher Jahrmarkt mit
Monat geprägt von hawaiischer Musik, Hulatanz
Parade und Buden (Anfang des Monats; Kailua/Kona,
und Kultur (27.04. - 27.05.12)
Hawai’i, the Big Island)
Mai
Dezember
• Tausende von Papierlaternen schwimmen auf dem
• Annual Honolulu Marathon: eines der besten und be-
Ala Wai Kanal, japanische Bon-Zeremonien (Ende des
liebtesten Marathonrennen weltweit (Mitte des Monats)
Monats; Waikiki) Feste und Veranstaltungen: Mit freundlicher Genehmigung Juni • Kamehamea Day: große Paraden und Blumenschmuck über der Königsstatue in Honolulu (am Wochenende um den 11. Juni; Honolulu, Lahaina, Lihue und Kailua/ Kona)
des Vista Point Verlag, Köln, aus: „Reiseführer Hawaii“.
Aktuelle Reiseangebote online
www.canusa.de
33
Ihr Traumurlaub bei
26° jeden Tag im Jahr
Ihr Spezialist für Hawaii-Reisen ! Nebendahlstraße 16 22041 Hamburg Bham@canusa.de 7 Büros deutschlandweit: C (01 80) 5 30 41 31 € 0,14/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. € 0,42/Minute.
34
Hawaii – Aloha Feeling unter tropischer Sonne
Dez. 11 - Dez.
2011 / 2012 12
HAWAII über 25 Jahre
| Erfahrung
| weltweit
Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder auf www.fti.de
Hawaii Planen Sie Ihre ganz individuelle Traumreise mit FTI! Wir bieten: • Eine große Auswahl an Hotels auf 6 Inseln • Individuelle Charme-Hotels in idyllischer Lage • Mietwagenrundreisen • Themenreisen • Kreuzfahrten mit der Pride of America • Inselrundfahrten, Helikopterflüge, Aktivausflüge u.v.m. • Hochzeitspakete
W E LT W E I T R E I S E N Z U B E S T E N P R E I S E N !