magazin 2o15
Malerische Inselwelten NaturschĂśnheit Hawai'i
Wussten Sie schon ...? Erstaunliche Fakten Ăźber das Inselparadies
HAWAII – ÜBERWÄLTIGENDE UND VIELFÄLTIGE NATUR
MEIER’S WELTREISEN bietet Ihnen • Ein breit gefächertes Hotelangebot, auch im PREMIUM- und AUSLESE-Bereich • Abwechslungsreiche Ausflüge – vom Schnorcheln bis hin zum Vulkanerlebnis • Ein umfangreiches innerhawaiianisches Flugangebot • Drei Mietwagenrundreisen mit unterschiedlichen Inselkombinationen Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de 2 I Editorial
MEIER‘S WELTREISEN, ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt
Hawai'i
Die Aloha Inseln Frische, nach Blumen duftende Luft. Das aufmunternde Hellblau und Türkis des Meeres. Die eindrucksvollen Erhebungen der aus Lava geformten Berge. Das und noch vieles mehr ist Hawai ' i. Über 100 kleine Atolle und Inseln gehören zum Aloha-Staat, wobei Kaua'i, O'ahu, Moloka'i, Lana'i, Maui und Hawai ' i Island den Kern bilden. Nicht nur die ganzjährig angenehmen Temperaturen, sondern auch die vielfältigen Abenteuer- und Erholungsmöglichkeiten machen Hawai ' i zu einem so beliebten Reiseziel. Die sechs Inseln laden Sie herzlich dazu ein, die Schönheit Hawai ' is zu entdecken: Kaua'i – smaragdgrüne Gipfel entlang der Napali Coast auf Hawai ' is Entdeckungsinsel O'ahu – Spaß am Waikiki-Strand im Herzen Hawai ' is Moloka'i – eine Reise nach Kalaupapa auf der Naturinsel Moloka'i Lana'i – Kurzreise nach Puu Pehe auf Hawai'is bezauberndster Insel Maui – Walbeobachtung auf der Zauberinsel Hawai ' i Island – den Volcanoes National Park auf Hawai ' is Abenteuerinsel erkunden Lernen Sie zusammen mit den Menschen von Hawai ' i den Aloha Spirit hautnah kennen und erleben Sie die einzigartigen Wunder Hawai ' is! A hui hou – bis bald in Hawai ' i! Ihr Fremdenverkehrsamt Hawai ' i Tourism Europe Bei Fragen und weiteren Informationen können Sie uns gerne kontaktieren: Tel. +49 89 552 53 38 19 hawaii@aviareps.com www.gohawaii.com/de
Editorial I 1
Hanalei Waialeale Puuwai
Kekaha
Ni'ihau
Kapaa Lihu'e
Kaua'i
Haleiwa Laie Waialua Kaneohe Wahiawa Moloka'i Kailua Pearl City Kalaupapa Honolulu Maunaloa O'ahu Kaunakakai Lahaina
Lana'i
Kahului
Maui
Hana Lana'i City Wailuku Haleakala
Kaho'olawe
Hawi Waimea
Kailua Captain Cook
Honoka'a Mauna Kea Mauna Loa Pahala
Hawai'i Island
Legende St채dte
2 I Editorial
Vulkane
Hilo P찾hoa
Hawaii erleben
Inhalt 4
Wussten Sie schon …
6
Endless Summer
8
Kaua'i
Natur pur
12
O'ahu
Das Herz von Hawai ' i
16
Moloka'i
Das ursprüngliche Hawai ' i
18
Lana'i
Entspannung und Ruhe
20
Maui
Die magische Insel
24
Hawai'i Island Die ganze Welt in einer Insel
28
Wissenswertes
32
Feste und Veranstaltungen
HTA / Kirk Lee Aeder
… mit Pacific Travel House dem Spezialisten seit 25 Jahren
Eine Auswahl unserer individuellen Reiseideen:
Hawaii - mit Sonnenbrille & Badetasche 17 Tage Oahu - Kauai - Maui
Mietwagenreise mit Übernachtung in ausgewählten Mittelklasse Hotels, inkl. Mietwagen Economy und allen Flügen ab 2.620 € pro Paar / DZ
Hawaii - Secrets (mit Gourmet Tipps)
17 Tage New York - Oahu - Big Island - Maui Mietwagenreise mit Übernachtung in charmanten B&Bs und Cottages, inkl. Mietwagen und allen Flügen ab 3.500 € p.P. / DZ
Hawaii - Kreuzfahrt 8 Tage Pride of America
Oahu, Maui, Big Island, Kauai, Außenkabine mit Vollpension ab 1.229 € p.P. / DZ
Hawaii - Inselparadies geführte Campingreise
21 Tage Oahu - Big Island - Kauai - Maui Deutschsprachige Reiseleitung, Camping, Inlandsflüge ab 2.620 € p.P. / DZ
Maui - Hochzeitspaket Melia Beach Wedding
mit deutschsprachiger Betreuung vor Ort, Lizenzbeantragung, Apostille, Zeremonie, Leis, Fotos, Assistenz ab 990 € pro Paar
Weitere Angebote, ausführliche Beschreibungen und kostenlose individuelle Ausarbeitung unter:
Pacific Travel House GmbH Schwanthalerstraße 100 D-80336 MÜNCHEN Tel. +49 (0)89 - 543 21 - 80 Fax +49 (0)89 - 543 21 - 822 info@pacific-travel-house.de
www.facebook.com/ pacific.travel.house
In der Schweiz vertreten durch: www.pacific-pearls.ch
WWW.PACIFIC-TRAVEL-HOUSE.COM Editorial I 3
… n o h c s e i S n e t s s Wu God save the king Hawai ' i blickt als einziger Bundesstaat und der USA auf royale Wurzeln zurück beim d hren gebü h hrlic feiert diese alljä Kamehameha-Tag. Kamehameha war es auch, der die aktuelle Staatsflagge h ist. einführte, die bis heute in Gebrauc
Hawa ‘ Standard T me Welches Zielgebiet verfügt schon i über eine eigene Zeitzone? Hawai ' Time dard Stan i ' ai Haw natürlich! Die liegt gegenüber unserer Winterzeit 11 Stunden zurück.
Hang loose um In der Surferszene ist die Geste rund ruck Ausd und mel ßfor Gru den Globus nseiner entspannten und lockeren Lebe . glich alltä sie ist i ' ai Haw einstellung. In en“ bleib g ruhi und er lock n „Immer schö – diese Grundhaltung infiziert auch schnell jeden Reisenden.
Weniger ist mehr Auf Hawai ' i braucht man nicht viel, um zufrieden zu sein. Selbst das Alphabet kommt hier mit weniger Buch nten sona Kon 8 und le staben aus. 5 Voka nen bilden die 13 Phoneme der inseleige der s eine so n bilde und Sprache ab . Welt der e abet Alph n kürzeste
Exportweltme ster te Hawai ' i Island ist der weltweit größ ein auch und en Lieferant für Orchide rte Drittel der weltweiten Ananas-Expo . i stammt aus Hawai '
4 I Wussten Sie schon …
Far, far away Was haben Jurgen von der L ppe und Elv s Presley geme nsam? des Ihre Liebe zum Hawai ' i-Hemd! Ende itsArbe ches 19. Jahrhunderts als einfa das sich lte icke hemd entworfen, entw zum bunte Kleidungsstück über die Jahre zum und t bjek liebevoll gestalteten Kulto es. Land des ter farbenfrohsten Botschaf
te Hawai ' i ist der entlegendste bewohn Ort auf der Erde. Die Inselgruppe ist 3850 km von Kalifornien, 6195 km von Japan und 7885 km von China entfernt.
Hawa ‘ wachst und wachst
d Der Vulkan Kilauea auf Hawai ' i Islan ist einer der größten und aktivsten ert Vulkane der Erde. Kontinuierlich förd er neue Lavamassen zu Tage, die im sen Ozean abkühlen und neue Landmas bilden.
Botan sche Schatzk ste
Mehr als 2500 Pflanzen der Flora Hawai ' is wachsen an keinem anderen Ort der Erde. Nur in wenigen andedie ren Lebensräumen auf der Welt ist so zen Pflan hen misc Dichte der ende hoch wie hier.
Hawa ‘ 5.0 - … Magnum - Lost ck, Wer erinnert sich nicht an Tom Selle Kultzur num Mag ktiv tdete Priva der als eht figur wurde. Doch auch heute verg nicht i ' ai Haw auf dem an Tag, kaum ein gedreht wird. Jurassic Park, Fluch der ließe Karibik, Descendants … – die Liste n. etze forts big sich belie
Wussten Sie schon … I 5
Endless Summer D
„
Wellenknigge Grundsätzlich gilt: „Eine Welle, ein Surfer“. Häufig werden Wellen aber von mehreren Surfern angepaddelt. „Vorfahrt“ hat dann der Surfer, der dem Brechungspunkt der Welle am nächsten ist. Entferntere Surfer
er perfekte Surftag bedeutet für mich, mit dem Rhythmus des Ozeans eins zu werden. Dann spürst Du irgendwie genau, welche Welle die richtige für Dich ist. So einfach kann Glück sein! Surfen beginnt schon an Land, mit der genauen Beobachtung des Meeres, denn Wellen kommen in Intervallen, sogenannten Sets. Sie brechen an ganz bestimmten Punkten. Zusätzlich verändern sie sich mit Ebbe und Flut. Surfen ist also unter anderem die Kunst, zum richtigen Moment am richtigen Ort zu sein“, verrät Andrea Meyer, die extra von Sylt nach Hawai ' i gereist ist, um den Vans Triple Crown of Surfing zu erleben.
müssen notfalls aus der Welle fahren. Bloß nicht: „Drop ins“ sind in der Surfszene geächtet. Also nie in die Welle eines anderen Surfers fahren!
6 I Endless Summer
Die Suche nach der perfekten Welle treibt jeden Surfer immer wieder hinaus auf das Meer. Der Startschuss für diese Suche fiel 1966 mit dem Film The Endless Summer, der die Reise zweier Surfer zu idealen Surfspots erzählt. Dies war die Geburtsstunde
der heutigen Surfwelt. Der Film machte den Sport und sein Lebensgefühl rund um die Welt bekannt und verbreitete den Ruf Hawai ' is als Mekka des modernen Surfsports. Erfunden wurde das Surfen allerdings fast 4000 Jahre früher, von den Polynesiern, die zunächst wahrscheinlich nur mit ihrem Körper, später mit Hilfsmitteln wie Planken oder Binsenbündeln über die Wellen glitten. Auf ihren Reisen verbreiteten sie das Surfen über die Südsee und von dort bis nach Hawai ' i, wo es seine Blütezeit erlebte. Es wurde ein fester spiritueller und kultureller Bestandteil der Gesellschaft. Auf Hawai ' i waren die Strände mit den besten Wellen sogar ausschließlich für die königliche Familie reserviert. Einmal im Jahr fand das Makahiki-Fest zu Ehren des Fruchtbarkeitsgottes Lono statt, bei dem die Hawaiianer sich im Sport maßen, wie z. B. beim Ringen, bei halsbrecherischen Schlittenfahrten auf Lavastein oder im „He'e nalu“, dem Wellenreiten. Mit dem Tod des Königs und großen Surfers Kamehameha I. im Jahre 1819 wäre das Surfen allerdings fast verschwunden, hätte es nicht der Hawaiianer und mehrfache Olympiasieger im Schwimmen, Duke Kahanamoku, Anfang des 20. Jahrhunderts wiederbelebt.
Welt getan haben. „Zum Surfen bin ich eher zufällig gekommen. Als meine Eltern vor zwölf Jahren mit mir auf Hawai ' i Urlaub gemacht haben, habe ich wohl zu viel genörgelt. Da haben sie mich kurzerhand in einen Surfkurs gesteckt, um mich zu beschäftigen. Ich war damals 13 und ich hatte eine wirklich großartige Zeit“, so Andrea. Seitdem hat sie der Surfsport nie mehr losgelassen. Laut Prognose der Website Windguru sollen heute den ganzen Tag perfekte Bedingungen herrschen, 27° Celsius Wassertemperatur und sanfte 1,5 m Wellen von guter Konsistenz. Da gilt es, keine Zeit zu verlieren. Andrea nimmt ihr Brett unter den Arm und nach wenigen Schritten durch das flache Wasser gleitet sie auf ihr Board und paddelt mit kräftigen Zügen durch die Brandungszone. Weiter draußen setzt sie sich auf ihr Brett und wartet auf die perfekte Welle dieses Tages. Sie wird kommen.
Andrea hängt um die weit ausgebreiteten Arme seiner Statue am Waikiki Beach eine Blumengirlande, wie es vor ihr bereits zahlreiche andere Surfer aus der ganzen
surfSpots Hawai'i bietet fast jedem Surfer ideale Surfbedingungen, von den haushohen Wellen für Profisurfer, über 2 m hohe Wellen für geübte Surfer bis hin zu Halbmeter-Breaks für Anfänger. Dies gilt insbesondere für die Nord- und Ostküste von O'ahu. Mit dem Reef Hawaiian Pro in Haleiwa, dem Vans World Cup of Surfing in Sunset Beach und den Billabong Pipe Masters in Banzai Pipeline (Ehukai Beach Park) verbindet der international hoch angesehene Vans Triple Crown of Surfing drei Wettbewerbe an den spektakulärsten Spots der Nordküste von O'ahu. Auch für Nicht-Surfer ist das Eintauchen in die spezielle Atmosphäre dieses Wettbewerbes ein einmaliges Erlebnis.
Endless Summer I 7
Kaua'i
Natur pur
K
aua'i, die „Garteninsel“, ist die älteste Insel von Hawai ' i. Sie entstand vor mehr als sechs Millionen Jahren durch den Schildvulkan Waialeale. Über die Jahrtausende erodierten Sonne, Wind und Regen die Landschaft und formten nach und nach die Schönheit des 1480 km² großen Eilands. Ein Blick auf die Karte der 53 Kilometer langen und 40 Kilometer breiten Insel zeigt deutlich die tiefen Zerklüftungen, den Waimea Canyon, die imposanten Klippen der Napali Coast sowie die Flusstäler um die beiden höchsten Berge der Insel – den Kawaikini (1600 m) und Waialeale (1570 m) im Landesinneren.
Unser Tipp Einige der vegetationsreichsten Regionen der Insel können nur per Flugzeug erreicht werden. Daher ist eine Sightseeing-Tour mit dem Hubschrauber oder in einem Kleinflugzeug sehr zu empfehlen. Eine Wanderung auf den wunderschönen Wanderpfaden oder entlang der endlosen, unberührten Strände
Das Klima und die Erosion des Vulkangesteins bilden die Grundlage für eine einzigartige Pflanzen- und Blumenpracht. Nirgendwo sonst auf Hawai ' i trifft man auf dichteren Regenwald, üppigere Vegetation und schönere Gärten. Als wahrer Bewässerungsmotor sorgt der Waialeale ganzjährig für die notwendige Feuchtigkeit. An ihm regnen sich die Wolken ab oder hüllen ihn in dichten Nebel. Zugleich bildet er eine Wetterscheide, die den etwas kühleren und grüneren Nordosten von der trockeneren Westküste zwischen Koloa und Polihale trennt.
von Kaua'i sollte ebenfalls unbedingt eingeplant werden.
Kaua'i I 9
Kaua'i hat seine Schönheit und Natur stets behütet. So darf noch heute kein Gebäude höher als eine Palme sein und mehr als 79 Prozent der Insel gehören entweder zu einem der großen Naturschutzgebiete oder sind zumindest ländlich geprägt. Kein Wunder also, dass Hollywood die Insel als Filmkulisse rege nutzt. Ob „Avatar“ oder „Fluch der Karibik Teil 4“ – Filmproduktionen sind insbesondere von der imposanten Kulisse der Napali Coast und den 43 weißen Sandstränden begeistert. Wer Kaua'i entdecken möchte, sollte mindestens drei bis vier Tage einplanen, um die Highlights wirklich genießen zu können. Ausgehend von Lihue bietet sich eine Tour durch den Süden zur Westküste an. Poipu Beach, 20 Minuten südlich vom Flughafen Lihue, ist der sonnigste Teil von Kaua'i und einer der bevorzugten Aufenthaltsorte der Ali'i gewesen, der hawaiischen Häuptlinge. Heute bietet die Region spektakuläre Wassersportmöglichkeiten. Poipu Beach ist zugleich ein idealer Ausgangsort für Touren zur West Coast und zum Waimea Canyon.
Highlights • Napali Coast: Flug oder Bootstour entlang Kaua'is North Shore, mit Sicht auf die Schwindel erregenden Klippen. • Waimea Canyon: „Grand Canyon des Pazifiks“. • Wailua River: Bootstour auf dem beliebtesten Fluss Kaua'is. • Kilauea Lighthouse: Malerischer Ort am nördlichsten Zipfel der Insel. • Strände: Traumhafte Strände von Poipu an der South Shore bis zur Hanalei Bay an der North Shore.
10 I Kaua'i
Die Fahrt führt durch die reizende Stadt Hanapepe nach Waimea mit seinen malerischen Plantagenhütten. Hier betrat Captain James Cook zum ersten Mal Hawai ' i. Kurz hinter Waimea gabelt sich die Straße und führt als Canyon State Drive entlang atemberaubender Aussichten zum Waimea Canyon. Besonders am frühen Vormittag oder späten Nachmittag, wenn die Schatten länger werden und die Sonne tiefer steht, beeindruckt die Farbvielfalt der Gesteinsformationen. Der Blick in den mehr als 1000 Meter tiefen Canyon lässt erahnen, mit welcher Kraft Erdbeben während der Urgeschichte Kaua'i erschütterten. Der Straße folgend, gelangt man automatisch zum 1250 Meter hoch gelegenen Kalalau Lookout und zum Puu o Kila Lookout. Hier genießt man einen grandiosen Blick auf das Kalalau Valley. Die Napali Coast ist die nordwestlichste Küste des gesamten Archipels und somit die Stelle, an der die Brandung nach vielen hundert Seemeilen zum ersten Mal wieder auf Land trifft. Bis zu
12 Meter hohe Giganten donnern in den Wintermonaten an die Felsen – ein Schauspiel, dass man eindrucksvoll bei einer Wanderung entlang des Napali Coast Trail bewundern kann. Alternativ führt der Weg zur North Shore. Sie war einst der bevorzugte Aufenthaltsort der hawaiischen Königsfamilie. Princeville und North Shore, nur 45 Minuten vom Flughafen Lihue entfernt, sind wahrhaft idyllische tropische Paradiese, inmitten majestätischer Berge, weitem Weideland, malerischen Dörfern und verträumten Buchten.
Karawane Reisen
Individuelle Beratung und Planung bei Ihrem Spezialisten für Hawaii
Ihr Partner für Hawaii & USA Reisen Island Hopping Hawaii mit San Francisco ab • 16 Übernachtungen • Linienflug • 1 Mietwagen der Compact Klasse • Insidertipps und Sicherungsschein Fordern Sie unseren Katalog oder Ihr individuelles Angebot an unter: Fon 06201 25 80 880 Fax 06201 60 20 97 99 Mail info@faszination-fernweh.de
www.faszination-fernweh.de
2.499 €
USA | Kan ada
Somm
| Alaska
| Hawaii
erreisen
Nordame
rika
Hawaii entdecken – erleben – erholen Unsere Reiseideen: Best of Hawaii Island-Hopping Maui, Kauai und Oahu 14 Tage Mietwagenreise inkl. Flug, vorgebuchte Unterkünfte, Abreise täglich möglich ab 2.699 € pro Person webcode 21566
Wanderreise Kleingruppenreise auf Big Island, Kauai und Maui 16 Tage inkl. Flug, deutschsprechende Reiseleitung 10 Termine 2015 ab 4.290 € pro Person webcode 16854
Persönliche Beratung und Buchung: Mietwagenr
eisen | Wohnmobil
www.fasz inati reisen
| Städte reisen
| Golfre isen
on-fernw
eh.de
Karawane Reisen GmbH & Co. KG Schorndorfer Str. 149 ·71638 Ludwigsburg · Tel.: (0 71 41) 28 48 - 20 usa@karawane.de · www.karawane.de
Kaua'i I 11
12 I Editorial
O'ahu
Das Herz von Hawai'i
O
Unser Tipp lm Gegensatz zu allen anderen Inseln gibt es auf O'ahu mit „The Bus“ ein öffentliches Verkehrsmittel. Mit ihm kommt man bequem zum Nuuanu Pali Lookout mit seinem grandiosen Panoramablick. www.thebus.org
'ahu ist die drittgrößte Insel des Archipels. Ihren Namen, der so viel bedeutet wie „Versammlungsplatz“, trägt sie zu Recht, denn auf der Insel leben fast 900.000 Menschen und damit rund 70% der Bevölkerung von Hawai ' i. Die meisten der lnselbewohner leben in und um Honolulu, der Hauptstadt des 50. Staates der USA. Es sind Menschen unterschiedlicher Herkunft und Religion, die sich hier im Laufe der Geschichte zu einer multikulturellen Gemeinschaft zusammenfanden und heute den Charme der Insel ausmachen. Honolulu ist eine der wohl faszinierendsten Metropolen der USA: Wo sonst stehen Wolkenkratzer zwischen tropisch grünen Bergketten und türkisfarbenem Ozean, wo sonst gibt es zwei Vulkankrater mitten in der Stadt und wo findet man eine derart schillernde, ethnische Vielfalt und einen so berühmten Strand wie Waikiki vor der Haustür? Waikiki ist jedoch weitaus mehr als Strand und Beachlife. Auf knapp vier Quadratkilometern findet man rund 200 Hotels, Ferienwohnanlagen, 1000 Geschäfte, etwa 500 Restaurants und den Großteil der Touristen, die täglich das Herz von Hawai ' i zum Pulsieren bringen. So eng Downtown Honolulu, das Finanzzentrum des pazifischen Raumes, auf den ersten Blick auch wirken mag – großzügige Parks, tropische Gärten und Grünflächen durchziehen die Stadt, in der Werbetafeln, sogenannte Billboards, übrigens verboten sind.
O'ahu I 13
O'ahu wird von zwei Gebirgsketten durchzogen, den Koolau Mountains im Osten und der Waianae Range im Westen. Üppiges Grün, tropische Regenwälder und exotische Gärten prägen das Landesinnere. Ananasplantagen und die Wahiawa Botanical Gardens sind beliebte Ausflugsziele auf dem Leilehua Plateau.
Highlights • Waikiki: Einst Tummelplatz der hawaiischen Königsfamilie, heute
An der rund 180 km langen Küste von O'ahu zählt man mehr als 200 traumhafte, weißsandige Strände. Ob Waikiki Beach im Süden, Sandy Beach und Makapuu Beach im äußersten Südosten, Waimanalo Beach Park und Kaneohe Bay im Osten oder Waimea Bay im Norden – O'ahu bietet für jeden einen passenden, oft weltberühmten Strand. So sind z. B. Sunset Beach und Banzai Pipeline an der North Shore international bekannte Surfspots, mit den schönsten, im Winter aber auch gewaltigsten Wellen der Welt.
Hotspot für Besucher aus aller Welt. • Pearl Harbor: Die historische Sehenswürdigkeit umfasst fünf Stätten, die an den Angriff am 7. Dezember 1941 erinnern. • North Shore: Während der Winter monate Magnet für die besten Surfer der Welt. • Iolani Palace: Die einzige offizielle königliche Residenz in den USA und ehemaliger Wohnsitz der letzten zwei Monarchen von Hawai'i.
14 I O'ahu
The Royal Hawaiian, a Luxury Collection Resort, Waikiki, Oahu
HAWAII – THE BEST OF STARWOOD more than you can imagine Sie wohnen und entspannen in den schönsten Insel-Regionen als Gast in besonderen Starwood Hotels & Resorts. Ein persönlicher Aloha Empfang & Service erwartet Sie. Ihr Zimmer oder eine elegante Suite bietet feinsten Urlaubs-Wohnkomfort. Unsere einmaligen Ausflugstouren werden ein unvergessliches Erlebnis sein. Erkunden Sie die schönsten Flecken der Hawaii Inseln – umspült vom türkisfarbenen Pazifik mit einem Mietwagen. Zum einzigartigen Sonnenuntergang empfehlen wir Ihnen originelle Restaurants & Bars für einen entspannten Ausklang des Tages. Ihre Reise wird nur von den besten Hawaii Experten für Sie individuell geplant. „Aloha, Willkommen auf Hawaii!“
Moana Surfrider, a Westin Resort & Spa, Waikiki Oahu
Sheraton Kauai Resort
Sheraton Maui Resort & Spa
St. Regis Princeville Resort, Kauai
The Westin Princeville Ocean Resort Villas, Kauai
The Westin Maui Resort & Spa
eest REISEN · Ihr Partner für besondere Reisen · Tourismus Auszeichnungen – ITB Berlin Tassilo Zoepf Weg 18 · 82409 Wildsteig · Germany Telefon +49 (0) 8867 – 91390 · Telefax +49 (0) 8867 – 913 913 E-Mail: Hawaii@World-Travel.net · Hawaii@eest.com · Internet: www.World-Travel.net
Wissenswertes I 15
Moloka'i
Das ursprüngliche Hawai´i F
16 I Moloka'i
Highlights riedliche Meerespanoramen, unberührte Küsten und ungezähmte Wildnis machen Moloka'i zum Garten Eden des Archipels. Ein Besuch versetzt den Gast an einen Ort, fernab vom Zeitdruck der modernen Welt. Abseits vom Rummel ist Moloka'i seinen hawaiischen Traditionen treu geblieben. Hier findet man kein Gebäude, das höher ist als eine Kokospalme, keinen Verkehr und keine Ampeln. Ein Großteil der Bevölkerung stammt von eingeborenen Hawaiianern ab. Hier wird die hawaiische Kultur noch gelebt. Die Menschen auf Moloka'i haben sich ihren ursprünglichen Lebensstil bewahrt und dieses Aloha ist von der Kleinstadt Kaunakakai bis hin zum heiligen Halawa Valley spürbar. Auf Moloka'i ist die Vergangenheit Hawai ' is noch lebendig.
• Kalaupapa National Historical Park: Unternehmen Sie einen Maultierritt zu einer der abgelegensten Siedlungen Hawai'is. • Kaunakakai: Der Hauptort Moloka'is bietet historische Wahrzeichen und vielfältige Geschäfte und Restaurants. • Halawa Valley: Heiliges hawaiisches Tal mit wunderschönen Ausblicken. • Papohaku Beach: Einer der längsten weißen Sandstrände auf Hawai'i.
ALOHA HAWAII
Alamo, der Mietwagenspezialist in Nordamerika lässt Ihnen die Wahl! ●
CHOICE: Freie Modellwahl in der gebuchten Kategorie auf Oahu, Maui und Big Island
●
Junge moderne Fahrzeugflotte
●
Großes flächendeckendes Stationsnetz
●
Deutsche Mietverträge an allen Stationen
●
Deutschsprachige Navigationsgeräte an allen Stationen
●
Deutschsprachige kostenlose 24h-Telefonhotline
Weitere Informationen finden Sie auf: www.alamo.de I 17
Lana'i
Entspannung und Ruhe L
ana'i bietet absolute Ruhe, fernab des Rummels und der Betriebsamkeit des Alltags. Diese kleine, romantische Insel ist ein Garant für Entspannung und Erholung. Lana'i ist nichts für jedermann und genau das ist der Grund, weshalb sich so viele Besucher in diese Insel verlieben.
Highlights • Hulopoe Bay: Hier befindet sich einer der besten Strände der USA. • Puu Pehe (Sweetheart Rock): Male rische Wanderung von der Hulopoe
Das kleinste Eiland von Hawai'i, einst Anbaugebiet für Ananas, entstand durch einen einzigen Vulkan, der bis auf den rund 1437 Meter hohen Puu Mahana erodierte und eine teils zerklüftete Landschaft hinterließ. Auf Lana'i gibt es keine einzige Ampel und genau so mögen es seine Einwohner. Nur 15 Kilometer von Maui und doch Welten entfernt,
18 I Lana'i
Bay zum Wahrzeichen der Insel. • Lana'i City: Charmantes Inselzentrum. • Kaiolohia (Shipwreck Beach): Um dieses Schiffswrack ranken sich zahlreiche Legenden.
g Jetzt Katalo bestellen!
USA Alaska, Hawaii, Bahamas
Kanada
THE ULTIMATE TO DO LIST
USA
2013 - 2015
Die Experten für Fernreisen www.explorer.de
Kompetente Fachberatung 18 mal in Deutschland 150 fachkundige Reiseberater
Ihr Hawaii Experte
Über 30 Strandhotels & -resorts Insel-Hopping und geführte Touren Romantische Hochzeitsarrangements
Individuelle Reisebausteine
8 Kataloge mit über 2.500 Seiten Rund um die Welt frei kombinierbar
Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf
begeistert Lana'i mit seinen zwei Gesichtern: Das erste ist das Gesicht der Luxus-Resorts, wo Reisende Komfort der Weltklasse und Championship-Golfcourses genießen. Das zweite findet man bei einer Geländewagentour auf Schotterstraßen, wenn es unerwartete Schätze wie zum Beispiel den Keahiakawelo (Garden of the Gods) und den Polihua Beach zu entdecken gilt.
Fundierte Fachberatung erhalten Sie in den firmeneigenen Explorer Fernreisen-Centern in
Dortmund • Dresden • Düsseldorf Essen • Frankfurt • Hamburg Hannover • Köln • Mannheim München • Nürnberg • Stuttgart Tel. 0211 - 99 49 09 • info@explorer.de
www.explorer.de Lanai I 19
Maui
Die magische insel S
eit über 15 Jahren wählen die Leser des Reisemagazins „Condé Nast Traveler“ Maui zur „Besten Insel“. Mag es an den traumhaften Stränden liegen oder an den zahlreichen Naturwundern – die Könige von Hawai ' i teilten auf jeden Fall für lange Zeit diese Einschätzung. Über viele Jahre war Lahaina Hauptstadt des hawaiischen Königreiches, bevor die Regentschaft 1845 nach Honolulu verlegt wurde. Die Entstehungsgeschichte der Insel wird bei einem Blick auf ihre Topografie deutlich: lm Westen erhebt sich seit rund zwei Millionen Jahren der 1764 m hohe Puu Kukui. Sein Gegenstück
20 I Maui
im Osten ist der bei weitem jüngere und um einiges höhere Haleakala, der mit 3055 m Höhe den größeren Teil Mauis formte. Beide Vulkane werden durch Central Maui verbunden, ein fruchtbares Tal, das zugleich die schmalste Stelle der Insel bildet. Nicht einmal 15 Kilometer trennen Kahului Harbor im Norden von der Maalaea Bay im Süden. Maui ist dünn besiedelt. Die rund 120.000 Einwohner leben überwiegend in der Haupstadt Wailuku, nahe den touristischen Zentren Ka'anapali, Lahaina und Kahului sowie im Süden der Insel. Ein weiterer Teil wohnt in Hana, einem kleinen, malerischen Städtchen im äußersten Osten, das aus einem Plantagenort des vorigen Jahrhunderts hervorging. Dank Paul Pagan, einem reichen Investor aus Kalifornien, erblühte Hana um 1950 zu einem wahren Kleinod, mit Weideland, einer Ranch und zahlreichen Sehenswürdigkeiten.
Unser Tipp Ein Sonnenaufgang auf dem Gipfel des Haleakala bleibt unvergesslich. Wählen Sie für den Rückweg den Highway 37 und erleben Sie ein gänzlich anderes Maui. Weidelandschaften, Gemüseplantagen und Eukalyptuswälder bilden hier das sogenannte Maui Upcountry.
Maui I 21
Highlights • Walbeobachtung: Zwischen De zember und April ist der Auau Channel zwischen Maui, Lana'i und Moloka'i einer der besten Orte der Welt, um Wale zu beobachten. • Strände: Mehr als 80 wunderschöne Strände mit einer Gesamtlänge von über 193 km. • Straße nach Hana: Eine der schöns ten Panoramastraßen der Welt. • Lahaina: Der ehemalige Walfanghafen ist heute ein malerischer Urlaubsort.
22 I Maui
So zauberhaft Hana auch ist, viele Besucher reizt vor allem der Weg dorthin. „The Road to Hana“ ist eine bezaubernde und abwechslungsreiche Fahrt von Kahului entlang der Nordostküste Mauis. Nach den ersten noch moderaten 30 Kilometern bis Twin Falls folgt eine echte Herausforderung – eine meist am Berg „klebende“ Serpentinenstraße mit ungefähr 600 Haarnadelkurven, über 50 einspurigen Brücken und engen Ortschaften. Üppige Urwälder und tosende Wasserfälle machen die Fahrt zu einem wahren Abenteuer und zu einem unvergleichlichen Erlebnis. In der alten Hauptstadt Lahaina treffen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft von Hawai ' i aufeinander. Während der Zeit von 1795 bis 1843 war sie Zentrum der pazifischen Walfangindustrie und schließlich der städtische Mittelpunkt der Zuckerrohrplantagen. In den sechziger Jahren wurde Lahaina zum nationalen Denkmal erklärt und beherbergt heute mehr als dreißig liebevoll restaurierte Sehenswürdigkeiten. Hier gibt es außerdem Dutzende weltbekannte Galerien, unzählige Raritätenläden, Restaurants und ein betriebsames Nachtleben.
Der wahre Reichtum Mauis liegt jedoch in der einzigartigen Vielfalt seiner Wassersportmöglichkeiten. Herrliche Strände säumen die knapp 200 km Küstenlinie. Im Westen der Insel zählen Ka'anapali Beach und Kapalua Beach zu den schönsten Sandstränden der gesamten USA. Im äußersten Nordwesten ziehen im Sommer Mokuleia Bay und Honolua Bay Taucher und Schnorchler an, während im Winter Surfer die Strände bevölkern.
Sie schätzen außerdem die North Shore westlich von Kahului. Welcher Surfer kennt nicht Hookipa und träumt davon, dort einmal die genialen Wellen- und Windverhältnisse auskosten zu können? Im Süden zählen Kamaole Beach, Makena Beach und der etwas versteckte Oneloa Beach zu den schönsten Stränden.
MAUI I 23
24 I Editorial
Hawai'i Island Die ganze Welt in einer Insel
D
ie jüngste der hawaiischen Inseln ist nicht nur groß, sondern wächst dank ihrer Vulkanaktivität sogar immer noch weiter. Sie begeistert durch eine äußerst vielfältige Landschaft mit beispiellosen Naturwundern. Auf Hawai ' i Island sind fast alle Klimazonen der Welt vertreten und erzeugen die unterschiedlichsten Lebensräume – üppige Regenwälder, vulkanische Wüstenlandschaften, schneebedeckte Gipfel und wunderschöne schwarze Sandstrände. Hawai ' i Island ist zudem die Heimat von Kilauea, einem der weltweit aktivsten Vulkane, von Mauna Kea, dem mit 10.058 m größten Meeresberg der Welt, sowie vom größten Nationalpark der Inselgruppe – dem Hawai'i Volcanoes National Park. Die hohen Berge sorgen dafür, dass es im Nordosten regelmäßig regnet, wohingegen der Westen und Südwesten manchmal das ganze Jahr über keinen Niederschlag erhalten. Ebenso gegensätzlich verhält es sich mit den Temperaturen. Während in Kona 35˚ Celsius im Schatten gemessen werden, klettert das Thermometer auf den Gipfeln der höchsten Vulkane nur knapp über den Gefrierpunkt. Ski fahren am Morgen und Windsurfen am Nachmittag – wo kann man das sonst auf der Welt an einem Tag erleben?
Unser Tipp Unser Tipp Aufgrund der Inselgröße ist es zu zu Aufgrund der Inselgröße ist es empfehlen, Rundreise auf einer empfehlen, diedie Rundreise auf einer Seite Seite der zu beginnen und auf der Insel zuInsel beginnen und auf der andeder zu beenden. So bleibt ren anderen zu beenden. So bleibt ausreichend ausreichend die Insel erkunZeit, die Insel Zeit, zu erkunden. Siezukönnen den.Besuch Sie können Besuch zum Ihren z. B. inIhren Kona beginnen und Beispiel Kona beginnen und von von in Hilo Airport wieder abfliegen. Hilo Airport wieder abfliegen.
Hawai ' i Island ist zudem ein bedeutender Entstehungsort hawaiischer Kultur: Überall finden sich historische Stätten, Tempel und Ausgrabungsorte. Besonders faszinierend ist dies im Puuhonua o Honaunau National Historical Park zu erleben. Zu dieser heiligen Stätte flüchteten sich verstoßene oder besiegte Krieger. Furcht erregende Götterskulpturen zeugen noch heute davon.
Hawai'i Island I 25
An der dem Wind abgewandten Südwestküste, der Kona Coast, liegt Puuhonuao Honaunau und teilt den knapp 100 Kilometer langen Küstenstreifen in North und South Kona. Ein Traumziel für Fotografen: Die klare Luft und geringe Luftfeuchtigkeit lassen die Sonne und Farben intensiv strahlen. Pittoreske Kleinstädte säumen die Küste, an der alljährlich der Hawai ' i Ironman ausgetragen wird. Nördlich von Kona erstreckt sich über knapp 20 Kilometer die Kohala Coast. Sie endet am 800 Meter langen Hapuna Beach, einem der besten Sandstrände Hawai ' is – einem optimalen Schnorchelrevier. Wegen der geringen Luftfeuchtigkeit und mangels Niederschlägen ist hier Sonnenschein garantiert. Mit viel Liebe restaurierte und bis zu 900 Jahre alte Felszeichnungen zeugen außerdem vom kulturellen Reichtum dieser Gegend.
Highlights • Hawai'i Volcanoes National Park: Heimat des Kilauea, einem der weltweit aktivsten Vulkane. • Historisches Kailua Village (Kailua-Kona): Beliebter Treffpunkt im Herzen von Kona. • Hilo: Heimat vieler Wasserfälle und botanischer Gärten. Abseits vom Rummel, aber mit vielen urigen Läden und Restaurants. • Waimea: Berühmte Hochebene der Paniolos, der
Während die Westküste überwiegend Wassersportler und Golfer anzieht, sind das im Landesinneren gelegene Waimea und seine Umgebung ein Paradies für Cowboys. Sattes, weitläufiges Weideland ließen hier die Parker Ranch und weitere Viehzuchtbetriebe entstehen. Man sagt sogar, dass es auf Hawai ' i Island bereits Cowboys gab, bevor man in Texas auch nur daran dachte. Heute ist die 90.000 Hektar große Parker Ranch ein beliebtes Ausflugs- und Urlaubsziel. Neben dem Besuch eines Museums locken hier vor allem Reitstunden und Planwagenfahrten auf der mehr als 800 Meter hoch gelegenen Hochebene.
hawaiischen Cowboys. • Holualoa: Anbaugebiet des berühmten Kona-Kaffees.
26 I Hawai'i Island
Oberhalb Waimeas erstrecken sich North Kohala und die Hamakua Coast, tief zerklüftet von sieben satt grünen Tälern. Vom Waipo Valley Lookout genießt man einen herrlichen Rundumblick über den schwarzen Sandstrand und den Waipio, der sein Wasser aus den 400 Meter hohen Hiilawe Falls am anderen Ende des Tals bezieht.
Zwischen der Hamakua Coast und der Hauptstadt Hilo erstreckt sich Natur pur – mit den beeindruckenden, 126 Meter hohen Akaka Falls und einer unglaublichen botanischen Vielfalt. Das absolute Highlight für jeden Besucher dürften jedoch die imposanten Vulkane der Insel sowie ein Besuch des Hawai'i Volcanoes National Parks sein. Der 1916 gegründete Park erstreckt sich vom Gipfel des Mauna Loa bis zum Meer. Zahlreiche Wanderwege führen durch Vulkankrater, verbrannte Wüsten und Regenwälder, vorbei an Felszeichnungen, einem begehbaren Lavaschlot und zwei aktiven Vulkanen: dem Mauna Loa und dem Kilauea, der seit 1983 regelmäßig ausbricht. Zu beobachten, wie die glühenden Lavaströme des Kilauea auf das Meer treffen, ist ein unvergessliches Erlebnis.
HAWA I I
Traumziel im Pazifik • HAWAII AKTIV • INDIVIDUAL- UND PRIVATREISEN 14-Tage-Entdeckertour nach Kundenwunsch • GROSSE HAWAII-RUNDREISE 20-Tage-Erlebnisreise • HAWAII – SAMOA – FIJI 23-Tage-Pazifik-Erlebnis Bestellen Sie unseren Katalog FERNE WELTEN AMERIKA – PAZIFIK kostenlos im Reisebüro oder bei: IKARUS TOURS GmbH Tel. 0 61 74 - 29 0 20 . Fax: 0 61 74 - 22 9 52 E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com
Hawai'i Island I 27
Wissenswertes Ärztliche Versorgung Die medizinische Versorgung auf Hawai ' i ist hervorragend. Fachärzte finden Sie in den Gelben Seiten unter „Physicians & Surgeons“. Eine Reisekrankenversicherung ist unbedingt anzuraten. Da medizinische Leistungen direkt abgerechnet werden, bewahren Sie Belege zur späteren Erstattung in jedem Fall auf.
Hawai ' i entstand durch seine geografische Isolierung. Durch die Einfuhr von Pflanzen, Obst, Gemüse, Tieren, Schädlingen und nicht-einheimischer Arten kann die Umwelt Hawai ' is stark geschädigt werden. Das US-Landwirtschaftsministerium erlässt daher strenge Regeln für den Ex- und Import von nicht untersuchten Pflanzen und Tieren und fordert von jeder nach Hawai ' i einreisenden Person eine Deklaration.
Anreise mit dem Flugzeug Die meisten Flugverbindungen führen über die Westküste der USA nach Hawai ' i. Gut 19 Stunden Flugzeit und ein- oder mehrmaliges Umsteigen sind die Regel. Gute Direktverbindungen innerhalb eines Tages bieten Lufthansa und United. Durch zunehmende Kooperationen der Fluggesellschaften ergeben sich immer mehr bequeme und schnelle Anschlussverbindungen.
Einreise Bitte beachten Sie die Einreisebestimmungen für Reisen in die USA: • Die Einreise kann nur mit vorhergehender (mindestens 72 Stunden vor Abflug) elektronischer Reisegenehmigung (ESTA) erfolgen. Diese kostet 14 USD (nur per Kreditkarte zu bezahlen) und ist bis zu 2 Jahre oder bis zum Ablauf des Reisepasses für mehrere USA-Reisen gültig. • Mit Erhalt der ESTA ist kein Visum erforderlich, wenn der Reisende ein deutscher Staatsangehöriger oder Angehöriger eines anderen VWP-Landes ist (Informationen auf www.us-botschaft.de/visa/vwp). Alle Reisenden, auch Babies und Kleinkinder, müssen einen für die Aufenthaltszeit gültigen Reisepass besitzen. Für aktuelle Informationen zu den Einreisebestimmungen für deutsche Staatsbürger in die USA besuchen Sie bitte die Website des Auswärtigen Amtes. www.auswaertiges-amt.de
28 I Wissenswertes
Auch bei der Abreise wird Ihr Gepäck auf Früchte und Pflanzen kontrolliert. Sie können aber problemlos kontrollierte frische Blumen und Früchte nach Hause mitnehmen. Im Flughafen erworbene oder von örtlichen Händlern für Sie nach Hause gesandte Waren werden für Sie untersucht. Bestimmungen des amerikanischen Landwirtschaftsministeriums verbieten die Einfuhr von frischem, getrocknetem oder in Dosen eingemachtem Fleisch und Fleischprodukten durch Touristen aus praktisch allen Ländern. Wenn Fleisch zur Zubereitung eines Produkts verwendet wird, ist dieses verboten. Bäckereiprodukte und haltbar gemachter Käse sind erlaubt. Eingeführte Lebensmittel unterliegen ferner den Bestimmungen der amerikanischen Lebensmittelbehörde und können nach eingehender Prüfung beschlagnahmt werden, wenn sie nach Ansicht der Behörde ein Gesundheitsrisiko darstellen.
Geld und Wechselkurs Währungseinheit in Hawai'i ist der USDollar. Internet und Tagespresse informieren über aktuelle Wechselkurse. Banken sind in Hawai'i montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr und freitags von 9 bis 18 Uhr geöffnet. Neben einer kleinen Bargeldsumme ist eine internationale Kreditkarte unerlässlich, u.a. auch für Reservierungen. Bargeld kann problemlos an Geldautomaten (ATMS) mit EC/Maestro-Karten abgehoben werden. Ebenfalls empfehlenswert sind Traveller Cheques, da sie bei Verlust ersetzt werden.
Inselhopping Das wichtigste Verkehrsmittel ist das Flugzeug. Über das Drehkreuz Honolulu bieten Hawaiian Airlines, go! Mokulele, Island Air und Pacific Wings täglich Flüge in fast stündlichem Rhythmus. Die Flug dauer beträgt 20 bis 40 Minuten.
im Landesinneren ein anderes Klima und Wetter herrscht. Besonders auf Hawai ' i Island kann man ohne Probleme mehrere Klimazonen während einer Autofahrt durch das Landesinnere durchleben und von der Sonne in den Schnee kommen.
Öffnungszeiten Shopping-Malls sind in der Regel von 10 bis 21 Uhr und an Sonn- und Feiertagen bis 17 Uhr geöffnet, Lebensmittelgeschäfte häufig durchgehend. Restaurants schließen ungewohnt früh, nach 21 Uhr
hat man kaum noch eine Chance, essen zu gehen. An Thanksgiving, Neujahr und am ersten Weihnachtstag sind die meisten Geschäfte geschlossen.
Post Postämter gibt es auf allen Inseln, Briefmarkenautomaten in vielen Läden.
Klima & Wetter Das Wetter in Hawai ' i ist das ganze Jahr über nahezu perfekt, mit Tagestemperaturen von 24 bis 29° C und im Sommer etwas wärmer. Passatwinde von Nordosten sorgen für eine erfrischende Brise. Regenschauer fallen normalerweise abends und in den frühen Morgenstunden, jedoch hauptsächlich in den Gebirgszügen. Die Temperatur des Ozeans liegt zwischen 20 und 27° C. Beachten Sie bitte, dass in den Bergen
Reisen mit dem Rollstuhl Touristen mit Handicap finden auf Hawai ' i gute Bedingungen vor: Autoverleiher bieten behindertengerechte Mietwagen, die meisten Hotels, Restaurants und Museen verfügen über Rollstuhlrampen, entsprechende Toiletten und Parkplätze. Sogar Helikopterflüge für Behinderte werden angeboten.
Wissenswertes I 29
Strom
Trinkgeld
Die Netzspannung beträgt 110/120 Volt Wechselstrom bei 60 Hertz. Für Steckdosen ist ein Adapter erforderlich.
In den USA wird in aller Regel ein Trinkgeld („Tip“ oder „Gratuity“) für Dienstleistungen verlangt. Faustregel: Taxifahrer und Restaurantbedienstete 15 bis 20 % der Rechnung, Hotelboy 1 bis 2 USD pro Gepäckstück, Zimmermädchen 1 bis 2 USD pro Nacht, Reiseleiter 2 USD.
Telefon Die Vorwahl von Deutschland lautet 001-808 plus die siebenstellige Nummer des Teilnehmers. Wer nach Deutschland telefoniert, wählt 011-49, nach Österreich 011-43, in die Schweiz 011-41. lnselinterne Telefonate gelten als Ortsgespräche und kosten von öffentlichen Münzgeräten 35 US-Cent. Alle anderen Telefonate sind Ferngespräche, die Sie mittels Kreditkarte bezahlen können. Auf Hawai ' i funktionieren auch Triband-Mobiltelefone, wenngleich nicht flächendeckend. Informieren Sie sich vor der Abreise bei Ihrer Telefongesellschaft, ob Ihr Mobiltelefon für den internationalen Betrieb freigeschaltet ist und welche Roaminggebühren anfallen. Verzichten Sie nach Möglichkeit auf teure Mailbox- und SMSDienste.
30 I Wissenswertes
Unterkünfte Hotels: Die Palette reicht vom SuperLuxusresort bis zur einfachen Herberge für Rucksackreisende. Die sonst in den USA üblichen Motels gibt es auf Hawai ' i kaum, dafür sind alle internationalen Hotelketten wie Hilton Hotels & Resorts, Starwood Hotels & Resorts oder Mariott Hotels & Resorts vertreten. Größte einheimische Kette auf allen Inseln ist Outrigger Hotels mit rund 30 Häusern in mittlerer Preislage. Für Aufenthalte ab einer Woche ist eine Ferienwohnung (Condo) oder ein Ferienhaus (vacation home) eine gute Lösung. Die großzügig geschnittenen Apartments und Villen verfügen meist über eine Vollküche mit Waschmaschine. Außerhalb der Hochsaison lässt sich über Agenturen auch kurzfristig noch eine Bleibe finden. Bed & Breakfast: Für 50 bis 80 USD pro Doppelzimmer – in eleganteren Häusern auch bis zu 150 USD – wohnen Sie in alten Villen, umgrünten Plantagenhütten oder modernen Strandhäusern.
Verkehr: Autofahren auf Hawai'i
Impressum
Grundsätzlich empfiehlt sich die Reservierung eines Mietwagens, denn nur O'ahu verfügt über ein gut ausgebautes Busnetz (www.thebus.org). Auf Hawai'is Straßen gilt Anschnallpflicht und absolutes Alkoholverbot. Die vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbeschränkungen sollten Sie unbedingt einhalten (Ortschaft 25 mph, Landstraßen 50 mph, Highways 55 mph). Einige Straßen, vor allem in den Bergregionen im Landesinneren, sind nur mit einem
Herausgeber Hawai ' i Tourism Europe c/o AVIAREPS Tourism GmbH Josephspitalstr. 15 D-80331 München hawaii@aviareps.com www.gohawaii.com/de Gestaltung und Produktion Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Tempelhofer Damm 94 a, 12101 Berlin Tel.: +49 30 80 58 59 2-0 www.grafenstein.net Das Hawai ' i Magazin 2015 ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung von Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH unzulässig und strafbar. Alle Informationen sind unverbindlich. Für genannte Produkte, Preise, Leistungen, eventuelle Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden.
Allradfahrzeug befahrbar. Beim Buchen eines Mietwagens ist ein internationaler Führerschein empfehlenswert, jedoch nicht zwingend notwendig. Meist ist es preiswerter, einen Wagen bereits in Deutschland zu buchen, da Versicherungen und Steuern schon im Mietpreis enthalten sind.
Zeit Der Zeitunterschied zu Mitteleuropa beträgt minus 11 Stunden (Sommerzeit 12 Stunden), zur nordamerikanischen Westküste drei Stunden.
Zoll Personen über 21 Jahre dürfen zollfrei einen Liter Alkohol und 200 Zigaretten einführen. Barbeträge über 10.000 USD (oder in entsprechender Fremdwährung) müssen deklariert werden. Verboten ist die Einfuhr von gefährlichen Medikamenten, Lebensmitteln und Pflanzen. Nach Deutschland dürfen Waren bis zu einem Warenwert von insgesamt 300 Euro, bei Flug- bzw. Seereisenden bis zu einem Warenwert von insgesamt 430 Euro und bei Reisenden unter 15 Jahren bis zu einem Warenwert von insgesamt 175 Euro eingeführt werden.
Redaktion & Projektkoordination Michaela Grün Texte Hawai ' i Tourism Europe, Frank Grafenstein, Michaela Grün Anzeigenleitung Olga Sanavia Alonso Tel.: +49 30 80 58 59 2-70 o.sanavia@grafenstein.net Grafik Anne Tegler für Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Druck Westermann Druck GmbH Fotonachweis Hawai ' i Tourism Authority: S.2 o.l., 2 u.r., 4 o., 7, 9, 10, 13, 14, 16, 18, 19, 21, 22, 23 o.r., 24–31, 32 Mitte; Shutterstock: S.1 ©SalomeNJ, S.2 o.r. ©idreamphoto, S.2 u.l. ©Blaiz, S.4 drittes von oben ©StockPhotosArt, ganz unten ©Serhiy Shullye, S.5 ganz oben ©Feng Yu, S.5 zweites von unten ©Silver Spiral Arts, S.5 ganz unten ©Snvv, S.6 ©EpicStockMedia, S.8 ©SergiyN, S.11 ©Caleb Foster, S.20 ©idreamphoto, S.23 o.l. ©Mike Brake, S.32 o. ©iadams; Dreamstime: S.5 Mitte ©Picstudio, S.12 ©Nalukai
Impressum I 31
Feste und Veranstaltungen lm Folgenden finden Sie einige der schönsten Ereignisse und Festivals, die jedes Jahr stattfinden. Viele weitere haben wir für Sie unter www.calendar.gohawaii.com aufgelistet.
August • Duke´s Oceanfest: Zahlreiche Wassersportarten wie Surfen, Stand-UpPaddling, Surf-Polo stehen im Mittelpunkt dieses Festes am Waikiki Beach.
September • Hawai' i Food & Wine Festival: Bei verschiedenen Veranstaltungen Anfang September, mit Gastköchen aus der ganzen Welt wird das Beste der pazi fischen Küche präsentiert. • Queen Liliuokalani Long Distance Canoe Racing Championships: großes Outrigger-Kanurennen auf Hawai' i Island.
Januar
Mai
• Hyundai Tournament of Cham pions: Golfturnier als Teil der PGA Tour mit weltbekannten Pros auf Maui. • Waimea Ocean Film Festival: Preisgekrönte Filme, Ausstellungen und Special Guests in verschiedenen Locations auf Hawai' i Island.
• Mele Mei Musikfestival: Festivalreihe, geprägt von hawaiianischer Musik, Hulatanz und Kultur auf O' ahu. • Lantern Floating Hawai' i: Zum Gedenken an die Vorfahren werden mehrere Tausend schwimmende Papier laternen mit Grüßen und Botschaften an die Verstorbenen losgeschickt.
Februar • Maui Chinese New Year Festival: Chinesisches Neujahrsfest mit Drachentanz, Feuerwerk und kulinarischen Genüssen.
März • Prince Kuhio Festival: Parade und traditionelle Tänze auf Kaua' i.
April • Merrie Monarch Festival: Festwoche mit international anerkannten HulaWettbewerben zu Ehren von König David Kalakaua auf Big Island.
32 I Feste und Veranstaltungen
Juni • King Kamehameha Celebration Floral Parade: große Paraden und Blumenschmuck über der Königsstatue in Honolulu.
Juli • Prince Lot Hula Festival: Aufführungen von traditionellem und modernem Hula in Honolulu. • Koloa Plantation Days: Historische Parade der Zuckerarbeiter und Jahrmarkt auf Kaua' i. • Ukulele Festival: Ukulele-Konzerte auf Maui, Hawai' i Island und Kaua' i.
Oktober • Ironman Triathlon World Cham pionship: Der älteste Triathlon der Welt – 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und ein Marathonlauf.
November • Kona Coffee Cultural Festival: ländlicher Jahrmarkt mit Parade und Buden (zu Feier des weltbekannten Kona Coffee).
Dezember • Annual Honolulu Marathon: Eines der besten und beliebtesten Marathonrennen weltweit. • Vans Triple Crown of Surfing: An der Geburtstätte des Surfens findet jedes Jahr von Mitte November bis kurz vor Weihnachten der weltbekannte Surfwettbewerb statt.
Editorial I 3
Aktuelle Reiseangebote online
canusa.de
Inselparadies Hawaii 10 Tage/9 Nächte auf den Inseln Oahu, Kauai und Maui von Januar bis März 2015 pro Person ab €
699,–
Seit über 30 Jahren Ihr Spezialist für Hawaii-Reisen! Nebendahlstraße 16 · 22041 Hamburg · C (0 40) 22 72 53-0 · Bham@canusa.de Mit 7 weiteren Büros in Hannover, Frankfurt, Köln, München, Stuttgart & Berlin 4 I Editorial