Japan 2012 by neusta Grafenstein GmbH

Osaka unkonventionell und frech

Kyoto das kulturelle herz japans

Onsen wellness auf japanisch

www.jnto.de

lufthansa.com

Vorfreude Ein Produkt von Lufthansa.

Neu ab Juni 2012: nonstop von D端sseldorf nach Tokio. Mehr Informationen unter lufthansa.com

Japan Endless Discovery –

Inhalt 4 Karte 6

Deutsche Stimmen in Japan

Japans Geschichte

Tokyo – Stadt der Gegensätze

Tokyo – Ideen für Tagesausflüge

Mythos Fuji

Japan kulinarisch

Osaka – Geschäftsstadt und Trendsetter

Kyoto – kulturelles Herz

Liebe Leserin, lieber Leser,

Japans Wurzeln

Kyushu – Wiege der Zivilisation

Für „Japan 2011“ – unsere erste Ausgabe dieser Broschüre – haben

30 Okinawa

wir viel positives Feedback erhalten. Darüber haben wir uns sehr

Japans Nationalparks & Inseln

gefreut, und wir danken Ihnen dafür! Der Zuspruch hat uns Mut ge-

Wellness auf Japanisch

macht, für 2012 eine neue Ausgabe herauszugeben – obwohl, oder

Hokkaido & Nord-Honshu

vielleicht auch gerade weil Japan im vergangenen Jahr eine schwere

Sport in Japan

Zeit durchmachte.

Japan neu entdeckt

Willkommen in Japan!

Japans Kunstformen

Die Katastrophe, von der Japan im März 2011 heimgesucht wurde, ist

Japan low budget

inzwischen weitgehend überwunden – die Wirtschaft läuft wieder an,

Die Kunst des Übernachtens

und die Menschen schauen optimistischer in die Zukunft. Dennoch

Japan mit dem Mietwagen

herrscht bei vielen Japan-Interessierten große Verunsicherung – wo-

Japan Knigge

rauf muss man achten? Kann man ungefährdet nach Japan reisen?

48 Verkehrsmittel

Und wenn ja, wohin? Wir versuchen, im neuen Heft auf diese Fragen

Nützliche Adressen

Antworten zu geben – und lassen dazu diejenigen zu Wort kommen,

Feiertage & Festivals

die sich vor Ort gut auskennen. Unser neues Highlight in diesem Jahr

Japan A–Z

sind eine Reihe von Interviews, in denen wir Menschen zu Japan be-

54 Reiseveranstalter

fragt haben, die das Land gut kennen. Daneben finden Sie wie bisher

viele allgemeine Informationen und zahlreiche Reisetipps. Wie im vergangenen Jahr gibt es auch „Japan 2012“ online als virtuelles Reisemagazin. Sie können problemlos etwas nachschauen, direkt die angegebenen Internetseiten aufrufen, das Online-Magazin an Freunde und Bekannte verschicken und uns Kritik und Anregungen zukommen lassen. Japan schaut wieder nach vorne und freut sich auf zahlreiche Besucher. Gerade sind wieder zwei neue UNESCO-Welterbestätten dazugekommen – die Ogasawara-Inseln südöstlich von Tokyo und die buddhistischen Stätten von Hiraizumi in der Präfektur Iwate! Jedes Jahr hat Japan etwas Neues zu bieten, um seine Besucher zu faszinieren. Sie lernen ein Land kennen, das alles hat, was einen unvergesslichen Urlaub ausmacht: großartige Landschaften, uralte Kultur und Traditionen, zahlreiche Feste zu allen Jahreszeiten, hervorragendes Essen und liebenswerte, hilfsbereite Menschen. Yokoso – herzlich willkommen in Japan! Ihr JNTO-Team in Frankfurt

JNTO Frankfurt, Kaiserstraße 11, 60311 Frankfurt am Main Tel.: (069) – 203 53, Fax: (069) – 284 281, E-Mail: fra@jnto.de, www.jnto.de 3

Umfrage & Gewinnspiel

Japan

Mt. Asahidake

L.Shikotsu L.Toya

L.Towada

Mt. Zao

Japanisches Meer L.Inawashiro

L. Chuzenji

Tokyo Office (Tokyo Kotsu Kaikan) L.Biwa

Fuji Five Lakes Mt. Fuji

(°C)

Naha

Fukuoka Narita

Centrair 30 Nagoya International Airport

300

Kansai International Airport

(°C)

Temperaturen und Regenhäufigkeit Naha

Fukuoka

(mm)

-10

Naha

Fukuoka

(mm)

(°C)

Pazifik 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Osaka

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Tokyo

100 0

(mm)

400

300

200

100

(°C)

200

Mt. Aso

(mm)

New Tokyo 400 International Airport

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

(Monate) hoch niedrig Regen -10

(°C)

Osaka

Tokyo

0 -10

(mm)

(°C)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Sendai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Sapporo

(mm)

400

300

200

100

0 -10

(°C)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Osaka

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Tokyo

0 -10

(mm)

(°C)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

Sendai

Sapporo

0 -10

(mm)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (Monate)

L.Mashu L.Akan

Regionale Vielfalt

Okinawa Naze

NANSEI ISLANDS (southwest)

Naha

Japan Japan Zweite Heimat Interview

Name: Pierre Littbarski .....................................................

Als Fußballer und Trainer von internationalem Format war der Weltmeister von 1990 überall auf dem

Beruf: Fußball-Trainer,

1. FC Köln nach Japan zum JEF United Chiba und kickte 1996 – 1997 für Brummell Sendai. Anschlie-

derzeit beim FC Wolfsburg .....................................................

ßend trainierte er vier Jahre den Yokohama FC und schließlich bis 2008 die Manschaft von Avispa

Globus unterwegs. Seine gefühlte Heimat hat er jedoch in Japan gefunden: 1993 wechselte er vom

Fukuoka. Mit seiner japanischen Frau Hitomi und den beiden Kindern lebt er derzeit in Braunschweig.

Interview: Françoise Hauser

Die Menschen gehen in Japan sehr fürsorglich miteinander um. Die Ruhe und der Respekt voreinander fehlen mir am meisten – das ist überhaupt nicht vergleichbar mit Europa! Haben Sie einen Lieblingsplatz in Japan? Der Strand in der Nähe unseres Hauses nahe Yokohama: Der Sea Park „Umi no koen“ spiegelt für mich die japanische Mentalität wider: Je nach Jahreszeit wird der Strand ganz unterschiedlich genutzt: Schwimmen, Meerestiere sammeln, Spazieren gehen. Für Japaner sind die Jahreszeiten sehr viel wichtiger als in Deutschland. Hier finde ich Ruhe, kann mich erholen, auch wenn die Großstadt keine zehn Kilometer entfernt liegt. Früher war ich oft mit meinen Kindern dort. Wann waren Sie das letzte Mal in Japan? Ich habe im Juni die vom Tsunami betroffene Küste vor Sendai besucht und den Kindern in den Übergangslagern Geschenke mitgebracht. Ich habe eine sehr emotionale Bindung zu dieser Region: Aus meiner Zeit in Sendai weiß ich, wie die Gegend vorher aussah und habe viele Freunde dort. Durch die Katastrophe ist mir bewusst geworden, wie sehr mir Japan ans Herz gewachsen ist. Hatten Sie Bedenken, nach Japan zu fahren? Natürlich habe ich Respekt vor nuklearen Fragen. Aber ich lasse mich nicht von der BouTanabata Festival in Sendai – Überall im Land bringen die Menschen im Sommer ihre Wünsche und Hoffnungen zu Papier und hängen sie, eingebettet in traumhafte Gebinde, an Bambuszweige.

levardpresse beeinflussen, sondern informiere mich selbst. Japan ist ein so großes Land, das sehr viel mehr bietet als das kleine Gebiet um Fukushima. Strahlenexperten aus Deutschland hatten vor Ort gemessen und uns Entwarnung gegeben. Werden Sie zurückkehren? Ja, unbedingt – ich möchte meinen Lebensabend in Japan verbringen.

„Die Menschen gehen in Japan sehr fürsorglich miteinander um.“

Was vermissen Sie bei uns am meisten nach Ihrer Zeit in Japan?

Interview

Bewusst in Japan geblieben

Der Volkswirt und Japanologe lebte seit 2004 mit seiner Familie in Tokyo, wo er bis Sommer 2011 als Geschäftsführer von Daimler Financial Services Japan Co. Ltd tätig war.

Wie haben Sie die Wochen nach dem Erdbeben vom 11. März erlebt? Daimler hat rund 14.000 Beschäftigte in Japan – das ist eine enorme Verantwortung in Zeiten der Unsicherheit. Wir haben unseren japanischen Angestellten einige Tage freigegeben, die Geschäftsführung blieb jedoch samt Expats vor Ort in Japan. Das wurde in Japan sehr gut aufgenommen.

Name: Dr. Tilo Schmid-Sehl ..................................................... Beruf: ehemaliger Geschäftsführer von Daimler Financial

Sie haben lange in Japan gelebt, fällt es Ihnen schwer, das Land zu verlassen? Auf jeden Fall! Wir haben in all den Jahren viele Freunde gefunden. Diese gerade jetzt zurückzulassen, ist nicht einfach. Allerdings wird es nur eine Trennung auf Zeit, ich werde im Herbst 2011 wahrscheinlich schon wieder zurückkehren. Welche Pläne haben Sie für die Zukunft? Japan wird jetzt vermehrt auf alternative Energien setzen und dabei auch auf Deutschland schauen. Ich bin in beiden Kulturen zuhause und würde gerne in diesem Bereich vermitteln. Gibt es einen Ort, den man unbedingt gesehen haben muss? Dieses Jahr haben wir die Goldene Woche (die japanische Hauptferienzeit) auf dem Berg Koyasan in der Präfektur Wakayama südöstlich von Osaka verbracht. Das ist das Zentrum des japanischen Buddhismus, eine wirklich ursprüngliche Region.

Services Japan Co. Ltd ..................................................... Interview: Françoise Hauser

Interview

In Japan zuhause Das Erdbeben vom 11. März 2011 erlebte die deutsche Übersetzerin zusammen mit ihrem sechsmonatigen Sohn Bannai und ihrem Mann Rihito mitten in Sendai, rund 80 Kilometer von Fukushima entfernt.

Wie hat sich Ihr Alltag nach dem Erdbeben

Wohin fahren Sie, wenn Sie mit der Familie

vom 11. März verändert?

entspannen möchten?

Ich muss gestehen: Nicht wirklich! Wir hat-

Von hier aus ist es nicht weit in die Berg-

ten einige Tage keinen Strom, Gas und Was-

region Yamagata, die für ihre vielen Obst-

ser. In dieser Zeit haben wir, wie viele andere

plantagen bekannt ist. Je nach Jahreszeit

Japaner, jeden Tag in den heißen Onsen-

kann man dort Kirschen, Pfirsiche und Äpfel

Quellen gebadet.

pflücken gehen – ganz abgesehen vom malerischen Yamadera-Tempel, der im Ausland

Haben Sie je darüber nachgedacht, das Land

fast völlig unbekannt ist.

zu verlassen? Name: Eva Kuroda, Sendai .....................................................

Nach all den Jahren fühle ich mich als Teil

Beruf: Übersetzerin und

ist es auch in Krisenzeiten „normal“, da zu

Dolmetscherin für Japanisch .....................................................

bleiben. Ich habe Vertrauen in die lokalen

Interview: Françoise Hauser

te werden streng kontrolliert.

dieser Gesellschaft und bin hier zuhause. Da

Behörden, alle landwirtschaftlichen Produk-

Interview

Natur und Ruhe erleben Die Mainzerin heiratete 1993 ihren jetzigen Mann Tatsushi und siedelte nach Japan über. Seit 1995 wohnt sie in Sendai und unterrichtet dort an einer privaten Deutschschule.

Träumen Sie manchmal davon, nach

Wieso haben Sie sich nicht von der deut-

Deutschland zurückzukehren?

schen Botschaft evakuieren lassen?

Nein, ich genieße das ruhige Leben in Japan:

Es war einfach nicht notwendig – ich bin hier

Niemand wird hier ungeduldig oder ärger-

zuhause! Ich habe die Situation längst nicht

lich, wenn ein Supermarkt-Kunde an der

so bedrohlich erlebt, wie sie in den deutschen

Kasse sein Portemonnaie sucht – egal, wie

Medien dargestellt wurde. Die Schäden in der

lang die Schlange ist!

Stadt Sendai waren erstaunlich gering.

Wo waren Sie, als das Erdbeben am 11. März

Was sollte man in Japan unbedingt gesehen

die Region durchgeschüttelt hat?

haben?

Name: Sabine Müller-Inoue,

Mittendrin! Ich wohne in einem Randbezirk

Die sagenhafte Natur! Japan hat spektaku-

Sendai .....................................................

Sendais, also fast im Epizentrum. Allerdings

läre unberührte Landschaften, die im Aus-

ist unser Haus erbebensicher gebaut.

land völlig unbekannt sind.

Beruf: Agrar-Ingenieurin, Deutschlehrerin ..................................................... Interview: Françoise Hauser 8

J A PA N

Land der aufgehenden Sonne

• Zauberhaftes Japan

11-Tage-Kurzreise ab  2.299,–

• Höhepunkte Japans

17-Tage-Studienreise ab  4.399,–

• Korea und Japan

16-Tage-Begegnungsreise ab  3.699,–

• Japan-Privatrundreisen

Luxus und Erlebnis perfekt kombiniert

iSr eiS en

ivid nen I ind

ual rei

Sen

2012

Den Jahreskatalog

FERNE WELTEN 2012 ASIEN – CHINA – NAHOST

chiN A

NAho sT

erl ebn n- und

ELTEN

tio I exp edi

FERNE W

Stu die

AsiEN

Weitere Informationen und attraktive Angebote in Ihrem Reisebüro

Auszug aus unserem Tourprogramm FERNE WELTEN 2012:

jetzt anfordern im Reisebüro oder kostenfrei unter

0800 – 46 36 452

2011

MEIER´S WELTREISEN bietet Ihnen: { 5 verschiedene Rundreisen, z. B. „Zwischen Tradition und Moderne“ sowie Länderkombination Japan und Süd-Korea „Kaleidoskop Fernost“ { Verschiedene Tagesausflüge: MIT MEIER´S MEHR ERLEBEN { Geführte Touren, teilweise mit deutschen Japanologen { Hochwertiger Japan-Reiseführer bei allen Buchungen { Inklusive Zug zum Flug

Eine Reise nach Japan bietet eine breite Vielfalt an Eindrücken in einem ungemein faszinierenden Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne. Alte Kulturen und westlicher Lebensstil bilden ein harmonisches Miteinander, sehenswerte Reisbauerndörfer stellen einen reizvollen Kontrast zu den pulsierenden Metropolen des Landes dar. Entdecken Sie die japanischen Inselwelten mit dem Spezialisten für Studien- und Erlebnisreisen.

EN FERN E WELT

Japan – Willkommen im Land der Gegensätze

host hina I na asien I c

IKARUS TOURS GmbH Tel. 0 61 74 - 2 90 20 . Fax: 0 61 74 - 2 29 52 E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com

Interview

Sendai war gut vorbereitet Eigentlich kam die Gaggenauerin zum Studium nach Japan, dann lernte sie ihren Mann Satoshi kennen. Seit 1987 lebt Ursula Carow-Watamura in Sendai und ist dort als wissenschaftliche Angestellte der Tohoku-Universität tätig.

Wie hat sich Ihr Leben nach dem Erdbeben

Als Physikerin verstehen Sie weitaus mehr

vom 11. März verändert?

von den Vorgängen in Fukushima als der

Ich war überrascht, wie geringe Schäden es

Normalbürger. Macht Sie die relative Nähe zu

in Sendai verursacht hat, bedenkt man die

Fukushima nervös? Wo informieren Sie sich?

Stärke des Bebens – die Stadt Sendai war

Es gibt eine ganze Reihe japanischer Web-

sehr gut vorbereitet! So wurden zum Beispiel

seiten, die sowohl die Ergebnisse der Le-

in den letzten Jahren fast überall die alten

bensmittel-Tests als auch die Messungen

Wasserrohre gegen ein erdbebensicheres

eventueller Radioaktivität in Luft, Wasser

Modell ausgetauscht und ältere Gebäu-

und Boden tagesaktuell veröffentlichen.

de wurden abgerissen oder verstärkt. Das

Nervös bin ich eigentlich nicht, bleibe aber

Name: Ursula Carow-Watamura .....................................................

Schlimme war nicht das Beben selber, son-

trotzdem auf dem Laufenden.

Beruf: Physikerin, zwei Kinder .....................................................

den Jahren war dies übrigens mein erstes

Was sollte man in Japan unbedingt gesehen

großes Erdbeben – ich hatte mir ein solches

haben?

Interview: Françoise Hauser

Ereignis furchterregender vorgestellt, als es

Auf alle Fälle die ehemalige Hauptstadt Kyoto!

letztlich war. Seltsamerweise hat es mir für

Hier findet man auf engstem Raum alles, was

die Zukunft sogar ein wenig die Angst vor

der Reisende mit Japan assoziiert. Besonders

Erdbeben genommen.

die Zen-Gärten dort haben es mir angetan.

dern der überraschend große Tsunami. In all

Interview

Japan ist immer spannend Eigentlich gilt Japan kaum als Familienziel. „Schade, Japan ist das beste Urlaubsland“, findet der achtjährige Grundschüler. Bisher war er zweimal einen Monat auf der Hauptinsel Honshu unterwegs – und ist ein echter Japan-Fan!

Was sollte man als Kind in Japan unbedingt machen? Eine Matsuri besuchen! Das sind bunte Feste, die im Sommer überall im Land stattfinden. Und natürlich einen Vulkan besteigen, mit dem blitzschnellen Shinkansen fahren, einen der lauten und bunten Spielsalons für Kinder besuchen, mit dem Boot durch die Inseln von Matsushima fahren und die Möwen füttern … Japan ist nie langweilig! Name: Elias Hauser, acht Jahre, Heilbronn ..................................................... Beruf: Grundschüler ..................................................... Interview: Françoise Hauser

Wie kommst Du mit dem japanischen Essen klar? Prima, wieso? Am liebsten esse ich Nikuman, das sind so eine Art mit Fleisch gefüllte, dicke Dampfnudeln, die gibt es überall. Beim letzten Urlaub waren wir in einem Teppanyaki-Restaurant, wo man am Tisch 10

das Fleisch selbst grillt, das macht richtig Spaß. Mit Stäbchen essen fand ich auch gar nicht so schwer. Nur beim Eis muss man aufpassen – es gibt sogar Thunfischeis! Was hast Du gedacht, als Du von dem Erdbeben am 11. März gehört hast? Das war schlimm. In der Woche nach dem Beben habe ich Bilder mit in die Schule gebracht, wie die Küste vor dem Tsunami aussah, wir waren dort letztes Jahr unterwegs. Nächstes Jahr wollen wir aber trotzdem wieder nach Japan fahren, darauf freue ich mich!

UNFORGETTABLE MEMORIES, SWISSÔTEL STYLE EXPERIENCE THE PASSION FOR PERFECTION

Swissôtel Nankai ist direkt mit dem internationalen Flughafen Kansai verbunden und beﬁndet sich im Herzen von Osaka. Alle Sehenswürdigkeiten wie Kyoto, Nara, Kobe und Koyasan beﬁnden sich in unmittelbarer Nähe und können bequem direkt vom Hotel aus mit dem Zug erreicht werden. Die 548 Stilvoll eingerichteten Zimmer sind verteilt auf 36 Etagen mit traditionellen japanischen Ryokan-Stil Suiten wie auch modern eingerichtete Swiss Advantage Zimmer und exklusive Executive Etagen. Ebenfalls haben Sie die Möglichkeit sich in einem von unseren sechs Restaurants & Bars kulinarisch verwöhnen zu lassen. Neben klassischer Japanischer Küche servieren wir auch authentisch Italienische Spezialitäten in unserem "Tavola 36" Restaurant & Sky Bar auf der 36 Etage.

www.swissotel.com/osaka AMERICAS

A S I A PAC I F I C

EUROPE

MIDDLE EAST

Mit dem Duft der Pflaumenblüte geht plötzlich die Sonne auf über dem Bergpfad.

Nippon

s Weg in die Moderne

Jahrhunderte der Isolation, Zeiten der Öffnung, Vorzeigenation Asiens – Japans Geschichte ist abwechslungsreich und auch heute noch allgegenwärtig. Jahrhunderte der Isolation, Zeiten der Öffnung, Vorzeigenation Asiens – Japans Geschichte ist abwechslungsreich und auch heute noch allgegenwärtig.

gune, die ihre Macht auf die Kriegerkaste der Samurai stützen, sollte fast sieben Jahrhunderte dauern! „Ohrenentzündung,

Betäubung,

Hautrei-

Derweil trieb Japan mehr und mehr in die Iso-

zung …“ Wer in Japan zum Arzt geht, wird mit

lation. Im 17. Jahrhundert wurde es schließ-

Erstaunen feststellen, dass viele ältere Medizi-

lich bei Strafe verboten, das Land zu verlassen.

ner die wichtigsten medizinischen Begriffe auch auf Deutsch verstehen. Der Grund ist einfach: Im 19. Jahrhundert orientierte sich das kaiserliche Japan in Sachen Medizin vor allem an Deutschland. Lange Zeit mussten Mediziner im Studium selbstverständlich auch Deutsch lernen. Bis zu dieser Zusammenarbeit war es allerdings ein langer Weg. Denn aufgrund der Insellage, gepaart mit einer Abschottungspolitik zur Eindämmung

Erst 1853 gelang es dem US-amerikanischen

kolonialer Begehrlichkeiten, war Japan viele

Commodore Matthew Perry, das Land mit ei-

Jahrhunderte weitgehend isoliert vom Rest

ner See-Blockade zu öffnen. Für den Tenno

der Welt. Kein Wunder, dass es eine Religion

Meiji eine ideale Gelegenheit, das Shogunats-

entwickelte, die es bis heute nur in Japan gibt.

system abzuschaffen und die Macht wieder

Es kristallisierte sich ein Glaubenssystem he-

selbst zu übernehmen. Zeitgleich ließ der Ten-

raus, an dessen Spitze die Sonnengöttin Ama-

no zahlreiche westliche Reformen in Industrie,

terasu steht: der Shintoismus. Ungewohnt

Militär und Wirtschaft durchführen – darunter

ist, dass er keine heiligen Schriften und keine

auch die Zusammenarbeit mit Deutschland

moralischen Regeln oder Gebote kennt. Dafür

auf medizinischem und juristischem Gebiet.

eine Welt voller „Kami“. Das sind Geister, Gottheiten und vergöttlichte Naturkräfte, deren

Rastlos in die Moderne

Zahl stetig wächst, wird doch jeder Verstor-

Mit dem Zweiten Weltkrieg versank Japan in

bene zum Kami! Ihnen wird regelmäßig geopfert, damit sie über ihre Ahnen wachen. Auch der Tenno, der japanische Kaiser, gilt als Abkömmling Amaterasus und ist somit göttlicher Herkunft.

Shinto, Buddhismus – oder beides!

Schutt und Asche, nur um wenige Jahre später in rasantem Tempo den Wandel von der Agrarzur industriellen Exportnation zu vollziehen. 1956 wurde Japan schließlich in die Vereinten Nationen aufgenommen. Bereits 1964 machte Japan mit Prestige-Projekten wie dem ersten Shinkansen

Hochgeschwindigkeitszug

und

Schnell jedoch bekam der Shinto-Glaube Kon-

architektonischen Höhenflügen international

kurrenz. Von China kam im sechsten Jahrhun-

von sich reden. Wer heute die Geschichte Ja-

dert via Korea der Buddhismus ins Land. Er

pans schnuppern will, sollte sich von Hoch-

bot, im Unterschied zum Shintoismus, einen

häusern und Schnellstraßen nicht irritieren

echten Heilsweg und ein Paradies nach dem

lassen. Meist genügt es, ein wenig aufs Land

Tode. Schnell wuchs der Einfluss des neuen

zu fahren, wo bis heute Straßenzüge mit Holz-

Glaubens. Bis heute sind viele Japaner Anhän-

häusern, Tempel und Schreine die Geschichte

ger beider Glaubensrichtungen!

Japans bewahren.

All dies geschah unter der Herrschaft des Tennos. Im 12. Jahrhundert freilich kam es zum

Im März 2011 wurde das moderne Japan noch

großen Umbruch. Der Tenno hatte längst an

einmal auf eine schwere Probe gestellt: Nach

Macht verloren. 1192 ergriff der Feldherr Yori-

einem Erdbeben der Stärke 9,0 verwüstete ein

tomo Minamoto als „Shogun“ die Macht, wäh-

Tsunami viele Kilometer der Küste Nordost-

rend der Kaiser nur noch rituelle und religiöse

Honshus und verursachte die verheerendste

Aufgaben wahrnahm. Die Herrschaft der Sho-

Naturkatastrophe Japans.

Geschichte und Zukunft gehen in Japan stets Hand in Hand.

Andere hören, was du sagst. Ich aber höre, was du nicht sagst.

Vom Dorf zur Metropole Eigentlich ist Tokyos Geschichte erstaunlich kurz. Mitte des 15. Jahrhunderts gegründet, wurde das damalige Edo 1590 Sitz des Feldherrn Tokugawa Ieyasu. 1603 wurde er zum Shogun und Edo zur Hauptstadt des Landes. In den folgenden 265 Jahren regierte der Tokugawa Clan Japan, und Edo wuchs. Bereits im 18. Jahrhundert gehörte Edo zu den größten Städten der Welt. Seinen heutigen Namen erhielt Tokyo („östliche Hauptstadt“) erst im 19. Jahrhundert, als der Kaiser die Macht übernahm.

Tokyo

Stadt der Gegensätze Tokyo ist das kulturelle Zentrum Japans, die politische Machtzentrale, Sitz des Kaisers und das heißeste Nightlife-Pflaster des Landes. Aber auch eine Stadt mit vielen Rückzugsmöglichkeiten und stillen Ecken. Nervös flackern die Leuchtreklamen über den zahllosen

Bars,

Yakitori-Spießchen-Buden,

Res tau rants und Nachtclubs, während ein gigan ti sches Reklame-Schwein die Schnauze

Mega-City mit Dorfcharakter

hoch über den Köpfen der Passanten aus der

Doch das ist nur die eine Seite der Stadt. We-

Fassade streckt. Gruppen von Anzugträgern

nige Stationen mit der Yamanote-Linie ent-

drängen in die zahlreichen Izakaya-Kneipen

fernt, Tokyos zentraler S-Bahn-Ringlinie, liegt

zum „After-Work“-Umtrunk, während die Pas

Yanaka. Kaum ein Geräusch zerstört die Stille.

santen peppige Einkaufstaschen aus den Kauf

Vogel ge zwitscher, ein Plausch unter Nach

häusern, ach was, Shopping-Palästen, schlep

barn, auf der Straße picken die Tauben seelen

pen. Der Shinjuku Distrikt entspricht dem

ruhig zwischen den Pflastersteinen. Autos

Tokyo-Klischee schlechthin. Jeden Abend ist

sind hier nur selten unterwegs. Und doch liegt

hier die Hölle los, zeigt sich Tokyo von der Mega-

Yanaka mitten in Tokyo, fast schon in Rufweite

City-Seite. Erst wenn es spät wird, tingeln die

der brodelnden Innenstadt. Mitte des 17. Jahr-

Nachtschwärmer weiter nach Roppongi, in eine

hunderts ließ der Shogun alle Tempel nach

der großen Diskotheken. Shinjuku ist, genauso

Yanaka verlegen. Heute ist das Viertel mit sei-

wie die Luxusmeile Ginza, das Leben im

nen mehr als 100 Schreinen und Tempeln ein

Schnelldurchlauf, die glitzernde Seite der Stadt.

traditionelles Wohngebiet mit grünen Gärten

Wenn auch nicht die jüngste. Denn die unter

und schmalen Wegen. Auch andere Viertel, wie

25-Jährigen zieht es eher nach Harajuku.

das alte Asakusa, zeichnen sich trotz zentraler

„Girly“-Himmel ist die erste Assoziation ange-

Lage durch viele lauschige Gassen aus.

sichts der zahlreichen Krams- und Nippeslä-

So viele Facetten zeigt Tokyo, dass es schwer

den von Harajuku. Fast alles ist „kawaii!!!!“, ein

fällt, sie alle zu einem einheitlichen Bild

Ausdruck der sich bestenfalls mit einem ge-

zusammenzufügen. Tokyo ist nicht eine, son-

quietschten „süß!“ übersetzen lässt. Harajuku

dern viele Städte, und zudem Teil eines zusam

steht für Mädchen in Barock-Kostümen samt

mengewachsenen Mega-Metropol-Areals, wie

blond gelockter Perücken-Mähne, Cosplay-

es weltweit kein zweites gibt. Mehr als 35 Milli-

Fans, die in liebevoller Kleinstarbeit die Kleidung

onen Einwohner und somit fast ein Viertel aller

ihrer Lieblings-Comic-Figuren nachschneidern.

Japaner lebt in diesem Ballungsraum. Längst

Und natürlich auch tragen. Ob als lebensechte

sind die Stadtgrenzen zwischen Tokyo, Yokoha-

Manga-Figuren, blutrünstige Monster oder ver-

ma, Chiba, Kawasaki und Saitama nicht mehr

meintliches Serviermädchen – es ist schwer, in

zu erkennen. Für den Besucher ist dies zuwei-

Harajuku aufzufallen. Hier lebt das junge Tokyo,

len verwirrend. Bis zum Horizont zieht sich das

immer am Puls der Zeit und manchmal sogar

Häusermeer, und doch scheinen sich mitten-

ein wenig voraus. Hier ist alles erlaubt, was

drin regelrechte Zeitlöcher erhalten zu haben.

nach Spaß aussieht und den Teenies gefällt.

Typisch Tokyo eben!

In Tokyo trifft Tradition auf Zeitgeist. Hier waren die Grenzen zwischen neu und alt immer schon fließend.

Über den kulturellen Austausch mit Korea kam der Buddhismus nach Japan. Schon im 8. Jhdt. war er weit verbreitet und fand in ganz Japan mehr und mehr Anhänger.

Einfach mal raus So vielseitig ist Tokyo, dass das Umland fast ein wenig in Vergessenheit gerät. Doch auch jenseits des Ballungsraums locken viele spannende Tagesziele. Dank des effizienten Verkehrswesens sind sie alle auch noch blitzschnell zu erreichen. Kamakura: Ausflug in die Vergangenheit Heute ist Kamakura eine gemütliche Kleinstadt mit 175.000 Einwohnern und war doch einst Hauptstadt des japanischen Reiches. Von 1185 bis 1333 regierte von hier aus der Clan der Minamoto und Hojo das gesamte Inselreich. Die Hauptsehenswürdigkeit Kamakuras ist der „Daibutsu“, der Große Buddha. Aber auch die Stadt selbst ist einen ausgedehnten Spaziergang wert: Kleine, versteckte Gärten, Tempel und Schreine prägen das Stadtbild. Teilweise sind die weiter außerhalb gelegenen Tempel durch Wanderpfade verbunden. Ab Tokyo Station ist Kamakura in rund 55 Minuten per Zug zu erreichen.

Ausflugsziele im Netz

Hakone: Einmal den Fuji sehen Der Klassiker schlechthin und mit ein wenig Planung sogar an einem Tag be-

Homepage der Stadt Kamakura

quem zu schaffen: Das Städtchen Hakone liegt nicht nur malerisch im Fuji-

www.city.kamakura.kanagawa.jp/english/

Hakone-Izu-Nationalpark, sondern bietet auch zahlreiche Ausblicke auf den

Homepage der Stadt Hakone www.hakone.or.jp/english/index.html Die günstigste Methode, Hakone zu entdecken www.odakyu.jp/english/freepass/ Der Yokohama Visitors‘ Guide www.welcome.city.yokohama.jp/eng/tourism/

Fuji-san. Mit dem privaten Odakyu-Zug dauert die Fahrt ab Tokyo Shinjuku zum Nationalpark rund 80 Minuten. Hier entscheiden sich die meisten Besucher für eine Kombination aus Bootsfahrt auf dem Ashi-See, Seilbahn und Bergbahn. Wer sich in Hakone einen Tag mehr Zeit lässt, kommt abends auch noch in den Genuss von Hakones zweitgrößter Attraktion: Das Bad in den Onsen-Quellen und mit ein wenig Glück sogar mit Fuji-Blick!

Yokohama: Hafenstadt und Chinatown Wer sagt eigentlich, dass Ausflüge immer ins Grüne führen müssen? Das benachbarte Yokohama liegt keine halbe Stunde mit dem Vorortzug entfernt. Und wirkt doch ganz anders als Tokyo. Luftiger, großzügiger. International ist es allemal: Yokohama war einer der ersten fünf Häfen, die für den Außenhandel geöffnet wurden. In Yokohama ist auch Japans größte Chinatown angesiedelt. Steht es dem Tokyoter ein wenig nach Exotik, besucht er das europäisch geprägte Yamate-Viertel und geht danach chinesisch schlemmen.

erleben. begegnen. verstehen. ■ Studien- und Erlebnisreisen ■ Qualifizierte Gebeco-Reiseleitung ■ Attraktives Preis-Leistungsverhältnis

Wir empfehlen: Japan - Land des Lächelns 11 Tage ab € 2.695

Sie mit uns Japan zu Ihrem Erlebnis Machen

tipp: Unser Reise

nne fgehenden So rLand der au Natu it m se ei isr bn 12-tägige Erle ug, hlights, inkl. Fl und Kulturhig Mittelin en ng tu ch 10 Überna kl. Frühstück, klassehotels in m Shinkansen Fahrten mit de rachige sp h sc ut de s, Expres Japanologe Reiseleitung / ab € 3.098

3870-Japan2012-91x132.indd 1

Infos und Kataloge: mail@wikinger.de 0 23 31 - 90 46

www.wikinger.de

10.11.11 09:36

Weitere Informationen in Ihrem Reisebüro und unter www.Gebeco.de

Mythos Fuji Kein Bild steht so sehr für Japan, keinen Berg haben die Japaner selbst so sehr ins Herz geschlossen wie den Fuji-san, rund 100 Kilometer westlich von Tokyo. Warum eigentlich? Schon um fünf Uhr früh wandert Hirosaki Inoue nachdenklich über den schwarzen Sandstrand von Shimizu. Vorsichtig ebnet er den Sand, schraubt das Stativ zusammen und hofft. Auf einen makellosen Sonnenaufgang, und darauf, dass die sternenklare Nacht auch einen sonnigen Morgen mit viel Fernsicht bringt. Und natürlich, dass die kleine weiße Schneekappe nicht geschmolzen ist. Nur ein einziger Berg in Japan ist derart viel Aufwand wert: Der Fuji. Seit gut 20 Jahren hat sich Herr Inoue auf Fuji-Fotografien spezialisiert. Im Rotglühen des Sonnenaufgangs, im goldenen Abendlicht, mit malerischen Wolken – und natürlich aus allen verschiedenen Perspektiven. Ein derartiges Unterfangen erfordert Geduld, denn oft versteckt sich der Berg wochenlang hinter Wolken und bleibt selbst aus nächster Nähe nur vage zu erkennen. Am schönsten zeigt er sich im Herbst und Winter, weiß Herr Inoue aus Erfahrung. Doch was beseelt Menschen wie ihn, sich mit so viel Aufwand einem einzigen Ort zu verschreiben? Wie im Übrigen viele Künstler vor ihm. Schon der Holzschneider Hokusai hatte 1830 die Serie „36 Ansichten des Fuji“ angefertigt, deren „Große Welle vor Kanagawa“ es zu Weltruhm schaffte. Die Antwort ist einfach: Mit 3.776 Meter ist der Fuji nicht nur der höchste Berg Japans, sondern auch Segen und Bedrohung zugleich. Achtzehn mal brach der Vulkan in der Geschichte Japans aus und bedeckte die Kanto-Ebene mit fruchtbarer Vul-

Hokusai Katsushika Hokusai (1760 – 1849) war einer der bedeutendsten Vertreter des japanischen Ukiyo-e. Seine „große Welle von Kanagawa“ zeigt die Sagami-Bucht vor der Kulisse des Fuji-san.

kan-Asche. Heute gilt er als inaktiv. Der letzte Ausbruch liegt immerhin gut 300 Jahre zurück. Vor allem ist er jedoch Sitz einer Shinto-Göttin, der weiblichen „Kami“ Kono-hana-sakuya-hime. In der Mythologie des Shintoismus gilt der Fuji daher als heilig und als Quelle der Unsterblichkeit. Seltsamerweise war er dennoch bis ins 19. Jahrhundert gerade für Frauen tabu. Heute sind sich die meisten Japaner und Japanerinnen freilich einig: Wenigstens einmal im Leben sollte man den Berg bestiegen haben. Lediglich vom 1. Juli bis 31. August ist der Berg für Wandertouren geöffnet. Rund 300.000 Besucher nutzen jedes Jahr diesen Zeitraum und streben bereits nachts über die steinigen Pfade, denn nur so lässt sich der Sonnenaufgang am Gipfel erleben. 18

Japans berühmte Küche In Europa ist sie vor allem für Sushi und Kugelfisch bekannt. Doch die japanische Küche hat weitaus mehr zu bieten als Reisröllchen und rohen Fisch. Der erste Bissen eines traditionellen japanischen Mahls fällt dem Reisenden oft schwer. Nicht aus Skepsis, sondern weil die meisten Gerichte so liebevoll angerichtet sind, dass es einem Frevel gleichkäme, sie mit einigen wenigen Griffen zu zerstören. Verteilt in viele kleine Tellerchen und Schüsseln, liebevoll dekoriert und farblich aufeinander abgestimmt, ist die Zusammenstellung jeder Mahlzeit eine wahre Kunst. Vor allem die traditionelle Haute Cuisine Kaiseki Ryori legt großen Wert auf die Optik und Frische. Doch auch Hausmannskost wie Nudelsuppe, Hühnerspießchen oder Curry-Gerichte werden durch eingelegtes Gemüse und kleine Snacks aufgewertet. Gewürze hingegen verwenden die japanischen Köche nur sparsam, um den Eigengeschmack der Zutaten nicht zu übertönen. Von 676 bis 1873 war es den buddhistischen Japanern zudem per kaiserlichem Dekret verboten, Fleisch zu essen. Kein Wunder, dass Fisch im Inselreich eine viel größere Rolle spielt. Aber auch Nudelgerichte wie Udon, Ramen und Soba-Nudeln sind genauso beliebt wie Reis und Fisch.

Jeder Koch ein Spezialist Für den Europäer eher ungewohnt – japanische Restaurants spezialisieren sich nicht auf eine regionale Küche, sondern meist auf eine ganz bestimmte Zubereitungsart. In einem Yakitori-Restaurant bekommt der Gast Yakitori-Fleischspießchen aller Art, während die Kare-Ya nur Curryreis-Gerichte bieten. Besonders für Ausländer geeignet sind die Teishoku-Ya. Hier gibt es feste Menus, die vor allem bei Berufstätigen in der Mittagspause beliebt sind. Damit der Gast nicht lange in der Speisekarte stöbern muss, stellen die Restaurants am Eingang alle Gerichte als täuschend echte Wachsmodelle aus. Zur Bestellung genügt ein kurzer Fingerzeig oder, je nach Restaurant, das Lösen einer Essensmarke am Automaten. Große Umstellungsschwierigkeiten muss der europäische Besucher in keinem der Restaurants befürchten, schließlich ist die japanische Küche überaus mild. Wenn die Exotik überhandnimmt, gibt es übrigens überall in Japan immer noch eine letzte Rückzugsmöglichkeit: Furankufuruto. Genau – Frankfurter Würstchen.

Liebhaber bezeichnen den Fugu (Kugelfisch) als ein besonderes Geschmackserlebnis; vor allem sein Sashimi sei zart und fest, sahnig und würzig zugleich. In Japan wird er traditionell als Statussymbol verspeist. Er ist wegen der nötigen Sicherheitsmaßnahmen und der Spezialausbildung der Köche teuer. Nur das ungiftige Filet findet Verwendung. Sein Fleisch sollte daher nur in Restaurants verzehrt werden, die sich auf das Zubereiten von Kugelfischen spezialisiert haben. Die Restaurants erkennt man oft an einem getrockneten und aufgeblasenen Kugelfisch am Eingang.

Osaka Business, Nightlife und steile Frisuren Osaka gibt sich unkonventionell, frech und immer ein wenig lauter als die Konkurrentin Tokyo. Japans drittgrößte Stadt ist spürbar anders! Eigentlich gibt sich Suzuki Hiroshi, Ange-

Arbeitnehmer in Osaka. Wer zur Mittagszeit

stellter einer großen Firma, eher konserva-

über die zentrale Fußgängerzone Dotombori

tiv. Anzug, Krawatte, weißes Hemd, schwarze

schlendert, trifft immer wieder auf erfrischend

schlichte Lederschuhe – nur die zwanzig Zen-

kreative Kleidung und freche Frisuren. Kein

timeter steile Igel-Frisur mit blonden Strähn-

Wunder, hat die 2,6-Millionen-Stadt doch einen

chen mag so gar nicht zum Business-Anzug

Ruf als Stadt der Modekreationen und neuen

passen. So wie Suzuki wirken viele jüngere

Trends zu wahren.

Stadt der Händler Dass sich gerade Osaka so offen zeigt, hat historische Gründe. Während in Tokyo der konservative Shogun und später der Kaiser herrschten, war Osaka schon immer eine Stadt der Ge-

Das Erscheinen dieser Gesichter in der Menge:

schäfte. Selbst zu Zeiten der politischen Isolation wurden hier noch internationale Kontakte abgewickelt. Überdurchschnitt-

Blütenblätter auf einem nassen, schwarzen Zweig.

lich viele Bewohner wussten von fremden Ländern, hatten Kontakt zu Ausländern oder waren gar selbst schon außer Landes gewesen.

Vielleicht sind die Osaker deshalb auch sprachlich schon immer ein wenig gewandter gewesen? Landesweit unterstellt man ihnen, was man umgangssprachlich noch am ehesten als „dicke Lippe“ bezeichnen könnte. Nie um eine Antwort verlegen, stammen heute besonders viele Komiker aus der Hafenstadt.

Shoppen im Norden Wie auch Tokyo hat Osaka gleich mehrere Zentren. Umeda (auch als Kita bekannt) im Norden der Stadt ist das eher moderne Zentrum. Vor allem die gigantische Shopping Underground Mall (Japans größte!) mit ihren zahllosen Boutiquen, Imbissen und Delikatessen-Läden lockt bis in die späten Abendstunden wahre Menschenmassen an. Hin und wieder ist es gar nicht so einfach, einen der Eingänge zu finden, die meist im Untergeschoss der modernen Wolkenkratzer versteckt liegen. Wer Umeda lieber im Überblick entdecken will, sollte das Hep Five nicht auslassen. Auf dem Dach des Shopping-Centers dreht sich seit Jahren ein fest installiertes Riesenrad. An guten Tagen reicht der Blick bis über den Hafen!

Spaß und Historie Ganz anders zeigt sich Namba im Süden der Stadt. Das Herzstück ist die quirlige Dotombori-Fußgängerzone am Dotombori-River. Zu allen Zeiten ergießen auf großen Bildschirmen Komiker ihre Witze auf das vorbeieilende Publikum, locken RestaurantWerber potentielle Gäste, winken gigantische Krabben-Skulpturen und Kugelfische von den Hausfassaden. Zwischendrin liegen Theater, Kinos, Bars. Richtig ruhig wird es hier nie. Sogar die „Salarimen“, klassische Angestellte wie Suzuki, sind hier gewagter gekleidet als es einem Tokyoter Kollegen je durchgehen würde. Nur wenige Meter weiter liegt Den-Den Town, die Elektronik-Meile Osakas und lebender Beweis japanischer Technikverliebtheit. Auch das Ebisu-Viertel rund um den Eiffelturm-ähnlichen Tsutenkaku ist einen Besuch wert. Hier beweist sich Osaka ein weiteres Mal als Stadt des Amusements, mischen sich traditionelle Vergnügen mit modernen Bars und brutzeln nahezu rund um die Uhr kleine Restaurants landesweit bekannte Spezialitäten. Doch auch das alte Osaka ist nie weit. Weithin sichtbar ragt die Burg im Osten Osakas über die Stadt. Sie stammt aus dem 17. Jahrhundert, wurde unzählige Male zerstört – und jedes Mal stoisch wieder originalgetreu aufgebaut. Das letzte Wort hat eben doch immer Osaka.

ANA All Nippon Airways – die erste Airline weltweit mit der neuen Boeing 787 „Dreamliner“

Willkommen an Bord der Boeing 787, dem „Dreamliner” Ein völlig neues Flugerlebnis! Die japanische Star Alliance Fluggesellschaft ANA ist die erste Fluggesellschaft weltweit, die die neue Boeing 787 einsetzen kann: Mit 55 Bestellungen ist die Airline gleichzeitig erster und größter Kunde für das vollkommen neu entwickelte Flugzeug, das in der Langstreckenversion praktisch alle Strecken weltweit bedienen kann. ANA fliegt zunächst mit den ersten beiden Flugzeugen, die für die Kurz- und Mittelstrecke ausgerüstet sind, zwei innerjapanische Routen zwischen Tokio und Hiroshima sowie Okayama. Auf diesen beiden Routen können innerhalb kürzester Zeit möglichst viele Crews auf dem neuen Flugzeug ausgebildet werden. Die erste Langstreckenversion des Dreamliners wird jedoch nach Deutschland eingesetzt: Am 21. Januar startet ANA eine neue Strecke zwischen Frankfurt und dem stadtnahen Tokioter Flughafen Haneda. Die Fluggäste des Star Alliance Mitglieds profitieren gleich doppelt: Sie fliegen im weltweit modernsten Flugzeug und erreichen die Innenstadt Tokios innerhalb von Minuten mit der Metro. Ab dem 1. Februar wird die neue Verbindung Frankfurt-Tokio Haneda sogar täglich angeboten, zunächst abwechselnd B787 und B777. Die inzwischen größte Airline Asiens fliegt somit dann drei-

mal täglich zwischen Deutschland und Japan. Die für 220 bis 250 Passagiere ausgelegte Boeing 787 ist in der Wartung um etwa 30 Prozent günstiger als vergleichbare bisherige Flugzeugmodelle. Der Dreamliner ist in der Langstreckenversion bei ANA mit 46 Sitzen in der äußerst komfortablen Business Class und 112 Sitzen in der Economy Class ausgestattet – das innovative Bordprodukt “Inspiration of Japan” setzt auch hier im internationalen Vergleich wieder Maßstäbe. Mit der neuen Route ergänzt das Star Alliance Mitglied und Partner der Lufthansa sein Angebot um einen weiteren täglichen Flug. Bisher startet ANA bereits ab Frankfurt und München täglich nach Tokio-Narita. Flugtage für die neue Verbindung nach Tokio-Haneda sind zunächst Montag, Donnerstag und Samstag. Der Flug startet unter der Flugnummer NH204 (LH7236) um 11.15 Uhr in Frankfurt und erreicht den weltweit fünftgrößten Flughafen um 06.45 Uhr Ortszeit am Folgetag. Der Rückflug NH203 startet um 01.00 Uhr in Haneda und erreicht Frankfurt um 05.25 Uhr am gleichen Tag. Die Flugzeiten erlauben zum Beispiel Geschäftsreisenden eine sehr effektive Nutzung ihrer Reisezeit für Geschäftstermine.

Die geräumige, komfortable Kabine Die völlig neu gestaltete geräumige, komfortable Kabine des neu entwickelten, innovativen Flugzeugs bietet dem Fluggast mehr Raum und schafft ein nie dagewesenes Gefühl von Freiheit über den Wolken. Jeder Teil der Kabine wurde nicht nur nach physischen, sondern auch nach psychischen Gesichtspunkten entworfen, um ein Gefühl von Komfort und Geräumigkeit zu vermitteln. Verbesserte Luftqualität durch ein neuartiges Klimakontrollsystem und erhöhte Luftfeuchtigkeit an Bord stellen besonders auf Langstrecken einen enormen Mehrwert für Reisende dar. Mehr Stauraum Die Gepäckfächer wurden neu gestaltet und knüpfen an das Konzept von mehr Raum und Platz an. Sie erlauben eine Unterbringung von bis zu vier Koffern in Bordgepäckgröße. LED-Beleuchtung für angenehmes Licht Die LED-Beleuchtung schafft eine entspannte Atmosphäre, überrascht mit verschiedenen Lichtstimmungen und kann mit dem gezielten Simulieren des Wechsels der Tageszeiten dem Jetlag erfolgreich entgegenwirken. Leuchtdioden

sind leichter, von längerer Lebensdauer und verbrauchen weniger Energie als herkömmliche Glühbirnen. Größere Fenster 30% größere Fenster lassen zu, dass man nicht nur von einem Fensterplatz aus die wunderbare Aussicht genießen kann. Herkömmliche, manuell zu bedienende Fensterblenden wurden abgelöst durch stufenweise elektronisch abzudunkelnde Fenster und gestatten dem Gast selbst zu entscheiden, wie viel Licht er durch das Fenster lassen möchte. Ökologische Nachhaltigkeit Zukunftsweisend ist die verbesserte Umweltverträglichkeit. Der 20% geringere Treibstoffverbrauch, der durch leichtes Verbundmaterial und neuartige Triebwerke erreicht wird, war maßgeblich für die Entscheidung von ANA den Dreamliner in ihre Flotte zu integrieren. Auch die beträchtliche Lärmreduzierung ist ein Beleg für ANAs verantwortungsvollen Umgang mit Mensch und Natur. Zu 100% recyclebar ist die B787 auch ein Meilenstein für zukunftsorientierte, ökologische Nachhaltigkeit.

Die abgefallene Blüte fliegt an ihren Ast zurück: Ein Schmetterling.

Kyoto Dem Weltkulturerbe Japans auf der Spur Zwischen Tempeln und Teehäusern, Kimonos und Kirschblüten: In Kyoto – dem beliebtesten Reiseziel einheimischer und ausländischer Besucher, lässt sich noch viel vom alten Japan entdecken. Während Tokyo als politisches und wirtschaftliches Zentrum Japans pulsiert, schlägt Kyoto als historisches, kulturelles und auch touristisches Herz des Landes. Die auf drei Seiten von Bergen umrahmte ehemalige Kaiserstadt kann unter anderem mit sagenhaften 2.000 Tempeln, Pagoden und Schreinen aufwarten, von denen sogar 17 zum Weltkulturerbe der UNESCO zählen. Besonders prachtvoll präsentiert sich Kyoto zur Kirschblütenzeit oder im November, wenn der Ahorn seine Blätterfarben wechselt. Die kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten finden sich nicht nur im Zentrum der schachbrettartig angelegten Stadt, sondern auch in der Umgebung. Oft liegen sie fotogen an Berghängen – wie der Kiyomizu-dera, der als „Tempel des reinen Wassers“ zu den meistbesuchten Heiligtümern zählt. Hier sollte man versuchen, einen Schluck des hier plätschernden Quellwassers zu ergattern, weil diesem wunscherfüllende Wirkung zugesagt wird.

Ebenfalls zu den großartigsten Nationalschätzen des Landes zählt die im Zentrum gelegene, 120 Meter lange Tempelhalle Sanjusangen-do. In ihrem schummrigen Inneren reiht sich eine imposante Phalanx aus 1.001 lebensgroßen, goldgelb schimmernden Statuen auf, die jeweils über 40 Arme und ganz unterschiedliche Gesichter verfügen. Keinesfalls versäumt werden sollte eine Visite beim Goldenen Pavillon-Tempel – dem legendären Kinkaku-ji. Das sich in einem See spiegelnde, ursprünglich aus dem 14. Jahrhundert stammende Bauwerk ist allerdings nur eine Rekonstruktion. Ein Mönch hatte das Original 1950 nieder gebrannt, weil er dessen Schönheit nicht ertragen konnte … Ein Besuch Kyotos muss sich aber keineswegs in der Erkundung von Weltkulturerbe oder einem der zahlreichen Museen erschöpfen. Im Tempel Taizo-in kann man sich z. B. in der Kunst der Meditation, Kalligraphie und Teezeremonie unterweisen lassen. Im Textilzentrum Nishijin dürfen sich die Besucher in traditionellen Webarbeiten üben oder versuchen, mal in einen zwölfschichtigen Kimono zu schlüpfen. Der Toei Kyoto Studio Park hingegen, wo viele der populären Samurai-Filme gedreht wurden, bietet die Möglichkeit, sich in eindrucksvollen Kostümen fotografieren zu lassen. Für abendliche Unterhaltung ist vor allem in den romantischen Vergnügungsvierteln Ponto-cho und Gion gesorgt. Hier reihen sich in engen Gassen noch viele der charmanten Holzhäuser auf, wie sie dem Bild des alten Japans entsprechen. In ihnen verbergen sich oft originäre Teehäuser und Restaurants, wo die Gäste auf landestypische Weise speisen oder sich sogar von der gehaltvollen Schauspiel- und Sangeskunst einer Geisha betören lassen.

Gut gehütete Geheimnisse Während der weitläufige, umliegende Park als grüne Lunge der Stadt rund um die Uhr zugänglich bleibt, gehört der dort liegende Kaiserpalast zu den Sehenswürdigkeiten, die nur im Rahmen einer Führung besichtigt werden können. Diese kann beim kaiserlichen Haushaltsamt, über die Homepage: http://sankan.kunaicho.go.jp/english angemeldet werden.

Kyoto als Einkaufsparadies Schon wer auf dem hypermodernen Bahnhof Kyotos ankommt, landet in einer schillernden

Der Aufwand lohnt, denn der Kyoto Gosho – wie der Palast genannt wird – ist der wichtigste und eindrucksvollste Zeitzeuge aus der Epoche zwischen 794 und 1868, als der Tenno noch in Kyoto residierte. Auf einer Fläche von rund 11 Hektar finden sich insgesamt 18 Gebäude, u. a. die imposante Halle für Staatszeremonien.

Einkaufswelt bzw. mitten im 11-stöckigen Kaufhaus Isetan mit seinen weitläufigen Arkaden und etlichen Restaurants. Eine in jedem Fall erfolgreiche Schnäppchenjagd garantieren die beiden attraktiven, parallel zueinander verlaufenden Passagen Teramachi und Shin-

Ebenfalls eine Voranmeldung ist beim Besuch der kaiserlichen Villen Shugakuin und Katsurarikyu erforderlich, die als Meisterwerke der japanischen Architektur und Gartenbaukunst gelten. Auch die Besucherzahl des legendären „Moos-Tempels“ ist limitiert. Wer im Saihoji tatsächlich Einlass erhält, muss erst an einer Meditation und einer Sutra-Lesung teilnehmen, bevor er durch den faszinierenden Garten des Zen-Heiligtums streifen darf.

kyogoku. Hier kann man sich bestens mit allerlei Souvenirs eindecken. In einer Seitengasse erstreckt sich über 150 Läden und Stände das facettenreiche kulinarische Angebot des Nishiki-Markts. Wer am 21. oder 25. eines Monats in Kyoto weilt, sollte keinesfalls den Flohmarkt auf dem To-ji oder am Kitano-tenmangu versäumen.

Ist das Frühjahr gekommen oder das Jahr vergangen? Der vorletzte Tag.

Auf der Suche nach der Wiege Japans Die Schreine, Tempel und Pilgerrouten des Landes versprechen eine reizvolle historische Architektur und einzigartige Mystik – zumal sie oft von atemberaubenden Landschaften umrahmt werden. Dass sich rund 80 Prozent der Japaner zu mehreren Religionen zugehörig fühlen, spiegelt sich in einer landesweit faszinierenden Vielfalt an Heiligtümern und Zeremonien wider. Wie also könnte es sich authentischer zu den Wurzeln Japans vordringen lassen, als über die religiösen Stätten und Pilgerpfade der Einheimischen? Bei den Zeremonien in Shinto-Schreinen oder buddhistischen Tempeln sind westliche Ausländer durchaus willkommene Gäste. Die kleinste der vier japanischen Hauptinseln erstrahlt mit besonders viel spirituellem Flair. Auf Shikoku verläuft – im Uhrzeigersinn und durch alle vier hier liegenden Provinzen – der berühmteste Pilgerpfad des Landes. Er führt zu 88 Tempeln und erstreckt sich über rund 1.200 Kilometer, die per Fußmarsch in 30 bis 60 Tagen, heute aber gern mit Taxis, Bussen oder Fahrrädern wesentlich schneller zu bewältigen sind. Die Route folgt den Spuren des Mönches Kobo Daishi, auch als Kukai bekannt. Er zählte bereits im 9. Jahrhundert zu den wichtigsten Religionsstiftern des japanischen Buddhismus und gründete die ersten Klöster am heiligen Tempelberg Koyasan. Mit

reichhaltigem

architektonischem

Erbe

verzaubert

Kanazawa. An der Nordküste der Hauptinsel Honshu lockt die sympathische Stadt mit einer eindrucksvoll rekonstruierten Burg sowie im Original erhaltenen Vierteln, die von ehemaligen Geisha-Häusern, Residenzen der Samurai und Teehäusern flankiert werden. Im Einklang damit wird der Ort für sein traditionelles Kunsthandwerk und einen der drei wichtigsten Landschaftsgärten Japans gerühmt: Der „Kenrokuen“ erstreckt sich mit stillen Seen, kleinen Wasserfällen, Spazierwegen, Brücken und Pavillons über eine eindrucksvolle Fläche von 100.000 qm.

Japanische Pagoden verstehen sich als Abbild der Grabstätte Buddhas. Ihre Spitzen symbolisieren sein Himmelreich.

Kulturschätze der Menschheit

Schon im alten China wurden in Tempeln statt Glocken Trommeln verwendet. Mit dem Buddhismus kamen diese auch in die Tempel Japans. Die Kunst des Taiko-Spiels erfreut sich auch außerhalb Japans zunehmender Beliebtheit.

Ist er auch nicht mehr das meistgetragene Kleidungsstück Japans, so verteidigt der Kimono doch seit Jahrzehnten seine Vorrangstellung für festliche Anlässe. Ohne Knöpfe und Verschlüsse wird er lediglich in der Taille mit einer Schärpe, dem Obi, gebunden. Er ist oft das teuerste Teil eines Kimonos, denn je formeller der Anlass, desto exklusiver sind Verarbeitung und Material.

und die erste dauerhafte Hauptstadt des

Flüssen, Bächen und Wasserfällen. Die

japanischen Inselreichs. Die nach chi-

auf dem Berg Koyasan schlummernde

Bereits auf eine lange Tradition als Tou-

nesischem Vorbild auf einem schach-

Klosterstadt zählt 4.000 Einwohner – ein

ristenziel kann das malerisch in einem

brettartigen Grundriss entworfene Stadt

Viertel davon sind Mönche. Auch der

Gebirgstal liegende Nikko zurückbli-

gilt als kulturhistorische Wiege Japans.

landesweit größte und bedeutendste

cken. Nur 130 Kilometer nördlich von

Zu den hervorragend erhaltenen Heilig-

Friedhof findet sich in dieser Region. Er

Tokyo führen Alleen mit jahrhunderte-

tümern zählen die ältesten und höch-

erstreckt sich über mehrere hundert-

alten Zedern zu insgesamt 40 von der

sten Holzbauten der Welt. Der Kalen-

tausend Gräber, in denen mit Kaisern,

UNESCO als Weltkulturerbe gelisteten

der der Stadt umfasst fast drei Dutzend

Shogunen, berühmten Schauspielern

Tempeln, Schreinen und Mausoleen, an

spirituelle Feste und Zeremonien, die

und Poeten unzählige Persönlichkeiten

deren Erschaffung bis zu 15.000 Hand-

teilweise vielversprechende Namen wie

ruhen.

werker und Künstler beteiligt waren.

„Dämonenaustreibung“, „Sandwerfen-

Als Wahrzeichen der Stadt fungieren die

fest“, oder „Schneiden der Hirschge-

Auch im Osten dieser Halbinsel lockt

drei Affen Minai, Kikanai und Iwanai, die

weihe“ tragen.

wertvolles Kulturgut. Die nahe der

„nichts Böses sehen, hören und sagen“

Stadt Ise aus Zedernholz errichteten

wollen. Ausgehend von einem Holzre-

Die auf der Halbinsel Kii liegende Prä-

Schreine Ise-daijingu lassen kaum ver-

lief im Toshogu-Schrein, hat sich ihre

fektur Wakayama fasziniert mit einer

muten, dass es sich hier um das wich-

Symbolik inzwischen erstaunlich weit

unglaublichen Vielzahl heiliger Stätten.

tigste Shinto-Heiligtum Japans handelt.

verbreitet.

Teilweise zum Weltkulturerbe erklärt,

Besucht von jährlich bis zu sechs Milli-

verbergen sie sich inmitten einer mys-

onen Pilgern, werden sie alle 20 Jahre

Unter dem Namen Heijokyo war Nara

tischen Natur aus zerklüfteten Gebirgs-

neu erbaut – das nächste Mal im Jahr

von 710 bis 784 Sitz des Kaiserhauses

ketten mit üppiger Bewaldung, etlichen

2013.

Kyushu Der letzte Samurai

Eine Entdeckungstour durch die wildromantische Natur von Japans drittgrößter Insel Kyushu führt zu reizvollen historischen Stätten, traditionellen Mythen und paradiesischem Onsen-Genuss. Das gern für seine innovativen Industriezweige

raubende Panorama des Aso mit vielerlei

und ausgezeichnete Infrastruktur gerühmte

Aktivitäten wie Wanderungen, Fahrradtouren

Kyushu lässt kaum vermuten, dass sich ge-

und Reitausflügen oder reichhaltigem Onsen-

rade hier noch viel vom alten Japan offenbart.

Genuss: Allein um den romantischen Ort Kuro

Mit einer Tunnelverbindung nach Honshu, ex-

kawa Onsen dampfen 25 Thermalbäder, die –

zellenten Shinkansen-Anbindungen (von Tokyo

mitten im Wald oder am plätschernden Bach

nur fünf, von Osaka drei Stunden) und Direkt-

liegend – paradiesische Stunden versprechen.

flügen zu rund 20 internationalen Metropo-

Neonreklame und Einkaufspassagen sucht

len präsentiert sich die nördlichste Präfektur

man hier vergeblich. Stilvolle Ryokan prägen

Fukuoka als modernes Tor nach Kyushu, wo

hingegen das Bild.

insgesamt 1.000 Kilometer Autobahn fast jedes Ziel erfreulich schnell erreichbar machen.

Sogar um die 3.000 heiße Quellen sprudeln in

Die Einwohner der Insel gelten als besonders

der Küstenregion von Beppu – dem landes-

traditionsbewusst, aber auch als besonders

weit größten Thermal-Badeort. Das hier aus

herzlich und weltoffen.

200 bis 300 Metern Tiefe empor schießende Thermalwasser soll manches Leiden lindern.

Im Herzen der Insel, die als Paradies für Miet

Vielerorts werden sogar „Sandbäder“ angebo-

wagenrundreisen gilt, erstreckt sich der mit

ten. Das Einbuddeln in warme Sandmassen

einem Umfang von 128 Kilometern größte

verspricht nicht nur ein besonderes Erlebnis,

Vulkankrater der Welt. Umrahmt von bis zu

sondern auch Abhilfe bei chronischen Hauter

1.800 Meter hohen Bergen, lockt das atembe

krankungen.

den sollte indes die Natur, die sich entlang der Straße nach Unzen eröffnet. Hier lässt der unterirdische Vulkanismus die Erde so sehr dampfen, brodeln und zischen, als wäre der Schlund der Hölle aufgebrochen. Zu den heute wichtigsten Besucherzielen zählt Nagasaki, wo die Hölle 1945 von Menschenhand erzeugt wurde. Obwohl man ihren Namen vor allem mit dem Atombomben-Abwurf verbindet, verzaubert die Stadt an der Westküste Kyushus mit einer einzigartigen Atmosphäre. Gern als „japanisches San Francisco“ bezeichnet, fungierte der alte Hafenort mit seinen chinesischen Tempeln, christlichen Kirchen und westlichen Gärten einst als Tor nach Japan. Im Glover Garden finden sich noch etliche der stilvollen, noblen Kolonialvillen, wie sie Puccini bei der Erschaffung seiner „Madame Butterfly“ inspirierten.

Über den Feldern, von allen Dingen gelöst, singt da die Lerche.

Nur aus sicherer Entfernung bestaunt wer-

Kyushu steht für einzigartige Naturerlebnisse und tief verwurzelte, Jahrhunderte alte Traditionen.

Noch tiefer in die Vergangenheit vordringen lässt es sich auf der Halbinsel Satsuma. Das Samurai-Viertel der ehemaligen Burgstadt Chiran zählt mit einer Vielzahl an historischen Häusern und Gärten zu den besterhaltenen Japans. Im nahe ge-

legenen Kagoshima ruht „der letzte Samurai“. Der durch den spektakulären gleichnamigen Hollywood-Streifen auch im Westen zur Legende gewordene Saigo Takamori hatte im 19. Jahrhundert den Satsuma-Aufstand gegen die Regierung geführt. Die von ihm und seinen Kriegern über 50 Tage belagerte Burg in Kumamoto bietet eine ideale Kulisse, um sich in jene Epoche zurück zu versetzen. Die Ursprünge der gewaltigen Festung, die mit ihren stark geneigten,

Porzellan-Paradies Arita Die bereits 1979 mit dem sächsischen Meißen geschlossene Städte-Partnerschaft ist keineswegs Zufall. Das zur Präfektur Saga gehörende Arita kann sogar auf eine noch viel längere Tradi-

uneinnehmbaren Außenmauern zu den drei größten Burgen Japans zählt, reichen bis zum Jahr 1600 zurück. Manchmal finden sich hier sogar Studenten ein, um in historischen Gewändern als Samurai oder Ninja zu posieren – und die legendäre Vergangenheit wieder aufleben zu lassen …

tion der Töpferei zurückblicken. Allerlei Museen und Manufakturen ermöglichen einen interessanten Einblick in die großartige japanische Keramikkunst. Natürlich werden auch die Köstlichkeiten der Region in kreativem „Arita-yaki“, wie das in dieser Region gefertigte Porzellan genannt wird, kredenzt.

Eintauchen ins Meer der Inselgeheimnisse Als ganzjährig bereisbares und beliebtes Urlaubsziel der Einheimischen fasziniert das Badeparadies Okinawa mit einer reizvollen Mischung aus Naturwundern, Weltkulturerbe und lebensverlängernder Küche. Der Name Okinawa steht nicht nur für die

volle Schwarzperlen gedeihen?

Zahlreiche Reiseveranstalter bieten ge-

Hauptinsel, sondern auch für mehrere

Auch im Inneren der Inseln verbergen sich

führte Ausflüge an, und noch individueller

Inselgruppen und die gesamte Präfektur.

phantastische Naturwunder. Das bizarre

erkundet man die Insel per Mietwagen.

Ein Streifzug durch die von westlichen Re-

Ishigaki zum Beispiel kann mit 19 un-

Speziell der Norden bietet noch so man-

staurants und szenischen Bars gesäum-

terirdischen Labyrinthen aufwarten, von

che ruhige Bucht.

ten Straßen der Hauptstadt Naha gibt ei-

denen die Ishigakijima-Höhle zu den

nen ersten Eindruck von der entspannten

schönsten Japans zählt. Auf dem zu

Lebensweise der Inselbewohner. Darüber

90 Prozent mit Urwald und Mangroven

erhaben thront auf einem Hügel das mit

überzogenen Iriomote – der größten

steinernen Wehrmauern und hölzernen

der südlichen Inseln – streifen weltweit

Pavillons rekonstruierte Schloss aus dem

einmalige Wildkatzen umher. Erst 1965

13. Jahrhundert. Seit 2000 zählt es zum

entdeckt, gelten die buschig-braunen

Weltkulturerbe der UNESCO – zusammen

Raubtiere als lebende Fossile, weil sie

mit acht historischen Burgen, die auf Oki-

sich im Laufe der Evolution kaum ver-

nawa „Gusuku“ genannt werden und vom

ändert haben.

Walhaie im Aquarium Atemberaubende Erlebnisse für die ganze Familie garantiert der Oce-

legendären Königreich Ryukyu erzählen. Der Mythos des Inselreichs von Okinawa

an Expo Park auf Okinawa Island,

Die meisten Besucher jedoch kommen

geht nicht zuletzt auf die erstaunliche

der mit einem riesigen tropischen

wegen der traumhaft schönen Strände.

Anzahl von Hundertjährigen zurück. Als

Gewächshaus, spektakulären Mu-

Die insgesamt über 400 Kilometer lan-

Ursache vermuten Forscher die gesunde

seen und illustren Shows lockt.

ge, auf der Höhe von Florida und Hawaii

Ernährungsweise der Insulaner, zu der

Herzstück der Anlage ist das ein-

liegende Inselkette birgt unzählige Bade-

neben Speisen mit Algen, Seetang, der

zigartige Churaumi-Aquarium, in

buchten – wie die breiten Sandstrände der

berühmten Bittergurke und Farnspitzen

dem sich unter anderem zwei 8,50

Insel Miyako. In ihren türkisfarbenen Mee-

auch gern mal ein Gläschen „Awamori“

Meter lange Walhaie, majestätische

resfluten tummeln sich allerlei Schnorch-

gehört. Aus thailändischem Langkorn-

Manta-Rochen und urige Bewohner

ler und Taucher, um die weitläufigen, bunt

Reis hier schon seit dem 15. Jahrhun-

aus der Tiefsee tummeln.

belebten Korallengärten zu erkunden.

dert destilliert, soll dieser schmackhafte

Wen wundert`s, dass in diesem paradie-

Schnaps vortrefflich Arteriosklerose und

sischen Umfeld sogar massenhaft wert-

Herzinfarkten vorbeugen.

http://oki-park.jp/en/index.html

Willkommen in Japan!

Fordern Sie unseren Katalog auf www.geoplan-reisen.de an! 2012

2011/

Asien Arabien Erlebnisse Fernreise exklusiven rivaten und g für Ihre p re Erfahrun Über 20 Jah

Deutschlands Spezialist für individuelle Reisen nach Japan… wir kennen das Land!

Geoplan Touristik GmbH | Mohriner Allee 70 | 12347 Berlin Tel.: 030/79 74 22 79 | Fax: 030/79 74 22 80 E-Mail: info@geoplan.net | www.geoplan-reisen.de

Drei Millionen Hektar voller Naturwunder Mehrere tausend Jahre alte Baumrie-

Setonaikai zum Schutzgebiet erklärt. Die

spektakuläre Baumriesen. Sie sind bis

sen und neu entstandene Vulkan-Land-

„Inland-See“ fungiert als maritimes Herz

zu 7.200 Jahre alt und erreichen mitunter

schaften: Die japanischen Nationalparks

des Landes, dessen Arterien in Form von

einen Stammesumfang von zehn Metern.

bieten einzigartige Attraktionen und viel-

vier Meeresengen pulsieren. Die Szenerie

fältige Möglichkeiten zum Aktivurlaub.

besticht mit idyllischen Inseln, Stränden

Das landesweit wichtigste Shinto-Heilig-

und Fischerdörfern. Vielerorts hat das

tum umrahmend, zeichnet sich der Natio-

Einschließlich der 28 Nationalparks ad-

gemäßigte, von reichlich Sonne und we-

nalpark Iseshima durch eine besondere

dieren sich Japans Naturschutzgebiete

nig Regen geprägte Klima einzigartige

Spiritualität aus. Der fotogen aus dem

zu einer sagenhaften Fläche von 3,3 Mil-

Landschaften entstehen lassen – wie auf

Meer ragende „Ehepaar-Felsen“ symbo-

lionen Hektar. Ihre Erkundung gestaltet

Shodoshima, wo die landesweit einzigen

lisiert das Götterpaar Izanagi und Izana-

sich stets erfreulich einfach, da sie mit

Olivenhaine gedeihen.

mi – die mythologischen Schöpfer Japans.

denkbar professionell angelegten Besu-

Vom Hafenstädtchen Toba ist es nur ein

cherzentren, Infotafeln und Wanderwegen

Spannende

Impressionen

Katzensprung zur berühmten Insel Miki-

erschlossen sind.

verspricht der Nationalpark Shikotsu-

moto. Hier war es 1893 weltweit erstmalig

Bereits 1934 wurden weite Teile von

toya. Hier haben vulkanische Aktivitäten,

gelungen, Perlen künstlich

die erst vor kurzem wieder einmal

in Austern zu züchten. Für

das Panorama veränderten, zwei

authentisches Flair

reizvolle Seen entstehen lassen. Die

sorgen nicht zu-

Region lockt mit allerlei Abenteuer-

letzt die legen-

touren und besonders naturnahen

dären,

Onsen. Weite Teile von Yakushima

„Ama“ – weiß gewandete

zählen sogar zum Weltnaturerbe der

Perlentaucherinnen, die hier

UNESCO. Aus dem Inneren dieser

schon seit ewigen Zeiten ohne

Insel im Süden Japans erheben sich

Sauerstoffgeräte bis zu 30

– umwuchert von seltenen Moosen,

Meter tief in das Meer hinab

Flechten und Schlingpflanzen –

gleiten.

geologische

anmutigen

Spannendes Brücken-Hopping Nicht nur mit Schiffen, sondern auch per Fahrrad (Tagesmiete 500 YEN) oder Moped (800 YEN) lässt sich der Meeres-Nationalpark Setonaikai erkunden. Die 1999 eröffnete Shimanamikaido, die als Schnellstraße Honshu mit Shikoku verbindet, führt teilweise über das Meer und erlaubt unvergessliche Ausblicke. Die 80 Kilometer lange Strecke streift insgesamt sechs Inseln und führt über zehn breite Brücken mit eigener, separater Fahrradspur. www.go-shimanami.jp/global/english/bicycle/index.html

Onsen – Wellness auf Japanisch Gleich drei Kontinentalplatten reiben sich unter Japan – und bescheren dem Land mehr als 20.000 heiße Quellen. Doch Vorsicht! Es reicht, nur eine zu probieren, um zu wissen: Onsen macht süchtig … Auf den ersten Blick wirken die engen, verwinkelten Gassen von Shibu geradezu malerisch. Der ausländische Besucher freilich fragt sich: Warum klappern nahezu alle Passanten roten Kopfes im Bademantel und auf Holzsandalen durch den Ort? Die Lösung des Rätsels ist einfach. Shibu ist ein Onsen-Ort und hat sich voll und ganz der ur-japanischen Badekultur verschrieben. Das Wort Onsen schlicht mit „heißer Quelle“ zu übersetzen wäre zwar sprachlich korrekt, aber dennoch ein Frevel. Denn Onsen ist mehr als das – wer es einmal probiert hat, mag es nicht mehr lassen. Der Aufenthalt in einer Onsen-Anlage bringt die totale Muskelentspannung und das wohlige Gefühl, auch in der fremden Kultur ein Refugium gefunden zu haben.

Unaufdringlich erholsam Geradezu meditativ ist das Bad in der Quelle. Und gesund. Fast so, als würden heißes Wasser und Dampf den Stress aus der Seele bügeln. Während die mehr als 40° C heißen, gemeinschaftlichen Thermalbecken auch die härteste Verspannung wegschmelzen, darf der Blick über die Landschaft wandern. Das entspannt den Geist, lädt ihn ein zum Träumen und reinigt die Seele. So kommt es, dass Onsen-Bäder eigentlich immer an landschaftlich schöner Stelle liegen, oft an rauschenden Bächen oder malerischen Seen. Wohl

Die Grundregeln des Onsen

auch aus diesem Grund hat Kitsch in den Onsen nichts

xx Vor dem Bad in der heißen Quelle heißt es

zu suchen. Geschmackvoll, unaufdringlich und archi-

waschen, schrubben und gut abspülen, da-

tektonisch meist traditionell, sind sie vor allem in Holz

mit keine Seife ins Becken gelangt.

und Stein gehalten. Auch wenn jedes Onsen ein wenig

xx Gebadet wird nackt. Lediglich das kleine

anders ist – fast jedes Bad verfügt über eine

feuchte Handtuch darf zur Kühlung auf den

„Rotemburo“-Außenanlage. Hinter dem Begriff ver-

Kopf.

bergen sich pittoreske Fels-Pools inmitten japanischer Gärten und vielleicht die romantischste Annäherung an Japan, die eine Reise bieten kann.

xx Laute Gespräche oder gar Sprünge vom Beckenrand sind nicht gestattet.

Japans leere Ecke Japan ist dicht besiedelt, hektisch, städtisch. Oder? Wer sich in den Norden des Landes begibt, muss mit einem Schlag viele Japanbilder über Bord werfen. Bis zum Horizont ziehen sich die Bergketten. Kein Haus, kein Schild stört die endlose Aussicht – der Blick vom Gipfel des Vulkans Zao über die Landschaft zeigt: Auch Japan kann einsam sein! Weite, unberührte Berglandschaften zeichnen den Norden der Hauptinsel Honshu, den man auch Tokoku nennt, und die Insel Hokkaido aus. Auch in den Städten sucht man vergeblich die engen Gassen und vollen Kaufhäuser, wie sie für den Rest Japans typisch sind. Zugegeben, die Region gilt unter Japanern, wenn sie nicht zufällig selbst aus dem Norden stammen, ein wenig als Hinterland. Erst Ende des 19. Jahrhunderts zogen die ersten japanischen Siedler nach Hokkaido!

Einsamkeit und Abenteuer Überquert man die Tsugaru-Straße nach Hokkaido, Japans zweitgrößte Insel, wird es noch eine Spur einsamer. Hier ist das Reich der Wälder, der brodelnden Vulkane und Nationalparks, der Bären, Wale und Hirsche – eine raue Landschaft, die durch kalte Winter mit viel Schnee geprägt ist. Vor allem Naturliebhaber und Ski-Touristen finden hier ideale Bedingungen. Und auch Abenteurer kommen nicht zu kurz, denn Treibeis-Rundfahrten zählen ebenfalls zu den beliebten Attraktionen Hokkaidos. In den Siedlungsgebieten der Ainu, den Ureinwohnern der Insel, deren Sprache weltweit einzigartig ist, wartet zudem eine völlig andere, indianisch anmutende Kultur auf

Vollkommene Inselwelt

den Besucher. Sogar für japanische Besucher ist dies oft

Heute zieht es die Japaner vor allem nach Matsushima

Exotik pur. Daher gibt es auch zahlreiche Bestrebungen,

nahe der Großstadt Sendai. 260 bizarre Inselchen liegen

die Wurzeln dieser uralten Jäger- und Sammlerkultur

in der Bucht von Matsushima. Sie gilt als eine der drei

sorgsam zu bewahren.

schönsten Landschaften Japans. So beschied zumindest der Gelehrte Hayashi Razan im 17. Jahrhundert. Seither tummeln sich hier die Ausflugsboote. Und dennoch bietet auch Matsushima heute noch unentdeckte Ecken, kleine Inseln mit Einsiedlerhöhlen, Buddha-Statuen, verzierten Nischen und zahllosen Bodhisattva-Skulpturen. Und natürlich den mehr als tausend Jahre alten Zen-Tempel Zuigan-ji.

Vulkanischer Sandstein und weißer Tuff prägen die Küstenlinie von Matsushima. Mehr als 250 mit Kiefern bestandene Inselchen tummeln sich in der Bucht von Sendai.

Sportnation Japan Sportlich überzeugt Japan mit einer gekonnten Mischung aus Ost und West. Weißer Anzug, farbiger Gürtel und ein kräftiger Schrei, während der Kämpfer mit einem gewagten Kick durch die Luft wirbelt – so stellen sich die meisten Menschen Japaner beim Sport vor. In der Tat sind die Budo-Sportarten und das illustre Sumo-Ringen die wahrscheinlich ältesten Sportarten des Landes. Auch die Samurai-Krieger praktizierten bereits im 16. Jahrhundert „Jiu-Jiutsu“, eine Kombination aus Tritten, Würfen und Hebeltechniken, die es ihnen ermöglichen sollte, sich auch ohne Waffen zu verteidigen. Aikido und Judo, das auch heute noch zur Ausbildung der Tokyoter Polizei gehört, sind die modernen Nachfahren dieser Disziplin, während das international bekannte Karate ursprünglich unter dem Einfluss des chinesischen Kung-Fu auf den Ryukyu-Inseln entstand und erst im 19. Jahrhundert bekannt wurde.

Dick im Geschäft Für den ausländischen Besucher bleibt

Sumo-Ringen

freilich

die

spannendste Disziplin. Seit mehr als tausend Jahren treten die schwergewichtigen und überaus verehrten „Rikishi“ im Seidenschurz gegeneinander an und bringen dabei teilweise bis zu 200 kg auf die Waage. Das Kampfziel ist simpel: Gewinner ist, wer den Gegner aus dem Ring drängt und ihn dazu zwingt, den Boden mit mehr als den Fußsohlen zu berühren. Die Wettkämpfe sind zum Beispiel im Tokyoter Sumo-Stadium Ryogoku Kokugikan zu bestaunen, wobei die Kartenreservierung mitunter schwer sein kann, da die Turniere sehr beliebt sind.

Im Land des Yakyū Im Alltag freilich sind die Kampfkünste nicht so präsent, und die beliebteste Sportart Japans heißt Baseball! Anfang der 1870er brachten die Amerikaner das Spiel erstmals nach Japan, wo es unter dem Namen Yakyū (Feldball) schnell viele Anhänger fand. Heute gibt es an jeder Schule mindestens eine Baseball-Mannschaft und japanische Profis sind in den USA heiß begehrt. Doch damit nicht genug: Auch Japans Frauen überraschten 2011 ganz gehörig und brachten den Fußball-Weltmeistertitel nach Hause!

Japan bietet überraschend mehr als Kirschblüte und Kimonos.

Japan Tipps

Per pedes in die Wildnis

Das andere Japan: Bei den Ainu auf Hokkaido

Leere Wälder, einsame Wege, und eine scheinbar endlose Fernsicht bis

Niemand weiß genau, wo sie herkom-

zum Horizont? Das passt kein biss-

men, und sicher ist nur eines: lange

chen zum typischen Japan-Klischee

bevor die Japaner die nördliche Insel

und ist doch gar nicht so schwer zu

Hokkaido und den Norden Honshus

finden. Japans wilde Seite liegt oft

besiedelten, lebten hier bereits die

nur eine kurze Zugfahrt von den Me-

Ainu. Sprachlich, kulturell aber auch

tropolen entfernt und lässt sich am

äußerlich sind die Unterschiede zwi-

besten zu Fuß entdecken. Zum Bei-

schen Japanern und Ainu unüberseh-

spiel in den japanischen Alpen nahe

bar. Für den westlichen Betrachter

Takayama nördlich der Millionenstadt

erinnern Kleidung und Häuser oft

Nagoya. Vor der malerischen Kulisse

eher an die neuseeländischen Maori

imposanter 3.000er-Gipfel wechseln

als an Asien.

sich Wälder, Bergbäche und stei-

Heute leben noch rund 25.000 dieser

le Schluchten mit kleinen Dörfern

Ureinwohner auf Hokkaido. Beson-

aus Holzhäusern ab. Noch ein wenig

ders gut lässt sich die Kultur der Ainu

einsamer zeigen sich die Berge von

in Nibutani und dem Ainu-Museum

Shigakogen nahe Nagano. Im Winter

am Lake Poroto (www.ainu-museum.

pilgern hier Scharen von Snowboar-

or.jp/en/) erleben. Auch die drei Seen

dern oder Skifahrern zu den Pisten,

des Akan Nationalparks sind den Ainu

auf denen 1998 die olympischen Win-

heilig. Kein Wunder, dass gerade dort,

terspiele stattfanden. Im Sommer

in Akan-Kohan, ein weiteres Zentrum

begegnet der Wanderer nur selten

der Ainu-Kultur entstand. Doch der

anderen Menschen. Was übrigens

Besuch der Ainu-Gebiete lohnt nicht

nicht an der Infrastruktur liegt: Gutes

nur der Kultur wegen – bis heute ist

Kartenmaterial und eine ordentliche

Hokkaido nur dünn besiedelt und

Beschilderung finden sich praktisch

besticht durch unberührte Vulkan-

überall.

Landschaften.

Seele Japans, und ein stückweit zur eigenen Seit über 1.000 Jahren begeben sich

Decken auf dem Gras, eine Nacht lang ohne Haus. Reich nur durch den Mond.

Pilgerwege – der Pfad zur wahren

Japan hautnah erleben

Gläubige aus allen gesellschaftlichen derung auf dem Kumano Kodo, ganz

Pfeilschnelle und auf die Sekunde pünktliche Shinkansen-Züge, dynamische und sichere Metropolen sowie herrliche Landschaften und Kulturdenkmäler lassen Japan-Reisen zum unvergesslichen Erlebnis werden. Wir bieten sechs unterschiedliche Touren zu äußerst attraktiven Preisen, z. B.:

im Süden von Honshu, auf der KiiHalbinsel gelegen. Der Fußmarsch an sich gilt bereits als Bestandteil des Reinigungsritus. Hauptziel ist jedoch der Besuch der drei wichtigsten

Busreise Impressionen Japans

Schreine des Kumano. Niemand weiß

Flug mit Lufthansa, Anreise zum Flughafen, Rundreise von Tokyo nach Osaka, 8 Nächte inkl. Frühstück, Besichtigungen (z. B. Fuji-Hakone Nationalpark), Eintrittsgelder, deutschsprechende Reiseleitung, alle Termine mit garantierter Durchführung

genau, wie alt die ältesten ShintoSchreine hier wirklich sind. Einig sind sich jedoch sowohl Japaner, als auch

Pro Person im DZ ab º

die bislang wenigen westlichen Besucher über die geradezu physisch spür-

Bus-/Zugreise Japan für Individualisten

bare spirituelle Aura der Schreine. So

Flug mit Lufthansa, Anreise zum Flughafen, Rundreise von Osaka nach Tokyo mit besonderen Reisehighlights und Zeit für eigene Erkundungen, 11 Nächte inkl. Frühstück, Besichtigungen, Eintrittsgelder, deutschsprechende Reiseleitung, garantierter Termin: 31.3.2012 Pro Person im DZ ab º 2.599

gelten diese nach fester Überzeugung der tiefreligiösen Bewohner dieser Region als Wohnstatt der Kami und ihrer Ahnen. Einst machten sich selbst Herrscher, standesgemäß auf Sänften

Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.de

getragen, auf den Weg hierher. Als moderne Form der kaiserlichen Sänfte fährt der westliche Besucher heute die längsten Teilstrecken bequem per

www.dertour.de

Bus, um nur die schönsten Strecken zu Fuß zurückzulegen.

1.999

Änderung und Irrtum vorbehalten

Schichten Japans auf die Pilgerwan-

Nimm die Pfefferschote. Und gib ihr zwei Flügel. Sieh, eine Libelle!

Masken und Manga Japans Welt der Künste Schon auf den ersten Blick unterschiedet sich die japanische Kunst von ihren asiatischen Nachbarn: Schlichtheit und Ruhe ziehen sich durch alle Disziplinen. Ob bei der Tee-Zeremonie, für die jeder Handgriff vorgegeben ist, den schlichten Töpferwaren oder den Haiku-Gedichten, die nicht mehr oder weniger als 17 Silben haben dürfen – auf den Europäer wirkt die klassische japanische Kunst oft erst einmal sehr reduziert. Und manchmal sogar ein wenig unvollendet. Nicht ohne Grund: „Wabi sabi“ heißt das Schlüsselwort zum Verständnis der japanischen Kunst – die Schönheit des Unvollkommenen. Viel Meditation und tiefe Gedanken braucht es, bevor der

Anfang der 50er Jahre begann der Siegeszug der modernen Mangas. Sie sind eher bild- als textlastig und werden entsprechend der traditionellen japanischen Leserichtung von „hinten“ nach „vorne“ und von rechts nach links gelesen.

Künstler überhaupt zum Handwerkszeug greift. Und genau dies ist ein essentieller Teil des Werkes! Für den Europäer ist der Zugang nicht immer einfach. Während sich die schlichte Eleganz der Ikebana-Blumengestecke oder der traditionellen Holzschnitte dem Besucher ohne lange Erläuterungen erschließt, tun sich Europäer mit dem No- und Kabuki-Theater schon etwas schwerer, denn die bunten Masken und Bewegungen sind überaus stilisiert und ritualisiert.

Sie erfordert Gelassenheit und Ruhe. Gut vier Stunden dauert eine formelle Teezeremonie, bei der Gastgeber und Gäste gemeinsam eine Atmosphäre der Harmonie, des Respekts, der Reinheit und der Stille erschaffen.

Japan feiert Bodenständiger, aber dennoch unbändig kommen die Matsuris daher. Über Tage ziehen sich die traditionelle Feste mit Jahrmarkt-Buden und ShintoProzessionen hin und wollen manchmal so erfrischend gar nicht zum zurückhaltenden Alltag passen. Eine Taiko-Truppe mit ihren gewaltigen Trommeln gehört immer dazu, während ganze Großfamilien mitten im Spektakel ein Picknick veranstalten. Wer sich hier unter das Volk mischt, entdeckt eine ganz neue japanische Lebensfreude! Manchmal reicht auch der Griff zum Buch, um Japan ein wenig besser zu verstehen. Denn das Land kann auf mehr als 1.500 Jahre Literatur zurückblicken. Von der klassischen Erzählung Genji Monogatari des 11. Jahrhunderts bis zum modernen Krimi haben es beispielsweise mit Haruki Murakami und Kenzaburo Oe einige moderne Autoren sogar bis in die deutschen Bücherregale geschafft – eine exzellente Reiselektüre! Dass Japan gerade für die europäische Jugend ein Begriff ist, liegt jedoch am Siegeszug des Manga-Comics. Übrigens im Grunde auch eine klassische Disziplin, denn bereits im 12. Jahrhundert begannen buddhistische Mönche, amüsante Bildgeschichten zu zeichnen. Heute dürfen sich die Manga-Verlage über Millionenauflagen und Leser in allen Altersgruppen freuen. Sogar der ehemalige Premierminister Taro Aso gab während seiner Amtszeit unumwunden zu, sich in der Freizeit vor allem Mangas zu widmen.

Stiller Sommerwald – auf den zweiten Blick wimmelst du ja vor Leben.

Japan Low Budget „Japan ist teuer“ lautet ein hartnäckiges Vorurteil, das sich nur schwer aus der Welt schaffen lässt. Doch auch Reisende mit knapp bemessener Reisekasse müssen nicht auf Reisekomfort verzichten, wenn die Vorbereitung stimmt. Schon der erste Gang über einen beliebigen Markt scheint es zu bestätigen – drei kleine braune Pilze in Zellophan-Verpackung: 40.000 YEN. Das sind derzeit umgerechnet rund 385 Euro und die Fleisch- bzw. Pilz-gewordene Bestätigung des europäischen Vorurteils – Japan ist teuer. Was die meisten im Schock übersehen: Die Schüssel Nudelsuppe am Stand nebenan kostet keine zwei Euro und ist damit erheblich günstiger als jeder deutsche Straßensnack. Gerade für Reisende hält Japan allerhand Low-Budget-Möglichkeiten bereit, die nicht nur in punkto Service überzeugen, sondern auch preislich problemlos mit Europa konkurrieren können.

Freie Fahrt mit dem Railpass Japans Züge sind schnell, pünktlich – und günstig! Speziell für ausländische Reisende gibt es den Japan Rail Pass (www.japanrailpass.net), der bereits im Ausland erworben werden muss und für 7, 14 oder 21 Tage im ganzen Land gültig ist. Ein 14-Tages-Pass kostet derzeit rund 45.000 YEN. Im Ausland gibt es auch zahlreiche regionale vergünstigte Tickets wie beispielsweise den Japan East Railpass (www.jreast.co.jp/e/eastpass/) oder den Japan West Railpass (www.westjr.co.jp/english/) zu kaufen. Für Reisende mit extrem knapper Kasse bietet sich der ebenfalls landesweit gültige Japan Bus Pass (http://travel.willer.co.jp/index.html) an. Er ist schon ab 8.000 YEN zu haben und berechtigt zu 3 Reisen innerhalb von 2 Monaten, darunter auch zahlreiche Nachtbusse, die die eine oder andere Übernachtung sparen.

Übernachten Auch in Sachen Unterkunft bietet Japan sehr viele Spar-Alternativen. Allen voran locken die rund 360 meist komfortablen Jugendherbergen (www.jyh.or.jp) mit Übernachtungspreisen ab 2.500 YEN pro Nacht. Für Nicht-Mitglieder im internationalen Jugendherbergsverband fallen noch einmal Aufschläge ab 600 YEN an. Es lohnt sich daher, schon in Deutschland beizutreten. Ähnliche Preise fallen auch für die Hütten auf den rund 3.000 Campingplätze an, deren Adressen unter www.campinginjapan.com abrufbar sind. Günstige Unterkünfte kann man auch auf der Internetseite der Japanes Inn (http://japanesegroup.com) buchen. Hier findet man kleine Ryokan, Business Hotels und Minshukus im ganzen Land ab ca. 5.000 YEN pro Person.

Günstig Shoppen 100-YEN-Laden heißt das Mekka der Souvenir-Schopper. Über mehrere Etagen ziehen sich die Läden von Daiso, Cando, Seria und andere Ketten. Das Sortiment reicht von Kosmetika über Kleidung, Spielwaren, Hausrat, Nahrungsmittel, Papier und allem, was sich auch sonst in einem japanischen Kaufhaus finden lässt. Eine weitere Kette, die die Souvenir-Jagd erheblich verbilligt, sind die Hard-Off-Läden (www.hardoff.co.jp). Hier verkaufen viele Japaner unerwünschte Geschenke, teils sogar noch in Originalverpackung, zu einem Bruchteil des Wertes.

Essen ist günstig! Die so genannten „Set Menues“, die meist vor den Restaurants als Wachsmodelle ausgestellt werden, sind schon ab 500 YEN zu haben. Beschränkt sich der Reisende auf Nudelgerichte und Teigtäschchen, wird es noch einmal erheblich günstiger. Einfache Gerichte gibt es auch in den Convenience Stores wie Seven Eleven oder Family Mart. Eine einfache Mahlzeit aus der Mikrowelle kostet 200 YEN.

Immer ein Auge auf den Wechselkurs Nicht zuletzt hängt es auch erheblich vom Wechselkurs ab, ob Japan für europäische Reisende nicht sogar zum Schnäppchenland wird. So schwankte 2010 der Wechselkurs wochenlang um ca. 1 EUR = 115 YEN. Wer in einer solchen Zeit schon einmal vorsorglich die Reisekasse mit YEN füllt, braucht sich unterwegs kaum mehr finanzielle Sorgen zu machen.

Noch im Fluge träumt die Schneeflocke vom stillen Land.

Kunst des Übernachtens Die

„Die meisten Hotels sehen überall auf der Welt gleich aus“, bedauert manch ein Reisender. Dabei ist es in Japan so einfach, aus dem Trott auszubrechen. Neben den zahlreichen Hotels westlichen Stils bietet Japan eine ganz eigene Art der Gastlichkeit: Egal ob im Ryokan, in der Minshuku-Pension oder in der Tempelherberge, geschlafen wird stilecht auf ebenerdigen Futon-Betten, die abends auf den Tatami-Matten ausgerollt werden.

Ryokan: Die Meisterklasse Die traditionellen Ryokan Herbergen gelten als Gipfel japanischer Gastlichkeit mit erstklassigem Service und unterscheiden sich schon auf den ersten Blick von westlichen Hotelzimmern. Im klassischen japanischen Dekor eingerichtet, bestechen die Zimmer durch eine einzigartige Atmosphäre und garantieren faszinierende Einblicke in die japanische Kultur. Ganz besonders stolz sind die Ryokan auf ihre Küche. Hier wird Kaiseki serviert, die japanische „Haute Cuisine“. Wann immer möglich, bieten Ryokan zudem Onsen Badeanlagen in landschaftlicher schöner Lage. Kein Wunder, dass authentische Ryokan daher meist am oberen Ende der Preisskala liegen. Doch bei aller Liebe zur Tradition – fast alle sind mittlerweile über das Internet buchbar, z. B. bei der Japan Ryokan Association www.ryokan.or.jp oder den Japanese Guest Houses www.japaneseguesthouses.com.

Minshuku: Bed & Breakfast auf japanisch Erheblich günstiger sind die Minshuku-Unterkünfte. Die japanische Version des Bed & Breakfast besticht ebenfalls mit persönlichem Service, denn viele Minshuku haben nur wenige Gästezimmer. Die Einrichtung ist meist traditionell japanisch und auch hier gehört wenn möglich eine heiße Quelle oder wenigstens ein gemeinschaftlicher Baderaum zum Angebot. Unter www.minshuku.jp/english/list.html finden Sie eine Übersicht aller Minshukus der Minshuku Association.

Shukubo: Schlafen im Tempel Einst kamen vor allem Pilger in den Shukubo (Tempel-Herbergen) unter. Heute sind sie eine echte Alternative zum Minshuku – und oft die beste Möglichkeit, an religiösen Stätten zu übernachten. Die meisten Shukubo gibt es am Berg Koyasan in der Präfektur Wakayama (www.shukubo.net), aber auch in Kyoto und anderen Ecken Japans (http://templelodging.com). Abends wird im Shukubo Shojin Ryori serviert: Vegetarische Tempelkost, oft auf erstaunlich hohem kulinarischem Niveau. Frühaufsteher können zudem an buddhistischen Morgengebeten oder teilweise im Laufe des Tages an Meditationsübungen teilnehmen.

Homestay: Wohnen mit Familienanschluss Japaner gelten als zurückhaltend – und doch bieten sich hunderte von Familien als Gastfamilien für Homestay-Programme an. Dies weniger aus finanziellen Gründen – preislich ist dies eine der günstigsten Alternativen für den Reisenden – sondern meist aus Freude an internationalen Kontakten. Gerade für Einzelreisende ist der Homestay eine gute Möglichkeit, hautnah am japanischen Alltag teilzunehmen. Auf zahlreichen Internetseiten wie z. B. www.eiljapan.org/homestayinjapan/index.html werden Unterkünfte angeboten.

Japan mit dem Mietwagen Nur seinen eigenen Wünschen folgen! Japan abseits der üblichen Routen erkunden und dabei mit niemandem Tagesablauf oder Reiseroute abstimmen müssen. Zu schön, um war zu sein? Im Gegenteil – das Maximum an Flexibilität und Individualität wird für immer mehr Reisende zur Realität. Trotz Linksverkehr und der Erfordernis, einen ins Japanische übersetzten Führerschein bei sich zu tragen (http://jnto.de/in-japan/verkehr-und-transport/auto.html), gibt es keinen Grund, von einer Mietwagentour durch Japan abzusehen. In vielen Landesteilen, wie Zentraljapan, Hokkaido und Kyushu bieten Mietwagenfirmen mittlerweile Fahrzeuge mit englischsprachigem Navigationssystem an. In diese wird in der Regel ganz einfach die Telefonnummer des nächsten Zieles oder sog. Mapcodes der Sehenswürdigkeiten eingegeben. Solch eine Mietwagentour muss dabei keineswegs teuer sein. Eine Tankfüllung für einen Kleinwagen kostet ca. 5.000 bis 6.000 YEN (umgerechnet ca. 48–58 EUR). Der Liter bleifreies Normalbenzin liegt derzeit bei 136 YEN. Das Fahrzeug selbst kann inkl. unbegrenzter Kilometerzahl und Versicherung je nach Fahrzeug und Saison bereits ab ca. 70 EUR pro Tag angemietet werden. Auch die oftmals zitierten Mautgebühren bewegen sich in überschaubarer Höhe. Selbst wer einmal quer durch Kyushu fährt, bezahlt auf dieser Strecke (Fahrzeit ca. 2 Stunden) derzeit nur 4.050 YEN (umgerechnet ca. 39 EUR). Die Mautgebühren werden in der Regel an Mautstationen bar entrichtet. Bei Erwerb einer elektronischen Vignette, die bei der Übergabe des Wagens erhältlich ist, reduzieren sich die Kosten sogar pauschal auf 1.000 YEN (ca. 9 EUR). Zusätzlich ermöglicht die Vignette durch die mit ETC (Electronic Toll Collection) gekennzeichneten

Mautstationen

ohne

Stopp durchzufahren. Zahlreiche Strecken erheben zudem keinerlei Maut. Die Parkgebühren der hoteleigenen

Mögliche Reiseroute durch das dünn besiedelte Selbstfahrerparadies Kyushu: Mietwagenannahme in Kumamoto oder am Flughafen – Weiterfahrt bis Amakusa Island (ca. 45 Minuten) – Fahrt bis Kurokawa Onsen an der Nordflanke des Mt. Aso (ca. 2 Stunden) – Weiterfahrt bis Hitoyoshi (ca. 1 ½ Stunden bis „Little Kyoto“ im Herzen der Insel) – Fahrt bis Kagoshima ganz im Süden der Insel – Rückgabe des Mietwagens in Hafennähe oder am Flughafen

Parkplätze liegen bei ca. 1.000

Die Route lässt sich bequem mit einer 3–4 tägigen

–2.000 YEN pro Tag, öffentliche

Mietwagentour durch das Naturparadies Yakushima

Parkplätze kosten ca. 100 YEN

kombinieren!

für 30 Minuten. 46

Japan-Knigge für Anfänger

Auch wenn Japan auf den ersten Blick ausnehmend westlich wirkt: Der Teufel steckt im Detail. Die Missverständnisse und Fettnäpfchen übrigens auch.

Ungeschüttelt bitte! Traditionell begrüßt man sich in Japan mit einer Verbeugung, Händeschütteln dagegen ist kaum verbreitet. Auch wenn es von einem ausländischen Besucher nicht erwartet wird: Wer es den Japanern gleichtun will, liegt mit einer 45°-Verbeugung meist richtig.

Pantoffelhelden Egal ob es sich um eine private Wohnung, Herberge, Badeanlage oder sogar Kneipe handelt: Weitaus öfter als anderswo heißt es in Japan „Schuhe aus!“. Gut, wenn man dann nicht die ältesten, löchrigen Socken trägt. Für den Besuch des stillen Örtchens stehen meist spezielle WCSchuhe bereit. Nur zu gerne vergessen europäische Besucher, sie wieder gegen die Hausschuhe zu tauschen und laufen damit durch die ganze Wohnung oder im Restaurant bis an den Tisch – ein echter Fauxpas, der erst in der Retrospektive zu einer lustigen Geschichte wird!

Zurückhaltung ist angesagt Wildes Gestikulieren und lautstarke Gefühlsausbrüche werden in Japan eher als ungehobelt denn als leidenschaftlich wahrgenommen, genauso wie die Unsitte, sich im Eifer einer Unterhaltung schnell ins Wort zu fallen. Gesprächspausen sind normal und kein Grund, ungeduldig zu werden. Auch die in Europa üblichen Drängeleien an der Bushaltestelle gelten als extrem unhöflich.

Ausgezählt Vier Blumen in einem Gebinde? Oder ein Set aus vier Deko-Tellern? Keine gute Idee! Genauso übrigens wie ein Nummernschild mit einer 4444-Kombination. Die Zahl vier gilt als Unglücksbringer, da sie genauso ausgesprochen wird wie das Wort „sterben“. Ein Unternehmen mit der Telefonnummer 4444 wird es daher in Japan garantiert nie geben.

Schnäuzen verboten Der öffentliche Griff zum Taschentuch ist für Japaner ziemlich abschreckend. Wer sich schnäuzen muss, tut dies am besten diskret auf der Toilette. Noch schlimmer wäre es, das benutzte Taschentuch wieder in die Tasche zu stopfen. Wer dagegen diskret die Nase hochzieht, verstößt nicht gegen die Gesetze der Höflichkeit …

Öffentliche Verkehrsmittel Inlandsflüge Japan besitzt mehrere internationale Flughäfen sowie eine Vielzahl von Regionalflughäfen. Die meisten Routen werden von Japan Airlines (JAL) und All Nippon Airways (ANA) bedient, doch gibt es auch kleinere, oft nur regional operierende Fluggesellschaften. Manch wichtige Inlandsstrecke – wie die von Tokyo nach Kyoto oder Osaka – wird überraschend selten als Flugverbindung angeboten, weil sie per Bahn günstiger und zuweilen sogar schneller zu absolvieren ist. Die Tickets lassen sich online oder auf den Flughäfen erwerben. Touristen sollten die vielfältigen Sonderangebote prüfen. Oftmals können bereits vor Anreise in Verbindung mit einem internationalen Ticket günstige Inlandsflüge erworben werden. www.de.jal.com/de www.ana.co.jp/asw/wws/de/d/

Bahn Das japanische Eisenbahnnetz ist dicht, effizient und verspricht ein Höchstmaß an Pünktlichkeit. Unter Japan-Urlaubern gilt es als Muss, mindestens eine Etappe mit dem legendären Shinkansen zurück gelegt zu haben. Der bereits seit 1964 auf einem eigenen Schienennetz durch das Land zischende Schnellzug lässt sich in den Geschwindigkeits-Kategorien Kodama (Echo), Hikari (Blitz) und Nozomi (Wunsch) besteigen, um streckenweise mehr als 300 Stundenkilometer zu erreichen. Darüber hinaus verkehren klassische Schnellzüge wie der Tokkyu oder der Kyuko sowie die besonders preisgünstigen Bummelzüge Kakueki Teisha, die an jedem Bahnhof halten. Sämtliche Zugtickets lassen sich am Schalter, an Automaten oder auch in Discount-Läden erwerben. www.japan-guide.com/e/e627.html

Schiffe & Fähren Als Inselstaat verfügt Japan über eine Vielzahl von Fährverbindungen, die mit einer eindrucksvollen Flotte aus modernen Ausflugs-, Tragflächen- und Hoovercraft-Booten bewältigt werden. Von Tokyo, Osaka und Kobe werden z. B. Häfen auf Hokkaido oder Kyushu angelaufen und auch beliebte Urlauberinseln wie Yakushima lassen sich bestens über den Wasserweg erreichen. Landschaftlich besonders reizvolle Routen führen durch die Inlandsee – wie die Strecke zwischen Hiroshima und Matsuyama, die mit der normalen Fähre (3.500 YEN) fast drei Stunden in Anspruch nimmt, aber mit dem schnittigen Superjet (7.000 YEN) nur 75 Minuten. www.japan-guide.com/e/e2355.html

Busse Alle japanischen Großstädte werden durch moderne Fernbusse verbunden, die sich als günstige Alternative zu Flugzeug oder Bahn anbieten. Sie sind komfortabel und verkehren mehrmals täglich – manchmal auch nachts, wobei die Fahrgäste auf Liegesesseln mit angenehmem Sitzabstand schlummern können. Für die Strecke von Tokyo nach Kyoto (4.000-5.000 YEN, Luxusbusse um 9.000 YEN) werden z. B. rund sieben Stunden benötigt, bis nach Osaka sind es acht Stunden und nach Fukuoka etwa 14 Stunden. Die Tickets sollten vorab in einem örtlichen Reisebüro oder – oft günstiger – in Discount-Läden erworben werden. Bei Stadtbussen ist zu beachten, dass der Einstieg durch die hintere Tür erfolgt und danach ein Nummernzettel gezogen werden muss. Mit dessen Hilfe wird dann später der Preis für die zurückgelegte Passage berechnet, der beim Ausstieg durch die vordere Tür zu begleichen ist. www.bus.or.jp/en www.jrbuskanto.co.jp/bus_route/_e www.bus.or.jp/en/network/index.html

U-Bahn

Japan Rail Pass

Das Fahren mit der U-Bahn gehört zu den eindrucksvollsten Erlebnissen einer Japanreise – was vor allem für das bis zu dreistöckige Untergrundsystem von Tokyo gilt. Die Tickets werden aus

Der von Japan Railways (JR) seit vielen Jahren angebo-

Automaten gezogen, die an den Bahneingängen aufgestellt sind.

tene Japan Rail Pass hat sich als besonders praktikable

Übersichtliche Linienpläne, elektronische Laufschriftanzei-

und preisgünstige Möglichkeit bewährt, das Land zu be-

gen und freundliche Einheimische helfen bei der Orientierung.

reisen. Er berechtigt ausländische Besucher, zum Son-

Oft sind die wichtigsten Strecken – wie die Yamanote-Linie von

dertarif auf fast allen Zug- und Buslinien der staatlichen

Tokyo oder die Kanjo-Linie in Osaka – als Ring angelegt. Die

Eisenbahn-Gesellschaft zu verkehren. Der Pass muss

Tickets sollten bis zum Verlassen des Bahnhofes aufbewahrt

vor der Einreise erworben werden. In einem autorisier-

werden, da sie am Ausgang nochmals vorgezeigt werden müssen.

ten Reisebüro außerhalb Japans wird gegen Vorlage des Reisepasses ein Gutschein erworben, der vor Ort gegen den Rail Pass einzutauschen ist. Er kostet in der zweiten

Taxis

Klasse für eine Woche 28.300 YEN (erste Klasse: 37.800 YEN), für zwei Wochen 45.100 YEN (61.200 YEN) und für

Auf den Sitzen der Taxis spannen sich weiße Schonbezüge, wäh-

drei Wochen 57.700 YEN (79.600 YEN). Kinder zwischen

rend die Chauffeure eine schicke Uniform mit Handschuhen

sechs und elf Jahren zahlen die Hälfte.

tragen und die hinteren Türen wundersam per Knopfdruck öffnen, sobald sich ein potentieller Fahrgast nähert. Die Fahrten

www.japanrailpass.net

erfolgen meist in einem Toyota Crown oder Nissan Cedric. Der Preis berechnet sich mittels Taxametern oder festen Tarifen und beginnt meist mit 600 YEN bzw. in Tokyo mit rund 700 YEN für die ersten beiden Kilometer.

Nützliche Adressen Touristeninformationszentren in Japan (TIC) Hier erhalten Sie fundierte Informationen, kostenlose Literatur und auf Wunsch eine Reiseberatung. Reservierungen sind leider nicht möglich. Tokyo 1st floor, Shin-Tokyo Bldg., 3-3-1 Marunouchi Chiyoda-ku Tokyo 100-0005 Tel.: 3201 – 3331 Täglich geöffnet von 9.00–17.00 Uhr, außer 1. Januar

Osaka Kansai Touristeninformationszentrum, Ankunftshalle, Kansai International Airport Osaka 549-0011 Tel.: 0724 – 56 – 6025 Apr.–Okt. von 8.30–20.30 Uhr Nov.–März von 9.00–21.00 Uhr

Narita International Airport Terminal 1: Ankunftshalle, Passagierterminal 1, Narita International Airport, Chiba 282-0011, Tel.: 0476 – 30 – 3383 Das ganze Jahr täglich geöffnet von 8.00–20.00 Uhr Terminal 2: Ankunftshalle, Passagierterminal 2, Narita International Airport Chiba 282-0004, Tel.: 0476 – 34 – 5877 Das ganze Jahr täglich geöffnet von 8.00–20.00 Uhr

Internetadressen Kategorie

Internetadresse

Anbieter

Sprache

Allgemeine Informationen

www.jnto.de

Japanische Fremdenverkehrszentrale

Deutsch

Behörden

www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/v_office/v_office.php

Japan Information Network

Englisch

www.oanda.com/lang/de/currency/converter/

Währungsrechner

Deutsch

www.wetteronline.de

Wetter

Deutsch

www.auswaertiges-amt.de

Auswärtiges Amt

Deutsch

www.de.emb-japan.go.jp/

Botschaft von Japan

Deutsch

www.tokyo.diplo.de/Vertretung/tokyo/de/Startseite.html

Deutsche Botschaft in Tokyo

Deutsch

Ermäßigungen

www.jnto.go.jp/eng/arrange/essential/welcome.html

Welcome Card

Englisch

Gesundheit

www.crm.de

Centrum für Reisemedizin

Deutsch

Kultur

Portale/Verzeichnisse/Suchdienste

Wirtschaft Zeitungen/Zeitschriften

www.dtg.org

Gesellschaft für Tropenmedizin

Deutsch

www.rki.de

Robert-Koch-Institut

Deutsch

www.eko-haus.de/

Eko-Haus der japanischen Kultur Düsseldorf

Deutsch

www.jdzb.de/

Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin

Deutsch

www.jki.de/

Japanisches Kulturinstitut Köln

Deutsch

www.manga.de

Manga

Deutsch

www.japan-access.de/

Japan access

Deutsch

www.japanlink.de/

Japanlink

Deutsch

www.japansuche.de/

Japansuche

Deutsch

http://web-jpn.org/

Web Japan

Englisch

www.djw.de/

Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis

Deutsch

www.jihk.de/de/

Japanische Industrie- und Handelskammer

Deutsch

www.asahi.com/english/

Tageszeitung Asahi Shimbun

Englisch

www.japantimes.co.jp/

Tageszeitung Japan Times

Englisch

www.yomiuri.co.jp/dy/

Tageszeitung Yomiuri

Englisch

http://web-japan.org/nipponia/archives/en/index.html

Webmagazin

Englisch

Fluggesellschaften ANA

Rossmarkt 21

60311 Frankfurt

Tel.: (069) – 299 76 110

www.ana.co.jp/asw/wws/de/d/

Finnair

Taunusstr. 52–60

60329 Frankfurt

Tel.: (0180) – 501 04 66

www.finnair.com/finnaircom/wps/portal/travel/de_DE

Japan Airlines

Rossmarkt 15

60311 Frankfurt

Tel.: (069) – 136 00

www.de.jal.com/de/

Lufthansa

Flughafen-Bereich West

60546 Frankfurt

Tel.: (01805) – 805 805

www.lufthansa.de

Feiertage & Festivals Fällt ein nationaler Feiertag auf einen Sonntag, wird der darauf folgende Montag zu einem Feiertag. Januar 1.1.–3.1. Neujahr (Shogatsu), der wichtigste Feiertag in Japan. Die Familien besuchen einen

April

September

8.4. Hana-Matsuri: In allen buddhi-

Jeweils der dritte Montag im Monat:

stischen Tempeln wird der Geburts-

Tag der Ehrerbietung für die älteren

tag Buddhas gefeiert.

Menschen

14./15.4. Takayama-Matsuri des Hiei-

23.(24.)9. Herbstanfang

Schreins und große Parade

Schrein und beten für Glück und Ge-

29.4. Showa-Tag: Beginn der golde-

sundheit.

nen Woche (29.4.–5.5.), Hauptreise-

2. Montag im Januar Tag der Volljährigkeit (Seijin-no-hi), für alle Jugendliche, die im vergangenen Jahr 20 wurden. Februar 3.2. Setsubun wird in Tempeln und Schreinen gefeiert. Dabei werden getrocknete Bohnen geworfen, um böse Geister zu vertreiben. 6.2.–12.2. Schneefest in Sapporo, Skulpturen aus Schnee und Eis sind im Odori-Park zu sehen. 11.2. Nationaler Gründungstag März Hanami: Im Februar beginnt die Pflaumenblüte, ihr folgt die Pfirsichblüte und Ende März/Anfang April

zeit der Japaner.

und der Gesundheit

man-Schreins in Takayama

3.5. Tag der Verfassung

16.–17.10. Großes Fest des Toshogu-

4.5. Tag des Grüns

Schreins in Nikko

5.5. Tag der Kinder, Kodomo-no-hi,

22.10. Fest der Stadtgeschichte am

inbesondere ein Jungentag

Heian-Schrein in Kyoto

17.–18.5. Festival des ToshoguSchreins in Nikko, Prozession mit mehr als 1.000 Männern in historischen Gewändern.

November 3.11. Daimyo-Prozession in Hakone, feierliche Prozession durch den Ort Yumoto

Juli

3.11. Kulturtag

7.7. Tanabata-Matsuri: Sternenfest, farbig dekorierte Bambusstangen mit Glückwunschzetteln schmücken die Stadt.

15.11. Shichi-go-san-Fest: Eltern besuchen mit ihren 3-, 5-, und 7-jährigen Kindern einen Shinto-Schrein, um den Segen der Götter zu erbitten.

17.7. Gion-Matsuri: Fest am YasakaSchrein im Gion-Viertel in Kyoto

1.3.–30.3. Kirschblütentänze im Gi-

3. Montag im Juli

on-Kobu Kaburenjo Theater in Kyoto

Maritim Tag

3.3. Hina-Matsuri: Mädchen stellen

August

Hofstaat) auf.

2. Montag im Oktober Tag des Sports

9.–10.10. Takayama Fest des Hachi-

Mai

die Kirschblüte.

ihre Hina-Puppen (Kaiser und sein

Oktober

23.11. Arbeits- und Erntedank-Fest Dezember 15.–18.12. Fest des Kasuga Wakamiya-Schreins in Nara, eines der größ-

13.–15.8. O-Bon-Fest: Buddhistisches Fest zu Ehren der Ahnen

ten Feste in Nara 23.12. Geburtstag des Kaisers

20.(21.)3. Shunbun-no-hi: Frühlings-

31.12. Ōmisoka Silvester

anfang

Japan A–Z giername, Nationalität, Geburtsdatum, Ge-

Anreise Über 50 Fluggesellschaften fliegen täglich nach Tokyo und Osaka. Die japanische Fluggesellschaft ANA verkehrt täglich

nonstop

zwischen

Frankfurt,

München und Tokyo sowie als Codeshare mit Lufthansa nach Osaka und Nagoya. Lufthansa und Japan Airlines bieten tägliche Verbindungen von Frankfurt nach Tokyo. Lufthansa fliegt zusätzlich direkt von Frankfurt Osaka und Nagoya an. Die durchschnittliche Flugzeit beträgt ca. 12 Stunden. Der Flughafen Tokyo Narita ist

schlecht, Gültigkeit des Passes, Passnummer, Abflughafen und Reiseziel in Japan durch die Fluggesellschaft an die japanischen Behörden übermittelt.

Fremdenführer

Gesundheit Zur Einreise nach Japan sind keine Impfungen erforderlich.

Informationen Ausführliche Informationen bietet Ihnen die

Über 1.450 lizensierte Fremdenführer können über die Japan Guide Association (Tel.: 03 – 3213 – 2706, Fax: 03 – 3213 – 2707, www.jga21c.or.jp) oder die Japan Federation of Certified Guides (Tel.: 03 – 3380 – 6611, Fax: 03 – 3380 – 6609, www.jfg.to/green/

Japanische Fremdenverkehrszentrale, Kaiserstr. 11, 60311 Frankfurt Mo–Fr 9.00–12.30 Uhr Tel.: (069) – 20 35 3, Fax: (069) – 28 42 81 www.jnto.de

jfg_eng.html) gebucht werden. Zusätzlich

Klima

steht eine wachsende Anzahl sog. Good-

Durch die große Nord-Süd-Ausdehnung

will Guides zur Verfügung – Privatperso-

ist das japanische Klima regional sehr

nen, die Japanreisende in ihrer Freizeit als

unterschiedlich. Im nördlichen Hokkaido

Botschaft & Konsulate

Fremdenführer zur Verfügung stehen.

herrscht bei schneereichen und kalten

(www.jnto.go.jp/eng/arrange/travel/guide/

Wintern eine kalt-gemäßigte Klimazone

Berlin

guideservice.html#volunteer).

vor, in der südlichen Präfektur Okinawa

ca. 65 km, Haneda ca. 15 km und Kansai Int. Airport bei Osaka ca. 45 km von der Innenstadt entfernt.

Botschaft von Japan in Deutschland Hiroshimastr. 6, 10785 Berlin Tel.: (030) – 21 09 40, Fax: (030) – 21 09 42 22 www.de.emb-japan.go.jp Frankfurt Japanisches Generalkonsulat Frankfurt MesseTurm 34. OG Friedrich-Ebert-Anlage 49, 60327 Frankfurt am Main Tel.: (069) – 23 85 73 0, Fax: (069) – 23 05 31 www.frankfurt.de.emb-japan.go.jp

Einreise

findet man subtropisches Klima. Der

Geld

meiste Niederschlag fällt Ende Juni/An-

Die japanische Währungseinheit heißt YEN. Es gibt 1-, 5-, 10-, 50-, 100- und 500-YENMünzen sowie Banknoten von 1.000, 2.000, 5.000 und 10.000 YEN. 1.000 YEN entsprechen 9,61 EUR, 1 EUR entspricht 104 YEN

Die Nebenkosten in Japan sind häufig

problematisch sein, daher wird die Mit-

deutlich niedriger als erwartet:

nahme von Reiseschecks in USD, YEN

1 Tasse Kaffee – 200 YEN, ca. 1,92 EUR

oder EUR empfohlen. An ATM-Automaten

Mittagessen im Restaurant – 800 YEN, ca. 7,69 EUR

der großen Postfilialen und an Automaten

U-Bahn Tageskarte Tokyo – 710 YEN, ca. 6,83 EUR

der 7-Eleven Stores kann mit einer ECein Maestro- oder Cirruszeichen trägt. In-

zur Einreise nur einen gültigen Reisepass.

ternationale Kreditkarten werden meis-

Währt der Aufenthalt länger oder wird in Ja-

tens akzeptiert.

werden per digitalem Fingerabdruckleser registriert und ein Digitalfoto angefertigt.

Post & Telekommunikation Das Porto für Postkarten beträgt 70 YEN, Briefe bis 25 g 110 YEN. Öffentliche Telefone sind weit verbreitet. Vor der intern. Vorwahl

pan einer bezahlten Beschäftigung nachge-

füllt werden. Die Abdrücke der Zeigefinger

zeiten sind Frühjahr und Herbst.

Bargeld kann außerhalb großer Städte

übersteigt, benötigen deutsche Touristen

muss eine Ein- bzw. Ausreisekarte ausge-

in Japan vier Jahreszeiten. Beste Reise-

Nebenkosten

Karte Geld abgehoben werden, sofern sie

Einreiseformalien. Bei Ein- und Ausreise

sunartiger Regen. Grundsätzlich gibt es

(Stand Dez. 2011). Der Wechsel von Euro-

Sofern der Aufenthalt drei Monate nicht

gangen, berät die Botschaft über die entspr.

fang Juli, in südlichen Regionen als mon-

Geschäftszeiten

(0049 Deutschland) muss mittels Vorwahl eine Telefongesellschaft (KDDI 001, NTT

Banken: Mo–Fr von 9.00–15.00 Uhr

0033, Softbank 0061) ausgewählt werden. An

Geschäfte: Tägl. von 10.00–20.00 bzw. 22 Uhr

Kiosken können zudem Prepaid Karten er-

Museen: Täglich von 10.00–17.00 Uhr

worben werden. In Kombination mit einem

Montags haben viele Museen geschlossen.

Miethandy, erhältlich an einer Servicestelle von SoftBank Mobile oder DoCoMo´s 3 G,

Darüber hinaus werden beim Abflug Passa-

kann die eigene SIM-Karte genutzt werden. 52

Sicherheit

Trinkgeld

Japan ist seit Jahrzehnten auf seine nied-

Dies ist in Japan unüblich.

rige Kriminalitätsrate stolz. In Notfällen

Zwischen Kirschblüten, Kimonos und Kois

Zeitverschiebung

Schon beim ersten Durchblättern vermit-

Japan ist der mitteleuropäischen Zeit 8

telt dieser umfassende, von einem über-

bzw. während der Sommerzeit 7 Stunden

aus engagierten Auto-

Sprache

voraus.

ren-Team recherchierte

Landessprache ist japanisch. An allen

Zoll

sind unter 110 die Polizei und unter 119 Krankenwagen und Feuerwehr erreichbar.

Schulen wird jedoch Englisch gelehrt und bei der jüngeren Bevölkerung ist es weit verbreitet.

Strom Die Wechselstromspannung beträgt i.d.R. 100 Volt, mit zwei verschiedenen Frequenzen: 50 Hz im östlichen Japan inkl.

Reiseführer das Gefühl, mitten in Japan ange-

500 g Tabak od. 400 Zigaretten, 3 Flaschen Spirituosen (760ml pro Flasche), 75ml Parfüm und alle sonstigen Waren, sofern ihr Marktwert nicht 200.000 YEN übersteigt, können zollfrei eingeführt werden. Bei der Ausreise können bis zu 1 Mio. YEN ausgeführt werden.

kommen zu sein. … 624 gehaltvolle Seiten und 71 zweifarbige Karten, unzählige Geheimtipps und spannende HintergrundExkurse

machen

Japan-Handbuch

das aus

der orangefarbenen Stefan Loose-Edition

Tokyo und 60 Hz im westlichen Japan, inkl.

(www.stefan-loose.de) zu einem idealen

Nagoya, Osaka und Kyoto. Touristenhotels

treuen Begleiter für jede Reiseroute

bieten meist zwei Steckdosen, für 110 bis

durch das Land der aufgehenden Sonne.

220 Volt. Vor der Abreise empfiehlt es sich zudem, einen Adapter – 2 poliger Flach-

Stefan Loose Travel Handbuch Japan

stecker für USA/Japan (ohne Schutzkon-

Preis: 27,95 € (D), 28,80 € (A),

takt, Steckertyp A) – im Fachhandel zu

49,50 CHF (CH)

besorgen.

ISBN: 978-3-7701-6195-9

Impressum Herausgeber: Geomedia und Japanische Fremdenverkehrszentrale Konzeption: Geomedia, Mohriner Allee 70, 12347 Berlin, Tel.: (030) – 79 41 02 31, Fax: (030) – 79 41 02 32, E-Mail: info@geomedia-consulting.com Redaktion: Michaela Grün, Stefan Kraft Texte: Francoise Hauser, Volker Klinkmüller, Gerald Bimann, Michaela Grün Textkorrekturen: Heike Cossmann Gestaltung: Sonja Multhaupt für Grafenstein Freizeitund Tourismuswerbung GmbH, www.grafenstein.net Projektkoordination: Michaela Grün Anzeigen: Geomedia und Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH Anzeigenleitung: Charles Pattipeilohy, c.pattipeilohy@grafenstein.net, Tel.: (030) – 80 58 59 271, Fax: (030) – 80 58 59 210 Druck: Möller Druck und Verlag GmbH, Auflage 20.000, Januar 2012

„Japan 2012“ ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtliche Verwertung ist ohne schriftliche Zustimmung von Geomedia unzulässig und strafbar. Alle Informationen sind unverbindlich. Für genannte Produkte, Preise, Leistungen, eventuelle Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Haikus: S.12: Matsuo Bashõ; S. 14: Toyotama Tsuno/ Manfred Hausmann; S. 21: Ezra Pound; S. 24: Ezra Pound; S. 26: Matsuo Bashõ; S. 29: Matsuo Bashõ; S. 39: Ryoka; S. 40: Matsuo Bashõ; S. 42: Jens Tiefenstädter; S. 44: Jens Tiefenstädter Fotos: Titel: Chopsticks © Skip ODonnell/istock; S. 3: JNTO; S. 5: Origami-Kois © Sipho Mabona, v.l.n.r.,v.o.n.u.: yeowatzup/flickr, JNTO, JNTO, JNTO, Neale Cousland/bigstockphoto, JNTO, © Sveta R./panthermedia, JNTO; S. 6: o. P. Littbarski/Françoise Hauser, JNTO; S. 7: v.o.n.u.: JNTO, Dr. Schmid-Sehl/Françoise Hauser; S. 8: o.u.u.: Eva Kuroda/Françoise Hauser, S. Müller/ Françoise Hauser; S. 10: o.u.u: U. Carow-Watamura/ Françoise Hauser, Françoise Hauser; S. 12: © nuno/ istock; S. 13: v.l.n.r. Nyiragongo/dreamstime, JNTO, SBA73/flickr; S. 14: © Robert Churchill; S. 15: v.o.n.u.: john weiss/flickr, xiquinhosilva/flickr, engerundio/ flickr; S. 16: v.l.n.r.: hakkaku/flickr, SammG/flickr, JNTO, Multik/istock; S. 18: o.u.u.: JNTO, Hokusai;

S. 19: v.o.n.u.: JNTO, JNTO, hawaiianfoodrecipe/flickr, JNTO, misskoco/flickr, bhlogiston/flickr; S. 20: SeanPavonePhoto/shutterstock; S. 21: v.o.n.u.: tetsu-k./flickr, Akibubblet/flickr, Ben Heys/shutterstock; S. 24: v.l.n.r.: JNTO; S. 25: o.u.u.: Paul Downey/flickr, JNTO; S. 26: Barbara Rich/flickr; S. 27: v.l.n.r.: JNTO, wburris/ flickr, Volker Klinkmüller; S. 28: o.: HokutoSuisse/ flickr; S. 29: l.: Jake Keup/flickr, v.o.n.u.: Radu Razvan/ shutterstock, zangezur/flickr, Gajen Eyes/istock; S. 30: v.l.n.r.: Dolmang/flickr, Ippei Naoi/istock, Dolmang/flickr; S. 32: v.o.n.u.: JNTO, mukarin/flickr, Françoise Hauser; S. 34: o.u.u.: JNTO, williamcho/ flickr; S. 35: o.u.u.: JNTO, Jacob Ehnmark/flickr; S. 36: v.o.n.u.: Paylessimages/fotolia, Clifford Mueller/istock, webphotographeer/istock; S. 38: Kois: Sipho Mabona/ flickr, v.l.n.r.: iluetkeb/flickr, Alexander Gatsenko; S. 39: Françoise Hauser; S. 40 u.l.: twicepix/flickr, S. 40/41: JNTO; S. 42: JNTO; S. 43: v.o.n.u.: JNTO, Bryan Allison/flickr, JNTO; S. 44: Raul Garcia Piñero/ flickr; S. 45: v.o.n.u.: Roger Walch/flickr, JNTO, JNTO, Andrea Schaffer/flickr, Noah Veltman/flickr; S. 46–57: Hokusai; S. 47: oana stoica/istock; S. 49: Farang/ istock; S. 57: JNTO Alle Preisangaben sind unverbindlich. Alle Angaben und Preise sind Stand bei Drucklegung. Änderungen vorbehalten!

Veranstalter Name des Unternehmens

Straße / Hausnummer

PLZ

Ort

Telefon

Fax

a&e reiseteam Ali Schneider Marathonreisen ALL-ASIA touristic GmbH apsara tours Art of Travel Asia Event asia-pacific REISEN Baur Gartenreisen GmbH Bawa Tours & Travel GmbH BCT Touristik Berge & Meer Touristik GmbH Costa Kreuzfahrten Dertour GmbH & Co. KG DIAMIR Erlebnisreisen GmbH Dirks Reisen GmbH & Co. KG Discovery Fernreisen Djoser Reisen GmbH Dr. Augustin Studienreisen GmbH Dr. Steinfels Sprachreisen GmbH Dr. Tigges Droste Reisen GmbH EAST ASIA TOURS Eberhardt TRAVEL GmbH Econa Tours GmbH e-kolumbus Expedia expenova – Reisen auf neue Art Experiment e.V. Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG FOX -TOURS Reisen GmbH FTI Frosch Touristik Fuji Tours GmbH Gastager Weltreisen Gebeco Geiger-Reisen GmbH Geoplan Touristik GmbH German Travel Network GSL Sprachenzentrum H.I.S. Deutschland Touristik Hauser exkursionen Hotei Japan Reisen IKARUS TOURS GmbH Intercontact GmbH JALPAK International (Germany) GmbH JF Tours Innovation GmbH JTB Germany GmbH KIWI Tours GmbH Koyama Japanreisen Lernidee Erlebnisreisen GmbH LISA! Sprachreisen GmbH Lothar Kögel Studienreisen Marco Polo Reisen GmbH Meier's Weltreisen Merkur Reisen GmbH Mosquito Reisen Münchina Reisen Neues Reisen KG Oasis Travel GmbH ONE WORLD Reisen mit Sinnen PractiGo GmbH

Hans-Henny-Jahnn-Weg 19 Am Drudenbogen 15 Siemensstr. 23 Rosengasse 4 Tal 26 U6, 10 Kleiner Griechenmarkt 9 Höge 5 Ulmer Str. 3 Bonner Str. 37 Andréestr. 27 Am Sandtorkai 38–41 Emil-von-Behring-Str. 6 Berthold-Haupt-Str. 2 Babenbergerring 36a Milastr. 6 Kaiser-Wilhelm-Ring 20 Am Kübelweiher 3 Fliedersteig 11–13 Holzkoppelweg 19 Martin-Luther-Platz 26 Alexanderstr. 1 Zschorner Ring 30 Breitlacherstr. 34–36 Taunusstr. 21 Landshuter Allee 10 Johannesstr. 21 Gluckstr. 1 Hüttenstr. 17 Andréestr. 27 Landsberger Str. 88 Unter Goldschmied 7 Reichenhaller Str. 49 Holzkoppelweg 19 Alter Viehberg 1 Mohriner Allee 70 Bahnhofstr. 22 Kastanienallee 82 Carl-Theodor-Reiffenstein-Platz 7 Spiegelstr. 9 Richardstr. 110 Am Kaltenborn 49–51 In der Wässerscheid 49 Immermannstr. 45 Messerstr. 8 Weißfrauenstr. 12–16 Franziskanerstr. 15 Bensberger Str. 181 Eisenacher Str. 11 Tschaikowskistr. 30 Hartmannstr. 30 Riesstr. 25 Emil-von-Behring-Str. 6 Römerstr. 19 Erlenweg 5 Theresienstr. 124 Ginsterheide 6 Frankfurter Allee 73c Roseggerstr. 59 Neidenburger Str. 9

22085 82256 40670 96047 80331 68161 50676 88693 87700 53721 56578 20457 60439 01257 96049 10436 50672 91336 90604 24118 40212 10178 01723 60489 60329 80637 71636 53115 40215 56579 80339 50667 81547 24118 67434 12347 91126 10435 60313 81241 12043 61462 53424 40210 42657 60311 81669 51503 10777 04105 12207 80992 60439 50189 72589 80333 21149 10247 44137 28207

Hamburg Fürstenfeldbruck Meerbusch Bamberg München Mannheim Köln Deggenhausertal Memmingen Siegburg Rengsdorf Hamburg Frankfurt Dresden Bamberg Berlin Köln Heroldsbach Rückersdorf Kiel Düsseldorf Berlin Kesseldorf Frankfurt Frankfurt München Ludwigsburg Bonn Düsseldorf Rengsdorf München Köln München Kiel Neustadt Berlin Schwabach Berlin Frankfurt München Berlin Königstein Remagen Düsseldorf Solingen Frankfurt München Rösrath Berlin Leipzig Berlin München Frankfurt Elsdorf Westerheim München Hamburg Berlin Dortmund Bremen

(040) – 27 14 34 70 (08141) – 29 07 15 (02159) – 13 55 (0951) – 208 40 29 (089) – 211 07 60 (0621) – 15 39 11 (0221) – 923 23 13 (07555) – 92 06 11 (08331) – 76 42 49 (02241) – 942 42 11 (01805) – 202 209 (040) – 570 121 314 (01805) – 33 76 66 (0351) – 31 20 77 (0951) – 95 23 40 (030) – 263 060 58 (0221) – 920 15 80 (09190) – 929 00 (0911) – 57 01 97 (0431) – 544 60 (0211) – 860 51 30 (030) – 446 68 90 (035204) – 921 12 (069) – 498 06 32 (069) – 743 054 40 (069) – 945 19 23 20 (07141) – 97 94 76 (0228) – 95 72 20 (0211) – 99 49 01 (01805) – 26 22 08 (089) – 25 25 0 (0221) – 925 78 30 (089) – 55 55 16 (0431) – 544 60 (06321) – 390 90 (030) – 79 74 22 79 (09122) – 63 45 25 (030) – 780 089 10 (069) – 560 05 10 (089) – 235 00 60 (030) – 74 74 53 94 (06174) – 290 20 (02642) – 200 90 (0211) – 168 61 17 (0212) – 880 21 90 (069) – 29 98 78 22 (089) – 746 62 50 (02205) – 875 71 (030) – 786 00 00 (0341) – 702 68 68 (030) – 771 30 10 (089) – 150 01 90 (01805) – 33 74 00 (02274) – 700 23 25 (07333) – 92 38 10 (089) – 37 06 50 11 (040) – 702 41 17 (030) – 28 53 34 00 (0231) – 589 79 20 (0421) – 437 72 80

(040) – 271 43 47 14 (08141) – 29 07 16 (02159) – 13 17 (0951) 208 49 24 (089) – 211 076 21 (0621) – 156 08 49 (0221) – 923 23 14 (07555) – 92 06 22 (08331) – 76 42 48 (02241) – 94 24 299 – – (069) – 95 88 10 10 (0351) – 312 076 (0951) – 952 35 35 (030) – 263 060 59 (0221) – 92 01 58 58 (09190) – 92 90 30 (0911) – 57 63 08 (0431) – 544 61 11 (0211) – 860 51 08 (030) – 445 95 17 (035204) – 921 15 (069) 43 72 97 (069) – 74 30 51 59 – (07141) – 979 18 05 (0228) – 35 82 82 (0211) – 37 06 30 (02634) – 650 19 65 (089) 25 25 65 65 (0221) – 257 59 96 (089) – 55 38 48 (0431) – 544 61 11 (06321) 39 09 68 (030) – 79 74 22 80 (09122) – 63 45 26 (030) – 780 08 98 94 (069) – 56 00 51 59 (089) – 23 50 06 99 (030) – 74 74 53 92 (06174) – 229 52 (02642) – 20 09 38 (0211) – 168 61 60 (0212) – 88 02 19 22 (069) – 29 58 54 (089) – 74 66 25 99 (02205) – 875 20 (030) – 786 55 96 (0341) – 702 68 69 (030) – 77 13 01 33 (089) 15 00 19 18 (069) – 95 88 37 99 (02274) – 700 23 29 (07333) – 92 38 11 (089) – 37 06 50 15 (040) – 701 78 44 (030) – 28 53 34 44 (0231) – 164 470 (0421) – 437 73 62

x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

Transsibirische Eisenbahn

Events x

Architektur-Reisen x

x x

x x x

x x

x x x x

x x

x x x x

x x

Kreuzfahrten inkl. Japan

Luxusreisen und Weltreisen inkl. Japan

Familienaufenthalte

x x

x x x x

Gartenreisen

Jugendreisen

x x

Fachinformationsreisen für die dt. Wirtschaft

Leserreisen

Sprachreisen & Schulbesuche

Rundreisen & Tagesausflüge ab/bis Japan

Mietwagenrundreisen

Wanderreisen / Skireisen

Internet www.ae-reiseteam.de www.as-marathonreisen.de www.all-asia.de www.apsara-tours.de www.artoftravel.de www.asia-event.de www.asia-pacific-reisen.com www.baur-gartenreisen.de www.bawa.de www.bct-touristik.de www.berge-meer.de www.costakreuzfahrten.de www.dertour.de www.diamir.de www.dirks-reisen.de www.discoveryweltweit.de www.djoser.de www.dr-augustin.de www.steinfels.de www.DrTigges.de www.droste-reisen.de www.eastasiatours.de www.eberhardt-travel.de www.econa-tours.de www.e-kolumbus.de www.expedia.de www.expenova.com www.experiment-ev.de www.explorer.de www.foxtours.de www.fti.de www.fujitours.de www.gastager-weltreisen.com www.gebeco.de www.geigerreisen.de www.geoplan-reisen.de www.g-t-n.de / www.reisen-in-japan.de www.gls-sprachenzentrum.de www.his-germany.de www.hauser-exkursionen.de www.hotei-japan-reisen.de www.ikarus.com www.ic-gruppenreisen.de www.jalpak.de www.jftours.de www.jtbgermany.com www.kiwitours.com www.koyamajapanreisen.de www.lernidee.de www.lisa-sprachreisen.de www.koegelreisen.de www.marco-polo-reisen.com www.meiers-weltreisen.de www.merkurreisen.de www.mosquito-reisen.de www.muenchina.de www.n-r.de www.oasistravel.de www.reisenmitsinnen.de www.praktikumsvermittlung.de

Studien-, Rund- und Erlebnisreisen ab/bis Deutschland

E-Mail info@ae-reiseteam.de info@as-marathonreisen.de japan@all-asia.de info@apsara-tours.de info@artoftravel.de info@asia-event.de info@asia-pacific-reisen.com info@baur-gartenreisen.de bawa@bawa.de info@bct-touristik.de info@berge-meer.de client.service@de.costa.it service@dertour.de info@diamir.de mail@dirks-reisen.de info@DiscoveryWeltweit.de info@djoser.de info@dr-augustin.de info@steinfels.de kontakt@DrTigges.de info@droste-reisen.de info@eastasiatours.de info@eberhardt-travel.de info@econa-tours.com info@e-kolumbus.de – info@expenova.com info@experiment-ev.de info@explorer.de info@foxtours.de info@fti.de ishii@fujitours.de gastager@gastager-weltreisen.de contact@gebeco.de info@geigerreisen.de info@geoplan.net info@g-n-t.de info@gls-sprachenzentrum.de fra@his-germany.de hauser@hauser-exkursionen.de info@hotei-reisen.de info@ikarus.com info@ic-gruppenreisen.de jaltour@jalpak.de info@jftours.de fra_info@jtb-europe.com info@kiwitours.de koyama-japanreisen@t-online.de kontakt@lernidee.de team@lisa-sprachreisen.de reisen@koegelreisen.de contact@marco-polo-reisen.de service@meiers-weltreisen.de info@merkurreisen.de info@mosquito-reisen.de info@goTokio.de info@n-r.de info@oasistravel.de info@reisenmitsinnen.de info@practigo.com

Veranstalter Name des Unternehmens

Straße / Hausnummer

PLZ

Ort

Telefon

Reise Mission GmbH reisefieber – reisen GmbH Rotel Tours – Das Rollende Hotel STA Travel Studiosus Reisen München Suntrek Intrepid Tangram Tours Tischler Reisen AG

Jacobstr. 10 Kleberstr. 6–8 Herrenstr. 11 Königsberger Str. 29 Riesstr. 25 Marktplatz 17 Austr. 1 Partnachstr. 50

04105 63739 94104 60487 80992 83607 79790 82467

(0341) – 308 54 10 (06021) – 30 65 30 (08504) – 404 30 01805 – 45 64 22 (0800) – 24 02 24 02 (08024) – 47 44 90 (07741) – 966 09 90 (08821) – 931 70

(0341) – 30 85 41 29 (06021) – 257 45 (08504) – 49 26 – (089) – 50 06 01 00 (08024) – 474 49 20 (07741) – 966 09 99 (08821) – 93 17 19

Viktor Reisen VinTour Weinreisen weltweit Wikinger Reisen GmbH Windrose Fernreisen Touristik GmbH Zentours

Altmannweg 1 Gut Schnellenberg Kölner Str. 20 Fasanenstr. 33 Schwäbische Str. 3

88161 21339 58135 10719 10781

Leipzig Aschaffenburg Tittling Frankfurt München Holzkirchen Küssaberg GarmischPartenkirchen Lindenberg Lüneburg Hagen Berlin Berlin

Fax

(08381) – 948 20 75 (04131) – 220 98 60 (02331) – 90 47 41 (030) – 201 72 10 (030) – 23 63 53 53

(08381) – 948 20 76 (04131) – 220 98 61 (02331) – 90 47 04 (030) – 20 17 21 17 (030) – 23 63 53 54

Reisebüros / Veranstalter

mit Angeboten für individuelle Japanreisen bzw. autorisierte Verkaufsstellen für den Japan Rail Pass Name des Unternehmens

Straße / Hausnummer

DJR Deutsch-Japanisches Reisebüro GmbH Marseiller Str. 2 (im Radisson SAS Hotel) Econa Tours GmbH Breitlacherstr. 34–36 Explorer Fernreisen GmbH & Co.KG Klepping-Str. 21 Hüttenstraße 17 I. Weberstr. 1–3 Weißfrauenstr. 3 Steinstr. 7 Röselerstr. 1 Krebsgasse 1 P7, Freßgasse 9 Sonnenstr. 19 Färberstr. 52 Friedrichstr. 9 Fuji Tours GmbH Unter Goldschmied 7 Geoplan Touristik GmbH Mohriner Allee 70 H.I.S. Deutschland Touristik GmbH Carl-Theodor Reiffenstein-Platz 11 Immermannstr. 40 JALPAK International (Germany) GmbH Immermannstr. 45 Rossmarkt 15 JTB Germany GmbH Weissfrauenstr. 12–16 JPT Japan Plus Tours Immermannstr. 13 Kintetsu International Express Zeil 81 MIKI Reisen GmbH Immermannstr. 13 Münchina Reisen Theresienstr. 124 STA Travel Im Vogelgesang 1 Tischler Reisen AG Partnachstr. 50 Top Service International Reisebüro GmbH Kreuz Str. 24

PLZ

Ort

Telefon

Fax

20355 60489 44135 40215 45127 60311 20105 30159 50667 68161 80331 90402 70174 50667 12347 60313 40210 40210 60311 60311 40210 60313 40210 80333 60488 82467 40210

Hamburg Frankfurt Dortmund Düsseldorf Essen Frankfurt Hamburg Hannover Köln Mannheim München Nürnberg Stuttgart Köln Berlin Frankfurt Düsseldorf Düsseldorf Frankfurt Frankfurt / Main Düsseldorf Frankfurt Düsseldorf München Frankfurt Garmisch-Partenkirchen Düsseldorf

(040) – 357 60 30 (069) – 498 06 32 (0231) – 488 28 30 (0211) – 99 49 01 (0201) – 82 06 30 (069) – 13 38 97 30 (040) – 309 79 00 (0511) – 307 72 00 (0221) – 420 73 40 (0621) – 405 47 20 (089) – 122 249 90 (0911) – 24 91 60 (0711) – 162 52 22 (0221) – 925 78 30 (030) – 79 74 22 79 (069) – 56 00 51- 0 (0211) – 175 99 00 (0211) – 168 60 (069) – 92 18 77 10 (069) – 29 98 78 22/23 (0211) – 35 10 81 (069) – 138 105 10 (0211) – 936 93 90 (089) – 37 06 50 11 (069) – 743 032 92 (08821) – 93 17 0 (0211) 936 93 - 0

(040) – 34 26 56 (069) – 43 72 97 (0231) – 48 82 83 20 (0211) – 38 22 88 (0201) – 23 81 94 (069) – 13 38 97 50 (040) – 33 00 71 (0511) – 32 97 61 (0221) – 42 07 34 20 (0621) – 405 472 20 (089) – 122 24 99 20 (0911) – 20 49 37 (0711) – 162 52 20 (0221) – 257 59 96 (030) – 79 74 22 80 (069) – 56 00 51 59 (0211) – 175 99 09 (0211) – 168 61 60 (069) – 92 18 77 44 (069) – 29 58 54 (0211) – 356 08 (069) – 138 105 70 (0211) – 936 93 99 (089) – 37 06 50 15 (069) – 439858 (08821) – 93 17 19 (0211) 936 93 - 5

E-Mail

Internet

travel@djrb.com info@econa-tours.de dortmund@explorer.de duesseldorf@explorer.de essen@explorer.de frankfurt@explorer.de hamburg@explorer.de hannover@explorer.de koeln@explorer.de mannheim@explorer.de muenchen@explorer.de nuernberg@explorer.de stuttgart@explorer.de ishii@fujitours.de info@geoplan.net fra@his-germany.de dus@his-germany.de jaltour@jalpak.de fra@jalpak.de fra_info@jtb-europe.com info@JapanPlusTours.de kiefra@kiefra.de office@japanRailPass.de info@goTokio.de info@statravel.de info@tischler-reisen.de travel@topservice.de

www.djrb.de www.econa-tours.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.explorer.de www.fujitours.de www.geoplan-reisen.de www.his-germany.de www.his-germany.de www.jalpak.de www.jalpak.de www.jtbgermany.com www.JapanPlusTours.de – www.miki-reisen.de www.muenchina.de www.statravel.de www.tischler-reisen.de www.topservice.de

x x

Gartenreisen

Jugendreisen

Transsibirische Eisenbahn

Fachinformationsreisen für die dt. Wirtschaft

x x

x x x x

Leserreisen

Events

Architektur-Reisen

Kreuzfahrten inkl. Japan

Luxusreisen und Weltreisen inkl. Japan

x x x x x

Familienaufenthalte

www.japan-reisen.de www.vintour-weinreisen.de www.wikinger-reisen.de www.windrose.de www.zentours.de

Sprachreisen & Schulbesuche

info@japan-reisen.de info@vintour.de mail@wikinger.de info@windrose.de info@zentours.de

Rundreisen & Tagesausflüge ab/bis Japan

x x x x x x x x

Mietwagenrundreisen

Internet www.reisemission-leipzig.de www.reisefieber.net www.rotel.de www.statravel.de www.studiosus.com www.intrepidsuntrek.de www.tangram-tours.de www.tischler-reisen.de

Wanderreisen / Skireisen

Studien-, Rund- und Erlebnisreisen ab/bis Deutschland

E-Mail info@reisemission-leipzig.de info@reisefieber.net info@rotel.de info@statravel.de info@studiosus.com suntrek@intrepidsuntrek.de info@tangram-tours.de info@tischler-reisen.de

x x x

Gewinnen Sie mit

attraktive Preise für Ihre Reise nach Japan!

„Japan 2012“ möchte Ihnen die zahlreichen Facetten des Landes nahe bringen und gleichzeitig Anregungen für Ihren Urlaub geben. Um das in Zukunft noch besser machen zu können, bitten wir Sie, die nachfolgenden Fragen zu beantworten. Als Dankeschön verlost Geomedia unter allen Einsendern, die die Preisfrage richtig beantwortet haben, einen hochwertigen Rimowa Koffer in exklusivem ANA-Design und 20 Loose Japan-Reiseführer.

Meine Adresse lautet:  Frau  Herr Titel:.................................................................................................. Vorname:......................................... Name........................................ Straße, Hausnummer:..................................................................... PLZ, Ort:............................................................................................ Tel.:.................................................................................................... E-Mail-Adresse:...............................................................................

Einsendeschluss ist der 31.12.2012, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Angaben werden vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergegeben. Alle Daten werden zur Auswertung gespeichert. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist auch ohne Ausfüllen des Fragebogens möglich.

Frage 1 Haben Sie Japan bereits einmal besucht?  Nein, noch nie  Ja, ...... mal  Ja, in Kombination mit .................... Frage 2 Planen Sie (wieder) eine Reise nach Japan?  Ja, und zwar im .................... (Monat) .................... (Jahr). Ich habe vor  alleine  zu zweit  in einer Gruppe  mit Kindern zu reisen.  Ich möchte zwar nach Japan reisen, habe den Zeitpunkt aber noch nicht festgelegt.  Nein Frage 3 Wie haben Sie Ihren Japan-Urlaub gebucht oder planen, ihn zu buchen?  im Reisebüro  direkt beim Reiseveranstalter  über das Internet  direkt vor Ort Frage 4 Wie lange beabsichtigen Sie, in Japan zu bleiben? ...... Tage Frage 5 Für welche Regionen interessieren Sie sich besonders?  Hokkaido  Tokyo  Mt. Fuji, Hakone, Izu-Nationalpark  Kyoto & Nara  Japanische Alpen  Ise-Halbinsel  Okinawa-Inseln  Shikoku & Seto-Inlandssee  Hiroshima & Miya-jima  Kumamoto & Mt. Aso-Kuju Nationalpark  Kagoshima & Kirishima-Yaku Nationalpark  Sonstiges ....................

Frage 6 Wenn Sie an Japan denken – was fällt Ihnen spontan ein?  Kulturerbe & traditionelle Kultur  Moderne Architektur  Historische Stadtbilder  Gastfreundschaft  Aktivurlaub  Strände & Meer  Onsen  Einkaufen  Kulinarische Vielfalt  Sonstiges .................... Frage 7 Welche Art von Unterkunft bevorzugen Sie?  Ryokan  Minshuku (Familienpension)  Jugendherberge  Business Hotel  First-Class-Hotel  Luxushotel

Preisfrage Welcher berühmte deutsche Fußballer lebte viele Jahre in Japan? (Ein kleiner Tipp: Schauen Sie doch mal auf der Seite 6) .................................................................... Frage 8 Wie gefällt Ihnen Japan 2012? Vergeben Sie Noten von 1 (sehr gut) bis 6 (ungenügend): Gesamteindruck ...... Inhalt ...... Gestaltung ...... Verhältnis zwischen Werbung u. Inhalt ...... Frage 9 Haben Sie beim Lesen oder Ansehen von „Japan 2012“ Lust auf einen Urlaub in Japan bekommen?  Ja, sehr! Ich werde mich nun genauer über konkrete Angebote informieren.  Ja, ein bisschen  Nein, eher nicht 58

Frage 10 Die Angebote der Veranstalter und die Anzeigen finde ich für die Reisevorbereitung  informativ  unwichtig  nützlich  störend Frage 11 Über welche Themen möchten Sie im nächsten Japan 2013 mehr lesen?  Städtereisen  Naturparks  Kulturerbe  Musik & Bühnenkunst  Traditionelles Handwerk  Aktivurlaub  Staat & Gesellschaft  Wellness  Einkaufen & Kulinaria  Tipps zu individuellen Touren  Strände & Baden  Unterkünfte  Reiseberichte von Japan-Kennern  Sonstiges .................... Frage 12 Zu welcher Altersgruppe gehören Sie?  16–24  45–54  25–34  55–64  35–44  65+ Frage 13 Haben Sie...  Hauptschulabschluss  Realschulabschluss  Abitur  Abschluss einer Universität/FH Frage 14 Mein/unser monatliches HaushaltsNettoeinkommen ist  bis 2.000 €  bis 5.000 €  bis 3.000 €  über 5.000 €  bis 4.000 €

Vielen Dank für Ihre Mühe! Bitte per Post oder Fax an Geomedia, Mohriner Allee 70, 12347 Berlin Fax: (030) – 79 41 02 32

I www.tourism.metro.tokyo.jp www.yes-tokyo.de

BCT-Touristik Die ganze Vielfalt Japans, vom subtropischen Nagasaki, übers traditionelle Kyoto und das moderne Tokyo bis Sapporo im Winter – Die BCT ist Ihr Japanspezialist mit dem umfangreichsten Angebot. Auf 23 Reiserouten in kleinen Gruppen mit deutschem Reiseleiter möchten wir Sie ins Land der aufgehenden Sonne entführen. Unser Programm umfasst Klassische Studienfahrten und Rundreisen von 12 bis 24 Tage, Wander-, Ski- und Fahrradreisen, Tokyo Städtereisen, Reisen zum Tokyo Marathon, Jugendreisen, Sprachreisen und vieles mehr. Schauen Sie doch einfach mal auf unseren Internetseiten vorbei oder rufen Sie uns an – Wir freuen uns auf Sie!

Bonnerstr. 37 53721 Siegburg Tel.: 02241/9424211 Fax: 02241/9424299 E-Mail: japan@bct-touristik.de www.die-japanreise.de www.marathon-tokyo.de www.japanaktivreisen.de

DIAMIR Erlebnisreisen GmbH DIAMIR gehört zu den führenden Veranstaltern für Erlebnisreisen im deutschsprachigen Raum. Den Schwerpunkt des Angebots bilden deutschsprachig geführte Kleingruppenreisen und individuelle Touren in mehr als 100 Länder der Welt, unter anderem nach Japan. Hochwertige Natur- und Kulturreisen, Trekkingtouren, Safaris, Fotoreisen und Expeditionen sind das Herzstück des Portfolios. Auf individuelle Kundenwünsche sind die Reiseformen DIAMIR Privat und DIAMIR à la carte ausgerichtet. Das facettenreiche Tokio ist Bestandteil vieler DIAMIR Japanreisen. Einzeln buchbare Bausteine ermöglichen unter anderem den Besuch eines SumoTrainingscamps und eine ganztägige Stadtbesichtigung.

Berthold-Haupt-Str. 2 01257 Dresden Tel.: 0351/312077 Fax: 0351/312076 E-Mail: info@diamir.de www.diamir.de

Gebeco GmbH & Co KG Seit über 30 Jahren sind wir Spezialist für inspirierende Studien- und Erlebnisreisen weltweit. Entdecken Sie mit uns Japan - z.B. während der 17-Tage-Erlebnisreise „Große Japan Rundreise“. Wir bieten Ihnen einen abwechslungsreichen Mix aus Stadtleben, kulturhistorischen Höhepunkten und bezaubernder Natur. Übernachtungen in einer Tempelherberge und einem Ryokan, die japanischen Alpen und ein 3-tägiger Aufenthalt in der Mega-City Tokio gehören ebenso dazu wie mehrere Fahrten mit dem futuristischen Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen. 17 Tage ab €3.795.

Holzkoppelweg 19 24118 Kiel Tel.: 0431/5446-0 E-Mail: kontakt@gebeco.de www.gebeco.de

Windrose Finest Travel GmbH Ein fernöstliches Reise-Erlebnis für Genießer. „Hyakubun wa ikken ni shikazu – Einmal sehen ist besser als hundertmal hören.“ Dieses Sprichwort ist das Motto dieser Reise, die Ihnen helfen wird, zu verstehen, warum für Japaner Tradition und Moderne, Lautes und Leises, Ruhe und Hektik, Meditation und Karaoke, grüner Tee und Bier gleichermaßen zum Alltag gehören. In einer spannenden Mischung aus Erlebnis und Erholung entdecken Sie Japan zur Kirschblütenzeit im Frühling und im leuchtend bunten Herbst. Das hypermoderne Land ruht trotz rasender Entwicklung in sich selbst, lebt das Sowohl-als-auch in meisterlicher Weise! Was die Küche angeht, genießen Sie raffinierte Köstlichkeiten, die neben lukullischen immer auch optische Hochgenüsse sind.

Fasanenstr. 33 10719 Berlin Tel.: 030/201721-0 Fax: 030/20172117 E-Mail: info@windrose.de www.windrose.de

JETZT MIT DEM 787 DREAMLINER HIMMLISCH VON FRANKFURT NACH TOKIO HANEDA FLIEGEN. AB 21. JANUAR 2012

Besuchen Sie uns auf