Saarland Kultur 2011 by neusta Grafenstein GmbH

Kultur 2011 Kultur live erleben Kultur aus Vergangenheit und Gegenwart Kultur grenzenlos

Liebe Kultur- und Musikfreunde, die saarländische Kulturlandschaft ist von einem fruchtbaren Wechselspiel zwischen Tradition und Moderne und von ihrer Lage an der kulturellen Schnittstelle zwischen Deutschland und Frankreich geprägt. Das facettenreiche kulturelle Angebot reicht dabei von Schätzen aus der Vergangenheit über eine rege Kunstszene bis hin zu erstklassigen Theater-, Film- und Musikaufführungen. Musik wird im Saarland nahezu überall und in jeglicher Stilrichtung geboten. Klassische Werke werden in ungewöhnlicher Atmosphäre – am See, im Zelt oder in der Gebläsehalle des Weltkulturerbes Völklinger Hütte – aufgeführt, Künstler von Weltruf beehren die Saar. Auch hochwertiger Jazz mit Spitzenmusikern aus aller Welt, oder Rock und Pop ziehen ganzjährig Musikliebhaber ins Saarland. Die Hochschule für Musik Saar hat sich durch die jährliche Vielzahl von Veranstaltungen mit einem Repertoire von der Musik des Mittelalters bis hin zu Jazz, Pop und zeitgenössischer Musik zu einem bedeutenden Kulturveranstalter in der Region entwickelt. Durch die enge Zusammenarbeit mit anderen Kultureinrichtungen wie dem Saarländischen Rundfunk, dem Saarländischen Staatstheater, der Universität des Saarlandes und der Hochschule der Bildenden Künste Saar eröffnen sich zudem zahlreiche Möglichkeiten weiterer spannender Veranstaltungen. Ich lade Sie herzlich dazu ein, das kulturelle Angebot des Saarlandes zu entdecken. Sie werden es sicherlich nicht bereuen.

Prof. Thomas Duis Rektor der Hochschule für Musik Saar Matinée der Deutschen Radio Philharmonie im Großen Saal der Congresshalle Saarbrücken

30 – Das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte setzt auf spannende Begegnungen von Industrie und Kultur

30 46 – Im Saarland hat man eine besondere Methode kultiviert, um Bildhauerarbeiten zu zeigen: Kunst und Kultur unter freiem Himmel und im Einklang mit der Natur

56 – Die zahlreichen Gärten des Netzwerks „Gärten ohne Grenzen“ erstrecken sich vom nördlichen Saarland nach Luxemburg und ins französische Lothringen

Inhalt Gut zu hören

4-9

Industriekultur im Saarland

Reportage von Alexandra Wolters

Kulturnews

Festungsstädte

26 - 31

10 - 11 Kultur live erleben

Kultur aus Vergangenheit und Gegenwart

32 - 43

8 Gründe, warum man Kultur

12 - 31

im Saarland live erleben sollte

Antikes Saarland – Den Kelten und Römern auf der Spur

14 - 17

Lebendiges Mittelalter – Burgen, Klöster und Pilgerkultur

18 - 21

Pracht und Prunk – BarockStraße SaarPfalz 22 - 24

Kunst & Kultur

44 - 49

Kunst in der Landschaft

Stiftung Saarländischer Kulturbesitz

Kunstmuseen und Galerien im Saarland

Das etwas andere Museum im Saarland

48 48 – Zahlreiche Kunstmuseen und Galerien bieten ihren Besuchern ein breites Spektrum an bedeutenden Werken und Ausstellungen 14 – Während der Römertage in der Villa Borg präsentieren nicht nur die Legionäre die antike Lebensart 39 – Das Saarländische Staatstheater gewährt spannende Einblicke in die Arbeit hinter den Kulissen

50 - 57

Service und Infos

62 - 68

Die Städte der Großregion

52 - 55

Kulturadressen

62 - 63

Gärten ohne Grenzen

56 - 57

Reisebedingungen

Anreiseinformationen, Impressum

Kultur grenzenlos

Veranstaltungskalender 2011

58 - 61

Broschürenbestellung, Ihre Meinung

67 - 68

Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, E-Mail: info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de Titelbild: Konzertcellist während eines Auftritts der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, Eike Dubois

Gut zu hรถren

Das Saarland klingt rau und weich, entspannt und rasant, extrem laut und hauchzart. Jede Musikrichtung wird hier mit Konzerten und Veranstaltungen gefeiert, von Barock bis Jazz, von Klassik bis Rock. Weil es sich das Publikum so wünscht – aber vor allem, weil es im Saarland viele engagierte Menschen gibt, die ihre Heimat mit Herz und Leidenschaft tönen und schallen lassen. Wir stellen Ihnen fünf dieser musikalischen Gastgeber vor. Von Alexandra Wolters

Chanson-Fan mit Geschmack Die Gage ist es nicht, die namhafte und aufstrebende Chanson-Künstler ins Bistrot Musique auf dem Saarbrücker Halberg zieht. Es gibt nämlich keine. Trotzdem sind hier in den vergangenen 15 Jahren viele renommierte Künstler in der Konzertreihe des Saarländischen Rundfunks aufgetreten, wie Isabelle Boulay oder Francis Lemarque. „Es ist sogar so, dass die Leute unbedingt bei uns singen möchten“, erzählt die Organisatorin und Journalistin Susanne Wachs. Das liegt ihrer Meinung nach vor allem an der familiären und intimen Atmosphäre der Konzerte. „Das schätzen die Künstler.“ Zum anderen bekommen die Musiker einen professionellen Mitschnitt, den sie als Live-CD vermarkten können. „Eine dieser Aufnahmen hat sogar den französischen Schallplattenpreis gewonnen.“ Die 46-Jährige ist aber nicht nur stolz auf die Qualität der Konzerte, sondern auch auf das begeisterte Publikum. „Einige haben keine Veranstaltung versäumt, andere kommen extra von weit her angereist.“ Das Bistrot Musique ist mehr als ein normales Konzert. Die Gäste werden mit Pastis und

Susanne Wachs Wenn es das Saarland nicht gäbe, müsste es für die 46-jährige Chanson-Liebhaberin erfunden werden. „Hier kann ich meine frankophone Ader ausleben und eine ganz besondere Kultur, wunderbare Landschaften und extrem gutes Essen genießen.“ Für die Veranstalterin des Bistrot Musique ist ihre Heimat eine echte Perle.

Die Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern wird unter Leitung von Christoph Poppen die Musikfestspiele Saar 2011 eröffnen.

Crackern begrüßt und mit einer kleinen Süßigkeit verabschiedet. Das gehört für Susanne Wachs einfach zum guten Ton – und zum Saarland. „Ja, es wurde schon oft gesagt, aber es stimmt einfach: Wir legen hier sehr viel Wert auf gutes Essen und Trinken – und nehmen uns die nötige Zeit dafür.“

Lockvogel mit Visionen

Neben der Spanischen Hofreitschule Wien werden zahlreiche österreichische Künstler von Weltruf während den Musikfestspielen Saar 2011 auftreten. Mehr dazu auf Seite 40.

Robert Leonardy Wie man mit Händen und Füßen Virtuosität erzeugt, das hat den künstlerischen Leiter der Musikfestspiele Saar schon immer begeistert. Deshalb steht der Pianist mit der wilden Mähne nicht nur auf Musik, sondern auch auf Fußball. „Der hat im Saarland derzeit aber leider weniger Qualität als die erstklassigen Kulturveranstaltungen.“

Foto: Spanische Hofreitschule Wien

Für Robert Leonardy gehören Kultur und Kulinarik ebenfalls zusammen. Deshalb hat sich der künstlerische Leiter der Musikfestspiele Saar für das kommende Festival zum Thema Österreich mit Fernsehkoch Johann Lafer prominente Unterstützung geholt. Der Koch wird das Konzert der Wiener Philharmoniker mit einem Galadinner begleiten. Als Robert Leonardy das Festival 1989 ins Leben rief, musste er oft noch erklären, wo seine Heimat liegt. Das ist heute nicht mehr so, denn mittlerweile sind die Musikfestspiele Saar geschätzt und bekannt. „Alle zwei Jahre holen wir zu einem bestimmten Thema die besten Musiker hierher, die man international bekommen kann“, verspricht der Festivalintendant – und hat das schon oft bewiesen. Große Dirigenten und Komponisten wie Riccardo Muti, Zubin Mehta oder Lorin Maazel sind hier aufgetreten, ebenso weltbekannte Orchester und Interpreten wie das Philharmonia Orchestra London oder Bob Dylan. Die Bandbreite ist enorm und reicht von Klassik bis Pop, auch bei den etwa 40 Konzerten der Musikfestspiele Saar 2011. Dass dafür die Wiener Philharmoniker extra einen Auftritt in London abgesagt haben, freut Robert Leonardy natürlich. „Eine gute Entscheidung – ich habe noch nie erlebt, dass jemand vom Saarland und dem tollen Publikum hier enttäuscht war.“ Vielleicht liegt das auch daran, dass der Pianist immer wieder neue Spielstätten ins Programm nimmt – von klassischen Konzertsälen über Barockkirchen bis hin zu alten Industriestandorten.

Improvisationstalent mit Anspruch Auch das Festival Jazz-Transfer spielt an verschiedenen Schauplätzen im Saarland. „Eigentlich ist dieses Vorgehen aus einer Not geboren“, erklärt Wolfgang Krause. Der künstlerische Leiter des Festivals fand zunächst keinen ganz perfekten Ort, als er vor acht Jahren die erste Konzertreihe mit zeitgenössischem Jazz plante. Also schickte er Künstler wie Richard Galliano oder das World Saxophone Quartett nicht nur in Konzertsäle, sondern auch in rustikale Theater, Bistros und Villen. Das Konzept kam an – und wurde beibehalten. „Das Publikum liebt die teilweise ungewöhnlichen Spielorte, aber auch die Nähe zu den Musikern – bei den

Wolfgang Krause Die Künstler loben nicht nur den Butterkuchen, den der künstlerische Leiter des Festivals „Jazz-Transfer“ stets zur Begrüßung anbietet. Sie schätzen auch – genau wie das Publikum – die außergewöhnlichen Spielstätten. Die Suche nach diesen Orten treibt den Saarbrücker in edle Villen, rustikale Wirtshäuser und auf knarzende Theaterbühnen.

Werkstattkonzerten sitzen die Künstler zwischen den Gästen“, erzählt der Festivalleiter, der das Publikum mit Mainstream beglückt, es aber genauso gerne mit Avantgarde fordert. „Ich lade Musiker ein, die ihre eigene Stimme in der Sprache des Jazz gefunden haben“, sagt Wolfgang Krause. Er setzt dabei gleichermaßen auf Jazzer aus der Saar-Lor-Lux-Region, wie auf internationale Stars, und hier besonders auf die Franzosen. „Der Jazz aus Frankreich ist führend in Europa.“ Kein Wunder, dass der Jazz-Transfer-Leiter am Saarland auch die Nähe zu Paris, Nancy und Straßburg schätzt.

Virtuosin mit Rauschfaktor

Mechthild Blaumer Die Barockgeigerin vergleicht Händels Opern gerne mit historischen Popkonzerten. Oft fiebert das Publikum bei ihrer Musik richtig mit: „Da springen die Menschen auch schon mal in altehrwürdigen Kirchen von den Sitzen und applaudieren.“ Das liebt die Dozentin für „Alte Musik“ an der Hochschule in Saarbrücken und Vorstandsmitglied der „Akademie für Alte Musik im Saarland“ ebenso sehr wie üppige Barockfeste.

Mechthild Blaumer ist schon oft im Nachbarland aufgetreten. Aber ihr liebster Spielort liegt in Saarbrücken. „Die Stiftskirche St. Arnual hat eine unglaubliche Atmosphäre und bietet der alten Musik eine perfekte Bühne“, schwärmt die Barockgeigerin. Besonders gerne spielt sie hier im Kerzenlicht auf ihrem Instrument, das 1720 in Salzburg gebaut wurde. Der Begriff „Alte Musik“ ist schwer zu definieren. Er umfasst in etwa alles vor 1750, die Antike aber ausgenommen. Populäre Komponisten dieser Musikrichtung sind Händel und Vivaldi. Die Dozentin an der Hochschule für Musik in Saarbrücken spielt selbst in verschiedenen Ensembles, die weltweit gastieren, aber vor allem auch im Saarland, wo es eine sehr aktive Szene dieser Musikrichtung gibt. „Die Alte Musik ist derzeit sehr populär.“ Mechthild Blaumer erklärt sich das so: „Die Leute werden schlichtweg mitgerissen, wenn sie die alten Klänge auf den dafür geschaffenen Instrumenten in einem passenden Ambiente hören. Das ist wie eine Zeitreise im Rausch.“ In erster Linie kommen dafür historische Gebäude als Bühne in Frage, wie die Deutschherrnkapelle, die Schloss- oder Johanneskirche – alle in Saarbrücken und alles Spielorte des Festivals „Tage Alter Musik“. Die Barockgeigerin empfiehlt: „Einfach mal ausprobieren. Bei unseren Konzerten braucht man kein großes Vorwissen, sondern kann sich einfach dem Genuss hingeben.“

Stiftskirche St. Arnual Der Innenraum dieses gotischen Baus in Saarbrückens ältestem Stadtteil beeindruckt durch das prächtige Grabmal Elisabeths von Lothringen. Sie gilt als die erste deutsche Unterhaltungsschriftstellerin, die französische Versepen ins Deutsche übersetzt und behutsam schriftstellerisch gestaltet hat.

Foto: Christian Walter

Die legendäre Punkrockband „Bad Religion“ spielte 2010 auf dem Rocco del Schlacko vor über 20.000 Besuchern

Spürnase mit Heimatliebe Der Genuss von Musik steht auch für Thilo Ziegler im Vordergrund. Daher lässt der Veranstalter des Festivals Rocco del Schlacko auch keine Bands gleichzeitig auftreten. „Wir geben allen Künstlern ihren Raum – und be-

Thilo Ziegler Er hat definitiv einen guten Riecher für tolle Künstler, auch wenn das der Veranstalter des Festivals „Rocco del Schlacko“ von sich selbst nie sagen würde. Dafür ist der 31-Jährige wie viele Saarländer offenbar zu bescheiden. Trotzdem gewinnt er oft genug das „Geschacher“ um die Hauptbands. Und das liegt sicher nicht nur an der leckeren saarländischen Bratwurst auf dem Festival.

mühen uns immer um ein dramaturgisches Programm“, sagt der Organisator des größten Pop- und Rockfestivals im Südwesten der Republik. Das schätzen Publikum und Musiker gleichermaßen. Große Bands wie „Fettes Brot“, „Wir sind Helden“ oder „Sportfreunde Stiller“ kommen gerne. „Alle stehen auf den besonderen Charme des Rocco del Schlacko“, erzählt Thilo Ziegler, der schon oft auf Künstler gesetzt hat, die später durchgestartet sind. Aber nicht nur das macht die Veranstaltung zu einem besonderen Event mit Überraschungsfaktor. „Mitten auf einer Wiese in einer sanften Hügellandschaft, umsäumt von 30 Meter hohen Bäumen erwartet kaum jemand ein Festival mit professioneller Infrastruktur und Technik.“ Hinzu kommt, dass der 31-Jährige und sein Team mit vielen saarländischen Helfern und nahezu ausschließlich mit regionalen Anbietern arbeiten. „Vom sieben Kilometer langen Mietzaun bis hin zur Bratwurst kommt alles aus der Umgebung“, erklärt der Veranstalter. „Das macht das Festival authentisch und entspannt - denn hier legen sich alle richtig ins Zeug.“ Dieses Engagement findet man im Saarland an vielen Ecken – und das macht aus dieser Region eine Klanglandschaft mit hohem Wohlfühlfaktor.

Lesetipp: Auf Seite 43 berichtet der langjährige Dirigent der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern, Christoph Poppen, von seiner Arbeit und dem saarländischen Publikum.

Weitere Informationen zu den vorgestellten Musikveranstaltungen finden Sie auf den Seiten 58 bis 60.

168 Kurzurlaube. Mehr erleben – mehr sparen. Mit der FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz & Saarland im Gepäck können Sie vom 1. April 2011 bis 31. März 2012 über 165 Freizeit- und Kultureinrichtungen, Museen, Burgen und Schlösser, Freizeit- und Tierparks, Erlebnisbäder, aber auch Schifffahrten und Stadtführungen in beiden Bundesländern entdecken. Und einen hochwertigen Marco Polo-Reiseführer für die Reiseplanung gibt es gratis dazu! Ob als 24-Stunden-, 3- oder 6-Tages-Karte: Mit der FreizeitCARD sparen Sie bares Geld und können eine Menge erleben. www.freizeitcard.info

Plurio.net – Das Kulturportal der Großregion Das Portal „Plurio.net“ präsentiert das reiche Kulturangebot der Großregion Luxemburg, Saarland, Rheinland-Pfalz, Lothringen und Wallonien. Je nach Saison zeigt der Kulturkalender dabei zwischen 2.000 und 5.000 Veranstaltungen. Ein Großteil der Veranstaltungstickets kann direkt online bestellt werden. Daneben runden über 10.000 Kulturadressen und aktuelle Kulturnachrichten das Angebot ab. www.plurio.net

Kulturnews Bücher bauen Brücken – 11. Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Saarbrücken Als einzigartiger europäischer Treffpunkt für Autoren, Illustratoren und renommierte Verlage aus dem In- und Ausland zieht die Saarbrücker Buchmesse jährlich über 20.000 Besucher an. Im Saarbrücker Schloss finden vom 28. bis 31. Mai 2011 neben Lesungen und Gesprächen über Bücher auch farbenfrohe Ausstellungen und spannende Workshops statt. Im 11. Messejahr ist Ungarn Ehrengast. www.buchmesse-saarbruecken.eu

Reisetipps zu moderner Kunst und Architektur in der Großregion

Place Stanislas - Ville de Nancy

Erstmalig erscheint 2011 im Rahmen des Interreg IV A-Projektes „Tourismusmarketing für die Großregion“ ein Magazin, mit dem man sich auf eine grenzüberschreitende Kunsttour durch die Großregion begeben kann. Die wichtigsten Kunstmuseen wie das Centre Pompidou in Metz, das MUDAM in Luxemburg oder das WilhelmHack-Museum in Ludwigshafen werden vorgestellt. Insidertipps wie die Wintringer Kapelle in Kleinblittersdorf oder das Kunstprojekt „KuKuk“ am deutsch-belgischen Grenzübergang Köpfchen, Art-Nouveau-Spaziergänge in Nancy, Namur und Lüttich oder Interviews mit Kulturschaffenden machen Lust, die Großregion zu entdecken. www.tourismus-grossregion.eu

Führungen durch das barocke Blieskastel Das malerische Barockstädtchen an der Blies bietet für jeden etwas. Besucher können bei einer klassischen Stadtführung oder in Begleitung der Gräfin Marianne von der Leyen die historischen Gassen und Winkel erleben und dabei den Geist des Barock erspüren. In den Wintermonaten ist regelmäßig die Nachtwächterin unterwegs. Gourmets können sich bei einer kulinarischen Stadtführung von außergewöhnlicher Essund Tafelkultur verwöhnen lassen. www.blieskastel.de

GONDWANA - Das Praehistorium® Bei GONDWANA unternehmen Besucher eine weltweit einzigartige Zeitreise durch 4,5 Mrd. Jahre Erdgeschichte. Hollywoodreife Special Effects, 4-D-Kino und realistisch nachempfundene Landschaften der früheren Vorzeit lassen den Besuch zu einem atemberaubenden Erlebnis werden. T-Rex, Argentinosaurus und gigantische Meerestiere sind nur einige Bewohner GONDWANAs und lassen Kinder und Erwachsene das komplexe Thema der Evolutionsgeschichte spielerisch und hautnah miterleben. www.gondwana-praehistorium.de

Museum des Monats Von wegen verstaubt! Eine neue Aktion des Saarländischen Museumsverbandes und der Tourismus Zentrale Saarland präsentiert Museen als lebendige Kulturorte. Mit dem „Museumstipp des Monats“ werden von April bis Oktober 2011 innovativ und qualitätvoll arbeitende Museen ausgezeichnet und die vielen spannenden Einzelthemen und Aktivitäten der Museen in den Mittelpunkt gestellt, mit denen das kulturelle Erbe bewahrt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. www.museumsverband-saarland.de

Tipp aus Frankreich: Das neue Centre Pompidou-Metz

Die Alte Schmelz Sankt Ingbert Auf der „Alten Schmelz“ sind fast 300 Jahre Entwicklung der Eisenbearbeitung in Sankt Ingbert nachvollziehbar. Das denkmalgeschützte Ensemble umfasst neben einer Reihe von bedeutsamen Industriegebäuden aus dem 19. und frühen 20. Jh. die älteste denkmalgerecht restaurierte Arbeitersiedlung in Südwestdeutschland. Die mächtige Halle der Mechanischen Werkstatt wird heute für Konzerte und Events genutzt. www.alte-schmelz.de

Nur 50 Autominuten von Saarbrücken entfernt präsentiert die vom französisch-japanischen Architektenduo Jean de Gastines und Shigeru Ban entworfene „Außenstelle“ des berühmten Pariser Museums in Metz eine außergewöhnliche Bandbreite herausragender Meisterwerke der modernen und zeitgenössischen Kunst. Neben den Ausstellungen verleihen zahlreiche Tanz-, Theater- und Musikaufführungen sowie Performances der Vision des Centre Pompidou-Metz Ausdruck: alle Formen des kreativen Schaffens für jeden zugänglich zu machen. www.centrepompidou-metz.fr Centre Pompidou-Metz © Shigeru Ban Architects Europe et Jean de Gastines Architectes, avec Philip Gumuchdjian pour la conception du projet lauréat du concours / Metz Métropole / Centre Pompidou-Metz / Photo Roland Halbe

Kultur aus Vergangenheit und Gegenwart

Eine Zeitreise zum Erleben und Genießen Frühstück in einer römischen Villa, mittags ein Ritterfest, zum Tee aufs Barockschloss und abends Jazz vor dem Hochofen – im Saarland können Sie an einem Tag 2.000 Jahre Geschichte erleben. Kelten und Römer, Burgherren und Äbte, Könige und Industriedynastien haben auf diesem kleinen Flecken im Herzen Europas imposante Zeugnisse hinterlassen, die hier und heute Vergangenheit erlebbar machen. Folgen Sie Sklaven, Fürsten und Stahlarbeitern auf Erlebnisführungen in ihre Welt und lassen Sie sich auf historischen Festen und Märkten das Leben vergangener Epochen zeigen. Pilgern Sie auf den Wegen der Mönche und begegnen Sie in Museen und Ausstellungen historischen und modernen Kunstwerken. Spüren Sie den französischen Einfluss – bei vielen kulturellen und kulinarischen Genüssen – und verlängern Sie am besten Ihre Zeitreise um ein paar erlebnisreiche Tage.

„Versetzt in die Rolle eines römischen Arztes der Legion, versklavt und letztendlich als Freigelassener bei der Villenfamilie gelandet, transportiere ich den Besucher mit meiner abenteuerlichen Geschichte in eine lebendige Vergangenheit und beleuchte das antike Leben mit seinen Facetten. Ich wünsche mir von Herzen, dass noch viele erstaunte Kinderaugen, fragende Schüler und neugierige Familien den Weg in unser schönes Saarland finden; gefühlte Geschichte, gelebte Historie und begehbare Antike haben Zukunft.“ Günter Wolff (alias Jatros) Erlebnis-Gästeführer der Römischen Villa Borg

Einblicke in die rekonstruierte Badeanlage des Archäologieparks Römische Villa Borg

Antiker Luxus – die rekonstruierte Villa in Perl-Borg

Antikes Saarland – Den Kelten und Römern auf der Spur Anschaulich rekonstruierte Villenanlagen und Tempel, offen zutage liegende Gebäude und Straßen einer römischen Etappenstadt, mystische Grabdenkmäler und zahlreiche Römerfeste spiegeln anschaulich die Facetten des römischen und keltischen Lebens im Saarland und in den angrenzenden Regionen wider. Die grenzüberschreitende Kulturroute „Straßen der Römer“ macht das attraktive antike Erbe für Gäste leicht zugänglich: über 100 Sehenswürdigkeiten an Mosel und Saar, in Hunsrück und Eifel, im Saarland und in Luxemburg liefern ein außergewöhnliches Zeugnis der gallo-römischen Epoche nördlich der Alpen.

Archäologiepark Römische Villa Borg Unweit der luxemburgischen Grenze lässt die imposant und liebevoll rekonstruierte römische Villa in Perl-Borg erahnen, wie man als Privilegierter vor 2.000 Jahren

gelebt hat. Das Freilichtmuseum beheimatet ein archäologisches Museum mit Originalfunden und Repliken, ein funktionierendes antikes Villenbad, harmonische Gärten, ein imposantes Torhaus, eine detailgetreue Küche und eine Taverne mit typisch römischen Speisen. Die archäologischen Ausgrabungen auf einer Fläche von 7,5 ha gehen kontinuierlich weiter. www.villa-borg.de

Römische Villa Nennig Im Nachbarort Perl-Nennig findet sich ein sehr sehenswertes Zeugnis römischer Mosaikkunst des 2./3. Jh. n. Chr. Der antike Mosaikfußboden gehört mit seinen 160 m² Grundfläche zu den größten und besterhaltenen nördlich der Alpen. Er schmückte einst die Empfangshalle einer prächtigen Villenanlage. www.kulturbesitz.de

„Quo Vadis“ Beeindruckende Fundstätten römischer Kultur zeugen im Dreiländereck zu Frankreich und Luxemburg von der Pracht der Antike. Besuchen Sie in Perl, der einzigen Weinbaugemeinde des Saarlandes, das größte und am besten erhaltene Bildmosaik nördlich der Alpen und genießen Sie stilgerecht die römische Küche in der Taverne der Villa Borg. Gladiatorenkämpfe im Römermuseum Schwarzenacker

Römermuseum Schwarzenacker In Homburg-Schwarzenacker befand sich einst ein vicus – eine römische Etappenstadt, der eine zentrale Funktion für die gesamte Region zukam. 275/276 n. Chr. durch die Alemannen vernichtet, wurde die einst blühende Handelsstadt in Teilen rekonstruiert und präsentiert sich heute als Freilichtmuseum, in dem nicht nur Fundstücke aus der Römerzeit, sondern auch barocke Gemälde ausgestellt werden. www.roemermuseum-schwarzenacker.de

Keltischer Ringwall Otzenhausen Der sogenannte „Hunnenring“ von Otzenhausen zählt zu den mächtigsten keltischen Festungsanlagen in Europa. Seine ehemals 20 m hohen und 25 m dicken Festungsmauern sind noch heute beeindruckend und einzigartig. Umgeben von einer reizvollen Naturlandschaft war er das Machtzentrum einflussreicher Fürsten. Die Geschichte der Festung reicht von ca. 400 bis 50 v. Chr. www.keltenring-otzenhausen.de

Leistungen yy2 Übernachtungen inkl. Frühstück im 3***Hotel-Restaurant ROEMER in Merzig yyDrei-Gang-Genießermenü im Restaurant ROEMER mit Weinen der saarländischen Mosel yyRömisches Drei-Gang-Menü mit BegrüßungsMulsum in der Taverne Villa Borg yyEintritt und Besichtigung des römischen Mosaiks in Nennig yyEintritt und Multimediashow im Archäologiepark Römische Villa Borg yy1 Dumont-Reiseführer „Saarland“ Preis pro Person im Doppelzimmer im Einzelzimmer

149,– € 169,– €

Termine Buchbar von März bis November Veranstalter Hotel-Restaurant ROEMER Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Vicus Wareswald Mystisch ist ein Abstecher in den Wareswald bei Tholey. Dort befand sich einst eine bedeutende gallorömische Siedlung, die am Schnittpunkt zweier römischer Hauptverkehrsachsen lag: Mainz – Metz und Straßburg – Trier. Die seit 2001 laufenden Ausgrabungen fördern ständig neue Überraschungen zutage und bieten auch interessierten Laien die Möglichkeit, sich aktiv an der Spurensuche zu beteiligen. www.terrexggmbh.de

Das Römische Mosaik besteht aus drei Mio. Einzelsteinchen

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim Direkt auf der deutsch-französischen Grenze, im idyllischen Tal der Blies inmitten des UNESCO-Biosphärenreservats Bliesgau gelegen, fasst der grenzüberschreitende Kulturpark die Spuren einer über achttausendjährigen Geschichte zusammen. Die archäologische Sensation ist das 1954 dort entdeckte Grab der keltischen Fürstin von Reinheim aus dem 4. Jh. v. Chr. Weitere Attraktionen sind die Überreste und Rekonstruktionen einer römischen Villa urbana sowie der gallo-römische vicus von Bliesbruck mit Thermen und Handwerkervierteln. www.europaeischer-kulturpark.de

Museum für Vor- und Frühgeschichte Das Museum für Vor- und Frühgeschichte ist das archäologische Schaufenster des Saarlandes. Es präsentiert Funde aus allen Epochen von der Steinzeit bis zum frühen Mittelalter, vom Faustkeil bis zu fränkischem Goldschmuck. Im Mittelpunkt stehen die Originalfunde aus dem weltberühmten keltischen Fürstinnengrab von Reinheim. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die Exponate aus der Römerzeit mit den Wandmalereien aus der Villa von Mechern. www.vorgeschichte.de

Fürstinnengrab im Europäischen Kulturpark

Veranstaltungstipps 2011 bis 22. Mai Die Kelten - Druiden. Fürsten. Krieger: Spektakuläre Ausstellung über das Leben der Kelten (siehe auch Seite 31). www.voelklinger-huette.org 18. bis 19. Juni Internationales Keltenfest CELTOI: Markt, Händler, Handwerk, Schaukämpfe und Workshops am Keltischen Ringwall. www.nonnweiler.de 6. bis 7. August XIV. Römertage: Römische Legionäre, Händler, Handwerker und Gladiatoren schlagen auf dem Gelände der Römischen Villa Borg ihr Lager auf. www.villa-borg.de

Blick in die Sammlung des Museums für Vor- und Frühgeschichte

Von A wie Abenteuer bis Z wie Zenturio Ausführliche Beschreibungen zu allen keltisch-römischen Sehenswürdigkeiten im Saarland, Veranstaltungshinweise und Pauschalarrangements für Individual- und Gruppenreisende unter www.strassen-der-roemer.eu

13. bis 15. August VITA ROMANA: Römisches Alltagsleben, antike Spiele und Kriegskunst im Europäischen Kulturpark Bliesbruck-Reinheim. www.europaeischer-kulturpark.de 3. bis 4. September Keltenfest: Buntes Spektakel zur Lebensart der Kelten. www.europaeischer-kulturpark.de Weitere keltische und römische Veranstaltungen finden Sie auf Seite 61.

„Erlebnis Vergangenheit“ Kostenlose Faltkarte mit allen keltisch-römischen Sehenswürdigkeiten im Saarland. „SALVE“ Kostenloses Magazin mit Tipps und Infos rund um die „Straßen der Römer“ und deren Sehenswürdigkeiten.

Literatur

„Straße(n) der Römer“ Wander- und Ausflugsführer mit 43 Touren zu den römischen Highlights. 6,45 € „Der Herr des Ringwalls“ Fiktive keltische Abenteuergeschichte basierend auf historischen Fakten und zugleich Reiseführer zu den archäologischen Höhepunkten der Region. 9,95 € Zu bestellen unter www.tourismus.saarland.de

Archäologie zum Anfassen und Schmecken Grabungscamps im „Vicus Wareswald“ Während der Grabungscamps legen Sie an der Seite von Wissenschaftlern selbstständig Fundstücke frei, die 2.000 oder mehr Jahre verborgen blieben. Sie erlernen die Grundlagen archäologischer Arbeitsweisen und erhalten einen umfassenden Einblick in das Leben in der Region in keltisch-römischer Zeit. www.terrexggmbh.de

Keltischer Ringwall Otzenhausen Das Angebot reicht von Führungen, Workshops und archäologischen Seminaren bis hin zu keltischer Verköstigung. www.terrexggmbh.de, www.keltenring-otzenhausen.de „Antike schmecken“ in der Taverne der Römischen Villa Borg Hier genießen Sie Speisen und Getränke nach überlieferten Originalrezepten des Feinschmeckers Marcus Gavius Apicius. www.villa-borg.de

Bild links: Der Ringwall stammt aus der Zeit 4. - 1. Jh. v. Chr. und besitzt bis zu 10 m hohe Steinmauern Bild rechts: Bei den Grabungscamps im Vicus Wareswald nehmen die Teilnehmer selbst die Kelle in die Hand und legen Fundstücke frei

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Die Burgruine Kirkel wird gerne als Kulisse für mittelalterliche Feste und Veranstaltungen genutzt

Lebendiges Mittelalter – Burgen, Klöster und Pilgerkultur Das Mittelalter hält wieder Einzug ins Saarland. Doch nicht die Pest oder Hungersnöte kehren zurück, sondern Ritter, Handwerker, Gaukler & Barden. Das Mittelalter boomt. Neben Ritterfesten mit mehr als 1.000 Darstellern veranstalten selbst kleine Gemeinden inzwischen eigene Mittelalter märkte und füllen ihre Burgen mit Leben. Un gestörte Idylle und Ruhe findet man dagegen auf den Pilgerwegen durch die unverwechselbare saarländische und lothringische Kulturlandschaft.

Mystische Atmosphäre in den unterirdischen Burganlagen des Saarbrücker Schlosses

Burg Kirkel – wo es Rittern einst gefiel In den Sommermonaten von Mitte Mai bis Mitte Juli wird die mittelalterliche Reichsfeste aus ihrem Dornröschenschlaf geweckt. An verschiedenen Erlebnistagen können Kinder und Erwachsene die Tricks und Kniffe der früheren Handwerker erlernen und ihr eigenes Rüstzeug fertigen. Auftakt der Veranstaltungsreihe auf Burg Kirkel bildet der große Mittelaltermarkt am 21./22. Mai 2011 mit zahlreichen Markthändlern, mittelalterlicher Musik sowie Tanz, Gaukelei, Feuerspucken, Wahrsagen und vielen weiteren Attraktionen. www.burgsommer.de

Burg Montclair – Mittelalterliches für Klein und Groß Jeden ersten Samstag im Monat werden bei einer kostenlosen Gespensterführung all die Sagen und Legenden, die sich um die „Wächterin der Saarschleife“ ranken, zu neuem Leben erweckt. Jeden dritten Samstag im Monat laden der Ritter Jacob von Montclair und der Verein „Die Tafelrunde e.V.“ zu Entdeckungstouren und mittelalterlichen Workshops ein. www.burg-montclair.de

Das „Sagenhafte Spektakulum“ auf Burg Dagstuhl Die Ruine der Höhenburg Dagstuhl bietet alljährlich die Kulisse für ein großes Mittelalterfest auf historischem Boden. Vom 5. bis 7. August 2011 geben Konzerte, ein mittelalterlicher Markt, die Taverne oder Ritterkämpfe auf dem Wettkampfplatz Einblicke in das mittelalterliche Leben. www.burgdagstuhl.de

Unterirdische Burganlage Saarbrücken Vierzehn Meter unter dem Saarbrücker Schlossplatz wartet das Historische Museum Saar mit einer Überraschung auf: Besucher können in die unterirdische Burganlage hinabsteigen und Reste mittelalterlicher Wehranlagen, eine Schießkammer, Bollwerke und Kasematten besichtigen, die über Jahrhunderte unter der Erde verborgen lagen. Zahlreiche Mitmachangebote, Kostüm- und Ritterführungen machen an diesem historischen Ort 500 Jahre Geschichte erlebbar. www.historisches-museum.org

Illuminale Illingen auf Burg Kerpen Jeden Abend wird mit Einbruch der Dunkelheit bis Mitternacht die Geschichte der Burg Kerpen und ihrer Bewohner anhand von Lichtinszenierungen dargestellt. www.illingen.de ARS et CULTURA 2. Internationale Fachmesse der Großregion für Geschichte, Kultur und Tourismus mit Mittelaltermarkt am 16./17. April 2011 in Bexbach/Saar. Thema 2011: Pilgern im Mittelalter und heute. www.ars-et-cultura.de 15. Mittelaltermarkt rund um die Burg Nohfelden Feuerspucker, Gaukler, Musiker und Handwerker zeigen am 16./17. Juli 2011 Einblicke in die Welt des Mittelalters. www.nohfelden.de 8. Mittelaltertage auf Burg Siersburg Am 30. und 31. Juli 2011 erwartet die Besucher auf der Siersburg ein ritterliches Heerlager, mittelalterliches Markttreiben, ein großes Kinderfest mit Feuershow und eine Ausstellung zur Geschichte der Burg. www.mittelaltertage-siersburg.de Zeitreise ins Mittelalter – Tipps für Gruppen Mittelalterliche Erlebnis- und Kostümführungen und aufregende Incentives (Axtwerfen, Katapultschießen, Schwertkampf) für Gruppen, Schulklassen oder Studienreisen unter www.gruppen.saarland.de

Kulturort Wintringer Kapelle Die Wintringer Kapelle, Rest eines mittelalterlichen Sakralbaus, gehört zu den wenigen Zeugnissen der Architektur des späten Mittelalters im Saarland. Das etwa zehn Kilometer südöstlich von Saarbrücken gelegene Bauwerk ist ein Ort der Kontemplation, der Stille, des Rückzugs und der Begegnung. Gleichzeitig wird dieser poetische Ort unter dem Titel PER ANNUM durch ein jährlich wechselndes Kunstprogramm erfahrbar gemacht. Bis Juni 2011: „PER ANNUM MMX“ – Stationen des Lebens von Andreas Kuhnlein Ab Juni 2011: „PER ANNUM MMXI“ – Die Grenzen des Wachstums von Hermann Birgelmayr www.kulturort-wintringer-kapelle.de

Kulturort Wintringer Kapelle

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Unterwegs auf dem Jakobsweg, Marienverehrungsstätte bei Marpingen, Wendelinusbasilika St. Wendel

Pilgerwandern – Auf mittelalterlichen Pfaden zurück zu sich selbst Still, schön, mystisch – seit mehr als 1.000 Jahren folgen Menschen verschiedener Glaubensrichtungen und Nationalitäten den Pilgerpfaden zu heiligen Orten und Grabstätten bedeutender Heiliger.

Jakobswege im Saarland Unter dem Titel „Sternenweg“ können Jakobspilger im Saarland auf den wiederentdeckten Pfaden zur Grabstätte des Heiligen Jakobus wandern. Wegezeichen aus steinernen Jakobsmuscheln, Ornamente aus Feldsteinen und Sterne verweisen unterwegs auf mittelalterliche Kulturdenkmäler und besondere Blickachsen in der Landschaft.

St. Wendel – Saarbrücken Auf dem Weg von der Wendelinusbasilika in St. Wendel nach Saarbrücken erwarten die Pilger zahlreiche Kirchen, Wallfahrtskapellen und Wegekreuze, die zum Gebet sowie zur Verehrung und Andacht einladen. Länge: 64 Kilometer

Pilgerwege im Sankt Wendeler Land Unter dem Motto „Momente zum Innehalten“ wurden im Sankt Wendeler Land vier historische Pfade neu belebt und damit die jahrhundertealten Pilgerstätten Tholey, Marpingen und St. Wendel miteinander verknüpft. Entlang der Wege regen 40 Tafeln mit Besinnungstexten zum Nachdenken an, geben kleine Lebenshilfen und spenden Mut und Trost. Weitere Informationen zu geführten Wanderungen und Pilgerarrangements sowie Kartenmaterial unter www.tourismus.saarland.de

Hornbach – Saarbrücken – Metz (F) Ein Teil des Weges, der als geistiges Weltkulturerbe ausgezeichnet ist, führt entlang der deutsch-französischen Grenze vom Kloster Hornbach durch die Biosphärenregion Bliesgau und Saarbrücken bis ins lothringische Metz. Länge: 130 Kilometer Perl – Trier Ein weiterer Abschnitt des Jakobsweges verbindet das einzige Apostelgrab nördlich der Alpen in der Trierer Abtei St. Matthias mit dem saarländischen Weinort Perl im Dreiländereck von Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Länge: 45 Kilometer

„Das wachsame Pilgern von Ort zu Ort und das gelegentliche Innehalten schafft Zeit und Raum für Reflexionen. Neugierde und Entdeckergeist gehören ebenso dazu wie die Offenheit für die kleinen Dinge am Wegesrand, die oft übersehen werden.“ Peter Michael Lupp, Ideengeber und Projektkoordinator „Sternenweg | Chemin des étoiles“

Besinnliche Tage – Benediktinerabtei St. Mauritius, Tholey

Benediktinerabtei St. Mauritius, Tholey

Die Abtei Tholey gilt als geistliches Zentrum im Saarland. Am Fuße des Schaumbergs in schönster Umgebung gelegen, ist dies der ideale Ort, um sich zurückzuziehen und in die Welt des benediktinischen Lebens einzutauchen. Seit mehr als 1.400 Jahren leben und beten hier Mönche nach den Regeln des Heiligen Benedikt. Damit zählt die Abtei zu den ältesten Klöstern auf deutschem Boden. Im Kloster selbst können Männer, die Stille suchen, am Tagesablauf, an den Gebeten und Mahlzeiten der Mönche teilnehmen. Ein besonderes Erlebnis ist es, den gregorianischen Chorälen der Mönche zu lauschen. Wer sich für die Baugeschichte des Klosters interessiert, kann sich im Museum „Theulegium“ auf Spurensuche begeben. Übernachtungsmöglichkeiten für Männer und Frauen sind im klostereigenen Gästehaus St. Lioba vorhanden. www.gaestehaus-lioba.de

Besinnliches Tholey

Leistungen yyBegrüßung durch einen Benediktinermönch der Abtei St. Mauritius yyFührung durch die Abteikirche mit Besichtigung des Kloster- und Kräutergartens yyGeführte Wanderung über den Pilgerweg „Mauritius-Rundweg“ im Sankt Wendeler Land Preis pro Gruppe

85,– €

Optional buchbare Zusatzleistung Führung durch das Historische Museum „Theulegium“ pro Person 3,50 € Termine April bis Oktober Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Weitere Informationen und Führungen: Benediktinerabtei St. Mauritius Tholey Tel.: +49 (0)6853 / 910 40, www.abtei-tholey.de Gemeindeverwaltung Tholey Tel.: +49 (0)6853 / 508-0, www.tholey.de

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Blick auf den barocken Pavillon in Ottweiler

OTTWEILER

HOMBURG

SAARBRÜCKEN

ZWEIBRÜCKEN BLIESKASTEL

Pracht und Prunk – BarockStraße SaarPfalz Pracht und Prunk, rauschende und opulente Feste, Lebensfreude und luxuriöse Residenzen – die BarockStraße SaarPfalz lädt zu einer Entdeckungsreise in die glanzvolle Blütezeit des Barocks ein. Die 100 Kilometer lange Route thematisiert gekonnt das barocke Zeitalter der Jahre 1680 bis 1800 und verbindet dabei die ehemaligen Wirkungsstätten der Fürsten, Herzöge und Grafen miteinander. Dem Reisenden ist es dabei selbst überlassen, ob er die gesamte Tour von Ottweiler nach Saarbrücken erkundet oder die Residenzstädte, die ihre barocke Vergangenheit bis in die heutige Zeit gerettet haben, einzeln ansteuert. www.barockstrasse-saarpfalz.de

Reichsgräfin von Ottweiler

Ottweiler – Zu Besuch bei der Reichsgräfin Klein aber fein – das schmucke Städtchen Ottweiler bietet seinen Besuchern ganz besondere Einblicke in die Zeit des Barocks. Keine Geringere als die „Reichsgräfin von Ottweiler“ führt Besuchergruppen zu den Bauwerken des berühmten Barockbaumeisters Friedrich Joachim Stengel. Beim anschließenden Kaffeeklatsch im Witwenpalais des Fürsten Wilhelm Heinrich von NassauSaarbrücken lernt man ihre romantische und spannende Lebensgeschichte kennen. Neben der Gräfin stehen außerdem der Stadtschreiber, ein gräflicher Oberamtmann, ein Hofprediger und ein Nachtwächter in historischem Gewand für Führungen bereit. Weitere Informationen: Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen Tel.: +49 (0)6821 / 97 29 20, www.rosenkreis.de

Homburg – Ein Barockschloss von formidablem Ausmaß Zweite Station auf der BarockStraße SaarPfalz ist Homburg. Der gemütlichen Kreisstadt ist heute kaum noch anzusehen, dass sie früher eine „forteresse considerable“ war, eine jener wehrhaften Bastionen, die der französische „Sonnenkönig“ Ludwig XIV. von seinem Festungsbaumeister Vauban an die Ostgrenze seines Reiches setzen ließ. Mehr noch von sich reden machte Homburg im brisanten Spätbarock, als Herzog Karl II. August von Pfalz-Zweibrücken der Stadt für kurze Zeit eines der größten und prächtigsten Schlösser bescherte, die Europa je gesehen hat. Bis zu seiner Zerstörung erreichte der gesamte Gebäudekomplex von Schloss Karlsberg eine Breite von mehr als einem Kilometer. Weitere Informationen: Kultur- und Verkehrsamt Homburg Tel.: +49 (0)6841 / 10 11 66, www.homburg.de

Zweibrücken – Schwedisch geprägte Barockkultur Historische Schlösser, besondere Gärten, prachtvolle Alleen – in Zweibrücken erwartet die Besucher die volle Palette barocker Lebenslust. Unter der Herrschaft des

schwedischen Königs Karl XII. erlebte die Stadt ihre wirtschaftliche und kulturelle Blütezeit. Zahlreiche barocke Sehenswürdigkeiten wie das nordisch geprägte Residenzschloss oder das barocke Gartendenkmal „Tschifflick“ mit dem benachbarten Wildrosengarten zeugen noch heute von diesem Aufschwung. Tipp: Kulinarische Erlebnisstadtführung mit barockem 3-Gänge-Menü in verschiedenen Restaurants. Weitere Informationen: Kultur- und Verkehrsamt Zweibrücken Tel.: +49 (0)6332 / 871-451 oder -471 www.zweibruecken.de

Barocke Gartenlust Dass die Gartenkunst im 18. Jh. hoch in Blüte stand, zeigt das Buch „Barocke Gartenlust – Auf Spurensuche entlang der BarockStraße SaarPfalz“. 220 Seiten, Schnell + Steiner Verlag 19,90 €

Impressionen entlang der BarockStraße: Häuserfassade in Homburg, Rosengarten in Zweibrücken

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Orangerie in Blieskastel, St. Johanner Markt in Saarbrücken

Blieskastel – Barockes Kleinod Blieskastel ist eine Barockstadt wie aus dem Bilderbuch. Innerhalb der historischen Altstadt stehen ca. 200 Bauwerke unter Denkmalschutz. Unter der Regentschaft der Reichsgräfin Marianne von der Leyen entstanden innerhalb von nur 20 Jahren malerische Plätze und Gassen, repräsentative Beamtenhäuser entlang des Schlossbergs, die Schlosskirche und die Orangerie sowie mehrere eindrucksvolle Bauwerke am Würzbacher Weiher: Diese träumen keinen Dornröschenschlaf, sondern erzeugen im Wechsel mit modernen Geschäften und abwechslungsreichen Gastronomiebetrieben den eigenständigen Charme der Stadt. Tipp: Barocke oder kulinarische Stadtführung mit der Gräfin Marianne von der Leyen (siehe auch Seite 11). Weitere Informationen: Verkehrsamt Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 / 926 13 14, www.blieskastel.de

„Tour Barock”

Leistungen yy3 Übernachtungen inkl. Frühstück in 3 Hotels Ihrer Wahl yy1 geführter Stadtrundgang durch das barocke Saarbrücken (samstags) yy1 barockes Vier-Gang-Menü (inkl. Aperitif) Preis pro Person Preiskategorie 1: 3***- und 4****-Hotels im Doppelzimmer ab 275,– € im Einzelzimmer ab 365,– € Preiskategorie 2: Gasthöfe und Pensionen im Doppelzimmer ab 189,– € im Einzelzimmer ab 239,– € Termine Ganzjährig buchbar Veranstalter Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Genießen wie die Fürsten Zur barocken Lebenslust gehörte auch das tägliche Brot. Mit regionalen Produkten aus dem Saarland wurde eigens ein Barock-Brot kreiert, das heute wieder in der Region gebacken wird. www.barock-brot.de

Saarbrücken – Auf den Spuren von Friedrich Joachim Stengel Ziel der „Tour Barock“ ist die Landeshauptstadt Saarbrücken, die im 18. Jh. unter Regie des Baumeisters Friedrich Joachim Stengel ein barockes Gewand erhielt. Das Saarbrücker Schloss, eine markante Mischung aus Barock und Moderne, die Ludwigskirche, Stengels Meisterwerk und einer der bedeutendsten evangelischen Kirchenbauten Deutschlands, und der lebhafte St. Johanner Markt markieren noch heute die Eckpunkte der Stengel‘schen Architektur. Tipp: „Goethe, Gold und Gaumenfreuden“ Saarbrücken mit den Augen Goethes sehen – eine spannende Entdeckungstour durch das barocke Saarbrücken mit Schlosskirche und „Alte Sammlung“. Zum Abschluss gibt es eine Fleischpastete mit Barockbrot nach Originalrezept aus dieser Zeit. Weitere Informationen: Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH Tel.: +49 (0)681 / 938 09 17 www.die-region-saarbruecken.de

Die Festung von Luxemburg ist ein wahres Meisterstück europäischer Militärarchitektur und zählt seit 1994 zum Weltkulturerbe der UNESCO

Festungsstädte der Großregion Die wechselvollen territorialen Zugehörigkeiten in der Großregion haben ein ganz besonderes bauliches Erbe hinterlassen: In keiner anderen Region Europas ist eine solche Fülle militärhistorischer Bauwerke verschiedener Epochen zu finden. Besonders eindrucksvoll sind dabei die mächtigen bastionären Festungsanlagen, die zwischen dem 17. und 19. Jahrhundert entstanden sind. Tiefe Gräben, gewaltige Mauern, große Bastionen, ausgeklügelte Verteidigungssysteme, prächtige Toranlagen und zahlreiche militärische Zweckbauten prägen das Bild dieser Festungen. Die historische und architektonische Bedeutung dieses imposanten baulichen Erbes wird auch durch den Weltkulturerbestatus der Wehranlagen in Luxemburg und Longwy deutlich. Burgen wurden zu mächtigen Höhenfestungen ausgebaut, wie zum Beispiel die Zitadelle in Bitche oder die Hohenburg in Homburg. Städte wie Luxemburg, Metz, Montmédy oder Toul wurden umfangreich neu befestigt. Andere Städte – wie die Ende des 17. Jahrhunderts entstandenen Schwesterstädte Longwy und Saarlouis – wurden sogar komplett neu errichtet. Sie sind in

ihrer Entstehungsgeschichte und Architektur Musterbeispiele für die absolutistische Epoche Ludwigs XIV. und das Zeitalter des Barock. Der geniale Baumeister Vauban konnte hier seine Überlegungen zur idealen Festungsstadt umsetzen, sowohl hinsichtlich der Verteidigungsanlagen als auch in Bezug auf die Errichtung einer architektonisch schönen und lebenswerten Stadt. Eine Eigenschaft, die Saarlouis bis heute erhalten geblieben ist.

Netzwerk der Festungsstädte Die Festungsstädte Bitche, Longwy, Luxemburg, Marsal, Montmédy, Rodemack, Saarlouis, Sierck und Toul präsentieren ihr touristisches Angebot seit 2010 in einer gemeinsamen Publikation. Weitere Informationen: Stadtverwaltung Saarlouis Tel.: +49 (0)6831 / 443-246 baehr@saarlouis.de

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Blick auf die Hochofengruppe des UNESCOWeltkulturerbes Völklinger Hütte

Industriekultur im Saarland – Von der Vergangenheit in die Zukunft Im Saarland tragen viele ehemalige Industriestätten keine „Betreten verboten“Schilder, sondern laden ein, Geschichte anzufassen und hautnah zu erleben. Sie zeugen von einer spannenden Vergangenheit und weisen, erfüllt mit Leben, in die Zukunft. Das industriekulturelle Erbe des Saarlandes ist sehr ausgeprägt und komplex. Man mag sich fragen, was denn an diesen alten Industriestandorten so spannend ist? Es sind nicht nur die gewaltigen Bauten und Anlagen, sondern auch die sozialen Hintergründe der Industriegiganten. Sie erzählen von den harten Bedingungen, unter denen die Menschen ihren Lebensunterhalt verdienten. Sie erzählen von Familiendynastien und menschlichen Schicksalen. Sie belegen die Überprägung der Landschaft durch die Industrialisierung und stellen die rasante Entwicklung der Menschheitsgeschichte dar. Gründe genug, um die geschichtsträchtigen Orte zu erhalten, mit Leben zu füllen und den Gästen zugänglich

zu machen: ob als Raum für Kunst und Kultur, als faszinierende Veranstaltungsorte mit besonderer Atmosphäre oder als Zeugen einer nicht so fernen Vergangenheit. Epochen der saarländischen Industriegeschichte: • Glas und Keramik: Seit 1748 produziert das Weltun- ternehmen Villeroy & Boch hier künstlerisch wertvolle Keramikprodukte. • Bergbau: Die Anfänge der Kohlegewinnung reichen bis ins 15. Jh. zurück. In den 1950er Jahren arbeiteten rund 62.000 Bergleute in saarländischen Gruben. • Eisen und Stahl: Neben dem Bergbau weist auch die Eisen- und Stahlindustrie eine lange und bedeutende Tradition auf. Im heutigen UNESCO-Weltkultur- erbe Völklinger Hütte arbeiteten zeitweise über 17.000 Menschen.

Firmensitz von Villeroy & Boch – Alte Abtei und Historisches Museumscafé

Glas und Keramik Erlebniszentrum von Villeroy & Boch, Mettlach Im prächtigen Barockbau der Alten Abtei, Hauptsitz von Villeroy & Boch, werden 260 Jahre Unternehmensgeschichte lebendig. Das Erlebniszentrum mit den historischen Szenerien der Keravision und moderner Tischkultur, dem Jubiläumsfilm mit Sir Peter Ustinov, dem Keramikmuseum und dem Historischen Museumscafé anno 1892 laden Sie zu einem unvergesslichen Rundgang ein. Erleben Sie ein märchenhaftes Interieur, das vom Lebensgefühl und der Lebensweise einer versunkenen Zeit erzählt. Öffnungszeiten Erlebniszentrum: Mo–Fr 9–18 Uhr, Sa–So 9.30–18 Uhr (Nov.–Feb. So 14–18 Uhr) Öffnungszeiten Outlet Center: Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa–So 9.30–18 Uhr Weitere Informationen: Tel.: +49 (0)6864 / 81 10 20, www.villeroy-boch.com

Glas- und Heimatmuseum Warndt Das deutsch-französische Waldgebiet „Warndt“ war über Jahrhunderte hinweg ein Siedlungsgebiet für Glasbläser, was 23 nachgewiesene Glashüttenstandorte innerhalb dieser Region belegen. Vor diesem Hintergrund beschäftigt sich das Museum in Völklingen-Ludweiler schwerpunktmäßig mit dem Thema „Gebrauchsglas“ und gibt einen umfassenden Einblick in die Entwicklung der einst so bedeutenden Glasindustrie an der mittleren Saar und in Lothringen. Öffnungszeiten: Di–So 14–16 Uhr Weitere Informationen: Tel.: +49 (0)6898 / 448 00 60, www.warndt.eu

Tipp aus der Großregion: „La Grande Place“ – Kristallmuseum Saint-Louis

In Saint-Louis-Lès-Bitche befindet sich Frankreichs älteste Glasmanufaktur. Das Kristallmuseum „La Grande Place“ präsentiert die Meisterwerke der Glaskunst aus vier Jahrhunderten und gewährt durch eine Schauwerkstatt Einblicke in die kunstvolle Arbeit. Weitere Informationen: Kristallmuseum „La Grande Place” Tel.: + 33 (0)3 / 87 06 40 04 lagrandeplace@cristal-saint-louis.fr Straße des Feuers SaarMoselle Das Element Feuer hat die Region SaarMoselle über Jahrhunderte geprägt: Kohle, Eisen, Keramik und Glas haben ihre Spuren hinterlassen. Auf der grenzüberschreitenden Erlebnisroute „Straße des Feuers“ entdecken Sie faszinierende Orte und Stätten der Industriekultur im Saarland und in Frankreich. Weitere Informationen: Tel.: +49 (0)681 / 938 09-0, www.saarmoselle.org

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Die Waschkaue im Bergwerk „La Mine“ wurde früher als Wasch- und Umkleideraum genutzt

9 x Bergbau zum Anfassen Das Saarland zählte zu den bedeutendsten Steinkohlerevieren in Europa. Viele Relikte aus dieser Zeit wie Fördertürme und Bergwerke sind noch erhalten und werden heute museal genutzt.

Grube Reden – „Garten Reden“. GONDWANA, Industriekultur und Industrienatur! Landsweiler-Reden – Die legendäre Preußische Staatsgrube hat sich nach ihrer Schließung zu einem sehenswerten Freizeit- und Kulturort entwickelt. Heute kann man auf dem ehemaligen Bergwerksgelände eine atemberaubende Reise in die Welt der Evolution und der Dinosaurier unternehmen. Im Indoor-Urzeitpark „GONDWANA – Das Praehistorium“ können Besucher mit Hilfe modernster Technik den Lauf von 4,5 Milliarden Jahren Erdgeschichte „live“ erleben. Hinzu kommt das historische Zechenhaus mit seinen wechselnden Ausstellungen und die vielfältige Industrienatur, die ungewöhnliche Bilder und Eindrücke hinterlassen hat. www.rosenkreis.de, www.iks-saar.de, www.gondwana-praehistorium.de

Grube Göttelborn – „Campus Göttelborn“. Höchster Förderturm der Welt Quierschied-Göttelborn – Bis zu ihrer Stilllegung zählte die Grube Göttelborn zu den größten Bergwerken in Europa. Besucher erleben heute auf über 120 ha Fläche eine eindrucksvolle, hochmoderne Industrieanlage auf dem Weg in die Zukunft. Besondere Attraktion ist der mit fast 100 m höchste Förderturm der Erde, der bis auf 75 m Höhe befahren werden kann. Von der Plattform aus genießt man einen herrlichen Panoramablick auf Hunsrück, Pfälzer Wald und Vogesen. www.iks-saar.de

Erlebnisbergwerk Velsen. Gelungene Mischung aus Besucherbergwerk und Ausbildungsstollen Großrosseln – Mitten im Warndt wird mit Fahrmantel und Grubenhelm die Arbeitswelt des Bergmanns zu Fuß und mit dem Personenzug erkundet. In Stollen und Streb erfahren die Besucher aus erster Hand, wie mit moderner Technik die Steinkohle zur Energieversorgung abgebaut wird. Führungen vereinbaren Sie täglich bis 14 Uhr unter: Tel.: +49 (0)681 / 405 19 70 erlebnisbergwerk@ragbildung.de

Halde Lydia - Himmelsspiegel auf dem Höhenplateau

Brennender Berg. Eindrucksvolles Naturschauspiel Halde Lydia. Ungewöhnliche Ein- und Aussichten Quierschied-Camphausen – Von der Haupthalde des ehemaligen Bergwerks Camphausen genießt man einen grandiosen Panoramablick auf die Waldlandschaft des Saarkohlenwaldes. Das Haldenplateau ist kürzlich unter landschaftsarchitektonischen Gesichtspunkten spektakulär neu gestaltet worden, so dass die Besucher ungewöhnliche Landschaftsbilder erwarten. www.iks-saar.de

Saarländisches Bergbaumuseum. Reise in die Welt unter Tage Bexbach – Hier erwacht die Geschichte des Bergbaus zu neuem Leben. Der Steinkohlebergbau und die harte Arbeit der Bergmänner werden eindrucksvoll im Museum durch Originalexponate, DVD-Projektionen und eine unterirdische Bergwerksanlage präsentiert. Führungen für Gruppen und Einzelpersonen auf Anfrage möglich. www.saarl-bergbaumuseum-bexbach.de

Zwischen Dudweiler, Sulzbach und Neuweiler – Seit Mitte des 17. Jh. schwelt ein in Brand geratenes Kohleflöz im Inneren des Berges. Bis heute zeugen Rauchfahnen von dem Brandherd an einer Stelle, die seinerzeit schon Dichterfürst Goethe beeindruckte. www.brennenderberg.de

Bergwerk „La Mine“. Größtes Steinkohlebergwerk Frankreichs Petite-Rosselle (Frankreich) – Nahe der deutschfranzösischen Grenze wird die Welt der Bergarbeiter unter Tage in faszinierender Weise verständlich gemacht. Überragt von vier Fördergerüsten präsentiert „La Mine“ die Geschichte des Steinkohleabbaus, die Entwicklung der Maschinen und Techniken und das typische Leben der Bergarbeiter. Einzigartig ist die Rekonstruktion eines Untertagebaus, in dessen Stollen und Flözen sich Bergarbeiter zurufen und Maschinen dröhnen. www.la-mine.fr

Beckingen-Düppenweiler – Im Historischen Kupferbergwerk wurde von ca. 1725 bis 1916 Kupfer abgebaut. Seit 1986 fungiert es als Besucherbergwerk, das – untermalt von der Licht- und Toninstallation „Mystallica“ – einen abenteuerlichen Einblick in die harten Arbeitsbedingungen „unter Tage“ erlaubt. Sehenswerte Übertageanlagen: Kupferschmelzhütte und Pochwerk. www.beckingen.de

Besucherbergwerk Rischbachstollen. Geschichte zum Anfassen St. Ingbert – Der Rischbachstollen ist Teil der ehemaligen Steinkohlegrube St. Ingbert, die 1959 ihre Tore schloss. An verschiedenen Stationen kann man nicht nur Einblicke in das bergmännische Leben erhalten, sondern auch selbst Hand anlegen und so spüren, was es heißt, Bergmann zu sein. Höhepunkt: Ausfahrt mit einer richtigen Grubenbahn. www.rischbachstollen.de, www.sanktingbert.de

Foto: Armand Ribic

Historisches Kupferbergwerk. 600 Meter freigelegte Stollen

Freilichtevent „Die Kinder der Kohle“ 19. bis 20. und 25. bis 27. August 2011 Bergwerk „La Mine“, Petite-Rosselle (F) Das Freilichtevent vor authentischer Kulisse erzählt aus dem Leben der Menschen, die im Kohlebergbau ihr Brot verdienten. Über 60.000 Gäste haben die Aufführung bereits besucht. www.lesenfantsducharbon.com

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Die Hochofengruppe der Völklinger Hütte bildet eine imposante Kulisse inmitten des Saartals

Eisen & Stahl: UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte

Auf einer Fläche von über 600.000 m2 erschließt ein über sechs Kilometer umfassendes Wegenetz diesen Themenund Erlebnispark für Eisen, Stahl und Industriekultur. Die

begehbare Hochofengruppe mit einer 40 Meter hohen Aussichtsplattform, der weltweit einzige Schrägaufzug oder die 6.000 m2 große Gebläsehalle sind nur einige der Höhepunkte. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet (in den Wintermonaten nur in Teilbereichen), bis 16. April täglich 10–18 Uhr, ab 17. April bis 1. November täglich 10–19 Uhr Weitere Informationen: Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Tel.: +49 (0)6898 / 910 01 00 www.voelklinger-huette.org

Das begehbare Industrieareal bietet eine erlebnisreiche Rundreise durch die einzelnen Stationen der Eisenerzeugung

Fotos: Weltkulturerbe Völklinger Hütte/Gerhard Kassner (Seite 30, oben), Hanns-Wilhelm Grobe (Seite 30, unten links), Wolfgang Klauke (Seite 30, unten rechts), Karl-Heinrich Veith, glas ag (Seite 31, oben rechts), Franz Mörscher (Seite 31, unten rechts)

Die ehemalige Roheisenproduktion der Völklinger Hütte, heute UNESCO-Weltkulturerbe, zählt zu den bedeutendsten Standorten der Industriekultur in Europa. 1986 stillgelegt und unter Denkmalschutz gestellt, ist das weltweit einzig erhaltene Eisenwerk aus der Blütezeit der Eisenund Stahlindustrie nun ein aufregender Kulturort des 21. Jahrhunderts. Wo einst Schornsteine qualmten und ohrenbetäubender Lärm den Arbeitsalltag bestimmte, finden heute hochkarätige Ausstellungen, Veranstaltungen und Konzerte statt.

Bild links: Von der Aussichtsplattform in 45 m Höhe kann man bei guter Sicht bis nach Frankreich schauen Bild oben rechts: In der Kokerei findet man eine ungestört wachsende Pflanzenwelt vor Bild unten rechts: Im ScienceCenter® Ferrodrom kann man den spannenden Kosmos von Eisen und Stahl entdecken

Veranstaltungen und Ausstellungen 2011: Bis 22. Mai „Die Kelten – Druiden. Fürsten. Krieger.“: Vor 2.500 Jahren ist das Saarland mit Luxemburg, Lothringen, RheinlandPfalz und dem belgischen Wallonien ein wichtiges Zentrum Europas. Hier leben Kelten. Ihre Fürsten sind gefürchtete Krieger. Sie legen den Grundstein für eine neue Kultur, die Latène-Kultur. Ihre Schmiede beherrschen die Kunst, Eisen zu gefürchteten Waffen und innovativen Werkzeugen zu formen. Mehr als 150 ausgewählte Exponatengruppen lassen 800 Jahre Innovation, Kultur und Macht der Kelten in der 6.000 m2 großen Gebläsehalle lebendig werden.

17. April bis 1. November ScienceCenter® Ferrodrom: In der multimedialen Erlebniswelt wird die spannende Welt des Eisens und Stahls und der vier Elemente Feuer, Wasser, Erde, Luft hautnah erfahrbar. Mehr als 100 Erlebnisstationen laden auf 10.000 m2 in der Möllerhalle zum Mitmachen und Experimentieren ein. Ganzjährig Das Paradies: Rund um die bestehenden Teile der ehemaligen Kokerei entstand auf einer Gesamtfläche von 33.000 m2 dieser einzigartige Landschaftsgarten. Auf 1.000 Metern neu angelegten Wegen und Plätzen wurden völlig neue und aufregende Blickachsen auf und in das Weltkulturerbe Völklinger Hütte geschaffen. Die zwölf thematischen Gartenräume vermitteln unterschiedliche Erfahrungen mit der Natur und ihrem Dialog mit der Industriekultur.

Das Keltenjahr 2011 Die Europäische Keltenroute – Kraftorte der Kelten: Die Europäische Keltenroute versammelt die herausragenden Orte keltischer Kultur im Saarland und der Großregion und lädt zu einer spannenden Entdeckungstour auf den Spuren der Kelten ein. www.kelten-route.eu www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Foto: Bettina Stรถss

Kultur live erleben

Applaus für Stars und Talente Vorhang auf für Schauspieler und Tänzer, Sänger und Musiker, Komödianten und Artisten! Im Saarland gibt es eine große Vielfalt und Bandbreite an Kulturveranstaltungen, auf denen junge Talente und international renommierte Stars ihr Bestes geben. Die Erwartungen für 2011 dürfen hoch sein: Die Bühnenbretter des Saarländischen Staatstheaters werden unter Schauspiel-, Opern- und Ballettaufführungen allererster Güte beben. Eine ganz besondere Atmosphäre werden die Musikfestspiele Saar erzeugen. Von April bis Juli kommen die Stars der österreichischen Kulturszene – teilweise exklusiv – ins Saarland. Wussten Sie schon, dass das Saarland eine äußerst vitale Jazzszene hat? In Kellern und Hinterhöfen wird genauso ambitioniert gespielt wie auf internationalen Festivals oder beim Völklinger Hütten Jazz. Kinoliebhaber dürfen sich auf das 32. Filmfestival und die Verleihung des Max Ophüls Preises freuen. Aber auch die saarländische Kleinkunstszene braucht sich hinter den kulturellen Aushängeschildern nicht zu verstecken. In Städten und auf dem Land, in Hallen, aber auch unter freiem Himmel, grenzüberschreitend oder lokal – lassen Sie sich von der kulturellen Vielfalt des Saarlandes begeistern. „Das Saarland hat Kultur! Entdeckungen junger Filmtalente, hochwertige Kunstausstellungen, renommiertes Tanztheater, Musical und Oper sind nur die Spitzen einer breiten und vielfältigen Kulturszene, die durch die Vernetzung der Großregion zusätzliche Impulse erhält und ein riesiges Potential bietet.“ Philipp Bräuer Künstlerischer Leiter Filmfestival Max Ophüls Preis

Friedrich Hebbels „Maria Magdalena“ in der Inszenierung von Dagmar Schlingmann (Saarländisches Staatstheater)

Gründe, warum man Kultur im Saarland live erleben sollte

Sie lieben hochklassige Musik in außergewöhnlichem Ambiente?

Sie schätzen die darstellende Kunst und erleben Stars und Sternchen gerne hautnah? Sie bewundern Kleinkünstler, die ihr Können auf Straßen und Plätzen präsentieren? Sie möchten es genauer wissen? Dann lassen Sie sich von unseren Vorschlägen

überzeugen und erleben Sie Kultur live im Saarland!

Kleinkunst der Extraklasse Die Bandbreite der Kleinkunstveranstaltungen im Saarland reicht von mitreißendem Straßentheater über atemberaubende Zaubertricks bis hin zu insprierenden Poetry Slams. Wettbewerb um die Sankt Ingberter Pfanne – 27. Woche der Kleinkunst St. Ingbert, 9. bis 16. September 2011 Fünf Wettbewerbstage, 15 Kandidaten, vier Preise Die „Sankt Ingberter Pfanne“ gehört mittlerweise zum Spitzentrio der Kleinkunstpreise im deutschsprachigen Raum. Bereits seit 1985 wird der Kleinkunstpreis jährlich an nationale und internationale Talente in den Sparten Kabarett, Liedermacher, Pantomime, Bewegungs- und Musiktheater sowie neue Formen der Kleinkunst wie Poetry Slam oder Visual Comedy verliehen. www.sanktingbert.de

Sommer Szene 2011 – Straßentheater in allen Facetten

Sommer Szene 2011

10 Jahre Kinder- und Jugendtheaterfestival „SpielStark“

6. bis 16. Juli 2011 Straßen und Plätze in Saarbrücken, Völklingen und Dillingen werden zur Kulisse für herausragende Aufführungen professioneller Theatergruppen. www.sommerszene.de

23. September bis 3. Oktober 2011 Zum 10. Mal sind die besten Kinder- und Jugendtheater aus allen Teilen Deutschlands zu Gast in Ottweiler, um dort das junge Publikum mit ihrer Kunst zu verzaubern. www.ottweiler.de

St. Wendel, 5. bis 7. August 2011 Magier aus aller Welt verzaubern drei Tage lang mit ihren Tricks die Zuschauer in der St. Wendeler Altstadt. Da darf mal wieder herzhaft gelacht werden. Höhepunkt ist ab Freitagnachmittag der Zauberwettstreit auf der Straße. Der Eintritt ist frei. www.strassenzauberei.de

Das „Theater Mundwerk“ zu Gast beim Festival „SpielStark“ Foto: Michael Traussnigg

11. Internationaler Wettbewerb der Straßenzauberer

Das Saarland - ein Jazzland Im Saarland wird das ganze Jahr über hochwertiger Jazz geboten.

Foto: Gerhard Alt

„International Jazzwerkstatt” Saarwellingen 30. Juli bis 4. August 2011 Renommierte Dozenten aus dem In- und Ausland und Musiker, die ihre Fähigkeiten in musikalischer Improvisation (Schwerpunkt Jazz) erwerben, erweitern und verbessern wollen, bilden den Kern des internationalen Jazzworkshops in Saarwellingen. Die hochwertigen Abendkonzerte in diesem Zeitraum haben in den letzten Jahren für Besucher ein Jazzfestival entstehen lassen. www.jazzwerkstatt.de, www.globalmusicfoundation.org

Gilad Atzmon beim Konzert in Saarwellingen 2010

18. und 19., 25. bis 27. März 2011 Unter dem Motto „Experience“ bringen die Festivalmacher all ihre Erfahrung ein und laden fünf Tage lang in die Hallen des Kulturzentrums Alte Schmelz. Neben internationalen Stars wird es auch wieder einige Neuentdeckungen geben, denen zuzuhören sich garantiert lohnen wird. www.sanktingbert.de

Homburger Jazz-Frühschoppen Mai bis September 2011 Jeden Samstag von 11.00 bis 14.30 Uhr verwandelt sich Homburgs Historischer Marktplatz in eine OpenAir-Jazz-Bühne. Ob Gospel, Ragtime, Dixieland, New Orleans und Chicago, Boogie oder Swing, vom Trio bis zur Bigband ist alles vertreten, was in Oldtime-Jazz-Kreisen Rang und Namen hat. www.homburg.de

Völklinger Hütten Jazz 1. Juli bis 26. August 2011 Vor der imposanten Kulisse des Weltkulturerbes Völklinger Hütte findet das erfolgreiche Forum für hochklassigen, regionalen Jazz aus dem Saar-Lor-Lux-Raum statt. Immer freitags um 18 Uhr wird auf dem Zimmerplatz vor dem Haupteingang das gesamte Spektrum des Jazz von Mainstream bis Modern Jazz und Experimentellem, vom Trio bis zur Bigband geboten. Eintritt frei. www.voelklinger-huette.org

21. Internationale St. Wendeler Jazztage 15. bis 17. September 2011 Zum 21. Mal wird St. Wendel zum Mekka der Jazzliebhaber: Die St. Wendeler Jazztage stehen für ausgefeilte Programme und intime Atmosphäre. Musiker aus aller Welt reisen in den Saalbau nach St. Wendel, darunter gehandelte Stars, aber auch Neuentdeckungen. www.wndjazz.de

jazz-transfer saarbrücken Oktober und November 2011 Die Jazzer der Großregion, europäische Bands und amerikanische Stars begegnen sich beim Festival „jazztransfer“, das sich als Forum für den zeitgenössischen Jazz von der Tradition bis zur Avantgarde etabliert hat. www.jazz-syndikat.de

Eine Vielzahl an Informationen rund um das Thema „Jazz“ im Saarland und in den angrenzenden Regionen in Frankreich und Luxemburg finden Sie unter www.saarjazz.de oder www.saarlorluxjazz.de

Foto: Jean M. Laffitou

26. Internationales Jazz Festival Sankt Ingbert 2011

St. Wendeler Jazztage, 17 Hippies

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Kammermusiktage Mettlach 12. Juni bis 28. August 2011 Sonntagsmatinées, Beginn: 11 Uhr Alte Abtei, Mettlach Im schönsten Kammermusiksaal des Südwestens – dem altehrwürdigen Refektorium der Alten Abtei Mettlach – begeistern während der Kammermusiktage hochkarätige Künstler die Zuhörer.

Musik & Theater – dargeboten an ungewöhnlichen Orten Wer Musiker, Dirigenten und Orchester von Weltruf einmal nicht im Konzertsaal, sondern stattdessen in einem Strandbad oder einem großen Zirkuszelt erleben möchte, ist im Saarland genau richtig. Klassik am See 2. Juli 2011 Einlass: 18 Uhr, Beginn: 20 Uhr Strandbad Losheim, Losheim am See Unter freiem Himmel genießen alljährlich Tausende von Besuchern das Open-AirKonzert „Klassik am See“ im Strandbad des Stausees Losheim. Die Deutsche Radiophilharmonie Saarbrücken Kaiserslautern unter der Leitung von Simon Gaudenz, die Geigerin Mirijam Contzen, der Pianist Bernd Glemser und das Sängerensemble der Oper im Zelt präsentieren ein klassisches Konzert der Extraklasse, das 2011 unter dem Motto „Alles Tanz“ steht. Das Konzert endet mit einem fulminanten Höhenfeuerwerk.

Kulturgenuss Pur

Leistungen yy1 Übernachtung inkl. Frühstück in einem 3***Hotel in Merzig (auf Wunsch: 4****-Hotel in Mettlach) yy1 Eintrittskarte zu einer der genannten Veranstaltungen

Oper im Zelt - Don Giovanni von W. A. Mozart Premiere: 5. August 2011, weitere Vorstellungen: 7., 9., 10., 12., 13., 14. August Zeltpalast, Merzig Die Oper Don Giovanni zählt zu den Meisterwerken der Operngeschichte. Das Spiel um den ebenso charmanten wie brutalen Frauenverführer hat nichts von seiner Anziehungskraft auf das Opernpublikum verloren. Inszenierung: Aurelia Eggers. Es spielt das Minsk Orchestra unter der Leitung von Daniel Raiskin. Weitere Informationen und Tickets zu allen Veranstaltungen: Musik & Theater Saar GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 991 00, www.musik-theater.de

Preis pro Person im Doppelzimmer Kammermusiktage Mettlach 75,– € Klassik am See ab 89,– € Oper im Zelt ab 69,– € Termine Buchbar bis zwei Wochen vor Anreise (vorbehaltlich Verfügbarkeit) Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Kulturgenuss vor und in historischer Kulisse

Ob Kulturdampfer, Waldbühne oder in historischer Kulisse – im Saarland wird Kultur nahezu überall inszeniert.

Während des Saarbrücker Altstadtfestes treten überall in der Innenstadt Bands und Künstler auf

„Sonntags ans Schloss“

Naturbühne Gräfinthal

Saarbrücken, 12. Juni bis 28. August 2011 „Sonntags ans Schloss“ ist seit über 20 Jahren ein echter Publikumsmagnet und zieht alljährlich Zehntausende von Besuchern an das Saarbrücker Schloss. An zehn Sonntagen bietet die kostenlose Veranstaltungsreihe Blues-Matinéen und Soiréen der aktuellen Rock- und Pop-Szene, Folk oder innovative A-cappella-Sangeskunst für jeden Geschmack und jedes Alter. Auch die ganz Kleinen kommen auf ihre Kosten: „Kultur für Kids“ rund um Theater, Clownerie, Musik und Zauberei und das Saarbrücker Schlossgespenst. www.rvsbr.de

Eine der schönsten und modernsten Freilichtbühnen Deutschlands liegt im idyllischen Mandelbachtal und erfreut alljährlich Jung und Alt mit einem liebevoll arrangierten Theaterprogramm. www.naturbuehne-graefinthal.de

Theaterschiff Maria-Helena – vom Frachtkahn zum Kulturdampfer

Chansonfestival „Bistrot Musique“ Saarbrücken, 17. bis 19. Juni 2011 Besonderes Schmankerl des Saarbrücker Altstadtfestes ist das „Bistrot Musique“. Drei Tage frankophone Musik quer durch die Stile und Interpreten, im gemütlichen Innenhof der Saarbrücker Stadtgalerie, umsonst und draußen. Im Jahr 2011 sind Künstler aus dem frankophonen Belgien zu Gast sowie die legendären Lothringer Musiker der „bals populaires“ der 50er- und 60er Jahre. Die familiäre Atmosphäre ermöglicht den direkten Kontakt mit den Künstlern und Veranstaltern. www.sr2.de/rendezvous-chanson

2006 zu einem Veranstaltungsraum für 150 Personen umgebaut und vom ehemaligen Bundespräsidenten Horst Köhler zum „Ausgewählten Ort 2008“ gekürt, verleiht der Kulturdampfer mit seinem denkmalwürdigen Charakter jedem Event ein besonderes Ambiente. www.theaterschiff-maria-helena.com

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

32. Filmfestival Max Ophüls Preis, 17. bis 23. Januar 2011 Der aus Saarbrücken stammende Max Ophüls (1902 – 1957) führte ein bewegtes Leben rund um Theater, Film- und Hörspielregie und gilt als einer der großen europäischen Re gisseure des 20. Jahrhunderts. Als Würdigung seiner Verdienste wurde 1980 das gleichnamige Filmfestival Max Ophüls Preis ins Leben gerufen, das sich gegenwärtig zum 32. Mal jährt. Das Festival stellt für junge FilmemacherInnen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz ein Sprungbrett in ihre professionelle Zukunft dar.

Filmstars hautnah Leistungen yy2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet im 4****- Hotel in Saarbrücken yy5er Filmpass (kostenfreier Eintritt zu 5 Filmvorführungen) yy1 Programmheft yy1 Eintrittskarte für die Preisverleihung inkl. Filmparty (Samstag, 22.01.) yy1 „Filmfestival“-Überraschung Preis pro Person im Doppelzimmer 125,– € Termine 17. bis 23. Januar 2011 Buchbar bis spätestens 7 Tage vor Anreise Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Bedeutende Persönlichkeiten, die heute deutsche Kinogeschichte schreiben, standen hier zum ersten Mal im Rampenlicht, darunter Til Schweiger, Christiane Paul oder Maria Schrader. Neben seiner wichtigen Stellung als Branchentreffpunkt ist das Festival mit knapp 40.000 Besuchern vor allem ein Publikumsmagnet. Dabei schätzen Zuschauer und Fachbesucher gleichermaßen die familiäre und kommunikative Festivalatmosphäre rund um die beteiligten vier Kinos. Ort: Saarbrücken (Cinestar, Filmhaus, Kino 8 1/2, Camera Zwo) Termin: 17. bis 23. Januar 2011 Tipp: Mit den Festivalpässen gilt das Motto: „Kino, soviel man will und schafft!“ Weitere Informationen und Tickets: Filmfestival Max Ophüls Preis Tel.: +49 (0)681 / 906 89-0 www.max-ophuels-preis.de

Für Operettenfans: „Die schöne Helena“ von Jacques Offenbach

Bild oben links: Manuela Meyer, Bild oben Mitte: Landeshauptstadt Saarbrücken, Bild unten Mitte und rechts: stage picture

n ke ec td en en ch rn te -s d un s ar st lm Fi

Ganz großes Theater Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken 39

Das Saarländische Staatstheater zählt zu den bedeutendsten Kulturinstitutionen des Saarlandes und bietet auch in diesem Jahr wieder Ur- und Erstaufführungen in allen Sparten.

Oper 2011 präsentiert das Musiktheater mit Ludwig van Beethovens einziger Oper „Fidelio“ und Gioacchino Rossinis gewitzter Märchenadaption „La Cenerentola“ zwei Klassiker der Oper. Im Mai und Juni stehen zwei Werke aus der Reihe <echtzeit> auf dem Spielplan, die neue Tendenzen im Musiktheater aufzeigen: „Das Buch der Unruhe“ des holländischen Komponisten Michel van der Aa sowie die erste Oper des deutsch-französischen Komponisten Théodore Gouvy „Der Cid“.

Blick hinter die Kulissen Leistungen yy1 Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet in einem Hotel der Innenstadt von Saarbrücken yy1 Theaterkarte in der 1. oder 2. Kategorie (je nach Verfügbarkeit) yy1 Glas Sekt und eine Brezel in der Theaterpause yyFührung hinter die Kulissen yy1 Programmheft pro Zimmer Preis pro Person im Doppelzimmer 2**-Hotel ab 79,– € 3***-Hotel ab 99,– € 4****-Hotel ab 109,– € Einzelzimmerpreise auf Anfrage Termine Ganzjährig auf Anfrage buchbar (Ausnahme: vom 1. Juli bis 8. August 2011)

Schauspiel Passend zum Spielzeitmotto des Schauspiels „Ich verstehe die Welt nicht mehr“ feiert mit „Draußen vor der Tür“ das einzige Theaterstück des Nachkriegsautors Wolfgang Borchert seine Premiere in Saarbrücken. Ebenso gehören Goethes „Torquato Tasso“ und Corneilles „Horace“ ins Repertoire des Schauspiels. Zudem zeigt das SST die warmherzige und anrührende Geschichte „Kleiner Mann – was nun?“ von Hans Fallada sowie ein neues, aktuelles Stück. Die sparte4 wartet neben der Uraufführung von Ferdinand von Schirachs „Verbrechen“ und dem Theaterprojekt „Also sprach Zarathustra“ nach Friedrich Nietzsche mit zahlreichen Konzerten und Lesungen auf.

Ballett Die Donlon Dance Company präsentiert 2011 mit „Geheimnis der Unsterblichkeit“ einen Tanzabend zu Musik von Strawinsky und Philip Glass und widmet sich dem Finale der

Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

„The Winners are…“-Reihe. „Substanz 11“ bietet wieder eine Plattform für alle Tänzer des Ensembles, die sich als Choreografen beweisen wollen.

Konzerte Das Saarländische Staatsorchester unter der Leitung von Toshiyuki Kamioka gibt bis zum Sommer fünf Sinfoniekonzerte mit renommierten Solisten in der Congresshalle. Weitere Informationen: Tel.: +49 (0)681 / 30 92-486 www.theater-saarbruecken.de, www.sparte4.de

Shakespeares „Hamlet“ und Donlons „Geheimnis der Unsterblichkeit“ im SST

– 1 1 0 2 r a a S e l e i p Musikfests

Klassik und Moderne, Wiener Schmäh und Wiener Granteln: Österreichische Künstler von Weltruf und berühmte Werke österreichischer Komponisten werden an spannenden Orten im Saarland, Rheinland-Pfalz, Luxemburg und Lothringen ihr musikalisches Füllhorn über ein Publikum jeden Alters und musikalischen Geschmacks ausschütten. Schon das Eröffnungskonzert im Saarbrücker E-Werk verspricht eine saarländisch-österreichische Melange der Spitzenklasse: Die Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern und zwei SpitzenChöre aus Korea bringen Bruckners Messe f-moll zur Aufführung; und Festivaldirektor Robert Leonardy präsentiert mit Thomas Duis Mozarts Konzert für zwei Klaviere.

Wien, Wien nur Du allein! Kein anderer Klangkörper wird enger mit der Tradition europäischer Musik in Verbindung gebracht als die Wiener Philharmoniker. Unter dem italienischen Dirigenten

Daniele Gatti wird das Orchester das Publikum mit Beethoven verwöhnen. Als „amuse bouche“ serviert Österreichs Sternekoch Johann Lafer interessierten Feinschmeckern vor dem Konzert ein Gala-Dinner. Zu exklusiven Auftritten kommen die Vereinigung Wiener Staatsopernballett mit den Highlights der Saison 2010/2011 und das Burgtheater Wien mit Ödon von Horvaths Gesellschaftssatire „Geschichten aus dem Wiener Wald“ ins Saarland. In Primstal und Lisdorf gastieren die Wiener Sängerknaben. Und das Sahnehäubchen – nicht nur für Pferdefreunde: Bei ihrem einzigen Auftritt in Deutschland im Jahr 2011 wird sich die Spanische Hofreitschule Wien mit ihren Lipizzanern drei Tage in St. Wendel präsentieren.

Höhepunkte der Musikfestspiele Saar 2011 „Servus Austria“:

Enoch zu Guttenberg: 15. Mai in Tholey Martin Grubinger: 18. Mai in Dillingen Wolfgang Ambros: 20. Mai in Saarlouis Wiener Philharmoniker: 26. Mai in Saarbrücken Wiener Sängerknaben: 27./28. Mai in Primstal und Saarlouis-Lisdorf Thomas Hampson: 2. Juni in Saarbrücken

Orchestre National de Lorraine unter Jacques Mercier: 17. Juni in Völklingen Burgtheater Wien: 21. Juni in Saarbrücken Rainhard Fendrich: 23. Juni im Gondwana – Das Praehistorium, Landsweiler-Reden Spanische Hofreitschule Wien: 29. Juni bis 1. Juli in St. Wendel

Rudolf Buchbinder: 8. Juni in Saarbrücken

Vereinigung Wiener Staatsopernballett: 2. Juli in Saarbrücken

Erika Pluhar: 9. Juni in Völklingen

Christina Stürmer: N.N. in St. Ingbert

Nikolas Harnoncourt und Concentus Musicus: 10. Juni in Metz

(Änderungen vorbehalten)

Fotos v.l.n.r.: Spanische Hofreitschule Wien, Vereinigung Wiener Staatsopernballett, Lukas Beck, Philipp Horak, Silke Maier

Eröffnungskonzert: 30. April in Saarbrücken

Festival „Servus Austria“ v.l.n.r.: Spanische Hofreitschule Wien, Vereinigung Wiener Staatsopernballett, Wiener Sängerknaben, Rudolf Buchbinder

Klassik pur! Mit Haydn, Mahler und Brahms werden die Dirigenten Enoch zu Guttenberg, Jacques Mercier und Raphael Frühbeck de Burgos mit ihren Orchestern das Publikum in Tholey, Völklingen und Merzig verzaubern. Thomas Hampson: Seine Winterreise von Franz Schubert ist die kammermusikalische Preziose des Festivals. Solo für Klavier, Solo für Cello: Rudolf Buchbinder und Boris Berezowski gehören zur absoluten Weltspitze der Pianisten, Heinrich Schiff ist einer der größten und wichtigsten Impulsgeber des Violoncellospiels. Ihre Auftritte in Saarbrücken werden ein Treffpunkt der Genießer sein.

Rhythmus pur – Schlag für Schlag! Ein Percussionist von Weltruf ist der gebürtige Salzburger Martin Grubinger schon in ganz jungen Jahren. Mit sieben weiteren Percussionisten wird er in Dillingen die gesamte Bandbreite seiner Schlagwerke in ihren klanglichen und rhythmischen Finessen ausloten.

Austro-Pop und Wiener Schmäh! „Grande dame“ Erika Pluhar & Band präsentieren mit Wiener Charme Lieder von Leben und Tod, Christina Stürmer & Band bringen Austro-Pop ins Saarland, Macho, Macho-Fendrich und Watzman-Ambros sind einfach ganz sie selbst.

Servus Austria 20’1d1ie–Hand! küss Weitere Informationen: Musikfestspiele Saar Tel.: +49 (0)681 / 97 61 00 www.musikfestspielesaar.de ProTicket-Hotline: +49 (0)231 / 917 22 90

„Servus Austria“ in Saarbrücken Leistungen yy1 Übernachtung inkl. Frühstücksbuffet in einem 3***- oder 4****-Hotel in Saarbrücken yy1 Konzertkarte zu einer der genannten Veranstaltungen yy1 Begrüßungsgetränk im Hotel yy1 „österreichische“ Überraschung Preis pro Person im Doppelzimmer (Preise richten sich nach der Wahl des Hotels und der Kartenkategorie) Wiener Philharmoniker 26. Mai in Saarbrücken 3***-Sterne Hotel ab 79,– € 4****-Sterne Hotel ab 89,– € Wiener Sängerknaben 27./28. Mai in Primstal und Saarlouis-Lisdorf 3***-Sterne Hotel ab 65,– € 4****-Sterne Hotel ab 75,– € Spanische Hofreitschule Wien 29. Juni bis 1. Juli in St. Wendel 3***-Sterne Hotel ab 85,– € 4****-Sterne Hotel ab 95,– € Vereinigung Wiener Staatsopernballett 2. Juli in Saarbrücken 3***-Sterne Hotel ab 79,– € 4****-Sterne Hotel ab 89,– € Einzelzimmerpreise, Verlängerungsnächte und weitere Veranstaltungsarrangements auf Anfrage. Termine Buchbar bis 4 Wochen vor Anreise, individuelle Lösungen bei kurzfristigen Buchungen sind möglich. Hinweis Das Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit zum nachgefragten Buchungszeitraum. Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

PERSPECTIVES zeigt die angesagtesten Tanzperfomances aus Deutschland und Frankreich (Abou Lagraa / Matrikis)

Kultur kennt keine Grenzen PERSPECTIVES 2011 Deutsch-französisches Festival der Bühnenkunst, 6. bis 14. Mai 2011

Tickets: K4 Forum, Saarbrücken (ab April 2011) Weitere Informationen: Festival Perspectives Tel.: +49 (0)681 / 501 11 03 www.festival-perspectives.de

Theater-Wochenende in Saarbrücken Lieben Sie auch diesen Moment, wenn sich der Vorhang öffnet und die Schauspieler zur komischen, ernsten oder auch überraschenden Geste ausholen – und das Spiel beginnt? Vorhang auf im hoteleigenen Theater des Village-Hotel Domicil Leidinger! Leistungen yy1 Übernachtung im Drei-Sterne superior Domicil Leidinger oder in einem Themenzimmer in der Vier-Sterne Domaine Leidinger (inkl. „VillageFrühstücksbuffet“) yyBegrüßungswein an der „Opus-Hotelbar“ yyBesuch einer Vorstellung im hauseigenen Theater yyNach der Vorstellung Drei-Gang-FeinschmeckerMenü im Restaurant „s’Olivo“ Preis pro Person im Doppelzimmer ab 96,– € Optional buchbare Zusatzleistungen Karten für das Festival Perspectives ab 13,– € Termine Buchbar von September bis Mai Veranstalter Village-Hotel Domicil Leidinger Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Hochwertige Bühnenkunst – Öper Öpis / Zimmermann & De Perrot

Fotos: Seite 42 oben: Eric Boudet, Seite 42 unten: Mario del Curto

PERSPECTIVES ist das einzigartige und bundesweit einzige deutsch-französische Festival der Bühnenkunst. Seit über 30 Jahren präsentiert das Festival zeitgenössische Kreationen aus beiden Nachbarländern und animiert damit das Publikum, neue Formen des Theaters, des zeitgenössischen Tanzes, des neuen Zirkus und der Musik zu entdecken. Das Aufeinandertreffen junger Talente und großer Namen der deutschen und französischen Theaterund Musikszene verspricht außergewöhnliche Produktionen und zahlreiche Überraschungen. Im Anschluss an die Aufführungen können die Besucher die Künstler bei einem Glas Wein im Festivalclub treffen und französische Bands entdecken.

Ein Feuerwerk zum Abschied Seit vier Jahren leitet Christoph Poppen als Chefdirigent die Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern. Er führte die beiden Orchester des Saarländischen Rundfunks und des Südwestrundfunks erfolgreich zusammen. Mit der laufenden Saison beendet er dieses Engagement – aber nicht seine Unterstützung für die Musikszene im Saarland. Was für Höhepunkte haben Sie sich für Ihre Abschiedsmonate einfallen lassen? Christoph Poppen: Ich werde es wie ein guter Feuerwerksmeister halten und zum Ende hin die besten Raketen und Höhepunkte abfeuern. Ich setze in dieser Spielzeit mit Haydn, Strauß, Bruckner und Mahler auf eine große stilistische Vielfalt. Hinzu kommen außergewöhnliche Veranstaltungen wie der JazzAbend mit Roy Hargrove in St. Ingbert. Ich möchte zum Schluss noch einmal ganz viele Menschen richtig begeistern.

Wie würden Sie Ihre Arbeit in den vergangenen drei Jahren beschreiben? Konnten Sie Ihre Vorstellungen und Wünsche verwirklichen? Christoph Poppen: Meine Zeit als Chefdirigent war sehr schön, sehr intensiv und eine große Herausforderung. Zunächst ging es ja darum, die beiden Orchester von Saarbrücken und Kaiserslautern zu einer Einheit zu formen. Dank der großen Kooperationsbereitschaft auf allen Seiten ist uns das sehr gut gelungen. Aus künstlerischer Sicht konnte ich mir, den Musikern und sicherlich auch unserem Publikum viele große Wünsche erfüllen. Immerhin durfte ich hier etwa 70 Programme dirigieren. Wie beschreiben Sie Ihr Publikum im Saarland? Christoph Poppen: Ich habe die Saarländer sehr lieb gewonnen, denn sie sind ein aufgeschlossenes und aufgewecktes Publikum, das mich immer wieder mit strahlenden Gesichtern belohnt. Ich denke, wir sind auf eine ganz besondere Weise richtig zusammen gewachsen. Mit Beginn der Spielzeit 2011/12 tritt Karel Mark Chichon die Position des Chefdirigenten der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern an, die bereits drei Jahre nach ihrer Gründung als einer der renommierten Klangkörper der ARD gilt. Weitere Informationen und Tickets: SR am Markt Tel.: +49 (0)681 / 988 08 80 www.deutscheradiophilharmonie.de

Kunst und Kultur

Kunst blüht überall Kunstschaffende aller Epochen haben sich bei ihren Werken immer wieder von der Natur inspirieren lassen, sie auf Leinwände gebannt, in Stein gemeißelt oder aus anderen Materialien geformt. Viele dieser Arbeiten sind in Ausstellungen und Museen zu bewundern – auch im Saarland. Hier ist man aber an besonders markanten Orten wie im Dreiländereck einen Schritt weiter gegangen und hat besondere Skulpturen, Steine und Plastiken unter freiem Himmel platziert, wo sie im Einklang mit der Natur wirken können. Daneben sorgt die rege saarländische Kunstszene in klassischen Museen und Galerien, aber auch an ungewohnten Orten für spannende Ausstellungen, interessante Lesungen und Diskussionen. Geschichtsliebhaber mit einem Blick für Details und Interesse an regionalen Besonderheiten kommen – zum Beispiel im Uhrenmuseum, Musiksalon oder Hiwwelhaus – auf ihre Kosten. Halten Sie die Augen offen – denn im Saarland gibt es überall Kunst zu entdecken.

„Das Saarland verfügt über ein immenses kreatives Potenzial in allen künstlerischen Bereichen, das den wirtschaftlichen Strukturwandel durch kulturelle Äquivalente begleitet. Mit der qualitativ hochwertigen ästhetischen Produktion an den künstlerischen Hochschulen, der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz sowie am Saarländischen Staatstheater ist unsere Region bundesweit und international konkurrenzfähig.“ Prof. Ivica Maksimovic Rektor der Hochschule der Bildenden Künste Saar

Arbeitsmaterialien des Malers Lukas Kramer – aufgenommen in seinem Atelier in Saarbrücken

Impressionen von der Straße der Skulpturen; Bild rechts: Skulptur Dagda – Skulpturenweg „Cerda & Celtoi“

Kunst in der Landschaft Im Saarland hat man eine besondere Methode kultiviert, um Bildhauerarbeiten zu präsentieren: Kunst und Kultur unter freiem Himmel im Einklang mit der Natur.

Straße der Skulpturen Die Straße der Skulpturen im Sankt Wendeler Land beginnt an der Wendelinusbasilika in St. Wendel und führt über eine Strecke von 17 Kilometer zum Bostalsee. Initiator war der St. Wendeler Künstler Leo Kornbrust. Über 40 Bildhauerarbeiten sind entlang dieses ausgeschilderten Wanderweges zu bewundern. Die Straße der Skulpturen wurde von Kornbrust fortgeführt als „Straße des Friedens“ über Luxemburg und Belgien bis nach Frankreich und über Polen nach Russland. Weitere Informationen: Tourist-Information Sankt Wendeler Land Tel.: +49 (0)6852 / 901 10 www.sankt-wendeler-land.de

Bildhauersymposium „Steine an der Grenze“ Das deutsch-französische Grenzgebiet war über Jahrhunderte hinweg Zankapfel der beiden Länder. Heute stellt die Grenze eine Nahtstelle befreundeter Nationen dar. Künstler aus aller Welt haben in der Landschaft des Saargaus im Landkreis Merzig-Wadern 29 Skulpturen errichtet, die den Betrachter zu seiner eigenen Auseinandersetzung mit der Grenzsituation herausfordern. Weitere Informationen: Dreiländereck Touristik GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 804 40 www.saarschleifenland.de

Cerda & Celtoi – keltischer Skulpturenweg Von Künstlern aus ehemaligen keltischen Siedlungsgebieten erschaffen, führen 18 keltisch inspirierte Skulpturen auf einer Strecke von 3,5 Kilometern von der Europäischen Akademie Otzenhausen bis zu einem der mächtigsten Bodendenkmäler Deutschlands: dem Keltischen Ringwall Otzenhausen. Entdecken Sie u.a. Nachbildungen keltischer Funde, meterhohe Götterstatuen oder abstrakte Darstellungen keltischer Lebensweisen und -vorstellungen. Der Skulpturenweg verläuft in einer herrlichen Mittelgebirgslandschaft, vorbei an beeindruckenden Felsformationen. Die Europäische Akademie Otzenhausen bietet Gästen nach Voranmeldung neben Führungen (dt/en/fr) auch maßgeschneiderte Zusatzangebote vom Snack nach der Wanderung bis zum Tagesarrangement. Weitere Informationen: Europäische Akademie Otzenhausen gGmbH Tel.: +49 (0)6873 / 66 22 52 www.eao-otzenhausen.de

Steine an der Grenze

Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Die 1980 gegründete Stiftung Saarländischer Kulturbesitz ist der bedeutendste Museumskomplex des Saarlandes und vereinigt Kunstschätze und Kulturgüter aus drei Jahrtausenden von überregionaler und internationaler Bedeutung. In vier Museen an sechs Standorten im Saarland reicht der Bogen von der Vor- und Frühgeschichte und der klassischen Archäologie über das Mittelalter und

die frühe Neuzeit bis in das 19. Jahrhundert, die Moderne und die Gegenwart. Neben ihren eigenen Sammlungen präsentieren das Saarlandmuseum, das Museum für Vor- und Frühgeschichte, das Deutsche Zeitungsmuseum und die Stadtgalerie in jedem Jahr zahlreiche Ausstellungen und Sonderveranstaltungen.

Fotos: Seite 47 v.l.n.r.: Stiftung Saarländischer Kulturbesitz; Saarlandmuseum Saarbrücken, Stiftung Saarländischer Kulturbesitz © VG Bild-Kunst, Bonn 2010

Im Jahr 2011 können Sie sich unter anderem freuen auf: Pionier des Offsetdrucks – Die Sammlung Garte 2. Juli bis 28. August 2011 Deutsches Zeitungsmuseum, Wadgassen

Karl Schmidt-Rottluff – Landschaften und Stillleben bis 23. Januar 2011 Saarlandmuseum (Moderne Galerie), Saarbrücken

Der Offsetdruck ist in den vergangenen Jahrzehnten zum dominanten Druckverfahren avanciert und hat den Buchdruck als maßgebliches Druckprinzip verdrängt. Die Erfindung des Offsetdrucks datiert bereits auf den Beginn des

Die Künstlergemeinschaft „Die Brücke“ ist mit Werken von Karl SchmidtRottluff, Ernst-Ludwig Kirchner, Erich Heckel, Max Pechstein, Otto Mueller und Emil Nolde in den Sammlungen des Karl Schmidt-Rottluff: Pommer- Saarlandmuseums hersche Moorlandschaft, 1931 vorragend vertreten, der deutsche Expressionismus bildet einen bedeutenden Schwerpunkt in den Beständen des Hauses. Die Ausstellung um das Œuvre Karl Schmidt-Rottluffs konzentriert sich auf die Gemälde „Urwaldlandschaft“ von 1919 und „Pommersche Moorlandschaft“ von 1931. Die Präsentation bietet einen Überblick über die Landschaften und Stillleben Schmidt-Rottluffs in Gemälden und Aquarellen und umfasst etwa 70 Exponate. Öffnungszeiten: Di, Do–So 10–18 Uhr; Mi 10–22 Uhr

Titelblatt der Zeitschrift „Buch- und Werbekunst“, Heft 1/1934

20. Jahrhunderts, in der Frühphase gelangte die Technik noch nicht im Buch- und Zeitungsdruck zur Anwendung, sondern im Akzidenzdruck: Ansichtskarten, Plakate, Reklame, Verpackungen, Etiketten, Marken, Landkarten etc. Die Sammlung des „Offset-Papstes“ Hans Garte dokumentiert eindrucksvoll die vielfältigen Anwendungsbereiche des Offsetdrucks in seiner Frühphase. Öffnungszeiten: Di–So 10–16 Uhr

Wichtiger Hinweis: Die Moderne Galerie des Saarlandmuseums wird aufgrund von Baumaßnahmen voraussichtlich ab Ende Februar 2011 bis Frühjahr 2012 geschlossen sein. Weitere Ausstellungen der Museen der Stiftung Saarländischer Kulturbesitz finden Sie auf Seite 58. Weitere Informationen: Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Tel.: +49 (0)681 / 99 64-0, www.kulturbesitz.de

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Städtische Galerie Neunkirchen, Stadtgalerie Saarbrücken - Skulptur „Leda“ von J. Kröpelin

Kunstmuseen und Galerien im Saarland Saarländisches Künstlerhaus Saarbrücken e.V., Saarbrücken Offenes Haus und Treffpunkt für Künstler, Schriftsteller und Kulturinteressierte: Ausstellungen zeitgenössischer Kunst, Lesungen, Diskussionen auf dem Saarbrücker Sofa, improvisierte Musik. www.kuenstlerhaus-saar.de Stadtgalerie, Saarbrücken Zeitgenössische Kunst mit einem Schwerpunkt auf Foto-, Video- und Klangkunst. Vor allem jüngere Künstler mit Debüt-Ausstellungen. www.stadtgalerie.de Museum Schloss Fellenberg, Merzig Präsentation der regionalen Geschichte mit audiovisuellen und interaktiven Medien, zahlreiche Wechselausstellungen, im „Garten der Künste“ Skulpturen von saarländischen Bildhauern. www.museum-schloss-fellenberg.de Stadtmuseum St. Wendel im Mia-Münster-Haus Neben einer Dauerausstellung mit Werken und Objekten der regionalen Kunst- und Kulturgeschichte widmet das Museum jährlich fünf Ausstellungen der aktuellen Kunst. Gezeigt werden Werke von Künstlern, deren Biografie einen Bezug zum Saarland aufweist. www.museum-wnd.de Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen, Saarlouis Wechselausstellungen bedeutender internationaler Kunst schätze aus der Sammlung Ludwig und Treffpunkt für die rege saarländische Kunstszene. Das Atelier bietet einzel nen Künstlerinnen und Künstlern einen qualitativen Rahmen für die Präsentation ihrer Werke. www.saarlouis.de Jean-Lurçat-Museum, Eppelborn Bedeutendste Sammlung des französischen Künstlers im deutschsprachigen Raum: Wandteppiche, Aquarelle, Litho graphien, Keramiken, Ölbilder aus den verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers. www.jean-lurcat.de

Museum Schloss Fellenberg, Merzig

Städtische Galerie Neunkirchen Die Galerie präsentiert Wechselausstellungen, die sich an internationalen Tendenzen aktueller Kunst orientieren und ebenso ein Forum für Künstler aus der Region bieten. Einen festen Platz im Ausstellungsprogramm nimmt die Fotografie ein. Themenausstellungen und kunstüber greifende Sonderschauen runden das Angebot ab. www.staedtische-galerie-neunkirchen.de Keramikmuseum Mettlach Untergebracht in der Alten Abtei Mettlach umfasst das Keramikmuseum etwa 17.000 Stücke aus über 260 Jahren Firmengeschichte von Villeroy & Boch und wird für Sonderausstellungen genutzt. www.villeroy-boch.com Museum Sankt Ingbert Das Museum wird in der ehemaligen Baumwollspinnerei in neuen Räumen voraussichtlich 2011 wiedereröffnet. Bis dahin ist die bedeutende Sammlung des expressionistischen Malers Albert Weisgerber auf mehreren Stationen durch Deutschland auf Reisen. www.sanktingbert.de Kunstraum Brebach Im Saarbrücker Stadtteil Brebach entwickelt die frühere Ateliergemeinschaft „Kunstsilo/Osthafen“ ein ehemaliges Mehrfamilienhaus zum Kunstort und Treffpunkt. www.kunstraumbrebach.de und www.kunst-silo.de

Das etwas andere Museum im Saarland Das Saarland hat nicht nur die großen Museumskomplexe, sondern auch Kleinode für Liebhaber, Entdecker und Nostalgiker zu bieten. Die saarländische Museumslandschaft gibt ausreichend Gelegenheit, sich ein anschauliches Bild über Geschichte, über Leben und Arbeiten in Vergangenheit und Gegenwart, über Natur und Technik, über alte und moderne Kunst zu machen.

Wie wäre es zum Beispiel mit einem Besuch im ... … Blieskasteler Uhrenmuseum - la pendule (Blieskastel): Wertvolle Zeitmesser vom Ende des 17. bis ins 20. Jh. aus Frankreich, Deutschland und England. www.blieskastel.de … Eisenbahnmuseum Losheim (Losheim am See): Für Eisenbahnliebhaber ein Muss: Dampflokomotiven, historische Zugwagen, Dieselloks und die Museumsbahn, die 12 Mal im Jahr Fahrten mit dem historischen Dampfzug anbietet. www.losheim.de … Expeditionsmuseum Werner Freund (Merzig): Hier entdeckt man Völker und Kulturen aus anderen Teilen der Welt. www.merzig.de … Historischen Museum Saar (Saarbrücken): Eindrucksvolle unterirdische Architekturzeugnisse aus fünf Jahrhunderten mit Kasematten und Dauerausstellung zur wechselvollen Saargeschichte. Auf 1.500 m² wird die Geschichte der deutsch-französischen Grenzregion seit dem Krieg 1870/71 durchgängig nachgezeichnet. www.historisches-museum.org … Hiwwelhaus Alsweiler (Marpingen-Alsweiler): Das älteste in seiner Ursprünglichkeit erhaltene Fachwerk-Bauernhaus des Saarlandes zeigt die Besonderheiten der Bauernhauskultur im 17./18. Jh. www.marpingen.de … Mechanischen Musiksalon (Weiskirchen): Für Nostalgiker und Sammler: Historische Drehorgeln, mechanische Musikinstrumente und Puppenautomaten. www.mechanischer-musiksalon.de ... Museum für dörfliche Alltagskultur (Gersheim-Rubenheim): Das Museum beschäftigt sich vor allem mit dem Alltagsleben der einfachen Leute im gesamten Saarraum des 19. und 20. Jhs. www.museum-alltagskultur.de

… Museum für Mode & Tracht (Nohfelden): Präsentiert werden Kleidung und Kleidungsgewohnheiten des 19. und 20. Jhs. www.museum-nohfelden.de … Saarländischen Fastnachtsmuseum (St. Ingbert): Hier erlebt man saarländische Fastnachtsgeschichte im Wandel der Zeit. www.vsksaar.de … Saarländischen Schulmuseum (Ottweiler): Zurück in die Schulzeit: 1.000 Jahre Schulgeschichte mit Schulräumen, Exponaten und Bildern der Vergangenheit. www.schulmuseum-ottweiler.net … Saarländischen Uhrenmuseum (Püttlingen): Spannende Reise in die Entwicklung der Zeitmessgeräte von der Antike bis zur Gegenwart (inkl. Uhrmacherwerkstatt). www.uhrenmuseum-saar.de … Zollmuseum Habkirchen (Mandelbachtal-Habkirchen): Hier wird Zollgeschichte aus drei Jahrhunderten lebendig. www.mandelbachtal.de

Grenzüberschreitendes Museums ticket 2011 Über 150 Museen aus dem Saarland, der Westpfalz und dem Département Moselle sind im „Ticket 2011“ enthalten und gewähren Ermäßigungen des Eintrittspreises. Das Ticket ist kostenlos in der Geschäftsstelle des Eurodistricts SaarMoselle (Tel.: +49 (0)681 / 506-61 62 oder johanna.fischer@rvsbr.de) und im Infobüro des Saarbrücker Schlosses zu erhalten. www.saarmoselle.org

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Kultur grenzenlos

Inspirierende Nachbarschaft Geben und Nehmen – das Prinzip hat sich für die Kultur im Dreiländereck als äußerst fruchtbar erwiesen. Der intensive Austausch und die gute Zusammenarbeit der Verantwortlichen im Saarland, in Frankreich und Luxemburg bringen besondere Ausstellungen und Aufführungen zustande – zum Vorteil aller. So entstanden die „Gärten ohne Grenzen“, in denen Pflanzen aus den verschiedensten Regionen und nach unterschiedlichen Architekturstilen nebeneinander um die Wette blühen und gedeihen. Im Dreiländereck kommen Sie innerhalb von einer Stunde Fahrzeit in den Genuss vieler großartiger Sehenswürdigkeiten. Bummeln Sie durch die Altstadt Luxemburgs, blicken Sie durch Marc Chagalls wunderschöne Fenster in der Kathedrale des lothringischen Metz, bewundern Sie das Weltkulturerbe Völklinger Hütte, die römischen Bauwerke von Trier und das Saarbrücker Schloss. Sehen Sie, wie sich die Kultur der Länder gegenseitig beeinflusst und befruchtet hat – und wie heute die Grenzen immer mehr verwischen.

„Mit vier Ländern und fünf Teilregionen bietet die Großregion eine unglaubliche kulturelle Vielfalt. Ein Spaziergang auf dem Wenzelsrundweg in Luxemburg, Kunst der Weltklasse im Centre Pompidou in Metz entdecken, eine Kathedrale der Industriekultur in Völklingen besuchen, bedeutende römische Denkmäler in Trier besichtigen oder die Burg Reinhardstein bei Robertville erklimmen.“ Véronique Doh und Kerstin Peters Projektbüro Tourismusmarketing für die Großregion

Vom Aussichtspunkt „Cloef“ an der Saarschleife kann man bis nach Frankreich schauen

Der Ludwigsplatz mit dem Saarbrücker Wahrzeichen, der Ludwigskirche, wird gerne als Kulisse für Musik- und Theaterveranstaltungen genutzt

Die Städte der Großregion Nehmen Sie sich die Zeit, Ihren Aufenthalt im Saarland mit einem Besuch der reizvollen Nachbarländer und -städte zu verbinden. Nur so lernen Sie das ganz spezielle Lebensgefühl an der Grenze kennen, das die Großregion auszeichnet. Saarbrücken, Metz, Luxemburg, Trier – entdecken Sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede der vier Städte in drei Ländern, erleben Sie kulturelle Vielfalt und kulinarische Hochgenüsse. Vom zentralen Ausgangspunkt Saarbrücken starten Sie Ihre persönliche Entdeckungsreise durch das alte und neue Europa im Dreiländereck Deutschland, Luxemburg und Frankreich.

Saarbrücken (Deutschland) Die ehemalige Barockresidenz und heutige Hauptstadt des Saarlandes hat viele Gesichter: Universitäts- und Messestadt, aber auch Wirtschaftszentrum mit facettenreicher Kulturszene. Sehr sehenswert sind die Zeugnisse der barocken Epoche: das Saarbrücker Schloss mit Schlossplatz, die Ludwigskirche und der St. Johanner Markt inmitten einer attraktiven Einkaufsmeile. Kulturelle Veranstaltungshöhepunkte 2011 bis 22. Mai: Die Kelten – Druiden. Fürsten. Krieger. UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte 17. bis 23. Januar: Filmfestival Max Ophüls Preis Filmtalente der Zukunft 30. April bis 2. Juli: Musikfestspiele Saar „Servus Austria“ – von Klassik bis Pop 6. bis 14. Mai: Festival PERSPECTIVES Dt.-frz. Festival der Bühnenkunst 12. Juni bis 28. August: Sonntags ans Schloss Konzerte und Kultur am Saarbrücker Schloss Oktober bis November: jazz-transfer saarbrücken Jazz vom Feinsten

Dem Genuss auf der Spur – in der Großregion ist man stolz auf seine hausgemachten Produkte

Weitere Informationen: Kongress- und Touristik Service Region Saarbrücken GmbH, Tel.: +49 (0)681 / 93 80 90 www.die-region-saarbruecken.de

Luxembourg (Luxemburg)

Die Hauptstadt des Großherzogtums Luxemburg bietet historische Sehenswürdigkeiten inmitten eines zukunftsorientierten Finanz- und Europazentrums. Das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst, der Bock-Felsen mit den Kasematten (UNESCO-Welterbe), das großherzogliche Palais, die Philharmonie und das „Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean” (MUDAM) sind nur einige der kulturellen Höhepunkte. Kulturelle Veranstaltungshöhepunkte 2011 März bis Mai: Printemps Musical-Festival de Luxembourg – Erstklassige Konzerte von Jazz bis World Music 25. bis 27. März: Invitation aux musées – Freier Eintritt in die Museen der Vereinigung „Statermuséeën“ 17. Juni bis 3. Juli: CATS im Zelt Der Musical-Welterfolg geht im eigenen CATS-Theaterzelt auf große Reise 21. Juni bis 10. September: Summer in the City Kulturelle Open-Air-Angebote Oktober bis November: Luxembourg-Festival Highlights in Philharmonie und Grand Théâtre Weitere Informationen: Luxembourg City Tourist Office Tel.: +352 / 22 28 09, www.lcto.lu

Philharmonie Luxembourg

UNESCO Welterbe – Die Kathedrale Saint-Étienne in Metz

Metz (Frankreich) 3.000 Jahre Geschichte prägen die Hauptstadt Lothringens und ihr kulturelles Leben. Ein Bummel durch die Stadt gleicht einer Reise durch die Jahrhunderte: Ob das Opera-Théâtre, das außergewöhnliche Schauspielhaus „Arsenal“, die Museen de la Cour d’Or oder die Kathedrale Saint-Étienne mit ihren berühmten, teils von Marc Chagall entworfenen Glasfenstern und seit Mai 2010 auch das neue Centre Pompidou – Metz bietet Kultur pur. Veranstaltungshöhepunkte 2011 bis 29. August: Eröffnungsausstellung „Chefs d‘œuvre?“ im Centre Pompidou-Metz 1. bis 4. April: Art Metz Grenzüberschreitende zeitgenössische Kunstmesse Anfang bis Mitte Juli: 35. Festival Acanthes Festival für zeitgenössische Musik Anfang Oktober: Nuit Blanche Nächtlicher Kunstspaziergang 3. bis 12. November: Festival Musiques volantes Festival für Aktuelle Musik Weitere Informationen: Office de Tourisme Metz Cathédrale Tel.: +33 (0)3 / 87 55 53 76 tourisme.metz.fr

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Trier (Deutschland) Die schmucke und älteste Kulturstadt Deutschlands hat aus ihrer über 2.000-jährigen Geschichte viele Spuren hinterlassen. Zahlreiche Relikte sind noch heute zu entdecken: Umrahmt von den UNESCO-Weltkulturerbestätten Porta Nigra, Amphitheater, Dom und den Barbara- und Kaiserthermen findet sich eine sehenswerte Altstadt, deren Herz der Hauptmarkt bildet. Kulturelle Veranstaltungshöhepunkte 2011 24. bis 26. Juni: Altstadtfest Trier Juli und August: Jazz im Brunnenhof Jazz vom Feinsten immer donnerstags 20 Uhr 2. bis 4. und 9. bis 11. September: Brot und Spiele Kultspektakel vor historischer Kulisse 24. September: Lange Nacht der Trierer Museen Kultur bis tief in die Nacht Weitere Informationen: Tourist-Information Trier Stadt und Land e. V. Tel.: +49 (0)651/ 978 08-0 www.trier.de/tourismus

4 Städte, 3 Länder, 1 Bett Leistungen yy3 Übernachtungen inkl. Frühstück in einem Saarbrücker Hotel Ihrer Wahl yy1 typisch saarländisches 3-Gang-Menü yy1 Stadtführung in Saarbrücken (2 Std. samstags) oder Audio-Guide-Führung (täglich) yy1 Stadtrundgang Metz (Audio-Guide-Führung 1,5 Std.) yy1 Stadtführung in Luxemburg (2 Std.) yy1 Stadtrundfahrt mit dem Römer-Express in Trier (35 min.) yyInfomappe über Trier, Metz, Saarbrücken und Luxemburg Preis pro Person im Doppelzimmer im Einzelzimmer

ab 129,– € ab 159,– €

Termine auf Anfrage, von April bis Oktober Eigene Anreise und eigene Transfers in die Städte Anreise Freitag Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Trier: Jazz im Brunnenhof

Grenzenlose Pauschalarrangements Wir haben für Sie mit großer Sorgfalt zwei exklusive Arrangements zusammengestellt, um die Großregion Saarland, Lothringen und Luxemburg zu entdecken.

Grenzenlose Entdeckertage Überherrn Das denkmalgeschütze Ensemble des 4****Romantik Hotel Linslerhof, das unweit der deutschfranzösischen Grenze liegt, ist der ideale Ausgangspunkt für eine Entdeckungstour. Besichtigen Sie das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte, besuchen Sie die Porzellanstadt Mettlach mit den Erlebniswelten von Villeroy & Boch, spüren Sie das französische Flair der Stadt Saarlouis oder bestaunen Sie die Kathedrale Saint-Étienne in Metz.

Saarwirts Kultur Rendezvous Mettlach-Orscholz

Nur wenige Kilometer von der Grenze zu Luxemburg und Frankreich entfernt liegt das 4****Landhotel Saarschleife. Durch seine optimale Lage im Dreiländereck bietet das Hotel ausgezeichnete Ausflugsmöglichkeiten nach Metz, Luxemburg oder in die älteste Stadt Deutschlands, nach Trier. Leistungen yy3 Übernachtungen im Comfort-Zimmer inkl. Langschläferfrühstück yy1 Vier-Gang-Gourmetmenü inkl. korr. Weine yy1 FreizeitCARD für 3 Tage kostenlosen Eintritt zu 168 Sehenswürdigkeiten in der Großregion yy1 Marco Polo-Reiseführer „Rheinland-Pfalz & Saarland“ Preis pro Person im Doppelzimmer im Einzelzimmer

279,– € 303,– €

Optional Führung durch den 900 Jahre alten Gutshof (bei Anreise Freitag) Termine April bis Dezember Veranstalter Romantik Hotel Linslerhof Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

Leistungen yy4 Übernachtungen inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet yy4 Drei-Gang-Menüs yyStadtpläne für Luxemburg und Metz yyHallenbad und Sauna yyGratisparkplatz Preis pro Person Doppelzimmer: Einzelzimmer: SaarKlassik 288,– € ab 348,– € SaarKomfort ab 342,– € ab 442,– € zzgl. 1,30 € Kurtaxe pro Person/Tag Ermäßigung im Zeitraum 15.11. bis 31.03. (Schnuppersaison) Termine ganzjährig buchbar Veranstalter Landhotel Saarschleife Buchbar über die Tourismus Zentrale Saarland

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Gärten ohne Grenzen Das grenzüberschreitende Projekt „Gärten ohne Grenzen“ verbindet und belebt die Gartenkultur im Dreiländereck Deutschland, Frankreich und Luxemburg. Insbesondere wenn Sie ein Faible für außergewöhnliche Gärten haben, lohnt sich der Besuch der mehr als 20 Gärten unterschiedlichster Art im Saarland, Lothringen und Luxemburg, die zum Entspannen und Entdecken einladen.

Gärten im Saarland Garten der Sinne, Merzig Der 1,5 ha große Garten lädt zu stundenlangem Entspannen ein und spricht alle Sinne des Menschen an. In harmonischem Einklang mit der Natur spenden die einzelnen Themengärten, darunter der deutschlandweit einzigartige Kiesgarten und der märchenhafte Rosengarten, Erholung für die ganze Familie und sind Schauplatz kultureller Veranstaltungen. Römische Gärten in der Villenanlage, Perl-Borg Einen Einblick in die römische Gartenkultur gewinnen Sie in den Gärten des Archäologieparks Römische Villa Borg. Dort werden die frischen Kräuter auch heute noch in der römischen Taverne zum Kochen benutzt. Saar-Garten, Beckingen Der offen gestaltete Landschaftsgarten lädt zum Flanieren und Verweilen mit Blick auf die Saar ein. Repräsentative Gräser- und Staudenflächen stehen im Wechsel zu sanft hügeligen Wiesen. Besondere Baumsorten und Hainbuchenecken säumen die Wege. Forstgarten, Karlsbrunn Der Forstgarten des 1769 erbauten Jagdschlösschens besticht durch seinen historischen Baumbestand sowie große Wiesen- und Staudenflächen. Forstgarten in Karlsbrunn (D)

Park der Vier Jahreszeiten, Losheim am See Das Wechselspiel der Jahreszeiten spiegeln Bäume, Sträucher, Gräser und Stauden in Kombination mit dem Stausee Losheim im Park der Vier Jahreszeiten wider. Der Park bietet über das ganze Jahr ein buntes Veranstaltungsprogramm und Workshops. Schlossgarten Dagstuhl, Wadern-Dagstuhl Auf 1.000 m2 wurde der Schlossgarten nach dem Vorbild von Zeichnungen der früheren Gräfin Octavie Elisabeth de Lasalle zum Teil rekonstruiert.

v.l.n.r.: Garten der Sinne in Merzig (D), Park der Vier Jahreszeiten in Losheim am See (D), Römische Gärten in Perl-Borg (D)

Gärten in Frankreich Garten der Fayencen, Sarreguemines Auf dem Gelände einer alten Steingutfabrik ist dieser Garten in verschiedene Bereiche unterteilt, die je ein eigenes kleines Universum darstellen und die Erinnerung an die industrielle Vergangenheit aufrechterhalten.

Barock- und Kräutergarten in Schengen (L)

Garten für den Frieden, Bitche Am Fuße der Zitadelle von Bitche findet sich ein Garten, der zu einer eindrucksvollen künstlerischen Entdeckungsreise einlädt. In etwa zwölf regelmäßig neu gestalteten Künstlergärten verschmelzen Glas, Kristall und Schmiedeeisen mit Pflanzen und Gräsern. Schlossgarten, Pange Die Gartenanlage spiegelt auf der 2,2 ha großen Fläche die Eleganz der Gartenanlagen des 18. Jahrhunderts wider.

Garten in Luxembourg Barock- und Kräutergarten, Schengen Zwei klassische Gärten finden sich in der malerisch gelegenen Klosteranlage: der Barockgarten mit Buchsarabesken und der Kräutergarten mit Beeten aus Heil- und Küchenkräutern, die an die mittelalterlichen Aufgaben von Klostergemeinschaften erinnern.

Weitere Informationen: Projektbüro „Gärten ohne Grenzen“ Tel.: +49 (0)6861 / 91 10 68 gog@merzig-wadern.de www.gaerten-ohne-grenzen.de Dreiländereck Touristik GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 804 40 tourismus@merzig-wadern.de www.saarschleifenland.de

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Veranstaltungskalender 2011 (Änderungen vorbehalten) Ständig aktualisierte Veranstaltungstipps finden Sie im Internet unter www.tourismus.saarland.de

Veranstaltung

Termin / Ort

Weitere Informationen

Andere Horizonte – Erich Reusch 30 Jahre Galerie Walzinger

bis 9. Januar 2011 Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen, Saarlouis

Karl Schmidt-Rottluff – Landschaften und Stillleben Siehe Seite 47 Friedrich Karl Waechter – Satirekunst Meister der absurden Komik und des hintersinnigen Humors

bis 23. Januar 2011 Saarlandmuseum (Ausstellungspavillon), Saarbrücken 30. Januar bis 5. Juni 2011 Museum Haus Ludwig für Kunstausstellungen, Saarlouis

Bildhauer zeichnen … Zeichnungen saarländischer Bildhauerkünstler Science-Ausstellung „Schrift“ Spannende Sonderausstellung zur Schrift

bis 6. Februar 2011 Museum Schloss Fellenberg, Merzig

Museum Haus Ludwig für Kunst ausstellungen Tel.: +49 (0)6831 / 12 85 40 www.saarlouis.de Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Tel.: +49 (0)681 / 996 40 www.kulturbesitz.de Museum Haus Ludwig für Kunst ausstellungen Tel.: +49 (0)6831 / 12 85 40 www.saarlouis.de Museum Schloss Fellenberg Tel.: +49 (0)6861 / 79 30 30 www.museum-schloss-fellenberg.de Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Tel.: +49 (0)681 / 996 40 www.kulturbesitz.de Historisches Museum Saar Tel.: +49 (0)681 / 506 45 02 www.historisches-museum.org

Kunst & Ausstellungen

Silhouettenwechsel – Mode sprengt Mieder Entwicklung der Mode und Wandel der Schönheitsideale in Europa ab dem 18. Jh. Schriften, Farben und Formen Forum der europäischen Kalligrafie Saar-Rock-History Geschichte der Rock-Musik im Saarland von den 1960ern bis in die Gegenwart

bis 28. Februar 2011 Deutsches Zeitungsmuseum, Wadgassen bis 13. März 2011 Historisches Museum Saar, Saarbrücken

6. bis 8. Mai 2011 Europäische Akademie Otzenhausen 15. Mai bis Oktober 2011 Historisches Museum Saar, Saarbrücken

Die Kelten – Druiden. Fürsten. Krieger. bis 22. Mai 2011 UNESCO Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Siehe Seite 31 Völklingen 20. Saarpfälzische Sommerakademie 27. Juni bis 16. Juli 2011 Kunst aktiv gestalten Pionier des Offsetdrucks – Die Sammlung Garte Siehe Seite 47 Schaumberg Montmatre Künstler und Kunsthandwerker verwandeln den „Hausberg des Saarlandes“ in eine Open-Air-Galerie Isabel Federkeil: „Selbst“ „Selbst“bildnisse des Menschen in Zusammenarbeit mit CARE Deutschland/ Luxemburg Sulzbacher Glaskunsttage Glaskunstevent mit regionalen und internationalen Künstlern

2. Juli bis 28. August 2011 Deutsches Zeitungsmuseum, Wadgassen 15. August 2011 Schaumbergplateau, Gemeinde Tholey

2. September bis 23. Oktober 2011 Stadtmuseum St. Wendel

Europäische Akademie Otzenhausen Tel.: +49 (0)6873 / 662-0 www.eao-otzenhausen.de Historisches Museum Saar Tel.: +49 (0)681 / 506 45 02 www.historisches-museum.org, www.saar-rock-history.de Weltkulturerbe Völklinger Hütte Tel.: +49 (0)6898 / 910 01 00 www.voelklinger-huette.org Freie Kunstschule „ARTEFIX e.V.“ Tel.: +49 (0)6842 / 926 13 28 www.artefix.de Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Tel.: +49 (0)681 / 996 40 www.kulturbesitz.de Gemeinde Tholey Tel.: +49 (0)6853 / 50 80 www.tholey.de Stadtmuseum St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 809-19 45 www.museum-wnd.de

Erstes Wochenende im November 2011 Kunstverein Sulzbach-Saar Kunstforum Aula, Sulzbach Tel.: +49 (0)6897 / 924 94 14 www.kunstverein–sulzbach.de

Musik Saarbrücker Kammerkonzerte Kammermusik vom Feinsten Homburger Meisterkonzerte Renommierte Konzertreihe mit Stars der internationalen Klassikszene

Verschiedene Termine von Januar bis Juni 2011 Hochschule für Musik, Saarbrücken 20. Januar, 24. März, 14. April, 12. Mai 2011 Kulturzentrum Saalbau, Homburg

Saarbrücker Kammerkonzerte e.V. Tel.: +49 (0)681 / 81 25 83 www.saarbrücker-kammerkonzerte.de Amt für Kultur und Tourismus Homburg Tel.: +49 (0)6841 / 10 11 66 www.homburg.de

26. Internationales Jazz Festival Sankt 18. und 19., 25. bis 27. März 2011 Ingbert Kulturzentrum „Alte Schmelz“, St. Siehe Seite 35 Ingbert

Kulturamt St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 135 17 www.sanktingbert.de

Tage Alter Musik im Saarland (TAMIS) 2011: Vokalmusik früherer Epochen

29. März bis 10. April 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte, Saarbrücken

Musikfestspiele Saar 2011 – Festival „Servus Austria“ Siehe Seite 40/41 Saarländisches Chorfestival 2011 Darbietungen zahlreicher Chöre, ChorWorkshop für Kinder, Jugendliche und Erwachsene Barocke Genüsse – „Blieskastel barockt“ Neue Reihe mit barocker Musik, Wein und weiteren Genüssen Homburger Musiksommer Querbeat und Jazz-Frühschoppen

April bis Juli 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte in der Großregion 8. Mai 2011 Fußgängerzone, Sankt Ingbert

Fritz Neumeyer Akademie für Alte Musik im Saarland e.V., Tel.: +49 (0)681 / 910 24 85 www.alte-musik-saarland.de Musikfestspiele Saar gGmbH Tel.: +49 (0)681 / 97 61 00 www.musikfestspielesaar.de Kulturamt St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 135 17 www.sanktingbert.de

Sonntags ans Schloss 2011

Siehe Seite 37 Kammermusiktage Mettlach Siehe Seite 36 Kammermusiktage Homburg Unter der Künstlerischen Leitung des Berliner Vogler Quartetts Chansonfestival „Bistrot Musique“ Siehe Seite 37 Halberg-Open-Air Größtes kostenfreies Open-Air-Festival der Region Völklinger Hütten Jazz Siehe Seite 35 Klassik am See – „Alles Tanz“ Siehe Seite 36 Fiesta Latina / Giorno Italiano Südländisches Flair am Bostalsee „International Jazzwerkstatt” Saarwellingen Siehe Seite 35 Neunkircher Nächte Rock bis Comedy in Neunkirchen „Blech im Bruch“ Blechblasmusik bis Jazz im Steinbruch Oper im Zelt - Don Giovanni von W.A. Mozart Siehe Seite 36 Rocco del Schlacko Rock-Festival an der Saar

13. Mai, 27. Mai und 10. Juni 2011 Orangerie, Blieskastel

Kulturamt Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 / 926-13 23 od. -13 24 www.blieskastel.de

28. Mai bis 11. September 2011 Historischer Marktplatz, Homburg

Interessengemeinschaft Homburger Altstadt e.V., Tel.: +49 (0)6841 / 37 20 www.musikszene-homburg.de Kulturforum Regionalverband Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 506 73 67 www.rvsbr.de

12. Juni bis 28. August 2011 (sonntags; Ausnahmen: Altstadtfest und Saar-Spektakel) Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Saarbrücken 12. Juni bis 28. August 2011 Sonntagsmatinées; Beginn 11 Uhr, Alte Abtei, Mettlach 13. bis 19. Juni 2011 Beginn jeweils um 20 Uhr Kulturzentrum Saalbau, Homburg 17. bis 19. Juni 2011 Innenstadt, Saarbrücken Letzter Schultag vor den saarländischen Sommerferien Halberg, Saarbrücken 1. Juli bis 26. August 2011 Fr. ab 18 Uhr, Zimmerplatz Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen 2. Juli 2011 Einlass 18 Uhr, Beginn 20 Uhr Strandbad, Losheim am See 2. bis 3. Juli 2011 Strandbad Bosen am Bostalsee 30. Juli bis 4. August 2011 Saarwellingen Juli 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte in Neunkirchen 23. Juli 2011 Steinbruch Arweiler, BeckingenReimsbach 5., 7., 9., 10., 12. - 14. August 2011 Beginn 20 Uhr, sonntags 19 Uhr Zeltpalast, Merzig 11. bis 13. August 2011 Sauwasen, Püttlingen

Musik & Theater Saar GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 991 00 www.musik-theater.de Kammermusik-Freunde Saar-Pfalz e.V. Tel.: +49 (0)6841 / 31 68 www.kammermusik-homburg.de Saarländischer Rundfunk (SR 2) www.sr2.de/rendezvous-chanson Saarländischer Rundfunk Tel.: +49 (0)681 / 60 20 www.halberg-open-air.de Weltkulturerbe Völklinger Hütte Tel.:+49 (0)6898 / 910 01 00 www.voelklinger-huette.org Musik & Theater Saar GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 991 00 www.musik-theater.de Freizeitzentrum Bostalsee Tel.: +49 (0)6852 / 90 10-0 www.bostalsee.de Kulturamt der Gemeinde Saarwellingen Tel.: +49 (0)6838 / 900 71 28 www.jazzwerkstatt.de Neunkircher Kulturgesellschaft gGmbH Tel.: +49 (0)6821 / 29 00 60 www.nk-naechte.de Gemeinde Beckingen Tel.: +49 (0)6835 / 550 www.beckingen.de Musik & Theater Saar GmbH Tel.: +49 (0)6861 / 991 00 www.musik-theater.de Presented for People GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0)681 / 91 00 56 25 www.rocco-del-schlacko.de

Veranstaltung

Termin / Ort

Weitere Informationen

Festival der Straßenmusik Straßenmusikanten aller Stilrichtungen

13. August 2011 Altstadt, Ottweiler

Festival euroclassic Grenzüberschreitendes Musikfestival

Mitte August bis Ende Oktober 2011 Zweibrücken, Blieskastel, Bitche und Pirmasens 15 . bis 17. September 2011 Saalbau, St. Wendel

Stadt Ottweiler Tel.: +49 (0)6824 / 30 08 65 www.ottweiler.de Kulturamt Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 / 926 13 23 www.festival-euroklassik.de Jazzförderkreis St. Wendel e.V. Tel.: +49 (0)6858 / 15 04 www.wndjazz.de Förderverein Klingende Kirche Lisdorf mit Stadt Saarlouis www.klingende-kirche.de

Musik (Fortsetzung)

21. Internationale St. Wendeler Jazztage Siehe Seite 35 Saarlouiser Orgeltage Chor- und Orgelkonzerte zum Abschluss des 6. internationalen Orgelkompositionswettbewerbs jazz-transfer saarbrücken Siehe Seite 35

17. bis 25. September 2011 Pfarrkirche, Saarlouis-Lisdorf

Oktober und November 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte, Saarbrücken

Jazz-Syndikat Saarbrücken e.V. Tel.: +49 (0)681 / 959 16 83 www.jazz-syndikat.de

7. bis 23. Januar 2011 Kulturhaus Gersheim

Gemeinde Gersheim Tel.: +49 (0)6843 / 801-0 www.gersheim.de Filmfestival Max Ophüls Preis Tel.: +49 (0)681 / 90 68 90 www.max-ophuels-preis.de Kulturamt der Kreisstadt Saarlouis Tel.: +49 (0)6831 / 443-416 www.saarlouis.de

Film, Theater und Kleinkunst 25. Gersheimer Theaterwoche Laientheater meets Profi-Comedy und -Kabarett 32. Filmfestival Max Ophüls Preis Siehe Seite 38 4. Internationale Tanztheatertage Saarlouis Weltklasse-Tanz-Companies, Workshops mit internationalen Choreographen 22. Eppelborner Figurentheater-Tage Achttägiges Figurentheaterfestival auf hohem Niveau Festival PERSPECTIVES Deutsch-Französisches Festival der Bühnenkunst Siehe Seite 42 Sommer Szene 2011 Siehe Seite 34 11. Internationaler Wettbewerb der Straßenzauberer Siehe Seite 34 Indianer Powwow Bostalsee Der Wilde Westen am Bostalsee 27. Woche der Kleinkunst – Wettbewerb um die Sankt Ingberter Pfanne Siehe Seite 34 10 Jahre Kinder- und Jugendtheaterfestival „SpielStark“ Siehe Seite 34

17. bis 23. Januar 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte, Saarbrücken 19. Februar bis 5. März 2011 Theater am Ring, Saarlouis

1. bis 8. April 2011 verschiedene Veranstaltungsräume in der Gemeinde Eppelborn 6. bis 14. Mai 2011 verschiedene Veranstaltungsorte in Saarbrücken und Département Moselle

Fachgebiet Kultur Gemeinde Eppelborn Tel.: +49 (0)6881 / 96 26 28 www.eppelborn.de Festival Perspectives Tel.: +49 (0)681 / 501 11 03 www.festival-perspectives.de

6. bis 16. Juli 2011 Straßen und Plätze in Saarbrücken, Völklingen und Dillingen 5. bis 7. August 2011 Altstadt, St. Wendel

KulturDirekt e.V. Tel.: +49 (0)681 / 584 93 67 www.sommerszene.de Festivalbüro Gog Concept Tel.: +49 (0)6851 / 86 70 55 www.strassenzauberei.de Festivalbüro Gog Concept Tel.: +49 (0)6851 / 86 70 55 www.indianer-powwow.de Kulturamt St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 135 17 www.sanktingbert.de Kinder- und Jugendamt Ottweiler Tel.: +49 (0)6824 / 30 08-28 od. -73 www.ottweiler.de

19. bis 21. August 2011 Bostalsee, Nohfelden 9. bis 16. September 2011 Stadthalle, St. Ingbert 23. September bis 3. Oktober 2011 Schlosstheater, Ottweiler

Literatur „Bücher bauen Brücken“ Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse Siehe Seite 10 8. Waderner Buchwoche Lesungen, Literaturverfilmungen, Literaturspaziergänge, Bücherflohmarkt, u.v.m. Europäischer Schriftstellerkongress

28. bis 31. Mai 2011 Saarbrücker Schloss, Saarbrücken

10. bis 18. September 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte im Stadtgebiet Wadern November 2011 Saarbrücker Schloss, Saarbrücken

Europäische Kinder- und Jugendbuchmesse e.V., Tel.: +49 (0)681 / 938 83 33 www.buchmesse-saarbruecken.de Stadt Wadern Tel.: +49 (0)6871 / 50 70 www.wadern.de Tel.: +49 (0)681 / 584 66 02 rech@schriftstellerkongresssaarbruecken.de

Kultur grenzenlos erleben Warndt-Weekend

Grenzlandfest

2. bis 5. Juni 2011 Verschiedene Veranstaltungsorte im deutschen und französischen Warndt 16. bis 17. Juli 2011 Neuer Marktplatz, Überherrn

Deutsch-Französisches Brückenfest

23. bis 24. Juli 2011 Habkirchen/Frauenberg

Vélo SaarMoselle Kulturradtour durch die Großregion

Voraussichtlich 21. August 2011 Entlang an Saar und Blies

Viezfest Buntes Musikprogramm

1. Oktober 2011 Fußgängerzone, Merzig

Regionalverband Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 506-61 01 www.warndt.eu Gemeinde Überherrn Tel.: +49 (0)6836 / 90 90 www.ueberherrn.de Gemeinde Mandelbachtal Tel.: +49 (0)6893 / 80 90 www.mandelbachtal.de EVTZ Eurodistrict SaarMoselle Tel.. +49 (0)681 / 506 61 62 www.saarmoselle.org Kreisstadt Merzig Tel.. +49 (0)6861 / 850 www.merzig.de

Römer & Kelten Die Birg Höhenbefestigung der Gallier – Gallorömer – Romanen und Ritter Keltisches Frühlingsfest „Beltane“ Darstellung Leben und Arbeiten der Kelten Tag der offenen Tür Freier Eintritt zum Römermuseum Internationales Keltenfest CELTOI Siehe Seite 16 Grabungsfest der Terrex gGmbH Traditionelles Grabungsfest in der römischen Ausgrabungsstätte Wareswald XIV. Römertage Siehe Seite 16 Wochen der Archäologie Einblicke in archäologische Arbeitsweisen Keltenfest 2011 Siehe Seite 16

1. Januar bis 31. Dezember 2011 Ausstellung im Heimatmuseum im Haus am Mühlenpfad, Neipel 1. Mai 2011 Keltenhaus, Niedaltdorf 7. und 8. Mai 2011 Römermuseum Schwarzenacker, Homburg-Schwarzenacker 18. bis 19. Juni 2011 Otzenhausen 26. Juni 2011 Römische Ausgrabungsstätte Wareswald bei Tholey 6. und 7. August 2011 Archäologiepark Römische Villa Borg, Perl-Borg August bis September 2011 Europäischer Kulturpark BliesbruckReinheim, Gersheim 3. und 4. September 2011 Europäischer Kulturpark BliesbruckReinheim, Gersheim

IG Ortsgeschichte Tel.. +49 (0)6888 / 58 07 63 www.neipel.de Gemeinde Rehlingen-Siersburg Tel.: +49 (0)6835 / 50 83 31 www.rehlingen-siersburg.de Römermuseum Schwarzenacker Tel.: +49 (0)6841 / 10 16 01 www.roemermuseum-schwarzenacker.de Gemeinde Nonnweiler Tel.: +49 (0)6873 / 660-76 www.nonnweiler.de Terrex gGmbH Tel.: +49 (0)6853 / 50 13 51 www.terrexggmbh.de Archäologiepark Römische Villa Borg Tel.: +49 (0)6865 / 911 70 www.villa-borg.de Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim Tel.: +49 (0)6843 / 900 20 www.europaeischer-kulturpark.de Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim Tel.: +49 (0)6843 / 900 20 www.europaeischer-kulturpark.de

Mittelalter Hexentanzfestival

29. April bis 1. Mai 2011 Festwiese Freizeitzentrum Bostalsee

Kirkeler Burgsommer

Mitte Mai bis Mitte Juli 2011 Mittelaltermarkt 21. bis 22. Mai 2011 Burg Kirkel (Schloßbergstraße), Kirkel 30. bis 31. Juli 2011 Burg Siersburg, Rehlingen-Siersburg

Siehe Seite 18 8. Mittelaltertage auf Burg Siersburg Siehe Seite 19 Das Sagenhafte Spektakulum auf Burg Dagstuhl Siehe Seite 19 Phantasie & Mittelaltertage Saarbrücken Montclair lebt Mittelalterliches Spektakel mit Rittervorführungen Mittelaltermarkt Spielleute, Gaukler, Speis und Trank, Händler und Krämer, Handwerker und Kinderspaß

5. bis 7. August 2011 Burgruine Dagstuhl, Wadern-Dagstuhl 12. bis 14. August 2011 Deutsch-Französischer Garten, Saarbrücken 3. Oktober 2011 Burg Montclair, Mettlach 5. und 6. November 2011 Park der Alten Abtei, Mettlach

Rock im Dorf e.V. Tel.: +49 (0)6824 / 702 87 20 www.hexentanz-festival.de Gemeinde Kirkel Tel.: +49 (0)6841 / 80 98 39 www.burgsommer.de Heimat- und Verkehrsverein Siersburg e.V., Tel.: +49 (0)6835 / 50 83 31 www.mittelaltertage-siersburg.de Kulturamt der Stadt Wadern Tel.: +49 (0)6871 / 50 70 www.wadern.de, www.burgdagstuhl.de Drenkow-Medien gerdi@mittelaltertage-sb.de www.mittelaltertage-sb.de Kulturstiftung Merzig-Wadern Tel.: +49 (0)6861 / 801 00 www.burg-montclair.de Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG Tel.: +49 (0)6865 / 91 15-0 www.tourist-info.mettlach.de

Kulturadressen Wenn Sie sich über die kulturellen Veranstaltungen im Saarland ausführlicher informieren möchten, können Sie jederzeit die Tourismus Zentrale Saarland GmbH kontaktieren; wir beraten Sie gerne. Oder Sie wenden sich direkt an die hier angegebenen Ansprechpartner rund um das Thema „Kultur im Saarland“ (kein Anspruch auf Vollständigkeit).

Kunst & Ausstellungen Europäische Akademie Otzenhausen gGmbH Europahausstr. 35 66620 Nonnweiler Tel.: +49 (0)6873 / 662-0 www.eao-otzenhausen.de info@eao-otzenhausen.de

Industriekultur Saar GmbH (IKS) Werkstatt der Industriekultur 66287 Quierschied-Göttelborn Tel.: +49 (0)6825 / 942 77 19 www.iks-saar.de delf.slotta@iks-saar.de Kulturamt der Kreisstadt Saarlouis Großer Markt 1, 66740 Saarlouis Tel.: +49 (0)6831 / 44 34 16 www.saarlouis.de kulturservice@saarlouis.de Kulturamt der Kreisstadt St. Wendel Rathaus V, Wendalinusstr. 2 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6851 / 809 19 30 www.sankt-wendel.de info@sankt-wendel.de Kunstzentrum Bosener Mühle Am Bostalsee 66625 Nohfelden-Bosen Tel.: +49 (0)68 52 / 74 74 www.bosener-muehle.de kunstzentrum@aol.com Kulturzentrum am EuroBahnhof e.V. Lützelbachstr. 1, 66113 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 959 12 00 /-12 02 www.kuba-sb.de info@kuba-sb.de Saarländischer Museumsverband e.V. Wilhelm-Heinrich-Str. 39 66564 Ottweiler Tel.: + 49 (0)6824 / 81 61 www.museumsverband-saarland.de info@museumsverband-saarland.de

Saarländisches Künstlerhaus Saarbrücken e.V. Karlstr. 1, 66111 Saarbrücken Tel.: + 49 (0)681 / 37 24 85 www.kuenstlerhaus-saar.de info@kuenstlerhaus-saar.de

Kulturamt Blieskastel Zweibrücker Str. 1 66440 Blieskastel Tel.: +49 (0)6842 / 926 13-23 /-24 www.blieskastel.de kulturamt@blieskastel.de

Stiftung Saarländischer Kulturbesitz Bismarckstr. 11 – 19 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 996 40 www.kulturbesitz.de info@kulturbesitz.de

Kulturforum Regionalverband Saarbrücken Schlossplatz 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 506 73 67 www.rvsbr.de kultur@rvsbr.de

Weltkulturerbe Völklinger Hütte Europäisches Zentrum für Kunst und Industriekultur Rathausstr. 75 – 79 66333 Völklingen Tel.: +49 (0)6898 / 910 01 00 www.voelklinger-huette.org mail@voelklinger-huette.org Zechenhaus Reden Herr Delf Slotta Am Bergwerk Reden 11 66578 Landsweiler-Reden Tel.: +49 (0)6821 / 914 66 32 d.slotta@iflis.de

Musik

Amt für Kultur und Tourismus Homburg Rathaus, Am Forum 5 66424 Homburg Tel.: +49 (0)6841 / 10 11 66 www.homburg.de stadt@homburg.de Fritz Neumeyer Akademie für Alte Musik im Saarland e.V. Meerwiesertalweg 26 66123 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 910 24 85 www.alte-musik-saarland.de akademie@alte-musik-saarland.de Jazz-Syndikat Saarbrücken e.V. Reuterstr. 1, 66117 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 959 16 83 www.jazz-syndikat.de info@jazz-syndikat.de

Kulturamt St. Ingbert Geschäftsbereich 4 Kultur, Bildung und Familie Abteilung 40 - Kultur Am Markt 12, 66386 St. Ingbert Tel.: +49 (0)6894 / 135 17 www.sanktingbert.de sfolz@st-ingbert.de Musikfestspiele Saar gGmbH Rotenbühler Weg 28a 66123 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 97 61 00 www.musikfestspielesaar.de intendanz@musikfestspiele-saar.de musikfestspielesaar@yahoo.de Deutsche Radio Philharmonie Saarbrücken Kaiserslautern Saarländischer Rundfunk Funkhaus Halberg, 66100 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 602 22 10 www.deutscheradiophilharmonie.de info@drp-orchester.de Musik & Theater Saar GmbH Zeltpalast Merzig Saarwiesenring, 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 991 00 www.musik-theater.de info@musik-theater.de

63 Neunkircher Kulturgesellschaft gGmbH Marienstr. 2, 66538 Neunkirchen Tel.: +49 (0)6821 / 29 00 60 www.nk-kultur.de info@nk-kultur.de Saarländischer Landesverband Jazz e.V. Brückwiesstr. 20, 66606 St. Wendel Tel.: +49 (0)6858 / 15 04 www.saarjazz.de info@saarjazz.de

Film, Theater & Kleinkunst

Festival Perspectives Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit Heuduckstr. 1 66117 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 501 11 03 www.festival-perspectives.de info@festival-perspectives.de Filmfestival Max Ophüls Preis gGmbH Mainzer Str. 8c, 66111 Saarbrücken Tel.: + 49 (0)681 / 90 68 90 www.max-ophuels-preis.de info@max-ophuels-preis.de KulturDirekt e.V. Parkstr. 8, 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 584 93 67 www.sommerszene.de kuldi@t-online.de Saarländisches Filmbüro e.V. Nauwieserstr. 19 66111 Saarbrücken Tel.: + 49 (0)681 / 360 47 www.filmbuero-saar.de info@filmbuero-saar.de Saarländisches Staatstheater Schillerplatz 1, 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 30 92-0 www.theater-saarbruecken.de www.sparte4.de info@theater-saarbruecken.de

TheaterCompagnie Lion / Theaterschiff Maria Helena Liegeplatz in Saarbrücken: Berliner Promenade / Alte Brücke Bismarckstr. 26, 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 658 17 mobil: +49 (0)172 / 656 77 77 www.Theaterschiff-Maria-Helena.com theater@com-lion.com

Villeroy & Boch AG Alte Abtei, Saaruferstraße 66693 Mettlach Tel.: +49 (0)6864 / 81 10 20 www.villeroy-boch.com visit@villeroy-boch.de

Kulturveranstalter im Saarland

Geschäftsstelle des Projektbüros „Gärten ohne Grenzen“ Ellerweg 11 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 91 10 68 www.gaerten-ohne-grenzen.de gog@merzig-wadern.de

Congress Centrum Saar GmbH (CCS) Congresshalle Hafenstr. 12, 66111 Saarbrücken und Saarlandhalle An der Saarlandhalle 1 66113 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 418 01 81 info@ccsaar.de, www.ccsaar.de

EVTZ Eurodistrict SaarMoselle (Geschäftsstelle) Schlossplatz, 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 506 61 62 www.saarmoselle.org

Die Touragentur Feldmannstr. 87, 66119 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 98 84 98 92 www.die-touragentur.de info@die-touragentur.de

Kultur aus Vergangenheit und Gegenwart

Geographie ohne Grenzen e.V. / StattReisen Saar Ev.-Kirch-Str. 8, 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 30 14 02 89 www.geographie-ohne-grenzen.de info@geographie-ohne-grenzen.de

Kultur grenzenlos erleben

Archäologiepark Römische Villa Borg Im Meeswald 1, 66706 Perl-Borg Tel.: +49 (0)6865 / 911 70 www.villa-borg.de info@villa-borg.de

BarockStraße SaarPfalz c/o Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen (TKN) Am Bergwerk Reden 10 66578 Landsweiler-Reden Tel.: + 49 (0)6821 / 97 29 20 www.barockstrasse-saarpfalz.de tkn@landkreis-neunkirchen.de Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim Robert-Schuman-Str. 2 66453 Gersheim-Reinheim Tel.: +49 (0)6843 / 90 02 11 www.europaeischer-kulturpark.de info@europaeischer-kulturpark.de

KulTour – Gesellschaft für kulturelle Veranstaltungen mbH Berliner Promenade 12 66111 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 58 82 22 22 ticketinfo@saarticket.de www.saarticket.de Kulturzentrum Villa Fuchs Bahnhofstr. 25, 66663 Merzig Tel.: +49 (0)6861 / 936 70 www.villa-fuchs.de info@villa-fuchs.de SaarLorLux-Reisen Falkenweg 12, 66123 Saarbrücken Tel.: +49 (0)681 / 968 79 30 kerstin@saarlorlux-reisen.de www.saarlorlux-reisen.de

www.tourismus.saarland.de · Information und Buchung – Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0 · E-Mail: info@tz-s.de

Unsere Reisebedingungen Die nachfolgenden Reisebedingungen gelten für Pauschalangebote (Gesamtheit von Reiseleistungen gemäß § 651 a Abs. 1 BGB). Sie werden, soweit nach den gesetzlichen Bestimmungen wirksam vereinbart, Inhalt des zwischen Ihnen – nachfolgend „Gast“ genannt – und uns als Reiseveranstalter/Vermittler – nachfolgend „TZS“ genannt – im Buchungsfalle nach den gesetzlichen Bestimmungen der §§ 651 ff. BGB zustande kommenden Reisevertrages. Bitte lesen Sie diese Bestimmungen daher sorgfältig durch.

1. Abschluss des Reisevertrages

1.1 Mit der Buchung, die schriftlich, mündlich, telefonisch oder per E-Mail erfolgen kann, bietet der Gast der TZS den Abschluss eines Reisevertrages auf der Grundlage der Reiseausschreibung verbindlich an. 1.2 Der Vertrag kommt mit der Annahme durch die TZS zustande. Sie bedarf keiner bestimmten Form. Bei oder unverzüglich nach Vertragsschluss wird die TZS dem Gast die Buchungsbestätigung aushändigen. 1.3 Der die Buchung vornehmende Gast haftet für alle Verpflichtungen von mitangemeldeten Gästen aus dem Reisevertrag, sofern er diese Verpflichtung durch ausdrückliche, gesonderte schriftliche Erklärung übernommen hat.

2. Bezahlung

5. Rücktritt durch den Gast, Umbuchung 5.1 Der Gast kann jederzeit vor Reisebeginn von der Reise zurücktreten. Maßgeblich ist der Zugang der Rücktrittserklärung bei der TZS. Dem Gast wird empfohlen, den Rücktritt schriftlich zu erklären. 5.2 Tritt der Gast vom Reisevertrag zurück oder tritt er die Reise nicht an, so kann die TZS Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und für ihre Aufwendungen verlangen. Bei der Berechnung des Ersatzes sind gewöhnlich ersparte Aufwendungen und gewöhnlich mögliche anderweitige Verwendungen der Reiseleistungen zu berücksichtigen. 5.3 Die TZS kann ihren Ersatzanspruch unter Berücksichtigung der nachstehenden Gliederung nach der Nähe des Zeitpunktes des Rücktritts zum vertraglich vereinbarten Reisebeginn in einem prozentualen Verhältnis zum Reisepreis pauschalisieren: bis zu 30 Tagen vor Reiseantritt 10 % bis zu 15 Tagen vor Reiseantritt 30 % bis zu 7 Tagen vor Reiseantritt 50 % bis zu 3 Tagen vor Reiseantritt 75 % Ab 3 Tagen vor Reiseantritt bzw. Nichtantritt der Reise 80 % 5.4 Dem Gast bleibt es vorbehalten, der TZS nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten als die geltend gemachte Pauschale entstanden sind. In diesem Fall ist der Gast zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet. 5.5 Anstatt einer pauschalen Entschädigung kann die TZS ihre konkret entstandenen Kosten entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen als Schaden geltend machen. Sie ist in diesem Fall verpflichtet, dem Gast ihre Aufwendungen im Einzelnen zu beziffern und zu belegen. 5.6 Werden auf Wunsch des Gastes nach Vertragsschluss Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, der Unterkunft oder der Verpflegungsart oder gebuchter Zusatzleistungen vorgenommen (Umbuchung), kann die TZS bis 31 Tage vor Reiseantritt ein Entgelt in Höhe von 25,– € pro Änderung erheben. Umbuchungswünsche des Gastes, die nach Ablauf der Fristen erfolgen, können nur nach Rücktritt vom Reisevertrag zu Bedingungen gemäß Ziffer 5.3 und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.

2.1 Zahlungen auf den Reisepreis vor Beendigung der Reise dürfen nur gegen Aushändigung des Sicherungsscheines im Sinne von § 651 k Abs. 3 BGB gefordert oder angenommen werden. 2.2 Ein Sicherungsschein gemäß § 651 k BGB ist, abweichend von Ziffer 2.1., nicht auszuhändigen, wenn die Reise nicht länger als 24 Stunden dauert, keine Übernachtung einschließt und der Reisepreis 75,– € nicht übersteigt oder wenn die Reiseleistungen keine Beförderung von und zum Reiseort beinhalten und nach den mit dem Gast getroffenen Zahlungsvereinbarungen der gesamte Reisepreis erst mit Reiseende zahlungsfällig wird. 2.3 Mit Vertragsschluss ist eine Anzahlung in Höhe von 10% des Gesamtpreises, mindestens 25,– € pro Person, zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. 2.4 Die 6. Nicht in Anspruch genommene Restzahlung ist 4 Wochen vor Reisebeginn fällig, wenn Leistungen feststeht, dass die Reise durchgeführt wird. Nimmt der Gast einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise oder aus sonstigen zwingenden Gründen 3. Leistungen nicht in Anspruch, so wird sich die TZS bei den Leistungs3.1 Die Leistungsverpflichtung der TZS ergibt sich austrägern um Erstattung der ersparten Aufwendungen schließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung bemühen. Diese Verpflichtung entfällt, wenn es sich um sowie der darin in Bezug genommenen Leistungsbeschreivöllig unerhebliche Leistungen handelt oder wenn einer bung im Prospekt und aus mit dem Gast schriftlich oder Erstattung gesetzliche oder behördliche Bestimmungen mündlich rechtsverbindlich getroffenen Vereinbarungen. entgegenstehen. 3.2 Leistungsträger sind von der TZS nicht bevollmächtigt, Zusicherungen zu geben oder Vereinbarungen zu treffen, 7. Rücktritt und Kündigung durch den die über die Reiseausschreibung der TZS hinausgehen. Reiseveranstalter Die TZS kann nach Antritt der Reise den Reisevertrag 3.3 Orts-, Hotel- oder Hausprospekte, die nicht von der TZS herausgegeben werden, sind für diese unverbindlich, fristlos kündigen, wenn der Gast die Durchführung der Reise ungeachtet einer Abmahnung der TZS oder ihrer Besoweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit auftragten nachhaltig stört oder wenn er sich in solchem dem Gast zum Gegenstand der vertraglichen Leistungen Maße vertragswidrig verhält, dass die sofortige Aufhebung der TZS gemacht wurden. des Vertrages gerechtfertigt ist. Kündigt die TZS, so behält 4. Leistungs- und Preisänderungen sie den Anspruch auf den Reisepreis; sie muss sich jedoch Änderungen und Abweichungen von dem vereinbarten den Wert der ersparten Aufwendungen sowie diejenigen Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss Vorteile anrechnen lassen, die sie aus einer anderweitigen notwendig werden und die von der TZS nicht wider Treu Verwendung der nicht in Anspruch genommenen Leistung und Glauben herbeigeführt wurden, sind gestattet, soweit erlangt, einschließlich der ihr von den Leistungsträgern die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich sind, gutgebrachten Beträge. nicht zu einer wesentlichen Änderung der Reiseleistung 8. Beschränkung der Haftung der TZS führen und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise Die vertragliche Haftung der TZS für Schäden, die nicht nicht beeinträchtigen. Eventuelle GewährleistungsKörperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis ansprüche bleiben unberührt, soweit die geänderten beschränkt, soweit ein Schaden des Gastes weder Leistungen mit Mängeln behaftet sind. Die TZS ist vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt wird oder verpflichtet, den Kunden über Leistungsänderungen soweit die TZS für einen dem Gast entstehenden Schaden und Leistungsabweichungen unverzüglich in Kenntnis allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers zu setzen. Gegebenenfalls wird die TZS dem Gast eine verantwortlich ist. kostenlose Umbuchung oder einen kostenlosen Rücktritt anbieten.

9. Gewährleistung, Kündigung und Anzeigepflicht 9.1 Wird die Reise nicht vertragsmäßig erbracht, so kann der Reisende Abhilfe verlangen. Die TZS kann die Abhilfe verweigern, wenn sie einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die TZS kann auch in der Weise Abhilfe schaffen, dass sie eine gleichwertige Ersatzleistung erbringt. 9.2 Für die Dauer einer nicht vertragsgemäßen Erbringung der Reise kann der Reisende eine entsprechende Herabsetzung des Reisepreises verlangen (Minderung). Der Reisepreis ist in dem Verhältnis herabzusetzen, in welchem zur Zeit des Verkaufs der Wert der Reise in mangelfreiem Zustand zu dem wirklichen Wert gestanden haben würde. 9.3 Der Reisegast ist verpflichtet, seine Beanstandung unverzüglich der TZS oder der dem Reisenden hierfür benannten Stelle anzuzeigen. Unterlässt es der Reisende schuldhaft, einen Mangel anzuzeigen, tritt ein Anspruch auf Minderung nicht ein. 9.4 Wird eine Reise infolge eines Mangels erheblich beeinträchtigt und leistet die TZS innerhalb einer angemessenen Frist keine Abhilfe, so kann der Reisende im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen den Reisevertrag – in seinem eigenen Interesse und aus Beweissicherungsgründen zweckmäßig durch schriftliche Erklärung – kündigen. Dasselbe gilt, wenn dem Reisenden die Reise infolge eines Mangels aus wichtigem, der TZS erkennbarem Grund nicht zuzumuten ist. Der Bestimmung einer Frist für die Abhilfe bedarf es nur dann nicht, wenn Abhilfe unmöglich ist oder von der TZS verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. Der Reisende schuldet der TZS den auf die in Anspruch genommenen Leistungen entfallenen Teil des Reisepreises, sofern diese Leistungen für ihn von Interesse waren. 9.5 Der Reisende kann unbeschadet der Minderung oder der Kündigung Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen, es sei denn, der Mangel der Reise beruht auf einem Umstand, den die TZS nicht zu vertreten hat.

10. Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung 10.1 Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Reise hat der Reisende innerhalb eines Monats nach vertraglich vorgesehener Beendigung der Reise gegenüber der TZS geltend zu machen. Nach Ablauf der Frist kann der Reisende Ansprüche nur geltend machen, wenn er ohne Verschulden an der Einhaltung der Frist verhindert worden ist. 10.2 Ansprüche des Gastes nach § 651c bis 651f BGB verjähren nach einem Jahr ab dem vertraglich vorgesehenen Rückreisedatum. Schweben zwischen der TZS und dem Gast Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt, bis der Gast oder die TZS die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein. 10.3 Ansprüche des Gastes im Sinne der Ziff. 9.1 verjähren in sechs Monaten nach dem vertraglich vorgesehenen Reiseende. 10.4 Macht der Gast nach vertraglich vorgesehenem Reiseende Ansprüche innerhalb eines Monats geltend, so ist die Verjährung so lange gehemmt, bis die TZS die Ansprüche schriftlich zurückweist.

11. Gerichtsstand 11.1 Der Gast kann die TZS an deren Sitz verklagen. 11.2 Für Klagen gegen den Gast ist ein Wohnsitz maßgeblich, sofern es sich nicht um Vollkaufleute oder Personen handelt, die ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort nach Vertragsschluss ins Ausland verlegt haben oder deren Wohnsitz oder Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist. In diesen Fällen ist der Sitz der TZS maßgebend.

12. Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen

Die Unwirksamkeit einzelner Bestimmungen begründet nicht die Unwirksamkeit der Reisebedingungen im Übrigen. Diese Bestimmungen gelten bei Veranstaltungs- und Vermittlungsleistungen der TZS. Reiseveranstalter: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Geschäftsführerin Birgit Grauvogel

Das Saarland ist näher, als Sie denken Das Saarland liegt im Herzen Europas. Es grenzt im Nordosten an Rheinland-Pfalz, im Südwesten an Frankreich und mit seiner Westspitze an Luxemburg.

Anreise mit dem Auto Von Norden her fährt man über die A 1 / E 422 ins Saarland. Von Karlsruhe kommt die A 8. Sie kreuzt die A 6 im Neunkircher Kreuz und die A 1 im Saarbrücker Kreuz und führt über Saarlouis als E 29 weiter nach Luxemburg und Brüssel.

Anreise mit der Bahn Saarbrücken ist bestens von ganz Deutschland aus per Bahn zu erreichen. Detallierte Informationen zu Verbindungen und Preisen finden Sie unter: www.bahn.de

Unterwegs mit Bus und Bahn Die aktuellen Fahrzeiten aller Bus- und Bahnver bindungen im Saarland, in der Westpfalz sowie der Zugverbindungen in SaarLorLux und Wallonie gibt es unter: www.saarfahrplan.de

Anreise mit dem Flugzeug yyFlughafen Saarbrücken: www.flughafen-saarbruecken.de Fluggesellschaften: www.airberlin.de, www.cirrus-airline.de, www.luxair.de yyFlughafen Zweibrücken: www.flughafen-zweibruecken.de Fluggesellschaften: www.germanwings.de yyFlughafen Frankfurt-Hahn: www.hahn-airport.de Fluggesellschaften: www.ryanair.de yyFlughafen Luxemburg: www.luxairport.lu Fluggesellschaften: www.luxair.de

Impressum Herausgeber: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, Tel.: +49 (0)681 / 927 20-0, info@tz-s.de, www.tourismus.saarland.de Satz & Gestaltung: Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH, Kaunstraße 21, 14163 Berlin Redaktion: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Katrin Kohlstädt, k.kohlstaedt@grafenstein.net) Grafik: Julia Multhaupt Bilder: Bilddatenbank Tourismus Zentrale Saarland GmbH/Eike Dubois (Titelbild, Seite 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 15, 22, 24, 26, 31, 34, 37, 44, 46, 50, 55, 63), Bilddatenbank Tourismus Zentrale Saarland/H. Scheuer (S. 52) Sonstige Bilder: Archäologiepark Belginum/R. Cordie (S. 17), Archäologiepark Römische Villa Borg (S. 3, 68), Behr Design (S. 8), Buchmesse Saarbrücken (S. 10), Comité Départementale du Tourisme de la Moselle (S. 53), Dreiländereck Touristik GmbH/Brigitte Krauth (S. 2, 56, 57), Europäische Akademie Otzenhausen gGmbH (S. 46), Europäischer Kulturpark Bliesbruck-Reinheim/M. Heinrich (S. 16), Gemeinde Kirkel (S. 18), Gemeinde Tholey (S. 21), Gerhard Alt (S. 35), GONDWANA – Das Praehistorium® (S. 11), Historisches Museum Saar (S. 18), Hochschule der Bildenden Künste Saar (S. 45), Hochschule

für Musik Saar (S. 1), Initiative Alte Schmelz e.V. (S.11), Industriekultur Saar/D. Slotta (S. 28, 29), Jazzförderkreis St. Wendel e.V. (S. 35), Kristallmuseum „La Grande Place“ (S. 27), LA MINE – Musée du Carreau Wendel (S. 28), Landeshauptstadt Saarbrücken (S.38/39),Luxembourg City Tourist Office (S. 25, 53), Manuela Meyer (S. 38), Mosellandtouristik GmbH (S. 14), Museum Schloss Fellenberg (S. 48), Musik & Theater Saar GmbH (S. 36), Regionalverband Saarbrücken/P. Lupp (S. 19, 20), Römermuseum Schwarzenacker (S. 15), Saarländisches Staatstheater (S. 32, 39), Saarpfalz-Touristik/W. Henn (S. 24), Stadt Blieskastel (S. 11), Stadt Saarlouis (S. 25), Stadt Trier/Kulturbüro (S. 54), Stadtverwaltung Zweibrücken/Kultur- und Verkehrsamt (S. 23), Städtischen Galerie Neunkirchen (S. 48), stage picture (S. 39), Stiftung Saarländischer Kulturbesitz (S. 16, 48), Susanne Renk (S. 12, 14, 23, 51), Theaterschiff Maria-Helena (S. 37), Terrex gGmbH (S. 17), Tourist-Information Sankt Wendeler Land (S. 20, 46), Ville de Nancy (S. 10), Villeroy & Boch AG (S. 27), Weltkulturerbe Völklinger Hütte (S. 30, 31) Druck: O/D – Druck. Logistik. Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße 14, 66564 Ottweiler Alle Angaben wurden nach Vorgaben des jeweiligen Verantwortlichen vor Ort und der beteiligten Landkreise und Kommunen mit Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch kann für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Angaben keine Gewähr übernommen werden. (Ausgabe 2011)

â&#x153;&#x201A;

Unsere BroschĂźren zum Bestellen! Tragen Sie bitte hier Ihre Adresse ein:

Die hier abgebildeten themenbezogenen Publikationen kĂśnnen Sie kostenlos von der Tourismus Zentrale Saarland beziehen. Kreuzen Sie einfach die gewĂźnschten BroschĂźren an und schicken Sie uns das ausgefĂźllte Formular per Post an: Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-RĂśder-Str. 17 66119 SaarbrĂźcken oder per Fax an: +49 (0)681 / 927 20-40

Radfahren 2011 eVelo â&#x20AC;&#x201C; das neue FahrgefĂźhl im Saarland Vom Schlemmerradeln bis zur KulturRadtour Inkl. Pocketguide mit HĂśhenprofilen & Infos

Extra

Pocket guide im Hef t

Radfahren

Wandern 2011 Die besten Touren im Saarland Karten und HĂśhenprofile Einkehrtipps

Extra

Pocket guide im Hef t

Wandern

Name, Vorname StraĂ&#x;e PLZ/Ort Land Bitte schicken Sie mir auch zukĂźnftig an die oben genannte Adresse ausgewĂ¤hlte Informationen zum Urlaub im Saarland.*

Kulinarisch 2011

Wellness 2011

Rezepte von der SternekĂźche bis zur Hausmannskost Genuss-Arrangements Kulinarischer Wegweiser fĂźr unterwegs

Tauchen Sie ein. Tauchen Sie ab. GenieĂ&#x;en Sie unsere Wellness-Arrangements.

Kulinarisch

Kultur 2011 Kultur live erleben Kultur aus Vergangenheit und Gegenwart Kultur grenzenlos

Kultur

Wellness

NJU HSFO[FOMPTFN $IBSNF

1MBOFS G S HSFO[FOMPTF (SVQQFOFSMFCOJTTF &OUEFDLFO 4JF EBT 4BBSMBOE -PUISJOHFO VOE -VYFNCVSH 4UBEUG ISVOHFO 4DIJGGTGBISUFO 8FJOQSPCFO 8BOEFSUPVSFO

Gruppenreisen

Ferienwohnungen und Privatzimmer 2011

Hotels, GasthĂśfe und Pensionen 2011

(SVQQFOSFJTFO

Golf

NJU HSFO[FOMPTFN $IBSNF

Wassertourismus

Hotels, GasthĂśfe und Pensionen

Ferienwohnungen

ERLEBNISZENTRUM VILLEROY & BOCH

Haben Sie 1 Â˝ Stunden Zeit? Entdecken Sie das Saarland und seine Nachbarn. Sie wollen nach einem anstrengenden Arbeitstag etwas ausspannen oder Ihr Wochenende mit einem Ausflug bereichern? Dann halten Sie den richtigen â&#x20AC;&#x17E;Guideâ&#x20AC;&#x153; in Ihren HĂ¤nden. Lernen Sie bei einer Besichtigung und einem Ausflug die Herzlichkeit der Menschen, die saarlĂ¤ndische Lebensart und das franzĂśsische Flair kennen. Erfahren Sie die NĂ¤he zu Lothringen und Luxemburg und besuchen Sie die reichen kulturellen und historischen Angebote unserer Ăźber 2.000-jĂ¤hrigen Geschichte. Denn: Das Saarland ist anders als Sie denken. Erleben Sie ein einzigartiges Wechselspiel zwischen den sanft geschwungenen Mittelgebirgslandschaften mit ihren WĂ¤ldern, TĂ¤lern und Wiesen und den urbanen und wirtschaftlichen Zentren des Landes. Tauchen Sie ein in die Natur und Lebensfreude, sehen Sie die Kultur und kommen Sie beim kulinarischen Genuss auf den Geschmack.

N\ckblckli\iY\ MÂ?cbc`e^\i ?Â&#x2022;kk\ -''' d 9\jlZ_\in\^\ =Â&#x2022;_ile^\e [liZ_ [\e ?Â&#x2022;kk\egXib ^XeqaÂ&#x20AC;_i`^ 8ljjk\ccle^\e# 8l]]Â&#x2022;_ile^\e# Bfeq\ik\

JZ`\eZ\:\ek\i =\iif[ifd

;\i @e[ljki`\blckli^Xik\e# `e () >Xik\eiÂ&#x20AC;ld\e ile[ ld [`\ Bfb\i\` Y`j (% Efm\dY\i le[ n`\[\i XY (% JfeekX^ mfi Fjk\ie

Ein mĂ¤rchenhaftes MuseumsCafĂŠ

JkXXkj^\jZ_\eb\% -' AX_i\ ;\lkjZ_cXe[ <`e Y\jfe[\i\i 9c`Zb Xl] [`\ >\jZ_`Z_k\ [\i 9le[\ji\glYc`b ;\lkjZ_cXe[# `_i\i GiÂ&#x20AC;j`[\ek\e le[ BXeqc\i Y`j ,% J\gk\dY\i )'('

Ausflugsziele 2011 Detaillierte Ă&#x153;bersichtskarte mit den schĂśnsten SehenswĂźrdigkeiten im Saarland

Camping und Reisemobile

)'% Efm\dY\i )'(' Y`j ))% DX` )'((

)'((

;Xj B\ck\eaX_i `d JXXicXe[ d`k JXXiCfiClo B\ck\eiflk\# m`\c\e 8ljjk\ccle^\e le[ M\iXejkXckle^\e

nnn%mf\cbc`e^\i$_l\kk\%fi^

Ausflugskarte

Camping- und Reisemobile

Erlebnis Vergangenheit

Ich lade Sie ganz herzlich dazu ein.

Das Saarland

;Xj GXiX[`\j

;`\ B\ck\e ;il`[\e% =Â&#x2022;ijk\e% Bi`\^\i% ;Xj C\Y\e [\i B\ck\e `e [\i <`j\eq\`k mfi ),'' AX_i\e

Nehmen Sie sich ein wenig Zeit, besichtigen Sie Ihre Umgebung und entdecken sie im Saarland eine einmalige Mischung aus Genuss und ehrlichem Charme.

Ein Erlebnis der besonderen Art

<ic\Ye`jn\ck ile[ ld <`j\e le[ JkX_c# =\l\i# NXjj\i# <i[\# Cl]k d`k d\_i Xcj ('' <og\i`d\ek`\ijkXk`fe\e Y`j (% Efm\dY\i le[ n`\[\i XY (% JfeekX^ mfi Fjk\ie

Lust auf Begegnungen

Dr. Christian Ege

Sehenswertes im Saarland

Ausflugstipps

Rheinland-Pfalz & SaarlandCARD

Stadtbesichtigungen Infos und Adressen

Erlebnis Vergangenheit â&#x2C6;&#x2122; Rendez-vous Kultur Erholung pur Âˇ SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie

SehenswĂźrdigkeitenfĂźhrer

SaarlandGuide

Unser Newsletter Unser Reise-Newsletter informiert Sie Ăźber Neuheiten im Saarland, aktuelle Angebote und Veranstaltungen.

Ja, ich mĂśchte den E-Mail-Reise-Newsletter der Tourismus Zentrale Saarland erhalten.* E-Mail:

Online informieren und buchen Falls Sie die Bestellung lieber online machen mĂśchten: Unter www.tourismus.saarland.de kĂśnnen sie alle abgebildeten BroschĂźren bestellen.

yy online buchbare UnterkĂźnfte yy attraktive aktuelle Reiseangebote yy Infos zu Veranstaltungen

*Die Tourismus Zentrale Saarland speichert Ihre Daten nur, um Ihnen Informationen Ăźber interessante Angebote zum Urlaub im Saarland zuschicken zu kĂśnnen. Eine Weitergabe von Daten ohne Ihr EinverstĂ¤ndnis ist ausgeschlossen. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen Sie Ihre Daten jederzeit aus unserer Datenbank wieder lĂśschen lassen.

Vielleicht mĂśchten Sie uns Ihre Meinung zu unseren BroschĂźren mitteilen? Hierzu haben Sie Gelegenheit auf der nĂ¤chsten Seite.

s-Karten der

age Sie für 2 x 3-T n e n n i arland w Ge d-Pfalz und Sa r Rheinlan

fü FreizeitCARD

Ihre Meinung ist uns wichtig! Mit unserer Broschüre möchten wir Ihnen einen Überblick über die kulturellen Höhepunkte des Saarlandes geben. Damit wir in Zukunft noch besser auf Ihre Wünsche eingehen können, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen. Bitte nehmen Sie sich für die Beantwortung unseres Fragebogens einen kleinen Moment Zeit und senden oder faxen Sie diesen an die angegebene Adresse. Als Dankeschön für Ihre Unterstützung verlosen wir unter allen Einsendungen zwei FreizeitCARDs für kosten-

losen Eintritt zu 168 Freizeit- und Kultureinrichtungen im Saarland, in Rheinland-Pfalz und in Frankreich.

Bitte senden Sie uns Ihre Meinung per Post an: Tourismus Zentrale Saarland GmbH Franz-Josef-Röder-Str. 17 66119 Saarbrücken oder per Fax an: +49 (0)681 / 927 20-40. 1. Wie sind Sie auf uns aufmerksam geworden? Werbeanzeige Zeitungsartikel Internet Fernseh-/Radiobericht

Messestand

Katalogverteiler

Bekannte/Verwandte

Sonstiges: _________________________________________________________

2. Wie hat Ihnen die Broschüre gefallen? Sehr gut

gut

befriedigend

eher schlecht

sehr schlecht

Broschüre insgesamt Gestaltung Informationsbreite Informationstiefe 3. Nutzen Sie die Broschüre für die Vorbereitung Ihrer Radreise ins Saarland?

4. Haben Sie in dieser Broschüre bestimmte Informationen/Inhalte vermisst?

Nein Ja

Nein

Wenn ja, welche?_____________________________________________________________________________________

5. Werden Sie die Broschüre gegebenenfalls weiterempfehlen?

Nein

Wenn Sie am Gewinnspiel teilnehmen möchten, vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse anzugeben. Name, Vorname

_________________________________________________

Straße

_________________________________________________

Land

_________________________________________________ _________________________________________________

Interessieren Sie sich auch für andere Urlaubsthemen im Saarland? Dann nutzen Sie gleich die Broschürenbestellung auf der Rückseite.

Teilnahmebedingungen Einsendeschluss: 30. November 2011. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Preis kann nicht bar ausgezahlt werden. Die Gewinner werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Mitarbeiter der TZS GmbH und deren Angehörige sind von einer Teilnahme ausgeschlossen. Eine Teilnahme über Gewinnspiel-Agenturen ist unzulässig.

✂

PLZ/Ort

22 Schlösser / Burgen 73 Museen

15 Erlebnisbäder

168 Kurzurlaube

20 Stadtführungen

6 Schifffahrten

Mehr erleben – mehr sparen. Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

9 Tierparks

22 Freizeitparks

Ihre FreizeitCARD Ihre FreizeitCARD für Rheinland-Pfalz und Saarland

BUGA Koblenz 2011 (exklusiv mit der 3-Tageskarte)

für Rheinland-Pfalz und Saarland Erwachsener Erwachsener

Gratis! www.freizeitcard.info

Was ist die FreizeitCARD?

Wo bekomme ich die FreizeitCARD?

Mit der FreizeitCARD im Gepäck können die schönsten

Die FreizeitCARD kann online unter www.freizeitcard.info bestellt

Sehenswürdigkeiten in beiden Bundesländern kostenlos

werden und ist in vielen Tourist-Informationen im Saarland erhältlich.

besucht werden. Als Geschenk gibt es für die Reiseplanung

Weitere Informationen:

einen hochwertigen Marco Polo-Reiseführer gratis.

Tel. + 49 (0)681 / 92 720-0, info@freizeitcard.info

Saison vom 1. April 2011 – 31. März 2012

Tourentipp

Laufzeit / Typ 24-Std.-Karte * 3-Tageskarte **

Inkl. BUG

Erwachsene

Kinder (6-14 J.)

14,00 €

10,00 €

41,50 €

31,00 €

66,00 €

44,00 €

(Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

6-Tageskarte *** (Nutzungstage in der Saison frei wählbar)

Kostenlos für Kleinkinder bis 5 Jahre *

ohne Holiday Park Hassloch, GONDWANA – das Praehistorium , ring°werk, BUGA Koblenz 2011 ** inkl. Eintritt BUGA Koblenz 2011 *** ohne BUGA Koblenz 2011 ®

Und so könnte ihr Tag mit der 24-Std.-Karte aussehen: Besuch des Weltkulturerbes Völklinger Hütte, Völklingen

12,00 €

+ Besuch des Historischen Museums Saar, Saarbrücken

5,00 €

+ Besuch des Erlebnisbades Calypso, Saarbrücken

11,00 €

Normalpreis

28,00 €

Preis der FreizeitCARD

14,00 €

Ihre Ersparnis

+ 14,00 €

UT G ZU HÖREN:

SR 2. musik, unterhaltung, information, nachrichten. sieben tage die woche. rund um die uhr.

TÄGLICH 1440 MINUTEN

frei haus! www.SR2.de · UKW 91,3

WWW.310DESIGN.DE

KULTUR UND INFORMATION