Vietnam 2016

VIETNAM Kambodscha

SHOP TILL YOU DROP

DAS MACHT LAUNE

WAS DAS HERZ BEGEHRT

Saigon und Hanoi – Super Tipps für Entdecker und Shopping Queens

Endlose Küsten und Top-Strände – der Beach Guide Vietnam

Ausgewählte Hotels und Resorts stellen sich vor

Vietnam Airlines bietet die schnellste Verbindung nach Vietnam

ECONOMY CLASS

PREMIUM ECONOMY CLASS

BUSINESS CLASS

Genießen Sie unseren exzellenten Service und Komfort an Bord der neuen B787-9

Wir fliegen Sie nonstop ab Frankfurt in unserem neuen Dreamliner Boeing 787-9 direkt nach Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt.

Fluggäste wählen zwischen drei neu gestalteten Serviceklassen: Reisen Sie höchst entspannt in der exklusiven Business Class, erleben Sie das gewisse Extra in der Premium Economy Class oder fliegen Sie bequem in unserer modernen Economy Class.

www.vietnamairlines.com

Liebe Leserinnen und Leser, unser schönes Land Vietnam hat sich in den letzten Jahren immer mehr zu einem attraktiven Urlaubsziel entwickelt. Von Jahr zu Jahr zieht es mehr Besucher in die gesamte Region, sei es, um Vietnam bei einer ersten Rundreise zu erleben oder auch um mehr vom Zauber Indochinas in den verstecken Winkeln von Laos und Kambodscha zu entdecken.

Ich würde mich freuen, wenn dieses Magazin dazu beiträgt, auch Sie für die Heimatregion von Vietnam Airlines zu begeistern.

Im letzten Jahr hat unsere Fluggesellschaft eine beträchtliche Modernisierung erfahren, um unsere Fluggäste noch komfortabler nach Asien befördern zu können. Seit November 2015 bedienen wir unsere Route ab Frankfurt nach Vietnam mit unserem neuen Dreamliner Boeing 787-9. Wir freuen uns, Sie als Fluggast künftig mit drei neuen Serviceklassen an Bord begrüßen zu dürfen und dazu beizutragen, dass Ihr Urlaub in Vietnam schon komfortabel bei uns an Bord beginnt.

Als einzige Fluggesellschaft fliegen wir von Deutschland 8 Mal wöchentlich direkt nach Vietnam. Insgesamt bieten wir 51 Ziele in 17 Ländern, darunter 21 Ziele im Inland liegend, wodurch Sie schnell zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten des Landes gelangen. Unser beliebte und nun noch komfortabler gestaltete Premium Economy Class bietet unter anderem ein hohes Maß an Beinfreiheit mit 107 cm Sitzabstand, neuer Bestuhlung, verbessertem Service und 40 kg Freigepäck.

Spüren Sie den Pulsschlag unserer Metropolen, radeln Sie durch die satt grünen Reisfelder oder entdecken Sie das Land mit seinen malerischen Flusslandschaften vom Boot aus. Mit über 3000 km Küste bietet Vietnam herrliche Strände zum Entspannen vor mehreren UNESCO Weltkulturerbe-Stätten, die auf Ihren Besuch warten.

Ich würde mich freuen, wenn Sie sich durch die folgenden Magazinseiten inspirieren lassen und lade Sie schon jetzt mit einem herzlichen „Xin Chao“ in die faszinierende Vielfalt Vietnams ein!

Ngo Tri Hung General Manager Deutschland Vietnam Airlines

3

INHALT 04 05

Übersichtskarte Inhalt

06 12 16 17 18 20 21 22 26 28 30 38 40

Der Mekong Kambodschanisches und Vietnamesisches Weltkulturerbe Von der Einzigartigkeit Vietnams Genuss und Raffinesse Die Qual der Wahl Der Norden: Sapa und Dien Bien Phu Halong-Bucht Hanoi Hoi An und Danang Hue Strände und Inseln Phu Quoc Saigon

46 47 50

DESTINATIONEN IN KAMBODSCHA Phnom Penh Angkor

54 56 59 64

Der Weg als Ziel Vietnam im Netz Vietnam und Kambodscha von A–Z Reiseveranstalter

Ihre

schönste Reise liegt noch vor Ihnen.

Ganz nah dran an Menschen und Kulturen: Freuen Sie sich auf überwältigende Momente und einzigartige Begegnungen weltweit auf Ihrer Erlebnisreise mit Gebeco.

Unser Vietnam etraveler hält Sie auch online immer auf dem Laufenden.

Auch als kostenlose App in den App Stores erhältlich

Weitere Informationen unter Telefon 0431 54460, in Ihrem Reisebüro und unter www.gebeco.de

DerDERMekong MEKONG Der mächtigste Strom Südostasiens – Naturwunder, Lebensader und Mythos: Faszinierende Reiserouten durch Vietnam und Kambodscha

Vietnam & Kambodscha

6

E

ntdecker und Eroberer haben ihn befahren,

An die 1200 Fischarten sollen sich im Mekong tummeln

Mönche, Forscher und Kaufleute. Sie alle sind

und wer weiß – vielleicht sogar auch Drachen. Denn der

auf ihre Weise den Strömungen und Stim-

vietnamesische Name des Mekong-Deltas „Song Cuu

mungen erlegen, die sich mit diesem legendären Fluss

Long“, der sich mit „Fluss der neun Drachen“ übersetzen

verbinden.

lässt, muss ja schließlich irgendwo her kommen …

AUF DEM WASSERWEG ZU NEUEN UFERN

LABYRINTH AUS FLÜSSEN UND KANÄLEN Die bunte Melange des

Ob der Mekong 4300 oder gar 4900 Kilometer lang ist –

Immerhin erstreckt sich hier das mit 40.000 Quadrat-

Mekong dokumentiert

darüber rätseln die Wissenschaftler noch immer … Fakt

kilometern drittgrößte Flussdelta der Welt – ein Laby-

die Massen fruchtbarer

ist, dass er in den Gletschern des Himalayas entspringt

rinth aus vielen tausend Kilometern Wasserstraße. Einige

Erde, die der Strom auf

und der zehntlängste Fluss der Welt ist. Bis in die 1990er

strömen als natürliche Mündungsarme, andere entstan-

seiner langen Reise durch

Jahre schlängelte er sich als Grenze mehrerer Staaten

den künstlich ab 1780 unter General Thoai Ngoc oder

sechs Länder einsammelt,

durch Indochina; heute steht er für Reisefreiheit. Eine

später während der Kolonialzeit.

erlebnisreiche Tour vom südvietnamesischen Saigon

um sie im MündungsDelta wieder abzugeben.

kann per Schiff durch das Mekong-Delta bis nach

Wer ihren Spuren folgt, landet unweigerlich in Sa Dec –

Sie machen die Region

Phnom Penh führen – und von der Hauptstadt Kam-

dem Original-Schauplatz des autobiografischen Romans

nicht nur zur Reiskammer,

bodschas über den sagenumwobenen Tonle Sap bis

„Der Liebhaber“ von Marguerite Duras. Eine bewegende

sondern auch zum

zu den Tempelruinen von Angkor. Oder doch lieber in

Liebesgeschichte zwischen einer blutjungen Französin

fruchtbarsten Obst- und

Richtung Norden zum größten Wasserfall Südostasiens

und einem älteren, reichen Chinesen, die in den 1920er

Gemüsegarten des

und somit zur Grenze nach Laos?

Jahren spielt und als Bestseller verfilmt wurde. Einige

Landes.

verträumte Kolonialbauten erzählen noch immer davon, Vom urigen Holzkahn über schnittige Kabinenboote bis

während in der Umgebung Ziegeleien, Handwerks-

zum nostalgischen Flusskreuzer – eine verlockende Ar-

betriebe und Puffreis-Fabriken zu einem spannenden

mada von Booten steht zur Verfügung, um Reisende auf

Zwischenstopp einladen, aber auch bizarre Heiligtümer

diesem stimmungsvollen Weg durch Vietnam und Kam-

wie der Tempel der Cao Dai-Sekte und der auf einer

bodscha zu transportieren. Jede Route zeigt das Alltags-

Flussinsel liegende Fantasiepark eines sonderbaren

leben am Fluss, dass sich so teilweise schon seit Jahr-

Mönchs. Er hieß Ong Dao Dua und soll sich lediglich

hunderten abspielt – die Seele Südostasiens. Flankiert

von Kokosnüssen ernährt haben. Dabei lässt sich der

wird die Strecke von Sehenswürdigkeiten, Naturwun-

Tisch doch gerade im Mekong-Delta besonders üppig

dern und Mythen, die auch bis tief in das Wasser reichen:

decken!

NOSTALGISCHE BOUTIQUE-BOOTE Flussreisen präsentieren sich als besonders verlockende Möglichkeit zur Erkundung der Mekong-Region. Dafür bietet sich eine immer größer werdende Flotte luxuriöser Nostalgieschiffe an, die die Eleganz von einst mit dem Komfort von heute verbinden. Auf bis zu achttägigen, teilweise auch grenzüberschreitenden Kreuzfahrten durch das MekongDelta in Vietnam oder den Tonle Sap in Kambodscha, verkehren z.B. die gediegenen Flusskreuzer der Heritage Line. In den 27 Kabinen der The Jayavarman bieten raumhohe Glastüren einen Panoramablick auf die faszinierende Landschaft, während auf dem Sonnendeck ein Badebecken für Abkühlung sorgt. Das ebenfalls im Kolonialstil erbaute Boutique-Boot The Jahan kann bis zu 52 Gäste an Bord nehmen, die in rund 30 Quadratmeter großen Komfort-Kabinen mit eigenem Balkon residieren. www.heritage-line.com, www.jayavarmancruise.com, www.jahancruises.com 7

DER MÄCHTIGE STROM FASZINIERT MIT IDYLLISCHEN WINKELN.

SPEISEKAMMER UND NATURSCHÄTZE

westen, wo sich die berühmten Tempelruinen von Angkor verbergen. Fünf Stunden benötigen die Ex-

Drei Reisernten pro Jahr bringt die fruchtbare Region

pressboote für die Strecke über den Tonle Sap, wie der

hervor, bis zu 50 Kilo schwere Jackfruits oder massenhaft

Nebenarm des Mekong hier genannt wird. Obwohl

Elefantenohr-Fische: Oft mit Mangos und Ananas aufge-

in der Ferne oft keinerlei Ufer mehr auszumachen sind,

zogen, versprechen sie einen besonders exotischen Ge-

gilt dieses Gewässer nur als Fluss: Zur Regenzeit füllt er

schmack. Das dichte Netz aus Reisfeldern und ertrag-

sich als Rückhaltebecken des Mekong, um sich in der

reichen Plantagen für Obst, Gemüse oder Blumen sollte

Trockenzeit allmählich wieder zu entleeren. Um bis zu

allerdings genauso wenig wie die Bevölkerungsdichte

zehn Meter kann der Wasserstand variieren, während

von 16 Millionen Menschen darüber hinwegtäuschen,

sich der Umfang bis auf das Vierfache ausdehnt. Fast 80

dass das Mekong-Delta noch viel ursprüngliche Natur

Prozent des landesweiten Fangs an Süßwasser-Fisch

birgt. Wie tief im Süden, wo sich bei Ca Mai fast ein Dut-

liefert dieses einzigartige Ökosystem. In schwimmenden

zend Vogelschutzgebiete erstrecken. Es sind Mangroven-

Dörfern wie Kompong Phluk oder Kompong Chhnang

Die Jackbaumfrucht ist

wälder, Sumpflandschaften und Salzwiesen – bevölkert

rudern die Einheimischen Besucher gern mal durch

die größte an Bäumen

von seltenen Vogelarten wie Saruskranich, Edwardsfasan

ihre bunt-belebte Flottille aus Wohnschiffen, schwim-

wachsende Frucht der

oder Purpurreiher.

menden Restaurants, Kirchen und Tankstellen.

Über die beiden imposanten Hängebrücken bei Vinh

Wen es statt dessen von Phnom Penh in Richtung

Welt und erreicht ein Gewicht von über 35 kg.

Long und Can Tho lässt sich das Mekong-Delta allerdings

Norden über Kompong Cham und Stung Treng zu den

auch leicht auf dem Landweg bereisen – tief hinunter bis

gigantischen Stromschnellen von Khong Paphaeng an

zum charmanten Chau Doc, das als Tor nach Kambodscha

der laotischen Grenze zieht, macht unterwegs meist

fungiert. Denn mit einem „Visa on Arrival“ kann man die

Station in Kratie: Hier zeigen sich noch vergleichsweise

Grenze heute ganz einfach überqueren, um nach vier bis

viele der selten gewordenen Irrawady-Delfine. Von den

fünf Stunden Bootsfahrt nach Phnom Penh zu gelangen.

Chinesen einst „Flussschweine“ genannt, gelten die graublauen, bis zu 2,80 Meter großen Säugetiere als scheu,

DER TONLE SAP – EIN FLUSS OHNE UFER

sensibel und intelligent. Dass sie Fischern sogar schon dabei geholfen haben sollen, die Beute ins Netz zu

Von der Hauptstadt Kambodschas zieht es die meisten

treiben, hat den putzig wirkenden Tieren den populären

Reisenden nach Siem Reap – jener Provinz im Nord-

Namen „Fisherman`s Friend“ beschert …

8

Reich an Kultur

Unberührte Natur Gönnen Sie sich eine Kur

BANYAN TREE L ĂNG CÔ, CENTRAL VIETNAM Smaragdgrüne Reisfelder – sonnenüberflutete Strände – der Zauber dreier UNESCO Weltkulturerbe-Stätten Ihr Aufenthalt im Herzen Vietnams kann beginnen.

R E S E R V I E R U N G : 008 0 0 3 0 0 2 0 0 0 0

ANZEIGE

MAGISCHE JUWELEN AM MEER

In Vietnam hat stil- und stimmungsvoller Luxusurlaub am Meer eine neue Adresse: Platziert bei Lang Co in Zentralvietnam, garantiert eine perfekte Symbiose aus zwei benachbarten Hotels ultimative Behaglichkeit, Entspannung und Abwechslung. Im Hinterland verbunden durch einen romantischen Fluss und eine darauf verkehrende Dschunke sowie einen 18-Loch-Golfplatz von Nick Faldo, erstrecken sie sich an einem paradiesisch schönen Sandstrand.

ANGSANA LANG CO

BANYAN TREE LANG CO

Wie kann man seine Kinder hier jemals wieder weg bekommen? Diese

Wie wäre es zum Beispiel mit einer der exklusiven, erst kürzlich erschaf-

Frage mögen sich Eltern stellen, die zum Familienurlaub im Angsana

fenen Hilltop-Villen? Schon die kleinste verwöhnt ihre Gäste mit einer

Lang Co eingecheckt haben … Das mit 223 elegant eingerichteten,

Fläche von 152 Quadratmetern, lokal inspirierten Möbelstücken und

modern durchgestylten Zimmern und Suiten direkt am goldfarbenen

dekorativen Kunstobjekten, eigenem Pool und tropisch sprießendem

Sandstrand gelegene, von einem insgesamt 300 Meter langen Lagu-

Garten. Das herrlich in die Landschaft eingebettete Banyan Tree Lang

nen-Pool umrahmte Resort lockt mit derart facettenreichen Freizeit-

Co präsentiert sich als ideales Hideaway für Paare – mit einem Höchst-

einrichtungen, dass jeder Tag wie im Fluge zu vergehen scheint. Spiel,

maß an Privatsphäre, eigenem Villa-Service und unwiderstehlichen

Sport und Spaß sorgen ebenso für eine Vollbeschäftigung von Jung

Relax-Zonen sowie einem atemberaubenden Panoramablick, wäh-

und Alt wie die große Auswahl an Ausflugsmöglichkeiten, die erleb-

rend in der zur Anlage gehörenden Wellness-Oase jahrzehntelang

nisreich zur Natur und Kultur in der unmittelbaren Umgebung des

gereiftes Wissen um Wohlgefühl und Gesundheit zur Anwendung

Hotels führen.

gelangt …

Angsana Lang Co, Tel.: 0084-54-369 58 00 langco@angsana.com, www.angsana.com

Banyan Tree Lang Co, Tel.: 0084-54-3695 888 langco@banyantree.com, www.banyantree.com

EIN ABENTEUER mit KULTURELLER NOTE

Kultur unter freiem Himmel Auf Bananenbooten Über das Meer Quad-Fahrten mit Meerblick Erleben Sie das Herzstück Zentral-Vietnams ÜBERRASCHE Dich selbst

RESERVIERUNG: 00800 300 200 00

Welt(kultur)erbe WELT [KULTUR] ERBE Monumente, Mythen und Magie – von der UNESCO als Welterbe ausgewiesen, dokumentieren Baudenkmäler und Traditionen die glanzvollen Zeiten einstiger Hochkulturen

Vietnam & Kambodscha

12

D

ie Augen in die Ferne gerichtet, schwe-

ANGKOR KAMBODSCHA

ben sie im Zeitlupentempo federleicht

Sie sahen sich als Mittler zwischen Himmel und Erde,

über den Boden. Zu den Klängen von

um der Menschheit das mit 200 Quadratkilometern

Gongs und Xylophonen zeugen biegsame Finger, ge-

größte Kulturdenkmal Südostasiens zu hinterlassen:

spreizte Zehen, anmutig geneigte Köpfe und bizarre

Die Gottkönige von Angkor schufen während ihrer

Balanceakte von beachtlicher Körperbeherrschung.

Regentschaft vom 9. bis zum 15. Jahrhundert über

Die grazilen Tänzerinnen des königlichen Balletts glei-

1000 Tempelanlagen. Die Heiligtümer dienten auch

chen lebendigen Nachfahren der Apsaras, die in der

als Grabstätten und gelten als Meisterwerke der Bau-

Khmer-Mythologie als göttliche Nymphen gelten und

kunst. Unter Suryavarman II – dem Erbauer des welt-

die Bilderfriese des berühmten Tempels Angkor Wat in

berühmten Haupttempels Angkor Wat – erreichte die

Kambodscha zieren.

Hochkultur der Khmer ihren Zenit (s. Seite 50 und 52).

Auch in der ehemaligen vietnamesischen Kaiserstadt

HOI AN VIETNAM

Hue besteht die Möglichkeit, Weltkulturerbe nicht nur

Wer durch die engen, stimmungsvollen Gassen des

Ob bei den Cham in

anzuschauen, sondern hautnah zu erleben. Das kann

mittelalterlichen Hafenorts Hoi An streift, kann in

Vietnam oder den Khmer in Kambodscha: Die Herr-

bereits bei den täglichen Mahlzeiten beginnen – zumal

längst vergangenen Zeiten schwelgen … Vom 17. bis

die regionalen Spezialitäten oft schon zu Kaisers Zeiten

19. Jahrhundert gehörte das einstige „Faifo“ zu den

schenden der Hochkul-

aufgetischt wurden: Der im 19. Jahrhundert regierende

wichtigsten Handelshäfen Südostasiens. Aus dieser

turen von einst verstan-

Tu Duc hinterließ der Nachwelt mehr als 2000 Rezepte,

Epoche zeugen über 800 historische Bauten, die von

den sich als Gottkönige

die noch immer manche Speisekarte komplettieren.

der UNESCO 1999 als Weltkulturerbe gelistet wurden:

mit grenzenloser welt-

Auch die Hofmusik von einst ist überliefert: Von den

prächtige Wohn- und Handelshäuser, Versammlungs-

licher und sakraler Macht.

Vereinten Nationen zum immateriellen Welterbe er-

hallen, Tempel, Pagoden, Grabmäler und Brunnen –

Die monumentalen Bau-

klärt, wird ihre Tradition sorgsam gepflegt. Alle zwei

oder die überdachte Japanische Brücke (s. Seite 26–27).

werke, die sie von zigtausenden Soldaten und

Jahre erwacht Hue verstärkt zu alter Pracht, wenn es für zwölf Tage das grandiose Hue-Festival zelebriert.

Sklaven erschaffen ließen,

HUE VIETNAM

Mit der Halong-Bucht (s. Seite 21) und den Höhlen

Die am Schnittpunkt von Nord- und Südvietnam lie-

waren für die Ewigkeit

von Phong Nha verfügt Vietnam auch über Weltnatur-

gende, ehemalige Kaiserstadt Hue gilt als landesweit

gedacht.

erbe. Die meisten UNESCO-Titel erhielt das Land in den

wichtigste kulturhistorische Sehenswürdigkeit, sollte

1990er Jahren, den sechsten und siebten erst kürzlich,

aber auch aufgrund ihres reizvollen Flairs jeden Reise-

als zwei Zitadellen die begehrte Auszeichnung er-

verlauf bereichern. Von 1802 bis 1945 Sitz der letzten

fuhren. Auch Kambodscha kann mit einem Welterbe-

Kaiser-Dynastie und im Krieg hart umkämpft, locken

Prädikat aufwarten – einem atemberaubenden! Denn

weitläufige Palastruinen, Tempel- und Grabanlagen zur

nicht ohne Grund werden die Tempelruinen von

Erkundung. Die imposante Zitadelle entstand mit Hilfe

Angkor gern mit Superlativen wie „größtes Heiligtum

französischer Festungsbaumeister und bis zu 80.000

der Welt“ oder „achtes Weltwunder“ beschrieben …

Arbeitern (s. Seite 28).

DAS WELTERBE DER UNESCO Das seit 1972 gelistete Welterbe der Vereinten Nationen erschöpft sich keineswegs in historischen Baudenkmälern. Auch spektakuläre Landschaften können als Weltnaturerbe aufgenommen werden, wenn sie einen einzigartigen Charakter aufweisen. Bisher wenig bekannt ist die Auswahl bedeutender Dokumente der Menschheitsgeschichte oder – erst 2003 eingeführt – von Meisterwerken des mündlichen und immateriellen Erbes. Darunter versteht die UNESCO zum Beispiel Traditionen aus Musik, Tanz und Theater, mündlich überlieferte Literaturformen wie Mythen und Erzählungen oder Formen der Handwerkskunst. Von den bis jetzt erfassten 936 Denkmälern sind 725 als Weltkulturerbe ausgewiesen.

13

MY SON TEMPEL

WELTERBE ALS OHRENSCHMAUS

GRAZILE BEWEGUNGSKUNST ALS WELTKULTURERBE DER MENSCHHEIT: KAMBODSCHANISCHE APSARA-TÄNZERIN

KLASSISCHER TANZ KAMBODSCHA

SCHATTEN-THEATER KAMBODSCHA

Einst unterhielt der Tanz der Apsaras die Gottkönige,

Wie der Apsara-Tanz wäre auch das Schatten-Theater in

sollte ihnen und dem Volk Segen bringen – heute

der Zeit Pol Pots fast verloren gegangen, doch wurde

gilt die anmutige Bewegungskunst als einzigartiges

seine Wiederbelebung 2005 sogar durch Vergabe des

Kulturgut und Touristenattraktion Kambodschas. Mär-

Welterbe-Titels gewürdigt. „Sbek Thom“ entstand be-

chenhaft kostümiert, erzählen die Nachfahren der

reits im Lauf des 1. Jahrhunderts und galt als heilig. Die

Wie könnte sich die alte

Himmelsnymphen in Phnom Penh und Siem Reap mit

Puppen werden noch heute aus Leder gestanzt, mit

Kaiserstadt Hue authenti-

über 1500 sorgsam einstudierten, grazilen Posen sym-

Naturfarben bemalt und durch lange Bambusstangen

scher erleben lassen als bei

bolisch vom Schicksal einer Prinzessin im Kampf gegen

gesteuert. Ihr Spiel berichtet von Begebenheiten des

einer feierlichen Aufführung

magische Kreaturen, dem Mut von Kriegshelden oder

Alltags oder Epen, die oft humoristisch angelegt sind

traditioneller Hofmusik?

auch nur von der Entstehung einer Lotusblüte.

und mit einer moralischen Botschaft enden.

Seit dem Jahr 2003 als immaterielles Welterbe der

MY SON VIETNAM

THANG LONG-ZITADELLE VIETNAM

UNESCO anerkannt – wie

Eingebettet zwischen grünen Hügeln und oft von mys-

wenig später auch die Gong-

tischen Nebelschwaden umhüllt, erzählen die Ruinen

Bisher finden sich nur 20 von 140 Hektar der Thang Long-Zitadelle auf der Liste des Weltkulturerbes, doch

Kultur im Hochgebirge des

von My Son von gloriösen Zeiten. Erbaut wurde die

es könnten mehr werden. Denn seit 2001 in Hanoi

Landes – wird Nha Nhac

Tempelstadt des legendären Königreichs Champa in

wichtige Teile des historischen Geländes wiederent-

während der Hochsaison

der gleichen Epoche wie Angkor in Kambodscha. Erst

deckt wurden, sind umfassende Grabungen im Gange.

täglich im restaurierten

vor 100 Jahren wiederentdeckt, staunten französische

Die Überreste, die von der Residenz mehrerer Kaiser-

kaiserlichen Theater zum

Archäologen über die raffinierte Bauweise der Monu-

Dynastien zwischen 1010 und 1802 zeugen, haben

Besten gegeben. Die zere-

mente: Die vor Ort aus Lehm geformten Backsteine

ihren UNESCO-Status erst vor zwei Jahren erhalten. Zu

monielle, facettenreiche

wurden einfach nur mit Baumharz verklebt, dann mit

den rekonstruierten Monumenten gehören das süd-

Musik wurde in der Epoche

Hilfe von Feuer verfestigt und versiegelt.

liche Tor Doan Mon und das nördliche Tor Bac Mon.

der Nguyen-Dynastie bei offiziellen Empfängen, religiösen Ritualen, Krönungen,

PREAH VIHEAR KAMBODSCHA

ZITADELLE DER HO-DYNASTIE VIETNAM

Begleitet von eindrucksvoll verzierten Toren, Höfen,

Dieses Monument haben erst wenige Besucher als

Hochzeiten oder Beerdigungen

Säulen, Gesimsen und Giebeln, führt eine imposante

Weltkulturerbe erkundet. Nicht nur, weil es sich fernab

gespielt. Die hoch qualifizier-

Treppenanlage über mehrere Terrassen und Galerien

gängiger Reiserouten in der nördlichen Küstenprovinz

ten Musiker und Tänzer kamen

hinauf zum Hauptheiligtum. Einst war dieser Tempel

Thanh Hoa verbirgt, sondern weil es den begehrten

aus dem ganzen Land nach

Shiva gewidmet und der größte Sakralbau, der außer-

Status erst Mitte 2011 erhielt. Die Zitadelle wurde 1397

Hue und trugen bei ihren Auf-

halb Indiens zu Ehren der hinduistischen Gottheit er-

bis 1401 errichtet und wenig später erweitert. Der Bau

tritten aufwendig gestaltete,

richtet wurde. Spektakulär ist auch die Lage: Den geo-

erfolgte auf einer Fläche von 870 mal 880 Metern mit

farbenfrohe Kostüme.

grafischen Verhältnissen ideal angepasst, thront der

20.000 Kubikmetern massiver, aus den umgebenden

mächtige Sandsteinbau auf einem 520 Meter hohen

Bergen herbeigeschaffter Steinquader.

Felsvorsprung an der Grenze zu Thailand.

14

Atemberaubender Panoramablick und der azurblaue Ozean warten auf Sie. Das stilvolle Amiana Resort Nha Trang bietet eine Vielzahl von großzügigen Suiten und luxuriösen Villen mit Meerblick oder Terrasse.

Erfrischen Sie sich im 2.500 m² großem Meerwasserpool und im Süßwasser-Infinity-Pool, entspannen Sie am feinsandigen Privatstrand oder im exquisiten Luxus Spa. Eine erstklassige Küche mit frischen lokalen Köstlichkeiten oder internationalen Klassikern sowie ein großes Freizeitangebot wie Tennisplatz und Fitnesscenter bieten einen traumhafte Zuflucht fernab des Alltags.

Finden Sie hier Ihr persönliches Paradies!

Nha Trang Bay, Pham Van Dong St, Nha Trang, Vietnam T (+84 58) 355 3333 | F (+84 58) 730 6666 | www.amianaresort.com

VON DER

EINZIGARTIGKEIT

VIETNAMS

Südostasien zählt zu den verlockendsten Regionen der Welt und jedes einzelne Land entfaltet seinen eigenen Reiz. Hier einige der zahlreichen Aspekte, die so nur in Vietnam zu finden sind.

AO DAI

KAFFEEKULTUR

Bis heute hat die knöchellange Nationaltracht der

Vietnam hat eine einzigartige Kaffeekultur wie kein

Vietnamesinnen nichts von ihrer Faszination verloren

anderes asiatisches Land. Ob in schicken Cafés, in den

und zählt zu den beliebtesten Souvenirs – wie auch so

Altstadtgassen von Hanoi oder entlang der Landstraße,

manches Schnäppchen aus der enormen internationa-

gemütlich bei einer Rast in der Hängematte – Kaffee

len Textilproduktion im Land.

darf nicht fehlen.

CYCLOS

LAMPIONS

Die urtypischen Fahrrad-Rikschas sind zwar vielerorts

Kaum etwas beleuchtet das facettenreiche vietname-

auf dem Rückzug, aber trotzdem sogar noch in den Me-

sische Kunsthandwerk so stil- und stimmungsvoll wie

tropolen zu finden … Die bequemen Semi-Liegesitze

die überall erhältlichen Lampen, Lampions und Lichter-

mit Panoramablick garantieren, das Land besonders

ketten, die sich nach der Rückkehr als nachhaltige Deko-

hautnah zu erleben.

ration des Domizils empfehlen.

DELTAS

NOSTALGIE

heutzutage natürlich auch

Vietnam ist sowohl im Norden als auch im Süden mit

Ob Villa, Lagerhaus oder Verwaltungsbau: Wer verliebt

Westdeutsche: Aus der eins-

weitläufigen Flussdeltas gesegnet, die mit ihrer Bewirt-

sich nicht in die historischen, herrlich verschnörkelten

tigen engen Zusammenarbeit

schaftung, dem amphibischen Alltagsleben und allerlei

Bauten der französischen Kolonialzeit, wie sie in ihrem

mit dem sozialistischen Ost-

kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten zu spannenden

leuchtenden Gelb nicht nur größere Städte zu bieten

Deutschland, wo in den

Erkundungstouren locken.

haben, sondern auch die Provinz.

HO CHI MINH

SUPPEN

eine besondere Sympathie der

Obwohl er schon lange tot ist, bleibt die Begegnung

Die vietnamesische Nationalsuppe „Pho“ kann in ihrer

einheimischen Bevölkerung

mit Ho Chi Minh an der Tagesordnung. Als Revolutio-

Zusammensetzung je nach Region variieren, ist aber

– und auffällig viele deutsch-

när, Nationalheld und Landesvater hat er das Land nicht

überall erhältlich, auffällig günstig und erfreut sich auch

sprachige Reiseführer …

nur von den Kolonialmächten befreit, sondern auch in

bei ausländischen Besuchern großer Beliebtheit.

BONUS FÜR BUNDESBÜRGER In den Genuss des sogenannten „DDR-Bonus“ gelangen

1980er Jahren über 70.000 Vietnamesen studiert und gearbeitet haben, resultiert

nachhaltiger Weise geprägt.

16

Kulinarisches GENUSS & RAFFINESSE Vielseitig, schmackhaft und gesund: Frische Zutaten, exotische Kräuter und würzige Fischsauce verwandeln Reis, Nudeln oder Suppen blitzschnell in kulinarische Köstlichkeiten.

I

deal zur Erkundung der Seele Vietnams ist der Weg durch die Küche. Die Vietnamesen

ZWISCHEN GOURMET-TEMPELN UND GARKÜCHEN

lieben es, in geselliger Runde zu speisen und

bestellen sich stets eine Vielzahl diverser Gerichte, von

Für den Genuss landestypischer Köstlichkeiten müssen

denen sich jeder nach und nach etwas mit Stäbchen in

Urlauber nie tief in die Tasche greifen – nicht einmal in den

die eigene Schale bugsiert. So lässt sich die schmack-

Gourmet-Tempeln der Metropolen, wo livrierte Kellner

hafte Reichhaltigkeit der fernöstlichen Kochkunst am

fangfrische Meeresfrüchte servieren oder exzellente Süß-

besten erschließen.

wasser-Fische wie Graskarpfen und Katzen-Welse. In einfacheren Restaurants oder auf Märkten indes wird einfach

FERMENTIERTE SARDINEN, DIE NATIONALE WÜRZE

nur per Fingerzeig auf Kochtöpfe bestellt. Für den kleinen

FASZINATION FEUERTOPF

Hunger sollte man sich an einer der vielerorts dampfenden

Besondere Erlebnisse garan-

Garküchen niederlassen, wo sich tiefe Teller schwungvoll

tiert ein „Feuertopf“, der sich

Als sättigende Grundlage aller Gerichte dient neben Nu-

mit kräftiger Nudelsuppe füllen. Manch routinierte Köchin

für deutsche Ohren wie „Lau“

deln natürlich Reis: Zum „Com“ werden frisch zubereitete

versteht sich sogar darauf, ein regelrechtes Kunstwerk zu

anhört und eine Art Fondue

Beilagen gereicht, die je nach persönlicher Vorliebe

kreieren – mit kreativ verrührtem Eigelb, ansprechend

darstellt: In einem Sud aus

scharf oder mild, bitter oder süß ausfallen. Alle Zutaten

getürmten Bergen aus Minze, Kresse, Koriander, Basilikum

Fischgräten, Hühner- und

werden zunächst ganz klein geschnitten, dann blitz-

und Zwiebelchen sowie dünnen Scheibchen Fleisch.

Rindsknochen, der mit Hilfe

schnell gedämpft, geschmort oder gekocht. Doch sind

von Holzkohle oder einem

es die großzügig verwendeten Kräuter wie Zitronengras,

Zudem haben sich bis heute kulinarische Relikte der fran-

kleinen Gasofen stets am

Basilikum, Koriander, Minze und Petersilie sowie Knob-

zösischen Kolonialzeit gehalten – was nicht zuletzt der

Siedepunkt dampft, gart man

lauch, Limonen oder Ingwer, die der Landesküche ihren

vielfache Genuss von Eiscreme, Pasteten oder dem be-

sich – gesellig am Tisch –

besonderen Geschmack verleihen – und sie von thailän-

liebten Karamel-Pudding „Kem karamen“ deutlich macht.

rohe Garnelen, Fischstücke

discher oder chinesischer Kost unterscheiden. Als unver-

Und schon am frühen Morgen locken im ganzen Land

oder hauchdünnes Fleisch

zichtbar gilt die aromatische Fischsauce „Nuoc Mam“ –

appetitlich aufgestapelte, ofenfrische Baguettes, wie es sie

zwischen Gemüse und

eine Art Nationalgewürz aus fermentierten, stark gesalze-

selbst im fernen Paris nicht knuspriger geben könnte …

Kräutern.

nen Sardinen.

17

DIE QUAL DER WAHL Wären sie nicht so sperrig, würden die traditionellen Strohhüte sicherlich zu den beliebtesten Souvenirs aus Vietnam zählen. Glücklicher Weise herrscht keinerlei Mangel an Alternativen …

FEILSCHEN, EIN RITUAL

Ü

berall im Land leben ganze Dorfgemein-

IDEALE FUNDGRUBE FÜR WOHNDEKOR

schaften von der Handwerkskunst, auf die sie sich schon vor Generationen speziali-

Wer sich daheim noch lange an seine exotische Urlaubs-

siert haben. Mit viel Zeit, Muße und Passion – wie in der

reise erinnern möchte, kann vortrefflich dafür einkaufen:

Vietnamesen gelten als be-

Hektik westlicher Länder längst nicht mehr möglich –

Im ganzen Land haben sich etliche Kunsthandwerksbe-

gnadete Händler, aber auch

entstehen Objekte von faszinierender Originalität und

triebe auf die Produktion von zeitgenössischem, beson-

unter Touristen darf die Devise

Ästhetik, z.B. Lackarbeiten in Form von Tabletts, Schatul-

ders stimmungsvollem Wohndekor spezialisiert. Zu den

„Übung macht den Meister“

len, Schalen oder Vasen: Über einen Holzkern werden

beliebtesten Souvenirs zählen Figuren aus Holz, Stein

gelten! Dem traditionellen

– oft über Jahre hinweg – bis zu 100 Schichten Lack

oder Bronze, Fächer, Raumteiler oder Untersetzer und vor

Feilschen jedenfalls sollte sich

aufgetragen, in die ein Künstler anschließend dekora-

allem Lampen und Lampions, die ein warmes Schum-

niemand entziehen, ist es

tive Muster graviert und mit Farbe ausfüllt. Ähnlich viel

merlicht ausstrahlen – und meist überraschend handlich

doch auch heutzutage noch

Mühe erfordern Intarsien-Bilder aus dunklem Holz und

verpackt werden können … Auch in den unzähligen

ein gern praktiziertes Ritual.

hauchdünnem Perlmutt, filigrane Holzschnitt-Arbeiten

Galerien und Ateliers lassen sich herrliche Schnäppchen

Überzogene Profiterwartun-

oder Seidenmalereien auf Tüchern, Schals und Blusen.

schlagen, um nachhaltig Freude zu garantieren. Eine

gen sollte man am besten mit

Sie zeigen vietnamesische Glückssymbole wie Pfirsich-

berauschende Vielfalt an Gemälden, Aquarellen, Radie-

einem Angebot dämpfen, das

blüten, Chrysanthemen oder das Schwein mit einer

rungen und Seidenmalereien lässt erahnen, wie sehr die-

in etwa bei der Hälfte des

Schar Ferkel – als Sinnbild für Wohlstand und Fruchtbar-

ses Land mit künstlerischen Talenten gesegnet ist.

geforderten Erstpreises

keit. Keramikarbeiten indes sind meist mit bläulichen

beginnt …

Blumen- oder Landschaftsmotiven dekoriert, zuweilen

Wer dennoch nicht auf das Wahrzeichen Vietnams als

auch mit Motiven längst vergangener Dynastien.

Mitbringsel verzichten möchte, sollte in Hue zuschlagen.

Denn von hier sollen die schönsten Strohhüte stammen – wetterfest aus Reisstroh, Palmblättern und Papierschnipseln gefertigt, zuweilen auch mit Seidenfäden, kleinen Malereien oder poetischen Sprüchen verziert …

18

Erleben Sie Fernreisen vom Spezialisten.

Farbenfrohes Vietnam

Vielseitiges Vietnam 16 Tage Erlebnisreise inkl. Flug, Kleingruppe, Badeverlängerung in Ho Tram, ab EUR 2.855,-webcode 17169

Naturschätze Vietnams 14 Tage Privatreise ab Hanoi / bis Saigon, intensives Naturerlebnis, ab EUR 2.322,-webcode 66782

Vietnam hautnah 12 Tage Entdeckerreise ab Hanoi / bis Saigon, Kleingruppe mit vielen Erlebnissen, ab EUR 1.450,-webcode 66383

Kambodscha & Vietnam 14 Tage Privatreise ab Hanoi / bis Siem Reap, klassisches Vietnam und Angkor, ab EUR 2.455,-webcode 82239

Mekong Flusskreuzfahrt 8 Tage Kreuzfahrt ab Saigon / bis Siem Reap, 32 Termine 2016, ab EUR 1.794,-webcode 13688

EMERALDA RESORT NINH BINH

Address: Van Long Reserve, Gia Van Commune, Gia Vien District, Ninh Binh, Vietnam Website: www.emeraldaresort.com | Tel: + 84 303 658 333 | Email: info@emeraldaresort.com

Karawane Reisen GmbH & Co. KG · Schorndorfer Str. 149 71638 Ludwigsburg · Tel +49 (0) 7141 2848-0 info@karawane.de · www.karawane.de

Der DER Norden NORDEN In Sapa und Dien Bien Phu fasziniert eine herrliche Bergwelt, in der ethnische Minderheiten ursprüngliche Traditionen bewahrt haben.

NOSTALGISCH ODER NATURNAH Erst 1998 im Kolonialstil eröffnet und mit 77 Zimmern das exklusivste Hotel im Norden, holt das „Victoria Sapa Resort & Spa“ seine Gäste mit einem Nostalgie-

I

m hohen Norden Vietnams erstreckt sich eine

besten an ihrem Kopfschmuck unterscheiden lassen.

Gebirgsregion von bestechender Schönheit

Die Hmong (Meo) tragen blaue Tücher, während es

– mit über 3000 Meter hohen Bergen und

bei den Dao rote, kissenförmige Kopfbedeckungen

einer Vielfalt ethnischer Minderheiten, deren bunte

sind. Auch die Tay, die Thai oder die Muong haben

Trachten malerisch aus weitläufigen Reisfeld-Land-

sich ihre traditionelle Kleidung bewahrt. Die weitesten

schaften leuchten. Ob es zur legendären Bergstation

Touren führen bis zum Mount Fansipan – dem mit 3143

Sapa an der Grenze nach China oder zum historischen

Metern landesweit höchsten Berg.

Kriegsschauplatz von Dien Bien Phu an der laotischen Grenze geht: Jenseits der beliebten Nord-Süd-Route locken hier verborgene Winkel mit ursprünglichem Reiz.

LUFTIGE ETAPPE DER FRANZOSEN

zug aus dem 380 Kilometer

EIN ORT DES SCHICKSALS Von Hanoi aus via Son La zu erreichen, aber landschaftlich weitaus reizvoller über die fast 300 Kilometer lange Strecke von Sapa, versteckt sich an der Grenze zu Laos

entfernten Hanoi ab

Als wichtigstes Reiseziel der Region gilt das von den

das Hochtal von Dien Bien Phu. Die Abgelegenheit des

(www.victoriahotel-asia.com).

Franzosen 1922 gegründete Sapa. Auf einer Höhe

Ortes steht im Gegensatz zu seiner historischen Bedeu-

Wer lieber auf Pfaden des

von rund 1600 Metern bietet der Ort ein angenehmes

tung: Die hier im Jahr 1954 ausgefochtene, 57-tägige

Ökotourismus wandelt,

Klima und etliche Kolonialvillen, die zu charmanten

Schlacht ging zugunsten der Vietnamesen aus – und

sollte sich zum Beispiel für

Pensionen oder Restaurants umgebaut wurden. Im

deshalb in die Geschichte ein. An das Ende der franzö-

die „Topas Eco Lodge“

„Victoria Sapa Resort & Spa“ (s. Info-Kasten) verbin-

sischen Kolonialherrschaft erinnern ein kleines Museum

(www.topasecolodge.com)

den sich Stil und Eleganz von einst mit zeitgemäßem

und verschiedene Mahnmale, aber auch einstige Lager

oder „Cao Son Ecolodge“

Luxus. Wer es eher naturnah liebt, sollte sich in den

und Bunker – wie der des besiegten Oberbefehlshabers,

(www.waytosapa.com)

Öko-Unterkünften der herrlichen Umgebung ein-

der reichlich mit Beutewaffen dekoriert wurde. Heute

entscheiden.

quartieren. Von hier führen Trekkingrouten durch eine

ist das 18 Kilometer lange und vier Kilometer breite Tal

bezaubernde Landschaft aus Reisterrassen, Feldern

allerdings ein stiller Winkel, in dem ganz unterschiedliche

und Wasserläufen zu den Bergvölkern, die sich am

Minderheiten friedlich zusammenleben.

20

Halong-Bucht HALONG-BUCHT Eine Meereslandschaft wie aus dem Märchen: An Bord einer nostalgischen Holzdschunke lässt sich die grandiose Naturkulisse am stimmungsvollsten erkunden.

D

rachen speien Feuer und lehren die

UNESCO 1994 zum Weltnaturerbe ernannt wurde. Kurz

Menschen meist das Fürchten … Nicht

zuvor hatte sie durch den französischen Filmstreifen

so an der Nordküste Vietnams, wo eines

„Indochine“ mit Catherine Deneuve Popularität erlangt.

dieser Fabelwesen eine grandiose Landschaft erschaffen haben soll: Nach der Legende kam einst ein Drache aus dem Gebirge, um den Vietnamesen im Kampf gegen ihre Feinde beizustehen. Wütend mit dem Schwanz schlagend, spaltete er die Berge in viele

KREUZFAHRTEN UND KAJAKS Die wissenschaftliche Erklärung für die Entstehung der

UNVERGESSLICHE TÖRNS

Halong-Bucht klingt etwas profaner als die Legende

Mit über 30 Schiffen bietet

um den Drachen: Die Kalksteinlandschaft wurde durch

Bai Tho Tourist Transpor-

säurehaltiges Wasser geschaffen. Es versickerte in Spal-

tation seit über 25 Jahren

ten und Klüften, löste eine nachhaltige Erosion aus und

eine umfangreiche Aus-

führte zur Bildung von Hohlräumen, die irgendwann

wahl an Übernachtungstörns

zusammenstürzten oder als Höhlen und Grotten in den

(www.baithojunks.com).

Bergen erhalten blieben. Die meisten Besucher erkun-

Besonders nostalgische

Weinrote Segel zieren die hölzernen Dschunken, die

den die Bucht auf drei- bis sechsstündigen Bootstou-

Kreuzfahrt-Erlebnisse garan-

zwischen den grauen Felsnadeln und grünen Kuppeln

ren. Weitaus reizvoller ist es, die Region bei einer mehr-

tiert – als Rekonstruktion

kreuzen. Nicht wenige Urlauber bewerten den Besuch

tägigen Kreuzfahrt auf einer beschaulichen Dschunke zu

eines 100 Jahre alten Rad-

der geheimnisvoll aus dem türkisfarbenen Meer ra-

erleben. Manchmal gibt es sogar Kajaks an Bord, die an

dampfers – die Emeraude

genden Felsenlandschaft als Höhepunkt ihrer Vietnam-

besonders schönen Stellen ausgesetzt werden können.

(www.emeraude-cruises.com).

Reise. Mit einer Fläche von rund 1500 Quadratkilome-

Wer lieber auf einer der Inseln übernachten möchte,

Auf den 3 Schiffen von

tern zählt die Halong-Bucht – „der Ort, an dem der

sollte sich für Cat Ba entscheiden: Einst haben sich auf

Jasmine Cruises (www.

Drache ins Meer stieg“ – zu den schönsten Fotomotiven

der 350 Quadratkilometer großen Hauptinsel gefürchte-

jasminecruises.com) gibt es

Asiens. So scheint es nicht weiter verwunderlich, dass

te Piraten versteckt, heute tummeln sich an ihren schö-

sogar Suiten mit Balkon und

diese Landschaft, die es in dieser Art nur im südthailän-

nen Stränden aber nur noch harmlose Urlauber.

Jacuzzi.

kleine Teile und überflutete das Schlachtfeld. Als Folge ragen heute an die 2000 bizarre Inselchen aus dem Meer – eine maritime Märchenwelt.

WELTNATURERBE UND FILMKULISSE

dischen Krabi und im chinesischen Guilin gibt, von der EINTAUCHEN IN EINE MÄRCHENHAFTE MEERESKULISSE …

21

HANOI Hanoi

22

i

DIE ERKUNDUNG DER HAUPTSTADT HANOI IST STETS MIT STIL- UND STIMMUNGSVOLLEN IMPRESSIONEN VERBUNDEN.

Faszinierende Mischung aus Alt und Neu: Die vietnamesische Hauptstadt präsentiert sich als authentisches Beispiel gelebter Tradition.

E

inst typisch für die ganze Region, gelten sie

stoisch dreinblickende Polizisten, rosafarbene Motorrol-

heute eher als Symbol der Rückständigkeit:

ler oder ein Passant mit Tropenhelm und einem Fahr-

In ganz Südostasien sind die urigen Fahrrad-

rad, das noch aus Kriegszeiten zu stammen scheint.

Rikschas auf dem Rückzug – auch in Hanoi, wo fast nur noch Mopeds und immer mehr Autos durch die Stra-

AUF DEN SPUREN DER KOLONIALZEIT

ßen rollen. Die Le Cyclo Bar in der Duong Thanh Street jedoch hält die alten Gefährte in Ehren und nutzt sie als

Zur „Ville Francaise“ und dem nostalgischen Charme

originelle Sitzmöbel. Das ist bezeichnend für die Haupt-

der Kolonialzeit gelangt man vor allem über die Dinh

stadt Vietnams, die bereits auf eine über 1000-jährige

Tien Hoang. Einst als Pracht- und Flanierstraße er-

Geschichte zurückblickt und dem Fortschritt gewiss

schaffen und Rue Paul Bert genannt, führt sie zu den

nicht jede Tradition opfern will.

gelb getünchten Villen und Repräsentationsbauten der

ZUM EINSTIEG IN DIE ALTSTADT

Franzosen. Auch die Schatten spendenden Baumalleen, weitläufigen Parks und romantischen Seen haben dazu beigetragen, der Stadt den Ruf „Paris des Ostens“ zu be-

Um sich Hanoi auf ideale Weise zu nähern, sollte man

scheren. Vielerorts lässt sich noch – oder vielleicht tref-

sich treiben lassen – am besten natürlich durch die Alt-

fender: wieder – das entsprechende Laissez-faire genie-

stadt … Das Viertel der 36 Gassen gliedert sich schon

ßen, wie im von Franzosen gegründeten Press Club. Nur

seit Jahrhunderten nach Zünften des Handwerks und

einen Steinwurf vom 1901 eröffneten, altehrwürdigen

Handels. Am besten beobachten lässt sich das rege

Hotel Sofitel Metropole entfernt, hat er sich als gedie-

Treiben bei einer dampfenden Pho (Nudelsuppe) oder

gener Szene-Treff etabliert.

einem langsam durch den Blechfilter tröpfelnden Ca phe Sua (Kaffee), aber vor allem: beim frisch gezapften, eisgekühlten Bia Hoi (Bier)! An den Straßenkreuzungen

GYMNASTIK IM TRUBEL DER GROSSSTADT

Luong Ngoc Quyen / Ha Tien oder Hang Dong / Hang Vai zum Beispiel locken etliche Minihocker-Restaurants

Ein perfekter Tag in Hanoi kann mit einem zeitigen

als Logenplatz. Ohne Unterlass zieht das pralle Leben

Besuch am beliebten Hoan Kiem-See beginnen. Schon

vorbei – Strohhutfrauen mit gut sortierten Bauchläden,

zum Sonnenaufgang üben sich die Einheimischen in

mit wachen Augen Ausschau haltende Schuhputzer,

Thai Chi, Aerobic, Joggen oder Ballspiel. Warum nicht

23

DIE MISCHUNG AUS MODERNEM LIFE STYLE, ALTEN KOLONIALBAUTEN UND VIETNAMESISCHER LEBENSFREUDE MACHEN DEN REIZ HANOIS AUS.

gleich einreihen? Wer sich hier fit macht, ist für die

THEMEN-TOUREN IM TREND

Erkundungsroute zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten bereits warm gelaufen. Das Wohnhaus und

Inzwischen werden sogar spannende Exkursionen an-

Mausoleum von Landesvater Ho Chi Minh sollte dazu

geboten, bei denen Profis durch die heimische Künst-

zählen, die Einsäulen-Pagode, der Literaturtempel Van

lerszene und zu weniger bekannten Galerien führen.

Mieu und natürlich das Weltkulturerbe der Zitadelle –

Andere Spezialtouren weihen in die Geheimnisse des

aber vielleicht auch so manches Museum.

Wasserpuppentheaters ein und enden bei den Mario-

In der Ma May Street lässt sich sogar eines der legendären

nettenbauern oder Privatvorstellungen der famosen

Tunnelhäuser besichtigen. Sie sind schmal, aber bis zu 80

Kleinkunst. Ebenso nachhaltige Erlebnisse garantieren

Meter lang und typisch für die Altstadt Hanois. Spätestens

die von renommierten Gastronomen geführten Streif-

jetzt könnte ein Bummel durch die experimentierfreudige

züge, die auf Märkten beginnen, sich mit gemein-

Die unzähligen Minihotels

Kunstszene folgen. Besonders in den Straßenzügen Trang

samem Kochen fortsetzen und in originellen Speziali-

liegen meist mitten im Ge-

Tien oder Hang Bong wechseln sich originelle Ein-

täten-Restaurants ausklingen. Wie etwa im Highway4,

schehen.

richtungsläden mit angesagten Galerien ab – wie

das sich über drei Etagen eines Hauses in der Hang Tree

Vergleichsweise günstige Preise

dem Apricot, Gia Huy oder Salon Natasha. Viele Werke

Street erstreckt: Hier verweilen die meisten wesentlich

bieten das stylische Church

zeugen vom Bestreben, Elemente der Tradition und

länger als gedacht – zumal man sich an zwölf einzigar-

Boutique Hotel, das Giabao

Moderne miteinander in Einklang zu bringen.

tigen, selbst destillierten Schnaps- und Likörsorten ver-

KLEINE HOTELS MIT GROSSEM WERT

Hanoi, Green Mango oder das

suchen kann. Wie gut, dass draußen noch die letzten

Hanoi Boutique Hotel 1.

Cyclos warten, um den Heimweg zu erleichtern und

Die junge Hotelkette

den Tag denkbar authentisch abzuschließen …

Elegance Hospitality bietet ein besonders hohes Maß an Wohnlichkeit.

24

Tipps&Trends TIPPS & TRENDS Museen als Meilensteine

Ausreichend Tribut sollte den Museen gezollt werden, mit denen die Hauptstadt gespickt ist.

Viele davon – wie das Militärmuseum oder das B-52-Museum – beschäftigen sich anschaulich mit der jüngsten Vergangenheit. Im Hoa Lo-Gefängnis, das mit dem spöttischen Spitznamen „Hanoi Hilton“ Berühmtheit erlangt hat. Saßen einst bedeutende kommunistische Revolutionäre und die abgeschossenen Piloten der amerikanischen Luftwaffe ein. Ein Besuch des Frauenmuseums ist zweifellos auch für Männer interessant: Auf vier Etagen bzw. 2000 Quadratmetern dokumentiert es die Bedeutung der Vietnamesinnen in Geschichte und Gesellschaft. Die meisten Museen haben täglich außer montags von 8 bis 16.30 Uhr (abzgl.

Mittagspause) geöffnet. Der Eintritt liegt meist bei unter einem Euro.

Entdeckungstouren per Drahtesel Die Zeiten, als Hanoi eine Metropole der Fahrradfahrer war, sind freilich längst vorbei … Doch für passionierte Radler kann es sich sehr lohnen, einige Regionen der Stadt über ausgewählte Routen per Bike zu entdecken. Geführte Touren werden zum Beispiel rund um die Seen oder zu einer am Stadtrand liegenden Schlangenfarm angeboten – teilweise auch als Kombination mit einem Kochkurs. Bei Hanoi Bike Tour (www.hanoibiketour.com) oder der Marco Polo Travel Adventure Company (www.bikingvietnam.com) lassen sich professionell geführte Halbtagestouren bereits ab 20 Euro pro Person buchen.

Karte als Kunstwerk Als genialer Begleiter für jede Entdeckungstour durch die Hauptstadt entpuppt sich die kreative Nancy Chandler Map (ISBN 978-6-1690-4624). Eher ein buntes Kunstwerk als profaner Straßenplan und erarbeitet mithilfe von zwei engagierten Insider-Residentinnen, führt die Karte mit mehreren Detailplänen und einem 56-seitigen Stichwortverzeichnis zu den Höhepunkten und Geheimtipps der Stadt – wie verlockenden Restaurants, seltenen Geschäften oder charmanten Gartenoasen … Das seit 2013 aufgelegte Werk kostet 15,95 US-Dollar, ist in diversen Hotels, Restaurants und Buchläden von Hanoi erhältlich, aber natürlich auch über das Internet bzw. die Homepage (www.nancychandler.net).

In der Hitze der Nacht Vor allen am Wochenende brodelt das Leben nicht nur auf den Straßen, sondern auch in den verlockenden Musik- und Nachtclubs von Hanoi.

Als klein aber hip erfreut sich das Funky Buddha (2 Ta Hien) besonderer Beliebtheit, aber natürlich erst, wenn es in Richtung Mitternacht geht …

Ein ebenso internationales Ambiente, DJs und Bands aus aller Welt sowie jede Menge gut geschüttelter Cocktails darf man im Hanoi Rock City (www.hanoirockcity.com) erwarten.

Vietnams legendärer Jazzmusiker Quyen Van Minh lädt täglich in seinen Bin Minh`s Jazz Club ein (www.minhjazzvietnam.com), um seinen Gästen von 21 bis 23.30 Uhr mit fetzigen Live-Rhythmen einzuheizen.

25

HoiHOI AnAN& Danang & DANANG Historisches Erbe und herrliche Str채nde: Eine Erkundung des mittelalterlichen Hafenorts Hoi An und der mystischen Ruinen von My Son l채sst sich ideal mit einem Badeurlaub in Danang verbinden.

26

ENDLOSE SANDSTRÄNDE UND HISTORISCH BEDEUTSAME KULTURSCHÄTZE – HOI AN UND DANANG BIETEN ALLE VORAUSSETZUNGEN FÜR EINEN PERFEKTEN URLAUB.

E

igentlich ist dieser mittelalterliche Hafenort so

auf – gekrönt von der überdachten, 18 Meter langen

reizvoll, dass es eines derartigen Spektakels

Brücke, dem Wahrzeichen der Stadt. Besonders ge-

gar nicht bedarf … Doch wenn das monat-

schäftig geht es in der Hauptstraße Tran Phu zu: hinter

liche Vollmond-Festival Hoi An mit tausenden Lam-

alten Fassaden sorgen Geschäfte, Ateliers und Schnei-

pen, Laternen und Lampions in Szene setzt, erscheint

dereien ebenso für pulsierendes Leben wie lauschige

sogar die zunehmende Kommerzialisierung dieses

Restaurants, Kneipen und Szene-Cafés.

Freilichtmuseums in einem harmonischen Licht. Hoi An lädt – genauso wie die ebenfalls zum Weltkultur-

DANANG – TOR ZUM WELTKULTURERBE

LAMPEN ALS SOUVENIR Wer glaubt, dass die Mitnahme unmöglich sei, irrt sich (meist) …

Die farbenfroh leuchten-

erbe der UNESCO zählende, einstige Cham-Hauptstadt My Son, zu einer idealen Kombination aus Kulturer-

Wer von Hoi An nach Danang gelangen möchte, ist

den Lampen oder Lampions

lebnis und erholsamer Tage an den langen Stränden

nicht nur auf die Straße angewiesen: Zwischen den

aus Holz, Stoff und Papier, die

von Danang ein.

Orten erstreckt sich ein mehr als 30 Kilometer langer

voluminös in den Geschäften

Sandstrand. Dutzende Luxusresorts wurden hier in den

von Hoi An hängen, sind ein

vergangenen Jahren eröffnet, darunter viele namhafte

wunderbares romantisches

NEUES LEBEN HINTER ALTEN FASSADEN

Hotelketten. Der nahe internationale Flughafen bietet

Mitbringsel für daheim.

In Hoi An trafen sich einst Kaufleute und Seefahrer

eine optimale Anbindung – handelt es sich bei Danang

Meist in warmen Rot- oder

aus aller Welt, während an den Kaimauern schmucke

doch um die drittgrößte Stadt Vietnams. In der Mitte des

Orangetönen feil geboten,

Segelschiffe vor Anker lagen und babylonisches Spra-

Landes am Fluss Han gelegen, fungiert der Küstenort als

lassen sie sich für den Trans-

chengewirr durch die schmalen Gassen hallte. Lange

Nord-Süd-Drehscheibe. Wichtigste Sehenswürdigkeit

port im Reisegepäck

von den Chinesen und Japanern dominiert, zählte es zu

ist das Cham-Museum: Die ausgestellten Funde lassen

erstaunlich platz-

den wichtigsten Handelsorten Asiens – bis der Hafen

erahnen, welche Schätze sich einst im 50 km entfernten

sparend ver-

am Tho Bon-Fluss versandete und der Ort im Dornrös-

My Son verborgen haben müssen. Dort erheben sich

packen.

chenschlaf versank. Heute gilt das ehemalige Faifo mit

noch über 70 rote Ziegelruinen – als Zeitzeugen einer

840 Bauten aus dem 17. bis 19. Jahrhundert als best

legendären Tempelstadt, die vom 3. bis 14. Jahrhundert

erhaltene Stadt Vietnams. Nur per Fahrrad oder Moped

den Mittelpunkt des Königreichs Champa bildete.

zu befahren, reihen sich in engen Gassen historische Wohnhäuser, Magazine und schöne Tempelanlagen

27

Hue HUE

HISTORISCHE SEHENSWÜRDIGKEITEN VON INTERNATIONALEM RANG

Die Residenzstadt am Fluss der Wohlgerüche: Palastmauern, Tempel und Mausoleen erzählen von den glorreichen Zeiten der letzten vietnamesischen Kaiser-Dynastie.

D

eutsche Restaurateure legen sich gewaltig

Zitadelle von Hue präsentiert sich zwar kleiner, aber

ins Zeug, um die historischen Bauwerke

kunstvoller als ihr berühmtes Pendant in Peking: Auf den

der ehemaligen Kaiserstadt Hue zu retten:

Dächern thronen filigrane Drachen, Fledermäuse und

sie müssen Rezepturen für den Mörtel von einst finden,

Fische, während die Fenster und Säulen der Nebenge-

neue Farben im alten Stil mischen oder betagte Bewoh-

bäude mit aufwendigen Mosaiken verziert sind. Von hier

ner nach ihren Erinnerungen befragen … Aber der Auf-

regierten zwischen 1802 und 1945 insgesamt 13 Kaiser

wand lohnt sich, denn was nicht dem Krieg zum Opfer

der Nguyen-Dynastie. Sie verewigten sich mit impo-

STADT ODER STRAND

fiel, zählt zum Weltkulturerbe der UNESCO. Die Monu-

santen Palästen, Tempeln und Grabmälern.

15 Kilometer vom Zentrum

unterstreicht.

entfernt liegen idyllisch die mit viel Liebe zum Detail

mente fügen sich harmonisch in die Landschaft am Huong Giang ein, dessen Name „Fluss der Wohlgerüche“

LEBEN IM MAUSOLEUM

bedeutet und den Charme der historischen Hauptstadt Mancherorts braucht es nicht viel Phantasie, sich das

DIE ZITADELLE DER NGUYEN-KAISER

eingerichteten Villen des

emsige Treiben der Mandarine vorzustellen, die heimlichen Ausflüge der Konkubinen oder feierlichen Prozessionen. Zur Erkundung der Monumente geht es

„Pilgrimage Village

Obwohl ein moderner Tunnel die Anreise aus Danang

an den gewaltigen Mauern der Zitadelle entlang oder

Boutique Resort & Spa“.

erleichtert, lohnt der Umweg über den spektakulären

mit einem Drachenboot bis zur Thien Mu-Pagode. Das

(www.pilgrimagevillage.com)

„Wolkenpass“: über 500 Meter hohe Berge schlängelt sich

Heiligtum beeindruckt als Konstruktion aus sieben

die 20 Kilometer lange Serpentinenstrecke mit herrlichen

aufgeschichteten Oktogonen. Auf die Schutzliste der

Als perfektes Hideaway

Ausblicken bis nach Hue. Am südlichen Flussufer reihen

Vereinten Nationen kam Hue aber vor allem wegen

direkt an einer riesigen

sich stilvolle Kolonialhotels im Zentrum auf – wie das 1901

der einzigartigen Kaisermausoleen – wie dem von Tu

Lagune lockt das „Vedana

eröffnete „Saigon Morin“ oder das im ehemaligen Gou-

Duc: Nach der Überlieferung soll er mehr als 100 Frauen

Lagoon Resort & Spa“.

verneurssitz etablierte „La Residence Hotel & Spa“. Von

unterhalten und sich schon zu Lebzeiten gern in sein

(www.vedanalagoon.com)

hier ist es nur ein Katzensprung zur vielversprechenden

majestätisches Grabmal zurückgezogen haben, um in

Gastronomieszene und der „Verbotenen Stadt“. Die

aller Ruhe Schach spielen oder Bücher lesen zu können.

28

Coco Beach Resort Bungalow und Villen auf Stelzen in einer tropischen Gartenanlage direkt am weißen Sandstrand. Erholung pur in einer Oase in der Mitte der Mui Ne Bucht.

Coco Beach bietet den perfekten Kontrast zwischen dem weißen Sand unseres Strandes, dem blauen Wasser von Meer und Pool, und dem satten Grün unseres tropischen Gartens. Sauberkeit und Respekt für die Natur, liegt uns sehr am Herzen um Ihr Wohlbefinden zu garantieren.

Persönlicher Service durch unsere Beach Boys, Verwöhnung durch unsere Masseusen, einladende Hängematten im Schatten und eine Palette von Wassersport Angeboten, machen aus unserem Strand das pulsierende Herz des Resorts.

CocoBeach Beach Resort, Resort, 58 58 Nguyen Nguyen Dinh Chieu, Ward Ham Tien.

Coco Tien. 62003 62003 Phan Phan Thiet Thiet(Binh (BinhThuan), Thuan),Vietnam Vietnam Tel:+84 (0) 62 3847 3847 111/2/3 111/2/3 • Fax: Fax:+84 62 3847 paradise@cocobeach.net Tel: +84 (0)252 +84 (0) (0)252 3847115 115•Internet: Internet:www.cocobeach.net www.cocobeach.net• Email: E-Mail: paradise@cocobeach.net

STRÄNDE & INSELN Vietnam als verlockende Strand-Destination in Südostasien: Neue Badeziele, junge Boutique-Resorts und immer mehr Möglichkeiten zum Wassersport.

30

S

ich an einer schwimmenden Bar im Meer vor Nha Trang erfri-

und Mui Ne zurückblicken. Im Hinterland der vietnamesischen „Côte

schen, per Fahrrad zu den idyllischen Badebuchten von Phu

d‘Azur“ fasziniert – gern genutzt für Shootings der florierenden hei-

Quoc vordringen, in die bunt belebten Unterwassergärten

mischen Modebranche – eine geologische Wunderwelt aus orangerot

von Con Dao hinabtauchen, oder einfach nur in einem der stimmungs-

glitzernden Sanddünen und Canyons, wie sie sonst nur in der Sahara

vollen Boutique-Resorts ausspannen: Im dritten Jahrzehnt nach der

zu finden sind. Nicht weit entfernt erstreckt sich inmitten schneeweißer

Öffnung präsentiert sich Vietnam mit seiner über 3400 Kilometer lan-

Dünen der sagenumwobene Lotus-See Ban Ba. Zwischen Oktober und

gen Küste als unerschöpfliche Badedestination, was sich auch in

Mai fasziniert die Region als Paradies für Surfer:

jedem Reiseverlauf widerspiegeln sollte. Schließlich ist das S-förmige Land mit endlos langen Sandstränden, herrlichen Badebuchten, ver-

WELTKULTURERBE MIT MEERESRAUSCHEN

schlungenen Lagunen und vorgelagerten Inselparadiesen gesegnet.

Wegen idealer Surfbedingungen bereits in den 1960er Jahren zu

TRADITIONELLE SEEBÄDER

Ruhm gelangt, sind die über 30 Kilometer langen Strände von Danang.

Die Bilder der hier mitten im Krieg surfenden amerikanischen Soldaten

Gerade mal 75 Minuten benötigen die modernen Tragflächenboote,

gingen um die Welt – und so kann es wohl auch kaum verwundern,

um den Saigon-Fluss hinunter bis zum „Hausstrand“ von Ho Chi Minh

dass hier 1997 mit dem „Furama Resort“ das erste am Meer platzierte

City zu rauschen. Denn Vung Tau ist der Küstenort, der der südvietna-

Fünf-Sterne-Resort Vietnams eröffnete … Seitdem liegt das über einen

mesischen Metropole am nächsten liegt. Bedeutend mehr westliche

internationalen Flughafen erreichbare Danang im Fokus namhafter

Urlauber zieht es jedoch nach Nha Trang: Es trägt den zweiten See-

Hotelkonzerne – wie auch die nicht weit entfernte mittelalterliche

bad-Titel des Landes zu Recht, wie sich allein schon an der mehrere

Hafenstadt Hoi An und die ehemalige Kaiserresidenz Hue, wo sich etli-

Kilometer langen Strandpromenade ablesen lässt. Hier reihen sich –

che neue Strandresorts als idealer Ausgangspunkt zur Erkundung von

fast ein bisschen mit dem Flair von Nizza oder Rimini – Hotels, Restau-

Vietnams Weltkulturerbe anbieten.

rants, Cafés, Bars und Diskotheken aneinander, während der Hafen als schönster ganz Vietnams gilt.

ENTLEGENE BADEFREUDEN

Im Süden der Stadt zeugen fünf stattliche Villen davon, dass sich hier

Aber warum nicht eine der neu erschlossenen Stranddestinationen

schon Kaiser Bao Dai wohl gefühlt hat. Anfang der 1920er Jahre hatte er

ansteuern, die abseits der beliebten Reiserouten Geheimtipp-Charak-

sein Domizil in einem tropischen Park errichten lassen, heute schätzen

ter haben. Ob das aufstrebende, in einer herrlichen Meereslandschaft

Touristen das nostalgische Flair – mit hohen Stuckdecken, knarrenden

liegende Quy Nhon noch zu den jungen oder schon zu den etablier-

Edelholzböden und tief gefederten Baldachin-Betten … Draußen auf

ten Strandzielen gezählt werden sollte, mag sich diskutieren lassen …

dem Meer locken über 70 Inseln zu Bootstouren. Und während es

Bisher kaum herum gesprochen hat sich jedoch die Veredelung der

passionierte Wassersportler bis zu den spektakulären Tauchgründen

Halbinsel von Lang Co (Seite 35) – mit zwei Luxusresorts einer neuen

von Whale Island hinaus zieht, setzen Partyboote ihre Passagiere lieber

Dimension. Zu den garantiert noch unbekannten Badezielen gehört

an schwimmenden Bars aus, die im Meer treiben und mit eisgekühlten

Ninh Chu: Nicht weit von Phang Rang am Meer liegend und einst den

Getränken locken …

Machthabern des südvietnamesischen Regimes vorbehalten, erstrecken sich hier zehn Kilometer herrlichster, noch weitgehend unverbauter Sandstrand.

SENSATIONELLE STRANDWELTEN Auf eine rasante Entwicklung zum beliebten Badeziel kann die fast 13 Kilometer lange Sandsichel zwischen den Fischerorten Phan Thiet

31

BEACH GUIDE

Ninh Van B

Quy Nhon

ay

Perfektes Panorama: Quy Nhon Mehr Paradies geht nicht: Rund 15 Kilometer südlich der Provinzhauptstadt Quy Nhon erstreckt Ninh Van Bay sich mit dem Bai Dai-Beach einer der landschaftlich reizvollsten

Strände Vietnams. Ob aus den 63 Balkon-Zimmern, vom Schwimm-

Der Name dieser nördlich von Nha Trang liegenden herrlichen Meeres-

bad, dem exzellenten Restaurant oder preisgekrönten Spa: Das hier

region steht für zwei exklusive Hideaway-Resorts, die wahrlich paradie-

mit spannenden Elementen der Cham-Kultur errichtete Avani Quy

sischen Urlaubsgenuss zu angemessenen Preisen bieten: Bereits vor 15

Nhon Resort & Spa (www.avanihotels.com) vermag von jedem

Jahren eröffnet, verwöhnt das Six Senses Ninh Van Bay mit 58 min-

Quadratmeter aus mit einem phantastischen Meerblick zu verwöh-

destens 150 Quadratmeter großen Holzvillen, die am Hang, am Meer

nen. Als alternative Unterkünfte bieten sich das exklusive Bai Tram

oder zwischen fotogenen Felsformationen liegen. Die 35 Luxusvillen im

Hide-away Resort (www.baitramestate.com) oder das 2016 eröffnete

Am Lam Villas Ninh Van Bay (www.anlamnvb.com) können ebenfalls

Outrigger Vinh Hoi Resort & Spa (www.outrigger.com) an, das mit

mit einer behutsamen, naturnahen Einbettung aufwarten und verfügen

über 256 Zimmern und Villen aufwartet.

jeweils über einen eigenen Pool und Butler.

32

Bei über 3400 Küstenkilometer kann man schon einmal die Orientierung verlieren. So viele Strände, so viele traumhaft schöne Buchten und unbekannte Ziele …

Long Hai

Con Dao

Visite am Meer: Long Hai

Natur pur: Con Dao

Gern als Alternative zum lebhaften Vung Tau angesteuert, bietet

Früher nur mithilfe der Marine bzw. 14-stündigen Schiffspassagen

das 30 Kilometer weiter nordöstlich liegende Fischerdorf einen ver-

zu erreichen, führen heute 45-minütige Flüge von Ho Chi Minh City

gleichsweise ruhigen Sandstrand – mit einigen Picknick-Restaurants

zum Archipel von Con Dao. Bestehend aus 16 Inseln, fasziniert das

und den beiden benachbarten Luxushotels Alma Oasis Long Hai

Naturparadies mit herrlichen Stränden, Korallengärten und Seegras-

(www.almaoasislonghai.com.vn) und Long Hai Beach Resort

wiesen, zwischen denen sich Meeresschildkröten, Wale und Seekühe

(www.longhaibeachresort.com), deren 1200 Quadratmeter große

(Dugongs) tummeln. Die Hauptinsel wurde von den Franzosen einst

Pool-Landschaft gegen Gebühr auch von externen Gästen genutzt

Poulo Condore genannt und als berüchtigte Gefängnisinsel genutzt.

werden darf.

Heute reisen die Inselgäste natürlich völlig freiwillig an – und steigen im Six Senses Con Dao oder im komfortabel eingerichteten Saigon Con Dao Resort ab.

33

Bai Tu L

Non Nuoc

ong

Unendliche Weiten: Non Nuoc

Reizvoller Nachbar: Bai Tu Long

Die endlosen Strandwelten von Danang machen es schwer, sich für

Während sich die Reize der Halong-Bucht unaufhaltsam herum sprechen,

einen bestimmten Abschnitt zu entscheiden … Wie wäre es zum

fristet die unmittelbar nordöstlich angrenzende Region Bai Tu Long noch

Beispiel mit Non Nuoc? Als Verlängerung des legendären China-Beach

ein bemerkenswertes Schattendasein. Von einer ebenso spektakulären

erstreckt sich dieser weißsandige Strand entlang der fotogenen

Felslandschaft durchzogen, birgt die 2001 teilweise als Nationalpark ge-

„Marmorberge“, um aufgrund idealer Winde und Wellen zu den belieb-

schützte Bucht auch mehrere große Inseln, die – wie Quan Lan und Ngoc

testen Zielen für Surfer aus aller Welt zu zählen. Besonders viel Stil und

Phung – mit kilometerlangen Sandstränden bestechen. Das romantische

Stimmung verspricht das von der renommierten Centara-Gruppe

Cong Do präsentiert sich mit mehreren Lagunen und einem vorgela-

geführte Viersternehotel Sandy Beach Non Nuoc Resort (www.

gerten, 300 Meter breiten Korallenriff. Als besonders seltene und teure

sandybeachdanang.com): Nur 20 Minuten vom Flughafen entfernt, er-

Spezialität der Region gilt „Sa Sung“ – ein Gericht aus Meereswürmern,

streckt es sich über eine Fläche von 17 Hektar und bietet zwölf verschie-

von denen hier insgesamt 29 verschiedene Arten leben … Zur Erkun-

dene Zimmerkategorien (davon etliche als Beachfront) und zwei ein-

dung der Region bietet sich vor allem das Minh Chau Beach Resort an.

ladende Pools.

34

Lang…Co ZUM BEISPIEL LANG CO In der Mitte Vietnams faszinieren zwei neue Luxusresorts als moderne Meilensteine für Strandurlaub.

D

er rasante Aufstieg Vietnams als internationales Urlaubs-

Die an einem drei Kilometer langen, goldgelben Sandstrand erschaf-

ziel manifestiert sich nicht zuletzt in der unübersehbaren

fenen Resorts erstrecken sich über ein insgesamt 280 Hektar großes

Vielfalt neuer Übernachtungsmöglichkeiten. Allein ent-

Areal. Das in moderner Architektur mit viel Gefühl für Luft und Licht

lang der Küste haben in den vergangenen Jahren an die 100 neue

konzipierte Angsana Lang Co (www.angsana.com) wird von einem 300

Strandhotels der Vier- oder Fünf-Sterne-Kategorie eröffnet – darunter

Meter langen Lagunenpool durchzogen. Die 229 Zimmer und Suiten

allerlei exklusive Meilensteine namhafter Konzerne. Das vielleicht spek-

sind mindestens 52 Quadratmeter groß und verwöhnen ihre Gäste

takulärste aller Hotelprojekte wurde mit enormem Aufwand in Lang Co

mit modernem Design und intelligentem Komfort. Nebenan fasziniert

verwirklicht, wo nun die beiden landesweit besten Strandresorts um

das gleichzeitig eröffnete Banyan Tree Lang Co (www.banyantree.com)

die Gunst anspruchsvoller Badegäste buhlen.

mit 49 eleganten Luxusvillen. Sie sind um die 130 Quadratmeter groß und bestechen mit einer harmonischen Kombination aus Wohnlich-

Ob der legendäre, 500 Meter hohe Wolkenpass über das Truong Son-

keit, Komfort und Spiritualität der Region. Die dazugehörige Wellness-

Gebirge auf der kurvenreichen Straße (als Touristenattraktion trotz Bau

Oase verspricht Weltklasse – wie es von dieser renommierten Unterneh-

des 12 Kilometer langen Hai Van-Tunnels weiterhin befahrbar) bezwun-

mensgruppe auch erwartet werden darf …

gen wird oder mithilfe der sich an den Hängen entlang schlängelnden Eisenbahn – stets zählt der Panoramablick auf die malerische, von

Wen wundert es, dass die beiden neuen Luxusresorts sogar mit einem

türkisgrünen Meeresfluten umströmte Halbinsel von Lang Co zu den

exklusiven Golfplatz aufwarten können? Nick Faldo hatte es sich nicht

Höhepunkten der abenteuerlichen Strecke. Eine Region von besonderer

nehmen lassen, den benachbarten, von ihm kreierten Laguna Lang Co

Schönheit, die sich seit 2013 mit zwei Strandhotels der neuesten Gene-

Championship Golf Course (www.lagunalangco.com) im März 2013

ration veredelt hat. Schließlich verspricht dieser Winkel Vietnams nicht

persönlich zu eröffnen. Die perfekt in die Landschaft eingebettete

nur herrliche Badefreuden, sondern ist auch ein idealer Ausgangspunkt

18-Loch-Anlage, die sich als durchdachte Ergänzung zum nahen Welt-

zum Weltkulturerbe des Landes: Als Stätte mit UNESCO-Siegel liegt das

kulturerbe und dem im Hinterland liegenden Bach Ma-Nationalpark

nördliche Hue mit etwa 60 Kilometern bzw. 75 Minuten Fahrtzeit etwa

darstellt, lässt sich für rund 70 Euro pro Tag bespielen, an Wochenenden

gleich weit entfernt wie Hoi An oder My Son im Süden.

oder Feiertagen liegt die Green Fee bei etwa 90 Euro.

35

Wir sehen uns als Meilenstein in der Mitte Vietnams INTERVIEW MIT MATTHIAS WIESMANN – GM DES FURAMA RESORTS IN DANANG

Ideal gelegen zwischen Nord- und Südvietnam bzw. an einem schier endlos langen Sandstrand und inmitten reichhaltigen Weltkulturerbes, garantiert das Furama Resort seinen Gästen ultimativen Urlaubsgenuss.

WIE BEWERTEN SIE DIE BEDEUTUNG IHRES

Meer hin ausgerichtet, während die fünf Ocean- und

STRAND-RESORTS FÜR VIETNAM?

Garden-Suiten mit ihren 86 Quadratmeter natürlich be-

Es war das erste Fünf Sterne-Resort des Landes, mit dem

sonders viel Exklusivität versprechen …

der Trend zu luxuriösem Strandurlaub in Danang gesetzt wurde – und hat dieses Reiseziel auf der ganzen Welt be-

DER AUS BERN STAMMENDE MATTHIAS WIESMANN (1954) IST SICH SEINER ROLLE ALS DIREKTOR DES FURAMA RESORTS IN DANANG – DEM EINST UND HEUTE FÜHRENDEN STRAND-HOTEL VON VIETNAM – BEWUSST UND FÜHLT SICH IHR VERPFLICHTET.

WIRD IHREN GÄSTEN BEI SO VIEL STRAND

kannt gemacht. So konnten wir bei uns auch schon viel

EIGENTLICH NICHT LANGWEILIG?

Prominenz beherbergen – wie Königin Beatrix aus Spa-

Natürlich nicht, denn das Furama erfreut mit einem brei-

nien, die Prinzen von Thailand und Japan, die Präsidenten

ten Angebot an Wassersport inkl. professionellem Tauch-

von Vietnam, China und Indonesien oder auch Filmregis-

center und phantastischen Ausflügen – wie zum UNESCO-

seur Philip Noyce. Zur Zeit bauen wir das Danang Exhi-

Weltkulturerbe von Hue, My Son und Hoi An oder dem

bition & Convention Center (DECC), um nächstes Jahr die

ebenfalls gelisteten Naturerbe des Phong Nha / Ke Bang-

APEC Konferenz beherbergen zu können.

Nationalparks. Als „kulinarisches Resort“ in Vietnam bie-

WAS STECKT HINTER DEM ERFOLGSREZEPT

nur zum Genießen, sondern auch zum Erlernen. Bewährt

IHRES HOTELS?

und beliebt ist nicht zuletzt unser maßgeschneidertes

In den ersten Jahren waren wir das einzige Luxushotel

Wellness-Angebot.

ten wir eine Vielzahl heimischer Gerichte und zwar nicht

der Region. Wir haben diesen atemberaubenden Strand näher an das Stadtzentrum gebracht, während es bis

WANN IST DIE IDEALE REISEZEIT FÜR DANANG?

zur Altstadt von Hoi An gerade mal 20 Minuten sind …

Als beste Zeit gilt Februar bis Oktober, doch ist es das

Obwohl die Konkurrenz stark wächst und die Mitte

ganze Jahr über warm – wobei es im Juni, Juli und Au-

Vietnams deutlich an Bedeutung gewonnen hat, konnte

gust am heißesten wird. In den Monsun-Monaten gibt

unser Hotel seinen Ruf als exklusiver Meilenstein bewah-

es durchaus viele sonnige Tage, um Strand und Meer

ren. Dafür sorgen nicht zuletzt der beliebte Afternoon

zu genießen, erlebnisreiche Tages- oder Halbtages-

Tea oder das einzigartige Seafood-BBQ am Abend.

touren zu unternehmen oder der hier besonders facettenreichen Küche zu frönen.

WOHER STAMMEN DIE MEISTEN GÄSTE? Unser Hotel erfreut sich einer überaus angenehmen

WIE VIELE TAGE SOLLTE MAN FÜR EINEN

Mischung aus Gästen. Die meisten kommen aus Eu-

AUFENTHALT EINPLANEN?

ropa, den USA und Australien, wobei Urlauber aus

Es wäre schade, Danang nur kurz zu besuchen! Ich

Deutschland momentan den vierten Rang belegen.

würde mindestens fünf Tage empfehlen, aber ohne weiteres auch drei Wochen …

WORIN BESTEHT DER UNTERSCHIED ZWISCHEN DEN ZIMMERN UND EINER SUITE? Unsere Gäste schätzen die mindestens 41 Quadratmeter großen, luxuriösen Superior- oder Deluxe-Zimmer.

Die 20 Ocean Studio Suiten indes sind verstärkt zum 36

Mehr Einblick in die herrliche Relax-Welt des Furama Resorts von Danang bietet die Homepage: www.furamavietnam.com/de

WO URLAUBSTRÄUME

MIT FISCHSAUCE VERFEINERT WERDEN Vietnams größte Insel Phu Quoc startet durch – mit einem modernen Flughafen, eleganten Resorts und neuen Reiserouten.

S

chnell hat die Maschine über dem Meer an

die Beste Vietnams sein. Doch der mit 568 Quadrat-

Flughöhe gewonnen, als es ein überraschen-

kilometern größten Insel des Landes ist in Zukunft noch

des, flüchtiges Wiedersehen mit Phu Quoc

eine ganz andere Rolle zugedacht: davon kündet der

gibt … Nach einer langgezogenen Schleife über dem

Ende 2012 eröffnete, modern-schicke Flughafen eben-

Wasser taucht noch einmal der Hafen der Insel-Haupt-

so wie neue Fährverbindungen, der emsige Ausbau der

stadt Duong Dong mit seiner Armada aus bunten Fischer-

Hauptverkehrsadern, die ersten eleganten Luxusresorts

booten auf. Links und rechts davon erstrecken sich

und eindrucksvolle Bautafeln, die entlang der West-

kilometerweit die goldgelb schimmernden Sandsträn-

küste eine neue Silhouette aus imposanten Wohn- und

de der Westküste und im Dunst der Ferne – am Süd-

Ferienanlagen skizzieren. Für entsprechende Impulse

zipfel der Insel – die sichelförmigen Badebuchten, die

dürfte nicht zuletzt das kürzlich verlegte Unterseekabel

mit ihrem weißen Puderzuckersand karibisches Bacardi-

sorgen, das den Strom endlich vom Festland fließen

Feeling hervorrufen. Als letztes kommen noch einmal

lässt …

die bis zu 600 Meter hohen, von dichten Regenwäldern überzogenen Berge in Sicht.

Der Nachtmarkt von Duong Dong hat sich bereits neu erfunden – er präsentiert sich mit etlichen Seafood-

NEUE INFRASTRUKTUR UND IMPULSE

Restaurants allabendlich als touristische Schlemmer-

Nur eines fehlt hier oben: der Geruch der Fischsauce

überwältigend, weiter hinten zeigen Verkaufsstände

„Nuoc Mam“. In zahlreichen Betrieben von Phu Quoc

mit grell erleuchteten Vitrinen, was die Küstengewässer

als Genussmittel und Lebenselixier produziert, soll sie

an gezüchteten, in allerlei Farben schillernden Perlen

38

meile. Die Vielfalt an dargebotenem Meeresgetier ist

hergeben. Auch im Inneren der tropfenförmigen, 48

von Thailand und nur etwa 15 Kilometer von der

Kilometer langen und bis zu 28 Kilometer breiten Insel,

kambodschanischen Provinz Kampot entfernt … Diese

deren Größe in etwa der von Ibiza entspricht, verbirgt

extrem exponierte Lage hat schon für Brisanz gesorgt,

sich mancher Naturschatz. Die Regenwälder von Phu

neuerdings aber auch für einen Boom: Die Öffnung

Quoc zählen zu den letzten in Südostasien und stehen

mehrerer Übergänge hat die Grenzen durchlässiger

weitgehend unter Naturschutz. Hier verbergen sich sel-

gemacht und neue, länderübergreifende Reiserouten

tene Baumarten, über 100 verschiedene Kräuter für die

ermöglicht.

Heilmittelproduktion und allerlei exotische Fauna.

REMINISZENZEN DER VERGANGENHEIT

FISCHSAUCE ALS LEBENSELIXIER Trotz steigender Touristenzahlen dürfte die Fischsau-

NEUER SCHICK IM BOUTIQUE-STIL

Die weitläufigen Plantagen sind hingegen ein unerwar-

cen-Produktion von essentieller Bedeutung für die

teter Schlüssel zur Vergangenheit der Insel. Sie wurden

80.000 Bewohner zählende Insel bleiben. Immer der

einst von Sträflingen in den Urwald gerodet. Anfang

Nase nach, sind die Produktionsstätten am Hafen von

des letzten Jahrhunderts hatte die französische Kolo-

Duong Dong leicht auszumachen. Nuoc Mam ist für

nialmacht hier ein riesiges Gefangenenlager etabliert

die Landesküche ebenso unverzichtbar wie Olivenöl in

Obwohl es internationale Hotelketten

und in den 1960er Jahren soll das südvietnamesische

Italien, Wein in Frankreich oder Soja in Japan. Mit allerlei

bisher noch nicht bis nach Phu Quoc

Regime auf Phu Quoc sogar 40.000 Menschen inter-

Vitaminen und einem Eiweiß-Gehalt bis zu 40 Prozent

geschafft haben, brauchen westliche

niert haben. An das Nha Lao Cay Dua – auf Deutsch:

gehört die Fischsauce zu jedem vietnamesischen Ge-

Urlauber nicht auf Eleganz und Luxus

Kokosnuss-Gefängnis – erinnern noch einige Ruinen,

richt und soll sogar bei Magenproblemen helfen.

zu verzichten. Das La Veranda Resort (www.laverandaresorts.com)

die sorgsam gesichert und teilweise sogar rekonstruiert wurden. Die Gedenkstätte liegt bei An Thoi, das im

Bis zu drei Meter hohe Holztröge werden wechselwei-

begeistert als Boutique-Resort im

Süden der Insel zu finden ist und weiterhin als Aus-

se mit Schichten aus Sardinen und Salz gefüllt, dann

klassizistischen Kolonialstil.

gangspunkt für erlebnisreiche Tageskreuzfahrten zum

mit Wasser luftdicht abgeschlossen. Nach vier Mona-

Das clubähnliche Chen Sea Resort

Baden, Tauchen oder Angeln fungiert.

ten wird zum ersten Mal abgezapft, manchmal auch

& Spa (http://chensea-resort.com)

erst nach einem Jahr. Mehr als 100 Jahre ist die Nuoc

verwöhnt mit 36 Boutiquevillen und

Die schönsten Badebuchten der Insel erreicht man

Mam schon wichtigster Bestandteil der Inselwirtschaft

einem ausgezeichneten Spa.

über An Thoi – dazu zählt u. a. der Bai Sao Beach

– und gäbe gewiss auch ein ideales Souvenir ab. Beim

Das Salinda Phu Quoc Island

(Sternen-Strand) – ein Traum aus weiß leuchtendem

Einchecken auf dem Insel-Flughafen jedoch werden

Resort & Spa (https://salindaresort.

Pudersand, umrahmt von türkisblauen Meeresfluten und

die Passagiere darauf hingewiesen, dass sich leider

com/the-resort/) besticht hingegen

tiefgrünen Hügeln. Der benachbarte Bai Kem Beach

keinerlei Fischsauce im Koffer befinden darf – hat

durch seine großzügige Gartenanlage

(Eiscreme-Strand) ist sogar noch reizvoller und müsste

diese beim Transport doch wohl schon manches Mal-

und seine traumhafte Strandanlage.

eigentlich längst mit Fünf-Sterne-Resorts bebaut sein.

heur angerichtet. Was also könnte da näher liegen, als

Doch werden einige Regionen der Insel wohl auch in

das Abschieds-Mahl auf Phu Quoc mit einem zusätz-

Zukunft der Armee vorbehalten bleiben. Schließlich

lichen Schälchen des Elixiers anzureichern …

liegt Phu Quoc an der Peripherie Vietnams bzw. im Golf

39

SAIGON Saigon

40

n

Zwischen Lokalkolorit und Luxus: Das pulsierende Leben der landesweit größten Metropole ist der perfekte Aufklang für das Abenteuer Vietnam.

D

iese Metropole wächst nicht nur in den

Massenproduktion antreten. Auch die traditionellen

Himmel, sondern auch unter die Erde:

Märkte der Stadt bleiben im Geschäft – wie der Ben

Derzeit fiebert das quirlige HCMC, wie es

Thanh-Markt. Das Einkaufsparadies aus 1500 Ständen

gern abgekürzt wird, der neuen U-Bahn entgegen: Sie

lockt mit Textilien, Kunsthandwerk und landestypischen

soll 2018 in Betrieb gehen. Und ab 2020 kann der 40

Spezialitäten. Es wurde bereits von den Franzosen er-

Kilometer nordöstlich von Ho-Chi-Minh-City entstehen-

baut, ebenso wie das stuckverzierte Rathaus, das Stadt-

de Long Thanh International Airport den Riesenflieger

theater, das Art Deco-Postamt, die Kathedrale oder

A380 und jährlich bis zu 100 Millionen Passagiere ab-

manches Kolonialhotel, das im Viertel Dong Khoi mit

fertigen. Ob auch die vielen Touristen das unterirdische

seiner Architektur noch für das Saigon von Graham

Verkehrsmittel nutzen wollen? Immerhin ist es ja das

Greene und Somerset Maugham steht.

pulsierende Straßenleben von Vietnams größter Stadt, das zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten zählt und jeden Besucher umgehend in den Bann schlägt …

WAHRZEICHEN DER MODERNE Zu den fotogenen Bauten der Neuzeit zählt die Phun

IM STRASSENKINO

My-Brücke. Die imposante Hängekonstruktion spannt

Saigon – der Name gilt eigentlich nur für das Zentrum,

nördlichen Stadtteile zu verbessern. Als ständiger Be-

wird jedoch gern für die ganze Stadt verwandt – mag

gleiter hingegen erweist sich der 2010 eröffnete Bitex-

sechs oder gar schon acht Millionen Einwohner zäh-

co Financial Tower, der mit seinen 265 Meter und der

len. Die seit Anfang der 1990er Jahre grassierende Auf-

futuristisch anmutenden Architektur nie zu übersehen

bruchsstimmung ist zum Dauerzustand geworden und

ist. Für ca. sieben Euro dürfen sich Besucher in die 49.

manifestiert sich vor allem auf den Straßen, dominiert

Etage „beamen“ lassen, um vom Saigon Skydeck einen

vom Hauptverkehrsmittel Moped: Oft sind ganze Fami-

atemberaubenden Panoramablick zu genießen.

sich über den Saigon-Fluss, um die Anbindung der

lien auf ihrem Xe Máy unterwegs – mit Kindern, die sich im Schoß des Vaters souverän an den Lenker klammern oder Babys, die in den Armen ihrer Mütter schlummern.

ERLEBNIS-GASTRONOMIE OHNE ENDE

FÜR JEDEN GESCHMACK UND GELDBEUTEL

Die Jugend hockt am liebsten allein auf ihren Rollern,

Die Tage in Saigon vergehen wie im Flug, doch wehe

dabei eine Hand am Gas, die andere mit Handy am

dem, der nicht genug Abende für Szenebars und

Ohr. Zwar sind die schicken Hüte der Saigonerinnen

Schlemmer-Restaurants mitgebracht hat: Im marktähn-

der Helmpflicht zum Opfer gefallen, doch scheint ihre

lich konzipierten Quan An Ngon zum Beispiel sind 20

Eleganz unvergänglich. Mit hautengen Markenjeans,

der stadtweit besten Straßenköche vereint, um unter

modischen Flip Flops und langen Handschuhen beklei-

den Augen der Gäste ihre Lieblingsgerichte um die

Ob es ein Zimmer mit Fami-

det, lenken sie ihre Gefährte durch die Stadt.

Wette zu brutzeln. Auf dem Gelände einer ehemaligen

lienanschluss (ab 5 Euro) in

Opiumfabrik lockt das urgemütliche Bistro-Restaurant

der Hem 40, 84, 185, 217

JUNGE KÜNSTLER, ALTE MÄRKTE

The Refinery und im Wohnzimmer-Ambiente des Man-

oder 283 sein soll – wie die

darine waren schon mehrere Präsidenten und Könige

kleinen Gassen im Traveller-

Boom und Big Business prägen das neue Stadtbild.

zu Gast, um die kulinarisch wie künstlerisch kreierten

Viertel Pham Ngu Lao durch-

Reich an Chrom, Glas und Marmor, wachsen immer

Speisen zu genießen. Auch wer zwischen den Anti-

nummeriert sind – ein ge-

mehr Büro- und Hoteltürme in den Himmel. Schil-

quitäten und Samtsofas des Temple Club Platz nimmt,

diegenes Kolonialhotel an der

lernde Einkaufszentren und Flaniermeilen wie das Zen

dürfte es nicht bereuen. Schließlich haben hier schon

Dong Khoi oder das Equa-

Plaza, Vincom Center oder Parkson konkurrieren mit

Angelina Jolie und Brad Pitt gespeist – und zwar gebra-

torial im chinesischen

zahlreichen Boutiquen, Ateliers und Galerien, in denen

tenen Reis sowie das Fischgericht Cha Ca La Vong, wie

Viertel: Die Vielfalt der Unter-

Vietnams junge Modeschöpfer, Künstler und Designer

stolz erzählt wird …

künfte ist überwältigend.

selbstbewusst gegen internationale Marken- oder

41

Tipps&Trends TIPPS & TRENDS Im Oldtimer zur Oase

Eine paradiesische Oase verbirgt sich mit dem La Maison de L´Apothiquaire (www.lapothiquaire. com) in der 64A Truong Dinh bzw. im District 3. Die von Säulen und einem Wasserbecken gezierte, aus den 1950er Jahren stammende Kolonialvilla bietet einen denkbar charmanten Rahmen für das mit Abstand beste Tages-Spa der Stadt. Benannt nach der traditionellen Bezeichnung französischer Kräuterspezialisten, werden in der Wellness-Oase selbstverständlich nur Essenzen organischen Ursprungs verwendet. Einstündige Fußmassagen liegen bei ca. 20 Euro, ein halber Tag (vier Stunden) mit allerlei verlockenden Anwendungen und Abholung vom Hotel – meist sogar mit einem Oldtimer – kostet um die 60 Euro.

Spannende Streifzüge Wer einen erlebnisreichen Kontrast zum pieksauberen, üppig begrünten und mit schillernden Luxusgeschäften gespickten Herz der Innenstadt setzen möchte, sollte sich auf eine Entdeckungstour durch Saigons berühmtes Traveller-Viertel Pham Ngu Lao begeben. Denn hier kann man nicht nur preiswert wohnen, sondern auch facettenreich schlemmen und kreativ einkaufen.

Zur Einstimmung auf das Stadtviertel empfehlen sich zum Beispiel die an der Kreuzung De Tham Street / Bui Vien liegenden, mehrstöckigen Szene-Spots Go2 und Crazy Buffalo, die einen spannenden Blick auf das turbulente Straßenleben ermöglichen – am besten direkt von den ausgebreiteten Bastmatten und Bodenkissen vom Gehsteig aus.

Mit der Vespa ins Vergnügen Für 89 USD pro Person ist „Saigon After Dark“ nicht gerade ein billiges Vergnügen, aber ein garantiert Unvergessliches: Szenische Stadtrundfahrten mit Jahrzehnte alten, liebevoll restaurierten Vespa-Rollern präsentieren sich als ideale Möglichkeit, in die brodelnde Metropole einzutauchen – und das natürlich erst nach Sonnenuntergang …

Wer zu einem der freundlichen, erfahrenen Fahrer von Vietnam Vespa Adventures (http://vespaadventures.com) auf den Sozius steigt, wird durch das nächtliche, illuminierte Saigon zielgerecht zu sorgfältig ausgewählten, authentischen Straßenrestaurants und angesagten Livemusik-Bars chauffiert (alle Getränke sind inklusive).

Der Name ist Programm Der abendliche Besuch einer A-O-Show ist die ideale Gelegenheit das historische Opernhaus einmal von innen zu bestaunen (www.aoshowsaigon.com). Die einstündige Vorführung verspricht eine faszinierende Kombination aus Mystik, Akrobatik und Bilderwelten – untermalt von den einzigartigen Musik-Kompositionen des Orchesters. Das Ensemble präsentiert in einer ausgeklügelten Choreographie die Entwicklung Vietnams. Ganz zu recht leitet sich der Name der Show vom „Ahhh“ und „Ohhh“ der Zuschauer ab …

42

VIETNAM NONSTOP UND WEITER NACH ASIEN UND AUSTRALIEN

STRECKEN – KLASSEN – VORTEILE – NEWS

VIETNAM NONSTOP

VIETNAM VISAFREI NEU

Vietnam Airlines steht für die schnellste Verbindung nach Vietnam, über 20 Inlandsrouten, das dichteste Streckennetz in Indochina und beste Anschlüsse von Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) zu weiteren Zielen in Asien und Australien.

Als einzige Fluggesellschaft fliegt Vietnam Airlines nonstop von Frankfurt nach Hanoi und Ho-Chi-Minh-Stadt. In nur 10 ½ Stunden geht es achtmal wöchentlich von Frankfurt am Main nach Vietnam. Perfekte Flugzeiten inklusive: nachmittags hin – nachts zurück.

Rail & Fly- und Flugzubringer via Frankfurt und Paris sind natürlich zubuchbar.

Reisende mit deutschem Reisepass können Vietnam nun jederzeit auch kurzfristig bereisen, da bei einem Aufenthalt von maximal 15 Tagen kein Visum mehr nötig ist. Diese Regelung gilt zunächst bis 30.06.2016. Weitere wichtige Details sind auf den Seiten des Auswärtigen Amtes und der Botschaft von Vietnam zu finden.

OPTIMALE VERBINDUNGEN Flugzeiten: Frankfurt – Hanoi: Mo, Di, Do, Fr & So Hanoi – Frankfurt: Mo, Do, Sa & So

13:55 – 06:30* 23:40 – 06:00*

Frankfurt – Ho-Chi-Minh-Stadt: Mo, Mi & Sa 13:55 – 07:10* Ho-Chi-Minh-Stadt – Frankfurt: Di, Mi, Fr & So 23:30 – 06:30* *Ankunft am nächsten Tag

52 ZIELE 17 LÄNDER 43 INTERNATIONALE UND 39 NATIONALE VERBINDUNGEN

MODERNE FLOTTE NEU Vietnam Airlines verfügt über eine junge Flotte von durchschnittlich 6 Jahren. Im Rahmen der Flottenmodernisierung ist seit Winterflugplan 2015 die neue Boeing B787-9 (Dreamliner) ab Frankfurt im Einsatz. Dank innovativen Designs und modernster Technik ist sie umwelteffizienter und komfortabler: Geräumigere, leise Kabinen mit optimaler Luftfeuchtigkeit, geringem Kabinendruck und großen Panoramafenstern sowie LED Lichtkonzept mit verschiedenen Modi sorgen für eine angenehme Atmosphäre und lassen Reisende entspannt am Ziel ankommen.

BEQUEMES FLIEGEN IN ALLEN KLASSEN NEU An Bord der neuen B787-9 (Dreamliner)* können Kunden zwischen drei noch komfortableren Serviceklassen wählen und reisen höchst entspannt in der Business Class, mit dem gewissen Extra in der Premium Economy Class oder bequem in der Economy Class. *im Winterflugplan 2015-16 teilweise der neue Airbus A350

BUSINESS CLASS • 1-2-1 Konfiguration (Fischgräten Anordnung) • 180 Grad Sitzneigung (Full-Flat Sitze) • 15,4 Zoll Bildschirm • Audio/Video on Demand • WLAN kostenlos • 40 kg Freigepäck

PREMIUM ECONOMY CLASS • 2-3-2 Konfiguration • 107 cm Sitzabstand • 18 cm Sitzneigung • 10,6 Zoll Bildschirm • Audio/Video on Demand • WLAN gegen Gebühr • 40 kg Freigepäck

ECONOMY CLASS • 3-3-3 Konfiguration • 82 cm Sitzabstand • 15 cm Sitzneigung • 10,6 Zoll Bildschirm • Audio/Video on Demand • WLAN gegen Gebühr • 30 kg Freigepäck

WILLKOMMEN AN BORD NEU

MEHR FREIGEPÄCK

Freuen Sie sich auf das neue Reiseerlebnis an Bord der B787-9 (Dreamliner) und auf unsere vietnamesische Herzlichkeit an Bord!

Neben einem interaktiven Unterhaltungsprogramm in jedem Sitz aller Klassen kommen Reisende in den Genuss ausgewählter westlicher und vietnamesicher Küche. Ferner können Sondermenüs bis 24 Stunden vor Abflug vorbestellt werden.

Hinzu kommen weltweit über 620 Skyteam Lounges, in denen Business Class Gäste und Lotusmiles-Vielflieger mit Gold und Platinum Status herzlich willkommen sind.

Vietnam Airlines gewährt auf den Langstreckenflügen besonders großzügige Freigepäckmengen: 30 kg in der Economy Class und 40 kg in der Premium Economy und Business Class. Die Anzahl der Gepäckstücke ist nicht begrenzt (maximal 30 kg pro Gepäckstück).

Destinationen KAMBODSCHA Phnom Penh: Streifzug durch die Hauptstadt Angkor: Tempelruinen – Wahrzeichen und Weltwunder

Kambodscha

46

Phnom Penh

Phnom Penh PHNOM PENH

EIN BUMMEL DURCH DIE STRASSEN PHNOM PENHS SOLLTE BEI KEINER KAMBODSCHA REISE FEHLEN.

Vom Aufstieg einer asiatischen Metropole: Jede Kambodscha-Reise sollte nicht nur zu den historischen Tempeln führen, sondern auch in die junge Hauptstadt.

W

as gibt es Schöneres, als im stim-

spannende und steil aufstrebende Mega-City, die noch

mungsvollen Licht des späten Nach-

viel von sich reden machen dürfte. Nachdem mit dem

mittags an der Balustrade des „Foreign

„Sorya“ und dem „Sovanna“ die ersten modernen Ein-

Correspondents Club“ zu lehnen, auf die am Ufer des

kaufsmeilen eröffnet haben, wächst mitten im Zentrum

Leckere Fusionsküche lässt sich

Tonle Sap flanierenden Menschen zu schauen und die

auf 17 Hektar schon die nächste heran – zusammen mit

zum Beispiel im „Le Wok“ (33

Gedanken schweifen zu lassen. Auch berühmte Filme-

einem luxuriösen Hotel und Konferenzzentrum. Immer

Street 178) genießen, wäh-

macher wie Oliver Stone lieben das und nicht zuletzt des-

mehr imposante Nobelkarossen mischen sich unter die

rend das Hot-Pot-Restaurant

halb gilt: Wer die einzigartige Atmosphäre am FCC ver-

etwa 500.000 Mopeds der Stadt, während die ersten

„Frizz“ (67 Street 240) Koch-

säumt hat, ist nicht in Phnom Penh gewesen – und wer

Hochhäuser bis zu 38 Etagen hoch reichen und sich

kurse für die Khmer-Küche

nicht in Phnom Penh war, kennt auch Kambodscha nicht.

hier eines Tages sogar der höchste Wolkenkratzer Süd-

gibt. Exzellente Mahlzeiten

ostasiens erheben soll.

kann man im „Friends the

EIN BOOM ZUM MITERLEBEN

PROMENADE AM TONLE SAP

GASTRONOMIE

Restaurant“ (215 Street 13) oder im stilvollen Kolonialbau des „Romdeng“ (47 Street

Die Anziehungskraft der Tempel von Angkor als achtes Weltwunder ist so stark, dass nicht wenige Touristen

Doch auch in Zukunft wird der Puls Phnom Penhs vor-

174) mit einer guten Tat

die Hauptstadt des Landes aussparen. Doch das ist ein

wiegend am Tonle Sap-Ufer schlagen, an dem entlang

verbinden, da beide Restau-

Fehler: Wer der knapp zwei Millionen Einwohner zäh-

eine breite, hübsch begrünte Promenade mit einla-

rants der Ausbildung ehe-

lenden Metropole seine Aufwartung macht, wird ange-

denden Sitzbänken verläuft. Auf fast zwei Kilometern

maliger Straßenkinder dienen.

nehm überrascht. Denn Phnom Penh präsentiert sich als

spiegelt sie – zum Sonnenuntergang von zahlreichen 47

Liebespaaren frequentiert – das Lebensgefühl der Ein-

Firmen. Als „Art Street“ hat sich die 178. Straße einen

heimischen wider, während sie für Touristen nicht min-

Namen gemacht: Dort verkaufen zahlreiche Geschäfte

der interessant ist: die Strecke führt an den zahlreichen

Gemälde und Skulpturen. Keinesfalls sollte man es ver-

Restaurants, Bistros und Cafés des Sisowath Quay vorbei.

säumen, bei „Monuments Books„ am Norodom Boule-

Hier kann man sich in postkolonialem Ambiente und

vard zu stöbern. Hier findet sich zum Beispiel eine exzel-

urgemütlichem Korbmobiliar mit den kulinarischen

lente Literatur-Auswahl über ganz Südostasien.

Köstlichkeiten einer französisch angehauchten Fusionsküche verwöhnen lassen. Wenig später kommen das 1920 im Stil eines buddhistischen Klosters errichtete Nationalmuseum, der Königspalast und die Silberpagode in Sicht, die einen 90 Kilo schweren GoldBuddha mit 2086 funkelnden Diamanten beherbergt.

Nicht versäumen sollte man einen Besuch im Museum von Tuol Sleng, das vom Völkermord während der Pol Pot-Zeit berichtet.

PHNOM PENH – EIN EINKAUFSPARADIES Die attraktiven Einkaufsmöglichkeiten halten viele Besucher länger in der Stadt, als sie sich vorgestellt haben …

Von besonderer Anziehungskraft sind die traditionellen Märkte, deren Flaggschiff auch eine architektonische Sehenswürdigkeit darstellt: Im 1937 errichteten ArtDeco-Kuppelbau des Zentral-Marktes Psah Thmei lässt sich unter anderem die Handwerkskunst der Gold-

SCHLUMMERN IN BALDACHIN-BETTEN

schmiede beobachten. Der ebenfalls täglich geöffnete

Etliche Hotels der Hauptstadt erfreuen mit kolonialem Charme: Das

Psa Tuol Tom Poung, dessen Spitzname „Russenmarkt“

beliebte Ambiente des „Foreign Correspondents Club Angkor“

noch aus der vietnamesischen Besatzungszeit stammt,

(www.fcccambodia.com) lässt sich im angegliederten Hotel sogar

gilt als El-Dorado für Souvenirjäger. Hier gibt es echte

über Nacht genießen. Zu den landesweit stil- und stimmungsvolls-

oder nachgemachte Antiquitäten, Kunsthandwerk, Sil-

ten Unterkünften zählt das „The Pavilion“ (www.thepavilion.

berschmuck und Edelsteine sowie die landestypischen

asia). Höchste Standards werden im legendären „Raffles Hotel

karierten Baumwoll-Halstücher „Kramas“ – oder sogar

Le Royal“ gesetzt (www.raffles.com/phnom-penh).

preiswerte Mode aus der Überproduktion westlicher

48

Land der Gesichter und

Vietnam der Wunder. In welches wirst du dich verlieben?

Reisen zu sich und anderen

Vietnam, das Land der Gesichter und der Wunder, bezaubert durch tiefgrüne Reisterrassen, mystische Regenwälder und beeindruckende Nationalparks, durch die einzigartige Ha-Long-Bucht im Golf von Tonkin, durch das Mekong-Delta sowie durch feinsandige Küsten. Abseits touristischer Pfade erlebt der Besucher das authentische, liebenswerte „Land am Fluss der neun Drachen“ mit seiner Lebensenergie und seiner charmanten Gastfreundschaft. Entdecken Sie es im LOTUS-Travel Katalog „Südostasien“.

Wir schicken Ihnen Ihr Exemplar auf Wunsch gerne kostenlos zu.

Lotus Travel Service | Baaderstraße 3 | 80469 München Tel. + 49(0)89/2 02 08 99-0 | Fax + 49(0)89/2 02 08 99-29 | info@Lotus-Travel.com | www.Lotus-Travel.com Lotus_Anzeige Vietnam_2013.indd 1

04.11.2013 16:22:48

Willkommen in Vietnam!

Geoplan Privatreisen ist seit 25 Jahren Ihr Spezialist für privatgeführte und individuell für Sie zusammengestellte Fernreiseerlebnisse in Vietnam und in weitere Länder in Asien, Arabien, Lateinamerika, Ozeanien und in das südliche Afrika.

2016

2015/

Fordern Sie unsere Kataloge auf www.geoplan-reisen.de an!

ASIEN

2016

2015/

Afrika, Arabien, Karibik, Lateinamerika, Ozeanien, Seidenstraße Myanmar · Thailand · Vietnam · Kambodscha Japan · Korea · Taiwan · Laos · Malaysia · Indonesien · China · Indien · Nepal · Bhutan · Sri Lanka

Geoplan Touristik GmbH | Geisbergstraße 39 10777 Berlin | Tel.: 030 – 34 64 981-0 Fax: 030 – 34 64 981-11 | E-Mail: team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

MAGISCH ANGEZOGEN VON EINER DER GRÖSSTEN TEMPELANLANGEN SÜDOSTASIENS …

Angkor ANGKOR Monumente bis zum Horizont: Die Tempelruinen in der Provinz Siem Reap gelten als größtes Kulturdenkmal Südostasiens.

K

unstdiebe können kulturhistorischen

ihren Einsturz zu verhindern. Eine dunkelgrüne Patina

Stätten großen Schaden zufügen …

aus Kriechpflanzen und Moosen überzieht kunstvoll

Erst recht, wenn sie so martialisch zu

gemeißelte Portale, Reliefs und Skulpturen, mit denen

Werke gehen wie im Actionfilm „Tomb Raider“. Aber im

dieser Tempel einst für 2700 Pries­ter und 12.000 Diener

Fall des 2001 gedrehten Lara Croft-Streifens haben sich

errichtet worden war. Damals, im 9. bis 15. Jahrhundert,

die Grabräuber der Leinwand sogar als gewinnbringend

als Angkor ein geniales Bewässerungssystem erschuf

erwiesen: Nachdem der in den Kulissen von Angkor ge-

und bis zu einer Million Einwohner hatte, während die

drehte Film um die Welt ging, stieg der Besucherstrom

Gottkönige des Khmer-Reiches mehr als 1000 Tempel

zu den Tempelanlagen im Nordwesten Kambodschas

auftürmen ließen.

spürbar an. Was nicht weiter verwunderlich scheint, haben die Regisseure doch die Aura und Mystik der

DAS LÄCHELN DER STATUEN

ehrwürdigen Heiligtümer so in Szene gesetzt, wie sie Jeweils ganz unterschiedlich erhalten, erstrecken sich

sich auch den Besuchern präsentieren.

die Ruinen über eine Fläche von insgesamt 200 Qua-

MEHR ALS 1000 TEMPEL

dratkilometern und bilden damit das größte Kulturdenkmal Südostasiens. Viele der Heiligtümer, die als

Das gilt vor allem für „Ta Prohm“. Diese Tempelruine ist

Meisterwerke der Baukunst gelten und einst auch als

noch so geheimnisvoll, wie sie der französische Forscher

Grabstätten dienten, wurden von der UNESCO 1992

Henri Mouhot 1860 wiederentdeckte: Brutal haben die

zum Weltkulturerbe erhoben. Entsprechend intensiv

mächtigen Wurzeln jahrhundertealter Baumriesen die

fallen auch die Bemühungen aus, die Bauten für die

steinernen Überreste des Khmer-Reiches durchdrun-

Nachwelt zu erhalten. Mit Fahrrädern, Elektrofahrzeu-

gen, scheinen sie zu würgen, gleichzeitig aber auch

gen oder sogar Heißluftballons lassen sich die Tempel-

50

Entdeck Viecthnaam und Kambodfsdeine Art! au deiner ebausteine zu tnam is e R re se n u Kombiniere e durch Vie hen Rundreis lic n ö rs e p z n ga scha. oder Kambod Lerne Land und Leute

kennen

g Jetzt Katalo bestellen!

Reise wann und wohin du willst

Kompetente Fachberatung 12 mal in Deutschland 150 fachkundige Reiseberater

Deine Vorteile:

nloses Jetzt online dein koste !

Angebot anfordern

nstellen • Individuelle Route direkt online zusamme • Persönliche und kompetente Beratung • Nachhaltiger Fokus und lokale Partner

Viele weitere eitere Ziele in Asien und Lateinamerika findest d du online bei uns auf www.entdeck-die-welt.de die-welt de

Ihr Indochina Experte

Geführte und private Rundreisen Kurztouren, Mini- & Luxuskreuzfahrten Über 30 Hotels, Resorts und Wellnesshotels

Individuelle Reisebausteine

8 Kataloge mit über 2.500 Seiten Rund um die Welt frei kombinierbar

Tipp: Bleib mit unserem Newsletter auf dem Laufenden!

Unternehmenssitz: Explorer Fernreisen GmbH & Co. KG, Hüttenstraße 17, 40215 Düsseldorf

Fundierte Fachberatung erhalten Sie in den firmeneigenen Explorer Fernreisen-Centern in

Dortmund • Dresden • Düsseldorf Essen • Frankfurt • Hamburg Hannover • Köln • Mannheim München • Nürnberg • Stuttgart

Tel 0208.827 15 00 info@entdeck-die-welt.de

Tel. 0211 - 99 49 09 • info@explorer.de

www.explorer.de

MYSTISCHE MONUMENTE – VEREDELT VON MENSCH UND NATUR.

anlagen besonders schonend erkunden. Wer sich per

durch eine Vervielfachung der Unterkünfte, die vom

WOHNEN MIT FLAIR

pedes im „Tempeltrekking“ übt, kann schon mal ins

preiswerten Guesthouse für Rucksacktouristen bis zu

Schwitzen geraten – wie auf den Treppen von Angkor

stil- und stimmungsvollen Boutique-Resorts alle Wün-

Thom. Das allerdings scheint die 200 Steinfiguren, die

sche erfüllen. Immer mehr Geschäfte, Kunsthandwerk-

die tropischen Temperaturen hier schon seit Jahrhun-

betriebe, Ateliers und Galerien runden das touristische

Die Aura von Angkor lässt sich

derten gewohnt sind, nicht weiter zu berühren: Erhaben

Angebot ab – genauso wie die blühende Restaurant-

besonders gut in Boutique-

und ohne Mitleid – ja vielleicht sogar etwas amüsiert –

und Kneipenszene sowie vielfältige Serviceleistungen,

Hotels genießen. Eindrucks-

lächeln die steinernen Antlitze auf ihre Besucher herab.

zu denen auch Meditationskurse und Wellnessan-

vollen Kolonialstil bieten das

gebote zählen. Heute bietet Siem Reap verschiedene

WAHRZEICHEN KAMBODSCHAS

Museen, Themenparks, Reit- und Quad-Abenteuer, tra-

oder das „Amansara“

Der Name des Haupttempels – Angkor Wat – wird

„Angkor National Museum“, das die vielen Facetten der

(www.amanresorts.com) als

gern als Synonym für alle Tempelanlagen Siem Reaps

Khmer-Kultur unter Einbeziehung moderner Medien

ehemaliges Gästehaus des

verwendet. Je nach Tageszeit entfaltet das unter König

präsentiert.

Königs. Ebenso verlockend

Suryavarman II. erschaffene Wahrzeichen Kambodschas

sind das „Victoria Angkor

eine ganz eigene Wirkung: mit der turmgeschmückten

Hotel & Spa“

Silhouette, den umlaufenden Galerien und Steinreliefs,

(www.victoriahotels.asia),

imposanten Wasserbassins und Sandstein-Terrassen

Angesichts der zahlreichen Sehenswürdigkeiten stellt

das „Viroth`s Hotel“

sowie einer 350 Meter langen Prozessionsstraße zeugt

sich die knifflige Frage, wie viel Zeit für einen Aufenthalt

(www.viroth-hotel.com) oder

der größte Sakralbau der Welt von der Verschmelzung

in Siem Reap eingeplant werden sollte … Ein flüchtiger

die „FCC Angkor Suites“

buddhistischer und hinduistischer Einflüsse. Zehntau-

Eindruck lässt sich gewiss schon mit einem einzigen Tag

(www.raffles.com/siem-reap).

sende Sklaven und Arbeitselefanten erschufen einst

gewinnen – doch sollte man sich mindestens drei oder

dieses Abbild des Universums: Stauseen als Urmeer,

vier Tage Zeit nehmen, denn nur so lassen sich auch

Gräben und Galerien als Gebirgszüge und Kontinente

ein Sonnenauf- und untergang vor grandioser Kulisse

sowie fünf Türme als Sitz der Götter. Auf den Friesen

erleben, weiter entfernte Ruinen besuchen, ein Ausflug

prangen an die 2000 steinerne Apsaras. Sie wurden im

über den Tonle Sap unternehmen und natürlich auch

Reich von Angkor als himmlische Tänzerinnen verehrt

die Annehmlichkeiten Siem Reaps genießen. Doch

und finden sich auch in weiter entfernten Anlagen wie

sogar eine volle Woche wäre noch zu kurz, zumal sich

Banteay Srei, Banteay Kdei oder Beng Mealea.

die Ruinen ständig mehren – durch Neu-Entdeckungen

„Grand Hotel d`Angkor“ (www.siemreap.raffles.com)

ditionelle Tanz- und Theatervorstellungen oder das

DER ENTSCHEIDENDE FAKTOR: ZEIT

oder aufwendige Rekonstruktionen wie im Fall des

SIEM REAP – TOR NACH ANGKOR

Buaphon-Tempels: An die 35 Meter hoch und mit

Ausgangspunkt für den Besuch von Angkor ist die Pro-

seit April 2011 in den blauen Himmel von Siem Reap.

vinzhauptstadt Siem Reap. Seit Anfang der 1990er-Jahre

Wissenschaftler haben das imposante Bauwerk aus

hat sie ein derartiges Wachstum erfahren, dass sie mit

dem 11. Jahrhundert in mehrjähriger Arbeit als größtes

Phnom Penh und Battambang inzwischen zu den drei

3-D-Puzzle der Welt rekonstruiert – mit über 300.000

größten Städten des Landes zählt. Parallel zum Besucher-

Sandsteinblöcken und natürlich wie damals: gänzlich

strom ist auch die Infrastruktur gewachsen – vor allem

ohne Mörtel.

52

prachtvollen Fassaden geschmückt, erhebt er sich erst

Erleben Sie mit Transorient die Idylle Kambodschas & Vietnams Mit knapp 30 Jahren Spezialisten-Erfahrung und unserem facettenreichen Bausteinsystem kombinieren wir Ihre individuelle Asienreise nach Ihren Wünschen.

Auf uns können Sie zählen: • Wählen Sie Ihren gewünschten Abflugtag mit unseren renommierten Airlinepartnern • Kombinieren Sie mehrere Zielgebiete und wählen Sie Ihre individuelle Aufenthaltsdauer • Qualität ist unser Maßstab bei der Gestaltung individueller und flexibler Bausteinreisen • Auf unser Expertenteam und die kompetente Beratung unserer Reisebüropartner können Sie sich verlassen

Jetzt aktuellen Katalog unter info@transorient.de bestellen!

Transorient Touristik GmbH Weidestr. 122A 22083 Hamburg

T. +49 (0)40 - 5148900 F. +49 (0)40 - 5148700

info@transorient.de www.transorient.de

Vietnam-Heise Ihr Spezialist für Reisen nach Asien Barmbeker Strasse 181, 22299 Hamburg Telefon 040 - 36 36 79, Telefax 040 - 467 75 591 E-Mail: info@vietnam-heise.de, Internet: www.vietnam-heise.de

Individuelle Reisen leicht gemacht!

VIETNAM Laos • Vietnam• Kambodscha – Magie und Mythos Indochinas 22 Tage Kultur- und Naturreise ab 3490 € inkl. Flug Vietnam – Farbenfrohe Bergvölker im geheimnisvollen Norden 18 Tage Trekkingrundreise ab 2650 € inkl. Flug Vietnam – Naturvielfalt in Vietnams Nationalparks 22 Tage Naturrundreise ab 3890 € inkl. Flug ertin Lassen Sie sich inspirieren – unsere Vietnam-Exp Huong-Giang Nguyen berät Sie gern!

Beratung und Buchung DIAMIR Erlebnisreisen GmbH Berthold-Haupt-Str. 2 • 01257 Dresden E-Mail: hg.nguyen@diamir.de

& 0351 31207 374 www.diamir.de

DER WEG ALS ZIEL

O

Bis in den letzten Winkel …

Die Mekong-Region bietet ihren Besuchern eine besonders vielfältige Variation an Reisemöglichkeiten. b urige Fahrrad-Rikschas oder preiswerte Miet-Mopeds,

Sleeper“, „Soft Seat“ oder „Hard Seat“ anbietet, benötigt 24 bis 30 Stun-

gemütliche Holzdschunken oder schnittige Hydrofoil-Fäh-

den (am schnellsten sind die „SE“-Züge). Praktikabel ist die Verbindung

ren, nostalgische Eisenbahnzüge oder moderne Düsenjets:

zwischen Danang und Hue (2–3 Stunden) oder von dort nach Hanoi

Vietnam und Kambodscha offerieren eine bemerkenswerte Vielfalt an

(11–16 Stunden). Auf dem Abschnitt von Hanoi nach Lao Cai an der

Verkehrsmitteln. Über viele neue Straßen, mehrere tausend Kilometer

chinesischen Grenze (ca. 8–9 Stunden, von hier sind es noch 40 Straßen-

Schienenstrang oder bezaubernde Wasserwege können Touristen auf

kilometer zum Bergort Sapa) werden oft Schlafwagen angehängt – wie

preiswerte und erlebnisreiche Weise Metropolen, Nationalparks und

die nostalgisch-luxuriösen Waggons des privat betriebenen „Victoria

Strände miteinander verbinden, in entlegene Regionen vordringen

Express Train“ (www.victoriatrain.com). Zweimal pro Woche verkehrt

oder bis in die Nachbarländer weiterreisen.

sogar ein Zug zur chinesischen Hauptstadt Peking (40 Stunden).

DER LUFTWEG – SCHNELL UND KOMFORTABEL

Kambodscha Der Schienenstrang von Phnom Penh nach Kampot wurde nach lan-

Vietnam

ger Sanierung Mitte 2011 wieder für den Eisenbahnverkehr frei gege-

Die staatliche Fluggesellschaft „Vietnam Airlines“ (VN, www.vietnam

ben (bis nach Sihanoukville vorerst nur für Cargo-Züge), als nächstes

airlines.com) verfügt über eine der jüngsten Luftflotten Asiens (Durch-

sollen nun die Gleise nach Battambang oder sogar bis Poipet moderni-

schnittsalter unter sechs Jahre). Das Streckennetz umfasst über die

siert werden (www.tollroyalrailway.com). Bis es soweit ist, dürften hier

Drehscheiben Hanoi (HAN) und Ho Chi Minh Stadt (SGN) 64 Ziele, von

– vor allem auf einigen Strecken in der Region um Battambang – noch

denen 21 im Inland liegen: Buon Me Thuot, Ca Mau, Can Tho, Chu Lai,

die bei Einheimischen wie Touristen beliebten, sogenannten „Bambus-

Con Dao, Dalat, Danang, Dien Bien Phu, Dong Hoi, Hanoi, Haiphong, Ho

züge“ zum Einsatz kommen.

Chi Minh City (Saigon), Hue, Nha Trang, Phu Quoc, Pleiku, Quy Nhon,

DIE LANDROUTEN – PRAKTISCH UND PREISWERT

Rach Gia, Than Hoa, Tuy Hoa und Vinh. Die Flughäfen von Phu Quoc, Con Dao, Chu Lai, Tuy Hoa, Ca Mau und Can Tho werden von der Tochter-Gesellschaft „Vietnam Air Service Company“ (VASCO, www.vasco.

Vietnam

com.vn) bedient.

Beim Busverkehr lassen sich je nach Komfort und Geldbeutel ganz unterschiedliche Standards wählen. Mit einem „Open Ticket“ ist die

Kambodscha

Strecke zwischen Hanoi und Ho Chi Minh City schon ab 20 Euro zu-

Die von „Vietnam Airlines“ in Zusammenarbeit mit Kambodscha betrie-

rückzulegen, wobei man die Fahrt an den Halteorten beliebig lang

bene Fluggesellschaft „Cambodia Angkor Air“ (K6, www.cambodia

unterbrechen kann. Noch mehr Individualität verspricht die Reise im

angkorair.com) verkehrt unter anderem zwischen der kambodscha-

eigenen Mietwagen/Minibus mit Chauffeur. Obwohl in den Metropo-

nischen Hauptstadt Phnom Penh und der Provinzhauptstadt Siem

len immer mehr Taxen ihre Dienste anbieten, sollte man einige Stre-

Reap (Angkor), von wo der Küstenort Sihanoukville bedient wird (diese

cken per Cyclo (Fahrradrikscha) zurücklegen. Vielerorts pulsiert Viet-

Strecke wird auch mit privaten Wasserflugzeugen betrieben). Internatio-

nam noch als Land der Fahrradfahrer. Was also liegt näher, als ebenfalls

nale Flugverbindungen führen in die vietnamesischen Metropolen Ho

einen Drahtesel zu besteigen und damit durch das Mekong-Delta zu

Chi Minh City und Hanoi, nach Bangkok und Phuket in Thailand sowie

radeln, durch die Berge von Sapa oder sogar über den Wolkenpass?

nach Singapur, Shanghai und Guangzhou in China.

Fahrräder und Mountainbikes sind vielerorts ebenso preisgünstig zu mieten wie Mopeds oder Motorräder.

DIE EISENBAHN – NOSTALGISCH UND GEMÜTLICH

Kambodscha

Vietnam

Mit dem Ausbau des Straßennetzes haben sich die Busverbindungen

Das 2500 Kilometer lange Streckennetz der Eisenbahn stammt weit-

vervielfältigt. Schnell, klimatisiert und preiswert sind die Expressbusse,

gehend aus der Kolonialzeit und garantiert entsprechend geruhsames

die die Hauptstadt Phnom Penh mit den landesweit größten Städten

Reisen (www.vietnamrailway.com). Es erschließt die wichtigsten Städ-

Siem Reap, Sihanoukville, Battambang und Kompong Cham verbinden.

te und schönsten Strände. Der legendäre Wiedervereinigungsexpress

Nebenstrecken werden vor allem mit Minibussen und Sammeltaxen

„Thong Nhat“, der auf der 1726 Kilometer langen Strecke zwischen Ho

sowie Tuk Tuks (Motorradrikschas) und Motos (Mopedtaxen) bedient.

Chi Minh City und Hanoi verkehrt und die Klassen „Soft Sleeper“, „Hard

Ein hohes Maß an Individualität garantieren die komfortablen Toyota 54

Bild: shutterstock.de

Bild: shutterstock.de

Camry-Limousinen, die als günstige Chartertaxen fast überall im Land verfügbar sind – auch für längere Strecken oder mehrere Tage.

DER WASSERWEG – SANFT UND STIMMUNGSVOLL Vietnam Das gut ausgebaute Verkehrsnetz im Mekong-Delta basiert auf Schnellbooten, mit denen Reisende von Chau Doc über den Grenzübergang Vinh Xuong / Kann Samnor sogar bis nach Kambodscha (Visa on Arrival 25 US-Dollar) weiterreisen können (je nach Komfort 25 bis 55 US-Dollar, ca. 6–7 Stunden). Flusskreuzfahrten machen den Weg zum Ziel – zum Beispiel als stimmungsvolles Reiseerlebnis auf einer hölzernen Dschunke. Das gilt erst recht für Fahrten durch die Halong-Bucht im Norden. Die vorgelagerte Insel Phu Quoc ist von der Hafenstadt Rach Gia z.B. mit den Hochgeschwindigkeitsfähren von „Superdong“ (www.superdong.com.vn) erreichbar, die nur etwa 2,5 Stunden benötigen. Moderne Hydrofoilboote verbinden Ho Chi Minh City in nur 75 Minuten mit Vung Tau. Die Fähren, die von diesem Seebad zum 180 Kilometer entfernten Con Dao-Archipel ablegen (etwa 2 x wöchentlich),

VIETNAM

Ihr Spezialist für Reis in Vietnam – seit übe

Ihr Spezialist für Reisen nach und in Vietnam – seit über 45 Jahren Auszug aus unserem Tourprogramm 2016

STUDIEN- & ERLEBNISREISEN Auszug aus unserem Tourp • • • • •

Vietnam (–Angkor) kompakt (10 bzw. 13-Tage) Vietnam optimal (15-Tage) Vietnam – Kambodscha überland (24-Tage) Höhepunkte Vietnams & Kambodschas (15-Tage) Vietnam – Laos – Kambodscha (22-Tage)

Vietnam: kurz & konzentriert Vietnam optimal Privatreisen und DeLuxe-Hotelaufenthalte in breiter Auswahl!

Vietnam – Kambodscha überla Höhepunkte Vietnams & Kamb Vietnam – Laos – Kambodscha

brauchen 10–12 Stunden.

Kambodscha Weil immer mehr Straßen ausgebaut werden, dienen die meisten Bootsverbindungen inzwischen vor allem als Touristenattraktion – wie die Strecke zwischen Phnom Penh und Siem Reap (4–5 Stunden, mit stilvollen Kreuzfahrtschiffen 2–3 Tage) oder von dort quer über den Tonle Sap nach Battambang (4–6 Stunden). Der Hafen von Siem Reap liegt je nach Wasserstand fünf bis zwölf Kilometer von der Stadt entfernt. Besonders beliebt ist die Ausreise auf dem Wasserweg nach Vietnam bzw. in das Mekong-Delta. In der Inselwelt vor Sihanoukville gibt es bisher nur spärlichen Bootsverkehr, doch werden die wichtigsten Ziele während der Saison mindestens ein- oder zweimal täglich angelaufen. Den meisten Komfort bieten die Tagestouren mit der „Sun“ (www.suntours-cambodia. com), die ihre Passagiere an einsamen Badestränden, Schnorchelrevieren oder auch mal zu einer kleinen Inselwanderung aussetzt.

Bitte bestellen Sie kostenlos unseren Jahreskatalog ASIEN – CHINA – NAHOST im Reisebüro oder kostenfrei unter 0800-4 63 64 52

IKARUS TOURS GmbH . Tel. 0 61 74 - 2 90 20 E-Mail: info@ikarus.com . www.ikarus.com

VIETNAM IM NETZ Wenn die Generation Facebook auf Reisen geht, sind elektronische Helfer unverzichtbar. Auch für Vietnam finden sich allerlei nützliche Reisetools – wie E-zines, Blogs und Smartphone-Apps.

D

Vietnamtourism

(www.

namese an, die für Android-Smartphones bei Google Play und

vietnamtourism.com/en) bietet nicht nur grund-

iOS-Geräte bei iTunes erhältlich ist. Die in Vietnam obligatorische

legende, facettenreiche Infos zur Urlaubsplanung,

Straßenküche lässt sich wunderbar mit der App Vietnam Eat &

sondern auch direkte Links zu bewährten Reise- und Visa-Agen-

Travel (https://asiastreetfood.com/esskultur/kulinarischer-reisefuehrer)

turen. Wer das Land z. B. per Eisenbahn erkunden möchte, kann

erkunden. Hier erzählen Vietnamesen von ihren Lieblingsspeisen, Groß-

die Zugfahrpläne von Vietnam Railways System (https://

mutters Geheimrezepten sowie Restaurants und Straßenküchen, die

vietnam-railway.com) abrufen oder hier auch gleich die entspre-

man nicht in Reiseführern finden kann. Ausschließlich auf Hanoi bezieht

chenden Tickets buchen.

sich die kostenlose App Hanoi App and Walks: Sie bietet ausgearbei-

ie

Homepage

von

tete Routen zu Sehenswürdigkeiten oder Einkaufstouren – und funktio-

INSIDER-INFOS AUS BLOGS UND FOREN

niert sogar im Offline-Modus bzw. kann per GPS den eigenen Standort ermitteln, so dass man auch im größten Trubel nicht verloren gehen

Dem Abenteuer abseits üblicher Touristenpfade hat sich der Reise-

kann …

und Urlaubsblog Faszination Südostasien … die Reise Deines

Smartphone-Anwendungen, mit denen man schnell und unkompliziert

Lebens (http://faszination-suedostasien.de) verschrieben. Hier verraten

ein Taxi buchen kann, liegen schwer in Trend. Auch in Vietnam bringen

vier Reiseblogger Erstbesuchern und Fortgeschrittenen, wo man wirk-

private Taxidienste wie GrabTaxi (www.grabtaxi.com) oder Uber

lich hin muss oder welche exotischen Leckereien auf keinen Fall ver-

(www.uber.com) die alteingesessene Taxizunft ordentlich ins Schwitzen,

säumt werden sollten. Ultimative Insider-Infos von in Vietnam lebenden

zumal dabei keinerlei Nepp möglich ist …

deutschsprachigen Residenten bietet das Forum-Vietnam.de. Allerlei

VOLLKOMMEN VERNETZT

Aufschluss über die aktuelle Situation im Land vermittelt das Forum der Vietnam-Freunde (www.vietnam-freunde-forum.com), wo nicht zuletzt auch sinnvolle Aspekte des Lebens, Arbeitens und Studierens in

Um mit Smartphones oder Tablets wie gewohnt auch in Vietnam

Vietnam erörtert werden.

online gehen zu können, empfiehlt sich eine Sim-Card mit Pre-PaidModus, z.B. von Viettel. Sie ist vor Ort in fast jedem Mini- oder Supermarkt für ca. 30.000 Dong erhältlich. Hilfreiche Infos zum Telefonieren

APPS FÜR SPRACHE, ESSEN UND TRANSPORT

und Surfen in Vietnam bietet der Traveller-Reiseblog Wir in Vietnam (www.wir-in-vietnam.de).

Um sich den Vietnamesen möglichst aufgeschlossen zu nähern, empfehlen sich stets ein paar Brocken Landessprache. Als kluges Helferlein bietet sich die kostenlose Sprach-App Learn Viet-

56

ANZEIGE

PERFEKTE HIDEAWAYS

Das einem traditionellen Dorf nachempfundene Pilgrimage Village in Hue vereint Natürlichkeit und Eleganz. In eine faszinierende Wasserlandschaft eingebettet, bietet das luxuriöse Vedanã Lagoon Entspannung pur.

VEDANĀ LAGOON RESORT & SPA Auf halbem Wege zwischen Hue und Danang erstreckt

PILGRIMAGE VILLAGE BOUTIQUE RESORT & SPA

sich am Rand einer riesigen Lagune Vietnams perfektes

Wie kein zweites Hotel in Hue atmet das Pilgrimage

Hideaway. Umgeben von bewaldeten Hügeln bietet das

Village den Geist der einstigen Königsstadt. Nur weni-

Vedanā Lagoon Resort & Spa Entspannung pur. In der

ge Minuten von den prachtvollen Königsgräbern ent-

Privatsphäre einer der 27 Luxusvillen können die Gäste

fernt, zelebriert das familiengeführte Boutique-Resort

so richtig die Seele baumeln lassen und die Traumaus-

inmitten einer grünen Umgebung die hohe Kunst des

blicke auf die friedliche Wasserlandschaft genießen.

vietnamesischen Handwerks. Bis ins Detail wurde die

Besonders ästhetisch wirken die auf Stelzen in die Lagu-

Anlage nach traditionellem Vorbild gestaltet, um es mit

ne hinein gebauten Poolvillen. Von einem der besten

zeitgenössischem Design harmonisch zu verbinden.

Designer Vietnams gestaltet, wurden sie behutsam in

Stets umgibt den Gast ein Gefühl von Wohlbehagen

die natürliche Umgebung eingepasst und verbinden im

und Ruhe. Auf der Suche nach innerem Frieden hilft

Inneren wohnlichen Komfort mit modernem Lebens-

auch das reichhaltige Angebot des stilvoll gestalteten

gefühl.

Vedana-Spa. Mit Yoga-, Meditations- und Tai-Chi-

Die 27 Hektar große Wellness-Oase ist mit ihrem üp-

Kursen gelangen Körper und Geist wieder in Einklang.

pigen Grün ein wahres Naturparadies, das nicht nur zu

Für Kinder sind sie ein Heidenspaß, für Erwachsene

lauschigen Boots- und Fahrradtouren einlädt, sondern

eine ganz besondere Erfahrung: Die Handwerkskurse

im Vedanā Wellness & Spa auch alle Sinne anregt. Sei es

im „Handicraft House“ erfreuen sich großer Beliebtheit.

ein traditionelles Kräuterbad oder eine vietnamesische

Hier können Sie nicht nur fertige Holzschnitzereien,

Massage, eine Aromatherapie oder ein Body Scrub –

Keramikwaren und Stickarbeiten bestaunen, sondern

stets soll der Gast wieder in Harmonie mit sich selbst

auch selbst aktiv werden. Das Pilgrimage Village ist

gelangen. Dafür bietet dieses einmalige Lifestyle-

mehr als ein wunderschönes Resort inmitten einer

Resort den richtigen Rahmen in einmaliger Lage.

geschichtsträchtigen Kulturlandschaft. Es bietet ein ganzheitliches Reiseerlebnis, das nachhaltige Eindrücke

Vedanā Lagoon, Zone 1, Phu Loc District, Hue, Thua Thien Hue 84-54, Vietnam, Tel.: 0084-54-368 16 88, Fax: 0084-54-368 16 84 Reservation & Sales office: Tel.: 0084-54-381 93 97, Fax: 0084-54-381 93 98 info@vedanalagoon.com, www.vedanalagoon.com

hinterlässt.

Pilgrimage Village, 130 Minh Mang Rd, Hue, Vietnam Tel.: 0084-54-388 54 61, Fax: 0084-54-388 70 57 info@pilgrimagevillage.com, www.pilgrimagevillage.com

Vietnam & Kambodscha von A ‒ Z ANREISE

reise über die internationalen Flughäfen von Ho Chi Minh City, Hanoi,

VIETNAM

Danang und Nha Trang verwenden. Bei der vietnamesischen Botschaft

Vietnam Airlines (www.vietnamairlines.com) fliegt direkt von Frankfurt

in Berlin können – für 75 bis 90 Euro und mit einer Bearbeitungszeit von

nach Hanoi (ca. 10,5 Std., 5 Flüge/Woche) bzw. Ho Chi Minh City (ca. 11

bis zu sieben Arbeitstagen – konventionelle Touristen-Visa für 30 bis

Std., 3 Flüge/Woche). Von dort bieten sich zahlreiche Anschlussmög-

90 Tage (gegen Aufpreis auch als Express) beantragt werden, bei den

lichkeiten. Gabelflug-Buchungen sind möglich.

diplomatischen Vertretungen in Transitländern wie Thailand, Laos oder

Zahlreiche Kreuzfahrtgesellschaften haben inzwischen ebenfalls Viet-

Kambodscha ist es meist etwas günstiger.

nam im Programm. Wer aus den Nachbarländern auf dem Landweg

Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam

einreist, sollte sich eingehend über die jeweiligen Visabestimmungen

Elsenstr. 3, 12435 Berlin

informieren.

Tel.: 030/53 63 01 08, Fax: 030/53 63 02 00 E-Mail: info@vietnambotschaft.org, Internet: www.vietnambotschaft.org

KAMBODSCHA

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.30 und 13.30–17.00 Uhr

Für die meisten Touristen erfolgt die Einreise über die internationalen

Generalkonsulat in Frankfurt

Flughäfen von Phnom Penh oder Siem Reap. Bei zahlreichen Rund-

Villa Hanoi, Kennedy-Allee 49, 60596 Frankfurt am Main

reisen erfolgt die Anreise über den Landweg, aus Saigon über das

Pass- und Visastelle: Rubensstr. 30, 60596 Frankfurt

Mekong-Delta oder aus Bangkok über Aranyaprathet/Poipet oder Hat

Tel.: 069/79 53 36 50, Fax: 069/795 33 65 11

Lek/Koh Kong.

Öffnungszeiten: Mo, Mi vormittags 9.00–12.00 und nachmittags 14.00–17.00 Uhr

EINREISE Die Gültigkeit des Reisepasses muss die Gültigkeit des beantragten Visums um mind. sechs Monate übersteigen. Zudem ist darauf zu achten, dass das entsprechende Visum auch für die mitreisenden Kinder gilt. Bei einer Überquerung von Grenzübergängen zwischen Vietnam und Kambodscha muss sich das Visum mitunter schon im Reisepass befinden. Die Botschaften beider Länder bieten auf ihrem Internet-Portal aktuelle Visa-Informationen und Antragsformulare zum Herunterladen bzw. Ausfüllen an.

VIETNAM Wer lediglich bis zu 15 Tage einreisen will, benötigt seit Mitte 2015 kein Visum mehr. Es empfiehlt sich, einen Ausdruck des Rückflugtickets mitzuführen. Einmonatige „Visa upon Arrival“ lassen sich kurzfristig über Internet beantragen (www.vietnamimmigration.com), aber – unter Vorlage des entsprechenden „Visa Approval Letters“ – nur bei einer Ein59

KAMBODSCHA

KAMBODSCHA

Bei der Einreise über die Flughäfen von Phnom Penh und Siem Reap

1. Januar Neujahr

sowie an den internationalen Grenzübergängen der Landrouten wird

7. Januar

ein „Visa upon Arrival“ bzw. ein Touristen-Visum erteilt (30 USD). Eben-

Ende Jan. / Mitte Feb. Chinesisches Neujahrsfest

falls einmonatige „E-Visa“ lassen sich über Internet beantragen (37

13.–15. April

Kambod. Neujahrsfest/

USD) und werden innerhalb von drei Tagen als PDF-Datei zugestellt,

Bon Chaul Chhnam Khmer

aber nicht an allen Grenzübergängen akzeptiert (www.mfaic.gov.kh).

1. Mai

Tag der Arbeit

Bei der kambodschanischen Botschaft in Berlin kostet ein konventi-

9. Mai

Pflugzeremonie

onell beantragtes Visum 40 Euro und benötigt rund fünf Tage. Für die

13.–16. Mai

Geburtstag von König Norodom Sihamoni

Einreise mit einem AIDA-Kreuzfahrtschiff in Sihanoukville muss sich

1. Juni

Vesakh-Tag (Buddhas Geburtstag)

das Visum bereits im Reisepass befinden.

24. September

Tag der Verfassung

Botschaft des Königreichs Kambodscha

Ende Sept. /

Benjamin-Vogelsdorff-Str. 2, 13187 Berlin

Anfang Okt.

Dreitätiges Fest der Ahnen /

Tel.: 030/48 63 79 01, Fax: 030/48 63 79 73

Bon Pchum Ben

E-Mail: rec-berlin@t-online.de

Ende Okt. / Mitte Nov. Dreitägiges Wasserfestival / Bon Om Touk

Internet: www.kambodscha-botschaft.de

9. November

Tag der Unabhängigkeit von Frankreich

Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.30 und 13.30–17.00 Uhr

10. Dezember

Tag der Menschenrechte

Tag der Befreiung

www.kambodscha.don-kong.com/feiertage-2016/

GEDENK- UND FEIERTAGE Zahlreiche Feiertage der beiden Länder richten sich nach dem Mond-

GELD

kalender, wodurch sie sich jedes Jahr verschieben. An den meisten

Euro als Bargeld kann man bei Banken, in Wechselstuben oder gegen

Gedenk- und Feiertagen sind die Behörden, Ämter und Banken ge-

erhöhte Gebühren in Hotels wechseln. Neben der Landeswährung

schlossen. Außer zu Zeiten der jeweils bedeutendsten Festivals – dem

wird oft der US-Dollar als Währung akzeptiert oder sogar erwünscht.

Neujahrsfest/Tet in Vietnam und Bon Om Tuk als Fest der Wasserwende

Für die Begleichung der Rechnungen empfiehlt sich in beiden Län-

in Kambodscha – haben jedoch die meisten Geschäfte geöffnet.

dern die Mitnahme kleinerer Scheine.

VIETNAM

VIETNAM

1. Januar Neujahr

Der vietnamesische Dong (VND) ist in folgender Stückelung erhält-

3. Februar

Gründung der Kommunistischen Partei

lich: 200, 500, 1000, 5000, 10.000 bis 500.000 VND. Mit einer gängigen

Anfang Feb.

Einwöchiges Neujahrsfest Tet (Ngyen Dan)

Bankkarte kann an fast allen Geldautomaten (ATM), die sich in allen

28. April

Gedenken an die Hung-Könige

größeren Städten finden lassen, Bargeld in der Landeswährung abge-

30. April

Tag der Befreiung

hoben werden. Zudem sind Kreditkarten in Hotels, Restaurants und in

April / Mai

Hue-Festival (nur alle zwei Jahre)

manchen Geschäften einsetzbar. Meist muss jedoch bar gezahlt

1. Mai

Tag der Arbeit

werden. 1 EUR = 24.761 VND, 1 USD = 22.382 VND (Stand Feb. 2016)

19. Mai

Geburtstag von Ho Chi Minh

2. September

Tag der Unabhängigkeit

www.timeanddate.de/feiertage/vietnam/ 60

KAMBODSCHA

INFORMATIONEN

Den kambodschanischen Riel (KHR) gibt es in Scheinen zu 100 bis

VIETNAM UND KAMBODSCHA

100.000 Riel, aber nicht als Münzgeld. Auf Märkten findet man meist

Weder Vietnam noch Kambodscha unterhalten bisher ein offizielles

professionelle Geldwechsler. Auf den beiden internationalen Flughäfen

Fremdenverkehrsbüro in Deutschland, doch fungiert der Münchner Reise-

und in größeren Städten gibt es zudem Geldautomaten (ATM), die aber

veranstalter „ICS Travel Group / Indochina Services“ als touristische Vertre-

nicht die Landeswährung, sondern den fast überall verwendbaren USD

tung (www.icstravelgroup.com) der beiden asiatischen Länder.

auszahlen. In den Touristengebieten akzeptieren immer mehr Hotels, Restaurants und Geschäfte Kreditkarten, wobei aber mit erhöhten Ge-

INTERNET & E-MAIL

bühren gerechnet werden muss. 1 EUR = 4.434 KHR, 1 USD = 4.016 KHR

VIETNAM

(Stand Feb. 2016)

Der Zugang zum Internet kann als flächendeckend bezeichnet werden – auch wenn die Geschwindigkeit zuweilen etwas zu wünschen

GESUNDHEIT

übrig lässt bzw. von der Tageszeit abhängig sein kann. Fast jedes Hotel

VIETNAM UND KAMBODSCHA

bietet inzwischen eine kostenlose Internetnutzung per WLAN, und auch

Es empfiehlt sich in beiden Ländern, prinzipiell nur abgekochtes Lei-

immer mehr Restaurants und Cafés bieten diesen Service. Wer in Bus

tungswasser oder abgefülltes, in versiegelten Flaschen erhältliches

oder Bahn Internet benötigt, sollte sich eine 3G-Karte zulegen.

Trinkwasser zu konsumieren. Wer einen empfindlichen Magen hat, sollte bei ungeschältem Obst, rohen Speisen (z. B. Salat), allen Varia-

KAMBODSCHA

tionen von Eis und exotisch gewürzten Speisen vorsichtig sein. In

In den wichtigen Touristenzentren gibt es eine gute Internet-Ver-

größeren Hotels und gehobenen Restaurants darf ein internationaler

sorgung, doch auch in abgelegenen Provinzen findet sich zumeist

Hygienestandard vorausgesetzt werden.

eine Gelegenheit, online zu gehen – auch wenn bei der Qualität der

Es sind keine Schutzimpfungen vorgeschrieben, jedoch sollten Diph-

Übertragung Abstriche gemacht werden müssen. Moderne Hotels

therie-, Tetanus- und Polioimpfschutz noch wirksam sein. Zudem ist

bieten drahtlose Verbindungen (WLAN) im Foyer an oder auch Kabel-

eine Prophylaxe gegen Gelbsucht (Hepatitis A) zu empfehlen. Malaria

verbindungen auf den Zimmern.

und Dengue-Fieber sind in einigen Regionen unterhalb von 1000 m Höhe verbreitet, größere Städte gelten als malariafrei. Mücken aller Art

TELEFON

sollten stets durch die Verwendung entsprechender Kleidung, Schlaf-

VIETNAM UND KAMBODSCHA

netze und Schutzlotion auf Distanz gehalten werden. Abhängig vom

Telefonate nach Europa sind – inkl. der teilweise hohen Service-Ge-

Reiseprofil und beim Bereisen gefährdeter Gebiete sollte prophylak-

bühren – von den meisten Hotels, Postämtern und Service-Agenturen

tisch ein Malariamedikament eingepackt werden. Für eine individu-

möglich, können aber mit Gebühren von mehreren US-Dollar pro Minu-

elle Prophylaxe kontaktieren Sie bitte Ihren Arzt.

te recht teuer werden. Wesentlich praktikabler und preiswerter ist es,

In den größeren Städten Vietnams gibt es gute internationale Kliniken

das eigene Handy mitzunehmen und sich vor Ort eine SIM-Karte mit

und man erhält auch westliche Arzneimittel. An den wichtigsten Reise-

einer einheimischen Telefonnummer zuzulegen. So kann man nicht nur

zielen Kambodschas, wie Phnom Penh, Siem Reap und Sihanoukville

jederzeit billig (ab ca. 2,5 Cent pro Minute) in die Heimat telefonieren,

stehen westlich ausgerichtete Privatkliniken zur Verfügung.

sondern sich dort auch kostengünstig anrufen lassen (Vorwahl für Vietnam: 0084, Kambodscha: 00855) – oder mit einer 3G-Karte sogar ständig online sein. In Vietnam gibt es Starter-Kits von Mobiphone (www.mobiphone.com.vn) und Vinaphone (www.vinaphone.com.vn).

61

HANOI

In Kambodscha teilen sich mehrere Anbieter den Markt, wobei Mfone (www.mfone.com.kh) das größte Netz betreibt und quasi überall zu empfangen ist. Einige Internet-Cafés in den beiden Ländern bieten auch Skype. Auslandspost benötigt nach Europa in der Regel zwischen fünf Tagen und zwei Wochen.

REISEZEIT VIETNAM Aufgrund seiner großen Nord-Süd-Ausdehnung erstreckt sich Vietnam sowohl über die subtropische als auch über die tropische Klimazone. Der nördliche Teil des Landes liegt in den Subtropen und ist von zwei Jahreszeiten geprägt. Der Winter dauert meist von Nov–Apr, der Sommer von Mai–Okt. Die kühlsten Monate sind meist Dez und HUE / DANANG

Jan, obwohl es immer noch durchschnittlich 17 °C warm wird. In den Bergen um Sapa kann es jedoch auch zu Schneefall kommen. Der Sommer ist im Norden heiß, mit Temperaturen von bis zu 38 °C. Der Süden ist hingegen ganzjährig heiß und von tropischem Klima geprägt. In der „kühlen“ Jahreszeit von Nov-Jan scheint häufig die Sonne und es ist tagsüber 28–30 °C warm. In der heißen Jahreszeit von Feb–Mai sind Temperaturen von über 35 °C keine Seltenheit. In der Regenzeit von Jun–Okt bestimmt der Südostmonsun das Wetter.

Es ist dann heiß und die Niederschläge sehr hoch. Die Jahresniederschläge liegen in Vietnam je nach Region zwischen 2000 und 4000 mm. Die höchsten Mengen werden im Gebirge und im Mekong-Delta erreicht. Während im Norden und im Süden die Hauptregenzeit von Juni bis Oktober dauert, liegt sie in Zentralvietnam im Winter.

HO CHI MINH STADT KAMBODSCHA Nur wenige Breitengrade vom Äquator entfernt, herrscht in Kambodscha tropisches Klima mit Tagestemperaturen von 26–33 °C. Das Klima lässt sich in zwei Jahreszeiten unterteilen: Die Regenzeit fällt meist in die Monate Mai bis Oktober, in denen 70 bis 80 % der jährlichen Niederschlagsmenge fallen und die Luftfeuchtigkeit mehr als 90 % betragen kann. Die Trockenzeit herrscht von Dezember bis April, wobei die Tagestemperaturen im Dezember mit ca. 26 °C am niedrigsten sind. Dezember und Januar gelten daher als die beste Reisezeit.

SICHERHEIT Die Internetseite des Auswärtigen Amts (www.auswaertiges-amt. de) bietet aktuelle Sicherheitshinweise. Um nicht ein Opfer von

PHNOM PENH

Kleinkriminalität zu werden, sollten wichtige Dokumente, größere Geldsummen und Wertsachen – am besten zusätzlich versiegelt – stets nur im Hotelsafe aufbewahrt werden. Im Ernstfall können vorab angefertigte Kopien von Reisepass und Visum nützlich sein.

VIETNAM Im Gedränge der großen Städte ist es ratsam, Geld dicht am Körper zu tragen und besonders aufmerksam auf Kameras oder Handtaschen zu achten. Ähnlich wie in vielen anderen Metropolen wird in Saigon manchmal von vorbeifahrenden Mopeds aus zur Schultertasche gegriffen.

KAMBODSCHA

Höchsttemperatur

Nach den Jahrzehnten des (Bürger-)Kriegs hat sich das Land zu einem sicheren Reiseziel gewandelt. Dennoch sollten alle Reisen über den Landweg möglichst so geplant werden, dass das Etappenziel vor Einbruch der Dunkelheit erreicht ist. Bei Fahrten mit Mopedtaxen oder 62

Tiefsttemperatur

Tuk Tuks sollte erhöhte Wachsamkeit an den Tag gelegt werden, um

w w w. i n d o c h i n a t r a v e l s . c o m

Taschendieben vorzubeugen. Alle wichtigen Touristengebiete sind von Landminen geräumt. Wegen des Grenzkonflikts mit Thailand ist bis auf weiteres von einem Besuch der Region Preah Vihear abzuraten.

SPRACHE Die offizielle Landessprache ist Vietnamesisch bzw. Kambodschanisch. In touristischen Regionen kann man sich gut mit Englisch verständigen, doch gibt es durchaus auch Einheimische, die französisch sprechen. Sowohl in Vietnam als auch in Kambodscha gibt es viele Vietnamesen, die in der DDR Deutsch gelernt haben.

STROM

Gruppenreisen • Durchführungsgarantie bereits ab 2 Personen. Gruppengröße maximal 10 Personen.

• Vor- und/oder Nachprogramm zusätzlich buchbar. Kombination aus Gruppen- & Individualreise möglich.

• Inklusive Befürwortung für Ihr vietnamesisches Visum.

• Abwechslung garantiert: verschiedene Verkehrsmittel, Kochkurs, Massage, Wanderungen etc.

• Auch als Privatreise durchführbar: die Deutsch sprechende Reiseleitung sowie das Fahrzeug inkl. Fahrer stehen exklusiv Ihnen zur Verfügung.

In beiden Ländern beträgt die Netzspannung meist 220 Volt/50 Hz. Außer einer Taschenlampe für Notfälle empfiehlt sich die Mitnahme eines Universaladapters, da es Steckdosen mit unterschiedlichen Polen geben kann. In manchen ländlichen Regionen oder auf den Inseln wird Strom mit Generatoren erzeugt und ist deshalb nicht rund um

Individualreisen (von Smart bis Luxury)

die Uhr verfügbar.

Special-Interest-Programme (Incentive-Reisen, Aktivreisen, Golfreisen, Wellness-Reisen etc.)

Baustein-Programme (ein- und mehrtägige Ausflüge)

ZEIT

Wählen Sie aus über 60 verschiedenen Reiseprogrammen www.indochinatravels.com Profitieren Sie von unserer Best-Price-Garantie sowie unseren ausgezeichneten Kontakten in die Region.

Sowohl Vietnam als auch Kambodscha sind der mitteleuropäischen Zeit um sechs Stunden voraus, der Sommerzeit aber nur um fünf Stunden.

IndochinaTravels/EUVIBUS GmbH Schäfergasse 17, 60313 Frankfurt/Main, Germany Tel.: +49 (0)69 90 43 4950, Fax: +49 (0)69 90 43 4951 info@indochinatravels.com, www.indochinatravels.com

ZOLL In beiden Ländern gelten die üblichen Freimengen für die Einfuhr von Zigaretten oder Alkohol.

VIETNAM • LAOS • KAMBODSCHA • MYANMAR

VIETNAM Bei der Einreise sind Devisen- und Einführungserklärungen für Elektronik, Schmuck und Bargeld auszufüllen. Bargeld über 7000 US-Dollar muss deklariert werden. Diese Erklärung muss bis zur Ausreise aufbe-

Impressum:

wahrt und ggf. vorgelegt werden. Verboten ist die Ein- und Ausfuhr

Herausgeber: Geomedia und Vietnam Airlines

von Rauschgift oder pornografischem Material. Bei der Einreise wer-

Idee & Konzept: Geomedia, Clayallee 225 A, 14195 Berlin, Tel.: 030 79 41 02 31, Fax: 030 79 41 02 32, E-Mail: s.kraft@geomedia-consulting.com

den alle Gepäckstücke maschinell durchleuchtet. Wertvolle Antiqui-

Redaktion: Stefan Kraft, Michaela Grün

täten oder Edelsteine dürfen nicht ohne Genehmigung des Zollamtes

Texte: Volker Klinkmüller

ausgeführt werden.

Projektkoordination: Michaela Grün Gestaltung: Sonja Multhaupt für Grafenstein Freizeitund Tourismuswerbung GmbH

KAMBODSCHA Die Ein- und Ausfuhr von mehr als 10.000 US-Dollar muss deklariert

Anzeigen: Olga Sanavia (o.sanavia@grafenstein.net), Stefan Kraft (s.kraft@geomedia-consulting.com), Matthias Kraft (m.kraft@geomedia-consulting.com)

werden. Zollfrei sind in der Regel bis zu 1,5 Liter Spirituosen und 200

Druck und Auflage: Westermann Druck GmbH, März 2016

Zigaretten. Für die Ausfuhr von Antiquitäten oder Kulturgütern wie

„Vietnam und Kambodscha Magazin 2016“ ist urheberrechtlich geschützt. Jede urheberrechtswidrige Verwertung ist ohne Zustimmung von Geomedia unzulässig und strafbar. Alle Informationen und Preisangaben sind unverbindlich. Für die genannten Produkte, Preise, Leistungen, ev. Druckfehler und Irrtümer kann keine Haftung übernommen werden. Änderungen können jederzeit ohne Vorankündigung erfolgen.

Sandsteinreliefs ist eine Ausfuhrgenehmigung des Fine Arts Department in Phnom Penh erforderlich – zu besorgen meist über den Händler.

Grafische Elemente & Bilder: Ornamente: shutterstock©hoperan Papier: shutterstock©silver-john Watercolor Texture (S. 6,12, 46): SadMonkeyDesign Palmenblätter (S. 30–35, 38–39): shutterstock©tukkki Polaroids (S. 32–34): shutterstock©Andrey_Kuzmin Wäscheklammern (S. 32-34): shutterstock©ULKASTUDIO Windrose (S. 4): shutterstock©In-Finity Fotos: Titel: ThinkstockPhotos©William Cain S. 6: shutterstock©Cao Cat S. 7: shutterstock©Parinya Feungchan, Heritage Line S. 8: shutterstock©filmlandscape, shutterstock©Chantal de Bruijne, shutterstock©Sergey Mikhaylov S. 12: shutterstock©06photo S. 13: shutterstock©Canicula, shutterstock©Jimmy Tran S. 14: shutterstock©Maks08, shutterstock©Rawpixel.com S. 16: ThinkstockPhotos©sam2306 S. 17: shutterstock©Joshua Resnick, shutterstock©Stasis Photo, shutterstock©xuanhuongho S. 18: shutterstock©lancelee,ThinkstockPhotos©salajean

63

S. 20: shutterstock©Sutprattana, shutterstock©Panom S. 21: shutterstock©Igor Plotnikov, shutterstock© PhotoRoman S. 22: iStock©Lquang2410 S. 23: iStock©GabPagani, iStock©Nicolas McComber S. 24: iStock©visualspace, shutterstock©Kevin Hellon, shutterstock©vinhdav, www.giabao-hotels.com S. 25: shutterstock©Nickolay Stanev, shutterstock©Duc Den Thui, ©Nancy Chandler's Map of Hanoi, shutterstock©PrinceOfLove S. 26: shutterstock©Khoroshunova Olga S. 27: shutterstock©steve estvanik, Fotolia© quangbuiphoto, shutterstock©tristan tan S. 28: shutterstock©jejim, shutterstock©Peter Stuckings S. 30: iStock©shevtsovy S. 31: shutterstock©Vietnam Art, shutterstock© Photo Roman S. 32: ThinkstockPhotos©OldCatPhoto, ThinkstockPhotos ©Simon Dannhauer S. 33: shutterstock©Saigon Photography, ©Six Senses Hotels Resorts&Spa S. 34: shutterstock©millicookbook, Thinkstock©DeltaOFF S. 35: ©Banyan Tree Hotels S. 36: Matthias Wiesmann S. 38: shutterstock©Kushch Dmitry S. 39: shutterstock©Kushch Dmitry, shutterstock© Anna Levan, Thinkstock©Soft_Light S. 40: ThinkstockPhotos©PhongTranVN, Fotolia©danhvc, shutterstock©Vietnam Art S. 41: ©Park Hyatt Saigon S. 42: shutterstock©encikAn, ©Volker Klinkmüller, Fotolia©dihetbo, iStock©AG-ChapelHill S. 46: shutterstock©Banana Republic images S. 47: shutterstock©Kenneth Dedeu S. 48: ©Raffles Hotel Le Royal, shutterstock©Thor Jorgen Udvang, Fotolia©shizuruvten S. 50: shutterstock©Vladyslav Danilin S. 52: shutterstock©Efired, shutterstock©stocktributor S. 55: ThinkstockPhotos©Medioimages:Photodisc S. 56: Monkey Business Images S. 59: shutterstock©Viet Gallery S. 60: Fotolia©Konstantin Yolshin S. 61: shutterstock©Jimmy Tran S. 64: shutterstock©Galyna Andrushko

Reiseveranstalter 1Avista Reisen

Alternativ Tours

Asia Sky Tours

Auf und Davon Reisen

a&e Erlebnis:reisen

Anderes Reisen GmbH

AsiaTrips

Große Bleichen 16 20354 Hamburg Tel.: 040/999 98 71 30 info.de@asiatrips.travel www.asiatrips.travel

BAWA Tours & Travel GmbH

Sterngasse 5 88250 Weingarten Tel.: 0751/56 03 20 travel@anderes-reisen.de www.anderes-reisen.de Asia Event GmbH

Asian Adventure

Lavalplatz 7–8 40822 Mettmann Tel.: 02104/973 10 info@asian-adventure.de www.asian-adventure.de

Becker Travel

U6, 10 68161 Mannheim Tel.: 0621/15 39 11 info@asia-event.de www.asia-event.de Asiamar (ID-Reisewelt)

Asian Dreams

Bayerstr. 83 80335 München Tel.: 089/45 86 78-0 info@asiandreams.de www.asiandreams.de

Benecke’s Reisewelt

Bürgermeisterstr. 16 a-c 06886 Wittenberg Tel.: 03491/507 88-0 anfragen@id-reisewelt.de www.asiamar.de Asia Pacific Reisen

Asien Special Tours

Siegburger Str. 231 50679 Köln Tel.: 0221/99 80 08 00 info@1avista.de www.1avista.de Hans-Henny-Jahnn-Weg 19 22085 Hamburg Tel.: 040/271 43 47-0 info@ae-erlebnisreisen.de www.ae-erlebnisreisen.de Airtours International

Otto-Lilienthal-Strasse 17 28199 Bremen Tel.: 0511/56 78 61 90 serviceteam@airtours.de www.airtours.de Airways Travel GmbH

Mannheimerstraße 73 60327 Frankfurt Tel.: 069/24 29 04-0 info@airwaystravel.de www.airways-travel.de All Asia Touristik GmbH

Siemensstraße 23 40670 Meerbusch Tel.: 02159/13 55 info@all-asia.de www.all-asia.de

Otto-Suhr-Allee 59 10585 Berlin Tel.: 0800/200 60 88 info@alternativ-tours.de www.alternativ-tours.de

Karl-Marx-Allee 120 10243 Berlin Tel.: 030/293 81 460 info@asia-sky-tours.com www.asiaskytours.com

Adams-Lehmann-Straße 109 80797 München Tel.: 089/127 09 10 info@asien-special-tours.de www.asien-special-tours.de

Kleiner Griechenmarkt 9 50676 Köln Tel.: 0221/923 23 13 info@asia-pacific-reisen.com www.asia-pacific-reisen.com

64

Lebrechtstr. 35 51643 Gummersbach Tel.: 02261/50 19 9-0 reisen@auf-und-davon-reisen.de www.auf-und-davon-reisen.de Ulmer Str. 3 87700 Memmingen Tel.: 08331/76 42 49 info@bawa.de www.bawa.de

Rüsselsheimerstr. 20 65468 Trebur / Frankfurt Tel.: 06147/916 90 info@beckertravel.de www.beckertravel.de Poppau 19 38489 Beetzendorf Tel.: 039000/510 00 info@beneckes-reisewelt.de www.beneckes-reisewelt.de Berge & Meer Touristik GmbH

Andréestraße 27 56578 Rengsdorf Tel.: 02634/96 00 info@berge-meer.de www.berge-meer.de

Best of Travel Group GbR

erlebe-fernreisen GmbH

Bibi Tours

Entdeck-die-Welt.de

Ostwall 30 47608 Geldern Tel.: 02831/13 32-09 head.office@botg.de www.botg.de/asien

Am Böhler Pfad 13 67126 Hochdorf-Assenheim Tel.: 06231/91 56-59 info@bibitours.de www.bibitours.de Chamäleon Reisen GmbH

Pannwitzstraße 5 13403 Berlin Tel.: 030/34 79 96-0 info@chamaeleon-reisen.de www.chamaeleon-reisen.de Chili Reisen

Pappelstr. 81–83 28199 Bremen Tel.: 0421/52 08 06 63 info@chili-reisen.de www.chili-reisen.de COMTOUR GmbH

Corneliusstr. 2 45219 Essen-Kettwig Tel.: 02054/95 47-0 info@comtour.de www.comtour.de Dertour GmbH & Co. KG

Emil-v.-Behring-Straße 6 60439 Frankfurt Tel.: 069/153 22 55 33 service@dertour.de www.dertour.de

DIAMIR Erlebnisreisen GmbH

Flughafenring 199 47652 Weeze Tel.: 02837/66 38-0 info@erlebe-fernreisen.de www.erlebe-fernreisen.de Kuoni Specialists GmbH Essener Str. 5 46047 Oberhausen Tel.: 0208/82 71 5-00 info@entdeck-die-welt.de www.entdeck-die-welt.de EWTC GmbH

Eigelstein 80–88 50668 Köln Tel.: 0221/80 11 12-0 info@etwc.de www.ewtc.de EXO-TOURS e.K.

Adamsweg 3 53804 Much Tel.: 02245/91 56-0 gruppenreisen@exo-tours.de www.exo-tours.de expenova

Johannesstr. 21 71636 Ludwigsburg Tel.: 07141/97 94 76 info@expenova.com www.expenova.com Explorer Fernreisen GmbH

Hüttenstraße 17 40215 Düsseldorf Tel.: 0211/99 49 09 info@explorer.de www.explorer.de

Berthold-Haupt-Str. 2 01257 Dresden Tel.: 0351/31 20 73 74 info@diamir.de www.diamir.de

Fox-Tours Reisen GmbH

Djoser Reisen GmbH

FTI Touristik GmbH

Kaiser-Wilhelm-Ring 20 50672 Köln Tel.: 0221/92 01 58-0 info@djoser.de www.djoser.de EAST ASIA TOURS GmbH

Alexanderstraße 1 10178 Berlin Tel.: 030/446 68 90 info@eastasiatours.de www.eastasiatours.de

Eberhardt TRAVEL GmbH

Zschoner Ring 30 01723 Kesselsdorf Tel.: 0800/222 15 75 info@eberhardt-travel.de www.eberhardt-travel.de

Andréestraße 27 56579 Rengsdorf Tel.: 02634/650-0 foxtours@foxtours.de www.foxtours.de Landsberger Str. 88 80339 München Tel.: 089/252 50 info@fti.de www.fti.de

Gebeco Reisen GmbH

Holzkoppelweg 19 24118 Kiel Tel.: 0431/54 46-0 contact@gebeco.de www.gebeco.de

Geograf Exkursionen

Adolf-Reichwein-Str. 67 61267 Neu-Anspach Tel.: 06081/985 86 95 info@geografexkursionen.de www.geografexkursionen.de

Geoplan Touristik GmbH

Lotus Travel Service GmbH

Polster & Pol

TOUR VITAL Touristik GmbH

German Travel Network

Marco Polo Reisen

Riesstraße 25 80992 München Tel.: 089/50 06 00 contact@marco-polo-reisen.com www.marco-polo-reisen.com

Poppe Reisen

Transorient Touristik GmbH

Rothenburger Str. 5 90443 Nürnberg Tel.: 0911/92 89 91 85 info@g-t-n.de www.g-t-n.de High-Fly Reisen

Mare Kambodscha Reisen

SKR Reisen

TUI Deutschland GmbH

Studiosus Reisen GmbH

Umfulana GmbH

Sun Trips GmbH

Vietnam-Heise

TAKE OFF REISEN GmbH

Vietnam Tours

Tam Asia Fernreisen

Weitsprung GmbH

Geisbergerstr. 39 10777 Berlin Tel.: 030/34 64 98 10 team@geoplan.net www.geoplan-reisen.de

Wandsbeker Chaussee 2 22089 Hamburg Tel.: 040/25 30 49 90 reisen@high-fly.de www.high-fly.de Ikarus Tours GmbH

Am Kaltenborn 49–51 61462 Königstein Tel.: 0800/463 64 52 info@ikarus.com www.ikarus.com Indochina Travels GmbH

Schäfergasse 17 60313 Frankfurt Tel.: 069/90 43 49 50 info@indochinatravels.com www.indochinatravels.com Karawane Reisen

Schorndorfer Str. 149 71638 Ludwigsburg Tel.: 07141/28 48 20 info.karawane.de www.karawane.de Kim Nguyen – Vietnam Tours

Schillerstr. 37 80336 München Tel.: 089/53 84 96 41 info@kim-travel.de www.kim-travel.de

Lernidee Erlebnisreisen GmbH

Kurfürstenstraße 112 10787 Berlin Tel.: 030/786 00 00 team@lernidee.de www.lernidee.de LOGO Reisen GmbH

Rittersbacher Str. 84 91126 Schwabach Tel.: 09122/50 58 urlaub@logo-reisen.de www.logo-reisen.de Lotos Reisen GmbH

Aachener Straße 1 50674 Köln Tel.: 0221/257 77 67 info@lotos-reisen.com www.qualityasia.de

Baaderstraße 3 80469 München Tel.: 089/202 08 99-0 info@lotus-travel.com www.lotus-travel.com

Friedrich-Ebert-Strasse 33 04109 Leipzig Tel.: 0341/26 17-0 info@polster-pohl.de www.reisefieber.net Wilhelm-Th.-Römheld-Str. 14 55130 Mainz Tel.: 06131/270 66 15 info@poppe-reisen.de www.poppe-reisen.de Venloerstr. 47–53 50672 Köln Tel.: 0221/933 72-0 info@skr.de www.skr.de

Eichenstr. 27 20259 Hamburg Tel.: 040/46 00 56 93 info@mare-kambodschareisen.de www.mare-kambodschareisen.de

Riesstraße 25 80992 München Tel.: 0800/24 02 24 02 info@studiosus.com www.studiosus.de

MAYA - TRAVELS

Zülpicher Str. 346a 50937 Köln Tel.: 0221/280 76 46 maya@maya-travels.de www.maya-travels.com

Hardenbergstr. 19 10623 Berlin Tel.: 030/88 71 17-0 info@suntrips.de www.suntrips.de

Meier‘s Weltreisen

Emil-von-Behring Str. 6 60439 Frankfurt/Main Tel.: 069/153 22 55 32 service@meiers-weltreisen.de www.meiers-weltreisen.de

Dorotheenstr. 65 22301 Hamburg Tel.: 040/422 22-88 info@takeoffreisen.de www.takeoffreisen.de

Motorrad Abenteuer Reisen

Postfach 5101 24063 Kiel Tel.: 0157/78 07 47 61 info@motorrad-abenteuerreisen.de www.motorrad-abenteuerreisen.de

Zülpicher Str. 195 50937 Köln Tel.: 0221/941 01-0 info@tamasia.de www.tamasia.de

My Anh Travel

Zülpicher Str. 346 a 50937 Köln Tel.: 0221/28 07 64 68 info@myanhtravel.de www.myanhtravel.de

Terranova Touristik

Martin-May-Str. 7 60594 Frankfurt Tel.: 069/69 30 54 info@terranova-touristik.de www.terranova-touristik.de

Neckermann Reisen

Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel Tel.: 0234/961 03 71 www.neckermann-reisen.de

Thomas Cook Reisen

Thomas-Cook-Platz 1 61440 Oberursel Tel.: 0234/96 10 36 49 www.thomascook.de

NEUE WEGE Seminare & Reisen GmbH

Am Getreidespeicher 11 53359 Rheinbach Tel.: 02226/15 88-00 info@neuewege.com www.neuewege.com

Tischler Reisen AG

Partnachstrasse 50 82467 Garmisch-Partenkirchen Tel.: 08821/93 17-0 info@tischler-reisen.de www.tischler-reisen.de

ONE WORLD Reisen mit Sinnen

Neuer Graben 153 44137 Dortmund Tel.: 0231/589 79 2-0 info@reisenmitsinnen.de www.reisenmitsinnen.de

66

Kaltenbornweg 6 50679 Köln Tel.: 0221/222 89-210 info@tourvital.de www.tourvital.de Weidestr. 122 A 22083 Hamburg Tel.: 040/514 89 00 info@transorient.de www.transorient.de

Karl-Wiechert-Allee 23 30625 Hannover Tel.: 0511/56 78 01 05 kundenservice@tui.de www.tui.com

Karlheinz-Stockhausen-Platz 7 51515 Kürten Tel.: 02268/90 98-0 info@umfulana.de www.umfulana.de Barmbeker Str. 181 22299 Hamburg Tel.: 040/36 36 79 info@vietnam-heise.de www.vietnam-heise.de Dorfstraße 39 53343 Wachtberg-Villiprott Tel.: 0228/55 54 70 22 info@vietnam-tours.de www.vietnam-tours.de Gutenbergstr. 27 35037 Marburg Tel.: 06421/68 68 32 mail@weitsprung-reisen.de www.weitsprung-reisen.de Wikinger Reisen GmbH

Kölner Straße 20 58135 Hagen Tel.: 02331/90 46 mail@wikinger.de www.wikinger-reisen.de Windrose Finest Travel

Fasanenstrasse 33 10719 Berlin Tel.: 030/20 17 21-0 service@windrose.de www.windrose.de

World Insight Erlebnisreisen GmbH

Sürther Hauptstraße 190 E–F 50999 Köln Tel.: 02236/38 36 100 info@world-insight.de www.world-insight.de

15 Tage

ab € 1.299,–*

Vietnam u.

Kambodscha 25 Tage

ab € 2.350,–*

Südafrika 21 Tage

ab

€ 2.450,–*

Thailand 20 Tage

Peru

ab € 1.999,–*

22 Tage

ab € 3.099,–*

Mit uns sind Sie echte Reisende und keine Touristen!

Entdecken Sie Highlights wie die Tempel von Angkor, aber erleben Sie auch viele Abenteuer abseits der Touristenpfade. Mit anderen sympathischen Menschen – zu Preisen, die Reiseträume wahr werden lassen.

Phath Mey ist einer unserer deutschsprachigen Reiseleiter in Kambodscha.

ComfortPlus

n

e Reis

bnis

Erle

2016

Family

2016| 17

2016|17

Individuell 2016|17

|17

Individuelle Reisebaustei gerne ohne ne Gruppe reisen für Menschen, die selbst zusam und sich ihre menstellen Afrika, Latein möchten. NachReise amerika.

Asien,

168 Reisen in 74 Länder.

Kataloge kostenlos bestellen: 02236 3836-0 • world-insight.de

Erlebnisreisen weltweit in kleiner Gruppe für Menschen mit Kindern zwischen 6 und 16 Jahren.

e

r Grupp extra kleine weltweit in besonders ausge Erlebnisreisen die Wert auf für Menschen, s legen. suchte Hotel

pe r Grup kleine en. t in ng ltwei ecku en we d Entd isreis uer un Erlebn Abente r Fair. volle

ppe.

e Gru

Klein

pe. Anders.

Kleine Grup

Fair.

Kleine Gruppe. Anders. Fair.

Individuell.

Anders. Fair.

WORLD INSIGHT Erlebnisreisen GmbH Sürther Hauptstraße 190 E-F | 50999 Köln

ers.

And

Reisen made in Germany.

Kleine Gruppe. Anders. Fair.

*Preise inkl. Flug, Rundreise, deutschsprachiger Reiseleitung, Eintrittsgelder, R&F-Fahrkarte

Marokko

VIETNAM – EIN BILD AUS TAUSEND FARBEN

Als Marktführer für Asien bieten wir Ihnen • Eine Vielzahl an Rundreisen mit garantierter Durchführung • Exquisite Hotels aller Kategorien auch im PREMIUM- und AUSLESE-Bereich • Flexible Kombinationsmöglichkeiten innerhalb Asiens • Interessante MIT MEIER´S MEHR ERLEBEN-Pakete, z. B. „Emeraude Halong Cruise“ Weitere Informationen und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.meiers-weltreisen.de MEIER‘S WELTREISEN, ZNL der DER Touristik Frankfurt GmbH & CO. KG, 60424 Frankfurt