il
fantastico viaggio in Italia di | my amazing trip in Italy
IL FANTASTICO VIAGGIO IN ITALIA DI
MY AMAZING TRIP IN ITALY
PORTALE BAMBINI
Vuoi aiutare l’orsetto a trovare il suo miele?
Do you want to help the little bear find his honey?
Se trovi un vermetto nella frutta, vuol dire che è solo stata trattata bene e in modo naturale e organico.
You might find a worm in the fruit, which means it has only been treated well and in a natural and organic way.
|
... ops! il nostro pizzaiolo ha perso la pizza ...
... oops! our pizza maker has lost his pizza ...
Sai cos’è un labirinto? a Roma a Villa Pamphili
puoi vederne uno verdissimo, un altro è nel giardino del Palazzo del Quirinale, visitabile su prenotazione.
Do you know what a labyrinth is? in Rome at Villa Pamphilj
you can see a very green one, another one is in the Quirinale Palace’s garden, which can be visited with a reservation
Guarda che belle queste foglie!
Puoi colorarle come se fosse Primavera con tanti verdi di ogni tono oppure autunnali in giallo, arancione, rosso o marrone.
La natura è proprio perfetta!
Se andando in giro trovi delle foglie a terra, puoi raccoglierle, osservarle e se ti va prova a disegnarle anche te qui
Look how beautiful these leaves are!
You can colour them as if it were Spring with lots of greens in all tones or Autumn in yellow, orange, red or brown.
Nature is just perfect!
If you find leaves on the ground when you are around, you can pick them up, look at them and if you like, try drawing them yourself here.
|
|
|
MAMMA ti voglio bene . . . . . . . MOM i love you
Se sei curioso chiedi ai tuoi genitori se puoi vedere il sito web qui segnalato, dove troverai le prime parole ideali per ogni giovane viaggiatore.
Sarà il primo passo per imparare una nuova lingua.
https://www.lonelyplanet.com/kids/first-words
https://www.lonelyplanet.com/kids/first-words
If you are curious ask your parents if you can visit the website mentioned here,where you can find the first words ideal for any young traveller. It’s the first step in learning a new language.
Where have you already been?
Colour the regions you have visited. and if you want to write the cities you know.
On the next blank page you can draw what you find most appealing..
Dove sei già stato?
Colora le Regioni che hai visitato. e se vuoi scrivi le città che conosci.
Nella pagina vuota qui accanto potrai disegnare quello che più ti ha attratto.
Italo Calvino, an Italian writer, wrote: About a city you will not appreciate the seven or seventy-seven wonders, but the answer it gives to your every question. Prepare some questions and try to discover the hidden or clearly visible answers in the place where you are.
Italo Calvino, uno scrittore italiano, scriveva:
Di una città non apprezzi le sette o settantasette meraviglie, ma la risposta che dà ad ogni tua domanda.
Preparati alcune domande e cerca di scoprire le risposte nascoste o ben visibili nel luogo dove ti trovi.
From the moment he can walk, a child knows how to travel. Enjoy your all-Italian holiday and every day write here what you take away with you. Once back home you can continue to travel with your imagination to enlarge your experience and your dreams.
... quoting Beppe Pellegrino, “Travelling not only enriches the mind, it shapes it.”
Dal momento in cui sa camminare, il bambino sa viaggiare.
Goditi la tua vacanza tutta italiana ed ogni giorno scrivi qui cosa porti via con te. Una volta a casa potrai continuare a viaggiare con la fantasia per allungare la tua esperienza e i tuoi sogni.
... citando Beppe Pellegrino, “Viaggiare non solo arricchisce la mente, le dà forma.”
L’Italia è bella da impazzire. Monumenti, sole, voglia di vivere, di mangiare. Ci sono echi, relax e illusioni. E calore della gente. La culla della storia, della cultura e della creatività. Prendi tutto e portalo via con te ... tornerai da grande e lo ritrovi sempre qui, con i tuoi ricordi di bambino felice.
Italy is insanely beautiful. Monuments, sun, the joys of living, of eating. There are echoes, relaxation and illusions. And warmth of the people. The cradle of history, culture and creativity. Pick it all up and keep it with you ... you’ll come back as an adult and you’ll always find it here, with your memories of a happy child.
Palazzo Venart, Venice | Palazzo Portinari, Florence
A.Roma Lifestyle Hotel, Rome | Relais Sant’Uffizio, Piedmont
Relais Villa Monte Solare, Umbria | Villa Ortaglia, Tuscany
ldchotelsitaly.com
|
Viaggiare ti rende speciale.
Colora il mondo come vuoi tu, sempre.
Travelling makes you special.
Color the world as you like it, always.
|
Never stop dreaming to imagine a delicious world, to color as you wish.
Non smettere mai di sognare, di immaginare un mondo buonissimo, da colorare come vuoi tu. |