ArteCasa Living

55a EDIZIONE

6/15 OTTOBRE 2017 Centro Esposizioni di Lugano

IL MEGLIO DELL’ITALIA A PAGINA 20

Città di Lugano

Un caro saluto ad ArteCasa 2017 ArteCasa prosegue una felice tradizione iniziata negli anni ‘60, confermandosi una vetrina insostituibile per la promozione e la

diffusione di servizi e prodotti di tendenza per la casa. La 55a edizione, che accoglie circa centocinquanta espositori chiamati

a rappresentare un settore economico e commerciale dinamico, saprà certamente ripetere il successo delle precedenti edizioni.

Oggi la ripresa di interesse del settore fieristico tradizionale si lega anche all’impegno di giovani operatori che hanno scelto

Lugano quale base di sviluppo delle proprie attività. La fiera è il luogo dove la domanda e l’offerta si incontrano, dove le relazioni

e i rapporti di conoscenza sono favoriti: un contesto ideale in

cui si sviluppano le condizioni per la scelta, basata sì sul gusto personale e sulla preferenza, ma anche maturata attraverso una

consulenza di qualità. Ci sono infatti aspetti e caratteristiche dei

prodotti e dei servizi che soltanto recandosi di persona allo stand si possono conoscere, valutare e apprezzare.

L’augurio è che i visitatori, curiosando tra i vari padiglioni del

Centro Esposizioni, possano confrontarsi con i professionisti

del settore e soddisfare i diversi bisogni legati all’abitare: ad ArteCasa ritroviamo la capacità di coniugare in un unico articolo

design, innovazione e creatività, funzionalità ed eco-sostenibilità, elementi che elevano sensibilmente la qualità del vivere.

Rivolgo un sentito ringraziamento agli organizzatori per la professionalità e la costanza con le quali preparano questo appuntamento autunnale, tra i più attesi nella nostra città: qui le

aziende ticinesi trovano la giusta attenzione e visibilità. Invito con piacere i cittadini a fare un viaggio nel “mondo dell’abitare” con la nuova edizione di ArteCasa!

Marco Borradori

Sindaco di Lugano

“Il viaggio migliore è sempre quello che ci porta a casa”

INDICE ARTECASA, LUGANO p. 5 VISITATORI, INFORMAZIONI UTILI p. 7 LA MAPPA E I PADIGLIONI p. 9 ABITARE, DOMANI: INTERVISTA A BRUNO HUBER p. 11 LA CASA DEL FUTURO p. 12 SPECIALE TENDENZE p. 14 L’ELEGANZA NELL’ORDINE p. 16 PROGRAMMA EVENTI p. 19 RISTORANTI E LUOGHI DEL GUSTO p. 20 ARTECASA MUSIC FESTIVAL p. 22 ARTECASA LIVE CABARET p. 23 ARTECASA CONCORSO A PREMI p. 24 LABORATORI E CORSI CREATIVI / AREA BAMBINI p. 25 ARTECASA SOCIALE p. 27 CATALOGO ESPOSITORI p. 29 IVIAGGIATORI, SALONE DELLE VACANZE p. 31

ARTECASA LIVING MAGAZINE UFFICIALE DI ARTECASA EDIZIONE DI LUGANO

Segreteria organizzativa Greta Consoli Chiara Falconi Redazione Sonia Guidazzi Jenny Maggioni Progetto grafico Giorgia Bianchi

Team Commerciale Federica Busti Greta Consoli Alessandra Pillitteri Crediti fotografici Shutterstock Adobe Stock

Progetto editoriale Promax Comunication Via Purasca, 28 - 6988 Ponte Tresa - Lugano - CH Tel. +41 91 6118072 Fax. +41 91 6118079

3

5

6

7

VISITATORI INFORMAZIONI UTILI

BIGLIETTI Intero: Ridotto:

DATE 6 – 15 ottobre 2017

4.-CHF AVS, studenti, Lugano Card, Lugano City Card

LUOGO Centro Esposizioni Via Campo Marzio 6900 Lugano ORARI Venerdì 6 ottobre Sabato 7 ottobre Domenica 8 ottobre Lunedì 9 ottobre Martedì 10 ottobre Mercoledì 11 ottobre Giovedì 12 ottobre Venerdì 13 ottobre Sabato 14 ottobre Domenica 15 ottobre

8.-CHF

Gratuito:

minori di 14 anni accompagnati dai genitori e disabili, detentori abbonamenti Arcobaleno.

17.30 – 22.00 10.30 – 22.00 10.30 – 22.00 17.30 – 22.00 17.30 – 22.00 17.30 – 22.00 17.30 – 22.00 17.30 – 22.00 10.30 – 22.00 10.30 – 20.00

Sono ammessi cani di piccola taglia al guinzaglio.

COME RAGGIUNGERCI IN AUTO

Autostrada A2/E35 Uscita Lugano Sud (Bollino a pagamento 40.- CHF) Direzione Lugano-Centro e, poi, Gandria.

IN TRENO

Dalla stazione FFS di Lugano, il Centro Esposizioni è raggiungibile utilizzando la Linea 2 dei Trasporti pubblici luganesi (TPL SA) Direzione Cornaredo – Fermata Palazzo Studi o Lido. In alternativa, è disponibile un servizio Taxi.

A PIEDI DAL CENTRO CITTÀ

Il Centro Esposizioni dista circa 10 minuti a piedi dal centro di Lugano. È possibile usufruire della Linea 3 della TPL SA Direzione Cornaredo – oppure della Linea 2 - Direzione Castagnola - Fermata Palazzo Studi o Lido.

Il Negozio dei tuoi Sogni Materassi - Reti - Letti - Accessori Poltrone Relax e Massaggio www.beta-line.ch

Centro Breggia – Balerna // Tel. 091 682 45 47 // info@beta-line.ch

9

PADIGLIONI TEMATICI L’ABITARE È AL CENTRO DI ARTECASA DAL 1962

PAD. 4 506

416

RISTORANTE EXPO BAR

PAD. 3 324

PAD. 5 507

309

323

327

322

508

504

328

321

329

320

407

310

313

311

307

509

331 332

319 314

304

318 315

333

316

414

418 423

426

408

409

413

419

513

515

512

516

511

501

502

524

AREA BAMBINI

525

522

526 527 528

521

520

517 518

519

529 530 531

RISTORANTE MAC ONE

510

405

427

701

410 404

411 422

303

428

302

429

317

503

406

306

313

415

425

312

305 330 331

424

417

523

505

325 326

514

420 412

421

403 402

WINE BAR 334

401

RISTORANTE COMMERCIO

301 302

221

216 215 214

220

PAD. 2

219 207

206

205

218 208 204

118 117 116 115

PAD. 1

119

107 105

217

210

209

108 104

203

202

114

103

212

201

113

109

213

211

110

111 102

106 GUARDAROBA

PAD. 7

112

CASSA

101

PADIGLIONE 1/2

SPACES, DESIGN AND OUTDOOR

PADIGLIONE 3

HOME, FOOD AND BEAUTY CARE

PADIGLIONE 4

LIVING, FURNISHING AND ACCESSORIES

PADIGLIONE 5

BUILDING, FINISHING AND TECHNOLOGIES

PADIGLIONE 7

INDOOR INTERIORS, ART AND DECOR

Free Wi-fi in tutti i Padiglioni // Guardaroba nel Padiglione 1

AREA BENESSERE Immersione nello stare bene di Tisana

La cultura del benessere arriva ad ArteCasa: Tisana in collaborazione con Macrolibrarsi sarà presente con uno stand dedicato ai temi dell’alimentazione, della salute e dell’equilibrio psicofisico con una selezioni di libri sullo stare bene in tutte le sue forme.

METALMARANO CORPORATE SAGL

METALMARANO SNC - Sede produttiva

INTERVISTA A BRUNO HUBER ABITARE, DOMANI

11

Bruno Huber, Architetto laureato alla ETHZ e Membro di SIA e OTIA, è attivo con il suo studio nella costruzione e progettazione urbanistico-architettonica di esterni, interni e oggetti di design in Svizzera, Ticino e in altre capitali internazionali.

Abitare il pianeta mondo o una casa?

Noi tutti abitiamo sia la nostra casa, sia il pianeta. E dovremmo averne uguale cura. La sicurezza che ci deriva dall’ambiente che abitiamo inteso come luogo in cui rigeneriamo la forza, può renderci generosi verso lo spazio di tutti, cioè il territorio. Nel contempo, è il contesto a darci protezione. Ci sentiamo al riparo se ci siamo premurati di garantire stabilità a tutti anche fuori dalle pareti domestiche. Le case non sono isole. Sono microcosmi all’interno di comunità.

Cittá di domani, prospettive e sfide?

La città di domani sarà lo specchio della società, della polis che la abiterà. Polis intesa come città ma anche come politica, nel senso di democrazia. L’insieme delle norme e soprattutto il loro rispetto caratterizzano gli aggregati urbani da sempre e ne determinano la qualità della vita. Istituzioni e architetti potrebbero lavorare insieme molto più intensamente per costruire città che garantiscano più benessere. Per troppo tempo abbiamo lasciato che le metropoli si sviluppassero senza tener conto della salute dei cittadini. La tecnologia potrebbe aiutare a contenere le emissioni, a ridurre gli sprechi e ottenere una mobilità più intelligente.

La casa del futuro. Aggettivi plausibili?

Intima e conviviale. Ne abbiamo sempre più bisogno. Un rifugio dalle asprezze dell’ambiente circostante ma anche un luogo dove costruire rapporti, relazioni, legami. Un nido che permetta di ritrovare la pace ma anche un luogo aperto al nuovo con spazi capaci di animarsi per accogliere l’amicizia. Gli architetti che progettano per il singolo, inoltre, possono creare opere su misura. Quando il fruitore non è definito in partenza, invece, è meglio prevedere spazi minimal e modulabili che consentano la personalizzazione con stanze adibite al singolo individuo ma anche saloni generosi per riunire la famiglia.

Luce, territorio e geometrie tra gli ingredienti fondanti della progettazione.

Quali sono i materiali dell’avvenire?

I materiali del futuro sono quelli del passato, naturali: legno, metallo, vetro, sasso in tutte le forme tendenzialmente non elaborati. Riciclabili, energeticamente sostenibili e dotati di tecnologie integrate ma non fini a sé stesse. Sì a Internet of Things e domotica, insomma, ma solo se rendono la vita più facile. La casa intelligente risolverà i problemi efficacemente venendo incontro ai desideri degli abitanti con discrezione, senza disturbare. Consumer friendly.

1.

2.

3.

Abitazione, Breganzona, Svizzera, Bruno Huber Tschuggen Grand Hotel, Arosa, Svizzera, Mario Botta e Carlo Rampazzi - Photo Andres Passwirth Bruder Klaus Kapelle, Germania, Peter Zumthor Photo Seier+Seier

Lugano è densa di architettura di pregio. Due parole sul possibile destino del centro esposizioni che ospiterà ArteCasa dal 6 al 15 ottobre 2017.

Il Centro Esposizioni è di recente stato oggetto di un interessante concorso a cui hanno partecipato i migliori architetti europei che potrebbero dare un’impronta stupenda alla città come è successo in molti altri centri urbani come con il KKL di Lucerna o la Philarmonie di Amburgo.

Una grande opportunità per proiettare Lugano tra i centri di riferimento internazionali.

La casa dovrebbe essere lo scrigno del tesoro del vivere. Le Corbusier

12

La casa del futuro si apre allo scorrere del tempo e delle persone

LA CASA DEL FUTURO

L

a casa del futuro si apre allo scorrere del tempo e delle persone ma allo stesso tempo si struttura per garantire il massimo della protezione, della funzionalità e del risparmio senza dimenticare di offrire assoluto comfort termico e acustico.

 Abitazione, Paradiso, Svizzera, Bruno Huber

Dallo spend to have allo spend to use con stanze che cambiano di dimensione, sviluppi verticali che subentrano all’orizzonte, cucine animate da aspiranti chef che acquisiscono importanza, salotti che diventano sede della socialità più che della tv, bagni che permettono evasioni da home spa, angoli di lavoro itineranti che

consentono di connettersi anche dal divano per svolgere la propria attività.

Da residenti a nomadi digitali per giovani amanti di spazi di co-working e socialhousing arredati con materiali naturali riciclati di provenienza tracciabile e magari a km 0, tessuti morbidi che compensino la sensazione di freddo del touch-screen, mobili modulari facilmente smaltibili e leggeri da trasportare, colori luminosi che infondano benessere, ampie vetrate, letti da sogno e corner per il tappetino yoga.

Benvenuti a casa, tempo di stare bene.

INTIMA, FLUIDA E TECNOLOGICA EFFICIENTE, DINAMICA E RESILIENTE

ESTINTORI ANTINCENDIO CONFORMI ALLE NORME CH NEMO – CHIASSO / CH PAD 5 / STAND 526 www.nemoestintori.ch INSTALLAZIONI ELETTRICHE, SORVEGLIANZA IP, DOMOTICA ORITI - LUGANO / CH PAD 4 / STAND 412 www.oriti.ch

13

SICURA La casa di domani sarà connessa con l’esterno, dotata di telecamere che consentano di monitorare a distanza gli interni e sistemi capaci di interagire con servizi di soccorso medico e vigilanza o rilevare in autonomia eventuali fughe SMART Le tecnologie saranno più presenti ma meno visibili, gestibili da remoto e magari intelligenti, capaci di migliorare la qualità di vita degli abitanti e svolgere funzioni in automatico magari sulla base delle abitudini dei padroni di casa

FOTOVOLTAICO, CONDIZIONAMENTO, COGENERAZIONE, POMPE DI CALORE SOLTERRA – CHIASSO / CH PAD 5 / STAND 504 www.solterra.ch

EFFICIENTE I costi di gestione e manutenzione saranno ridotti ai minimi termini con servizi sempre più evoluti e di qualità, più importanti del valore assoluto dei metri quadri, possibilmente condivisibili tra più famiglie o con i vicini di quartiere

PORTE, FINESTRE, PROTEZIONE SOLARE, SERRAMENTI DI QUALITA’ WINDOOR – LAMONE / CH PAD 4 / STAND 411 www.win-door.ch

SOSTENIBILE Risparmio energetico e isolamento termico faranno da padroni nel prossimo futuro con strutture che sfruttino al massimo la luce del sole ma riparino dal calore, serramenti che evitino dispersioni e strumenti idonei a riciclare risorse

IMPIANTI SOLARI TERMICI POMPE DI CALORE, TENDE SOLAR TICINO – CHIASSO / CH PAD 5 / STAND 521 www.solar-ticino.com

TECNOLOGICA Pannelli solari renderanno le dimore autosufficienti dal punto di vista energetico mentre gli impianti sapranno riconoscere la presenza umana e leggere il meteo per regolare di conseguenza luce, clima, riscaldamento, illuminazione, elettricità, irrigazione, porte, finestre

GIARDINI D’INVERNO, VERANDE, COPERTURE BIOCLIMATICHE FRUBAU – CASLANO / CH PAD 1 / STAND 103 www.frubau.ch

VERDE Alberi e arbusti perderanno il classico ruolo decorativo per diventare veri e propri elementi architettonici che assicurino un salutare contatto con la natura e un’aria meno inquinata senza dimenticare orti privati per la produzione di alimenti

FALEGNAMERIA, ARREDO SU MISURA RISTRUTTURAZIONE, ISOLAMENTO PIRMIN MURER – MENDRISIO / CH PAD 5 / STAND 503 www.pirminmurer.ch

RESILIENTE La progettazione di domani terrà conto dell’esposizione in modo da sfruttare al massimo fonti luminose naturali e ombre mentre i materiali saranno scelti nell’ottica di poter affrontare qualsiasi calamità o mutamento climatico

PRODOTTI DETERGENTI ECOLOGICI RAPIDI, EFFICACI E CONVENIENTI HA-RA – LYSS / CH PAD 3 / STAND 308 www.hara.ch

PULITA Superfici lavabili, fibre di nuova generazione e innovative formule per la detersione garantiranno la salubrità degli ambienti senza spendere troppo tempo mentre elettrodomestici silenziosi terranno la casa al riparo da frenesia e rumori

CARRELLI, LIBRERIE, TAVOLI, SEDIE MOBILI CONTENITORI, LAMPADE KARTELL – LUGANO / CH PAD 1 / STAND 114 www.kartell.com

DINAMICA Muri, corridoi e dislivelli cadranno per fare spazio a stanze delimitate da pareti mobili o da un arredo in grado di adattarsi a esigenze che cambiano nel corso della vita e a nuclei famigliari allargati, ristretti e mutanti nelle aggregazioni

BILIARDI PROFRESSIONALI, ANTICHI, D’OCCASIONE, CALCIOBALILLA MBM – PALIANO / IT PAD 5 / STAND 501 www.mbmbiliardi.it

COLLETTIVA Gli spazi comuni si allargano mentre quelli privati si stringono pur garantendo sempre il massimo della privacy durante le pause di ristoro personali laddove l’aspirazione resta di soddisfare tutti i bisogni degli ospiti della dimora

DIVANI, POLTRONE, SEDUTE SU MISURA, COMPLEMENTI D’ARREDO MÜLLER SAINT – LUGANO / CH PAD 5 / STAND 519 www.muller-saint.ch

FLUIDA L’arredo perde la sua vocazione a destinazione d’uso univoca a favore di pezzi che possano essere sfruttati in più occasioni durante il corso della giornata e mobili che servano più a valorizzare ciò che ci piace piuttosto che a stipare ‘cose’

COSTRUZIONE, VENDITA CAMINETTI, STUFE, TERMOCAMINI, INSERTI COMEDIL - GRANCIA / CH PAD 5 / STAND 514 www.comedil.ch

INTIMA La casa rappresenterà sempre di più un’oasi di pace in cui rifugiarsi per godersi il calore degli affetti e rigenerarsi dopo aver affrontato gli incalzanti ritmi contemporanei con un crescente desiderio di tranquillità fatta a misura d’uomo

14

2017 COLOR OF THE YEAR

GREENERY 15-0343

Una tonalità fresca e rivitalizzante.

Simbolo di rinascità e nuovi impulsi.

STORE.PANTONE.COM

SPECIALE TENDENZE STANDARD EDILIZIO MINERGIE® Minergie è uno standard edilizio svizzero facoltativo che certifica la sostenibilità di edifici nuovi o ammodernati. Un marchio riconosciuto a livello mondiale e adatto all’habitat elvetico sostenuto dai Cantoni attraverso incentivi e sostegni finanziari nell’ottica di perseguire la politica energetica e climatica della Confederazione.

Gli immobili sono responsabili del consumo di oltre il 40% dell’energia di tutta Europa pertanto assumono un ruolo sempre più centrale nella progettazione.

Un’abitazione che riceve un’attestazione Minergie presenta un bilancio energetico globale neutro o addirittura positivo nella garanzia del massimo comfort abitativo.

Gli involucri, in questa logica, assicurano

un ottimo isolamento termico, evitano dispersioni di calore, sfruttano la luce del sole ma proteggono durante l’estate con un consumo energetico complessivo per riscaldare casa e acqua, raffreddare, deumidificare, illuminare e far funzionare apparecchi elettrici inferiore alla media.

Il tutto con un’ottima qualità dell’aria e dell’acustica e un occhio di riguardo anche per i costi ambientali di fabbricazione e lo smaltimento futuro dei materiali edili.

Le richieste di certificazione Minergie sono in crescita in Ticino con tre livelli base di ambizione possibile per edifici: Minergie (consumo di 1/3 dell’energia rispetto a edifici tradizionali), Minergie-P (1/5 del fabbisogno convenzionale), Minergie-A (autoproduzione di energia e utilizzo di fonti rinnovabili al 100%).

15

LA CASA DEI SOGNI .CH

LA SVIZZERA È DA SEMPRE TRA I PRIMI 3 PAESI AL MONDO PER QUALITÀ DELLA VITA MA COSA SOGNANO GLI SVIZZERI IN FATTO DI PROTEZIONE DA FOCOLARE DOMESTICO?

Alloggi spaziosi, ben equipaggiati e situati in contesti gradevoli. Appartamenti con cucine ampie, dotati di parcheggio e di uno studio privato possibilmente con una stanza in più per gli ospiti. Abitazioni unifamiliari se fuori dalle più grandi città con minimo quattro o cinque locali sviluppati su due o tre piani. Vetrate ampie e open space con vista sul verde.

Il tutto rigorosamente in ordine ma facile da pulire con uno stile semplice ma confortevole nel pieno rispetto di tranquillità e privacy.

SUSTAINABLE HOME TIPS & TRICKS

INVOLUCRI I volumi ideali sono compatti con soggiorni esposti verso sud poiché sporgenze e intagli innalzano i consumi.

FINESTRE I telai sono meno isolanti del vetro pertanto meglio finestre grandi con una buona schermatura per l’estate.

MATERIALI L’antico legno morbido, profumato e naturalmente isolante promette molto bene anche abbinato a pietre o mattoni.

QUALITÁ Le costruzioni ecologiche garantiscono maggior benessere, meno disturbi sonori e meno sostanze nocive rilasciate nell’ambiente.

16

L’ELEGANZA NELL’ORDINE

CANTINE, DISPENSE, GARAGE E GLI ALTRI PICCOLI LOCALI: LE SOLUZIONI DI METALSISTEM NELL’ORGANIZZAZIONE DELLE AREE MINORI DELLA NOSTRA CASA.

Quante volte nella nostra casa accade di dover coniugare funzionalità e fattore estetico nella scelta di uno spazio importante come può essere la cucina, il salotto oppure la camera da letto?

A volte però da questo semplice paradigma sfuggono quegli spazi secondari come, ad esempio, i locali dispensa delle cucine, le cantine, i garage, le lavanderie e tutti gli altri locali di servizio. Si tratta sicuramente di aree “meno in vista” ma ugualmente importanti perché in esse si concentrano alcune attività operative indispensabili per la casa. É quindi necessario sfruttare al meglio questi spazi con scelte giuste

in grado di ottimizzare anche locali di superficie limitata. Le soluzioni di Metalsistem, azienda specializzata in strutture di stoccaggio per l’industria e la distribuzione, trovano applicazione anche nel settore domestico. La linea specifica per la casa è costituita da scaffalature in acciaio zincato o acciaio inox modulabili e facilmente componibili.

La qualità dei materiali utilizzati e il design accattivante delle strutture rendono piacevoli anche quegli spazi destinati unicamente ad attività di servizio.

La tecnologia brevettata ad incastro, senza alcuna vite, consente montaggi rapidi, facilmente modificabili e alla

www.metalsistem.ch

portata di tutti. Ma il vero punto di forza di una soluzione Metalsistem è rappresentata dalla personalizzazione della scaffalatura attraverso una vasta gamma di accessori specifici per particolari oggetti o esigenze di deposito.

Ecco quindi che, accanto al classico ripiano dalle differenti portate, prendono spazio componenti “ad hoc” facilmente applicabili alla struttura base: barre di appendimento per

17

capi appesi, traverse per il deposito di pneumatici, cassettiere integrate alla scaffalatura per minuteria, separatori verticali per raccoglitori da archivio e tanto altro. La possibilità di poter applicare alle scaffalature anche robuste doghe verticali in acciaio costituisce la soluzione ideale nelle aree condominiali: da un unico spazio è possibile ricavare singole cantine provviste di propri scaffali e di porta di accesso indipendente.

LIMITED GOLD EDITION

Ti aspettano fantastiche offerte!

ArteCasa: Stand 106

Machina per cucire I Tessuti I Corsi Via della Posta 3 6900 Lugano

19

PROGRAMMA EVENTI COMPLETO LUGANO AL CENTRO DELLA CULTURA DELL’OSPITALITÀ

VENERDÌ 6 OTTOBRE 17:30 – 22:00 Opening ArteCasa 2017: 55a Edizione - L’abitare del futuro.

Taglio del nastro da parte di Marco Borradori, Sindaco di Lugano.

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 20:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili - Atelier il Camaleonte Dimostrazione gratuita – Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Goran Rango Friends (Balcan Lovers) Folk, Balkan and More (con pausa durante il cabaret) – Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Lorenzo Bertocchin - Luca Marino Chitarra e voce (con pausa durante il cabaret) - Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Healthy Thinkers - Pop Rock in chiave Jazzy (con pausa durante il cabaret) Expo Bar 20:00 – 21:00 Cabaret con Gianluca Fubelli di Colorado - Ristorante Mc One SABATO 7 OTTOBRE 10:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

11:00 – 12:00 La collana fatta in casa con giornali e carta riciclata - Mathura Design Corso di collage – Area Creativa 15:00 – 17:00 La renna cotenna come regalo di Natale hand made: gli asciugapiatti si trasformano in decori – Millymetri Creativi - Corso – Area Creativa 18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 19:00 Ossa, caverne, lupi, amore, tutte cose spaventose - Paola Grandi Presentazione del libro – Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica

18:30 – 22:00 Live Music Festival: Lizard in the redwood - Classic Rock, Soul, Country and a lot of Blues – Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Duo dell’ortica - Musica e Cabaret – Expo Bar 20:00 -22:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso - Area Creativa DOMENICA 8 OTTOBRE 10:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

15:00 – 17:00 Fiori di tessuto: nastri e stoffe si trasformano in bellissime creazioni hand made per la casa - Millymetri Creativi Dimostrazione – Area Creativa 17:00 – 18:00 Cambiamo casa?

Domoscenografica: l’arte di vestire la casa Paola Grandi – Presentazione Area Creativa 18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:30 – 19:30 Come decorare solo con la carta il tuo tavolo natalizio con Lokta Art - Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Verso Suelto - Latin, Ethnic Pop Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: No Lies Duo – Soul and Blues – Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Looppoli Soul and Blues – Expo Bar LUNEDÌ 9 OTTOBRE 17:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 20:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso - Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar - La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Ospite a sorpresa - Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Johnny Duk – Folk, Rock – Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Ciro Annovazzi - Pianobar - Expo Bar MARTEDÌ 10 OTTOBRE 17:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 19:00 Scultura su pietra pece Francesco Attardo Dimostrazione - Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Goran Rango Friends (Balcan Lovers) Folk, Balkan and More - Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Paolo

Fabris, Paolo Molinari Veronica Torre Folk, Pop Rock and Blues Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Loopercussion - Rock and Blues - Expo Bar 20:00 – 22:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso - Area Creativa MERCOLEDÌ 11 OTTOBRE 17:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 20:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso – Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Lupo Lupazzi - Chitarra - Expo Bar 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Jan Laurenz - Chitarra flamenca: rumba, flamenco e swing - Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: I Calibro Rock and Blues - Irish Club Alpino GIOVEDÌ 12 OTTOBRE 17:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 19:00 Scultura su pietra di tufo Francesco Attardo Dimostrazione - Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Jan Laurenz - Chitarra flamenca: rumba, flamenco e swing - Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Laralba - Irish, celtic, folk, pop and rock - Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Ciqui Duo - Pop and rock - Expo Bar

18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar - La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Irish Hats - Irish Folk - Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Giangol Ethnic and Popular (con pausa durante il cabaret) – Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Ciqui Duo Feat. Daniele Rizzetto Pop Rock Folk (con pausa durante il cabaret) - Expo Bar 20:00 – 21:00 Cabaret con Paolo Casiraghi di Colorado - Ristorante Mc One 20:00 – 21:00 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana - Idee e Creando Dimostrazione – Area Creativa SABATO 14 OTTOBRE 10:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

10:00 – 12:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili - Atelier il Camaleonte Dimostrazione – Area Creativa 15:00 – 17:00 L’angioletto panciuto: dolci decorazioni natalizie per l’albero e la casa Millymetri Creativi - Corso – Area Creativa 18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 19:00 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana - Idee e Creando Dimostrazione – Area Creativa 18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar - La Bacchica 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Due nel cappello – World Music Ristorante Mc One 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Looppoli - Soul and Blues - Irish Club Alpino 18:30 – 22:00 Live Music Festival: Ospite a sorpresa - Expo Bar DOMENICA 15 OTTOBRE 10:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

19:00 – 20:30 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana - Idee e Creando Dimostrazione – Area Creativa

15:00 – 17:00 Decorazioni di Natale a mano: tubolari in maglia, feltri glitter, nastri e campanelli per l’albero Idee Creando - Dimostrazione gratuita Millymetri Creativi - Area Creativa

VENERDÌ 13 OTTOBRE

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera

17:30 Estrazione del concorso ArteCasa: ogni giorno puoi vincere splendidi premi!

18:00 – 19:00 Aperitivo del giorno, offerto da ArteCasa – Punti di ristoro Fiera 18:00 – 20:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili - Atelier il Camaleonte Dimostrazione – Area Creativa

18:30 – 19:30 La cantina del giorno: degustazione con sfiziosi stuzzichini Wine Bar - La Bacchica 20:00 Chiusura - Arrivederci da ArteCasa 2017: 56a Edizione nel 2018 a ottobre a Lugano Save the date!

* Programma aggiornato al 15 settembre 2017 per esigenze di stampa

18:30 – 22:00 Live Music Festival: Le due nel cappello – World Music Ristorante Mc One

10:00 – 12:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso - Area Creativa

20

RISTORANTI E LUOGHI DEL GUSTO AD ARTECASA 4 ANGOLI CHE SODDISFERANNO OGNI PALATO

SEI UN VERO BUONGUSTAIO? HAI VOGLIA DI FARTI COINVOLGERE DAL SAPORE? ALLORA ARTECASA FA PROPRIO AL CASO TUO. NOVITÀ ASSOLUTA IN FIERA: 4 ANGOLI DI MONDO PER APPAGARE TUTTI I GUSTI DI GRANDI E PICCINI.

CUCINA ETNICA CON IL BOMBER KUBI Il celebre calciatore rossocrociato turco Kubilay Türkyılmaz porterà i sapori e i profumi della cucina etnica al grande Ristorante Mc One. Nei piatti il mix unico di sapori e profumi di Asia, Mediterraneo, Medio Oriente, Balcani e Caucaso, rivisitati in chiave moderna per soddisfare al meglio i palati e la curiosità di tutti.

Le celebri pietanze e le bevande della tradizione, ma con quel tocco contemporaneo dato dagli chef, condurranno i visitatori in un fantastico percorso in quella che è considerata dai gourmet una tra le più raffinate cucine del Mediterraneo.

Senza dimenticare lui: Kubilay Türkyılmaz, simbolo del calcio svizzero e dell’integrazione tra i popoli. Ad ArteCasa, Türkyılmaz racconterà le tappe della sua carriera: il bambino con il cognome straniero che si allenava nei garage dei palazzi popolari di Via Maestro Comacini a Bellinzona, ma anche il calciatore svizzero che tira un calcio di rigore a Wembley.

Aperto tutti i giorni. Dalle 18.30 alle 23.00 musica live: scopri il programma a pagina 22.

Il venerdì sera Cabaret: vedi pagina 23.

PADIGLIONE 5

L’APERITIVO DEL GIORNO OFFERTO DA ARTECASA

Cons on eggnnaaqqu e rC ueeststoobuono icevse e ricevii uunn aap buon peerirititivo o vo o g . om maag ggio io.

Un appuntamento da non perdere sono gli aperitivi di ArteCasa, anche perché li offriamo noi!

Tutti i visitatori che entreranno in fiera con il biglietto intero o metà prezzo (sono quindi esclusi i biglietti omaggio), tutti i giorni dalle 18 alle 19, riceveranno un ticket speciale da utilizzare in uno dei tre ristoranti o al pub di ArteCasa! Nel bicchiere il meglio della produzione enologica ticinese e internazionale e tanto altro.

21

PIATTI E RICETTE DA GOURMET APERTI TUTTI I GIORNI MUSICA LIVE DALLE 18.30 ALLE 22.00: SCOPRI IL PROGRAMMA A PAGINA 22.

IRISH CLUB ALPINO UN PONTE TRA IRLANDA E TICINO Irish pub in salsa ticinese.

Atmosfera calda e accogliente come ci si aspetta da un locale irlandese: il calore delle botti di legno, quadretti e pubblicità appesi dappertutto, le spine delle birre…

Il menu è un ponte tra Ticino e Irlanda: birre, whiskey irlandesi e rum accompagnati da specialità fredde, bruschette, panini, torte salate, salumi e formaggi.

RISTORANTE COMMERCIO LA TRADIZIONE IN TAVOLA Sapori della tradizione e atmosfere di casa: lo storico ristorante del Centro Esposizioni, gemello di quello in centro a Lugano, accompagnerà i visitatori in un percorso goloso tra i piatti e i sapori del Canton Ticino. Prodotti a chilometro zero altamente selezionati dalla famiglia Galli.

Pizze, cotte in forno a legna.

EXPO BAR CARNE SVIZZERA PROTAGONISTA Caffetteria e soft lunch in cui prendersi una pausa golosa in ogni momento della giornata. Caffè, panini, insalate tutte con ingredienti di qualità e locali. Specialità in esclusiva per ArteCasa: sfiziose tartare, filetto di puledro e paillard di vitello, tutte con carne svizzera, e torta fatta in casa.

PADIGLIONE 7

PADIGLIONE 4

PADIGLIONE 4

22

ARTECASA MUSIC FESTIVAL MUSICA LIVE OGNI GIORNO IN FIERA

TUTTI I GIORNI DALLE 18:30 ALLE 22:00, I DIVERSI PUNTI RISTORO OSPITERANNO L’ESIBIZIONE DI ARTISTI E GRUPPI MUSICALI CHE SI ESIBIRANNO LIVE IN OCCASIONE DI ARTECASA LIVE MUSIC FESTIVAL: 10 GIORNI NON-STOP. VENERDÍ 6 OTTOBRE

DOMENICA 8 OTTOBRE

HEALTHY THINKERS Pop Rock in chiave Jazzy Expo Bar - Pad. 4

VERSO SUELTO Latin Mc One - Pad. 5

BALCAN LOVERS Folk-Balkan and more Mc One - Pad. 5

LOOPPOLI Soul Blues Irish Club Alpino - Pad. 7

LORENZO BERTOCCHINI Folk-Rock Irish Club Alpino - Pad. 7

NO LIES DUO Soul Blues Expo Bar - Pad. 4

SABATO 7 OTTOBRE

LUNEDÍ 9 OTTOBRE

LIZARD IN THE REDWOOD Classic Rock, Soul, Country Expo Bar - Pad. 4

JOHNNY DUK Folk-Rock Irish Club Alpino - Pad. 7

DUO DELL’ORTICA Musica-Cabaret Irish Club Alpino - Pad. 7

CIRO ANNOVAZZI Pianobar Expo Bar - Pad. 4

LE DUE NEL CAPPELLO World Music Mc One - Pad. 5

MARTEDÍ 10 OTTOBRE BALCAN LOVERS Folk-Balkan and more Mc One - Pad. 5

ACUSTIC SOUL MUSIC Soul Irish Club Alpino - Pad. 7 LOOPERCUSSION Rock Blues Expo Bar - Pad. 4 MERCOLEDÍ 11 OTTOBRE I CALIBRO Rock Blues Irish Club Alpino - Pad. 7 JAN LAURENZ Rumba-Flamenco-Swing Mc One - Pad. 5 LUPO LUPAZZI Chitarra Expo Bar - Pad. 4 GIOVEDÍ 12 OTTOBRE LARALBA Irish - Celtic - Folk - Pop - Rock Irish Club Alpino - Pad. 7 JAN LAURENZ Rumba-Flamenco Mc One - Pad. 5

CIQUI DUO & RIZZETTO Pop Rock Expo Bar - Pad. 4 VENERDÍ 13 OTTOBRE GIANGOL Popolare Mc One - Pad. 5 CIQUI DUO & RIZZETTO Pop Rock Expo Bar - Pad. 4 IRISH HATS Irish Folk Irish Club Alpino - Pad. 7 SABATO 14 OTTOBRE LOOPPOLI Soul Blues Irish Club Alpino - Pad. 7 LE DUE NEL CAPPELLO World Music Mc One - Pad. 5

ARTECASA LIVE CABARET

23

LE GAG DI COLORADO A LUGANO

IL RISTORANTE ETNICO MC ONE È LIETO DI OFFRIRE AI SUOI VISITATORI DUE APPUNTAMENTI ‘ECCEZIUNALI’ VERAMENTE: ARRIVERANNO SUL PALCO DEL CENTRO ESPOSIZIONI DUE GRANDI PROTAGONISTI DEL CABARET ITALIANO! GIANLUCA FUBELLI ATTORE, COMICO E CABARETTISTA Lo “Scintilla” di Colorado arriva a Lugano con le sue esilaranti incursioni. Schiaccerà?

Nella vita Gianluca Fubelli è moro e ha pochi capelli, ma quando si trasforma in Scintilla acquisisce una bella chioma bionda. Classe 1973, Gianluca Fubelli è famoso per interpretare la parte di Scintilla che ha portato con sé, sul palco di Colorado un vero e proprio tormentone: «Non ho mai schiacchiato» recitato con una voce in falsetto che lo rende ancora più simpatico. Ma prima di approdare sul palco, importante, di Colorado Gianluca ha fatto tanta, tantissima gavetta.

6 OTTOBRE 2017 – H 20:00 > 20:45 // Ristorante etnico Mc One Padiglione 5

PAOLO CASIRAGHI ATTORE, COMICO E CABARETTISTA Paolo Casiraghi, alias Suor Nausicaa, alla conquista del Ticino. Keep calm, è malvagio!

Donna dal carattere di ferro, Suor Nausicaa è forse il personaggio più famoso di Paolo Casiraghi.

La suora bergamasca vive in un convento di suore in pensione, si occupa di tutto, dalla mungitura delle capre alla coibentazione del tetto del campanile. Nel 2006, Casiraghi interpreta Emilio Contri nella serie TV di Rai Uno, Orgoglio; sempre nello stesso anno è nel cast della soap opera Un posto al sole. Nel 2007 appare su Rai Uno nella miniserie TV Giuseppe Moscati, diretta da Giacomo Campiotti, e su Canale 5 ne Il generale Dalla Chiesa, regia di Giorgio Capitani.

13 OTTOBRE 2017 – H 20:00 > 20:45 // Ristorante etnico Mc One Padiglione 5

SIGNORI E SIGNORE… OCCHIO ALLE SORPRESE DEL PADIGLIONE 5

24

ARTECASA CONCORSO A PREMI INSERISCI IL BIGLIETTO NELL’URNA E VINCI

UN CONCORSO A PREMI VERRÀ ORGANIZZATO DA ARTECASA DURANTE LA FIERA: OGNI GIORNO VERRANNO ESTRATTI DEI BIGLIETTI TRA QUELLI ACQUISTATI DAI VISITATORI CHE VINCERANNO PREMI GENTILMENTE OFFERTI DAGLI ESPOSITORI.

TENTA LA FORTUNA AD ARTECASA! ALCUNI PREMI IN PALIO OGNI GIORNO

LUNEDÌ 9 OTTOBRE Voucher da CHF 750.- da spendere presso Faschion Gallery Fabbrica Divani Fontana

VENERDÌ 13 OTTOBRE Scultura in gesso dal valore di CHF 1.385.realizzata dall’artista Francesco Attardo

VENERDÌ 6 OTTOBRE Voucher da CHF 1.000.da spendere presso Crippa Salotti

MARTEDÌ 10 OTTOBRE Voucher da CHF 348.- da spendere in prodotti presso lo stand Kartell

SABATO 14 OTTOBRE Voucher di CHF 100.- da spendere in elettrodomestici nello stand Nimis

SABATO 7 OTTOBRE Buono di CHF 250.- per un servizio fotografico con Kjra Kee e trucco di Anna Petrera

MERCOLEDÌ 11 OTTOBRE Scultura in bronzo dal valore di CHF 1.385.realizzata dall’artista Giovanni Gilgen

DOMENICA 15 OTTOBRE Voucher di CHF 300.- da utilizzare per prodotti nello stand Massimiliano Venturin

DOMENICA 8 OTTOBRE Scultura in bronzo del valore di CHF 2.075.realizzata dall’artista Silvia Meier

GIOVEDÌ 12 OTTOBRE Voucher dal CHF 100.- da spendere in prodotti artigianali da Millymetri Creativi

Lista completa sul sito www.fieraartecasa.ch

BUONA FORTUNA!

LABORATORI E CORSI CREATIVI

25

CORSI E WORKSHOP PER IMPARARE DAI MAESTRI

ARTECASA DEDICA AMPIO SPAZIO AD ARTISTI E CREATIVI ALL’INTERNO DEL PAD 7 CHE SI ALTERNERANNO NELL’ALLESTIRE CORSI, SEMINARI E WORKSHOP GRATUITI PER INSEGNARCI L’ARTE DI RENDERE UNA CASA ACCOGLIENTE E PERSONALIZZATA. VENERDÌ 6 OTTOBRE 18:00 – 20:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili Atelier il Camaleonte – Dimostrazione gratuita SABATO 7 OTTOBRE 11:00 – 12:00 La collana fatta in casa con giornali e carta riciclata - Mathura Design – Corso di collage materiale compreso: CHF 12.15:00 – 17:00 La renna cotenna come regalo di Natale hand made: gli asciugapiatti si trasformano in decori Millymetri Creativi - Corso / materiale compreso: CHF 25.18:00 – 19:00 Ossa, caverne, lupi, amore, tutte cose spaventose - Paola Grandi - Presentazione del libro 20:00 -22:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini – Corso / materiale compreso: CHF 25.DOMENICA 8 OTTOBRE 10:00 – 12:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini – Corso / materiale compreso: CHF 25.15:00 – 17:00 Fiori di tessuto: nastri e stoffe si trasformano in bellissime creazioni hand made per decorare la casa Millymetri Creativi - Dimostrazione gratuita 17:00 – 18:00 Cambiamo casa? Domoscenografica: l’arte di vestire la casa - Paola Grandi – Presentazione

18:30 – 19:30 Come decorare il tuo tavolo natalizio solo con la carta - Lokta Art - Corso / materiale compreso: CHF 15.LUNEDÌ 9 OTTOBRE 18:00 – 20:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici Magia di Nodini – Corso / materiale compreso: CHF 25.MARTEDÌ 10 OTTOBRE 18:00 – 19:00 Scultura su pietra pece Francesco Attardo - Dimostrazione gratuita 20:00 – 22:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini Corso/materiale compreso: CHF 25.MERCOLEDÌ 11 OTTOBRE 18:00 – 20:00 Macramè per principianti: la tecnica dei nodi di base per creare bracciali semplici - Magia di Nodini – Corso / materiale compreso: CHF 25.GIOVEDÌ 12 OTTOBRE 18:00 – 19:00 Scultura su pietra di tufo Francesco Attardo - Dimostrazione gratuita 19:00 – 20:30 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana Idee e Creando - Dimostrazione gratuita

VENERDÌ 13 OTTOBRE 18:00 – 20:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili Atelier il Camaleonte – Dimostrazione gratuita 20:00 – 21:00 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana Idee e Creando - Dimostrazione gratuita SABATO 14 OTTOBRE 10:00 – 12:00 La sciarpa, tesserla intrecciando i fili Atelier il Camaleonte – Dimostrazione gratuita 15:00 – 17:00 L’angioletto panciuto: dolci decorazioni natalizie per l’albero e la casa. Corso/materiale compreso anche per principianti: CHF 25.- Millymetri Creativi 18:00 – 19:00 Chainmail: piccoli anelli di metallo intrecciati insieme formano la maglia di una collana - Idee e Creando - Dimostrazione gratuita DOMENICA 15 OTTOBRE 15:00 – 17:00 Decorazioni di Natale a mano: tubolari in maglia, feltri glitter, nastri e campanelli per l’albero - Idee e Creando - Dimostrazione gratuita - Millymetri Creativi Programma completo su www.fieraartecasa.ch

AREA BAMBINI DIVERTIMENTO GRATUITO PER I PIÙ PICCOLI UNO SPAZIO APERTO TUTTI I GIORNI PER TUTTA LA DURATA DELLA FIERA SARÀ DEDICATO AI BAMBINI AL PAD 5 PER FARE IN MODO CHE SI DIVERTANO IMPARANDO: LABORATORI CREATIVI, WORKSHOP E TANTE ALTRE ATTIVITÀ.

LA BOTTEGA DEI BALOCCHI

VIDEO GAME STATION

AREA CON GIOCHI IN LEGNO

Costruire giocattoli in legno e imparare l’arte del riciclo per stimolare la creatività dei piccoli.

L’area bimbi prevede una selezione dei migliori videogiochi a cura di MediaMarkt.

L’area bambini sarà attrezzata con giochi in legno per il divertimento dei più piccoli.

ARTECASA SOCIALE

27

INSIEME PER FARE DEL BENE

ARTECASA PREVEDE AMPIO SPAZIO ANCHE PER REALTÀ ATTIVE SUL TERRITORIO CHE RACCONTERANNO IL PROPRIO LAVORO E GLI OBIETTIVI CHE INTENDONO RAGGIUNGERE CON LO SCOPO DI COINVOLGERE GRANDI E PICCINI. CARITAS TICINO L’Associazione desidera affrontare il tema della povertà e proporre strumenti per affrontarla con l’obiettivo di promuovere una società solidale. www.caritas-ticino.ch FONDAZIONE DAMIANO TAMAGNI La fondazione è stata costituita per onorare la memoria di Damiano con lo scopo di prevenire la violenza giovanile e aiutare le famiglie coinvolte. www.damianotamagni.ch UNITAS La sezione Unitas per la Svizzera italiana della Federazione ciechi e deboli di vista fornisce

personale di supporto nelle attività quotidiane. www.unitas.ch TELEFONO AMICO Il numero di emergenza Telefono Amico, raggiungibile 24h / 24, offre colloqui di aiuto a chiunque abbia bisogno di sostegno in pieno anonimato. www.143.ch CASA DELLE DONNE L’associazione offre gratuitamente servizi di accoglienza, ascolto, sostegno, informazioni e orientamento giuridico alle donne. www.lugano.ch/consultorio-delle-donne.html

ASS. ALZHEIMER L’associazione consiglia, eroga informazioni e assiste i familiari e gli ammalati colpiti da Alzheimer sia in casa propria, sia all’interno di case di cura. www.alz.ch AIUTO AIDS TICINO L’Aiuto Aids Svizzero offre corsi per specialisti e svolge attività di prevenzione e sostegno per gruppi a rischio, persone sieropositive e congiunti. www.aids.ch

29

CATALOGO ESPOSITORI

A.C.S. CONFALONIERI AURELIO SNC stand 708 SEREGNO - ITALIA www.acsarredamenti.it Nel settore dell’arredamento da tre generazioni, siamo specializzati in progetti d’architettura d’interni. Servizio accurato, assistenza tempestiva e ottimo rapporto qualità/prezzo.

ARREDAMENTI CANOBBIO SNC stand 213 FENEGRO - ITALIA www.canobbio.it 50 anni di esperienza nel campo dell’arredo e del design fanno di Arredamenti Canobbio un nome fidato, garanzia di elevata qualità, assistenza e attenzione ai dettagli.

AGUSTONI SA - stand 510 MASSAGNO - SVIZZERA agustoni-sa@bluewin.ch La ditta Agustoni SA di Massagno e Grancia è un’azienda leader nel campo della vendita e assistenza di elettrodomestici di tutte le marche. Attivi dal 1970, vantiamo oltre 47 anni di esperienza nel campo.

ARREDAMENTI TAGLIABUE - stand 710 LURATE CACCIVIO - ITALIA info@arredamentitagliabue.it Arredamenti Tagliabue, da oltre 40 anni, fornisce giusti arredi per i vostri spazi: cucine, salotti, camere, camerette, divani e mobili su misura. Aprite le porte delle vostra casa: fate entrare stile e qualità.

AMPELIO GORLA ARREDAMENTI SNC stand 703 CANTU - ITALIA www.ampeliogorla.it Dal 1880 tradizione,innovazione e qualità.

La produzione affianca mobili classici in stile inglese a pezzi di design e arredamenti su misura.

ARTE CASA LIVING SA - stand 107 CHIASSO - SVIZZERA www.artecasaliving.ch Arte Casa Living si occupa della tornitura e posa di tende da sole, zanzariere e principalmente pergole per esterno.

I lavori da noi eseguiti sono visibili su tutto il territorio del canton Ticino.

ANNIBALE ESPOSTI SNC DI MAURIZIO ESPOSTI E C. - stand 116 MILANO - ITALIA www.annibaleesposti.com Dalla fondazione nel 1908, Annibale Esposti ha arricchito con le sue opere le pareti delle case private più prestigiose al mondo.

La vastissima offerta di opere e di stili pittorici ne confermano l’eccellenza.

ANTINCENDIO NEMO ESTINTORI SAGL stand 526 CHIASSO - SVIZZERA www.nemoestintori.ch L’Antincendio Nemo estintori è un azienda specializzata nella vendita e manutenzione di prodotti antincendio, segnalazioni luminescenti di sicurezza, rilevatori ed evacuatori di fumo per privati e aziende.

ARCOBALENO - stand 101 BELLINZONA - SVIZZERA www.arcobaleno.ch La Comunità tariffale Arcobaleno è la porta d’accesso al mondo del trasporto pubblico del Ticino e Moesano.

ASPIRAPOLVERI A VAPORE CONFALONIERI DAVIDE - stand 323 MONZA - ITALIA www.jetvapor.it Aspirapolveri a Vapore ASSOCIAZIONE ARTIGIANE CREATIVE area creativa www.artigianecreative.ch LUGANO - SVIZZERA ATELIER ART IN BRONZO - area creativa PONTE TRESA - SVIZZERA www.atelierartinbronzo.ch ATELIERIDROTERMICA.COM - stand 415 ERBA - ITALIA www.atelieridrotermica.com Progettazione, costruzione e manutenzione di piscine, idromassaggio, saune, bagni turchi e centri benessere. Cuciti su misura, pensati e realizzati per vestire alla perfezione le esigenze del cliente.

AU FESTIVAL DU BONBON - stand 301 LA BALME DE SILLINGY - FRANCIA norbert.kazoyan74@gmail.com Caramelle, crepes e palloncini per i vostri bambini.

Fuecopared, caminetto ecologico senza canna fumaria. L’unico caminetto alimentato a bioetanolo, realizzato in argilla refrattaria che scalda davvero! E’ un prodotto brevettato.

BAGNOTECNICA SA - stand 413 MORBIO INFERIORE - SVIZZERA www.bagnotecnica.ch Trasformazione della vasca in doccia, sostituzione vasche e piatti doccia, senza danni alle piastrelle. Cabine doccia, vasche idromassaggio, mobili da bagno, cabine multifunzione.

BIODRY - MURI UMIDI CHE FARE? stand 517 LUGANO - SVIZZERA www.biodry.ch Biodry è un sistema totalmente passivo e privo di utilizzo di fonti convenzionali che risolve definitivamente e in modo naturale il problema dell’umidità da risalita capillare.

BARBIERI INTERIOR - stand 424 MEDA - ITALIA www.barbierinterior.it Divani, divani letto, poltrone, tavoli.

BIOSPHERE DI CIPRIANO CRISTINA stand 306 BALERNA - SVIZZERA ciprianomichele@bluewin.ch Depuratori acqua e aria

BERNASCHINA ANGELO & FIGLIO SA stand 113 RIVA S. VITALE - SVIZZERA www.bernaschina.ch Da oltre 45 anni la Ditta Angelo Bernaschina e figlio SA si occupa della progettazione, della consulenza e della realizzazione di Cucine, tavoli, sedie e finestre.

BERNINA LUGANO - stand 109 LUGANO - SVIZZERA www.bernina-lugano.ch Macchine da cucire. Siamo in via della Posta, 3 a Lugano.

BETA - LINE SAGL - stand 106 BALERNA - SVIZZERA www.beta-line.ch Materassi, reti, letti Dorelan, Tempur e Hasena. Poltrone relax e massaggio.

BIOCAMINETTO FUECOPARED BY ARCHITECTURAL MATERIALS - stand 208 FIRENZE - ITALIA www.fuecopared.com

BORDOGNA SRL - stand 202 PELLIO INTELVI - ITALIA www.bordogna.it Le migliori soluzioni per la realizzazione completa dei tuoi progetti abitativi: bagni, cucine, pavimenti, rivestimenti, serramenti e porte.

BOSCARIOL PRODOTTI TIPICI ITAL SNC stand 403 SANTA LICIA DI PIAVE - ITALIA www.boscariolsnc.it Alimentazione - Prodotti alimentari tipici: salse, sott’olio, olio extra vergine d’oliva.

BOSSANOVA SA - stand 418 CADENAZZO - SVIZZERA bossanova.sa@hotmail.com BRANCHINI 1977 SRL - stand 518 COLICO - ITALIA www.falegnameriabranchini.it Realizziamo finestre in legno, legnoalluminio e PVC, cucine e arredamento su misura, porte interne, portoncini e porte blindate, pavimenti, scale, frangisole, avvolgibili, zanzariere.

CAFFÈ CHICCO D’ORO - stand 307 BALERNA - SVIZZERA www.chiccodoro.ch Macchine caffè e affini.

31

CENTRO VENETO DEL MOBILE stand 718 SANTO STINO DI LIVENZA - ITALIA www.cvmhome.it CENTRODIVANI - stand 112 ALZATE BRIANZA - ITALIA www.centrodivani.com L’azienda Centrodivani è specializzata nella produzione di divani “su misura” e personalizzati, modelli unici studiati in base alle esigenze del cliente.

COMEDIL SA - stand 514 GRANCIA - LUGANO - SVIZZERA www.comedil.ch Vendita stufe, camini, pavimenti e rivestimenti, cucine, serramenti.

COROS SA - SWISSALARM - stand 507 CADENAZZO - SVIZZERA www.coros.ch - www.swissalarm-ch.ch Dal 2001 eseguiamo impianti antifurto, allarmi, videosorveglianza, anticendio, antirapina, telesoccorso anziani, videocitofoni , nebbiogeno.

CRIPPA SALOTTI SRL - stand 401 GIUSSANO - ITALIA www.crippadivanieletti.it Azienda specializzata nella realizzazione di salotti, divani letto e letti imbottiti.

DANY’S LAVAZZA - stand 118 MAGADINO - SVIZZERA www.danys-lavazza.ch Caffetteria

CAMORINO - SVIZZERA www.doorsystem.ch Sistemi di chiusura e automatismi settore privato e industriale, porte garage e ingresso.

DREAM HOUSE SWISS AG - stand 416 BAAR - SVIZZERA www.luran.ch Letti, materassi, reti, guanciali e complementi.

DIEDI SA - stand 404 LUGANO - SVIZZERA www.cucinestosalugano.ch Show Room cucine Stosa. Progettazione, fornitura e posa di arredamenti, cucine, armadi e bagni.

ECOSINERGIE TIENERGY - stand 201 PONTE TRESA - SVIZZERA www.ecotienergy.com Energie Rinnovabili, fotovoltaico.

Ecosinergie Tienergy trasforma il sole del Ticino in energia pulita

DIMENSIONE BAGNO - stand 417 CUVEGLIO - ITALIA www.dimbagno.it Da oltre 20 anni Dimensione Bagno si occupa di arredamento bagno offrendo prodotti di medio-alto livello. Ha consolidato la sua presenza in Svizzera lavorando con privati, studi di architettura e imprese edili.

FASCHION GALLERY FABBRICA DIVANI FONTANA SRL - stand 715 BRESCIA - ITALIA fontanamarcocsi@gmail.com Azienda specializzata nella realizzazione di divani su misura completamente personalizzabili.

DONNERBERG - stand 309 MONACO DI BAVIERA - GERMANIA office.donnerberg@gmx.de Massaggiatore elettrico per il collo e le spalle.

FERRÈ ANTONIO - stand 705 GORDONA - ITALIA www.faf-arredi.com Nel laboratorio artigianale di Antonio Ferrè, l’esperienza unita alla passione danno vita ad ambienti progettati a

DOOR SYSTEM SA - stand 511

misura del cliente: Cucine, Taverne, Mobili moderni e rustici, Pavimenti e Rivestimenti.

FOTO GARBANI - stand 207 LUGANO - RIAZZINO - LOCARNO SVIZZERA www.fotogarbani.ch Negozio e studio fotografico, vendita prodotti e accessori per foto.

FRANCESCO ATTARDO AREA CREATIVA LUGANO - SVIZZERA www.francescoattardo.ch Francesco Attardo, pittore e scultore.

FRANVIN SA - stand 421 RUEMLANG - SVIZZERA franvinsa@bluewin.ch Vini francesi FRUBAU SA - stand 103 CASLANO - SVIZZERA www.frubau.ch Specializzata nella produzione e nella posa

M_D Sweet Home Constructions Sagl LAVORI EDILI IN GENERE RISTRUTTURAZIONI We take care of your home!

Via Ganna 25 CH - 6952 Canobbio Sig. Fabio Monga Cell. +41 79 710.00.53 info@mdsweethome.ch www.mdsweethome.ch

33

di verande, giardini d’inverno, coperture mobili e vetrate, realizzati su misura, con materiali rigorosamente di prima qualità e tutta la tecnologia e precisione svizzera.

GARDEN DEL LAGO SAGL - stand 105 LUGANO - SVIZZERA www.gardendellago.ch Costruzione e manutenzione di giardini e parchi. Impianti di irrigazione; ingegneria naturalistica; arredo urbano; prati, siepi e piante artificiali.

GILGEN GIOVANNI - AREA CREATIVA CURIO - SVIZZERA www.artap.ch GMRS COSMETICS RESEARCH E TECNOLOGY SRL - stand 328 ROMA - ITALIA www.laclinicadelmare.com Cosmetica del Mar Morto e cosmetica naturale. Vendita per farmacie, erboristerie, centri estetici, terme e SPA. GODSPEED SAGL - stand ESTERNO PAMBIO NORANCO - SVIZZERA www.godspeed.ch Il primo negozio di e-bike in Ticino dove trovare dei mezzi di trasporto per la vita quotidiana: bici urbane, city bikes, cargo bikes (bici per trasportare di tutto).

GOLDEN BOOKS SRL CESENA - ITALIA www.macrolibrarsi.it Libri per il benessere di corpo, mente e spirito.

GPM SA - L’IMMOBILIARE DEL GRUPPO FIDINAM - stand 407 LUGANO - SVIZZERA www.fidinamgroup.com GPM SA si occupa di ogni aspetto relativo al patrimonio immobiliare: dalla costruzione all’amministrazione, dalla manutenzione alla intermediazione.

GRAN FUR & C. SRL - stand 330 ARCISATE - ITALIA srlgranfurec@virigilio.it Laboratorio di pellicceria vendita pellicce riparazione e rimesse a modello e puliture capi di pelle e pellicceria.

GRASSI & RADICE S.N.C. - stand 709 CESANO MADERNO - ITALIA www.grassieradice.it Azienda artigiana di produzione arredo su misura dal 1963, oggi è un azienda che esaudisce ogni desiderio di arredo e design, dalla progettazione, alla scelta dei materiali, fino agli arredi e complementi.

GS SALOTTI SNC stand 704 LISSONE - ITALIA www.gssalotti.it

Produzione artigianale di divani, poltrone, divani letto, letti, imbottiti.

Personalizzazione dei modelli, delle misure e dei tessuti o pellami.

Si effettuano rilievi in loco.

HABITECH SA - stand 428 DOMPIERRE - SVIZZERA www.europa-abri.ch Coperture per piscine

HOLLY BIJOUX - stand 326 CADEMPINO - SVIZZERA olly.63@alice.it Bigiotteria e accessori.

HANSE HAUS GMBH U.CO.KG - stand 211 BUSTO GAROLFO - ITALIA www.hanse-haus.ch Case a risparmio energetico per il futuro.

Dal 1929 progettiamo case prefabbricate a risparmio energetico per minimizzare i costi di riscaldamento e massimizzare l’abitabilità della casa.

HA-RA (SCHWEIZ) AG - stand 308 TORRICELLA - SVIZZERA www.hara.ch Sistema di pulizia economico e rispettoso dell’ambiente.

da Fr.

CONCESSIONARIA PLURIMARCHE

HELIA CASA - stand 420 MENDRISIO - SVIZZERA www.heliacasa.ch Siamo specializzati nella vendita di materassi, poltrone e accessori studiati per garantire il corretto riposo notturno e diurno.

Rivenditori autorizzati Tempur, Bico, Hasena, Technogel e Bedding.

HYPERBOX MADE OF SPACE - stand 405 BIOGGIO - SVIZZERA www.hyperbox.shop Il sistema piú completo di scatole per i tuoi traslochi. Sceglile online, ricevile a casa tua.

IED F. FATTON - stand 332 BÙLE - SVIZZERA www.ied.ch Spray per la pulizia occhiali.

INGENE SAGL - stand 531 GUDO - SVIZZERA www.ingene.ch Consulenza, progettazione, realizzazione e sevizio dopo vendita per la realizzazione di impianti fotovoltaici, solari termici e di ventilazione controllata. Servizi di consulenza per studi e certificazioni energetiche.

15'900.-

6595 Riazzino - Tel. 091 743 74 45 - www.interrace.eu

34

IRIS INTERIOR COLOUR CONCEPTS stand 305 MORBIO SUPERIORE - SVIZZERA www.iris-concepts.com Concetti di colore su misura per casa sua: esclusivi tessuti per mobili, tende, carte da parati, tappeti, rivestimenti murali, pittura e accessori delle piú prestigiosi produttori.

laguidocasa@hotmail.it Novità per la casa, commercio di articoli casalinghi.

LONNI & MANTOVA - stand 707 DONGO - ITALIA lonniemantova@gmail.com Mobili in arte povera.

LAURASTAR SA - stand 324 CHATEL ST DENIS - SVIZZERA www.laurastar.com Sistema da stiro a vapore.

LOUBAY SAGL - stand 312 LUGANO - SVIZZERA www.loubay.ch Borse e accessori in neoprene e pelle. 100% made in Italy.

ISABELLA PANIZZA - stand 216 LIGORNETTO - SVIZZERA www.isabellapanizza.jimdo.com Rinnovare in pochi passi la propria casa, eliminando il superfluo e riutilizzando gli elementi esistenti o sostituendoli con altri più congeniali ma evitando una ristrutturazione d’interni vera e propria.

LIMONE DESIGN KIG - stand 219 RÜSCHLIKON - SVIZZERA www.limonedesign.com Tavoli di origine vulcanica in ceramica per estrerno.

M.M.&F MASCARELLO MICHELE & FIGLI C. VALLETTI SNC - stand 329 LA MORRA - ITALIA www.mascarello.com Cantina fondata nel 1927 a La Morra, ove si trovano i vigneti di proprietà e le cantine d’invecchiamento della “Casa Mascarello”.

Celebra quest’anno 90 anni dalla fondazione.

JUST SCHWEIZ AG - stand 321 WALZENHAUSEN - SVIZZERA www.just.ch Prodotti di alta qualità per la salute, la bellezza e il benessere delle persone, realizzati con materie prime di origine naturale.

KARTELL FLAG - stand 114 LUGANO - SVIZZERA lugano@kartellflag.com LA GUIDO CASA - stand 316 PORTO CERESIO - ITALIA

LINEA SANA - stand 318 LUGANO - SVIZZERA www.lineasana.ch Linea Sana, estetica dimagrimento, depilazione laser.

LOKTA ART - AREA CREATIVI LUGANO - SVIZZERA www.loktaart.com Lokta Art crea gioielli artigianali e oggetti decorativi unici, fatti a mano con carta 100% naturale. La sua arte è il riciclaggio che consente la trasformazione di riviste in gioielli. Libri nuovi, in bianco e nero, colorati, pieni di informazioni e di emozioni sono intrappolati in ogni opera.

MAXPANTO64 SA - stand 107 BELLINZONA - SVIZZERA www.maxpanto.ch La Maxpanto64 SA si occupa di pavimentazioni, recinzioni, pannelli decorativi o per insegne nellíinnovativo materiale Resysta particolarmente adatto agli ambienti esterni.

MBM BILIARDI - stand 501 ROMA - ITALIA www.mbmbiliardi.it Dal 1972 MBM Biliardi è leader nella produzione di tavoli da gioco di alta qualità, puntando all’esclusività della linea, la qualità

superiore dei materiali e tutta la sapienza artigianale del made in Italy.

MD CREATIVE LAB - stand 305 LUGANO - SVIZZERA www.mdcreativelab.ch Studio di Architettura ed Interior Design: Progettazione e Realizzazione di spazi ricercati e funzionali, Ristrutturazione, Restyling, Arredamento díinterni e Decorazione.

MERCOLLI CUCINE SAGL - stand 711 BIOGGIO - SVIZZERA www.mercolli-cucine.ch Azienda a conduzione famigliare con una ventennale tradizione nella fabbricazione di cucine e di arredamenti d’interni. Esaudiamo idee e desideri per personalizzare a piacere gli spazi della vostra abitazione.

METALMARANO SNC - stand 218 MONTEMARANO - ITALIA www.metalmarano.com Architettura, interior design, ingegneria, project management, green building.

Creiamo proprietà eccezionali per il tuo ambiente. Un unico professionista che ti supporta in ogni fase dello sviluppo e della realizzazione.

Realizziamo: • FINESTRE IN LEGNO, LEGNO-ALLUMINIO e PVC • CUCINE E ARREDAMENTO ANCHE SU MISURA • PORTE INTERNE, PORTONCINI D’INGRESSO E PORTE BLINDATE • COMPLEMENTI D’ARREDO • PAVIMENTI IN LEGNO • SCALE SU MISURA • FRANGISOLE • AVVOLGIBILI • ZANZARIERE

Via Stallone, 3 - COLICO (LC) Telefono e fax 0341 933087 Falegnameria Branchini - www.falegnameriabranchini.it

35

METALSISTEM SWITZERLAND SA - stand 423 STABIO - SVIZZERA www.metalsistem.ch Scaffalature in acciaio zincato o inox per retro-cucine, lavanderie, cantine e garage. Compartimentazioni per cantine condominiali con scaffalature integrate.

Cantinette vino con espositori inox.

MICHIELI SRL - stand 706 BIASSONO - MONZA BRIANZA - ITALIA www.michieli.com Da oltre 40 anni i nostri divani, poltrone e complementi d’arredo sono sinonimo di design, cura dei dettagli e qualità Made in Italy.

MILLYMETRI CREATIVI - AREA CREATIVA LUGANO - SVIZZERA millymetricreativi@gmail.com Tante idee e novità per esaltare la tua creatività: tessuti, feltro, sagex, sagome in legno e metallo e tanto altro ancora! Inoltre corsi e dimostrazioni gratuite.

MOBILIFICIO PINI PIETRO - stand 520 GROSIO - ITALIA www.mobilificiopinipietro.com Arredamenti su misura, porte interne e esterne in legno, serramenti di nostra produzione in legno e legno-alluminio

MT SYSTEMS SA ENERGY - stand 104 MANNO - SVIZZERA www.mtsystems.ch MT Systems opera per il risparmio e il comfort energetico delle abitazioni attraverso la produzione e l’installazione di sistemi a energia rinnovabile quali, termopompe, fotovoltaico, accumulo.

La nostra attenzione costante è verso l’innovazione tecnologica.

MÜLLER & SAINT SAGL - stand 519 LUGANO - SVIZZERA www.muller-saint.ch Progettiamo e realizziamo divani, poltrone e letti su misura a Lugano. I nostri prodotti sono oggetti di disign da vivere, realizzati con materiali in grado di durare nel tempo e donarci il massimo confort.

NAHRIN SA - stand 310 SARNEN - SVIZZERA www.nahrin.ch Nahrin, mangi bene, stai bene.

NATUROPTIMA SA - stand 302 CASLANO - SVIZZERA www.naturoptima.com Cosmetica, prodotti naturali, creme, oli.

NEW TRENDS SA IMMOBILIARE FIDUCIARIA - stand 215 LUGANO - SVIZZERA www.new-trends.ch

Fiduciaria Immobiliare, studio di progettazione e Impresa Generale.

NIGHT AND DAY DI TRABUCCHI FELICE stand 209 BERGAMO - ITALIA www.nightanddaydormire.it Materassi, doghe e letti.

NIMADÀ SA - stand 111 PONTE TRESA - SVIZZERA www.nimadaserramenti.ch Vendita e posa in opera serramenti in PVC, alluminio, legno. Verande, giardini d’inverno, porte interne e blindate, pergole, tende da sole, persiane, portoni sezionali, parapetti in vetro e ferro.

NIMIS SA - stand 502 LUGANO - SVIZZERA www.nimis-ti.ch Vendita e assistenza di elettrodomestici di ultima generazione.

ORITI SA - IMPIANTI ELETTRICI - stand 412 LUGANO - SVIZZERA www.oriti.ch La ditta Oriti SA di Lugano, attiva da oltre 20 anni nel settore degli impianti elettrici, vi mostrerà com’è e come funziona una casa intelligente.

ORTO DELLA VECCHIA STREGA AREA CREATIVA MONTEGGIO - SVIZZERA paolaleyegrandi@yahoo.com L’artista e scrittrice Paola Grandi presenta le sue opere artistiche e complementi d’arredo.

OSWALD PRODOTTI ALIMENTARI - stand 303 STEINHAUSEN - SVIZZERA www.oswald.ch Brodi, salse, minestre, dessert, tè freddi, caffè.

PAOLO COLOMBO S.R.L. - stand 719 MEDA - ITALIA www.paolocolombo.it Produzione e vendita divani.

P.E.R.C. SECURITY & SAFETY SA - stand 115 LUGANO - SVIZZERA www.perc.ch Siamo un’azienda specializzata nella progettazione, installazione e manutenzione di sistemi Hi-Tech antintrusione, antifurto e videosorveglianza.

PIRMIN MURER FALEGNAMERIA SA stand 503 MENDRISIO - SVIZZERA www.pirminmurer.ch La Pirmin Murer Falegnameria SA opera nel settore della fornitura e posa di serramenti interni, opere da falegname in generale, protezioni solari e zanzariere.

36

PLASTART SUISSE SAGL - stand 102 VEZIA - SVIZZERA www.plastart.ch Plastart Suisse è una nuova realtà ticinese nata da una collaborazione con le migliori aziende produttrici di complementi d’arredo.

Siamo specializzati nella vendita di sedie, tavoli, elementi luminosi e mobili da giardino.

POLIELECTRA SA - stand 504 GIUBIASCO - SVIZZERA www.polielectra.ch Grossista materiale elettrico: installazione civile/industriale, Automazione Industriale, Domotica, Illuminazione, Energie Rinnovabili. Servizio, formazione e assistenza pre e post vendita.

PORTE VARESE SRL - stand 422 VARESE - ITALIA www.portevarese.com Ditta specializzata Portas. Dal 1984 è leader nel campo dei serramenti in legno, alluminio e PVC, porte blindate e porte interne. Personale altamente professionale e specializzato nella consulenza e installazione.

POSTA CH - stand 206/320/522 BERNA - SVIZZERA www.posta.ch Servizi postali.

POWERNOW - stand 325 LUGANO - SVIZZERA www.powernow.ch Trasmettiamo energia attraverso il nostro impegno piú totale e diamo carica alla tua giornata grazie a soluzioni sviluppate ad-hoc.

PRECIOUSGIFT PHOTOGRAPHIE FOTOGRAFIE BIENE - AREA CREATIVA DÄTTLIKON - SVIZZERA www.preciousgift.ch Fotografie categoria ritratto e fotografie categoria arte.

QUALITY LIFE ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY SA - stand 414 LUGANO - SVIZZERA R.G. SRL - stand 516 NIARDO - ITALIA www.rgsezionali.it Specialisti in chiusure civili e industriali.

RAINSWISS CLEAN AG - stand 315 ROTHENBURG - SVIZZERA www.rainbowsystem.com Sistema di pulizia ad acqua per una pulizia completa della casa.

RAPPRESENTANZE EDILI DI ANDREA POZZETTI - stand 427 LUGANO - SVIZZERA www.pavimentazioniesterneticino.ch La Rappresentanze Edili è un’azienda che opera nell’ambito dell’import di matariali per la costruzione per esterni e giardini, come masselli autobloccanti, muri a secco, pietre di qualsiasi tipo e provenienza.

REALNOTTI DORMIRE REALMENTE stand 406 LISSONE - ITALIA www.realnotti.it Specialisti in reti, letti, materassi e cuscini.

REGA BASE TICINO - stand 220 GORDOLA - SVIZZERA www.rega.ch La Rega è una fondazione di utilità pubblica, indipendente e privata, sostenuta dalla solidarietà dei suoi sostenitori.

L’organizzazione nazionale di salvataggio aereo garantisce il soccorso aereo permanente.

SALUMERIA TAMÒ - stand 402 CAMA - SVIZZERA paki2180@gmail.com Salumi nostrani e formaggi.

SARDEGNA RE SRL - stand 205 VALLEDORIA - ITALIA www.arrasgroup.it Il gruppo nasce con l’obbiettivo di essere una realtà attuale e flessibile, in grado di garantire soluzioni complete e concorrenziali, offrendo un servizio volto a soddisfare tutte le esigenze, dal progetto, alla costruzione, all’inerior design.

SIAD CERAMICHE SNC - stand 210 CALTAGIRONE - ITALIA www.siadceramiche.com Produzione di tavoli in pietra lavica, decorati a mano in ceramiche di Caltagirone. Strutture in ferro, sedie in ferro, oggetti di arredo.

SOCIETÀ ANONIMA SAN GIORGIO stand 203 BALERNA - SVIZZERA www.sangiorgio1942.ch Soluzioni per esterno in cemento e pietra naturale; costruzione e manutenzioni giardini; recinzioni; irrigazioni.

SOLAR TICINO GMBH - stand 521 CHIASSO - SVIZZERA www.solarticino.com Vendita, commercializzazione, progettazione, messa in servizio e manutenzione degli impianti solari fotovoltaici, solari termici, pompe di calore e protezioni solari.

Impianto chiavi in mano.

SOLTERRA SA - stand 504 CHIASSO - SVIZZERA www.solterra.ch Solterra nasce in Svizzera nel 1994 nel settore del fotovoltaico. Siamo specialisti in questo settore con oltre 800 impianti fotovoltaici chiavi in mano realizzati in Ticino.

SWISSALARM - COROS SA - stand 507 COMANO - SVIZZERA www.swissalarm-ch.ch - www.coros.ch Dal 2001 eseguiamo impianti antifurto, allarmi, videosorveglianza, anticendio, antirapina, telesoccorso anziani, videocitofoni, nebbiogeno.

TECNOREST - stand 119 MAROGGIA - SVIZZERA www.tecnorest.ch La recinzione è un elemento di protezione dell’edificio ma possiede anche un valore estetico. Coniughiamo il forte impatto estetico con costi contenuti.

TECNOTETTO SA - stand 217 VEZIA-LUGANO - SVIZZERA www.tecnotetto.ch Ditta specializzata nelle ristrutturazioni di tetti piani ed a falde. Offriamo sistemi innovativi per isolamenti termici ed impermeabilizzazioni, oltre a tutte le opere di carpenteria in legno e lattoneria.

TECO SERVICE - stand 426 CESANO MADERNO - ITALIA www.teco-group.net - Depuratori, tecnologia e assistenza nella purificazione dell’acqua.

TEKNO MULTISERVIZI SAGL - stand 529 MANNO - SVIZZERA www.teknomultiservizi.com La Teknomultiservizi Sagl è sempre al passo con i tempi per soddisfare le esigenze del cliente. Effettuiamo ristrutturazioni avvalendoci di professionisti nel settore delle rifiniture d’interni.

TRASLOCHI E TRASPORTI - stand 528 LUGANO - PAMBIO NORANCO - SVIZZERA iltuogeneralista@hotmail.com Mirko mette a disposizione il suo tempo e le sue conoscenze lavorative in maniera professionale e al passo con i tempi moderni. Collabora con diversi artigiani del territorio per migliorare i suoi servizi.

TENDENZA CASA SAGL - stand 410 LUGANO - SVIZZERA www.tendenzacasa.ch

TUTTA UN’ALTRA CASA - stand 419 SAN GIOVANNI ALLA VENA - ITALIA www.tuttaunaltracasa.it Architettura sostenibile, healthy building, interior design ecologico.

TERRAMICA - stand 119 PEDRINATE - SVIZZERA www.terramica.ch Siamo specializzati nella realizzazione di pavimentazioni esterne e muri a secco.

Rappresentiamo in tutta la Svizzera la Ferrari BK, leader nella produzione di pavimentazioni in Sagomati e blocchi per la costruzione di muri.

THERMOCENTRO - stand 506 SANT’ANTONINO - SVIZZERA www.thermocentro.ch Vendita e installazione di impianti termici ecologici: stufe, camini e caldaie a pellet e legna, pompe di calore, solare termico, canne fumarie, impianti idraulici, piscine.

TICINO SECURITY SA - stand 425 MENDRISIO - SVIZZERA www.ticinosecurity.ch Antifurti, video sorveglianza, automazioni, antitaccheggio.

TISANA - FIERA DEL BENESSERE OLISTICO, DELLA MEDICINA NATURALE E DEL VIVERE ETICO LUGANO - SVIZZERA www.tisana.com

VENTURIN MASSIMILIANO - stand 701 GALLARATE - ITALIA www.venturin.com L’arredatore a casa vostra. Consulenza, progettazione, vendita e realizzazione di arredi per ogni ambiente.

VORWERK KOBOLD SVIZZERA - stand 408 GORDOLA - SVIZZERA www.vorwerk.ch Elettrodomestici WINDOOR PORTE & FINESTRE SAGL stand 411 LAMONE - SVIZZERA www.wind-door.ch Commercio serramenti e porte in PVC, alluminio, legno, parapetti in vetro, portoni garage sezionali.

WINPORT SA - stand 429 PAMBIO NORANCO - SVIZZERA www.winport.ch Porte, finestre, infissi, serramenti, tende da sole.

YOUSUISSE SA - SWISSAFE - stand 214 LUGANO - SVIZZERA www.swissafe.tech SwissAfe importatore ufficiale lancia il Progetto Sicurezza. Videosorveglianza ed impianti d’allarme alla portata di tutti.

Z-BIKE - stand 333 LUGANO - SVIZZERA www.z-bike.ch Negozio specializzato in biciclette con esperienza da più di 9 anni.

Hip Hop • Breakdance Zumba • Zumba kids Dancehall Danza classica Pilates Balli Caraibici Boxingtraining Danza jazz • Danza gioco • Lugano - Via Trevano 29 • Serocca d’Agno - vicino scuole medie Tel. 076 429 12 64 - www.paolamasera.ch

PIÚ DI 100 ANNI NEL MONDO DELL’ARTE

37

ANNIBALE ESPOSTI PRESENTA LA SUA COLLEZIONE AD ARTECASA 2017 PADIGLIONE 1 STAND 116

“L’ARTE SCUOTE DALL’ANIMA LA POLVERE ACCUMULATA NELLA VITA DI TUTTI I GIORNI”

PABLO PICASSO

WWW.ANNIBALEESPOSTI.COM

La piú importante vetrina del benessere in Canton Ticino LUGANO

CENTRO ESPOSIZIONI 12 - 15 APRILE 2018

LOCARNO

PALEXPO FEVI 5 - 7 OTTOBRE 2018

PRENOTA SUBITO IL TUO STAND Chiedi un preventivo al T. + 41 91 6118070 WWW.TISANA.COM

LE ECCELLENZE DEL BENESSERE SI TROVANO A TISANA

39

IN PARTENZA PER UN SOGNO PREPARA LA VALIGIA: AL SALONE DELLE VACANZE DI LUGANO TI ASPETTA IL TUO PROSSIMO VIAGGIO

C

osa c’è di più bello che tornare alla propria amata casa con i ricordi di un viaggio meraviglioso? Per questo ArteCasa, la fiera autunnale svizzera dedicata a tutto il meglio dell’abitare, presenta iViaggiatori – Salone Internazionale Svizzero delle Vacanze. Giunto alla sua 15a edizione, iViaggiatori porterà a Lugano (Centro Esposizioni, 27 - 29 ottobre) le più belle località dei cinque continenti e le mete irrinunciabili per le vacanze 2018.

Alcune anticipazioni? La meravigliosa Africa, con destinazioni come la Namibia, il Madagascar, l’Uganda, il Marocco, il Ghana e l’Etiopia, il nuovo e sorprendente Iran, l’Uzbekistan, con il suo affascinante passato, la verde Slovenia e le intramontabili Croazia e Grecia, l’emozionante Islanda e il Portogallo, con la sua esuberante malinconia. E ancora i viaggi on the road attraverso gli Stati Uniti, le infinite spiagge della Giamaica, della Repubblica Dominicana e delle Canarie. Senza dimenticare naturalmente tutte le bellezze della Svizzera e della vicina Italia.

Tante le novità in programma. Prime tra tutte le grandi Aree “Gay Friendly Holidays” e “Wedding in Italy”. Creata in collaborazione con Twizz, tra i più completi tour operator specializzati in viaggi e matrimoni LGBT nel mondo, l’Area Gay Friendly Holidays ospiterà mete selezionate, locali e alloggi gay friendly. Le eccellenze del settore per realizzare un perfetto matrimonio in Italia saranno invece protagoniste dell’Area Wedding, curata da Mauro Adami, uno tra i maggiori esperti del settore.

Ma non solo. A iViaggiatori, i visitatori compiranno un’eccezionale cammino attraverso i sapori, i profumi e i colori delle terre del mondo grazie alla grande Area Food&Wine. Qui tra degustazioni guidate di vini e prodotti tipici, itinerari a tema, show cooking e le prelibatezze dei ristoranti, i viaggiatori gourmand assaporeranno il viaggio ancor prima di partire.

Da non perdere anche il fitto calendario di eventi (dalle danze tipiche dal mondo alle esibizioni di gruppi folcloristici): un percorso affascinante tra movenze, colori e abiti tradizionali.

Con una superficie espositiva di 10 mila metri quadrati, più di 200 stand, oltre 30 Paesi rappresentati, il Salone delle Vacanze accontenta dunque i desideri di tutti i visitatori, trasformando per tre giorni la splendida città di Lugano nel centro del mondo.

Vie V una ni e uvninciieni e da amvaacdanazaaamvacanzvinci re! are a !

SAL

ONE

DEL

SA

27/

LO

29 o

27

LE

NE

VA C

DE

/2

ttob

9o

re

tto

br

e

ANZ

LL

E

E

VA

CA

NZ

E