Der ReiseFührer by grafica promax

Der Reiseführer von Visit Italy Ausgabe 2011 München

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München CHF 18.– € 15,00 Kostenloses Exemplar

von

beta

castello di carimate, lombardei

Wie man den Reiseführer liest Der Reiseführer ist in Kapitel unterteilt und jedes Ka-

folge zu folgen. Die veröffentlichten Karten und Strec-

pitel folgt einer geografische Hierarchie. Die Orte sind

ken sind Richtwerte und haben keine Bindung für die

in der Regel in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

Vollständigkeit.

um die Suche und Beratung zu erleichtern, sofern die

Die Orte, die innerhalb der Karten sind, wurden ange-

Merkmale der Werbefläche es erlauben diese Reihen-

geben und ausgewählt nach Ermessen des Verlages.

Firmendaten

Name und Klassifizierung Gibt die Position, den Namen und die offizielle Klassifizierung der Struktur an. Dann folgen die Kontaktdaten (Adresse, Telefon-und Faxnummern, Website und E-Mail), die Öffnungszeiten und Preise.

Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60

- Doppelzimmer ab 50

Position und Dienstleistungen Eine Reihe von Symbolen ermittelt die Anzahl der Zimmer, der Standort der Unterkunft und die Dienstleistungen, die dem Kunden geboten werden.

Behindertengerecht Kleintiere gestattet Nahe des Flughafens Klimaanlage Aufzug Fön Trockner Bootsteg Nahe der Autobahn Babysitting Bootvermietung Bungalows Camperservice Tennisplatz Kreditkarten akzeptiert Safe im Zimmer Im Zentrum Spa im Hotel Kongresszentrum Vereinbarung mit Badeorten Vereinbarung mit Thermen Kurse Duschen

F ; 0 B C G ] P ? H P I K L M N = A O . U V Z

Kühlschrank im Zimmer Garage Garten Spielplatz Vereinbarung mit Golfplatz Krankenstation Ruhige Zimmer Junior Suite Wäscherei Waschmaschinen Wir sprechen Fremdsprachen Reitbahn Am Meer Markt Mikrowelle Bewachter Parkplatz Unbewachter Parkplatz Park Pay TV Wald Überdachtes Schwimmbad Freibad Stromanschluss

a b c d S e J g Y \ : i > m [ X W h 8 l ^ _ k

Preise Die Preise sind Richtpreise pro Person und beinhalten Übernachtung und Frühstück. Sie werden direkt vom Hotel zur Verfügung gestellt. In bestimmten Zeiträumen unterliegen sie Erhöhungen, aber können in der Nebensaison sehr vorteilhafter sein.

Wir organisieren Eskursionen/Wanderungen Herstellung von lokalen Produkten Restaurant Am See Sat TV Sauna im Hotel Skibus Solarium Privater Strand Nahe des Bahnhofs Suite Telefon im Zimmer Internetverbindung im Zimmer WiFi Verbindung im Hotel Ruhige Position Panorama Standort Reinigung Schuhe Whirlpool Turnhalle Fahrradverleih Meetingraum Nahe des Skigebiets Internetpoint im Hotel

T 1 2 > 7 3 4 5 < f 9 R Q J j D E , + / @ *

Beginnen Sie ihren Urlaub gleich jetzt, mit 7mates!

Liebe Leserinnen und Leser, Der Reiseführer von Visit Italy inspiriert jedes Jahr Tausende von Urlauber, die Italien und sein einzigartiges touristisches und regionales Angebot lieben, bei der Wahl ihres Ferienziels. Angesichts eines immer vielfältigeren und umfangreichen touristischen Angebots ist dieser Führer ein praktisches und elegantes Hilfsmittel, um sich bei der Planung des ganz persönlichen Traumurlaubs orientieren zu können. Diese Veröffentlichung wird Ihnen helfen, das Traumland Italien mit seinen schönen Stränden, atemberaubenden Landschaften, verschneiten Skipisten und reizvollen Kunststädte, der traditionellen Küche und dem glamouröse Charme mondäner Urlaubsorte zu entdecken. Auf den Seiten des Führers warten auf Sie unzählige Möglichkeiten, um Ihren Urlaub zu organisieren, von der Adriaküste bis zu den Bergen Südtirols, von der Landschaft der Toskana bis zur unberührten Natur Sardiniens. Für alle, die für die Entscheidung, wohin Sie in den Urlaub fahren, die Zuverlässigkeit eines praktischen und einfach zu konsultierenden

gedruckten Führers bevorzugen, bietet der Reiseführer von Visit Italy immer neue und faszinierende Ziele, für Urlaubsideen, die Spaß und Entspannung verbinden und den Bedürfnissen des Einzelreisenden ebenso gerecht werden wie dem Familienurlauber. Italien ist seit jeher das Lieblingsreiseziel von Millionen von Touristen aus der ganzen Welt: die schönen Inseln, die unberührte Küste, der einzigartige historische und kulturelle Reichtum der Städte mit ihrem zeitlosen Charme, die majestätischen Berge. Ein Besuch in Italien ist immer ein faszinierendes und fesselndes Erlebnis und wenn Sie sich dabei von dem Reiseführer von Visit Italy anleiten lassen, wird es noch einfacher, ein Land zu entdecken, das auch in den kleinsten Details immer in der Lage ist, den Besucher mit seinen Wundern zu erstaunen. Vom Aostatal bis nach Sizilien über die Küsten Liguriens und der Emilia Romagna, durch die Landschaften der Toskana und Umbriens, von den Städten der Lombardei bis zur wilden Natur der Apenninen in Kalabrien und Lukanien: Die Verfasser des Führers wünschen Ihnen eine angenehme Reise, um das schönste Land der Welt zu entdecken. Visit Italy!

Der Reiseführer

Index

Ausgabe 2011 München

Abruzzen 4 Zwischen Stränden und Sport die ideale Destination für den “grünen Tourismus”

Redaktion Marco Megali Verkaufskoordination Liana Barban Verkauf Jacqueline Guzman Lina d’Attilio Roberta Giroldi Grafik und Layout Lara Gariboldi Projekt und Realisierung Promax Communication SA Via Purasca 28 CH 6988 Ponte Tresa Tel 091 611 80 70 Fax 091 611 80 77 www.promax.ch

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Aostatal 8 Wo die Natur der Protagonist ist Apulien 10 Szenerien von einzigartiger Schönheit am “Fersen Italiens” Basilikata 14 Der wilde Charme des Appenin Emilia Romagna 16 Nicht nur Meer bietet die italienische Region, die als Synonym für Spaß und Unterhaltung gilt

Friaul-Julisch Venetien 22 Emotionen und Natur für die ganze Familie

Lombardei 40 Natur und Kultur in der Seenregion

Sizilien 62 Perfekte Balance zwischen Natur und mediterranen Kultur

Kalabrien 24 Die mediterrane Natur in seiner vollen Schönheit

Marken 50 Für die ganze Familie zwischen Stränden und Naturschutzgebieten

Toskana 66 Das Mekka der Kunst und Geschichte

Kampanien 28 Lebhafte und leidenschaftliche Kultur

Molise 52 Ein erholsamer Urlaub –im Herzen von Italien

Trentino und Südtirol 70 Wintersport und grüner Tourismus im Naturparadies

Lazio 32 Rom und andere Orte in einer Region mit einzigartigem Charme

Piemont 54 Eine Region mit zahlreichen Attraktionen

Umbrien 74 Der spirituellen Charme im grünen Herzen Italiens

Ligurien 34 Entdecken Sie kristallklares Wasser und ein wunderschönes Hinterland

Sardinien 58 Die beliebtesten Küsten Italiens: mondän und mit wildem Charme

Venetien 78 Zwischen Meer und Bergen, der Charme einzigartiger Städte

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Abruzzen Zwischen Stränden und Sport die ideale Destination für den “grünen Tourismus”

Über 130 km Küste gespickt mit Sandstränden und Einrichtungen, die im Wechsel mit wilden und romantischen Kaps: Mit seinen vielfältigen Urlaubsmöglichkeiten, werden die Abruzzen mit Sicherheit Ihre komplette Zufriedenheit gewinnen. Vom Familien- bis zum Sporturlaub – bei einem Urlaub in den Abruzzen werden Sie nur die Qual der Wahl an Angeboten haben: Windsurfen, Mountainbiken und Fischen aber auch Entspannung, Spiel und Unterhaltung für die Kinder. Als eine der grünsten Regionen Italiens, ist natürlich der Natururlaub das wirklich unschlagbare Amgebot der Abruzzen. Drei Nationalparks (Gran Sasso, Majella und der Nationalpark der Abruzzen, des Latium und Molise), ein Regional Park (Sirente Velino) und eine unglaubliche Anzahl von Naturschutzgebieten und Naturreservaten, Seebäder mit einzigartigem Charme, Farben und Düfte machen die Abruzzen zu einem perfekten Urlaubsziel für alle Liebhaber des grünen Tourismus.

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Position der Orte

Alba Adriatica

Roccaraso

Avezzano

Casoli

San Salvo

Francavilla al Mare

San Vito Chietino

Giulianova

Silvi Silvi Marina

Lanciano

Orsogna

Ortona

Roseto degli Abruzzi

Sulmona

Tortoreto Lido

Vasto Marina

Pietracamela

Pineto

Popoli

Pretoro

Rivisondoli

Rocca S. Giovanni

Villa Rosa di Martinsicuro Villetta Barrea

Ausgabe 2011 M端nchen Der Reisef端hrer

Die Abruzzen besitzen ein reiche Küstenlandschaft, mehr als 133 km Küste, viele Sandstrände mit gut ausgestatteten Strandbädern, unterbrochen von Pinienhainen, Klippen und Landspitzen.

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Lungomare Marconi 328 -I- 64011 Alba Adriatica (TE) • Tel. + 39 0861 714251-714252 • Fax. +39 0861 713785 • www.hoteleden.it • info@hoteleden.it

Francavilla Al Mare (CH) Hotel Guerra ★★★★

Dank ihrer Küsten sind die Abruzzen eine der beliebtesten Regionen für Badeurlaub in Italien.

Lungomare Francesco Paolo Tosti Tel: +39 0854914413 - Fax: +39 0854988207 www.hotelguerra.it info@hotelguerra.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60 € - Doppelzimmer ab 45 €

27 € FBCGMNQT:J2-9?

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Ein Drittel der Bevölkerung des Aostatal, lebt in schönen Hauptstadt Aosta: das alleine schon reicht aus, um zu verstehen, warum, trotz seiner geringen Größe, die Natur im Aostatal absolute Protagonistin ist. Der Charakter der Region ist verankert in seinen schönen und unberührten Naturlandschaften: es lohnt sich ein Besuch der drei Täler des schönen Naturpark Gran Paradiso (Cogne, Valsavarenche und Rhêmestal), das unbestrittene Reich der Steinböcke, die man häufig begegnen kann. Des Weiteren sind die Täler Veny und Ferret sehenswer, am Fuße des Mont Blanc, das Valle del Gran San Bernardo, das in die Schweiz führt, und Valtournanche, das von der Pyramide des Matterhorns dominiert wird. Und wenn im Sommer das Aostatals alle Gründe für einen Aufenthalt in den Bergen bietet, ist im Winter ist die Region natürlich das unangefochtene Reich der Skifahrer: die endlosen Pisten und Skigebiete in der Region, die die Wintermonate charakterisiert, machen sie zu einem beliebten Reiseziel in Italien als auch im benachbarten Frankreich und der Schweiz.

Aostatal Wo die Natur der Protagonist ist

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte

Antagnod-Ayas

Morgex

Breuil Cervinia

Pont-St.-Martin

Challand St. Anselme

Pre’ Saint Didier

Champoluc-Ayas

Quart

Cogne

Rhêmes-Notre-Dame

Cormayeur

Rhêmes-Saint-George

Frachey-Ayas

St. Vincent

Gressan

Valsarenche

Gressoney La Trinité

Valtournenche

Gressoney St. Jean

Verrès

La Magdaleine

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

Position der Orte 19

Alberobello

Isole Tremiti

Porto Cesareo

Alessano

Manduria

Presicce

Alliste

Manfredonia

Putignano

Andria

Margherita di Savoia

Rodi Garganico

Barletta

Marina di Ginosa

Salve

Bicari

Marina di Salve

San Giovanni Rotondo

Bisceglie

Martina Franca

San Marco La Catola

Carmiano

Mattinata

Sanarica

Carovigno

Mola di bari

Santa Cesarea Terme

Castellaneta Marina

Molfetta

Specchia

Castrignano del Capo

Monopoli

Torre dell’Ovo

Cavallino di Puglia

Monte Sant’Angelo

Trani

Ceglie Messapica

Nardò

Trinitapoli

Dragoni

Ostuni Marina

Veglie

Gallipoli

Otranto

Vieste

Gravina in Puglia

Peschici

1010

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Apulien Szenerien von einzigartiger Schönheit am “Fersen Italiens” Der “Absatz” des italienischen Stiefels, wie Apulien auch neckisch bekannt ist, ist eine wahre Fundgrube an Schätzen, die es zu entdecken gibt. Das schöne Salento, das die gesamte Provinz von Lecce und ein Teil von Taranto und Brindisi umfasst, hat sich in den letzten Jahren zunehmend zu einem Touristenziel herausgebildet dank seiner unberührten Landschaften und dem kristallklaren Meer. Eine Umgebung, die im Gegensatz zu der atemberaubenden Kulisse der felsigen Halbinsel des Gargano steht und den Touristen eine einzigartige Schönheit bietet - diese Szenarien in Apulien locken jährlich Tausende von Besuchern hierher. Während einer Reise nach Apulien darf man sich auch einen Besuch in Alberobello mit seinen berühmten Trulli, Otranto, mit seinen würdevollen Schloss und Santa Maria di Leuca, mit seinem Leuchtturm und seiner Wallfahrtskapelle in Panorama-Lage nicht entgehen lassen.

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

1111

Feriendorf Residence

MOLINO DI MARE Eine Oase der Ruhe und unberührte Natur nur 50 Meter vom Meer entfernt. Erbaut mit Ecoverträglichem

Material und unter Rücksichtnahme der umliegenden Natur, is das Feriendorf Molino di Mare zusammengestellt mit 25 Familienvillen, gewonnen ausApricena Stein und Holz, eingetaucht in circa 10 Hektar biologischen Olivenhainen, Orangerien und Kiefernwälder. Alle Villen haben 2 oder 3 unabhängige Eingänge, Innenhof, Veranda und dazugehöriger Garten; alle sind liebevoll eingerichtet und sehr geräumig. Es gibt nur für die Gäste des Feriendorfes ein Café mit Panoramaterrasse und ein Restaurant mit mediterraner Küche. Villaggio Residence Molino di Mare - SS 89, Km 72 Rodi Garganico w w w.molinodimare.it

1212

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Unberührte Strände und ein großer Reichtum an Naturlandschaften und Geschichte machen aus Apulien ein ideales Urlaubsziel. Von der Halbinsel des Gargano bis zum kristallklaren Meer des Salento: die Ferienorte in Apulien werden bei Touristen aus ganz Europa immer beliebter.

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

1313

Basilikata Der wilde Charme des Appenin Wild und sich ergänzend wie nur wenige andere Regionen Italiens, erstreckt sich die Basilikata auf ein ruhiges Gebiet wie der Appenin, der sie umgibt. Die beiden Meere umgeben die Region - die Tyrrhenische Küste ist mit hohen, felsigen Stränden und die Ionische Küste mit niedrigen, sandigen Stränden geprägt. Die Liebhaber des grünen Tourismus werden sich sofort in die Basilikata verlieben: mit seinen wundervollen Naturparks, die reich an wilder Vegetation und Fauna ist, bietet die Location einen einzigartigen Charme – zum Beispiel der Parco Nazionale del Pollino oder der jüngste Nationalpark des Appenin Lucano, beide reich an Ideen für einen Urlaub im engen Kontakt mit der Natur. Zu den wichtigen Attraktionen der Basilikata gehört eindeutig die bezaubernde Stadt Matera: mit seinen herrlichen und berühmten Steinen, ist Matera zweifellos eine der wichtigsten archäologischen und kulturellen Quelle Italiens; eine Stadt, die komplett in den aus Sandstein bestehenden Fels gebaut wurde und welche den Besucher sofort fasziniert und seine ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht.

1414

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Pisticci (MT) Torre Fiore Hotel Masseria ★★★★ Contrada Terranova, Snc Tel: +39 0835580239 - Fax: +39 0835580915 www.hoteltorrefiore.it info@hoteltorrefiore.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 96 € - Doppelzimmer ab 120 €

Position der Orte

13 € FBGMNRag:_J29

Fiumicello

Lavello

Irsina

Maratea

Lagonegro

Marina di Pisticci

12 Marsico Nuovo 15 Melfi 16 Missanello 14 Pescopagano 13 Picarno 4

Pisticci

Policoro

Rotonda

San Severino Lucano

Scanzano Jonico

Primavera 2011 La Guida Turistica

Emilia Romagna

Position der Orte

Nicht nur Meer bietet die italienische Region, die als Synonym für Spaß und Unterhaltung gilt

La Guida Turistica Primavera 2011

Bellaria

Comacchio

Misano Adriatico

Castelnovo ne’ Monti

Compiano

Monte San Pietro

Cattolica

Fidenza

Pianoro

Castel Guelfo di Bologna

Gatteo a Mare

Polinago

Cervia

Gragnano Trebbianese

Pomposa

Cesenatico Valverde di Cesenatico

Igea Marina

Porretta Terme

Imola

Quattro Castella

Lido degli Estensi

Riccione

Lido delle Nazioni

Russi

Lido di Pomposa

Salsomaggiore Terme

Lido di Savio

San Mauro Pascoli

Lido di Spina

Sant’Agata Villanova sull’Arda

Milano Marittima

Torre Pedrera

Die Emilia Romagna ist eine der geschätztesten Regionen Italiens im Ausland und wird immer Wertschätzung erhalten von denjenigen, die auf der Suche nach Sonne, Spaß und guter Küche sind. Die Adria Küste, mit seinen anziehenden Orten, verfügt sowohl über geeignete Ressourcen für Tourismus der Jungen als auch solche für die Bedürfnisse der Familien. Cesenatico, Rimini, Riccione, Milano Marittima, Cattolica: die Adria Küste ist sowohl ein “Tempel” des Sommerspaß als auch ein perfekter Ort für die Ferien mit Kindern. Die Emilia Romagna ist aber nicht nur Meer: Ravenna mit seinen prächtigen Mosaiken oder Bologna, die Hauptstadt der Region mit ihren weltberühmten Türmen, bieten viele Möglichkeiten, seine Zeit der Kunst und Kultur zu widmen. Und nicht zuletzt Parma, Piacenza, Modena: die Emilia Romagna zu besuchen ist ein wahres Vergnügen und bietet die Möglichkeit, den Gaumen mit Dutzenden neuen Gerichten aus einer der renommiertesten gastronomischen Regionen Italiens zu verwöhnen.

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

1717

H ot e l D e a B e ac H Pauschal für 7 Tage (Samstag bis Samstag oder Sonntag bis Sonntag) mit Vollpension, Unterbringung in Doppelzimmer mit Balkon mit Meerblick. Der Preis inkludiert: Mineralwasser und 1 Flasche Wein zu den Mahlzeiten täglich je Zimmer, Strandservice – 1 Sonnenschirm mit zwei Liegen und Benutzung der Umkleidekabine am Strand, Hydromassage, Fitnessraum, Warmwasserpool und Babypool. Den Pauschalbetrag bezahlt man bei Ankunft. PR eIS e PRo WocH e

2012

Von 25/04 bis 03/06

€ 320,00

Von 12/08 bis 19/08

€ 670,00

Von 03/06 bis 17/06

€ 350,00

Von 19/08 bis 26/08

€ 540,00

Von 17/06 bis 08/07

€ 450,00

Von 26/08 bis 02/09

€ 450,00

Von 08/07 bis 05/08

€ 520,00

Von 02/09 bis 09/09

€ 390,00

Von 05/08 bis 12/08

€ 570,00

Von 10/09 bis 23/09

€ 320,00

H o t e l m ay f l o w e r B e a c H Pauschal für 7 Tage pro Person mit Vollpension in Doppelzimmer mit Balkon und Meerblick (Samstag bis Samstag oder Sonntag bis Sonntag) mit Vollpension, Unterbringung in Doppelzimmer mit Balkon mit Meerblick. Der Preis inkludiert: Mineralwasser und 1 Flasche Wein zu den Mahlzeiten täglich je Zimmer, Strandservice – 1 Sonnenschirm mit zwei Liegen und Benutzung der Umkleidekabine am Strand, Hydromassage, Fitnessraum, Warmwasserpool und Babypool. Den Pauschalbetrag bezahlt man bei Ankunft.

PRe IS e P Ro Wo cHe

2012

Von 22/04 bis 03/06

€ 290,00

Von 12/08 bis 19/08

€ 620,00

Von 03/06 bis 17/06

€ 340,00

Von 19/08 bis 26/08

€ 490,00

Von 17/06 bis 08/07

€ 410,00

Von 26/08 bis 02/09

€ 390,00

Von 08/07 bis 05/08

€ 480,00

Von 02/09 bis 09/09

€ 350,00

Von 05/08 bis 12/08

€ 550,00

Von 09/09 bis 22/09

€ 300,00

La Guida Turistica Primavera 2011

Milano Marittima Ein schöner Badeort der Gemeinde Cervio – Milano Marittima ist ein perfekter Ort für einen Urlaub am Meer zwischen Relax und Sorglosigkeit. Junge Menschen werden in Milano Marittima viele Pubs, Restaurants und Geschäfte finden, die den Ort zu einem Tempel des Sommer-Spaß an der adriatischen Küste machen, während die Familien an den langen Sandstränden und Promenade sind, die komplett ausgestattetet sind und die Cervia charakterisieren. In Milano Marittima können Erwachsene und Kinder Tage am Strand in absoluter Ruhe verbringen, Spaß beim Sport haben oder das Angebot der vielen Restaurants und Bars in der Umgebung nutzen: erstklassiger Service, Unterhaltung und mehr als 200 Badestrände gewinnen den Touristen für sich, der Milano Marittima für seinen Urlaub wählt.

Lido di Savio (RA) Hotel Asiago Beach ★★★ Viale Romagna, 217 Tel: +39 0544949187 - Fax: +39 0544949110 www.hotelasiago.it hotelasiago@libero.it Geöffnet vom 01 /04 bis 20/09 Einzelzimmer ab 35 € - Doppelzimmer ab 27,5 €

50 € BCGHNQcdE>W_3-

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

1919

Neben den berühmten Stränden der Adria mit ihren Hunderten von Kilometern von feinem Sand, bietet die Emilia Romagna auch ein reichhaltiges Angebot an Kultur und Kunst, das auch anspruchsvollste Erwartungen erfüllt. Städte wie Ravenna, Ferrara und Bologna zu besuchen, sind bei einem Aufenthalt in der Region ein Muss. Die kulinarische Tradition und der Wein der Emilia Romagna werden in ganz Italien geschätzt und die Spezialitäten dieser Region sind weltbekannt, wie etwa – um nur ein paar Beispiele zu nennen- der Parmesankäse oder der Parmaschinken. 2020

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Hotel Villa Pina Milano Marittima

Im Zentrum von MilanoMarittima, einer der schoensten und geschaetzten Badeort der romagnolischer Riviera, befindet sich das 3 Sterne Hotel Villa Pina, von der Familien Mosconi gefuehrt. Der angenehme und elegante Aufbau hebt sich in der Mitte der Fußgängerzone, nur wenige Schritte vom Strand, und von den wichtigsten Einkaufsund Vergnügungszentren der Stadt entfernt. Außerdem ist das Hotel von einem jahrhurtealt Pinienwald umgeben, in dessen Schatten Sie wunderschoene Spaziergaenge machen koennen. Die Familien-Fuehrung vom Hotel erlaubt eine erfreuliche und herzliche Atmosphaere zu geniessen. Das Hotelpersonal ist zu jeder Zeit immer zur Verfuegung und es ist imstande Sie zu verwoehnen und Sie gemuetlich machen, wie in eigenem Haus. Die Zimmer vom Villa Pina sind alle geschmackvoll und komfortabel ausgestattet, sie werden in zwei Typologie geteilt: Zimmer- Economiche mit Klimaanlage und unabhaengige Heizung, Privat WC und Dusche, Balkon, FarbTV, FrundlichkeitKit und Durchwahltelephon. Zimmer Comfort vollkommen neu gebaut, ausgestattet mit: den Service von den Zimmer Economiche und noch dazu Haartrockner, Duschebox, Sicherheitssafe und Teekanne. Die Kuche vom Hotel Villa Pina erlaubt Ihnen die Meeresspezialitaet und Edelproduke von der Romagna. Jeden Tag werden Sie Buffet-Service Restaurant nuetzen koennen und Sie verwoehnen lassen. Sier werden unter suess und salzig auswaehlen koennen, waerend zum Mittag und Abendessen werden Sie grosse Auwahl zwischen Fleisch und Fisch haben, anbei werden nie frische gebackene Fische fehlen. Die Familien mit Kindern werden in vollkommen Sicherheit und Heiterkeit Ihren Urlaub verbringen, denn Hotel Villa Pina biettet den Gaesten zahlreichen Komfort: Kindermaedchen, Kindermenu, ausserdem zu einer bestimmter Jahres Zeit koennen die Kinder im Zimmer mit zwei Erwachsenen kostenlos Urlaub machen. Jeden Gast kann guenstige Vereinbarungen mit dem Thermalbad in Cervia (ein Rabatt von 10%), mit dem Golf-Club, und Tennis Club verwenden. Die Sportliebhaber werden hier einen unvergesslichen Urlaub im Zeichen des Wohlstandes und des Vergnügen verbringen koennen. Hotel Villa Pina stellt zur Verfuegung fuer jede Sportler feine, traditionelle, gesunde Kueche nur mit ausgewaehleten Naturprodukten, glutenfreie Ernährung fuer Celiac, oder andere Diät für die Gaeste, die besondere Anspruche haben. Das Wohlbefinden der Gäste hat die oberste Priorität in Hotel Villa Pina!!! Desshalb waehlen Sie Hotel Villa Pina in Milano Marittima im Zeichen der Bequemlichkeit und der Sorlosigkeit fuer die ganze Familien.

Hotel Villa Pina | Viale Bologna 13 | 48015 Cervia Milano Marittima Tel. +39 0544 992223 - +39 0544 998385 | Fax. +39 0544 992179 www.hotelvillapina.it | info@hotelvillapina.it Primavera 2011 La Guida Turistica

Eine große Vielfalt an Naturregionen und ein großer historischer und künstlerischer Reichtum. Ein Urlaub in Friaul-Julisch Venetien ist eine faszinierende und aufregende Erfahrung, die sowohl perfekt ausgestattete Strände und üppige Ebenen als auch historische Städte und Kunststädte anzubieten hat. Die Küste des Friaul, darunter der berühmte Badeort Lignano Sabbiadoro, bietet den Besuchern lange Sandstrände sowohl für den Familienurlaub als auch Spaß für Jugendreisen. Triest, die Hauptstadt der Region, ist einen Besuch wert mit ihrer faszinierenden Grotta Gigante und den schönen Schlössern entlang der Küste von Miramare und Duino, die Teil von vielen klassischen Ausflügen sind. Sehr sehenswert ist auch Aquileia mit seinen archäologischen Ausgrabungen, Pordenone mit seinen Arkaden und die historische Altstadt von Udine. Wenn Sie Kontakt mit der Natur suchen, lassen Sie sich überraschen von den Schönheiten des Regionalparks der Friaul Dolomiten oder des Regionalparks der Julischen Alpen.

Friaul-Julisch Venetien

2222

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

albergodiffuso Valcellina e Val Vajont

O@QJ CDQ EQH@TKHRBGDM CNKNLHSDM TMDRBN VDKSJTKSTQDQAD 1//8

Hl Gdqydm cdq ghrsnqhrbg tmc jtkst, qdkk qdhbgdm C qedq+ yvhrbgdm l`, fhrbgdm Adqfdm tmc fq mdm S kdqm+ adÝmcds rhbg c`r @kadqfn Cheetrn U`kbdkkhm` U`k Uìnms tmc gdh¦s chd F rsd vhkkjnlldm lhs dhmdq Qdhgd unm dkdf`msdm Tmsdqj mesdm udqrsqdts hl U`k Uìnms tmc U`kbdkkhm`+ lhs idcnbg dhmdq dhmyhfdm Qdydoshnm- Chd Tmsdqj mesd udqe fdm oadq `trfdrs`ssdsd J bgdm+ tmàg mfhfdq Gdhytmf+ F`qsdm+ Adssv rbgd+ Cdbjdm tmc G`mc, s bgdq tmc ahdsdm cdm F rsdm dhmdm dhmyhf`qshfdm Lhw `tr Sq`chshnm+ M`,

Position der Orte

stq+ Qdk`w+ F`rsqnmnlhd+ Jnlenqs tmc @tsnmnlhd- Ghdq hrs tmsdq `mcdqdl cdq @trf`mfrotmjs e q Dwjtqrhnmdm+ V`mcdqtmfdm tmc jtkstqdkkd Sntqdm- 10

Aquileia

Barcis

11 Lignano Sabbiadoro

Cervignano del Friuli

15 Maniago

Grado

Cividale

Monfalcone

Claut

Muggia

Cormons

13 Palmanova

Duino Aurisina

Ronchi dei Legionari

Forni di sopra

Tarvisio

Gemona del Friuli

17 Tramonti di Sotto

Albergo Diffuso Valcellina Val Vajont | Via Roma 43, 33080 Claut (PN) Tel/Fax +39 0427878445 | www.albergodiffusovalcellinavalvajont.it

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

2323

Kalabrien Die mediterrane Natur in seiner vollen Schönheit Wunderbares Meer, eine unglaubliche Wasserqualität und lange, goldene Sandstrände. Kalabrien verfügt über hoch angesehene Küstenressourcen, touristischen Gegenden mit großem Charme und ein einzigartiges kulturelles Erbe. Die schöne „Küste der Götter“, mit dem vornehmen Tropea und dem malerischen Capo Vaticano kombiniert mit der charmanten Riviera dei Cedri und der Riviera dei Gelsomini, reich and kleinen, angenehmen Dörfern wie Cirello oder Riace, wo zwei berühmte Bronzestatuen entdeckt wurden und heute das Symbol des kulturellen Erbes der Region darstellen. Ein Urlaub in Kalabrien bedeutet nicht nur Meer: Pollino, Sila und Aspromonte, abgesehen davon, dass sie durch drei Nationalparks umgeben werden, die die Bewahrung des Naturerbes schützt, sind sie in der Tat auch besonders geschätzte Destinationen für den Wintertourismus. Aufgrund der geringen Verstädterung, ist Kalabrien besuchen somit ein einzigartiges Erlebnis, ein markanter Moment der Begegnung mit der mediterranen Natur, die sich dem Besucher in seiner ganzen Schönheit zeigt.

2424

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte

Acquappesa

Ricadi

Acri

Samo

Amantea

San Nicola Arcella

Amendolara Marina

San NicolĂ˛ di Ricadi

Badolato

Sangineto Lido

Bianco

Scilla

Briatico

Sibari

Capo Vaticano

Spezzano Piccolo

Cerchiara di Calabria

Tropea

Cetraro Marina

Vibo Valentia

CirĂ˛ Marina

Zambrone

Corigliano Calabro

Crucoli

Ferruzzano

Frascineto

Isola di Capo Rizzuto

Lorica di San Giovanni in Fiore

Maida

Montepaone Lido

Parghelia

Pizzo Calabro

Praia a Mare

Primavera 2011 La Guida Turistica

La Guida Turistica Primavera 2011

Inmitten einer hier noch weitgehend intakten und wilden Naturlandschaft wechseln sich lange, goldene Sandstrände mit spektakulären Landzungen, romantischen Meeresarmen und kleinen Buchten mit Fischerdörfern ab. Dank der länglichen und schmalen geographischen Gestalt erreicht man von den Stränden Kalabriens in wenigen Minuten das Landesinnere mit seinen herrlichen Berglandschaften.

Donnaciccina accomodation Via Pelliccia, 9 – 89861 Tropea (VV) tel. +39 096362180 | cell. +39 3391363220 info@donnaciccina.com www.donnaciccina.com Wir sind inmitten der Altstadt nur wenige Meter vom Aussichtspunkt zu finden, der am Ende des Corso Vittorio Emanuele ganz in der Nähe der Treppe liegt, die zum Meer führt. Unser kleines Gastgewerbe entstand nach einer sorgfältigen Sanierung historischer Räume, die mit Leidenschaft und Begeisterung durchgeführt wurde. Hier spürt man eine familiäre, stilvolle und romantische Atmosphäre. Unser Haus bietet große, helle und gemütliche Zimmer, deren Mobiliar sorgfältig ausgewählt wurde. Die Zimmer unterscheiden sich in ihrer Einrichtung und ihrer Lage: antike Möbel, Himmelbett, Mansarden mit Holzdecke und Balken, Böden aus Cotto; einige mit Panoramablick, andere mit einem kleinen privaten Balkon, auf dem sich unserer Gast entspannen und dabei die Atmosphäre des historischen Stadtzentrums genießen kann. Das Frühstück ist frisch und reichhaltig und wird im Saal im Erdgeschoss gereicht, der in einen Felsen gehauen wurde.

Primavera 2011 La Guida Turistica

Kampanien Lebhafte und leidenschaftliche Kultur Kampanien ist eine der wenigen Regionen Italiens, die so viele künstlerische Schätze und Landschaften besitzt und so verwurzelt mit der Kultur und Traditionen des Landes ist. Der Vesuv, der Neapel und seinen schönen Golf beherrscht, das weltberühmte Castel Nuovo, der verblüffende Königspalast in Caserta; und natürlich die einzigartige Costiera Amalfitana mit ihren Dutzenden schönen und romantischen Stränden, die herrlichen Inseln Capri, Procida und Ischia – Urlaubsorte der VIPs der ganzen Welt, die archäologischen Ausgrabungen von Pompeji und Ercolano, Zeugen einer Vergangenheit, die noch stark verwurzelt ist in den Gewohnheiten der Bewohner. Ein Urlaub in Kampanien ist eine Gelegenheit, eine lebendige und leidenschaftliche Kultur zu erleben und eine der geschätztesten Gastronomien Italiens kennenzulernen: einen Espresso am Tisch einer Bar zu schlürfen, eine Original Neapolitaner Pizza zu essen oder sich die typischen Süßigkeiten der Region Kampaniens auf der Zunge zergehen lassen – Gaumenfreuden, die man auf alle Fälle probieren muss.

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Position der Orte

Albanella

Dragoni

Amalfi

Forio

Anacapri

Ischia

Ariano Irpino

Isola di Procida

Ascea

Marina di Camerota

Baia Domizia

Paestum

Camerota

Pietrastornina

Capri

Positano

Caprioli

Praiano

Carinola

San Mauro La Bruca

Casamicciola Terme

Santâ&#x20AC;&#x2122;Angelo a Cupolo

Castellabate

Sorrento

Cetara

Trentinara

Primavera 2011 La Guida Turistica

Ristorante La Capannina in Capri Die typische Küche aus Capri, die angenehme Atmosphäre und der Familiengeführte Betrieb ist die perfekte Kombination, die den Erfolg des Ristorante La Capannina von Antonio und Aurelia de Angelis mit den Kindern Francesco und Renata erklärt. Das Restaurant ist 100 Meter von der berühmten Piazzetta di Capri entfernt und ist, seit

Die Auswahl der Weine ist sehr bemerkenswert und die reiche

1931, fester Punkt des geschätzten Klientels, der gehobenen Gesell-

Weinkarte verfügt über vierhundert italienischen und internationalen

schaft, als auch der Persönlichkeiten aus der Kino – und Filmwelt.

Weinmarken, die man in der nahe gelegenen Weinlokal findet.

Jackie und Aristoteles Onassis, die Familie De Laurentiis, Marcello

Es ist das “La Capannina Più”, ein paar Meter vom Restaurant entfernt

Mastroianni, Christian de Sica, Julia Roberts, Dustin Hoffman, Zucche-

(Via Le Botteghe 39). Das Geschäft, seit mehr als zwanzig Jahren

ro Fornaciari, Uma Thurman, Silvester Stallone, Kirk Douglas, Michael

geöffnet, verfügt über eine große Auswahl an Weinen und Likören,

Douglas und Catherine Zeta- Jones sind nur einige der Namen von vielen

italienischen und internationalen typischen Spezialitäten, Geschenk-

Persönlichkeiten, die hierher gekommen sind und die einfach am Neben-

artikel und Wohnaccessoires und alles was es in der Welt des Weins

tisch zu finden sind. Es genügt einen Blick auf die Rückseite der einzigar-

gibt. Es gibt die Möglichkeit nach Hause, auf das Boot, mit dem Sie

tigen Menükarte, auf der deren Unterschriften sind oder ihre Fotos (fast

gekommen sind und in die ganze Welt liefern zu lassen.

eine Galerie), die die Wände des Restaurants schmücken, zu werfen.

Neben dem Restaurant gibt es weiterhin die “La Capannina

Das Menü ist reich an typischen Spezialitäten wie die Linguine mit Rot-

Bar”. Geöffnet ist diese ab 19:30 Uhr und ist der ideale Treff-

barsch (Linguine al sugo di Scorfano), die Ravioli alla Caprese, die Scia-

punkt um eine gute Flasche Wein oder einen der zahlreichen

latelli mit Meeresfrüchten, das Püree aus Kichererbsen und Garnelen,

Cocktails zu genießen, die begleitet werden von kleinen Lecker-

gefüllte Kalamari und viele andere Gerichte, die jeden Tag unterschied-

bissen bis nach Mitternacht.

lich zubereitet werden, je nachdem, was der frische Markt bietet.

Es ist wie in eine Villa in Capri einzutreten: antike Kunstdrucke der

Besonders waren die eigens von Giada di Laurentiis zubereiteten

Insel, Steinböden und Musik im Hintergrund.

Ravioli alla Caprese in der Küche unseres Restaurants und die da-

Sowohl das Restaurant als auch die Bar verfügt über Tische im

nach im “Food Network” in den USA präsentiert wurden.

Garten und einen Raucherbereich. Risto R ante L a Capannina Via Le Botteghe 14 80073 - Capri Tel +39 081 8370732 Fax +39 081 8376990

w w w. c a p a n n i n a c a p r i . c o m capannina@capri.it 30

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Albanella (SA)

Country House Biroccio Via Cappasanta Tel: +39 3389556741 - Fax: +39 09741930140 www.countryhousebiroccio.it info@countryhousebiroccio.it

Cetara (SA)

Ruderi Hotel Via Vecchia Comunale Fuenti Tel: +39 3406540672 - Fax: +39 0890972055 www.ruderihotel.it info@ruderihotel.it

Torchiara (SA) Il Falco del Cilento Località Annunziata,4 Tel / Fax: +39 0974831319 - Tel: +39 3398744528 www.ilfalcodelcilento.it info@ilfalcodelcilento.it Das ganze Jahr geöffnet Doppelzimmer ab 30 €

9 € FBMQIa+W;_jJ12 Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Lazio Rom und andere Orte in einer Region mit einzigartigem Charme

Die zahlreichen touristischen Attraktionen, die Rom rühmen, sind an sich schon ausreichend, um in vollem Umfang einen Besuch der Region Lazio zu rechtfertigen. Der Petersplatz, Die Vatikanischen Museen, die Spanische Treppe und vor allem das majestätische Kolosseum: Rom hat so viele Orte, die man besuchen kann, dass wahrscheinlich nicht einmal ein ganzer Monat reichen würde um sie alle zu sehen. Ein Urlaub in Lazio sicherlich nicht unabhängig von den Besuch dieser herrlichen Stadt, “caput mundi” und ist eine alte Schatztruhe voller historischer und kultureller Kunstschätze. Wenn dann zum Charme Roms auch noch Sandstrände und malerische Badeorte wie Sabaudia Anzio, die Schlösser, Kirchen und historische Orte wie Bracciano, Viterbo, oder Capodimonte Capranica und die atemberaubende Landschaft der Inseln wie Ponza und Ventotene hinzufügen, ist es leicht zu verstehen, dass Lazio es schafft unterschiedlichen touristischen Bedürfnissen gerecht zu werden. 32

La Guida Turistica Primavera 2011

Position der Orte

Acquapendente

Fiuggi

Ponza

Amatrice

Fondi

Proceno

Anagni

Fonte Nuova

Sabaudia

Anzio

Formia

Sacrofano

Aprilia

Fregene

San Felice Circeo

Arcinazzo Romano

Lavinio

Santa Marinella

Bolsena

Leonessa

Sperlonga

Borgorose

Magliano Sabina

Sora

Bracciano

Montecassino

Tarquinia

Cerveteri

Montefiascone

Terracina

Civitavecchia

Orte

Torano

Cura di Vetralla

Pomezia

Vallecorsa

Primavera 2011 La Guida Turistica

Position der Orte

Alassio

Ceriale

Rapallo

Albenga

Chiavari

Recco

Ameglia

Cogoleto

Riomaggiore

Apricale

Deiva Marina

San Bartolomeo al Mare

Arcola

Diano Marina

Sanremo

Arenzano

Finale Ligure

Santa Margherita Ligure

Arma di Taggia

Follo

Santo Stefano al Mare

Balestrino

Lerici

Sarzana

Bardino Vecchio

Levanto

Sestri Levante

Bonassola

Loano

Spotorno

Bordighera

Moneglia

Vado Ligure

Borgio Verezzi

Monterosso

Varazze

Camogli

Noli

Ventimiglia

Casanova Lerrone

Ortonovo

Vezzano Ligure

Castellaro

Padivarma

Vezzi Portio

Castelnuovo

Pietra Ligure

Zignago

Celle Ligure

Portofino

La Guida Turistica Primavera 2011

Ligurien Entdecken Sie kristallklares Wasser und ein wunderschönes Hinterland Die Strände von Orten wie Varazze, Sanremo, Santa Margherita Ligure, Alassio oder Laigueglia gehören zu den beliebtesten unter den Touristen aus Norditalien, die diese Orte wähle als LieblingsSommer-Destination und vor allem aus dem Piemont und der Lombardei kommen. Und wie recht sie haben: Ligurien bietet interessante Landschaften von atemberaubender Schönheit, dank der langen Sandstränden und der gut ausgestatteten Riviera di Ponente, die auf die zerklüftete und felsige Küste der Riviera di Levante entgegengesetzt sind. Ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch in Ligurien ist ohne Zweifel Genua: die Heimat des berühmten Liedermacher Fabrizio De André, mit seinen engen, verwinkelten Gassen (bekannt als “Carrugi”) ist Genua die Hauptstadt einer Region voller faszinierender Gegensätze, sowohl in der Landschaft als auch in der Kultur. Perle der ligurischen Küste sind zweifellos Cinque Terre, mit seinem kristallklaren Meer und Wanderwege ideal für Wanderer, die eine Landschaft von Farben in ganz Europa bekannt, bewundern möchten.

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

3535

Alassio (SV)

Hotel Badano sul Mare Via Gramsci, 36

Tel: +39 0182640964 - Fax: +39 0182640737

www.badano.com

info@badano.com

Casanova Lerrone (SV) Azienda Agrituristica Gli Ulivi Frazione Maremo 9 Tel: +39 018274149 - Fax: +39 018274149 www.agrigliulivi.it agrigliulivi@libero.it

Diano Marina (IM) Residence Villa Marina Apartments Via G. Ardoino, 60 Tel: +39 0183402646 Fax: +39 0183402842 www.villamarina.it villamarina@villamarina.it App. 2 Pers. ab 250 € - App. 4 Pers. ab 435 € pro Woche

25 FBHNc>W:;-97 €

San Bartolomeo Al Mare (IM) Hotel Bellavista Via Mazzini, 6 Tel: +39 0183400030 - Fax: +39 0183404486 www.bellavista-hotel.net info@bellavista-hotel.net Geöffnet von Januar bis Oktober Einzelzimmer ab 50 € - Doppelzimmer ab 40 €

Höflichkeit, Professionalität und Verfügbarkeit sind die wichtigsten Bestandteile die einen Aufenthalt in unserem Hotel charakterisieren. Die Zufriedenheit unserer Gäste ist für unser Team die beste Vergütung.

20 € GMRZcd\+W;_J9<

Sanremo (IM) Residence Dei Due Porti ★★★S Corso Trento Trieste 21 Tel: +39 0184506506 - Fax: +39 0184530700 www.dueporti.it info@dueporti.it November Geschlossen App. 2/3 Pers. ab 483 € - App. 4/6 Pers. ab 665 €

Zentral, am Meer und nahe des Fahrradwegs. Einzimmer-, Zweizimmer- und Dreizimmerwohnungen mit Küchennische. Tägliche Reinigung. 24 Stunden Pförtner. Sandstrand mit spezieller Vereinbarung 10 Meter entfernt, ADSL WiFi Internet.

33 € BCM.d=+X:;j57 app.

3636

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Primavera 2011 La Guida Turistica

Die Strände in Ligurien sind ein Ziel für viele Touristen aus ganz Norditalien. Orte wie Alassio, Diano Marina, Varazze oder Finale Ligure sind bekannt und werden für die Qualität der Dienstleistungen und Unterkünfte geschätzt. Zu den beliebtesten Reisezielen in der Region gehören die Cinque Terre, Portofino, mit seiner schönen Bucht, und der berühmte Badeort San Remo. 3838

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Primavera 2011 La Guida Turistica

Lombardei Natur und Kultur in der Seenregion Vom Po bis zu den zentralen Alpen, erstreckt sich die Region Lombardei, reich und vielfältig in Norditalien. Sie grenzt im Westen an den Lago Maggiore und an den Fluss Ticino und östlich an den Gardasee und an den Fluss Mincio; mit Mailand, der chaotischen und faszinierenden Hauptstadt kann die Lombardei Orte mit unvergesslichem Charme auch die anspruchsvollsten Touristen zufrieden stellen. Das ist zum Beispiel der Fall mit der wunderschönen Landschaft des Valtellina und Valchiavenna, dem Naturpark Stelvio, der unvergesslichen Landschaft des Seen-Lands, des üppigen Grüns der Po-Ebene. Weitere Städte, die man besuchen kann – außer der oben genannten Stadt Mailand – verdienen unter anderem Bergamo mit seiner schönen Altstadt und Mantua mit dem Gonzaga Palast eine Erwähnung.

4040

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte

Aprica

Costa Volpino

Monzambano

Bellagio

Crema

Nembro

Brallo di Pregola

Cremona

Porlezza

Boario Terme

Cuveglio

Pozzolengo

Bormio

Erba

SalĂ˛

Campodolcino

Erbusco

Samarate

Capriolo

Grumello del Monte

San Fedele Intelvi

Carimate

Iseo

Sirmione

Cavargna

Isola di Madesimo

Stradella

Cerese di Virgilio

Lavena Ponte Tresa

Teglio

Cesano Maderno

Livigno

Trezzo sullâ&#x20AC;&#x2122;Adda

Madesimo

Valbrembo

Manerba del Garda

Valdidentro

Marcaria

Valdisotto

Moltrasio

Val Masino

Primavera 2011 La Guida Turistica

La Guida Turistica Primavera 2011

Castello di Carimate Ein Aufenthalt im Castello di Carimate Hotel & SPA ist ein einzigartiges und unvergessliches Erlebnis. Das mittelalterliche Gebäude aus dem 12. Jahrhundert mit seinen warmen und gemütlichen Räumlichkeiten nimmt Sie mit auf eine magische Reise in die Vergangenheit. Ein Park, der das Schloss umgibt, bietet Ihnen Entspannung. Schenken Sie sich einen Moment der Pause im Wellnessbereich, zu dem ein Becken mit Wasserstrahlen und Hydromassage, eine Sauna, ein türkisches Bad und Erlebnisduschen mit Farb- und Aromatherapie zählen. Die 66 Zimmer bieten herrliche Ausblicke auf den Park und den Innenhof, die von den Zinnenkränzen und Türmen umrahmt werden. Jedes Zimmer ist einzigartig und mit Geschmack und Aufmerksamkeit auf das Detail eingerichtet. Wo sich heute das Restaurant “L’Angelo” befindet, in dem Sie mit hervorragenden Gerichten und einer großen Auswahl an Weinen verwöhnt werden, lag einst das Theater, in dem die Herrscher stimmungsvollen Aufführungen beiwohnen konnten. Hier erwartet Sie Gastfreundlichkeit in einer historischen und stilvollen Umgebung. Primavera 2011 La Guida Turistica

Willkommen beim Hotel Compagnoni: Ihre Urlaubsoase im Herz Livignos. Hier können Sie das Beste erwarten: 26 komfortable und gemütliche Zimmer, erst kürzlich renoviert, gute Küche, professionelles und qualifiziertes Personal, Familienatmosphäre und angenehme und entspannende Umgebung. Entspannende Atmosphäre, herzliche Aufnahme, ein Auge fürs Detail und derWille, alle Ihre Wünsche zu erfüllen, damit Ihre Tage hier unvergesslich sind. Jeder normale Tag wird mit uns besonders!

Hotel Compagnoni Plaza dal Comun, 3 23030 Livigno - Sondrio Tel. +39 0342 996100 Fax +39 0342 970578 www.hotelcompagnoni.com

Hotel Compagnoni

Via Giovanni Agusta 506 - Cascina Costa di Samarate - Varese - Italy Telefon: +39.0331.220545/229348 - Fax: +39.0331.229124 E-Mail: info@museoagusta.it - Website: http://www.museoagusta.it

PPI LAVO R RU

Agusta Geschichte von seiner Geburt bis Heute. Das Prototyp des ersten von Agusta und in Italien gebildete Hubschraubers. Der laufende EH101 Antrieb. Das mehrmals Motorrad-Weltmeistern in der 350 und 500 Klassen. In einem gerade deswegen mit audio-visuelle Einrichtungen eingerichteten Raum kann man Vorstellungs- und Manövervorführungen von alle produzierten Hubschraubern und Oltimer Dokumentarbericht vom MV-Agusta Motorradsiege beiwohnen. Ein von A129 Hubschraubers-Simulator auf dem man virtuell mit Flugbilder die auf einem Megaschirm laufen "fliegen" kann. Multi-medial Raum mit Dolby-Surround Effekte. Zwei der italienischen Luftfahrt gewidmeten Räume mit SIAI Marchetti und Caproni Vizzola kleines Luftmodelle.

Öffnungszeiten: Dienstag und Mittwoch: 14.00-18.00 Uhr Samstag: 9.30-12.00/14.30-17.00 Sonntag: 9.00-12.00/14.00-18.00 Eingang: ganze 2,50 € - reduziert 1,50 € Für Gruppenbuchungen bei mehr als 10 Personen rufen Sie unter der Rufnummer +39.0331.229348 an. La Guida Turistica Primavera 2011 R

R I S E NIO

C IA Z I O N E

O AT

VON DIE LEIDENSCHAFT FÜR FLUG ZU DIE LUFTFAHRTINDUSTRIE 100 JAHRE GESCHICHTE

Milano (MI) Hotel Principe di Savoia ★★★★★✬ Piazza della Repubblica, 17 Tel: +39 0262301 www.hotelprincipedisavoia.com principe@hotelprincipedisavoia.com Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 365 € - Doppelzimmer ab 385 €

401 € FMNAORbc=Y,X^3

Das Hotel Casa Poli bietet seinen Gästen ein angenehmes und elegantes Ambiente, in minimalistischem und feinem Stil eingerichtet: Möbel mit einfachen Linien, warmes Parkett aus Eichenholz, Designleuchter, weiche Wäsche der Marke “Frette” und kleine Hotelaufmerksamkeiten der Marke “Bottega dell´Albergo”. In jedem Raum, die alle unterschiedlich eingerichtet sind, finden Sie Sky TV auf Lcd, Minibar, gratis WiFi ohne Begrenzung und eine ausgeklügelte Heimautomation für den Komfort der Gäste, immer mit dem Blick auf eine eco-freundliche Zukunft. Der Lesesaal und der weitläufige Garten schenken den Gästen Entspannung, während die Meetingräume mit allen modernen Anlagen für ein Geschäftsmeeting oder für Business-Kurse ausgestattet sind. Verpassen Sie nicht das reiche Frühstücksbuffet mit Salzigem und Süßem, wie die leckeren Mantovanischen Süßspeisen. Jeden Abend öffnet die Lounge Bar und der Aperitif kann begleitet werden mit einer Degustation von ausgesuchten gastronomischen Produkten. Ein wahrhaft einmaliger Ort, im Herzen Mantovas, eine historisch, künstlerisch und architektonisch reiche Stadt, die man erkunden kann in dem man durch die Straßen der Altstadt schlendert. WIR ERWARTEN SIE! Hotel Casa Poli | www.hotelcasapoli.it | info@hotelcasapoli.it | Tel.+39 0376 288170 Fax +39 0376 362766 | Corso Garibaldi, 32 Mantova Primavera 2011 La Guida Turistica

La Guida Turistica Primavera 2011

Primavera 2011 La Guida Turistica

Programm Ihr Urlaub mit Visit Italy

www.visititaly.com

Buchen Sie

Lesen Sie

zum günstigsten Preis!

Sie können mehr über das

Bei Visit Italy können Sie

Reiseziel für Ihren nächsten

alle Arten von Unterkünften

Urlaub herausfinden.

in Italien finden.

Informieren Sie sich über

Wir haben für Sie die besten

Unterkünfte, Sehenswürdigkeiten,

Hotels, Ferienwohnungen

öffentliche Verkehrsmittel,

auf dem Land, B & Bs,

Öffnungszeiten von Museen,

Campingplätze, Ferienhäuser

Städte und wichtige

und vieles mehr ausgewählt.

Persönlichkeiten in Italien:

Buchen Sie sie direkt online

Mit Visit Italy planen

mit einem einzigen Klick!

Sie Ihren Urlaub im Detail!

Ihr Hotel direkt online,

Veröffentlichen Sie

Ihr Urlaubserlebnis!

Besuchen Sie Visit Italy und Sie werden im Mittelpunkt stehen! Veröffentlichen Sie Ihre Geschichten und Reiseberichte, Ihre Fotos, Ihre Emotionen. Ihre Erlebnisse eines unvergesslichen Urlaubs anderen mitzuteilen, war noch nie so einfach!

beta

Die Reiseberichte unserer Nutzer!

Marken Für die ganze Familie zwischen Stränden und Naturschutzgebieten

Fano, Marotta Mondolfo, Gabicce Mare, Porto Recanati, San Benedetto del Tronto: diese liegen alle an der wunderschönen Küste von den Marken und ist eine Abfolge von langen, gut ausgestatteten Sandstränden und perfekt für den Familienurlaub; das Hinterland bietet eine angenehme Landschaft mit Hügeln, alten Dörfern, Burgen, Kirchen und wunderschöne Kunststädte. Die Riviera del Conero, mit seinen schönen und entspannenden Landschaften, ist eine ständige Abfolge von wunderschönen Stränden und Buchten von majestätischen Felsen, die streng geschützt werden. Für diejenigen, die den Kontakt mit der Natur lieben, sollten beachten, dass die Marken, mit 12 Schutzgebieten sowie 2 National Parks (Gran Sasso und Monti Sibillini) eine der grünsten Regionen Italiens sind. 5050

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte 22

Arcevia

Montefiore dell’Aso

Camerino

Numana

Cartoceto

Ortezzano

Castorano

Osimo

Civitanova Marche

Pedaso

Cupra Marittima

Piervebovogliana

Fabriano

Porto Potenza Picena

Fano

Porto Recanati

Fermo

Porto S. Elpidio

Frontino

Porto S. Giorgio

Gabicce Mare

Ripatransone

Jesi

San Benedetto del Tronto

Loreto

San Severino Marche

Marotta

Senigallia

Massignano

Urbania

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

5151

Molise Ein erholsamer Urlaub im Herzen von Italien Die intakte Umwelt, die die Region Molise kennzeichnet, macht sie zu einem idealen Ziel für diejenigen, die einen erholsamen, entspannten Urlaub, mit ländliche Orte aufsuchen, um weg von den Menschenmassen und vom Chaos zu sein, das das Leben in der Stadt prägt. Die Küste der Region Molise, von welcher Termoli die wichtigste Stadt ist, ist besonders geeignet, mit seinen langen Sandstränden typisch für die italienische Halbinsel an der adriatischen Küste, ein idealer Familienurlaub, die die Ruhe sucht, die nur die zentralen Regionen Italiens bieten können. Für Angler muss man den Liscione See, den See von Castel San Vincenzo und dem See Occhito erwähnen, die dem Besucher einen unvergesslichen Panoramablick bieten. Erwähnenswert ist auch das künstlerische und kulturelle Erbe der Region Molise, besonders interessant sind Camporini, Petacciato und Montenero di Bisaccia.

5252

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte

Boiano

Capracotta

Casacalenda

Colletorto

Frosolone

Marina di Montenero

Petacciato

Pietrabbondante

Pozzilli

Riccia

Ripalimosani

Termoli

Trivento

Ausgabe Primavera 2011 M端nchen 2011 La Guida Der Reisef端hrer Turistica

5353

Position der Orte

Piemont Eine Region mit zahlreichen Attraktionen

Aglié

Moncalvo

Alba

Monforte d’Alba

Altavilla Monferrato

Montaldo Bormida

Acqui Terme

Montegrosso d’Asti

Antignano

Montemagno

Baceno

Nizza Monferrato

Bairo

Novi Ligure

Bardonecchia

Orsara Bormida

Bubbio

Pinerolo

Camino

Pollenzo

Cannero Riviera

Quattordio

Carpeneto

Revigliasco d’Asti

Casale Monferrato

Saluzzo

Castagnole delle Lanze

S. Damiano d’Asti

Casteldelfino

S. Martino Alfieri

Castellamonte

Serralunga d’Alba

Castelnuovo Bormida

Serravalle Sesia

Castino

Sestiere

Celle Enomondo

Stresa

Cisterna d’Asti

Tigliole

Cocconato

Torre Canavese

Cossano Belbo

Torre Pellice

Cremolino

Tortona

Gabiano Monferrato

Volpedo

Gattinara

Gavi

Isola d’Asti

Ivrea

Maretto

Der innere Teil der Westalpen, eine kurze Strecke von den Apenninen und der Po-Ebene: die Region Piemont, die viele touristische Attraktionen bietet, hat wunderbare Touren um Villen, Kirchen und historische Gebäude zu entdecken, wie wenige andere Regionen Norditaliens. Der Königspalast Venaria reale, die Dörfer der Provinz Cuneo, mit ihren Namen von einigen der berühmtesten Weinen der Welt (wie Barolo und Alba) tragen, die Mole Antonelliana, die Basilika von Superga und das Schloss Valentino in Turin: das Piemont bietet viele touristische Attraktionen, die einen Besuch wert sind um auch einen Urlaub der absoluten Entspannung zu verbringen. Im Winter sind auch die Berge des Piemont hervorzuheben, die ein wahres Paradies für Ski-Liebhaber sind. 5454

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Ausgabe Primavera 2011 M端nchen 2011 La Guida Der Reisef端hrer Turistica

5555

Quarantuno Wir sind ein kleiner ort der italienischen Lebensart, der außerhalb der traditionellen Muster „Pizza und Mandoline“ liegt und ständig auf der Suche nach aromen und Geschmäckern ist. Quarantuno bittet montags bis samstags von 19 bis 24 uhr für einen aperitivo zu tisch, zu dem wir ausgewählte Speisen mit einer persönlichen note servieren. Es besteht auch die Möglichkeit, auf den aperitivo ein Gericht der Karte folgen zu lassen oder für ein komplettes abendessen zu reservieren. Die ausgewählten Weine können im Glas oder in der Flasche aus der Weinkarte bestellt werden. Das sympathische und geschulte Personal spricht englisch und französisch und begleitet die Gäste bis zuletzt. Lage in der nähe des Zentrums und nur ein paar Schritte vom Bahnhof alessandria entfernt (seit einigen Jahren mit anschluss an den autozug und die autobahn)

Sie finden uns auch auf Facebook auf der Seite „Quarantuno Laboratorio di gusto e di idee“.

Q u a r a n t u n o | C.so F. Cavallotti n. 41, I-15121 alessandria tel. +39 393 9176936 | www.quarantuno.org | info@quarantuno.org 56

La Guida Turistica Primavera 2011

Es gibt zahlreiche touristische Attraktionen in der Region Piemont, hier gibt es traumhafte kulturelle Routen, auf denen man Kirchen, Klöster, heilige Berge, königliche Schlösser, historische Herrenhäuser und Villen entdecken kann. Das touristische Angebot, mit Landschaften von seltener Schönheit, macht aus dem Piemont eine Region mit viel Natur, Kunst und gastronomischen Köstlichkeiten, die vielfach noch unentdeckt ist.

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

5757

Sardinien Die beliebtesten Küsten Italiens: mondän und mit wildem Charme

Ein wahres Paradies für Naturliebhaber: Sardinien verfügt über ein unglaubliches maritimes Erbs, einige Naturoasen, die unverzüglich zu Nationalparks erklärt wurden, wie der schöne Archipel von La Maddalena, die schöne Insel Asinara oder der atemberaubende Parco del Gennargentu. Keine andere Region Italiens aber verfügt über wilde und unbeschmutzte Flüsse und ursprünglichem Charme, die perfekt im Einklang stehen mit einigen der angesagtesten Badeorte und der Mode: die bekanntesten Destinationen in der schönen Costa Smeralda, Porto Cervo und Porto Rotondo, sind trotz allem weit entfernt eine Destination mit Massentourismus zu sein. Neben Sonne, Meer und Mondänität, bietet Sardinien jedoch seinen Besuchern ein reichhaltiges gastronomisches Erbe von Aromen und Kultur aus alter Tradition: dadurch, dass die Insel für lange Zeit unbewohnt war, gelang es ihr, ihre Schönheit über Jahrhunderte zu behalten. 58

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Position der Orte

Aglientu

Carloforte

Santa Teresa di Gallura

Alghero

Castelsardo

Sardara

Arbatax

Dorgali

Selargius

Arbus

Golfo Aranci

Stintino

Arzachena

Lanusei

Tempio Pausania

Bari Sardo

Loiri Porto San Paolo

Tertenia

Bosa

Muravera

Teulada

Buddosò

Olbia

Thiesi

Budoni

Orosei

Tortolì

Cabras

Porto Cervo

Urzulei

Calagonone

Porto San Paolo

Valledoria

Calasetta

Pula

Villa San Pietro

Cannigione

Quartu Sant’Elena

Villanova Monteleone

Caprera

Sanluri

Villaputzu

Carbonia

Santa Lucia

Villasimius

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Hotel Royal Bosa Nur wenige km vom Flughafen Alghero entfernt, befindet sich das Hotel Royal in der Nähe der Altstadt von Bosa und den fantastischen Stränden von Bosa Marina. Services: 24 Std. Empfang, Bar, Restaurant, Terrasse mit Liegestühlen, Wäscheservice, touristische Informationen, privater Parkplatz, Busparkplatz, Klimaanlage, TV, Kühlschrank, Fön, Telefon, Safe, eigener Balkon. Hotel Royal Bosa | Viale Alghero 27, 08013 Bosa (OR) Tel. +39 0785 377037 | Fax: +39 0785 373574 - info@royalhotelbosa.it | www.royalhotelbosa.it

RESIDENCE RIVA AZZURRA Das Residence Riva Azzura liegt im kleinen Küstenzentrum von Cannigione in einer Oase von Naturschönheiten und in unmittelbarer Nähe der Costa Smeralda. Von der Anlage geniessen Sie eine wunderschöne Aussicht auf das kristallklare Meer des Naturparks La-Maddalena-Archipel. Das Residence wurde im Frühjahr 1998 fer tig gestellt und verfügt über eine wunderschöne Sonnenterrasse mit SwimmingPools, einem Spielplatz für Kinder, Snack Bar, Restaurant Pizzeria und Privatparkplatz. Die Anlage bietet verschiedene Wohnungstypen an. Alle Wohnungen sind schön und komfor tabel eingerichtet und verfügen über selbstkontrollierbarer Klimaanlage, Satelliten-TV, Telefon mit Direktwahl, Wi-Fi, Kochnische und eine möblier te Veranda mit Blick auf das sardische Meer. Via Lampedusa Cannigione | 07021 Arzachena (OT) | tel. +39 0789 892005 fax +39 0789 88072 | www.residencerivaazzurra.it | info@residencerivaazzurra.it

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Castelsardo (SS)

Villaggio Rasciada Località Li Paddimi

Villaggio Marineledda

Tel: +39 0362303539 - Fax: +39 0362303519 www.rasciada.it info@rasciada.it

Arbatax - Baia di Porto Frailis (OG) Villa Peonia ★★★★ Via Lugano 5 - Arbatax Tel: +39 0782220636 - Fax: +39 1782711432 www.villapeonia.it info@villapeonia.it Das ganze Jahr geöffnet App. 4 Pers. ab 400 € - App. 6 Pers. ab 500 €

6 € FBHQc\+TW:J17

Valledoria la Ciaccia (SS) Le Terrazze sul Mare Via Antonio Pigafetta 5 Tel: +39 079584120 - Fax: +39 0790972682 www.sardasolemare.com info@sardasolemare.com Das ganze Jahr geöffnet App. 2/4 Pers. ab 290 €

5 € Z\[+W:_Jk7

w w w. m a r i n e l e d d a . i t Das Villaggio Marineledda befindet sich im Golf von Marinella, einer großen Bucht mit einem weißen Sandstrand – wenige Kilometer von Porto Rotondo entfernt in einem der schönsten Gebiete Sardiniens. Der Komplex liegt mitten im Grünen direkt am Meer, wo feine Sandstrände von felsigen Abschnitten umgeben sind. Er besteht aus Reihen von Appartementhäusern, von denen jedes auf das Meer blickt und nach dem Geschmack des Inhabers eingerichtet ist. Villaggio Marineledda – Loc Marinella 68 – 07020 - Golfo Aranci (SS) Tel. +39 078930033 – Fax +39 078930034 – info@marineledda.it

Sardinien ist eines der bekanntesten und weltweit beliebtesten Ferienziele überhaupt. Die Insel bietet wunderbare Küsten, ländlichen Charme im Landesinneren, tausendjährige Traditionen und eine ausgezeichnete Küche.

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Sizilien Perfekte Balance zwischen Natur und mediterranen Kultur

Der Reisef端hrer Ausgabe 2011 M端nchen

Städte wie Syrakus, Agrigent und Palermo, reich an historischem Wert sind nur einige der zu empfehlen Orten während eines Aufenthalts in Sizilien. Das sommerliche Klime, das charakteristisch für die Region für einen Großteil des Jahres ist, die sie außerdem zu einem immer angenehmen Urlaubsziel immer macht: und auf geht es, zur Entdeckung der phönizische Ruinen, Normannischen Gebäuden, römische Villen und Arabische, Griechische und Byzantinischen Einflüsse.

Position der Orte

Aber es sind das Meer und die mediterrane Natur, die Sizilien zu einem ganz besonderen Ziel macht. Strandliebhaber werden voll zufrieden sein von Sizilien und seinen wunderschönen Küsten, von Tourismusorten wie Licata oder Milazzo und von den wunderschönen Inseln mit den berühmten Archipelen der Äolischen und Ägadischen Inseln. Und wenn Sie gutes Essen möchten, verpassen Sie nicht die Chance, die lokale Speisen und Weine zu probieren: Sizilien kann sich rühmen über eine der besten kulinarischen Gaumenfreuden, ein wahres Paradies für diejenigen, die vom einmaligen Duft verführt werden möchten.

Acireale

Balestrate

Canicattini Bagni

Grammichele

Nicosia

Aidone

Burgio

Capo d’Orlando

Gravina di Catania

Panarea

Alicudi

Caltagirone

Capo Gallo

Lampedusa

Pantelleria

Cattolica Eraclea

Lascari

Piazza Armerina

Cefalù

Licata

Reitano

Collesano

Lido di Noto

Rodi Milici

Donnalucata

Lipari

Salina

Favignana

Malfa

Sant’Alessio

Feudo Spinagallo

Marinella di Selinunte

Sant’Alfio

Filicudi

Marsala

Sciacca

Fondachelli Fantina

Melilli

Siculiana

Forza d’Agrò

Menfi

Stromboli

Gangi

Milazzo

Taormina

Giardini Naxos

Monreale

Ustica

Gioiosa Marea

Naro

Vulcano

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

hotel orizzonte acireale Das Hotel Orizzonte liegt in einer ruhigen, grünen Gegend nahe des barocken Städtchens Acireale, nur wenige Kilometer von Catania und 25 km vom Flughafen Fontanarossa entfernt, was einer Fahrzeit von ca. 30 Autominuten entspricht. Stellen Sie sich einen üppigen Park vor, mit grünen Wiesen im Schatten exotischer Palmen und Zitrusbäume, am Fuße des Ätnas gelegen, dem höchsten Vulkan Europas: ein Panorama, das das Meer, den Himmel und eine herrliche Aussicht über die angrenzende Küstenregion in sich vereint. Verleben Sie hier, in diesem kleinen Paradies einen angenehmen und entspannenden Aufenthalt, wir erwarten Sie!

Hotel Orizzonte Acireale Via Cristoforo Colombo, 2 95024 Acireale - CT Tel +39 095886006 Fax +39 0957651607 www.hotelorizzonte.it prenotazioni@hotelorizzonte.it

Ein Bauernhaus in einem der sch nsten T ler Siziliens, in dem Sie einen erholsamen Urlaub in einer sizialinischen Liberty-Stil Residenz verbringen k nnen mitten im Gr n der Olivenhaine, Zitrus-und Weing rten. Es beÞndet sich circa 10 km vom Meer und 5km von den Thermen von Sciacca entfernt und bietet in der n he (15 km) ein Naturschutzgebiet ÒBocca del PlataniÓ und ÒMonti di Palazzo Adriano e Valle del SosioÓ. Genie§en Sie die ausgezeichnete K che mit sizilianischen Bio-Produkten wie Wein, Oliven l, Orangen, Orangenmarmelade und Zitronenlik r.

Agriturismo Tenute

Piazza

Das ganze Jahr ge ffnet Einzelzimmer ab € 60,00 Doppelzimmer ab € 90,00 oliopiazza@tiscali.it fax +39 0925 68250

Cefalù (PA)

Hotel Riva del Sole Via Lungomare Tel: +39 0921421230 - Fax: +39 0921421984 www.rivadelsole.com info@rivadelsole.com

Donnalucata - Frazione Comune Scicli (RG) A&D Suite Via Carbonia, 19 Tel: +39 0932930727 / +39 3394102431 Fax: +39 0932938148 www.aedsuite.it - info@aedsuite.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 25 € - Doppelzimmer ab 40 €

2 € NQZac=>\f

Monreale (PA) Genoardo Park Hotel ★★★★ Via Aquino, 126 Tel: +39 0916466511 - Fax: +39 0916466599 www.genoardoparkhotel.it booking@genoardoparkhotel.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 90 € - Doppelzimmer ab 100 €

108 € FBMOQcW_2/59?

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Sizilien verfügt über einen Reichtum an Naturschönheiten und Kultur, der in Italien ihres Gleichen sucht. Dank ihres stets sommerlichen Klimas wird die Insel vor allem von Liebhabern des ursprünglichen und wilden Meeres und der vielen archäologischen und kulturellen Schätze besucht.

Favignana (TP) Hotel Tempo di Mare ★★★★S Via Frascia 6 Tel: +39 0923922474 - Fax: +39 0923921621 www.hoteltempodimare.it info@hoteltempodimare.it Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 80 € - Doppelzimmer ab 290 €

46 € FBC]OQab=gPj29

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Position der Orte

Monteverdi Marittimo

Montignoso

Murlo

Orbetello

Pari

Pietrasanta

Piombino

Pitigliano

Poggio all’Agnello

Pontremoli

Porto Azzurro

Porto Ercole

Portoferraio

Alberese

Ghizzano

Principina a Mare

Asciano

Impruneta

Procchio

Bagno a Ripoli

Isola del Giglio

Radicofani

Caldana

Lido di Camaiore

Rio Marina

Campiglia Marittima

Marciana

Riparbella

Capoliveri

Marina di Castagneto Carducci

San Casciano Val di Pesa

Castagneto Carducci

Marina di Massa

San Vincenzo

Castellina in Chianti

Massa Marittima

Sant’Andrea a Montecchio

Castiglion Fiorentino

Montalcino

Saturnia

Cecina

Monte San Savino

Scansano

Chianciano Terme

Montecatini Terme e Tettuccio

Seggiano

Donnini - Reggello

Montelupo Fiorentino

Semproniano

Forte dei Marmi

Montemassi

Tavarnelle Val di Pesa

Gaiole in Chianti

Montepulciano

Vada

Gavorrano

Monterotondo Marittimo

Vagliagli

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Es gibt viele Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten der Toskana, die von Touristen aus der ganzen Welt, die einen Urlaub in Italien verbringen möchten, geschätzt werden. Und wie kann man es ihnen verdenken: als wahre Wiege der westlichen Zivilisation, bietet die Toskana eine künstlerische, historische und kulturelle Erbe - einzigartig in Italien. Städte wie Florenz, der romantischen Ponte Vecchio und die majestätische Piazza della Signoria, oder Siena, mit seinem Palio und die schöne Piazza del Campo sind Ziele man in der Toskana besuchen muss. Und dann Pisa mit seinem schiefen Turm, Lucca und Arezzo, zwei schöne mittelalterliche Städte in der wunderschönen Landschaft eingebettet. Die Toskana bietet viele kulturelle Attraktionen, die fast die natürliche Schönheit und Landschaft überschattet, die besonders zahlreich an der Küste sind. Wenn Sie gutes Essen lieben, wird die Toskana einige der köstlichen Küche Italiens vorweisen können.

Toskana Das Mekka der Kunst und Geschichte

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Asciano (SI) Castello di Leonina Relais ★★★★S Strada di Leonina 5 Tel: +39 0577716088 - Fax: +39 0577716054 www.castelloleonina.com c.leonina.prenotazioni@medeahotels.com Vom 01/03 bis 10/01 geöffnet Einzelzimmer ab 120 € - Doppelzimmer ab 160 €

Im Herzen der Sienischen Hügel, zwischen dem schönsten Panorama der Toskanischen Landschaft, erhebt sich das Castello di Leonina Relais, eine Festung des 18.Jahrunderts, antike Residenz der Familie Chigi.

21 € BGNAQaEg;_J29

Chianciano Terme (SI) Hotel Gloria Viale della Libertà, 170

Fornace Masini

Tel: +39 057864646-5 - Fax: +39 057860103 www.hotelgloriachiancianoterme.it info@hotelgloriachiancianoterme.it

Cinquale di Montignoso (MS) Hotel Villa Undulna ★★★★ Terme della Versilia Viale Marina, 191 Tel: +39 0585807788 - Fax: +39 0585807791 www.villaundulna.com hotel@villaundulna.com Geöffnet von 30 März bis 30 September

In ihrer Brennerei, die seit 1840 besteht, produziert und verkauft die Familie Masini seit ueber 70 Jahren Original-Impruneta-Terrakotta Artikel fuer Gartenausstattung. Mehr als 500 Modelle an Vasen, Kruegen, Figuren und Fontaenen werden ausschliesslich von Hand gefertigt und sind bis zu -25°C frostsicher. Einzigartige Stuecke, die ihren Platz und ihre wertvolle Anwendung in den Garten finden.

54 € FAORbg,h;^J/3f

Via delle Fornaci, 57 - 50023 Impruneta (FI) - Tel. +39 055 2011683 Fax +39 055 2313211 - www.fornacemasini.it - info@fornacemasini.it

Donnini - Reggello (FI)

www.campingversiliamare.com

Einzelzimmer ab 100 € - Doppelzimmer ab 160 €

Fattoria Montalbano Loc. Pieve a Pitiana, 112 Tel: +39 0558652158 - Fax: +39 0558652285 www.montalbano.it info@montalbano.it Das ganze Jahr geöffnet App. 2/4 Pers. ab 500 € - App. 6/8 Pers. ab 800 €

€ MQcd\[+T:;_jJ1 7cam. 7app.

Isola del Giglio (GR) Hotel Castello Monticello ★★★ Via Provinciale Tel: +39 0564809252 - Fax: +39 0564809473 www.hotelcastellomonticello.com info@hotelcastellomonticello.com Geöffnet von April bis Oktober Einzelzimmer ab 55 € - Doppelzimmer ab 90 €

29 € BGMacdW;jJ29

Pietrasanta-Forte Dei Marmi (LUCCA) Palazzo Guiscardo ★★★★S Via Provinciale Vallecchia, 16 Tel: +39 0584792914 - Fax: +39 0584735298 www.palazzoguiscardo.it direzione@palazzoguiscardo.it Geöffnet vom 01/04 bis zum 07/11 Einzelzimmer ab 90 € - Doppelzimmer ab 60 €

10 € FC]MNZb=gmX;0? 68

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München

Versilia Mare cenTro sPorTivo cAMPing

Die wunderschönen Apuanischen Alpen und das Tyrrhenische Meer sind die perfekte Kulisse für die herrliche Versilia. Das Centro Sportivo „Versilia Mare“ bietet ein ruhiges und familiäres Ambiente, 400 Meter vom Meer entfernt. Alle abgegrenzten und nummerierten Stellplätze sind mit Steckdose (nach EU-Vorschrift), Waschbecken und Spüle ausgestattet. Es gibt auch Bungalows für 2 bis 5 Personen. Für alle Sportliebhaber gibt es einen Tennisplatz, einen kleinen Fußballplatz und 2 Schwimmbäder. Via Trieste, 175 - Lido di Camaiore - info@campingversiliamare.com tel: +39 0584 619862 / +39 334 2391990 - fax: +39 0584 618691

C`r Gnsdk C`mhk` dmsrs`mc 0845 tmc hrs+ lhs rdhmdm Sdq`rrdm tmc F qsdm+ Aktldmsdoohbgdm tmc

vvv-gnsdkc`mhk`-hs

OÞ`mydm+ chd cdl Fnke unm Ahncnk` ytfdv`mcs rhmc+ dhm dwjktrhudq Nqs hmlhssdm hl Fq m cdq Gnsdk C`mhk`

E`lhkhdm+ chd rhbg dmsro`mmdm l bgsdm ngmd hgq dhfdmdr @tsn hm @mroqtbg yt mdgldm- C`r Gnsdk hrs

Roh`ffh` ch Rb`fkhdqh

`te ldgqdqdm Fdrbgnrrdm `tefda`ts tmc g`s Tmsdqj mesd+ chd hcd`k rhmc e q E`lhkhdm lhs Jhmcdqm+

46/26 Onqsnedqq`hn 'KH(

lhs fqn¦dm E`lhkhdmyhlldqm ncdq Udqahmctmfryhlldqm+ uhdkd unm hgmdm lhs dhfdmdl Dhmf`mf tmc

Hrnk` cÔDka`

Sdq`rrd `l Lddq- Dr hrs c`r dhmyhfd Gnsdk cdq Hmrdk c`r c`r Dbnk`adk YdqshÝj`s adjnlldm g`s tmc

Sdkdenmn * 28 /454 858804

j lldqs rhbg rdhs k`mfdl tl M`stqrbgtsy ngmd dr cdm F rsdm `m dsv`r edgkdm yt k`rrdm+ lhs

E`w *28 /454 858754

dhmdq dhme`bgdm+ tmudqe krbgsdm J bgd+ fddhfmds e q `kkd F`tldm+ `tbg e q chd cdq Jhmcdq-

info@hoteldanila.it

ANTICO PODERE

T O S K A N A

SAN FRANCESCO

Alle Gäste, die über diese Zeitschrift buchen, bekommen eine „Flasche Öl aus unserer Produktion“ geschenkt. Entdecken sie unsere Angebote!!! www.agriturismo-sanfrancesco.com

Stradone del lupo n.13 - 57016 Vada - LI - tel. +39 0586789186 fax. +39 0586785496 - info@agriturismo-sanfrancesco.com

AGRI TURISMUS AM MEER

I TA L I E N

Lhssdklddq,L`bbgh`+ dhm o``q Ldsdq unl R`mcrsq`mc unm Rb`fkhdqh dmsedqms tmc hrs hcd`k e q

Vielleicht die Region, die mehr als andere, alle Vorzüge eines Urlaubs in Italien zusammenfasst. Natur, Kultur, Meer und Geschichte verbinden sich in der Toskana und machen die Region zum idealen Ziel, um mit sich selbst ins Reine zu kommen.

Ausgabe 2011 München Der Reiseführer

Trentino und SĂźdtirol Wintersport und grĂźner Tourismus im Naturparadies

Position der Orte

Andalo

Lomaso

Riscone

Andriano

Luserna

Riva del Garda

Badia

Madonna di Campiglio

Ronzone

Bellamonte

MalĂ¨

Rovereto

Bressanone

Merano

San Cassiano

Brunico

Mezzolombardo

San Lorenzo in Banale

Canazei

Moena

S. Martino di Castrozza

Cavalese

Molveno

S. Michele Appiano

Cles

Nova Levante

S. Vigilio di Marebbe

Commezzadura

Ortisei

Santa Cristina

Corvara in Badia

Pera di Fassa

Selva di Val Gardena

Dimaro

Pieve di Ledro

Sesto Moso

Dobbiaco

Pinzolo

Sluderno

Folgaria

Pozza di Fassa

Torbole sul Garda

Folgarida

Predazzo

Tirolo

Lavarone

Renon

Transacqua

La Guida Turistica Primavera 2011

Diejenigen, die Berge und die Natur lieben, finden im Trentino und Südtirol einen idealen Ort, um die Ferien zu verbringen. Die natürliche Umgebung ist von seltener Schönheit, die das Trentino charakterisieren und dem Besucher atemberaubende und noch unbefleckte Landschaften bieten. Val di Fassa, Val di Fiemme, Val Badia: die Möglichkeit, den perfekten Rahmen für ihren Urlaub im Kontakt mit der Natur zu finden, sind zahlreich in einer Region, die unter anderen den Nationalparks Stilfser Joch und den Adamello-Brenta Regional Park beinhaltet. Intakte Bereiche, die ideal für einen Urlaub im Grünen sind. Zu empfehlen ist auch ein Besuch in Bozen, perfekt, um das “Tor der Dolomiten” kennenzulernen, beschrieben von dem berühmten Bergsteiger Reinhold Messner als ein “Berg, der als Stadt verkleidet ist”. Und für diejenigen, die Wintersport lieben gibt es das gigantischen Skigebiet “Dolomiti Superski” mit 12 separaten Skigebiete, 450 Liften und mehr als 1200 Kilometer Wanderwege, ideal für einen Winterurlaub.

Primavera 2011 La Guida Turistica

Villa di Campo, ein landhaus Von 1850, inmitten eines fabelhaften priVatparks, zwisChen dem Gardasee und den dolomiten Von brenta, idealer ort für liebhaber der ruhe, natur und GesChiChte, wo sie delikatessen und traditionsreiChen Gusto probieren können, oder in einem wunderVollen wellnesszenter die totale entspannunG erfahren können.

38070 Comano Terme - Campo Lomaso, 40 - Trentino - Italia Tel. +39.0465.700072 - www.villadicampo.it

adv_villadicampo90x118_ted.indd 1

7272

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

13/09/11 13.41

Die massiven Bergketten, die die Landschaft der Provinz Trient und Südtirols beherrschen, bilden eine herrliche Kulisse für die schneeweißen Gletscher und traumhaften Ausblicke. Der riesige Komplex des Dolomiti Superski, mit 12 verschiedenen Skigebieten vom Hochabteital (ital. Alta Badia) bis zum Fleimstal (Val di Fiemme), von Cortina d’Ampezzo bis San Martino di Castrozza, dagegen ist ideal für einen langen Winterurlaub im Schnee!

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

7373

Umbrien Der spirituellen Charme im grünen Herzen Italiens

Einer der besten Ausdrücke des italienischen Erbes im touristischen Bereich, ist die Region Umbrien mit verschiedenen und zahlreichen ökologischen und kulturellen Ressourcen, eingebettet in ein grünes Land mit Wäldern, Olivenhainen und Sonnenblumen. Ein hoch entwickelter spiritueller und religiöser Charme, durch die Anwesenheit von Städten wie Assisi, Gubbio, Todi verstärkt, macht Umbrien zu einem idealen Ziel für einen erholsamen und reflektierenden Urlaub, weg von den Strapazen des Stadtlebens. Der Trasimeno-See, mit seinen schönen Landschaften mit Dutzenden faszinierenden Flüssen, Bächen, Wasserfällen und Quellen, die die Umgebung kreuzen, bietet den Besuchern Natur-Touren und Romantik im Grünen. Während eines Urlaubs in Umbrien, ist ein Besuch in Assisi ein Muss, mit seiner herrlichen Basilika San Francesco mit Grab des Heiligen und die herrlichen Fresken von Giotto. 7474

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Position der Orte

Amelia

Marsciano

Assisi

Monte Castello di Vibio

Brufa di Torgiano

Norcia

Canalicchio di Collazone

Orvieto

Cascia

Paciano

Castiglione del Lago

Passignano sul Trasimeno

Città della Pieve

Ponte San Giovanni

Città di Castello

San Terenziano

Collescipoli

Spoleto

Corciano

Todi

Deruta

Trevi

Foligno

Tuoro sul Trasimeno

Gubbio

Umbertide

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

7575

Perugia (PG) San Felicissimo Strada Poggio Pelliccione Tel: +39 0756919400 - Fax: +39 0759033120 www.sanfelicissimo.net info@sanfelicissimo.net Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 45 € - Doppelzimmer ab 35 €

10 € GMQacX:;_jJ17

7676

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

San Terenziano (PG) La Casella ★★★ Via Collazzone 11/2 Tel: +39 074298989 / 3397014131 - Fax: +39 0742933098 www.lacasellaagriturismo.com info@lacasellaagriturismo.com Das ganze Jahr geöffnet Doppelzimmer ab 37 € - App. ab 42 € pro Person

20 € BGMQZcE:;_jJ12

Todi (PG) Casale delle Lucrezie ★★★★★ Frazione Duesanti Tel: +39 0758987488 - Fax: +39 0758987488 www.agriturismo-casaledellelucrezie.com info@casaledellelucrezie.com Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 55 € - Doppelzimmer ab 40 €

13 € BGMAQ,:_jJ25f

Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

7777

Position der Orte 7878

Der LaReiseführer Guida Turistica Ausgabe Primavera 20112011 München

Abano Terme

Conegliano

Nevegal

Alleghe

Cortina d’Ampezzo

Pescantina

Arabba

Crespano del Grappa

Peschiera del Garda

Asiago

Eraclea Mare

Pieve di Cadore

Bardolino

Falcade

Ponzano Veneto

Bassano del Grappa

Garda

Porto Santa Margherita

Bibione

Galzignano Terme

Preganziol

Brenzone

Grezzana

Rocca Pietore

Bussolengo

Jesolo

Rosolina Mare

Cadidavid

Lido di Jesolo

Rubano

Caorle

Lovadina

San Giovanni Lupatoto

Cavaso del Tomba

Malcesine

San Pietro di Feletto

Cavallino - Treporti

Marano di Valpolicella

San Zeno di Montagna

Chioggia

Marciaga

Sottomarina

Cibiana di Cadore

Mestre

Villafranca di Verona

Cison di Valmarino

Montegrotto Terme

Vittorio Veneto

Venetien Zwischen Meer und Bergen, der Charme einzigartiger Städte

Das touristische Angebot der Region Venetien ist von bemerkenswerter Vielfalt: von Venedig, eine Stadt mit Charme und ein Ziel für den Tourismus aus der ganzen Welt, bietet die Region in der Tat zahlreiche weitere Möglichkeiten für Ferien der verschiedensten Arten. Die Küsten der Adria, weltweit bekannt und geschätzt für das Vorhandensein von Orten wie Jesolo, Bibione und Caorle, reichlich ausgestattet mit Sandstränden und einem beneidenswerten Nachtleben. Der Gardasee ist eine großartige und entspannende Alternative zum Meer, während die Berge von Belluno, der Heimat der berühmten Drei Zinnen, unter ihnen die berühmte Marmolada, ideal für einen Urlaub in engem Kontakt mit der Natur sind. Unvergesslich gestaltet sich ein Besuch in Verona, mit seiner herrlichen Arena, und natürlich, eine Gondelfahrt in Venedig: Besuchen Sie den Markusplatz und Dogenpalast - ein paar Tage in Venedig bedeutet eine einzigartige und romantische Atmosphäre einzuatmen, die man mindestens einmal im Leben erleben sollte. Ausgabe Primavera 2011 München 2011 La Guida Der Reiseführer Turistica

7979

Suchen Sie nach Urlaubsideen?

Tausende von Unterk端nften zu g端nstigen Preisen! Profitieren Sie von Rabatten und Sonderangeboten f端r Hotels, Bed and Breakfast, Ferienwohnungen auf dem Land, Camping, Privatzimmer, Motels, Jugendherbergen, Pensionen, Ferienanlagen, Ferienh辰user und vieles mehr.

Wie man den Reiseführer liest Der Reiseführer ist in Kapitel unterteilt und jedes Ka-

folge zu folgen. Die veröffentlichten Karten und Strec-

pitel folgt einer geografische Hierarchie. Die Orte sind

ken sind Richtwerte und haben keine Bindung für die

in der Regel in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt

Vollständigkeit.

um die Suche und Beratung zu erleichtern, sofern die

Die Orte, die innerhalb der Karten sind, wurden ange-

Merkmale der Werbefläche es erlauben diese Reihen-

geben und ausgewählt nach Ermessen des Verlages.

Firmendaten

Das ganze Jahr geöffnet Einzelzimmer ab 60

- Doppelzimmer ab 50

Position und Dienstleistungen Eine Reihe von Symbolen ermittelt die Anzahl der Zimmer, der Standort der Unterkunft und die Dienstleistungen, die dem Kunden geboten werden.

F ; 0 B C G ] P ? H P I K L M N = A O . U V Z

a b c d S e J g Y \ : i > m [ X W h 8 l ^ _ k

T 1 2 > 7 3 4 5 < f 9 R Q J j D E , + / @ *

Beginnen Sie ihren Urlaub gleich jetzt, mit 7mates!

Der Reiseführer von Visit Italy Ausgabe 2011 München

Der Reiseführer Ausgabe 2011 München CHF 18.– € 15,00 Kostenloses Exemplar

von

beta

castello di carimate, lombardei