Clubhouse01

INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH

01 le supplément tennis and style

NEW YORK À VOS PIEDS...

GUEST STAR RENCONTRE AVEC JO WILFRIED TSONGA,

OU L’ART D’ÊTRE UN CAMÉLÉON

ENQUÊTE POURQUOI LA BARBE FAIT SON RETOUR EN FORCE

PORTRAIT ARTUR ASHE, L’ESTHÈTE D’UN CERTAIN SWING

Fort. Tr s fort.

Rafael NADAL, Ambassadeur de la marque Kia.

2

Moteur 1,6 L turbo GDi de 204 ch Double sortie d chappement Jantes 18

Feux avant et arri re

LED Ambiance int rieure

KIA, LE SEUL CONSTRUCTEUR GARANTIR TOUS SES MOD LES 7 ANS ET OFFRIR 7 ANS DE MISES JOUR DE LA CARTOGRAPHIE.

Consommation mixte et missions de CO2 du nouveau coup Kia pro_cee d GT : 7,4 L/100 km - 171 g/km. * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes chu) valable pour tous les mod les Kia en France m tropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans tous les Etats membres de l UE ainsi qu en Norv ge, Suisse, Islande et Gibraltar. Hors v hicules utilitaires et v hicules usage commercial. ** Offre valable compter du 1er mars 2013 chez les distributeurs participants pour l achat d un v hicule Kia neuf

www.kia.com

INNOCEAN WORLDWIDE FRANCE - Kia Motors France 383915295 RCS Nanterre

Sport. Tr s sport.

3

typ e Sport Sellerie mi-cuir sign e Recaro TM

quip d un terminal LG Navigation mont en usine par Kia. L offre comprend la mise jour annuelle de la cartographie du terminal, dans la limite de 6 mises jour, par un R parateur Agr Kia et sous r serve de la disponibilit de ladite mise jour. Voir conditions sur kia.com

4

Nice France

AU SOMMAIRE

INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH

01

HIVER 2013

le supplément tennis and style

NEW YORK

6-7 î Plein Cadre

23 î Playlist, par Simon Alves

À VOS PIEDS...

8 î La chronique libre de Rémi Capber 10-11 î Pour faire court GUEST STAR RENCONTRE AVEC JO WILFRIED TSONGA,

OU L’ART D’ÊTRE UN CAMÉLÉON

12-15 î Guest Star : Jo-Wilfried Tsonga

ENQUÊTE POURQUOI LA BARBE FAIT SON RETOUR EN FORCE

PORTRAIT ARTUR ASHE, L’ESTHÈTE D’UN CERTAIN SWING

18-19 î L’enquête : « Je te tiens par la barbichette » 21 î My Coach, avec Ronan Lafaix

24 î La question qui tue : « Le tennis se prête-t-il à l’écriture ? » 25 î L’objet culte : Babolat VS 26-29 î One Break in… New York 30 î Hall of Fame : Artur Ashe

ClubHouse est le supplément du magazine gratuit GrandChelem, une production The Tennis Factory.

Il est édité deux fois par an, en novembre et en mai.

ClubHouse est diffusé à 20 000 exemplaires dans plus de 300 points (clubs, ligues, lieux de vie tennis, académies).

La création artistique et la mise en page sont signées par Séverine Béchet, Studio SBDESIGN (www.sbdesign.pro).

Les photos ont été réalisées par Simon Alves, Chryslène Caillaud, et Gianni Ciaccia.

Les textes ont été écrits par Simon Alves simon.alves@grandchelem.fr Rémi Capber remi.capber@grandchelem.fr Pauline Dahlem pauline.dahlem@grandchelem.fr et Laurent Trupiano laurent.trupiano@grandchelem.fr

L’EDITO

FAIRE TABLE RASE

DU PASSÉ ?

C

royez-moi ou pas, mais pour boucler ce numéro un de ClubHouse, j’ai décidé de me laisser ONTRRDQ K@ A@QAD "NLLD ONTQ BNMITQDQ KD RNQS NT F@QCDQ LNM HMƦTW "@Q HK DM E@TS ONTQ RD lancer dans une telle aventure...

Oui, la cible tennis est chic, trendy, cosy. .TH HK DRS ONRRHAKD Cŗ¤CHSDQ CDR L@F@YHMDR FQ@STHSR CD PT@KHS¤ ODQSHMDMSR CQ¯KDR UHER HMSHLHRSDR (K MŗX @ PTŗ UNHQ Kŗ@BBTDHK PTD MNTR @ Q¤RDQU¤ )N 6HKEQHDC 3RNMF@ KNQR CD RNM DMSQDSHDM ONTQ BNLOQDMCQD PTD MNSQD C¤L@QBGD MŗDRS O@R U@HMD /¤SHKK@MS DS GDTQDTW CD O@QKDQ RGNOOHMF ENNC DS O@RRHNMR )N MNSQD invité, a lancé ClubHouse avec talent.

ClubHouse est commercialisé par la régie Convergence Media, 8 rue Joseph Cugnot, 38300 Bourgoin Jallieu (04 27 44 26 30 – 06 60 26 37 76).

,@HR SQ¥UD CD OK@HR@MSDQHD ID U@HR UNTR E@HQD TM @UDT +D SDMMHR LD G@MSD (K LD G@MSD B@Q BŗDRS KTH PTH Lŗ@ ¤KDU¤ BŗDRS KTH PTH Lŗ@ ODQLHR CŗDLAQ@RRDQ K@ CNTBD IDTMD ƥKKD PTH UDM@HS BG@PTD VDDJ DMC @CLHQDQ LNM QDUDQR KNMF CD KHFMD BŗDRS KTH DM RNLLD PTH Lŗ@ E@HS CDUDMHQ TM GNLLD $MƥM BŗDRS BD que je croyais jusqu’à ce que la quarantaine me rattrape avec la crise qui l’accompagne.

C’est donc sûrement pour cela que j’ai laissé les poils envahir mon visage avant de rentrer en bouclage.

=> Pour nous faire part de vos réactions et suggestions, un mail : clubhouse@grandchelem.fr

"@Q ID BQ@HFM@HR BD QDSNTQ @TW RNTQBDR BD QDSNTQ DM DME@MBD +ŗHMBNMMTD CD "KTA'NTRD ¤S@HS OKTR ENQS PTD BDR RNTUDMHQR O@RR¤R /KTR ENQS PTD BDSSD RDMR@SHNM incroyable de rentrer sur le court épié, observé, mais prêt à en découdre.

"NTO CQNHS NT BNTO CD UHDTW OKNMFDQ C@MR "KTA'NTRD BŗDRS OKNMFDQ C@MR TMD BDQS@HMD HC¤D CT SDMMHR $S BŗDRS RTQSNTS @HLDQ FN¶SDQ UNX@FDQ ¤BNTSDQ KNQR ONTQ SNTS BDK@ L@HMSDM@MS PTD Iŗ@H BD MTL¤QN entre les mains, il est grand temps de me raser et de me rappeler ce moment glacé où je sirotais un LHKJRG@JD @T +DWHMFSNM "@MCX 2GNO -DV 8NQJ î + 41$-3 314/( -. Ş %.-# 3$41

5

Toutes les pièces reproduites dans ce numéro sont sous copyright préalable des créateurs et des éditeurs par les dispositions contractuelles.

Aucun élément ne peut être reproduit sans l’obtention de l’autorisation de l’éditeur.

PLEIN CADRE

6 6

Année de feu et cheveux d’ange

7 7

LA CHRONIQUE LIBRE Retrouvez Ă chaque numĂŠro la chronique de RĂŠmi Capber.

Un thème... mais pas de tennis. Quartier libre !

NOTRE

AMÉRIQUE...

ÂŤ

3NL 2@VXDQ BŗDRS Kŗ L¤QHPTD ONTQ SNTR BDTW PTH @HLDMS K@ KHADQS¤^ ʖ ^y T O@XR CD KŗNMBKD 2@L BŗDRS 3NL PTH @ L@QPT¤ OKTRHDTQR F¤M¤Q@SHNMR CD F@LHMR NBBHCDMS@TW @T C¤ATS CDR @MM¤DR -NM O@R KD 3NL CT ANTPTHM CD ,@QJ 3V@HM L@HR BDKTH CT CDRRHM @MHL¤ Cŗ'HQNRGH 2@HSN "NLAHDM CD L¯LDR DM BTKNSSDR BNTQSDR CT ENMC CŗTM B@M@O¤ NMS Q¼U¤ CD RŗDRRNTƨDQ C@MR KDR OK@HMDR CT FQ@MC BDMSQD @L¤QHB@HM K@ R@KNODSSD Q�O¤D DS KDR AQDSDKKDR SDMCTDR CT ENHM C@MR KDR BGDUDTW CDR RNKDHKR C@MR KDR XDTW^ "DSSD L¤QHPTD LNM L¤QHPTD Bŗ¤S@HS BDKKD CD KŗDME@MBD ¤SDQMDKKD DS CT SDLOR PTH Rŗ@QQ¼SD

TEXTE RÉMI CAPBER

$S O@QBD PTD i^ KĹ—DRO@BD BĹ—DRS SNTS^ y PT@MC NM DRS OQHRNMMHDQ CT FQ@MC BNLLD CT ODSHS NM DRR@HD CD B@RRDQ RDR KHLHSDR $CV@QC 'NOODQ KĹ—TM CDR BG@MSQDR CT Q¤@KHRLD @L¤QHB@HM SDMS@HS CD ODHMCQD i^ K@ BNMRBHDMBD CDR ¤K¤LDMSR DM CDGNQR CD K@ RBÂŁMD^ y ,@HR BG@BTMD CD RDR SNHKDR CNMS KĹ—TMD CĹ—@HKKDTQR @ HMROHQ¤ ,@KHBJ C@MR i^ +DR ,NHRRNMR CT BHDK^ y HLONRDMS TM BNMĆĽMDLDMS C@MR KĹ—DRO@BD PTĹ—DKKDR NBBTODMS 1¤HMUDMSHNM ODQL@MDMSD CD MNTUDKKDR EQNMSHÂŁQDR ,ÂĽLD PT@MC )@BJRNM /NKKNBJ SDMSD CD KDR @ANKHQ /NKKNBJ +$ ODHMSQD PTH @ ENMC¤ KĹ—@QS @L¤QHB@HM DM TM IDS CD ODHMSTQD CD BNTKTQDR DM FHBKTQDR PTH i^ C¤ANQCDMS CT B@CQD C¤O@RRDMS KDR EQNMSHÂŁQDR CT SDLOR DS CD KĹ—DRO@BD^ y CHRDMS KDR BQHSHPTDR DM SNHKDR LNMTLDMS@KDR ĆĽFTQ@SHUDR MNM CĹ—NAIDSR L@HR Cŗ¤S@SR HMS¤QHDTQRĹ&#x; 4MD PTÂĽSD TM ODT U@HMD^ +DR /HKFHL %@SGDQR KNQRPTĹ—HKR NMS C¤A@QPT¤ RTQ KDR BÂŻSDR OKTUHDTRDR CD -NTUDKKD MFKDSDQQD @Ƥ@L¤R DS RNTHKK¤R SNTBG¤R O@Q KD RBNQATS @T SDQLD CĹ—TM ¤QDHMS@MS O¤QHOKD MNTR NMS BQ¤¤ TM SNTS MNTUDK DRO@BD ^ KD -NTUD@T Monde. Ils ont ainsi repoussĂŠ leurs EQNMSHÂŁQDR OGXRHPTDR MNR EQNMSHÂŁQDR morales... et celles du peuple indien.

8

i2O@BD HR DUDQXSGHMFy LĹ—@U@HS TM INTQ RNKDMMDKKDLDMS BNMƼ¤ TM GHOOHD GNKK@MC@HR @T UHR@FD Q@UHM¤ CD RDR XDTW R@STQ¤R CD L@QHIT@M@ @T ĆĽM ENMC CT -¤O@K RNTR KD CDRRHM L@FHPTD DS BNKNRR@K CDR G@TSDTQR GHL@K@XDMMDR +Ĺ—^ i^ DRO@BD^ y KD OQDLHDQ RNTƨD CD K@ KHADQS¤ Ĺ” @KKDY 3NL F@KNOD C@MR K@ OQ@HQHD^ Ę– "D CNTW CHMFTD DS A@S@UD MD LD O@QK@HS O@R CĹ— L¤QHPTD DS ONTQS@MSĹ&#x; +DR ĂŠtendues Ă perte de vue, balayĂŠes par les vents ou caressĂŠes par un soleil couchant.

"DR CHRS@MBDR R@MR ƼM PTH K@HRRDMS Q¼UDQ DM trompe-l’oeil, d’une libertÊ sans horizon...

KNQR LÂĽLD PTĹ—DKKDR UNTR DMEDQLDMS C@MR leur immensitĂŠ. C’est cette angoisse OQNENMCD PTH ¤SQDHMS 1HBG@QC &DQD DS RNM QDF@QC @YTQ C@MR i+DR ,NHRRNMR CT BHDKy 2H BD ĆĽKL CD 3DQQDMBD ,@KHBJ TM BGDE CĹ—ÄŽTUQD RDLAKD E@HQD K@ O@QS belle Ă la photo grand angle du touriste suant dans les majestĂŠs panoramiques @L¤QHB@HMDR HK RD LNMSQD DM E@HS CĹ—TMD ĆĽMDRRD O@QE@HSDLDMS MT@MB¤D^ @T LHKHDT des champs de blĂŠ d’un grand propriĂŠtaire SDW@M KNHM CD SNTS KĹ—GNLLD Mŗ¤BG@OOD MH › R@ M@STQD MH › K@ M@STQD $MSQD CDTW LNHRRNMR 1HBG@QC ONTRRD R@ EH@MB¤D › se marier avec le dit-propriĂŠtaire mourant "Maison au bord de la voie ferrĂŠe", Edward Hopper pour toucher le pactole. VanitĂŠ des vanitĂŠs. i^2O@BD HR DUDQXSGHMF^y L@HR BDS DRO@BD PT@MC NM DM L@MPTD NM KD E@AQHPTD ,NM L¤QHPTD BĹ—DRS ODTS ÂĽSQD @TRRH ¢@Ĺ&#x; +Ĺ—DRO@BD @QSHĆĽBHDK PTH OTD KD EQHB DS K@ BNMRNLL@SHNM -DV 8NQJ DS K@ UDQSHB@KHS¤ CDR SNTQR UHSQ¤DR PTH OHPTDMS CD KDTQ @MSDMMD S¤K¤ KD AKDT CT BHDK C@MR KDTQ MNHQBDTQ R@KD DS ONKKT¤D #DR ATQD@TW ODQNWXC¤R @TW QDKDMSR CD E@TW BTHQ CD OK@MSD I@UDKKHR¤D DS CD OK@SD@T laquĂŠ, qui conquièrent l’atmosphère, salissent d’actions en hausse ou de OQNĆĽSR DM A@HRRD K@ KTLHÂŁQD PTĹ—HKR SQ@PTDMS ¤SDMC@MS KĹ—NLAQD @T OHDC CD KDTQ RHKGNTDSSD FHF@MSDRPTD #@MR BDSSD NLAQD ID UNHR QÂŻCDQ KD RODBSQD CD /@SQHBJ Bateman, son costume Valentino et ses lunettes Oliver Peoples, errant de BKTA DM BKTA CD ) ! RDQQ¤R DM ARNKTS NM SGD QNBJR #D UHNKR DM LDTQSQDR !@SDL@M BĹ—DRS BD XTOOHD MDV XNQJ@HR PTH O@QBNTQS KDR O@FDR CĹ— LDQHB@M /RXBGN KD RDTK QNL@M U@K@AKD CD BDSSD CDTWHÂŁLD LNHSH¤ CT 77ÂŁLD RHÂŁBKD &¤LNMHD E@S@KHRSD CĹ—TMD RNBH¤S¤ C¤RGTL@MHR@MSD /DMC@MS PTD 3NL DS 1HBG@QC A@SHENKDMS C@MR K@ OK@HMD /@SQHBJ KTH STD (K L@MPTD CĹ—DRO@BD @KNQR HK se l’invente Ă grosses doses de Valium.

,NM L¤QHPTD BŗDRS BDKKD BH /DTS ¼SQD DRS BD K@ U¯SQD @TRRH 4MD L¤QHPTD @TW MT@MBDR O@Q@CNW@KDR PTD KŗNM ONTQQ@HS aimer à pied, mais dont on parcourt plutôt KDR JHKNL£SQDR CD AHSTLD @T UNK@MS CŗTMD UHDHKKD "NQUDSSD O¤S@Q@C@MSD +ŗDRSG¤SHPTD CD K@ KHADQS¤ #D KŗDRO@BD $KKD DRS K@ "@MCX CD +NT 1DDC PTD ID MD ONTU@HR Êviter alors qu’il vient de pÊnÊtrer dans KŗDRO@BD HMBNMMT CD K@ LNQS ^ i^ +@ EDLLD CD SNTS KD LNMCD C@MR TMD A@BJQNNL ^y

A VOIR Ţ Tom Sawyer, GHVVLQ DQLPª G +LURVKL 6DLWR

Ţ Les Moissons du ciel UªDOLVª SDU 7HUUHQFH 0DOLFN

DYHF 5LFKDUG *HUH %URRNH $GDPV HW 6DP 6KHSDUG A LIRE Ţ Les Aventures de Tom Sawyer 0DUN 7ZD\Q

Ţ American Psycho %UHW (DVWRQ (OOLV

A CONTEMPLER Ţ Maison au bord de la voie ferrÊe SHLQW SDU (GZDUG +RSSHU

Ţ Convergence : number 10 SHLQW SDU -DFNVRQ 3ROORFN

A ÉCOUTER Ţ Symphonie numÊro neuf en mi mineur $QWRQLQ 'YRUDN

Ţ Walk on the wild side, /RX 5HHG

POUR FAIRE COURT TEXTE RÉMI CAPBER

L’ACTION FEDERER EN CHUTE LIBRE !

C’est la crise, chez les Federer ! Avec les mauvais résultats du Suisse cette année, Roger a vu ses revenus liés à son activité professionnelle chuter de façon vertigineuse.

Lui qui avait accumulé 8 600 000$ de prize money en 2012 atteindra peut-être difficilement 2 500 000$ en 2013. Son plus faible total annuel depuis... 2002, loin des dix millions qu’il avait empochés en 2007. Mirka va devoir se serrer la ceinture... ou pas ! En effet, le Suisse peut encore compter sur ses contrats publicitaires, représentant environ 80% de ses gains totaux.

NA LI DANS L’HISTOIRE Et un record de plus pour Na Li !

En atteignant la finale du Masters, la Chinoise est devenue numéro trois mondiale. Une immense performance puisque, à 31 ans, elle est la première Asiatique à atteindre ce classement. De quoi renforcer son influence, sa popularité... et ses contrats, elle qui est déjà la troisième athlète la mieux payée au monde selon Forbes.

DJOKOVIC PREND SON ENVOL !

IVANOVIC, « HEARTBREAKER » EN SÉRIE !

A

na Ivanovic est de nouveau célibataire ! La Serbe a rompu fin octobre avec le basketteur Ivan Paunic, qu’elle fréquentait depuis trois mois. Selon les médias des Balkans, sa famille n’approuvait pas cette relation. Paunic, lui, a sa propre idée des coupables, comme il le révèle dans Blic : «Tout est la faute des médias.» Un proche rapporte que «la pression était devenue ingérable et la séparation inévitable». Messieurs, si vous hésitiez encore à déclarer votre flamme à la jolie Serbe, vous serez forcément convaincu par son dernier shooting pour l’édition latinoaméricaine du magazine Esquire... î

10

AZARENKA, Après avoir joué au tennis sur l’aile d’un avion, en 2011, pour l’un de ses sponsors, il paraissait normal que Novak Djokovic rejoigne les cieux de manière plus durable.

Le Serbe a désormais son nom inscrit en lettres bien visibles sur le nez d’un Airbus A319, le premier appareil de la nouvelle compagnie, Air Serbia. Celle-ci a décidé de baptiser ses 14 avions du nom de grandes personnalités serbes. De quoi aider Nole, qui sait, à remporter Roland Garros l’année prochaine, avec la bénédiction du célèbre aviateur tricolore mort en 1918.

le léopard plutôt que la sirène...

En délicatesse avec son physique en cette fin de saison, Victoria Azarenka s’est trouvée non pas une, mais deux reconversions...

Actrice et hôtesse de l’air. La Biélorusse apparaît dans le dernier clip de RedFoo, son «boyfriend», ex-chanteur des LMFAO. Le morceau, intitulé «Let’s get ridiculous», montre une Vika très «grrRRrrRRrr» dans sa tenue léopard et plutôt à l’aise en avion. Bon, c’est une apparition éclair, d’une dizaine de secondes... Car Azarenka a préféré tempérer les ardeurs de son foufou chevelu, comme elle l’explique en conférence de presse : «Il voulait que j’apparaisse dans chaque scène et, au début, je devais être une sirène... Je lui ai dit : «Tu es fou ! Je ne nage pas dans l’eau, c’est froid.» (...) Je n’avais jamais servi de verres, donc j’étais un peu nerveuse, ça glissait.» Qui sait, ce sera peut-être elle qui nous mimera les consignes de sécurité dans notre prochain vol... On ne dit pas non

!î

MURRAY REJOINT LA SPHÈRE BUSINESS Nous avions le RF de Roger Federer, le taureau de Rafael Nadal, le D stylisé de Novak Djokovic... voici bientôt venir la marque d’Andy Murray ! L’Ecossais a, en effet, créé sa propre entreprise de management il y a quelques semaines. Son nom ? «77», en référence aux 77 années séparant le dernier sacre de Fred Perry à Wimbledon de celui de Murray, en 2013. Dans cette perspective, Andy a mandaté l’agence Aesop pour lui créer un logo, devant correspondre à son image. Un logo qui apparaîtra sur les équipements sportifs du champion olympique.

En attendant, Adidas lui a envoyé une paire de Stan Smith actualisée... C’est, en effet, le visage de l’Ecossais qui apparaît sur la languette à la place des traits du champion américain. Des tennis légendaires pour célébrer une année historique !

î

ZOOM SUR…

Trois conférences de presse, trois caractères, trois émotions... Il se passe toujours quelque chose après un match, avec les journalistes !

Arrêt sur image.

POUR FAIRE COURT

LE MASTERS MAÎTRISE SON ÉCONOMIE...

L’INTERVIEW ROCK’N’ROLL

Les ATP World Tour Finals se ONQSDMS AHDM^ KD SNTQMNH CDR i^,@ŠSQDR^y @ QDBNMCTHS RNM O@QSDM@QH@S @UDB KDR B@E¤R HS@KHDMR 2DF@EQDCN 9@MDSSH /@Q @HKKDTQR K@ BNLO¤SHSHNM @ @TRRH RHFM¤ TM OQDLHDQ @BBNQC @UDB &HKKDSSD ONTQ Kŗ¤CHSHNM

Sharapova,  femme-candy  ?

ĂŽ

SERENA, C’EST LAS VEGAS !

b

-NM BD MŗDRS O@R K@ B@FMNSSD CT CDQMHDQ SHQ@FD CT KNSN L@HR KD OQHYD LNMDX SNS@K CD 2DQDM@ 6HKKH@LR BDSSD @MM¤D 4M QDBNQC C@MR KŗGHRSNHQD CT SDMMHR E¤LHMHM Y@QDMJ@ CDTWH£LD @T SNS@K CDR F@HMR BDSSD @MM¤D DRS QDK¤FT¤D › RHW LHKKHNMR

NADAL, C’EST CALIENTE !

ELLE EST FAN ABSOLUE DE MUSIQUE, ELLE SORT AVEC UN GARÇON QUI A FAIT BOUGER LA PLANĂˆTE, ELLE NE RECHIGNE JAMAIS Ă€ ESQUISSER QUELQUES PAS DE DANSE SUR LE COURT...

VICTORIA AZARENKA NOUS PARLE DE SA PASSION POUR LE SON – LE BON, CELUI QUI LA BOOSTE EN MATCH, À L’ENTRAÎNEMENT...

ET DANS SA VIE DE TOUS LES JOURS.

SUGARPOVA, ÇA VOUS DIT FORCÉMENT QUELQUE CHOSE. FORCÉMENT. Oui, car Maria Sharapova se dÊmène pour faire connaÎtre sa marque de bonbons dans laquelle elle a investi, au lancement, pas moins de 500 000$. Elle, qui avait envisagÊ de participer à l’US Open sous le nom de Maria Sugarpova avant de dÊclarer forfait, profite de sa blessure pour enchaÎner les opÊrations de promotion. Etats-Unis, Colombie, Milan... Le tennis devient-il secondaire pour cette business-woman ? Î

Quel genre de musique ĂŠcoutes-tu en ce moment ? Quelque chose de plutĂ´t vivant pour te donner la pĂŞche ?

Actuellement, j’Êcoute beaucoup de choses diffÊrentes. Là , c’est plutôt du Prince. Mais je ne suis pas exclusive ! Au contraire, j’aime bien avoir une flopÊe de nouveaux sons avant chaque tournoi. Je me procure de nouveaux mixes tout le temps. J’aime le rap, j’aime le rock, j’aime le R&B‌ En revanche je ne suis pas une grande fan de mÊtal, c’est sÝr (rires) !

Question inĂŠvitable et honteusement clichĂŠe : quel est ton artiste prĂŠfĂŠrĂŠ ?

J’adore Rihanna‌ Je pense que je connais toutes ses chansons.

J’adore les chanter, d’ailleurs... Mais bon, je ne peux que souhaiter de pouvoir chanter comme elle !

Mordue de musique oblige, tu sors avec un chanteur, RedFoo ! Tu ĂŠcoutais sa musique avant de le connaĂŽtre ?

RĂŠponds honnĂŞtement (rires)Â !

Je respecte la musique de tout le monde, puisque je considère qu’il faut ÊnormÊment de talent pour être capable de chanter.

Et oui, j’Êcoute sa musique et il me fait souvent des mixes‌ Rien que pour moi !

ĂŽ

11

ĂŽ

VICTORIA AZARENKA

Victoria, on te voit toujours avec ton casque sur les oreilles avant d’entrer sur un court. Quelle importance a la musique dans ta prÊparation d’avant-match ?

C’est hyper important pour moi, puisque la musique m’aide à me concentrer et à rentrer en mode match. Et puis, ça me rend aussi heureuse (rires) ! D’une manière gÊnÊrale, j’Êcoute de la musique 24 heures sur 24 ! Dans la voiture, à la salle de gym... Chez le kinÊ aussi, puisque j’en profite pour regarder des clips ou des vidÊos musicales.

ĂŽ

1@E@DK -@C@K travaille sa ONOTK@QHS¤ DM L¤QHPTD CT 2TC +D ,@INQPTHM U@ disputer une DWGHAHSHNM BNMSQD #@UHC Ferrer au /¤QNT KD MNUDLAQD /NTQ E@HQD O@SHDMSDQ RDR E@MR CŗHBH K› HK E@HS K@ 4MD CT MTL¤QN CD MNUDLAQD CD Kŗ¤CHSHNM O¤QTUHDMMD CT L@F@YHMD "NR@R ,DRCDLNHRDKKDR QHMBDY UNTR KŗNDHK^ ʖ

PAR SIMON ALVES

NA LI, HEUREUSE...

RAFAEL NADAL, GÊNÉ...

SERENA WILLIAMS, RĂŠVEUSE...

GUEST STAR

JO-WILFRIED TSONGA JE SUIS UN CAMÉLÉON

C’est le jeudi 24 octobre sur les coups de 19h que nous avons rencontrÊ Jo-Wilfried Tsonga, au Park Hyatt Paris-Vendôme. Après avoir revêtu une casquette des Yankees de New-York pour être raccord avec ce premier numÊro de ClubHouse, Jo s’est livrÊ sur des sujets dont il parle peu. Loquace, prÊcis et souvent drôle, le leader du tennis français Êtait ravi de pouvoir discuter look, musique et art de vivre.

ENTRETIEN RÉALISÉ PAR PAULINE DAHLEM ET LAURENT TRUPIANO / PHOTOS SIMON ALVES

Jo, est-ce que le look est important pour un joueur de tennis ? D’ailleurs, tu y fais attention en-dehors du court ?

"NLLDMS CHQD )ŗ@HLD OKTS¯S ¢@ L@HR L@ OQNEDRRHNM complique un peu la chose, car je voyage tout le temps.

0T@MC ID O@QR ID MD ODTW O@R DLLDMDQ SNTSD L@ F@QCD QNAD QHQDR ^ ʖ )D OQDMCR KŗDRRDMSHDK #T BNTO RTQ KD BNTQS Iŗ@UNTD que je ne suis pas vraiment à cheval là -dessus. Mais, dans ma UHD ODQRNMMDKKD Iŗ@HLD AHDM E@HQD @SSDMSHNM › BD PTD ID ONQSD L’essentiel dans la valise d’un joueur de tennis qui part en tournoi, c’est un jean, une veste et une paire de baskets ? !HDM UT QHQDR ^ ʖ $M FQNR NTH BŗDRS ¢@ 4M ID@M DS TMD NT CDTW chemises, car on est amenÊ à participer à des prÊsentations N´ HK E@TS ¼SQD G@AHKK¤ TM ODT RL@QS

(W 1HZ <RUN " .TH -DV 8NQJ BĹ&#x2014;DRS RTODQ @TRRH L@HR QHDM MD QDLOK@BD /@QHR

Jâ&#x20AC;&#x2122;adore New-York, câ&#x20AC;&#x2122;est une ville ĂŠclectique, on y trouve de tout, on sâ&#x20AC;&#x2122;y mĂŠlange ĂŠnormĂŠment !

mb6PDUWb} 2Q SHQVH IRUF¨PHQW Â&#x; OD IDPHXVH V¨TXHQFH HQ costume, au Masters. Qui sâ&#x20AC;&#x2122;occupe de vous habiller pour FHWWH F¨U¨PRQLH " $M E@HS TMD ¤PTHOD UHDMS OQDMCQD MNR LDRTQDR Â&#x203A; !DQBX 2H NM RD PT@KHĆĽD ONTQ K@ BNLO¤SHSHNM NM Q¤BTOÂŁQD KD BNRSTLD RTQ LDRTQD C@MR MNSQD BG@LAQD DM @QQHU@MS Â&#x203A; +NMCQDR $S PTDK PTD RNHS MNSQD rĂŠsultat lĂ -bas, on le garde (rires).

3RXU OH SUHPLHU QXP¨UR GH &OXE+RXVH RQ D FKRLVL 1HZ <RUN comme destination mode. Quâ&#x20AC;&#x2122;en penses-tu ? "Ĺ&#x2014;DRS TM SQÂŁR ANM BGNHW^ Ę&#x2013; "Ĺ&#x2014;DRS TMD UHKKD PTD IĹ&#x2014;@CNQD O@QBD PTĹ&#x2014;DKKD DRS ¤BKDBSHPTD .M X SQNTUD CD SNTS 3NTR KDR FDMQDR RD BÂŻSNHDMS C@MR K@ QTD .M RĹ&#x2014;X L¤K@MFD ¤MNQL¤LDMS DS ¢@ BĹ&#x2014;DRS PTDKPTD BGNRD PTH MĹ&#x2014;DRS O@R UQ@HLDMS C@MR KDR LÄ&#x17D;TQR DM %Q@MBD (BH KDR FDMR MD RD L¤K@MFDMS O@R SQNO 2H UNTR @KKDY C@MR TM DMCQNHS UNTR UDQQDY CDR FDMR G@AHKK¤R RL@QS #@MR TM @TSQD SNTR KDR F@QR RDQNMS G@AHKK¤R TM ODT OKTR RSQDDS HKKDTQR DMBNQD BD RDQ@ A@A@ BNNK "DR CHEE¤QDMSR RSXKDR RD LHWDMS Q@QDLDMS @T LÂĽLD DMCQNHS TW $S@SR 4MHR BĹ&#x2014;DRS KĹ&#x2014;HMUDQRD KDR BNCDR RNMS LNHMR L@QPT¤R DS CDR ODQRNMMDR SQÂŁR CHƤ¤QDMSDR ODTUDMS RD QDSQNTUDQ DM TM LÂĽLD KHDT )D SQNTUD ¢@ @RRDY chouette.

12

7X HV XQ SUR GX VKRSSLQJb " 7X \ SUHQGV GX SODLVLUb " )Ĺ&#x2014;@HLD ¢@ NTH L@HR ID MD RTHR O@R @BBQNB )Ĺ&#x2014;@H LDR O¤QHNCDR RNTQHQD 4XHOOHV VRQW OHV YLOOHV TXH WX SU¨I§UHV SRXU OH VKRSSLQJ " 3NTSDR KDR UHKKDR RNMS @RRDY CHƤ¤QDMSDR RTQ BD OK@M KÂ&#x203A; $KKDR MD OQNONRDMS O@R les mĂŞmes choses, mais je reste persuadĂŠ que, Paris, câ&#x20AC;&#x2122;est le top...

7X HV SOXWÂłW VKRSSLQJ FKLF RX VSRUWVZHDU " 4M ODT CD SNTS )Ĺ&#x2014;@HLD K@ U@QH¤S¤ DS ID ODMRD PTD BG@PTD RHST@SHNM L¤QHSD RNM KNNJ 2Ĺ&#x2014;G@AHKKDQ ONTQ LNH BĹ&#x2014;DRS TM ODT comme ĂŠcouter de la musique. Chaque situation nĂŠcessite RNM SQ@HSDLDMS O@QSHBTKHDQ 2H KĹ&#x2014;NM U@ C@MR TM DMCQNHS BK@RRD NM RĹ&#x2014;G@AHKKD BK@RRD 2H KĹ&#x2014;NM U@ C@MR TM DMCQNHS PTH KĹ&#x2014;DRS TM ODT LNHMR NM ODTS RĹ&#x2014;G@AHKKDQ OKTR RSQDDS DS LNHMR ENQLDK La faute de goĂťt ultime, pour toi, câ&#x20AC;&#x2122;est quoi ?

(K MĹ&#x2014;X DM @ O@R "G@BTM E@HS BNLLD HK UDTS 2Ĺ&#x2014;G@AHKKDQ BĹ&#x2014;DRS CĹ&#x2014;@ANQC RD RDMSHQ AHDM C@MR RDR EQHMFTDR +D QDF@QC CDR @TSQDR MD LĹ&#x2014;HLONQSD O@R BĹ&#x2014;DRS KD LHDM PTH BNLOSD 1DF@QCD ,NQF@M LNM @FDMS HK KD C¤RHFMD )D MD KTH CHR QHDM QHQDR ^ Ę&#x2013; 2NM RSXKD AQHSHRG @UDB TM ODT CD UHNKDS CD AKDT CD QNTFD BĹ&#x2014;DRS O@QE@HS ¤BK@S CD QHQD F¤M¤Q@K ^ Ę&#x2013;

,O \ D GHV DFFHVVRLUHV TXL IRQW OD GLƨ¨UHQFHb" 4M @BBDRRNHQD ¢@ ODTS ÂĽSQD MĹ&#x2014;HLONQSD PTNH TMD B@RPTDSSD TM ANMMDS TM AQ@BDKDS TMD A@FTD TM ODMCDMSHE )D MĹ&#x2014;DM @H O@R TM DM O@QSHBTKHDQ #D SNTSD E@¢NM BNLLD ID SD KĹ&#x2014;@H CHS ID MD LD ĆĽWD I@L@HR RTQ TMD BGNRD DM @ƧQL@MS i"@ BĹ&#x2014;DRS LNM RSXKD y )Ĺ&#x2014;@HLD RTQOQDMCQD 0T@MC KDR FDMR LD UNHDMS DM BNRS@QC HKR LD CHRDMS RNTUDMS PTD ¢@ KDTQ E@HS AHY@QQD ,NH ID KDTQ Q¤ONMCR ^ i.TH L@HR IĹ&#x2014;@HLD AHDM Ę&#x2013;y /@QENHR PT@MC HKR LD UNHDMS C@MR TM RSXKD OKTR RSQDDS HKR LĹ&#x2014;HMSDQODKKDMS^ i3NH ST UHDMR CD K@ QTD Ę&#x2013;y $M E@HS ONTQ Q¤RTLDQ BD PTD IĹ&#x2014;@HLD BĹ&#x2014;DRS BG@MFDQ $S RTQSNTS LĹ&#x2014;@C@OSDQ @TW BHQBNMRS@MBDR 8QH VRUWH GH FDP¨O¨RQ .TH UNHKÂ&#x203A; BĹ&#x2014;DRS ¢@ ID RTHR TM B@L¤K¤NM DS IĹ&#x2014;@CNQD ¢@ ^ Ę&#x2013; 3DUIRLV WHV FKRL[ SHXYHQW ¨WRQQHU QRQb " 2Q OĹ&#x203A;D FRQVWDW¨ Â&#x; 9LHQQH SDU H[HPSOH ORUV GĹ&#x203A;XQH RS¨UDWLRQ GH SURPRWLRQ GX WRXUQRL 7X MRXDLV VXU XQ PLQL WHUUDLQ LQVWDOO¨ HQ SOHLQ FHQWUH YLOOH DYHF )DELR )RJQLQL /XL ¨WDLW HQ jogging, toi en costard... ,NH ID ODMRD PTD KD KNNJ BĹ&#x2014;DRS TMD OKTR U@KTD ONTQ MNSQD RONQS -NSQD NAIDBSHE BĹ&#x2014;DRS @TRRH CD E@HQD QÂĽUDQ KDR FDMR 2H Â&#x203A; BG@PTD NO¤Q@SHNM ST @QQHUDR DM SDMTD CD RONQS BD MĹ&#x2014;DRS O@R RTODQ iA@MC@MSy "DQSDR @T KHDT CD LDSSQD TMD UDRSD IĹ&#x2014;@TQ@HR OT DMĆĽKDQ TM RVD@S DS CDR A@RJDSR L@HR MNM ID UNTK@HR B@RRDQ TM ODT KDR G@AHSTCDR Ę&#x2013; 5HRHAKDLDMS ¢@ @ L@QBG¤

13 13

GUEST STAR

-XVWHPHQW WX WH ODVVHV GH FHWWH WHQXH VSRUWVZHDU TXH WX dois porter au quotidien ? "Ĺ&#x2014;DRS LNM TMHENQLD CD SQ@U@HK QHQDR KNQR NTH ENQB¤LDMS NM RĹ&#x2014;DM K@RRD "Ĺ&#x2014;DRS ONTQ ¢@ PTD IĹ&#x2014;@HLD @TS@MS BG@MFDQ CD RSXKD UDRSHLDMS@HQD (K E@TS RĹ&#x2014;@C@OSDQ 2Ĺ&#x2014;@C@OSDQ L@HR @SSDMSHNM HK MD E@TS O@R NTAKHDQ CĹ&#x2014;N´ KĹ&#x2014;NM UHDMS ,NH ID RTHR CĹ&#x2014;TM LHKHDT QTQ@K @UDB CDR U@KDTQR ENQSDR DS ONTQS@MS BD RNHQ ID LD QDSQNTUD HBH C@MR TM GÂŻSDK TKSQ@ KTWTDTW LNH CD R@UNHQ E@HQD la part des choses.

14

&D YHXW GLUH TXH WX QH SUHQGV SDV GH SODLVLU Â&#x; ŠWUH GDQV XQ HQGURLW FRPPH FHOXL FLb " -NM BD RDQ@HS GXONBQHSD CD KĹ&#x2014;@EEHQLDQ $UHCDLLDMS BĹ&#x2014;DRS BNMENQS@AKD BĹ&#x2014;DRS BGNTDSSD 3NTS Â&#x203A; KĹ&#x2014;GDTQD DM @QQHU@MS IĹ&#x2014;@H vu des acteurs... des actrices, surtout (rires), quâ&#x20AC;&#x2122;on voit habituellement au cinĂŠma. Câ&#x20AC;&#x2122;est sĂťr que câ&#x20AC;&#x2122;est sympa, câ&#x20AC;&#x2122;est CQÂŻKD^ Ę&#x2013; ,@HR CĹ&#x2014;TMD BDQS@HMD L@MHÂŁQD IĹ&#x2014;@H BNMRBHDMBD PTD LDR Q@BHMDR BD MĹ&#x2014;DRS O@R ¢@ ,DR Q@BHMDR BĹ&#x2014;DRS +D ,@MR BĹ&#x2014;DRS K@ M@STQDĹ&#x; "D PTD IĹ&#x2014;@HLD OQNENMC¤LDMS K@ OÂĽBGD TMD A@K@CD DM W )D MĹ&#x2014;@H O@R ADRNHM PTD ¢@ AQHKKD

Je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas besoin que ça brille. Mes racines, câ&#x20AC;&#x2122;est Le Mans, la nature, la pĂŞche...

&Ĺ&#x203A;HVW DXVVL XQH IRUPH GĹ&#x203A;¨SLFXULVPH QRQb " 'Ĺ&#x203A;DLOOHXUV WX DLPHV OD gastronomie ? "@ C¤ODMC CD BD PTD ST @OODKKDR i^ F@RSQNMNLHD^ y )Ĺ&#x2014;@HLD K@ ANMMD ANTƤD L@HR HK X @ CDR SQTBR PTD ID SQNTUD AHY@QQD DM %Q@MBD /@Q DWDLOKD PT@MC ST es invitĂŠ chez des gens et que tu viens avec un ami qui nâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait pas prĂŠvu, NM SD CHS^ i.G LHMBD NM MD R@U@HS O@R PTD UNTR ¤SHDY CDTW^ Ę&#x2013; .M MĹ&#x2014;@ PTD

PT@SQD RSD@JR "NLLDMS NM U@ E@HQD^ y $S BĹ&#x2014;DRS K@ O@MHPTD Ę&#x2013; KNQR PTĹ&#x2014;DM EQHPTD ST ODTW UDMHQ @UDB SQNHR ONSDR ¢@ MD ONRD @TBTM OQNAKÂŁLD QHQDR +@ ODQRNMMD PTH QD¢NHS @ BTHRHM¤ AD@TBNTO OKTR PTĹ&#x2014;HK MD E@TS C@MR KĹ&#x2014;HC¤D PTĹ&#x2014;NM RNHS MNLAQDTW et quâ&#x20AC;&#x2122;on mange tous ensemble dans une atmosphère BNMUHUH@KDĹ&#x; $M %Q@MBD CT BNTO IĹ&#x2014;@MSHBHOD Ę&#x2013; )D L@MFD @U@MS de partir, on ne sait jamais (sourire).

Tu aimes recevoir des amis, prendre le temps de leur SU¨SDUHU XQ ERQ UHSDV " )Ĺ&#x2014;@H SDMC@MBD Â&#x203A; BTHRHMDQ CDR OK@SR @EQHB@HMR PTD KDR FDMR MD connaissent pas. Mais jâ&#x20AC;&#x2122;habite aussi au pied des montagnes -#+1 ^ DM 2THRRD CNMB ¢@ LĹ&#x2014;@QQHUD CĹ&#x2014;HMUHSDQ CDR BNO@HMR DS CD E@HQD RHLOKDLDMS TMD ANMMD Q@BKDSSD Â&#x203A; K@ L@HRNM SQ@MPTHKKD

Et le vin, dans tout ça ? )D MD RTHR O@R @RRDY BNMM@HRRDTQ ONTQ SD CHQD PTD ID OQ¤EÂŁQD SDK BQT Â&#x203A; SDK @TSQD L@HR IĹ&#x2014;@HLD ¢@ #Ĺ&#x2014;@HKKDTQR ,HJ@ +KNCQ@ DRS TM UQ@H OQNEDRRDTQ DM K@ L@SHÂŁQD ,@HR BNLLD ID MD RTHR O@R Â&#x203A; ENMC C@MR KĹ&#x2014;Ä&#x17D;MNKNFHD ID MD QDSHDMR O@R ENQB¤LDMS KDR MNLR KDR B¤O@FDR KDR LHKK¤RHLDR $MĆĽM ID ODMRD PT@MC LÂĽLD R@UNHQ CHƤ¤QDMBHDQ TM ANM UHM dâ&#x20AC;&#x2122;une piquette (rires).

On mange bien sur le circuit ? .TH NM L@MFD AHDM DS KĹ&#x2014;@U@MS@FD BĹ&#x2014;DRS PTĹ&#x2014;NM SNTBGD Â&#x203A; TMD BTKSTQD CHƤ¤QDMSD C@MR BG@PTD O@XR UHRHS¤ $UHCDLLDMS @UDB KDR @MM¤DR PT@MC NM INTD TM tournoi, on a ses habitudes. On mange souvent dans les mĂŞmes restaurants.

GUEST STAR

Ace  de  CĹ&#x201C;ur Â

RENDEZ-VOUS LE 18 DĂ&#x2030;CEMBRE AU MANS C'est la deuxième fois que Jo convie ses 9EAK HGMJ MF= =P@A:ALAGF 9M HJGĂ?L <= l'association Ace de CĹ&#x201C;ur. Cette annĂŠe, cette fĂŞte du tennis aura lieu le 16 dĂŠcembre au Mans. Jo-Wilfried Tsonga nous explique son initiative. l&H QĹ&#x203A;HVW MDPDLV IDFLOH GH PRQWHU XQ WHO ÂŞYÂŞQHPHQW SDUFH TXĹ&#x203A;LO IDXW WURXYHU GHV GDWHV XQH VDOOH TXL YHXLOOH ELHQ QRXV DFFXHLOOLU &Ĺ&#x203A;HVW WRXWH XQH RUJDQLVDWLRQ ¨D SUHQG EHDXFRXS GH WHPSV -Ĺ&#x203A;DYDLV ELHQ DLPÂŞ OD SUHPLŠUH ÂŞGLWLRQ ÂĄ 5RXHQ SDUFH TXH ¨D PH UHVVHPEODLW &Ĺ&#x203A;ÂŞWDLW VLPSOH VXSHU FRRO 2Q ÂŞWDLW YUDLPHQW OÂĄ SRXU DLGHU OHV JDPLQV &Ĺ&#x203A;ÂŞWDLW WUŠV ELHQ /Ĺ&#x203A;REMHFWLI DX 0DQV FĹ&#x203A;HVW GH JDUGHU FHW ÂŞWDW G HVSULW &RPPH F HVW GDQV PD YLOOH LO \ DXUD XQH DPELDQFH SDUWLFXOLŠUH F HVW FHUWDLQ 0DLV LO QH IDXW SDV RXEOLHU TXH ¨D UHVWH XQH PDQLIHVWDWLRQ FDULWDWLYH - \ WLHQV YUDLPHQW LO QH IDXW SDV TXH ¨D VH WUDQVIRUPH HQ 7VRQJD VKRZ |

(W OD SŠFKHb " 2Q HVW ELHQ REOLJ¨ GĹ&#x203A;HQ SDUOHU 5DIDHO 1DGDO FRPPH 0LORVODY 0HFLU SDU OH SDVV¨ HVW DXVVL XQ DGHSWH &Ĺ&#x203A;HVW XQH VS¨FLDOLW¨ GX MRXHXU GH WHQQLV SHUIRUPDQW ULUHV " 1HQDR -NM BĹ&#x2014;DRS TMD FQNRRD AÂĽSHRD CĹ&#x2014;@ƧQLDQ BDK@^ Ę&#x2013; 4XĹ&#x203A;HVW FH TXH WX DLPHV GDQV OD SŠFKH " +@ M@STQD DS K@ BNMUHUH@KHS¤ ,NH ID E@HR TM ODT CD OÂĽBGD Â&#x203A; K@ mouche, ce qui nâ&#x20AC;&#x2122;aide pas Ă la convivialitĂŠ, car, en gĂŠnĂŠral, il vaut LHDTW ÂĽSQD SNTS RDTK @T ANQC CD K@ QHUHÂŁQD CDTW NM E@HS SQNO CD AQTHS $M QDU@MBGD ID OÂĽBGD @TRRH KD B@QM@RRHDQ DM LDQĹ&#x; )Ĺ&#x2014;DRR@HD CD OQDMCQD KD SDLOR ¢@ LD E@HS TM AHDM ENT "@ QDRSD CDR LNLDMSR OQHUHK¤FH¤R C@MR KĹ&#x2014;@MM¤D 2H IĹ&#x2014;@QQHUD Â&#x203A; X @KKDQ CDTW ENHR O@Q @M BĹ&#x2014;DRS top.

4XL WĹ&#x203A;\ D LQLWL¨ " ,NM OÂŁQD DS LDR UNHRHMR PT@MC IĹ&#x2014;¤S@HR ODSHS +@ OQDLHÂŁQD ENHR PTD jâ&#x20AC;&#x2122;y suis allĂŠ, je devais avoir quatre ans.

Sur le circuit, on mange bien et, lâ&#x20AC;&#x2122;avantage, câ&#x20AC;&#x2122;est quâ&#x20AC;&#x2122;on touche Ă une culture diffĂŠrente dans chaque pays visitĂŠ.

(W WX DV YX OH IDPHX[ ĆŠOP VXU OD SŠFKH Â&#x; OD PRXFKH m(W DX PLOLHX FRXOH XQH ULYL§UH} " -NM L@KGDTQDTRDLDMS^ Ę&#x2013; $S ONTQS@MS NM LĹ&#x2014;DM @ O@QK¤ TMD ANMMD UHMFS@HMD CD ENHR QHQDR ^ Ę&#x2013;

7X HV FLQ¨SKLOH " -NM O@R UQ@HLDMS /NTQS@MS AD@TBNTO CD INTDTQR KD RNMS RTQ KD BHQBTHS B@Q NM @ O@R L@K CD SDLOR Â&#x203A; STDQ $TW KD O@RRDMS Â&#x203A; QDF@QCDQ CDR ĆĽKLR ,@HR LNH IĹ&#x2014;@H CT L@K Â&#x203A; LD ONRDQ CDQQHÂŁQD LNM ¤BQ@M ONTQ QDF@QCDQ TM ĆĽKL 0T@MC IĹ&#x2014;@H CT SDLOR ID OQ¤EÂŁQD @OODKDQ LDR BNO@HMR CHRBTSDQ @UDB K@ E@LHKKD )Ĺ&#x2014;¤BNTSD AD@TBNTO CD LTRHPTD aussi, câ&#x20AC;&#x2122;est quelque chose que jâ&#x20AC;&#x2122;aime bien.

Quel style de musique ? "Ĺ&#x2014;DRS BNLLD KDR UÂĽSDLDMSR ¢@ C¤ODMC CD LNM GTLDTQ^ Ę&#x2013; ,O \ D GHV VW\OHV TXH WX QĹ&#x203A;¨FRXWHUDV MDPDLV " .TH KD G@QC QNBJ O@Q DWDLOKD ,ÂĽLD RH IĹ&#x2014;@HLD KD QNBJ KÂ&#x203A; BD MĹ&#x2014;DRS O@R ONRRHAKD QHQDR ^ Ę&#x2013; "D PTH DRS CNLL@FD câ&#x20AC;&#x2122;est que je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas trop le temps dâ&#x20AC;&#x2122;aller Ă des concerts quand je voyage, câ&#x20AC;&#x2122;est un vrai regret.

-R SRXU ĆŠQLU FHW HQWUHWLHQ RQ WĹ&#x203A;D DPHQ¨ XQH UHOLTXH RQ OXL SU¨VHQWH VRQ WHH VKLUW $GLGDV GH OĹ&#x203A;2SHQ GĹ&#x203A;$XVWUDOLH

Je le reconnais, mais ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le vrai, moi, jâ&#x20AC;&#x2122;avais un zip. Ce polo, jâ&#x20AC;&#x2122;y tiens vraiment. Il me rappelle beaucoup de choses et jâ&#x20AC;&#x2122;adorais ce style. Ca me ressemblait UQ@HLDMS^ Ę&#x2013; $M OKTR BĹ&#x2014;DRS @UDB KTH PTD SNTS @ BNLLDMB¤ !NM @KKDY LÂĽLD RH BD nâ&#x20AC;&#x2122;est pas lâ&#x20AC;&#x2122;authentique, je vais quand mĂŞme le signer (sourire). ĂŽ

15

,O \ HQ D XQ TXH WX DLPHV SDUWLFXOL§UHPHQW VXU OH FLUFXLW " .TH Â&#x203A; 2G@MFG@H HK X DM @ TM PTD IĹ&#x2014;@CNQD "Ĺ&#x2014;DRS TM QDRSN SG@ÂŞ N´ ID U@HR RNTUDMS @UDB ,HBGDK LNM NRS¤N ,@HR DM E@HS IĹ&#x2014;@H LDR adresses dans toutes les villes (rires).

NEW BABOLAT

N RESPONSE & PRECISIO * TO TAKE THE LEAD

E K I R T S E R PU

# S T I KEF I R S T

16

LA 1 ére RAQUETTE PRéCISE ET RéACTIVE POUR PRE

* Réactivité et précision pour prendre l’avantage.

NDRE L’AVANTAGE

Une nouvelle section de cadre qui augmente le sweetspot de 10% pour plus de tolérance.

Différentes épaisseurs de cadre (21/23/21 mm) pour une torsion de la raquette à l’impact de balle plus faible et une plus grande réactivité.

- b O ´¼±ÁO¼ Yb O8Y±b |ÊF± Yb b¼ Á b oF±b de carbone rigide pour une plus grande stabilité à l’impact de balle et des frappes plus précises.

17

Restitution d’énergie grâce au nouveau matériau PEBAX® injecté dans les joncs et la bande à canon.

ENQUĂ&#x160;TE

E TIENS T JE PAR LA

Jadis passĂŠe de mode, ringarde ou mal taillĂŠe, la barbe sâ&#x20AC;&#x2122;est refaite une beautĂŠ. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, elle est devenue lâ&#x20AC;&#x2122;avantage tendance des hommes branchĂŠs, mais aussi de beaucoup de champions tricolores. EnquĂŞte.

TEXTE LAURENT TRUPIANO

18

ÂŤ

+D FQ@MC QDSNTQ CD K@ A@QAD PTĹ&#x2014;NM BNMRS@SD @TINTQCĹ&#x2014;GTH NM KD CNHS DM O@QSHD Â&#x203A; )D@M #TI@QCHM LÂĽLD RĹ&#x2014;HK X @U@HS DT CDR OQ¤LHBDR TM ODT @U@MSy DWOKHPTD 3GNL@R "@AHADK A@QAHDQ DS BQ¤@SDTQ CT !@QADQ 2GNO Â&#x203A; K@ "QNHW 1NTRRD KD PT@QSHDQ ANAN AQ@MBGNTHKKD CD +XNM #Ĺ&#x2014;@HKKDTQR RNM R@KNM NTUDQS DM L@QR DRS UHSD CDUDMT TMD Q¤E¤QDMBD $S NM BNLOQDMC ONTQPTNH^ i)Ĺ&#x2014;@H DT K@ BG@MBD CĹ&#x2014;@UNHQ ¤S¤ ENQL¤ O@Q TM L@ŠSQD A@QAHDQ BD PTH DRS TM ODSHS DWOKNHS B@Q HKR MD RNMS OKTR SQÂŁR MNLAQDTW y /NTQ BDS @QSHRSD CD K@ A@QAD KD BNLD A@BJ CD K@ BTKSTQD CT ONHK DRS KH¤ Â&#x203A; SQNHR E@BSDTQR C¤SDQLHM@MSR i/QDLHÂŁQDLDMS NM MĹ&#x2014;@ OKTR UQ@HLDMS KD SDLOR CD RD Q@RDQ^ CDTWHÂŁLDLDMS K@ A@QAD MNTR QDMC UHQHK^ SQNHRHÂŁLDLDMS DKKD ODQLDS C@MR BDQS@HMR B@R CD se vieillir, ce qui peut ĂŞtre un argument dĂŠterminant, dans le travail ou les QDK@SHNMR y

RĹ&#x2014;@FHS OKTR CĹ&#x2014;TM OG¤MNLÂŁMD CD ENMC PTĹ&#x2014;TMD RHLOKD LNCD^ K@ A@QAD E@HS L@HMSDM@MS O@QSHD CD BNCDR OQ¤BHR CĹ&#x2014;TM RSXKD y

.AIDS CD BG@QLD K@ A@QAD BNMRSHSTD CNMB TM UQ@H LNSDTQ CD RDW

@OOD@K -NS@LLDMS BDKKD ONOTK@QHR¤D O@Q )D@M #TI@QCHM K@ A@QAD CHSD i^M@HRR@MSD^y 1@HRNM CD OKTR ONTQ PTĹ&#x2014;DKKD RNHS SNTINTQR HLODBB@AKD^ Ę&#x2013; i+Ĺ&#x2014;TM CDR LDR NAIDBSHER DRS CĹ&#x2014;@OOQDMCQD Â&#x203A; LDR BKHDMSR Â&#x203A; ÂĽSQD @TSNMNLD ,ÂĽLD RH @T ĆĽM@K ID R@HR PTĹ&#x2014;HKR MD ONTQQNMS I@L@HR S@HKKDQ TMD A@QAD SNTS RDTK @UDB @TS@MS CD OQ¤BHRHNM PTĹ&#x2014;TM OQNEDRRHNMMDK y "G@MFDLDMS CĹ&#x2014;¤ONPTD L@HR @TRRH BG@MFDLDMS CD LÄ&#x17D;TQR i+D OKTR RTQOQDM@MS BĹ&#x2014;DRS PTĹ&#x2014;@TINTQCĹ&#x2014;GTH mĂŞme un avocat peut aller au bureau avec une barbe de trois jours. On vit une petite rĂŠvolution. Câ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait impensable il y a quelques annĂŠes. Il

MalgrĂŠ tous ces mouvements, reste un mythe bien passĂŠ, Ă remiser DMBNQD DS SNTINTQR @T OK@B@QC^ KD E@LDTW BNKKHDQ CD A@QAD i.M MD LĹ&#x2014;@ I@L@HR CDL@MC¤ BDSSD SDBGMHPTD DS ONTQ ÂĽSQD EQ@MB ID MD RTHR O@R RÂśQ PTD ID K@ EDQ@H RH BĹ&#x2014;¤S@HS KD B@R QHQDR ^ Ę&#x2013; )D MD CHR O@R PTD BD MĹ&#x2014;DRS O@R esthĂŠtique, mais les personnes connues qui ont portĂŠ ce collier nâ&#x20AC;&#x2122;ont I@L@HR DMĆŚ@LL¤ KDR ENTKDR 3NTS KĹ&#x2014;HMUDQRD CD K@ A@QAD M@HRR@MSD OKTR PTD OQ¤RDMSD DM OTAKHBHS¤ @T BHM¤L@ DS C@MR K@ LNCD y 1NADQS 'TD DS 1¤FHR +@RO@KKÂŁR QDO@RRDQNMS 1HMF@QCR KD UDQCHBS DRS SNLA¤^ Ę&#x2013; KNQR RH UNTR @HLDY UNR ONHKR OQ¤E¤QDY KDR A@BBG@MSDR @T BNKKHDQ +Â&#x203A; BĹ&#x2014;DRS CD KĹ&#x2014;NQEÂŁUQDQHD ĂŽ

2SXKD PTH M¤BDRRHSD TM SQ@U@HK CĹ&#x2014;TMD DWSQÂĽLD LHMTSHD DS MD ODTS RD contenter dâ&#x20AC;&#x2122;un petit coup de rasoir ĂŠlectrique ou mĂŠcanique Ă la R@TUDSSD -@HRR@MSD CD SQNHR INTQR CĹ&#x2014;TMD RDL@HMD ONTQ Q¤TRRHQ RNM DƤDS K@ A@QAD CNHS ÂĽSQD RSQTBSTQ¤D OQDRPTD RBTKOS¤D i$KKD CNHS ¤ONTRDQ KD UHR@FD DM QDRODBS@MS CDR QÂŁFKDR ENMC@LDMS@KDR +D A@QAHDQ DRS @TRRH KÂ&#x203A; ONTQ BNMRDHKKDQ y #Ĺ&#x2014;@HKKDTQR SNTR BDR A@QATR HMPTHÂŁSDMS KDR FQ@MCDR marques du secteur, dont le volume des ventes est en chute libre. ÂŤIls NMS Q¤@FH DM HMUDMS@MS CD MNTUD@TW Q@RNHQR L@HR K@ U¤QHS¤ BĹ&#x2014;DRS PTĹ&#x2014;HKR RNMS TM ODT C¤R@QL¤Ry Q¤RTLD 3GNL@R LÂĽLD RĹ&#x2014;HK OQ¤BHRD PTD RDR K@LDR RNMS E@AQHPT¤DR O@Q KDR CDTW KD@CDQR CT RDBSDTQ

Le barbomètre de Thomas Cabibel LE CONSEIL DE CLASSE DES FRENCHIES BARBUS

Et la moustache ?

1

/D EDUEH TXL SXOVH HW FH VRQW WRXV OHV VLJQHV H[WªULHXUV GH SLORVLWª TXL VH SRUWHQW ELHQ FRPPH OH FRQƲUPH 7KRPDV &DELEHO l/D PRXVWDFKH UHYLHQW DXVVL HQ IRUFH (OOH HVW GśDLOOHXUV YLVLEOH XQ SHX SDUWRXW VXU GHV WHH VKLUWV PDLV DXVVL GDQV SDV PDO GśREMHWV GH PRGH HW GH GªFRUDWLRQ ʙ| 3OXV PDUTXªH TXH OD EDUEH OD PRXVWDFKH HVW XQ DXWUH DUW PD¯WULVª ¡ OD SHUIHFWLRQ SDU ,RQ 7LULDF HW VHV IDPHXVHV EDFFKDQWHV l&śHVW GH OśRUI©YUHULH 2Q HVW TXDVLPHQW DX PLOOLP©WUH SU©V &śHVW WHOOHPHQW SUªFLV TXH FśHQ GHYLHQW GH OśDUWʙ | VLƵH DGPLUDWLI 7KRPDV 'HV ORXDQJHV TXL QH GHYUDLHQW FHSHQGDQW SDV WRXUQHERXOHU ,RQ GRQW OH FDUDFW©UH ELHQ WUHPSª HW OHV SRLOV VFXOSWªV VRQW SUHVTXH XQH PDUTXH GªSRVªH

2 -¨U¨P\ &KDUG\ SHXW PLHX[ IDLUH lʙ&śHVW XQ SHX GDQV OH VW\OH GH %HQRLW 3DLUH PDLV TXDQG P«PH XQ FUDQ HQ GHVVRXV $X QLYHDX GX FRX LO IDXGUDLW SRXYRLU VWUXFWXUHU OH WRXW ʙ|

*LOOHV 6LPRQ UHFDO¨ lʙ$°H /¡ FśHVW XQ SHX OD MXQJOH LO Qś\ D SDV YUDLPHQW GH ORJLTXH *LOOHV PªULWH XQ YUDL FRXS GH UDVRLU -H OH OXL RƱULUDL YRORQWLHUVʙ ʙ|

3

4 -XOLHQ %HQQHWHDX I¨OLFLWDWLRQVb lʙ7U©V *LOOHV /HOORXFKH GDQV OH VW\OH GX WU©V EHDX ERXORWʙ ,O \ D GH OśHQWUHWLHQ FśHVW ªYLGHQW &śHVW SURSUH FśHVW ERQ FśHVW SUªFLV %UDYR FRQWLQXH -XOLHQʙ |

%HQRLW 3DLUH b HQFRXUDJHPHQWV lʙ-H QH SHQVH SDV TXśLO \ DLW XQ YªULWDEOH HQWUHWLHQ PDLV OH SRWHQWLHO HVW O¡ʙ ,O IDXGUDLW TXśLO SDVVH DX VDORQ TXH MH OXL DSSUHQQH TXHOTXHV WHFKQLTXHV GH EDVH HW FHOD GHYUDLW DOOHUʙ |

2/ David Beckham lʙ2Q DLPH RX SDV OH SHUVRQQDJH PDLV IRUFH HVW GH UHFRQQD¯WUH TXśDX QLYHDX GH OD EDUEH FśHVW XQH YUDLH UªIªUHQFH ,O OD WLHQW LPSHFFDEOH TXHO TXH VRLW OH VW\OH FKRLVL ʙ|

3/ Gilles Lellouche l/H ERVV GH OD EDUEH QDLVVDQWH FHOOH TXH OHV IHPPHV DLPHQW FDUHVVHU FDU HOOH QH SLTXH SDV P«PH VL FH QśHVW SDV YUDLPHQW OH FDV VXU FHWWH SKRWR ULUHV |

©Jaguar PS/ shutterstock.com

3

19

1/ Johnny Depp lʙ/śH[HPSOH SDUIDLW ,O D WRXW IDLW HW WRXW OXL YDʙ 8Q YLVDJH GśDQJH OH U«YH GśXQ EDUELHU OH QXPªUR XQ WRXWHV FDWªJRULHV FRQIRQGXHV ʙ|

2

©Photo Works/ shutterstock.com

1

©DFree/ shutterstock.com

LE PODIUM DES STARS

SUR LE COURT

Casquette New Era

4MD O@FD RGNOOHMF R@MR TMD O@HQD CD -HJD BD MĹ&#x2014;DRS O@R ONRRHAKD (CDL ONTQ K@ B@RPTDSSD^ Ę&#x2013; 1DRSD Â&#x203A; BGNHRHQ KD ANM B@CQD ONTQ S@ODQ K@ A@KKD Â&#x203A; "DMSQ@K /@QJ +Â&#x203A; R@MR G¤RHS@SHNM KD BGNHW RD ONQSD RTQ K@ /TQD 2SQHJD MNTUDKKD Q@PTDSSD OQNONR¤D O@Q !@ANK@S PTH QHRPTD CĹ&#x2014;ÂĽSQD TM UQ@H AKNBJATRSDQ

&URFRGLOH %URRNO\Q 'RGJHUV 59FIFTY

70 euros

Nike

Babolat

=RRP 9DSRU 7RXU 111,90 euros FKH] 7HQQLV :DUH +RXVH (XURSH

3XUH 6WULNH

Shopping

189,95 euros

MESSIEURS

LE COUP

DE CĹ&#x2019;UR

6DF Lacoste

300 euros

IN THE STREET Pour rendre hommage aux barbes et aux barbus en tout genre, une exclusivitĂŠ ClubHouse avec cet ensemble unique signĂŠ Antiga Barbearia de Bairro. Alors, si vous voulez rivaliser avec Thomas Cabibel et YRXV RĆąULU XQ SRLO ÂĄ OD 6DPSUDV *LQHSUL %ODNH RX $JDVVL FĹ&#x203A;HVW LFLĘ&#x2122; http://www.antigabarbeariadebairro.com.

'NNCHDR R@B DM A@MCNTKHÂŁQD DS TM A@RHPTD CT RSXKD KD ONKN CHQDBSHNM KD PT@QSHDQ AQ@MBGNTHKKD CD -DV 8NQJ OQÂŁR CD K@ Rivington Street, pour @KKDQ ANHQD TM CQHMJ @T B¤KÂŁAQD A@Q KNTMFD CD KĹ&#x2014;GÂŻSDK .M 1HUHMFSNM

Polo Lacoste collection Live

95 euros

6ZHDW 6KLUW W\SH Hoodies Lacoste collection Live

110 euros

Longines

20

MBA 0ĂŁĂĄ Â&#x201A; ĂŚĂĽĂŞ =MJGK

Rafa, mon Amour SDJHV )QDF 'HFLWUH .GRWHQQLV FRP Ţ 29 euros

Modèle Conquest Classic

2 240 euros

MERRY CHRISTMAS ! +@ FQNRRD ONLLD BĹ&#x2014;DRS @UDB BK@RRD PTĹ&#x2014;NM KĹ&#x2014;HLLNQS@KHRD /NTQ X O@QUDMHQ QHDM MD U@TS TM @TSNL@SHPTD TKSQ@ OQ¤BHR @T RSXKD Q¤RNKTLDMS UHMS@FD (K RDQ@ FQ@MC SDLOR CD RD QDONRDQ DMRTHSD Â&#x203A; !@SSDQX /@QJ ONTQ C¤BNTUQHQ KD MNTUDK NOTR CD K@ BNKKDBSHNM 6DKNUDSDMMHR i^1@E@ LNM @LNTQ^y "@ SNLAD AHDM 1@E@DK -@C@K UHDMS CD SQHNLOGDQ Â&#x203A; KĹ&#x2014;42 .ODM TMD CDTWHÂŁLD ENHR BNLLD MCQD F@RRH DM RNM SDLOR @LA@RR@CDTQ CD +NMFHMDR B¤KÂŁAQD GNQKNFDQ RTHRRD

MY COACH

COMMENT RÉUSSIR UNE PERF’...

OU UN ENTRETIEN D’EMBAUCHE !

AVEC RONAN LAFAIX

(K E@TS BNMRHC¤QDQ PTŗHK X @ CDTW OG@RDR AHDM CHRSHMBSDR ONTQ O@QUDMHQ RD LDSSQD C@MR KDR LDHKKDTQDR BNMCHSHNMR DM UTD Cŗ¥SQD ODQENQL@MS #ŗ@ANQC BDKKD CD K@ OQ¤O@Q@SHNM^ OTHR ¤UHCDLLDMS BDKKD CD Kŗ@BSHNM +DR CDTW BNLONQSDMS CDR OH£FDR CDR LNLDMSR CD CNTSD DS CŗDTOGNQHD

LA PRÉPARATION Il est primordial de passer en revue toutes les situations qui peuvent se produire pendant la partie.

"DK@ U@ AHDM ¤UHCDLLDMS CT OHQD RB¤M@QHN ITRPTŗ@T OKTR @FQ¤@AKD (K E@TS CNMB ONTUNHQ @MSHBHODQ ONTQ ONTUNHQ E@HQD E@BD K HLOQ¤UT @TW E@TSDR C @QAHSQ@FD @T E@HS PTD LNM HMSDQKNBTSDTQ RNHS C¤R@FQ¤@AKD ,@KFQ¤ SNTS BDK@ ID CNHR SNTINTQR QDRSDQ C@MR K HC¤D CD K DLONQSDQ CD F@FMDQ Pour maintenir le cap, MH PH IDLV PHV SHWLWV ƩOPV LQW¨ULHXUV GRQW MH VXLV OH SURGXFWHXU " DRS SQ£R HLONQS@MS CD BNLOQDMCQD que PRQ FHUYHDX QH YRLW SDV OD GLƨ¨UHQFH HQWUH OH U¨HO HW O LPDJLQDLUH +DR HL@FDR NMS @KNQR OKTR C HLONQS@MBD PTD KDR LNSR !HDM RD OQ¤O@QDQ B DRS C¤I RD LDSSQD C@MR CDR BNMCHSHNMR NOSHL@KDR

2

Je me motive

3

Je me souviens

4

-H PH G¨WDFKH

5

-H G¨FLGH RX SDVb

(K R @FHS CD LD Q@OODKDQ ONTQPTNH ID RTHR K (K DRS ANM CD IDLUH XQ SHWLW WRXU HQ DUUL§UH @ƥM CD LD souvenir de mon parcours pour en arriver là. Par quelles phases je suis passé, quels sont les obstacles @TWPTDKR Iŗ@H C¶ E@HQD E@BD BNLLDMS ID RTHR SNTINTQR O@QUDMT QDRSDQ C@MR L@ CXM@LHPTD Cette introspection me permet de faire un rappel sur ma motivation, de marquer le temps.

U@MS Cŗ@KKDQ C@MR Kŗ@Q£MD NT C@MR K@ R@KKD ID LD RNTUHDMR CD LDR ENQBDR B@Q ID R@HR PTD BŗDRS FQ BD DKKDR PTD ID ODTW ODQENQLDQ ¥SQD LNM L@WHLTL +NQRPTD PTD ID QDMSQD RTQ KD BNTQS NT C@MR K@ OH£BD ID dois ©WUH VºU GH PRL HW GH PHV IRUFHV $MƥM TM ONHMS SQ£R HLONQS@MS BQTBH@K L¥LD^ HK E@TS @ARNKTLDMS PTD ID LD UNHR Q¤TRRHQ K DLONQSDQ B@Q RHMNM BDK@ MD RDQS QHDM CŗX @KKDQ

)D U@HR SNTS CNMMDQ L@HR Iŗ@BBDOSD @TRRH CD ODQCQD +@ UHD DRS TM IDT $M RNLLD HK E@TS @QQHUDQ LD G¨WDFKHU CD Kŗ¤U¤MDLDMS B@Q BDK@ ODQLDS CD OQDMCQD CT QDBTK CD QDK@SHUHRDQ KDR BGNRDR 1DRSDQ R¤QHDTW BNMBDMSQ¤ R@MR LD OQDMCQD @T R¤QHDTW

8QH GHUQL§UH SU¨FLVLRQ DYDQW OH FRPEDWb MH QH GRLV SDV SUHQGUH GH G¨FLVLRQ LPSRUWDQWH VL MH VXLV H[FLW¨ NT RH Iŗ@H TM ODSHS BNTO CD LNHMR AHDM U@MS CD KD E@HQD Iŗ@H ADRNHM CD QDSQNTUDQ LNM B@KLD TSQDLDMS L@ OQHRD CD C¤BHRHNM MD RDQ@ O@R DƧB@BD

L’ACTION 1 2

Ronan Lafaix $SU©V XQH FDUUL©UH GH FRDFK VXU OH FLUFXLW DX[ FµWªV GH 6WªSKDQH 5REHUW 5RQDQ /DIDL[ FRQWLQXH DXMRXUGśKXL VHV PLVVLRQV VXU OHV FRXUWV HQ IRUPDQW GHV HQVHLJQDQWV ¡ VD PªWKRGH 6R\RQV 3UR 5RQDQ HVW DXVVL PHPEUH GH OD 7HQQLV%R[ WRXW HQ ªWDQW OH FRDFK GH UªIªUHQFH SRXU OH SURJUDPPH (FRDFKLQJ VXU

-H PH IDLV FRQƩDQFH (K DRS SDLOR CŗX @KKDQ MNM )ŗ@H E@HS BD PTŗHK E@KK@HS ONTQ Q@RRTQDQ LNM BDQUD@T (K R@HS BD PTŗHK @ E@HQD Maintenant, il est temps de me laisser aller, de lâcher prise, de lui donner les commandes.

Le dernier conseil Je cale bien ma respiration. $S ID MD BDRRD O@R CD LD E@HQD BNMƥ@MBD^ ʖ

21

1

Je visionne

LE COUP

DE CŒUR

7HQQLV :DUH +RXVH (XURSH

Casquette New Era

$UFK 9 6FULSW 1< <DQNHHV ),)7< 6WUDSEDFN

38 euros

Asics

*HO 6ROXWLRQ /\WH

89 euros

,=;FAÍ:J=

SUR LE COURT

6DF 5 &ROOHFWLRQ 5HERXQG

4M B@RPTDSSD TMHPTD RHFM¤D -DV $Q@ KD KD@CDQ HMBNMSDRS¤ DS HMBNMSDRS@AKD CD BD MNTUDK @BBDRRNHQD CD LNCD TM R@B 1DANTMC CD BGDY 3DBMHƥAQD SNTINTQR @TRRH iK@CX VD@Qy DS TMD O@HQD Cŗ RHBR ƦTN ONTQ ONTUNHQ FKHRRDQ RTQ KDR BNTQR HMS¤QHDTQR BG@TƤ¤R .M DRS O@Q¤D ONTQ S@ODQ CDR A@KKDR &Q@MC "DMSQ@K

49 euros

Shopping DAMES

IN THE STREET

6DF Lacoste

75 euros

Polo Lacoste collection Live

90 euros

La Tennis Box

+ GH MHX RX FRDFKLQJ DYHF XQ SUR /LRQHO 5RX[ )UªGªULF )RQWDQJ 7KLHUU\ $VFLRQH 5RQDQ /DIDL[ 5RGROSKH *LOEHUW

22

En exclusivité sur kdotennis.com 500 euros

Blouson Lacoste Collection Live

180 euros

*G?=J EGF EGMJ SDJHV )QDF 'HFLWUH .GRWHQQLV FRP

29 euros

+NNJ -DV 8NQJ NAKHFD HK E@TCQ@ ODMRDQ TM AKNTRNM ONTQ KD EQNHC E@¢NM i^ LDQHB@M BNKKDFD^y TM R@B OQ@SHPTD ONTQ @KKDQ RD Q¤BG@TƤDQ au sauna et, pour son MNTUDK @M ,@MG@SS@M TM ONKN RHFK¤ CT K¤FDMC@HQD BQNBNCHKD CD BGDY +@BNRSD PTH EDQ@ DMBNQD K@ CHƤ¤QDMBD RTQ KD C@MBD ƦNNQ CT 6DASRDQ '@KK

Longines

0RG©OH 'ROFH 9LWD

890 euros

MERRY CHRISTMAS ! 3NTINTQR TM B@RRD S¥SD KDR E¥SDR CD -N¦K^ ʖ 'DTQDTRDLDMS i^1NFDQ LNM @LNTQ^y DRS K ONTQ Q¥UDQ @T SDMMHR O@QE@HS 2H Q¥UDQ MD RTƧS O@R @KNQR HK E@TS NAKHF@SNHQDLDMS NƤQHQ TMD 3DMMHR !NW RNM BG¤QH $S UDHKKDQ KDR XDTW QHU¤R RTQ RNM B@CQ@M BD PTŗHK Mŗ@QQHUD O@R DM QDS@QC B@Q CDTW GDTQDR CD IDT @UDB TM BN@BG OQNEDRRHNMMDK BŗDRS TMD DWO¤QHDMBD TMHPTD DS HK MD E@TS O@R DM ODQCQD TMD RDTKD RDBNMCD

SIMON, NOTRE SPĂ&#x2030;CIALISTE, LEADER DU GROUPE POP/ROCK â&#x20AC;&#x153;TOO GOOD FOR THE B******â&#x20AC;?, MET LE TENNIS EN MUSIQUE. POUR CET HIVER, PLACE AUX FEMMES ! DĂ&#x2030;TERMINĂ&#x2030;ES, ENTIĂ&#x2C6;RES, UNIQUES... ELLES ONT TOUTES DEUXTROIS ACCORDS DE GUITARE ET UN SOLO DE BATTERIE QUI SOMMEILLENT AU FOND Dâ&#x20AC;&#x2122;ELLES !

MA PLAYLIST DU MOMENT

Lorde â&#x20AC;&#x201C; Royals Place aux femmes dans notre sĂŠlection de titres du mois avec la jeune Lorde et son dĂŠjĂ tube ÂŤÂ Royals . La preuve que la NouvelleZĂŠlande, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas que le pays du rugby : câ&#x20AC;&#x2122;est aussi la lĂŠgèretĂŠ !

London Grammar â&#x20AC;&#x201C; Strong

SERENA WILLIAMS

BETHANIE MATTEK-SANDS

ANDREA PETKOVIC

THE EYE OF THE TIGER

TRUE COLORS

!NTL Ę&#x2013; !@L Ę&#x2013; .M QDMSQD CHQDBSDLDMS C@MR KD UHE CT sujet avec du très, très lourd.

Jâ&#x20AC;&#x2122;ai nommĂŠ, mesdames, LDRCDLNHRDKKDR LDRRHDTQRĹ&#x; 2DQDM@ 6HKKH@LR Ę&#x2013; 2TQOTHRR@MSD QDHMD CT BHQBTHS E¤LHMHM KĹ&#x2014; L¤QHB@HMD MĹ&#x2014;DRS O@R DM QDRSD quand il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmoustiller MNR RDMR LTRHB@TW #@MRDTRD ¤L¤QHSD ¤BTLDTRD CD J@Q@NJ¤R Ĺ&#x201D; NM @ KDR OQDTUDRĹ&#x; Ĺ&#x201D; + MTL¤QN TM LNMCH@KD incontestĂŠe devrait continuer Â&#x203A; E@HQD L@K DM "Ĺ&#x2014;DRS @T son du tube mb5RDUb} de Katy Perry que je tâ&#x20AC;&#x2122;entendrais bien, tigresse, rugir ton plaisir dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcraser la concurrence. mb%XOOHWSURRIb} de La Roux, un son qui me transcende, tâ&#x20AC;&#x2122;irait aussi. Pour les non anglophones, câ&#x20AC;&#x2122;est la traduction CD i^FHKDS O@Q A@KKDR^yĹ&#x; +D KHDM DRS Q@OHCD Â&#x203A; E@HQD Ę&#x2013; )D SDQLHMDQ@HR DMĆĽM @UDB mb+DUGHU %HWWHU )DVWHU 6WURQJHUb}, classique des Daft Punk. Car sâ&#x20AC;&#x2122;il est une question qui demeure Â&#x203A; SNM RTIDS 2DQDM@ BĹ&#x2014;DRS AHDM BDKKD BH ODTW ST ÂĽSQD DMBNQD OKTR ENQSD PTĹ&#x2014;@TINTQCĹ&#x2014;GTH

On continue dans un ocĂŠan de BNTKDTQR DS CD ENKHD @UDB KĹ&#x2014;TMD CD LDR INTDTRDR OQ¤E¤Q¤DR DS DMBNQD TMD L¤QHB@HMD ID R@HR !DSG@MHD ,@SSDJ 2@MCR 2H ST MD AQHKKDR O@R ENQB¤LDMS par ton tennis, ton cĂ´tĂŠ dĂŠjantĂŠ DS BNKNQ¤ LĹ&#x2014;HMROHQD ENQSDLDMS pour tâ&#x20AC;&#x2122;accoler quelques sons en accord avec ta personnalitĂŠ, ma grande. Comme mb%XEEOH 3RS (OHFWULFb} de *ZHQ 6WHIDQL une chanteuse qui te correspond bien pour une mĂŠlodie O¤SHKK@MSD Â&#x203A; RNTG@HS $S OTHRPTD je nâ&#x20AC;&#x2122;ai pas envie de te voir arrĂŞter tes dĂŠlires costumiers sur les courts, je tâ&#x20AC;&#x2122;accole mb'RQĹ&#x203A;W 6WRS 0H 1RZb} de Queen pour STAD HMSDLONQDK PTĹ&#x2014;NM MD prĂŠsente plus et que je vĂŠnère.

Je termine avec un hommage en te proposant mb'RQĹ&#x203A;W 7HOO 0Hb} de Madonna /NTQPTNH )TRSD ONTQ KD BKHO E@Q VDRS qui me rappelle ton coup de ENKHD Â&#x203A; KĹ&#x2014;42 .ODM @UDB BD BG@OD@T CD BNVANX #T FQ@MC @QS $S OTHR MD BG@MSD

S DKKD O@R i^#NMĹ&#x2014;S SDKK LD SN RSNO^y "NLLD PTNH NM X QDUHDMSĹ&#x;

DEUTSCHLAND IS FUNNY ,DHMD +HDAD Ę&#x2013; .TOR ID LĹ&#x2014;DLA@KKD .TH MCQD@ ST LD E@HR JHƤDQ BNLLD CHRDMS KDR CĹ&#x2014;IDTMR 3NH KĹ&#x2014; KKDL@MCD K@ OKTR BNNK PTH OTHRRD DWHRSDQ KNHM CD KĹ&#x2014;HL@FD QHFHCD DS EQNHCD PTĹ&#x2014;NM @SSQHATD Â&#x203A; MNR UNHRHMR FDQL@MHPTDR 3NM QDSNTQ OQNFQDRRHE vers le haut du classement me rĂŠjouit. Pour la peine, je me lâche avec mb$OOHV 1HXb} de Peter Fox. Peut-ĂŞtre lâ&#x20AC;&#x2122;un des seuls sons dans lequel la langue allemande MD LD O@Q@ŠS O@R C¤R@FQ¤@AKD Â&#x203A; O@QS S@ UNHWĹ&#x; ID QNTFHR Ę&#x2013; $S puis, toi, cĂŠlèbre inventrice de K@ /DSJNC@MBD BNLLD ST MNTR @U@HR DMSGNTRH@RL¤R Â&#x203A; 1NK@MC DM @UDB SNM LNNMV@KJ @OQÂŁR chaque victoire, je te propose mb%LOOLH -HDQb} de Michael Jackson.

Câ&#x20AC;&#x2122;est dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs sur cette chanson PTĹ&#x2014;HK @ E@HS DMSQDQ BD O@R KTM@HQD dans lâ&#x20AC;&#x2122;histoire de la danse. )D SDQLHMDQ@HR MCQD@ @UDB cette chanson suave, pleine de QNL@MSHRLD DS OKTR RH @ƧMHS¤R PTH LD Q@OODKKD LDR IDTMDR @MM¤DR mb&RPH %DFN 7R 0Hb} de Cunnie Williams /NTQPTNH /@QBD PTD ID UDTW SD UNHQ QDUDMHQ DMBNQD OKTR G@TS DM %@HR UHSD Ę&#x2013;

Puissante et envoĂťtante Ă la fois, la voix de la chanteuse britannique Hannah Reid semble naviguer entre diffĂŠrentes pĂŠriodes musicales dans un mĂŠlange mystique et transcendant.

London Grammar ?

DĂŠjĂ indispensable.

Elephant â&#x20AC;&#x201C; Collective mon amour La France dispose encore de talents, comme le groupe Elephant qui commence Ă faire son trou dans le paysage folk français. A suivreâ&#x20AC;Ś

Thirty Seconds to Mars â&#x20AC;&#x201C; City of Angels Toujours menĂŠ par le charisme sans faille de son leader Jared Leto, le groupe amĂŠricain sort un titre qui prend aux tripes et dont les sonoritĂŠs empruntĂŠes Ă U2 ne sont pas pour dĂŠplaire.

23

g

PLAY list DE SIMON ALVES

LA QUESTION QUI TUE

LE TENNIS

SE PRĂ&#x160;TE-T-IL Ă&#x20AC; Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;CRITUREÂ ?

Question ĂŠpineuse en cette fin dâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe, puisquâ&#x20AC;&#x2122;avec NoĂŤl et son cortège dâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠes cadeaux fleurissent les livres de tout genre â&#x20AC;&#x201C; nâ&#x20AC;&#x2122;est-il pas, dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, le plus beau des prĂŠsents... Le tennis nâ&#x20AC;&#x2122;y ĂŠchappe pas. De la fiction Ă lâ&#x20AC;&#x2122;album hommage, la petite balle jaune interroge : le tennis se prĂŞte-t-il Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture ? Deux auteurs relèvent le dĂŠfi de cette ÂŤÂ question qui tue  : Arnaud Friedman, qui a sorti Le Tennis est un sport romantique en septembre ; et RĂŠmi Capber, qui a co-ĂŠcrit Rafa, mon amour, sortant en novembre.

PROPOS RECUEILLIS PAR LAURENT TRUPIANO

ARNAUD FRIEDMAN .TH KD SDMMHR RD OQÂĽSD E@BHKDLDMS Â&#x203A; KĹ&#x2014;¤BQHSTQD +Ĺ&#x2014;NOONRHSHNM DMSQD CDTW INTDTQR C@MR KD B@CQD CT RHLOKD LDS DM RBÂŁMD TMD BNMEQNMS@SHNM directe, un combat, un duel, ce qui crĂŠe immĂŠdiatement TMD CQ@L@STQFHD #Ĺ&#x2014;@TS@MS PTD K@ L¤CH@SHR@SHNM CD BD RONQS QDMENQBD BDS @RODBS KDR INTDTQR DS KDR INTDTRDR sont des icĂ´nes. Par ailleurs, les camĂŠras de tĂŠlĂŠvision NƤQDMS @TINTQCĹ&#x2014;GTH CDR HL@FDR PTH DKKDR @TRRH RSHLTKDMS KĹ&#x2014;HL@FHM@HQD CDR ¤BQHU@HMR CDR Q@KDMSHR SQÂŁR DRSG¤SHPTDR CDR YNNLR RTQ KDR XDTW K@ RTDTQ NT KDR LTRBKDR CDR UTDR @¤QHDMMDR CD RS@CDR QDLOKHR CDR GTQKDLDMSR C@MR K@ ENTKD CDR DMBNTQ@FDLDMSR CDR @OOK@TCHRRDLDMSR "DK@ LD E@HS ODMRDQ TM ODT @TW IDTW CT BHQPTD Ĺ&#x201D; KD R@MF @ ¤S¤ QDLOK@B¤ GDTQDTRDLDMS )Ĺ&#x2014;@H CĹ&#x2014;@HKKDTQR QDOQHR BDSSD HC¤D CT RS@CD C@MR LNM KHUQD @UDB TMD RBÂŁMD N´ '¤KÂŁMD E@HS TM B@TBGDL@Q^ DKKD UNHS RNM ĆĽKR @ƤQNMSDQ ,B$MQND C@MR TMD DMBDHMSD DM QTHMD

RĂ&#x2030;MI CAPBER : Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le tennis en tant que tel qui se prĂŞte Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcriture, mais plutĂ´t la vie des hommes et, par lĂ , la vie dans son HLLDMRD BNLOKDWHS¤ "Ĺ&#x2014;DRS CD SNTS SDLOR KD RTIDS de la littĂŠrature, avec le monde, le bien, le mal et KĹ&#x2014;HMUHRHAKD .M KD QDL@QPTD E@BHKDLDMS KD IDT DM KTH

mĂŞme se vit avant tout, les premiers services, coups CQNHSR F@FM@MSR DS A@KKDR CD AQD@J MD BQ¤DMS O@R CĹ&#x2014;¤LNSHNM KNQRPTĹ&#x2014;HKR RNMS BNTBG¤R RTQ KD O@OHDQ /NTQ DM ÂĽSQD ¤LT HK X @ CDTW RB¤M@QHH HK E@TS X OQDMCQD O@QS .T ÂĽSQD RODBS@SDTQ MNM CT IDT L@HR CDR GNLLDR PTH INTDMS DTW DS qui peuvent gĂŠnĂŠrer de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠmotion en racontant leur ĂŠtat intĂŠrieur ou en le LNMSQ@MS RTQ KD BNTQS 4M BNTO CQNHS F@FM@MS MD F¤MÂŁQD QHDM RH KĹ&#x2014;@CUDQR@HQD DM E@BD MD RĹ&#x2014;@QQ@BGD O@R ONTQ KD QDMUNXDQ KD SNTBGDQ NT KĹ&#x2014;DƨDTQDQ /@Q BNMSQD HK E@TS QDBNMM@ŠSQD PTD KD SDMMHR DM S@MS PTD RONQS HMCHUHCTDK DRS un parcours initiatique pour les joueurs et un jeu dâ&#x20AC;&#x2122;attraction/rĂŠpulsion de BG@PTD BÂŻS¤ CT ĆĽKDS TMD GHRSNHQD CĹ&#x2014;@LNTQ DM RNLLD

Le Tennis est un sport romantique ªGLWLRQV -& /DWWŠV Ś UªVHDX 'HFLWUH )QDF $PD]RQ Rafa, mon amour, ªGLWLRQV )ORUD &RQVXOWLQJ Ś VXU ZZZ NGRWHQQLV FRP HW UªVHDX 'HFLWUH )QDF

DEUX AUTRES QUESTIONS POUR ALLER PLUS LOIN...

24

McEnroe, le hĂŠros idĂŠal dâ&#x20AC;&#x2122;un roman ?

Câ&#x20AC;&#x2122;est ce quâ&#x20AC;&#x2122;on peut penser si lâ&#x20AC;&#x2122;on a lu certains ouvrages de fiction concernant le tennis. Une rĂŠalitĂŠ que ne nie pas Arnaud Friedma : ÂŤLorsque jâ&#x20AC;&#x2122;ai eu lâ&#x20AC;&#x2122;idĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;un roman qui aurait pour protagoniste un champion de tennis, McEnroe sâ&#x20AC;&#x2122;est imposĂŠ tout de suite. Je me suis amusĂŠ Ă le positionner comme figure paternelle de rĂŠfĂŠrence pour Julien, le personnage principal, alors mĂŞme que ses attitudes sur un court ĂŠtaient plus celles dâ&#x20AC;&#x2122;un gamin mal ĂŠlevĂŠ. McEnroe, par les outrances de son comportement et le gĂŠnie qui irradie son jeu, regroupe toutes les qualitĂŠs qui font un personnage facile Ă croquer.Âť

Rafa, de John Carlin, meilleure biographie de lâ&#x20AC;&#x2122;histoire ?

Avec Open dâ&#x20AC;&#x2122;Andre Agassi, la bio de Rafa ĂŠcrite par John Carlin est un monument du genre, comme lâ&#x20AC;&#x2122;explique RĂŠmi Capber : ÂŤJâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠtĂŠ marquĂŠ par cette biographie dans lâ&#x20AC;&#x2122;engagement de ce quâ&#x20AC;&#x2122;elle raconte. Rafa ĂŠpouse entièrement une tension permanente entre des ĂŠmotions très fortes qui confinent Ă la folie et un ĂŠtat de concentration religieux : ses rituels sont des mantras quâ&#x20AC;&#x2122;il rĂŠpète et rĂŠpète encore. Il y a une forme de beautĂŠ Ă voir cet angoissĂŠ, qui a peur du noir, de lâ&#x20AC;&#x2122;eau, de tout ce quâ&#x20AC;&#x2122;il ne peut pas voir, parvenir Ă se dĂŠtacher des ses angoisses dans le jeu.Âť

3  livres  pour  survivre  sur  une  Île  dĂŠserte Ţ Arnaud Friedman lĘ&#x2122;Les Trois mousquetaires GĹ&#x203A;$OH[DQGUH 'XPDV La NausĂŠe, GH -HDQ 3DXO 6DUWUH HW Lâ&#x20AC;&#x2122;Education sentimentale GH *XVWDYH )ODXEHUWĘ&#x2122; Ę&#x2122; Ţ RĂŠmi Capber lĘ&#x2122;/HV Etudes Philosophiques GĹ&#x203A;+RQRUÂŞ GH %DO]DF Mort Ă crĂŠdit, GH /RXLV )HUGLQDQG &ÂŞOLQH Illuminations GĹ&#x203A;$UWKXU 5LPEDXG Ę&#x2122;|

Lâ&#x20AC;&#x2122;objet  culte BY

ÂŤÂ On nâ&#x20AC;&#x2122;adore que son dieu...  Oui, mon Capitaine, mais certains vouent un culte Ă des objets mythiques. Le culte, ÂŤÂ colere  ou ÂŤÂ cultiver  pour les latinistes et les ĂŠtymologistes : ce qui perdure par lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt toujours renouvelĂŠ des passionnĂŠs, en somme. Pour ce numĂŠro un de ClubHouse, le nominĂŠ est... le cordage Babolat VS. PROPOS RECUEILLIS PAR LAURENT TRUPIANO

Jean-Christophe  Schaffo,  DIRECTEUR EUROPE DE TENNIS WAREHOUSE

&H FRUGDJH D WRXMRXUV GHV IDQV SDUPL YRV FOLHQWVb " (Q J¨Q¨UDO TXH UHSU¨VHQWH OD YHQWH GX ER\DX FKH] YRXV " -NR BKHDMSR DM Q@ƤNKDMS^ Ę&#x2013; UDB K ¤LDQFDMBD CD MNTUDKKDR F@LLDR CD BNQC@FDR OKTR Q¤RHRS@MSR DS LNHMR BGDQR KDR O@QSR CD L@QBG¤ CDR ANX@TW NMS Q¤FQDRR¤ ODT Â&#x203A; ODT "DBH CHS DKKDR QDOQ¤RDMSDMS DMBNQD CD MNR UDMSDR SNS@KDR CD BNQC@FDR BD PTH DRS DWBDOSHNMMDK #D LNHMR DM LNHMR CD L@F@RHMR OQNONRDMS BDR BNQC@FDR B@Q HKR R @CQDRRDMS Â&#x203A; CDR SXODR CD INTDTQR BNMM@HRRDTQR -NTR MNTR E@HRNMR ENQS CD KDTQ OQNONRDQ TMD F@LLD SQÂŁR QHBGD DS K@ OKTR BNLOKÂŁSD @T LNMCD C@MR KD CNL@HMD CDR ANX@TW 6DPSUDV FRUGDLW HQ MDXJH PP DYHF GX ER\DX b F HVW XQH MDXJH TXL est dans votre gamme de cordages ?

-NTR @UNMR CDR BNQC@FDR RXMSG¤SHPTDR @UDB CDR I@TFDR CD BDK@ U@ LÂĽLD ITRPT Â&#x203A; ONTQ KDR I@TFDR KDR OKTR ĆĽMDR /NTQ KDR ANX@TW KDR I@TFDR KDR OKTR ĆĽMDR RNMS @TSNTQ CD CT E@HS CD K@ RO¤BHĆĽBHS¤ M@STQDKKD CD BD SXOD de cordages qui autorise moins les jauges trop petites.

Jean-Jacques  Poupon, PRĂ&#x2030;PARATEUR DE RAQUETTES ET CORDEUR OFFICIEL DE Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIPE DE FRANCE Je crois savoir quâ&#x20AC;&#x2122;un joueur culte, Pete Sampras, adorait le VS... Toi qui as FRUG¨ VHV UDTXHWWHV WX FRQĆŠUPHVb " "Ĺ&#x2014;DRS UQ@H^ Ę&#x2013; /DSD 2@LOQ@R MD UNTK@HS PTD CT 52 L@HR @UDB TMD I@TFD CD une jauge quâ&#x20AC;&#x2122;on ne trouvait pas dans le commerce. Quand je cordais ses raquettes, je prenais un soin très particulier car, avec cette jauge et une SDMRHNM RTO¤QHDTQ Â&#x203A; JF K@ LNHMCQD E@TSD ¤S@HS E@S@KD DS KD BNQC@FD MĹ&#x2014;¤S@HS OKTR @TS@MS DWOKNHS@AKD #D SNTSD E@¢NM /DSD ¤S@HS HMSQ@HS@AKD (K UNTK@HS SNTINTQR CDR Q@PTDSSDR EQ@ŠBGDLDMS BNQC¤DR "Ĺ&#x2014;DRS ONTQPTNH NM KDR QDBNQC@HS tout le temps, mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il ne les avait pas utilisĂŠes.

-RKQ 0F(QURH ¨WDLW OXL DXVVL SOXWÂłW WDWLOORQ John ĂŠtait aussi strict que Pete (rires). Il donnait toujours une raquette avec TM BNQC@FD RXMSG¤SHPTD Â&#x203A; ONRDQ ONTQ SDRSDQ KD BNQCDTQ^ Ę&#x2013; KNQR RDTKDLDMS RH ce dernier lui convenait, il lui laissait le privilège de corder ses raquettes en 52 "Ĺ&#x2014;¤S@HS TMD RNQSD CD AHYTS@FD /H 96 HVW HQFRUH SU¨VHQW VXU OH FLUFXLW DXMRXUGĹ&#x203A;KXLb " 'DTQDTRDLDMS PTD KD 52 DRS DMBNQD TSHKHR¤ DS MNS@LLDMS ONTQ KDR BNQC@FDR CHSR iLHWSDRy #Ĺ&#x2014;@HKKDTQR HK DRS ITRSDLDMS BNMRHC¤Q¤ BNLLD K@ 1NKKR 1NXBD CDR BNQC@FDR $S RĹ&#x2014;HK X @ TMD BDQSHSTCD BĹ&#x2014;DRS PTĹ&#x2014;HK KD QDRSDQ@ Â&#x203A; SNTS I@L@HR B@Q ses qualitĂŠs naturelles sont uniques.

25

-HDQ &KULVWRSKH OHV FRUGDJHV HQ ER\DX[ %DERODW 96 SDUORQV HQ 8Q REMHW FXOWH RXL PDLV SRXUTXRLb " /NTQ LNH K@ F@LLD !@ANK@S 52 DRS BTKSD R@MR @TBTM CNTSD ONTQ OKTRHDTQR Q@HRNMR #¤IÂ&#x203A; PTH CHS NAIDS BTKSD CHS GHRSNHQD DS O@RR¤ QHBGDR !@ANK@S &TS @ ¤S¤ K@ OQDLHÂŁQD L@QPTD CD BNQC@FD Â&#x203A; RNQSHQ TM ANX@T M@STQDK DM @KNQR PTD KD SDMMHR UDM@HS ITRSD CD M@ŠSQD "D BNQC@FD @BBNLO@FMD K GHRSNHQD CD BD RONQS CDOTHR RNM NQHFHMD 1¤OTS¤ ONTQ ÂĽSQD EQ@FHKD Ĺ&#x201D; KNQRPT NM BNQCD K@ Q@PTDSSD KNQRPT HK E@HS GTLHCD KNQRPT NM INTD RTQ SDQQD A@SSTD Ĺ&#x201D; HK @TQ@HS OT CHRO@Q@ŠSQD @UDB K ¤LDQFDMBD C @TSQDR E@LHKKDR CD BNQC@FDR T BNMSQ@HQD HK @ ĂŠvoluĂŠ et propose, dĂŠsormais, des ĂŠvolutions technologiques lui permettant C ÂĽSQD OKTR Q¤RHRS@MS Â&#x203A; K GTLHCHS¤ DS C @UNHQ TMD CTQ@AHKHS¤ @BBQTD

ONE BREAK IN

NEW YORK

TEXTE Č3. !1É1.3, Č!#ÉXÉPHOTOS CHARLOTTE BLAISE

26

OU L’ART DU MOUVEMENT PERPÉTUEL

ONE BREAK IN

Mégapole aux multiples facettes, New York est aussi une terre de tennis.

ClubHouse est allé à la découverte des lieux mythiques où la petite balle jaune a écrit ses lettres de noblesse. Mais n’a pas oublié de profiter de l’atmosphère si spéciale de la Grosse Pomme. Carnet de route.

Le tennis ne se résume pas à Flushing Meadows.

27

T

NTS @ ¤S¤ CHS RTQ -DV 8NQJ 5HKKD @TW LHKKD E@BDSSDR UHKKD RXLANKD @UDB K@ SQ@F¤CHD CT RDOSDLAQD UHKKD KTLH£QD K@ RS@STD CD K@ +HADQS¤ UDHKK@MS B@KLDLDMS RTQ ,@MG@SS@M -DV 8NQJ BŗDRS BNLLD TMD EQ¤M¤RHD BNLLD KŗHC¤D PTD MNSQD DWHRSDMBD RDQ@HS S¤K¤ONQS¤D C@MR TMD R¤QHD S¤K¤UHR¤D N´ MNTR INTDQHNMR MNSQD OQNOQD Q¯KD !QDE -DV 8NQJ KD SDLOR Mŗ@ O@R CD OQHRD DS KD L¤SQN Mŗ@QQ¥SD O@R CD E@HQD SQDLAKDQ KD AHSTLD i/NTQ TMD RTQOQHRD BŗDM ETS TMD À travers la brume, c’était tellement étonnant ce qu’on C¤BNTUQ@HS RNTC@HM PTD MNTR MNTR QDETR LDR Cŗ@ANQC X BQNHQD DS OTHR SNTS CD L¥LD PT@MC MNTR E¶LDR DM OKDHM devant les choses, tout galérien qu’on était on s’est mis à AHDM QHFNKDQ DM UNX@MS ¢@ CQNHS CDU@MS MNTR %HFTQDY UNTR PTŗDKKD ¤S@HS CDANTS KDTQ UHKKD @ARNKTLDMS CQNHSD -DV 8NQJ BŗDRS TMD UHKKD CDANTS y 5NHK BNLLDMS +NTHR %DQCHM@MC "¤KHMD C¤BQHS Kŗ@QQHU¤D CD !@QC@LT @TW $S@SR TMHR C@MR i^5NX@FD @T ANTS CD K@ MTHS^y #HƧBHKD CD LHDTW C¤ƥMHQ BDSSD UHKKD ¤UHCDLDMS CDANTS CDANTS E@BD Kŗ@CUDQRHS¤ CDANTS ONTQ LHDTW BK@LDQ @T LNMCD^ i3NTS DRS ONRRHAKD^ ʖy $S KD ONRRHAKD BŗDRS O@Q DWDLOKD BNMRSQTHQD DM A@MKHDTD KD OKTR FQ@MC "DMSQ@K CD SDMMHR CT LNMCD @UDB OK@BDR @RRHRDR +D E@LDTW QSGTQ

RGD 2S@CHTL K N´ S@MS CD RNHQ¤DR SDMMHRSHPTDR L¤LNQ@AKDR RD RNMS SDQLHM¤DR C@MR TM AQNTG@G@ HMCDRBQHOSHAKD 2H KŗNM UDTS ¥SQD BNMSDLONQ@HM NM RD RNTUHDMS ENQB¤LDMS CD K@ ƥM@KD DM ENQLD CD ITAHK¤ QDLONQS¤D O@Q /DSD 2@LOQ@R E@BD MCQD F@RRH ,@HR ONTQ LHDTW BNLOQDMCQD K@ F¤NONKHSHPTD CD -DV 8NQJ HK U@TS LHDTW Rŗ@SS@QCDQ RTQ KD GTHSH£LD CD ƥM@KD ¤KDBSQHPTD DM DMSQD @QNM *QHBJRSDHM G¤QNR CD K@ ONOTK@SHNM ITHUD -#1+ K@ UHKKD CD -DV 8NQJ @AQHSD K@ CDTWH£LD BNLLTM@TS¤ ITHUD CT LNMCD @OQ£R BDKKD Cŗ(RQ@¦K RNHS DMUHQNM LHKKHNMR CD ODQRNMMDR DS )HLLX "NMMNQR KD Ŗ1HB@HM OTQD RNTBGD M¤ C@MR Kŗ(KKHMNHR "ŗDRS ƥM@KDLDMS )HLAN F¤ CD @MR PTH Kŗ@U@HS DLONQS¤ DM BHMP L@MBGDR ,@HR -DV 8NQJ UDQRHNM SDMMHR MD RD Q¤RTLD O@R %KTRGHMF ,D@CNVR #@MR KD QDL@QPT@AKD CNBTLDMS@HQD CD !DMI@LHM 1@RR@S i+D "Q¤OTRBTKD CDR CHDTW^y /@SQHBD #NLHMFTDY CQDRRD TM ONQSQ@HS OKTS¯S BK@HQ CŗTMD RS@Q M¤D DM KKDLF@MD L@HR ¤CTPT¤D C@MR KD 0TDDMR i' AKDTQ Q KDTQ HLONKH DME@MS F S¤ L@HR @TRRH UQ@H -DV 8NQJ@HR OQ¥S DM C¤BNTCQD DS ENQLHC@AKDLDMS ODQEDBSHNMMHRSD y "DR LNSR C¤BQHUDMS TM BDQS@HM )NGM ,B$MQND G¤QNR ¤SDQMDK CT SDMMHR @L¤QHB@HM 2H KŗNM ODTS E@BHKDLDMS UHRHSDQ RNM BKTA CD #NTFK@RSNM HK DRS DMBNQD OKTR RHLOKD Cŗ¤BG@MFDQ PTDKPTDR A@KKDR RTQ KŗTM CDR BNTQSR CD RNM @B@C¤LHD NTUDQSD CDOTHR @T ANQC CD Kŗ$@RS 1HUDQ -DV 8NQJ DRS TMD UQ@HD UHKKD CD SDMMHR RTQSNTS FQ BD Kŗ42 .ODM L¥LD RŗHK DRS AHDM ¤UHCDMS PTŗDKKD QDROHQD OKTR O@Q KD A@RDA@KK DS RDR 8@MJDDR NT KD A@RJDS DS RDR LTKSHOKDR OK@XFQNTMCR OK@B¤R @T C¤SNTQ CDR QTDR "DODMC@MS RH UNTR X @KKDY ODMC@MS KD SNTQMNH CT &Q@MC "GDKDL DM RDOSDLAQD UNTR X UDQQDY AHDM CDR BTKR CD ATR @UDB 2DQDM@ 1@E@ -NKD 1NFDQ L@HR O@R AD@TBNTO OKTR $S RTQSNTS @TBTM BNTQS UHRHAKD HMSQ@ LTQNR $MƥM OQDRPTD^ ʖ "@Q BŗDRS K PTD -DV 8NQJ UNTR RTQOQDMCQ@ DMBNQD $M DƤDS RH UNTR @KKDY E@HQD TMD ODSHSD A@K@CD C@MR KD B@QQ¤ UDQS KD OKTR QDMNLL¤ CT FKNAD OKTR DW@BSDLDMS "DMSQ@K /@QJ UNTR X SQNTUDQDY TM UQ@H DS AD@T BKTA CD SDMMHR /NR¤ K @UDB CDTW FQ@MCDR Q@MF¤DR CD BNTQSR R@MR R¤O@Q@SHNM en terre battue verte, agrémenté d’un club house au style UHBSNQHDM TM ODT C¤RTDS L@HR SDKKDLDMS BG@QL@MS $M ENMC KDR FQ@SSD BHDKR K@ UDQCTQD TMD U¤QHS@AKD B@QSD ONRS@KD 2H vous vous installez sur un banc, vous verrez que le tennis se INTD CD @MR PTŗHK DRS BNTSTLHDQ CD UNHQ TM OQNEDRRDTQ ou un joueur de talent renvoyer la balle à un senior pour une ONHFM¤D CD CNKK@QR 2TQ K@ SDQQ@RRD PTDKPTDR TMR CŗDMSQD DTW siroteront une limonade, alors que d’autres iront poser leur ƥBGD CŗHCDMSHS¤ RTQ KD S@AKD@T OQ¤UT BDS DƤDS ONTQ SQNTUDQ un éventuel partenaire.

4MD ENHR PTD UNTR @TQDY @OOQ¤BH¤ BDS HMRS@MS GNQR CT SDLOR BD RDQ@ KD LNLDMS CD E@HQD TMD ODSHSD O@TRD -NSQD QDBNLL@MC@SHNM ODQRNMMDKKD 4M DMCQNHS LXSGHPTD DS peu connu. Chez nous, on appellerait cela un troquet ou un ANTBGNM (BH BŗDRS TMD KTMBGHMDSSD +D +DWHMFSNM "@MCX 2GNO "DSSD B@E¤S¤QH@ RNTUDMS EQ¤PTDMS¤D O@Q 6NNCX KDM QDROHQD Kŗ L¤QHPTD CDR @MM¤DR +DR LHKJRG@JDR X RNMS HMBQNX@AKDR DS RH KDR RNC@R MD RNQSDMS O@R CŗTMD

ONE BREAK IN

L@BGHMD CŗTM @TSQD FD HKR RNMS E@HSR C@MR K@ OKTR OTQD CDR SQ@CHSHNMR #T BNTO KD BNB@ BGDQQX @ UQ@HLDMS KD FN¶S CD K@ BDQHRD DS KD R@MCVHBG RO¤BH@K DRS TM Q¤F@K +D UDMSQD OKDHM HK UNTR QDRSDQ@ CDTW ADKKDR ¤S@ODR découvrir, l’une très connue, historique, mythique, l’autre HMRNKHSD DS @RRDY HMBQNX@AKD #HQDBSHNM UNTR Kŗ@UDY BNLOQHR KD ,@CHRNM 2PT@QD &@QCDM "DSSD R@KKD @ @BBTDHKKH ODMC@MS plus de quinze ans le Masters masculin à l’époque de l’âge CŗNQ CT SDMMHR -#1+ CD 3NTR KDR E@MR RD souviennent du court bleu azur, de cette moquette tendre, CD BD SDQQ@HM R@MR BNTKNHQR $S CŗTM ONHMS TM RDTK PTH RXLANKHRD O@QE@HSDLDMS K@ K¤FDMCD CD BD KHDT^ K@ E@LDTRD A@KKD CD L@SBG CD !NQHR !DBJDQ E@BD (U@M +DMCK DM ƥM@KD CD Kŗ¤CHSHNM C@MR TM SHD AQD@J BNTODQ KD RNTƨD "D ONHMS DRS TM Q¤RTL¤ CT SDMMHR CDR @MM¤DR KDR CDTW hommes jouent tous les coups du tennis et le public, ONTQ TMD ENHR RD S@HS DM TM RHKDMBD QDRODBSTDTW DRSNL@PT¤ O@Q TMD SDKKD C¤LNMRSQ@SHNM +D SNTS RD ƥMHS O@Q TM KDS F@FM@MS DM E@UDTQ CD !NTL !NTL

ONTQ TMD UHBSNHQD

L@YHMF UQ@HLDMS^ ʖ "ŗDRS @TRRH @T ,@CHRNM 2PT@QD &@QCDM PTD KDR ƥKKDR RD RNMS C¤BHC¤DR RD O@QKDQ DM BHMP L@MBGDR -#1+ K@ ƥM@KD RŗDRS INT¤D DM BHMP RDSR CD 4M C¤A@S Q¤BDLLDMS relancé par les instances internationales pour mettre un ODT CD OHLDMS C@MR TM BHQBTHS 63 DM L@K CD RDMR@SHNMR ENQSDR #@MR BD QDFHRSQD -DV 8NQJ DS DM BHMP RDSR BŗDRS 2SDƧ &Q@E PTH OQ¤RDMSD KD O@KL@Q£R KD OKTR HLONQS@MS @UDB BHMP RTBB£R #NMS TMD L¤LNQ@AKD ƥM@KD DM E@BD K@ R¤LHKK@MSD DS RBTKOSTQ@KD QFDMSHMD &@AQHDK@ 2@A@SHMH "ŗDRS @TRRH BDK@ KD ,@CHRNM 2PT@QD &@QCDM ^ TM SG¤ SQD K@ RB£MD clair-obscure, dont l’ambiance est partiellement restituée @TINTQCŗGTH Kŗ. QDM@ CD +NMCQDR @UDB RNM C¤BNQ AHDM ODMR¤ 1DRSD L@HMSDM@MS ¤UNPTDQ KDR CDTW BNTQSR CD &Q@MC "DMSQ@K .TH CD &Q@MC "DMSQ@K "@Q HK DWHRSD DS BŗDRS SQ£R ODT BNMMT CDTW BNTQSR CD SDMMHR OTAKHBR PTD KŗNM ODTS Q¤RDQUDQ KHAQDLDMS RHST¤R C@MR KŗTMD CDR F@QDR EDQQNUH@HQDR KDR OKTR B¤K£AQDR @T LNMCD +DR RĎTQR 6HKKH@LR X NMS C¤I ¤BG@MF¤ PTDKPTDR A@KKDR ONTQ CDR

28

Donald Trump a joué à Grand Central.

ONE BREAK IN

Nos guides Pour ELHQ SU¨SDUHU YRWUH RQH EUHDN RQ YRXV FRQVHLOOH GH SDUWLU DYHF WURLV JXLGHV XQ SRXU OH F³W¨ SUDWLTXH XQ DXWUH SRXU YRXV ¨WRQQHU HW XQ SRXU QH MDPDLV YRXV SHUGUH

8Q JUDQG ZHHN HQG 1HZ <RUN FKH] +DFKHWWH HXURV

1HZ <RUN LQVROLWH HW VHFU§WH DX[ ªGLWLRQV -RQJOH] HXURV

1HZ <RUN &DUWRYLOOH *DOOLPDUG HXURV

Carnet d’adresses

Ţ /H[LQJWRQ &DQG\ 6KRS Ţ KWWS ZZZ OH[LQJWRQFDQG\VKRS QHW /H[LQJWRQ $YH 1HZ <RUN 1< WDWV 8QLV 3RXU PDQJHU XQ EXUJHU KRPH PDGH TXL WXH Ţ 6KDNHVFKDFN Ţ KWWS ZZZ VKDNHVKDFN FRP 3OXVLHXUV DGUHVVHV GDQV 1HZ <RUN XQH YUDLH LQVWLWXWLRQ Ţ %LOOśV %XUJHU Ţ KWWS ZZZ ELOOVEDUDQGEXUJHU FRP 8QH ERQQH DGUHVVH QRWDPPHQW SRXU OHXUV IULWHV PDLVRQ Ţ)OLJKW &OXE 1HZ <RUN Ţ KWWS ZZZ ƳLJKWFOXEQ\ FRP 3RXU UHYHQLU DYHF XQH YUDLH SDLUH GH VQHDNHUV $ FRWª )RRW /RRFNHU HVW XQH ªSLFHULH Ţ %URRNO\Q ,QGXVWULHV Ţ KWWS ZZZ EURRNO\QLQGXVWULHV FRP 3RXU ªYLWHU $ªURSRVWDOH HW $EHUFURPELH DQG )LWFK 0DGH LQ 86$ SOXVLHXUV ERXWLTXHV GDQV OD YLOOH

29

promotions en tout genre, mais il semble que le membre le plus éminent de BD KHDT ONTQ KD LNHMR NQHFHM@K @HS ¤S¤ KD LHKKH@QC@HQD #NM@KC 3QTLO CNMS KD building n’est pas très loin.

5NSQD A@K@CD SDMMHR -DV 8NQJ SDQLHM¤D HK RDQ@ SDLOR ONTQ UNTR CD ODMRDQ E@HQD TMD CDQMH£QD O@TRD A@MMH£QD ¤SNHK¤D .M MD ODTS PTD UNTR conseiller un endroit magique qui allie esthétique et art culinaire maison. /QDMDY KD L¤SQN &Q@MC "DMSQ@K @QQ¥SDY UNTR K@ RS@SHNM QC 2SQDDS DS KDUDY KDR XDTW TM KNMF LNLDMS ONTQ @CLHQDQ KD %K@SHQNM !THKCHMF +NF¤ K BNLLD ONTQ C¤ƥDQ KD FHF@MSHRLD CD RDR BNTRHMR KD "GQXRKDQ !THKCHMF NT Kŗ$LOHQD 2S@SD !THKCHMF KD %K@SHQNM RŗHMRS@KKD Q¤DKKDLDMS BNLLD ĎTUQD Cŗ@QS 4MD ENHR BD UDQSHFD O@RR¤ HK UNTR RTƧQ@ CD SQ@UDQRDQ K@ QTD ONTQ UNTR QDMCQD @T 2G@JD 2G@BJ 5NTR X C¤FTRSDQDY KD LDHKKDTQ ATQFDQ CD K@ FQNRRD ONLLD ,@HR @SSDMSHNM^ ʖ @U@MS CD F SDQ UNR O@OHKKDR HK UNTR E@TCQ@ @SSDMCQD B@Q KD KHDT DRS SDKKDLDMS QDBNMMT PTD K@ PTDTD MD C¤RDLOKHS O@R /NTQ TMD ENHR QHDM PTŗTMD ENHR UNTR RDQDY CNMB NAKHF¤R CD O@SHDMSDQ C@MR BDSSD UHKKD N´ KD LNTUDLDMS DRS CDUDMT TMD ENQLD Cŗ@QS CD UHUQD N´ KDR XDKKNV B@AR RD BNLOSDMS O@Q LHKKHDQR DS N´ ENQB¤LDMS @T C¤SNTQ CŗTM PT@QSHDQ UNTR DMSDMCQDY K@ B¤K£AQD sirène d’une ambulance. î

PORTRAIT

ARTHUR ASHE L’ESTHÈTE D’UN CERTAIN SWING

“

TEXTE RÉMI CAPBER

^ (K INTD RDR BNTOR BNLLD HK @U@HS KŗG@AHSTCD CD INTDQ CD K@ SQNLODSSD @T BNKK£FD HLOQNUHR@MS HBH NT K LHW@MS CDR MNSDR ƦTHCDR DS CNTBDR Cŗ@TSQDR BNLOK£SDLDMS HLOQ¤UHRHAKDR ONTQ C¤RS@AHKHRDQ RNM @CUDQR@HQD y -NM KNQRPTŗ'@QQX &NQCNM ¤BQHS BDR KHFMDR C@MR KD -DV 8NQJ 3HLDR DM HK MD O@QKD MH CD #TJD $KKHMFSNM MH CD 2HCMDX !DBGDS ,@HR CŗTM I@YYL@M PTH @ NTUDQS KDR XDTW C@MR TM ADQBD@T RDMS@MS K@ M@OGS@KHMD 1HBGLNMC TM L@SHM CD ITHKKDS QSGTQ RGD MD ONQS@HS O@R DMBNQD RDR KTMDSSDR CD ƥKR Cŗ@LA@RR@CDTQ Ŕ RNM O£QD Mŗ¤S@HS PTŗTM ONKHBHDQ LNCDRSD BG@QF¤ CD K@ RTQUDHKK@MBD CDR O@QJHMFR CD K@ UHKKD ,@HR CD RDR NQDHKKDR FQ@MCDR NTUDQSDR RNTR TM ƦNS CD CDMSDKKDR HK DMSDMC@HS C¤I les variations thématiques, leurs croches et leurs syncopes, d’une trompette et d’un R@WN @TW INTDR QNTFDR DS FNMƦ¤DR

3

Morceaux à écouter...

ï mb+8025(648( 1r b}

Gś$QWRQ 'YRUDN SDU $UW 7DWXP

ï mb1,*+7 ,1 781,6,$b}

GH 'L]]\ *LOOHVSLH SDU 6DUDK 9DXJKDQ

ï mb6, 78 92,6 0$ 0 5(b}

SDU 6LGQH\ %HFKHW

Arthur Ashe, en quelques dates... Ţ Ţ /H MXLOOHW QDLVVDQFH ¡ 5LFKPRQG Ţ Ţ 'HYLHQW OH SUHPLHU 1RLU ¡ «WUH VªOHFWLRQQª DYHF OśªTXLSH DPªULFDLQH GH &RXSH 'DYLV Ţ Ţ 9LFWRLUH ¡ Oś86 2SHQ IDFH ¡ 7RP 2NNHU GHYLHQW OH SUHPLHU 1RLU ¡ UHPSRUWHU XQ WRXUQRL GX *UDQG &KHOHP Ţ Ţ 9LFWRLUH ¡ Oś2SHQ Gś$XVWUDOLH IDFH ¡ 'LFN &UHDO\ Ţ Ţ 9LFWRLUH ¡ :LPEOHGRQ IDFH ¡ -LPP\ &RQQRUV Ţ Ţ -RXH DYHF <DQQLFN 1RDK HQ GRXEOH ¡ Oś86 2SHQ HW ¡ :LPEOHGRQ Ţ Ţ ,QWHUYLHZ <DQQLFN 1RDK VXU OH FRXUW ¡ 5RODQG *DUURV DSU©V OH WLWUH GX )UDQ¨DLV Ţ Ţ 2SªUDWLRQ GX FĔXU HW WUDQVIXVLRQ VDQJXLQH

30

Ţ Ţ 5ªY©OH TXśLO VRXƱUH GX 6,'$ GHSXLV QHXI DQV PDLV TXśLO QH OH VDLW TXH GHSXLV Ţ Ţ 'ªF©V ¡ 1HZ <RUN OH IªYULHU

i^ +D I@YY DRS UHE CNTKNTQDTW CNTW SDMCQD KDMS^ HK @O@HRD HK ANTKDUDQRD BŗDRS CD K@ LTRHPTD DS BD PTŗHK QXSGLD DRS UQ@H BŗDRS KD ONTKR CD K@ UHD ^ y "D ONTKR CNMS O@QKD MCQ¤D ,@HKKDS TMD ƥFTQD CD K@ KHSS¤Q@STQD EQ@MBNOGNMD @T O@XR CD Kŗ¤Q@AKD BŗDRS BDKTH PTH UNTR ONTRRD KŗHLOQNUHR@SHNM QSGTQ KTH Kŗ@ Cŗ@ANQC OQHR CT ANTS CŗTMD Q@PTDSSD DLOQTMS¤D @MR DM EQ@B@RR@MS CDR A@KKDR BNMSQD TM LTQ CD AQHPTDR QNTFDR #NT¤ HK KD OQDMC DS KD RDMS SDKKDLDMS AHDM PTŗHK A¤M¤ƥBHD CDR BNMRDHKR CD /@MBGN 2DFTQ@ 4"+ RSHLTK@MS RNM SDLO¤Q@LDMS NƤDMRHE DS BQ¤@SHE $S RNM FN¶S CD KŗDWO¤QHLDMS@SHNM +D IDT SNTINTQR KD IDT^ ʖ 2ŗ@OOTX@MS RTQ TMD OQDLH£QD A@KKD CDRSQTBSQHBD RGD HMUDMSD CŗTMD L@HM DWBDOSHNMMDKKD 2@ K¤FDMCD KD CHR@HS B@O@AKD CD EQ@OODQ TM QDUDQR CD E@¢NMR CHƤ¤QDMSDR DM SNTBG@MS MŗHLONQSD PTDKKD YNMD CT BNTQS ,@HR KŗDME@MS CD 5HQFHMHD BNLOQDMC SQ£R Q@OHCDLDMS PTD KD SDMMHR MŗDRS PTŗTMD L@MH£QD CD INTDQ @UDB K@ UHD @MR PTDKPTDR @MM¤DR @U@MS PTŗHK MD RNTK£UD RDR SQNHR SQNOG¤DR CT &Q@MC "GDKDL HK Kŗ@UNTD C¤I LNSR B@BG¤R i^0T@MC KD IDT BNLLDMBD MD OKTR @KKDQ C@MR LNM RDMR ID MD ODTW O@R LŗDLO¥BGDQ CD ODMRDQ ^ i,@HR PTŗDRS BD PTD ID ODTW AHDM ENTSQD HBH^ ^ y )D Mŗ@H PTŗTMD DMUHD^ QDMSQDQ K@ L@HRNM ^ y HMRH RD LDS HK BK@LDQ K@ ƥM CD R@ B@QQH£QD DM ^ i^ ^ )D MD UDTW O@R PTŗNM RD Q@OODKKD CD LNH ONTQ LNM SDMMHR ^y

“Je ne veux pas qu’on se rappelle de moi pour mon tennis” .TH QSGTQ MD ONTU@HS RD KHLHSDQ @T BNTQS +D SDMMHR HK Kŗ@U@HS BGNHRH ,@HR Cŗ@UNHQ K@ OD@T MNHQD C@MR TMD L¤QHPTD DMBNQD SNTBG¤D O@Q KD Q@BHRLD #D ODQCQD R@ L£QD RDOS @MR^ #ŗ@SSQ@ODQ KD 2HC@ KNQR CŗTMD SQ@MRETRHNM R@MFTHMD ONTQ TMD NO¤Q@SHNM B@QCH@PTD DM ^ -NM KNQR HK INTD OKTS¯S PTD CD OKDTQDQ $S HLOQNUHRD "DSSD HLOQNUHR@SHNM BŗDRS TM ODT @ƧQLDQ^ ^i8^ DR VD B@M^y TMD KTDTQ CD C¤ƥ C@MR KDR XDTW i^ QSGTQ Bŗ¤S@HS PTDKPTŗTM PTH SD QDF@QCD DS PTH SD CHS ^ ST ODTW KD E@HQD SDR NQHFHMDR DS S@ BNTKDTQ CD OD@T MD BNLOSDMS O@R^ y BNMƥQLD 9HM@ &@QQHRNM C@MR 2ONQSR (KKTRSQ@SDC i^ )ŗ@H SNTINTQR UNTKT L@QBGDQ C@MR RDR O@R DS ODQRNMMD MD ODTS NTAKHDQ PTŗHK KDR @ E@HSDR DM OQDLHDQR BDR SQ@BDR PTD MNTR RTHUNMR ^ /NTQ KDR -NHQR HK ¤S@HS TM LNC£KD y $S KD LNC£KD Kŗ@ƧQLD ^ i^)D MD RTHR O@R TM LHKHS@MS MNHQ ,@HR ID UDTW E@HQD PTDKPTD BGNRD ONTQ L@ RNBH¤S¤ DS ID ODMRD PTD ID KD EDQ@H AHDM LHDTW DM LNMSQ@MS KŗDWDLOKD ^y ,NMSQDQ KŗDWDLOKD BŗDRS ODTS ¥SQD FKHRRDQ TMD Q@PTDSSD C@MR K@ L@HM CQNHSD CD 8@MMHBJ -N@G RTQ TM BNTQS Q@UHM¤ CD 8@NTMC¤ DM "ŗDRS QDRSDQ CQNHS C@MR RDR "NP 2ONQSHE RD KHLHSDQ TM i^ ANX NG ANX^ ʖy DM B@R CD EQTRSQ@SHNM TM BNTO CŗNDHK HQNMHPTD UDQR Kŗ@QAHSQD DM B@R CD C¤R@BBNQC "ŗDRS NTAKHDQ KDR BNTKDTQR Ŕ KD MNHQ DS KD AK@MB MD Rŗ¤ONTRDMS HKR O@R^ .T C¤EDMCQD KDR CQNHSR BHUHKR CDR LHMNQHS¤R DS KTSSDQ BNMSQD Kŗ@O@QSGDHC $M RNLLD BD RNMS BDR LNSR SQ£R RHLOKDR CD 8@MMHBJ ^ i^ QSGTQ @U@HS K@ BK@RRD (K @QQHU@HS RTQ KD BNTQS @UDB TM @U@MS@FD HK ¤S@HS AD@T ^ y +@ AD@TS¤ Cŗ^iT^ M FQ@MC GNLLD CDUDMT OKTR FQ@MC PTD RNM RONQS^y #ŗTM I@YYL@M CŗTM @QSHRSD DS CŗTM i^ HLOQNUHU@MS^ y SNTS RHLOKDLDMS i^ #@MR BDMS @MR ODQRNMMD MD RD RNTBHDQ@ OKTR CD L@ UHD KNQR ID UDTW K@ UHUQD BNLLD ID KŗDMSDMCR @UDB KD OKTR CD SNK¤Q@MBD ONRRHAKD %@HQD SNTS BD PTH LD OK@©S S@MS PTD ID MD AKDRRD ODQRNMMD ^ "ŗDRS L@ UHD y î

31

Pour vous comme pour nous la rigueur compte autant que la virtuosité L’Art d’être Banquier, c’est une relation et un service sur mesure : Le contact direct, personnel et permanent avec votre conseiller. Pas de plate-forme téléphonique, pas de standard anonyme. Le numéro direct et le mail de votre conseiller.

Un binôme commercial pour les opérations courantes. Pas d’interruption en l’absence de votre banquier personnel. Un autre conseiller assure la continuité de la relation.

RCS Paris n° 542 104 245

La prise en charge de vos demandes en 48 h. Pas de question sans réponse. Une information sur les suites données et l’avancement de votre dossier en 48 h maximum.

La transparence de notre tarification. Pas de surprise dans la facturation des services. Un accès libre à la tarification et votre conseiller pour l’expliquer.

Aix-en-Provence ■ Annecy ■ Antibes ■ Avignon ■ Bordeaux ■ Boulogne-Billancourt ■ Caen ■ Cannes ■ Chamonix ■ Courbevoie ■ Dijon ■ Grenoble La Roche-sur-Yon ■ Levallois-Perret ■ Lille ■ Lyon ■ Marseille ■ Menton ■ Metz ■ Montpellier ■ Nantes ■ Neuilly-sur-Seine ■ Nice ■ Nîmes ■ Orléans Paris ■ Parly II ■ Rennes ■ Saint-Étienne ■ Saint-Germain-en-Laye ■ Saint-Maur ■ Strasbourg ■ Toulon ■ Toulouse ■ Versailles ■ Villepinte ■ Vincennes

www.palatine.fr