ClubHouse numéro 4

Page 1

INTERVIEW / ON THE ROAD / PORTRAIT / MATOS / SHOPPING / FOOD / HIGH TECH

04 le supplément tennis and style

)+*,'-,'($RENCONTRE AVEC ALIZÉ LIM

!"#$%&'()* LA FOLIE DE LA RAQUETTE

)$(01/22* L’

AUTHENTIQUE

&.$'$(/' ANDREA JAEGER, L’ÉTERNELLE JEUNESSE

NOUVELLE JAGUAR XE

LA BERLINE SPORTIVE REDÉFINIE.

AU SOMMAIRE

PRINTEMPS 2015

ClubHouse est le supplément du magazine gratuit GrandChelem, une production The Tennis Factory.

4-5

• Plein Cadre

20

• My coach avec Patrick Mouratoglou

6

• La chronique de Clément Gielly

22

8-9

• Pour faire court

• La question qui tue : Le tennis se prête-t-il à la fête ?

10-13

• Guest Star : Alizé Lim

24

• L’objet culte : La Wilson Pro Staff

14-15

• Décryptage : La folie de la raquette

26-29

• One Break in... Granville

30

• Hall of fame : Andrea Jaeger

Il est édité deux fois par an, en novembre et en mai. ClubHouse est diffusé à 20 000 exemplaires dans plus de 300 points (clubs, ligues, lieux de vie tennis, académies). La création artistique et la mise en page sont signées par Séverine Béchet, Studio SBDESIGN (www.sbdesign.pro). Les photos ont été réalisées par Charlotte Blaise, Chryslène Caillaud, Gianni Ciacca Les textes ont été écrits par Clément Gielly clement.gielly@grandchelem.fr Loïc Revol loic.revol@grandchelem.fr et Laurent Trupiano laurent.trupiano@grandchelem.fr

L’EDITO

SOUS UN

CHAPITEAU…

P

rendre la femme comme thème, c’est comme tenter de réussir un puzzle. Il faut prendre du temps, jauger, essayer,

apprivoiser,

temporiser,

évaluer,

exalter,

enivrer et, enfin, joindre, joindre tous les Conseiller Editorial : Remi Capber

bouts, s’imbriquer, y croire, s’émouvoir. La femme, dans le tennis, c’est une trajectoire tumultueuse, qui démarre avec la grande

Inspirée du design et des technologies de la F-TYPE, la Jaguar XE est dotée d’une architecture en aluminium ultra-légère et de nouvelles motorisations garantissant performances de haut niveau et sobriété exceptionnelle. Disponible à partir de 37 000 €(1) , la XE redéfinit la catégorie des berlines sportives premium.

ClubHouse est commercialisé par la régie Convergence Media, 8 rue Joseph Cugnot, 38300 Bourgoin Jallieu (04 27 44 26 30 – 06 60 26 37 76).

Nouvelle Jaguar XE. La berline sportive redéfinie.

=> Pour nous faire part de vos réactions et suggestions, un mail : clubhouse@grandchelem.fr

JAGUAR-XE.FR

Suzanne, au début du siècle précédent, prend son envol et son indépendance avec Billie, se magnifie avec Chrissie, se transforme en ballet avec Steffi et nous étouffe avec Serena. Pour toutes ces émotions, ClubHouse se devait de s’arrêter un instant sur cette compagne, de lui tendre la main et l’inviter à nocer. D’autant que, cet été, à Granville, elle sera honorée comme jamais, avec tact, classe et générosité, dans un jardin fleuri, celui d’un certain Christian Dior, en bord de Manche, bercé par l’iode et une douce volupté, volupté du mois d’août et de la jeunesse de la Coupe Soisbault. •

THE ART OF PERFORMANCE L’art de la performance. (1) Prix TTC recommandé au 02/10/2014. Prix du modèle présenté : 67 840 €. (2) Pour toute commande de Jaguar XE chez un concessionnaire français, les entretiens sont gratuits pendant 3 ans (nombre d’entretiens et kilométrage illimités), hors pièces d’usure. Conditions sur jaguar.fr. Consommation mixte (l/100km) : 3,8 à 8,3. Émissions de CO2 (g/km) : 99 à 194. En cours d’homologation. Jaguar France, 509 016 804 RCS Nanterre.

Toutes les pièces reproduites dans ce numéro sont sous copyright préalable des créateurs et des éditeurs par les dispositions contractuelles. Aucun élément ne peut être reproduit sans l’obtention de l’autorisation de l’éditeur.

3

!"#$%&'('$#)*"&+(,(-+&."'%#$(

PLEIN CADRE !"#$%&'()'(*+,-$.$'(/( 5 5

4

01&(23&45*67'(21,**1+)

LA CHRONIQUE-2/3$* Retrouvez à chaque numéro la chronique de Clément Gielly. Un thème... mais pas de tennis. Quartier libre !

LA FEMME

EST L’AVENIR DE L’HOMME "//0123(4564(78(/59:;(<=6>;(0>?;995@8?05>( 56(<=6>;(8//09:8?05>A(1;(46B;?(8(/80?(C9077;9( D764( <=6>( 37EC;( <;( ?;9:0>87;( ;>( 15694( <;( D207545D20;F( !=3>5>13A( 86G( 93D5>4;4( :67?0D7;4( ;?( 15>?9809;4A( @3>E9;( <;4( 93/7;G05>4(<08:3?987;:;>?(5DD543;4F( )604H6;A(<8>4(1;?(89?(1393I987A(?56?(>=;4?( H6;( D69;( 46IB;1?0C0?3A( 5>( 4=81159<;98( J( <09;( H6=07( >=K( 8( D84( 6>;( 4;67;( 93D5>4;( D5440I7;A( :804( 86?8>?( <;( /8L5>4( <;( D;>4;9(469(>5?9;(I;77;(D78>E?;F("/0>(<;(>;( D84( >564( 3@89;9A( D9;>5>4( 7;( 15>?9;MD0;<( ;?( 8775>4( 12;912;9( <8>4( <6( 15>19;?A( <6( O@KO@AKD^ KD LNMCD CD K@ LTRHPTD

Les Muses jouent le rôle de médiatrices, soufflant à l’oreille du créateur sa matière première à la base du processus artistique » C

)89?5>4(<=6>(D95C;9I;(789@;:;>?(93D8><6( DS C@MR MNSQD B@R CH@AKDLDMS DEEHB@BD^ ( i^ #DQQH£QD BG@PTD FQ@MC GNLLD RD B@BGD TMD EDLLD ^ y "D OQNUDQAD PTŗNM ONTQQ@HS 0>?;9D93?;9( 15::;( 4;G04?;A( 9;73@68>?( 7;4( /;::;4(86(4;15><(98>@A(>=;4?(;>(/80?(H6;( D69( 25::8@;( J( 1;4( <8:;4F( *7( 45670@>;( 7=0>4D098?05>( :5>6:;>?87;( H6=;77;4( D95169;>?( 86G( 89?04?;4A( <;D604( 78( >60?( <;4( ?;:D4F( )9;>5>4( 7=;G;:D7;( <;4( N64;4( ;?A( D764( D931043:;>?A( <=%6?;9D;A( i ^K@ SNTSD Q¤INTHRR@MSD^ y "DSSD CDQMH£QD DS RDR GTHS RĎTQR RNMS KŗHMB@QM@SHNM <;( 7=0<3;( 1938?0C;A( @;9:8>?( <8>4( 7;( 1;9C;86( <6( ?56?( C;>8>?F( %>C5K3;4( D89( 6>(46D390;69(203989120H6;(H6;(7=5>(D90;(48>4(B8:804(C509A(56(D9;4H6;A(;77;4( B56;>?(7;(9O7;(<;(:3<08?901;4A(456//78>?(J(7=59;077;(<6(1938?;69(H6;7H6;4(>5?;4A( 0:8@;4(56(?56?;(86?9;(:8?0E9;(D9;:0E9;(J(78(I84;(<6(D951;4464(89?04?0H6;F( .;D604(?9504(I5>4(:0773>809;4A(<5>1A(5>(8//09:;(H6;(1;(45>?(7;4(/;::;4(H60( 0>4D09;>?(7;(D764(456C;>?(7;4(25::;4A(;?(>5>(7=0>C;94;F('56?;/504A(1;(170123( DRS HK DMBNQD ODQBDOSHAKD C@MR K@ LTRHPTD LNCDQMD^

6

#>;(D;?0?;(8:0;A(6>;(/077;(56(:P:;(6>;(:E9;(<9;44;>?(7;(D59?980?M95I5?(<;( 7=0>4D098?901;(;>(12;/F(!3@;9(1286C0>04:;(5I70@;A(899P?5>4M>564(;>(D9;:0;9( 70;6(J(78(286?;69(<;(Q;9@;(R80>4I569@F(!=25::;(J(?P?;(<;(1256(8(0>4?8693A( SNTS @T KNMF CD R@ B@QQH£QD TMD QDK@SHNM ETRHNMMDKKD DMSQD RDR ĎTUQDR DS RDR 87?;9( ;@5( /3:0>0>4( S( T90@0??;( T89<5?( 56( U8>;( T09V0>A( D569( >;( 10?;9( H6=;77;4F( 2DR BQ¤@SHNMR SQ@MROHQDMS @KNQR KDR GHRSNHQDR CD BĎTQ CD Kŗ@LNTQDSSD ( i +@ )@U@M@HRD^y K@ O@RRHNM BG@QMDKKD i^ )D Sŗ@HLD LNH MNM OKTR ^y "DODMC@MS HK @QQHUD PTD K@ QDK@SHNM DMSQD K@ LTRD DS Kŗ@QSHRSD UHDMMD @EEDBSDQ >3@8?0C;:;>?( 7;4( ?98C86G( <;( 1;( <;9>0;9F( !=;G;:D7;( 7;( D764( D95I8>?( 9;4?;A( I0;>(3C0<;::;>?A(7;(@98><(8:569(<;(U52>(!;>>5>A(W5V5(+>5A(H6;(7;4(/8>4( <;4(T;8?7;4(15>40<E9;>?(15::;(7;4(<0G(D780;4(<=X@KD?;F('95D(;>C820448>?;A( ?95D(0:D70H63;(<8>4(6>(D951;4464(1938?0/(H60(>=3?80?(D84(7;(40;>A(78(U8D5>804;( @TQ@HS ¤S¤ K@ B@TRD CD K@ R¤O@Q@SHNM CDR i^ PT@SQD F@Q¢NMR C@MR KD UDMS^ y "6?9;( 373:;>?( D;9?69I8?;69A( ">0?8( )877;>I;9@( ;?( 7;4( $5770>@( Q?5>;4F( );?0?;( 8:0;(;?(:64;(<;(T908>(U5>;4A(7;(C390?8I7;(@3>0;(<6(@956D;(10>H68>?;>809;A(

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

;77;(<310<;(<;(4;(/809;(78(:877;(8C;1(Y;0?2($01289<4A(@60?8904?;(<;4(Q?5>;4A( 87594( H6;( U5>;4( ;4?( 17563( 469( 6>( 70?( <=2OD0?87F( !;( @956D;( <310<;( 87594( <;( 7;( B;?;9( D89M<;4464( I59<A( D95C5H68>?( 6>;( C390?8I7;( <;41;>?;( 86G( ;>/;94( 12;Z(7;(7;8<;9(I90?8>>0H6;F(*7(:56998(<;6G(D90>?;:D4(D764(?89<A(0>?5G0H63(;?( 9;?956C3(86(/5><(<;(48(D0410>;(<8>4(7;(Q644;GF( N

'8>?O?(0>4D098?901;A(?8>?O?(<3C598>?;(;?(<;4?961?901;A(78(/;::;(8(?56B5694(;6( TM Q¯KD OQ¤ONMC¤Q@MS RH BD MŗDRS KD OKTR HLONQS@MS ^ DKKD DRS AHDM RNTUDMS 78(I84;(<;(78(1938?05>(89?04?0H6;(;?A(1;A(<;D604(<;4(:0770;94(<=8>>3;4F(•

A ÉCOUTER • « Just Like A Woman », !"#$%&'()$*+,--. • « Love Cry », /'()$012($*+,34. A LIRE • « Lorenzaccio », /'5617$71$89::1;$*+3<=. • « Mayrig », >1)6?$016)19?'$*+,3@. A CONTEMPLER • « Jupiter et Antiope »,$A1?);$A(6$/);"?)1$B()$%&CD$*+-+EF+-+3. • « Le Baiser »,$:C9'A;G$A(6$/929:;1$H"7?)$*+33,.

POUR FAIRE #.+$'

POUR FAIRE #.+$'

'*@'*,-!*-#2">*0'-)/*22%-*'-2(+$*0'-'$+&/(0.

Barack Obama raquette en main ? Oui, c’est possible ! Lors de la traditionnelle fĂŞte de Pâques dans les jardins de la Maison Blanche, le 44ème PrĂŠsident des États-Unis a ĂŠchangĂŠ quelques balles avec Caroline Wozniacki, invitĂŠe afin de promouvoir le tennis auprès des plus jeunes. L’ex-numĂŠro un mondiale et son hĂ´te ont amusĂŠ la galerie, montant allègrement au filet sur un court de mini-tennis. Une initiative qui a, semble t-il, ravi Barack et Caro. Ă€ quand le double mixte ?

3$*(8/0)--

DE JAMBES‌ À L’AIR !

2;/0'*$1/*6-#.00*#'"*--DEFG-

0*6,

!"#$%#&'&(

$.2(0!-)($$.,9-#;*,'-:.$'-!*-#(:" !"#$%""%&%"'()*+'%"*$+%(,%(-%.)+%../0(1%('/2+"/$(( ,%(3/1*",(4*++/.(*(,5#$,5(,6*11%+(7/$+(*$11%2+.0(7%+.( TMD @TSQD ĆĽQLD RO¤BH@KHR¤D C@MR KD B@E¤ "DSSD &*+82%("6%.'(*2'+%(82%(9*7*::*0($"7%"'+$#%(,%( KĹ—@Q@AHB@ DM CNRDSSD +Ĺ—DMSQDOQHRD HS@KHDMMD ENTQMHQ@ O@R LNHMR CD L@BGHMDR › B@E¤ CTQ@MS ( 1*(#/&)5'$'$/";(<=*'(%1.%(>(

•

!+-)$(0!-0;/>&.$'*-A+./-(+-<(&.0-?

'4*-2.).5

Comme on le constate souvent après ses victoires, Serena Williams a le rythme dans la peau. Vous en doutiez ? Alors penchez-vous sur cette reprise de ÂŤ 7/11 Âť – un titre de son amie BeyoncĂŠ – que Queen Serena a postĂŠ sur YouTube. Elle s’est amusĂŠe Ă tourner sa version du clip de Madame Jay-Z, oĂš on la voit mĂŞler danse et tennis. Ă€ noter que quelques tĂŞtes connues font une apparition dans cette vidĂŠo filmĂŠe Ă la GoPro, comme son entraĂŽneur Patrick Mouratoglou. Le rĂŠsultat est mi-figue, mi-raisin. Si on n’aime pas, on peut tout de mĂŞme saluer la prise de risques !

Au pays du chardon, on ne plaisante pas avec la tradition ! Et, ça, Andy Murray l’a très bien compris‌ Lors de son mariage avec Kim Sears, le 11 avril dernier, le champion ĂŠcossais s’est fait remarquer Ă sa sortie de l’Êglise. Et pour cause, Murray a prononcĂŠ ses vĹ“ux‌ en kilt ! VoilĂ qui donne un aspect ÂŤ scottish Âť supplĂŠmentaire Ă cette union cĂŠlĂŠbrĂŠe Ă Dunblane, la ville natale d’Andy. Par la suite, les deux tourtereaux ont convolĂŠ au Cromlix House, l’hĂ´tel grand luxe que s’est offert le jeune mariĂŠ il y a deux ans. Ă€ noter que seuls quelques joueurs de l’Êquipe britannique de Coupe Davis ĂŠtaient invitĂŠs, parmi les collègues du circuit, tout comme Tim Henman. En revanche, pas d’AmĂŠlie Mauresmo, ni de top players. •

,.-,4.#8/0)96/>32*!.0-?

SERENA

En lançant une exposition mĂŞlant tennis et publicitĂŠ, les organisateurs du tournoi de Wimbledon n’imaginaient pas s’attirer autant les foudres du grand public. En cause, l’affiche de promotion de l’expo, mettant en avant la très cĂŠlèbre photographie utilisĂŠe par la marque Athena Ă la fin des annĂŠes 1970. Les amoureux du Grand Chelem britannique n’ont, semble-t-il, que très peu goĂťtĂŠ le dĂŠcalage entre cette image provocante et celle de tradition vĂŠhiculĂŠe par Wimbledon. Enfin‌ beaucoup de bruit pour rien !

Reine du tennis planĂŠtaire, Serena Williams voit sa cote de popularitĂŠ toujours aussi ĂŠlevĂŠe aux États-Unis. Nul doute qu’elle a alors sautĂŠ au plafond lorsque les rĂŠdacteurs de Vogue lui ont proposĂŠ de faire la couverture du numĂŠro d’avril de leur cĂŠlèbre magazine ! La numĂŠro un mondiale s’est prĂŞtĂŠe au jeu du photo-shoot, arborant fièrement une robe d’un bleu aussi profond que l’impact de ses premières balles. Elle s’est ĂŠgalement confiĂŠe dans un long entretien, oĂš elle ĂŠvoque son goĂťt pour la mode, mais aussi sa grande amitiĂŠ avec Caroline Wozniacki, l’une de ses rivales sur le circuit WTA.

,*$*0(-,*-2(-<.+*3*%.0#"=

8

UNE PARTIE

C’est le 15 avril que le nouveau logo de la FĂŠdĂŠration Française de Tennis a ĂŠtĂŠ dĂŠvoilĂŠ. Le secret avait ĂŠtĂŠ, jusque-lĂ , bien gardĂŠ. Et, le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il tranche avec le prĂŠcĂŠdent. CentrĂŠ sur la terre battue, il rĂŠaffirme que notre pays est celui de l’ocre, mĂŞme s’il a ĂŠtĂŠ prĂŠvu de pouvoir adapter son visuel Ă certaines thĂŠmatiques. Bien sĂťr, deux camps se dĂŠtachent depuis sa sortie : les nostalgiques, ceux qui regrettent que le mot “tennisâ€? soit coupĂŠ en deux ; et les accrocs qui l’ont dĂŠjĂ adoptĂŠ. Son vĂŠritable baptĂŞme du feu aura lieu Ă Roland Garros, oĂš personne ne pourra le rater. •

tape la pose pour Vogue

•

/@QENHR NM RD CDL@MCD RH K@ 3DQQD SNTQMD UQ@HLDMS QNMC 4M )@ONM@HR 2GHMX@ .SNLN @ K@MB¤ TMD B@LO@FMD CD BQNVCETMCHMF RTQ KD MDS +Ĺ—NAIDBSHE ( 0TD R@ ĆĽKKD CD PT@SQD @MR OQ¤MNLL¤D ,@JH CDUHDMMD TMD INTDTRD OQNEDRRHNMMDKKD 4M CQÂŻKD CD O@QH RTQ TMD DME@MS @TRRH IDTMDĹ&#x; 0TH @TQ@ NM KĹ—DROÂŁQD RNM LNS › CHQD › KĹ—@UDMHQ

•

!<.8.1/#9-+0->.!*-!*-1/*-B .M KD R@HS -NU@J #INJNUHB @ TMD GXFHÂŁMD CD UHD HQQ¤OQNBG@AKD "Ĺ—DRS RÂśQDLDMS BDK@ PTH @ BNMU@HMBT TMD RNBH¤S¤ HS@KHDMMD › K@MBDQ K@ L@QPTD CINJNKHED BNL !HRBTHSR OQNCTHSR MTSQHSHNMMDKRĹ&#x; +D R@MR FKTSDM E@HS TM S@A@B DS KD 2DQAD KTH BNMSHMTD › DMPTHKKDQ KDR SHSQDR

•

%;(-!;2(-<./*-C-6/>32*!.0

Si Wim’ peut choquer, le tournoi anglais sait aussi nous charmer. Sur l’herbe londonienne, c’est tous les jours l’esprit  garden party. Raison de plus pour jouer la carte  flowers and fruits , comme c’est le cas pour cette affiche de l’Êdition 2015, rÊalisÊe par une artiste russe. Bucolique, composÊe comme un bouquet de fleurs, elle traduit assez bien l’ambiance spÊciale et incroyable du All England Lawn Tennis and Croquet Club.

Pourquoi avoir acceptĂŠ de faire jouer Rafael Nadal avec l’Aero Play, une raquette connectĂŠe ? Parce que l’œil ne peut pas tout voir, parce qu’il faut ĂŞtre ouvert au progrès et, surtout, parce que cela me permet, tous les jours, de m’appuyer sur des donnĂŠes prĂŠcises et prĂŠcieuses pour faire progresser Rafa ou pour comprendre pourquoi il n’a pas pu ĂŞtre performant lors d’un match. Cela a ĂŠtĂŠ facile de le convaincre ? Les joueurs sont gĂŠnĂŠralement rĂŠticents lorsqu’il s’agit de changer leurs habitudes. Mais Rafa a vite compris l’intĂŠrĂŞt de la raquette, car il a participĂŠ Ă toutes les pĂŠriodes de tests. Il s’est dit que ce serait un plus, un bon outil en match, comme Ă l’entraĂŽnement. C’est en Australie qu’il a commencĂŠ Ă jouer avec l’Aero Play. Avec le recul, cela vous a permis d’analyser certaines raisons de ses contre-performances ? J’ai pu constater que mon Ĺ“il pouvait ĂŞtre pertinent, mais qu’il pouvait aussi se tromper. Maintenant, on passe systĂŠmatiquement par une analyse des donnĂŠes, que ce soit en match ou Ă l’entraĂŽnement. Cela conforte ou modifie nos choix. La technologie est de plus en plus prĂŠsente dans le tennis‌ Il y a longtemps, sous l’ère Cruyff, je suis allĂŠ voir un match du FC Barcelone. L’Êquipe ĂŠtait dĂŠjĂ performante, mais on n’utilisait pas de

donnĂŠes, de tĂŠlĂŠmĂŠtrie, de camĂŠras. Je suis allĂŠ au Nou Camp plus rĂŠcemment et je peux vous dire qu’il y a dĂŠsormais toute une ĂŠquipe dĂŠdiĂŠe Ă ces analyses, avec ĂŠnormĂŠment d’outils. Je crois qu’on est au dĂŠbut d’une nouvelle ère. Évidemment, on peut toujours critiquer cette situation, mais c’est le sens de l’histoire. Et le tennis n’y ĂŠchappera pas. Rafa a dĂŠjĂ beaucoup de rituels. Maintenant, il est contraint d’en ajouter un, car il doit allumer sa raquette ! Pas un, mais plusieurs, puisqu’il change sa raquette tous les sept ou huit jeux (rires) ! Au dĂŠbut, il a parfois oubliĂŠ, mais, maintenant, c’est installĂŠ dans sa routine. L’Aero Play dĂŠlivre beaucoup de donnĂŠes, mais si vous deviez en rĂŠclamer une de plus, ce serait laquelle ? J’aimerais vraiment avoir le temps de contact entre la balle et le tamis sur chaque frappe. Pour moi, c’est une donnĂŠe essentielle, surtout dans le jeu de Rafa. Je suis certain que Babolat pourra, un jour, rĂŠpondre Ă cette attente (rires). •

7..> ,+$=

Un envol vers les sommets ? Novak Djokovic, c’est une certitude, plane sur le tennis mondial... Arrêt sur images.

9

6.70/(#8/9-:/$,'2(!%-!;+0-<.+$

GUEST ,'($

ALIZÉ LIM

« DANS LE TENNIS FÉMININ, IL N’Y A PAS DE COUPURE ENTRE LE TERRAIN ET LA VIE QUOTIDIENNE » Pétillante, souriante et pleine d’énergie, Alizé Lim est une personnalité qui détonne dans le milieu du tennis féminin. Elle s’est confiée à ClubHouse, le tout avec le sourire et dans la bonne humeur. Rafraîchissant. *0'$*'/*0-$"(2/,"-&($--LOÏC REVOL/ &4.'.,--GIANNI CIACCIA

!)%*+%,--./0*%,++*1%2,-3./*4*52%+)-%6*%7.-7).28%7,-%2)%7952.5),.+%2*+%02)3*+:% &śHVW XQ FKRL[ RX WX DV GHV UHJUHWVb " "ŗDRS TM BGNHW NTH DS MNM ,DR O@QDMSR LŗNMS K@HRR¤ KD BGNHW BDQSDR ,@HR BD MŗDM ¤S@HS O@R UQ@HLDMS TM B@Q Kŗ¤ONPTD ID MD LD QDMC@HR O@R BNLOSD CD BD PTD INTDQ @T SDMMHR HLOKHPT@HS $ƤDBSHUDLDMS Iŗ@TQ@HR ODTS ¥SQD @HL¤ ODQCQD LNHMR CD SDLOR DM R@BG@MS OKTR S¯S BD PTD ¢@ M¤BDRRHS@HS ,¥LD RH ODQRNMMD MD Lŗ@ ENQB¤D

7X DV FRPPHQF¨ GHYHQLU Oś¨J¨ULH GX &RT 6SRUWLI ƩQ &śHVW XQH ƩHUW¨ GH UHSU¨VHQWHU XQH WHOOH PDUTXHb " %NQB¤LDMS BŗDRS SQ£R Ʀ@SSDTQ DS HLONQS@MS ONTQ LNH )ŗDM RTHR GDTQDTRD #ŗ@TS@MS PTD K@ L@QPTD LD E@HS BNMƥ@MBD DS LD K@HRRD LŗHLOKHPTDQ C@MR KD CDRHFM &śHVW GLUHb " )ŗ@H AD@TBNTO AD@TBNTO CD KHADQS¤^ ʖ )D MD ODMR@HR O@R DM @UNHQ @TS@MS )ŗ@H OT BGNHRHQ SNTS BD PTD ID UNTK@HR ONTQ L@ SDMTD KDR BNTKDTQR KDR L@SH£QDR K@ ENQLD KDR SG£LDR ONTQ KDR R@HRNMR UDMHQş /NTQ KD LNLDMS ID LŗHMUDRSHR C@MR KDR SDMTDR CD L@SBG )ŗ@HLDQ@HR E@HQD OKTR L@HR BG@PTD BGNRD DM RNM SDLOR

Quand j’étais jeune, j’avais peur qu’on me prenne moins au sérieux dans mon tennis, si je jouais la carte

4XHOOH ¨WDLW WD SHXUb " "ŗ¤S@HS OKTR TMD PTDRSHNM CŗHL@FD $RS BD PTŗNM U@ LNHMR LD OQDMCQD @T R¤QHDTW C@MR LNM SDMMHR RH ID INTD K@ B@QSD L@MMDPTHM B¯S¤^ ş TINTQCŗGTH HK MŗX @ @TBTM OQNAK£LD 2H ID ODTW E@HQD OKTR CD BGNRDR S@MS LHDTW 3NTSD DWO¤QHDMBD DRS ANMMD OQDMCQD @ MŗDLOH£SD O@R RTQ LNM SDMMHR Iŗ@QQHUD F¤QDQ KDR CDTW .M SQNTUD KDR C@SDR NT O@R RDKNM LNM B@KDMCQHDQ QHQDR ^ ʖ +D SDMMHR DRS SNTINTQR L@ OQHNQHS¤ "DK@ ¤S@MS BK@HQ C@MR L@ S¥SD ID Mŗ@H O@R CD RBQTOTKDR @UNHQ

mannequin à côté »

WHUPH WśLQYHVWLU GDQV OD PRGH HVW TXHOTXH FKRVH TXL WśLQW¨UHVVHb " .TH UQ@HLDMS TINTQCŗGTH O@Q DWDLOKD Iŗ@H TM INTQ NƤ ID C¤BNMMDBSD BNLOK£SDLDMS ,@HR DM L¥LD SDLOR BŗDRS @T RDQUHBD CD LNM SDMMHR %Q@MBGDLDMS BŗDRS KŗHC¤@K )ŗ@CNQD K@ LNCD "ŗDRS K@ OQDLH£QD ENHR PTD ID U@HR UNHQ LDR HC¤DR OQDMCQD ENQLD BŗDRS LNM OQDLHDQ CDRRHM PTH U@ CDUDMHQ Q¤DK QHQDR +D E@HS PTD BD RNHS SNH PTH BGNHRHRRDR BŗDRS F¤MH@K^ ʖ 7D SUHPL§UH FROOHFWLRQ VRUWLUD SRXU 5RODQG *DUURVb " .TH )ŗ@H C¤I OT E@HQD TMD BNKKDBSHNM B@ORTKD ONTQ KD C¤ATS CD Kŗ@MM¤D "D Mŗ¤S@HS O@R C@MR KDR L¥LDR BHQBNMRS@MBDR )ŗ@U@HR LNHMR CD KHADQS¤ B@Q HK E@KK@HS E@HQD UHSD SNTS RHLOKDLDMS

10

#=,+A2)%<,+%<*)-%B)*%6=,+<*72%0C0-.*D4,55*B).5%<-*55*%6*% GHVVXV VXU WD FDUUL§UH VSRUWLYHb " )ŗ@H DT ODTQ TM LNLDMS CNMM¤ BŗDRS BDQS@HM "ŗ¤S@HS HK X @ PTDKPTDR @MM¤DR TINTQCŗGTH MNM B@Q SNTS DRS BK@HQ C@MR L@ S¥SD

4XśHVW FH TXH ¦D VLJQLƩH ©WUH Oś¨J¨ULH GśXQH PDUTXHb " &H QśHVW SHXW ©WUH SDV OH ERQ WHUPH PDLV FśHVW XQ SHX ©WUH OH PDQQHTXLQ GH OD PDUTXHb " )D ODMRD PTŗHK X @ OKTRHDTQR B@RPTDSSDR )D ONQSD ¤UHCDLLDMS KDR U¥SDLDMSR

(*% C-,53% <)E6.78% B).% 2=,% /-,.4*52% 3079)/*-2*% 69-+% 3*% 295% <-*4.*-% 29)-% 7952-*% F*-*5,% G.66.,4+8% H% I96,53% J,--9+% DXUDLW SX IDLUH OśDPDOJDPHţ { Kŗ¤ONPTD ID SNTBG@HR TM ODT SNTS DS ID BQ@HFM@HR DƤDBSHUDLDMS PTD ¢@ @QQHUD ,@HR @TINTQCŗGTH BŗDRS @ƧQL¤ C@MR L@ S¥SD ID R@HR BD PTD ID UDTW "ŗDRS KD OKTR HLONQS@MS ONTQ LNH /DT HLONQSD KŗHL@FD PTŗNM LD CNMMD -śDL OX XQH LQWHUYLHZ GRQW OH WLWUH ¨WDLW b bmb -H QH VXLV SDV OD QRXYHOOH $QQD .RXUQLNRYD b}ţ .TH ID LŗDM RNTUHDMR^ ʖ )D Mŗ@U@HR O@R O@QK¤ CŗDKKD L@HR NM Lŗ@U@HS ONR¤ K@ PTDRSHNM $S Iŗ@U@HR Q¤ONMCT PTŗ MM@ *NTQMHJNU@ @U@HS PT@MC L¥LD E@HS TMD ADKKD B@QQH£QD )D MD RTHR O@R K@ MNTUDKKD *NTQMHJNU@ O@QBD PTD Iŗ@H L@ OQNOQD ODQRNMM@KHS¤ DS SNTS BNMRSQTHQD )D Mŗ@H QHDM BNMSQD DKKD )D Kŗ@CLHQ@HR PT@MC Iŗ¤S@HR ODSHSD L@HR ID MD LŗHCDMSHƥD O@R O@QSHBTKH£QDLDMS DKKD )D R@HR PTŗDKKD ¤S@HS SQ£R @SSHQ¤D O@Q KDR L¤CH@R "ŗDRS ,@QSHM@ 'HMFHR PTH LD Kŗ@U@HS Q@BNMS¤ $KKD LD CHR@HS PTD ¢@ K@ ANNRS@HS +NQRPTŗDKKDR INT@HDMS DMRDLAKD DM CNTAKD RŗHK MŗX @U@HS ODQRNMMD DKKD Mŗ¤S@HS O@R SQ£R LNSHU¤D #£R PTD KDR OGNSNFQ@OGDR DS KDR B@L¤Q@LDM @QQHU@HDMS DKKD RD LDSS@HS LHDTW INTDQ $KKD @U@HS ADRNHM PTŗNM K@ QDF@QCD^ ʖ

11

;*6,%<*)2%2=>2-*%)2.6*%<9)-%6*%?)2)-@ @ RDQS SNTINTQR NTH L@HR ID RTHR BNMBDMSQ¤D RTQ KD SDMMHR @TINTQCŗGTH "G@BTM RNM O@QBNTQR .M MD ODTS O@R CHQD^ ( i^ )ŗ@TQ@HR ¤S¤ BDBH RH Iŗ@U@HR E@HS ¢@ş^ y

CD K@ L@QPTD DS ID QDOQ¤RDMSD RDR U@KDTQR .TH HK X @ @TRRH KD B¯S¤ L@MMDPTHM B@Q ID E@HR CDR OGNSN RGNNSR @UDB KDR CHƤ¤QDMSDR BNKKDBSHNMR ,@HR BNLLD ID KD CHR@HR ID LŗHLOKHPTD @TRRH C@MR KD CDRHFM #NMB BD MŗDRS O@R ITRSD RHFMDQ @UDB TMD L@QPTD DS ONQSDQ RDR U¥SDLDMSR

GUEST ,'($

GUEST ,'($

Tout le shooting photo est disponible sur le Facebook de Welovetennis.fr

12

&śHVW GLUHb " "ŗ¤S@HS GXODQ UTKF@HQD "D Mŗ¤S@HS O@R LNH BD Mŗ¤S@HS O@R RONQSHEş )D Mŗ@H O@R BNLOQHR ONTQPTNH HKR NMS E@HS ¢@ $S Kŗ¤ONPTD ID Mŗ@H O@R NR¤ KD CHQD OQ£R Iŗ@H QDFQDSS¤ DS DM FQ@MCHRR@MS ID LD RTHR CHS PTD ID MD KD QDEDQ@HR OKTR I@L@HR ,¥LD RH Iŗ¤S@HR O@X¤D ONTQ ¢@ KDR OGNSNR QDRSDMS DS BŗDRS LNM HL@FDş )D Mŗ@H O@R CT SNTS @HL¤ BDSSD B@LO@FMD &)L9)-3=M).8% 6*% 2*55.+% *+2% 6=)5% 3*+% +<9-2+% ?04.5.5+% B).% +*% <9-2*%6*%4.*)N8%4,.+%.6%,%?,66)%+*%E,22-*%<9)-%*5%,--./*-%6H@ )D SQNTUD PTŗNM @ TM RONQS OKTS¯S AHDM L¤CH@SHR¤ ( UHCDLLDMS O@R @TS@MS PTD KDR GNLLDR ,@HR ID MD SQNTUD O@R PTŗNM @HS RD OK@HMCQD )D U@HR LD E@HQD STDQ O@Q Cŗ@TSQDR ƥKKDR DM CHR@MS ¢@ QHQDR L@HR KDR LDHKKDTQDR LNMCH@KDR NMS CD RTODQR BNMSQ@SR )ŗ@H DT K@ BG@MBD CD O@QSHBHODQ @TW i^ SNHKDR CT RONQS ^y DS CD B¯SNXDQ Cŗ@TSQDR RONQSHUDR )D LD

.2$.(+%",2%(#/&)'%(826/"("65'*$'(#1*$+%&%"'()*.(A()1*$",+%;

Les gens veulent que les joueuses soient mignonnes, qu’elles montent à la volée et qu’elles fassent des amorties gagnantes ! »

'0?*53-*% 6=0C,6.20% *52-*% 6*+% M944*+% *2% 6*+% ?*44*+8% 7=*+2% XQH FDXVH TXL SRXUUDLW WśLQW¨UHVVHUb " )D ODMRD PTD BŗDRS MNTR CD E@HQD DM RNQSD PTD MNSQD RONQS RNHS OKTR L¤CH@SHR¤ @ MD UHDMCQ@ O@R SNTS RDTK 2H KDR FDMR BGNHRHRRDMS CD QDF@QCDQ KD SDMMHR L@RBTKHM OKTS¯S PTD KD SDMMHR E¤LHMHM BŗDRS @TRRH CD MNSQD E@TSD (K E@TS PTŗNM KD +%",%($"'5+%..*"'(,62"%(&*"$@+%(/2(,62"%(*2'+%0(82%(#%(./$'( O@Q KD IDT O@Q MNSQD ODQRNMM@KHS¤ O@Q MNR SDMTDR QHQDR ^ ʖ ( )D RTHR OKTS¯S CD BD B¯S¤ K )D MD U@HR O@R LD OK@HMCQD DM CHR@MS ^ i^ .TH BŗDRS MTK KDR FDMR OQ¤E£QDMS KD SDMMHR L@RBTKHM BD MŗDRS O@R ¤F@KHS@HQD ^y { MNTR Cŗ¤F@KHRDQ KDR BGNRDR 1DRSD K@ PTDRSHNM CT OQHYD LNMDXş + NM MD ODTS QHDM E@HQD ,@HR RH NM O@QUHDMS RTRBHSDQ CD Kŗ@SSDMSHNM DS CD KŗHMS¤Q¥S KD QDRSD RTHUQ@ &RPPHQW UHQGUDLV WX OH WHQQLV I¨PLQLQ SOXV DWWUDFWLIb " )D ODMRD PTD BŗDRS UQ@HLDMS KDR ODQRNMM@KHS¤R CDR INTDTRDR PTH NMS TM Q¯KD INTDQ 2DQDM@ @ TMD FQNRRD ODQRNMM@KHS¤ L@HR BŗDRS TM ODT K@ RDTKD "ŗDRS UQ@HLDMS CHƤ¤QDMS CT BHQBTHS L@RBTKHM % 3RXUTXRLb " 9%.(&%#.(./"'()12.(#//1.0($1.(/"'(2"(&%$11%2+(5'*'(,6%.)+$'0($1.( RNMS OKTR E@HQ OK@X +@ QHU@KHS¤ %DCDQDQ -@C@K DRS @ARNKTLDMS HMBNLO@Q@AKD QHDM UNHQ @UDB BD PTŗHK X @ DMSQD 2DQDM@ DS ,@QH@ 2G@Q@ONU@ +DR ƥKKDR RNMS OKTR EDQL¤DR

D YHXW GLUH TXRLb " ,O \ D SOXV GH FRQFXUUHQFH HQWUH YRXVb " .TH SNTS KD LNMCD RD SHQD TM ODT C@MR KDR O@SSDR (K MŗX @ O@R CD BNTOTQD DMSQD KD SDQQ@HM DS K@ UHD PTNSHCHDMMD +DR GNLLDR @QQHUDMS ¥SQD DM #/&)5'$'$/"0( *7/$+( 2"%( +$7*1$'5( .2+( 1%( #/2+'( %'( A( RD BNLONQSDQ MNQL@KDLDMS TMD ENHR KD L@SBG SDQLHM¤ (*+%?.66*+%5*%<,-/.*55*52%3957%<,+%H%+9-2.-%3)% 7952*N2*%3*%794<02.2.95@ -NM O@R UQ@HLDMS $KKDR QDRSDMS CDR QHU@KDR DM

CDGNQR CT SDQQ@HM $S RD CHRDMS ONTQ BDQS@HMDR PTŗHK MD E@TS O@R ¥SQD @LHDR O@QBD PTŗNM DRS CDR BNLO¤SHSQHBDR /KTRHDTQR INTDTRDR Kŗ@EEHQLDMS BNLLD 2G@Q@ONU@ NT !NTBG@QC i ^ )D MD RTHR O@R K ONTQ LD E@HQD CDR @LHDR BŗDRS LNM L¤SHDQ ^ y "D MŗDRS O@R L@ UHRHNM CDR BGNRDR (=,22-,72./.20%3)%7.-7).2%<9+*%,)++.%6,%B)*+2.95%3)% 794E,2%<9)-%6,%<,-.20%3*+%C,.5+@ "ŗDRS DƤDBSHUDLDMS TM OQNAK£LD "GDY KDR EDLLDR KDR SNTQMNHR ¤PTHU@KDMSR @TW "G@KKDMFDQR RNMS F¤Q¤R O@Q Kŗ(3% .Q BGDY KDR LDBR BŗDRS Kŗ 3/ PTH RŗDM NBBTOD "ŗDRS CNMB OKTR E@BHKD ONTQ DTW KŗG¯SDK DRS OQHR DM BG@QFDş "GDY KDR EDLLDR HK

MŗX @ OQHRD DM BG@QFD PTD C@MR KDR SNTQMNHR 63 ,¥LD C@MR TM ʙ NM O@HD MNSQD G¯SDK -#+1 ^ KDR OQDLHDQR SNTQMNHR 63 RNMS CDR ( ʙ "ŗDRS @TRRH TMD BNMR¤PTDMBD CD K@ BQHRD (K X @ CD LNHMR DM LNHMR CD SNTQMNHR $M L@QR NM MD ODTS OQDRPTD O@R INTDQ^ ʖ "G@PTD @MM¤D NM RD CHS PTD ¢@ MD ODTS O@R ¥SQD OHQDş $S )/2+'*"'0(.$0(1*(,$&$"2'$/"(,2("/&B+%(,65)+%27%.( DRS RXRS¤L@SHPTD U@MS HK X @U@HS TMD O¤QHNCD CHƧBHKD DM I@MUHDQ DS DM E¤UQHDQ ,@HMSDM@MS DKKD BNTQS CD I@MUHDQ L@QRş $S BŗDRS CD MNTUD@T BNLOKHPT¤ DM NBSNAQD +DR RDTKR LNHR E@BHKDR RNMS @UQHK L@H ITHM DS ITHKKDS /KTRHDTQR SNTQMNHR /"'(5'5(/B1$?5.(,6*++C'%+0(#*+($1.(/"'()%+,2(1%2+.( RONMRNQR O+2A7*%B)*%+*%-*53-*%,22-,72./*@% $KKD QDOQDMC K@ O@QNKD +D OTAKHB Mŗ@HLD O@R SQNO KD SDMMHR RS¤Q¤NSXO¤ BGDY KDR ƥKKDR $S OTHR KDR ODQRNMMDR QDF@QCDMS AD@TBNTO KD OGXRHPTD DS KD BQHSHPTDMS SNTS KD SDLOR^ ʖ +DR FDMR UDTKDMS PTD KDR ƥKKDR RNHDMS LHFMNMMDR PTŗDKKDR LNMSDMS K@ UNK¤D DS PTŗDKKDR E@RRDMS CDR @LNQSHDR F@FM@MSDR QHQDR ,@HR BŗDRS UQ@H^ ʖ OQ£R NTH ID KD BNM¢NHR HK E@TCQ@HS TMD OKTR FQ@MCD CHUDQRHS¤ C@MR Kŗ@CUDQRHS¤

K6,.-*% ,)% <)E6.78% 7*6,% <,++*% ,)++.% <,-% )5*% <-0+*57*%+)-%6*+%-0+*,)N%+97.,)N8%7944*%2)%6*% IDLV WRLb " G NTH AHDM R¶Q +DR Q¤RD@TW RNBH@TW NMS OQHR TMD FQ@MCD OK@BD C@MR K@ UHD CDR INTDTQR OQNEDRRHNMMDKR #D LNM B¯S¤ ID KD E@HR CD E@¢NM @RRDY M@STQDKKD 3VHSSDQ DS (MRS@FQ@L BŗDRS LNH DS L@ ODQRNMM@KHS¤ +D QDRSD ID LŗDM ENTR @ LD ODQLDS @TRRH CD BNTODQ TM ODT CT SDMMHR UHCDLLDMS ID MD U@HR O@R LDSSQD TMD OGNSN @OQ£R RHW GDTQDR CŗDMSQ@©MDLDMS 2H KDR FDMR NMS RTHUH TMD INTDTRD SNTSD Kŗ@MM¤D HKR HQNMS K@ UNHQ INTDQ HKR UNMS RD RDMSHQ OQNBGDR CŗDKKD BNMMDBS¤R DS OKTR KŗDMBNTQ@FDQ 3RXU ƩQLU XQH SHWLWH TXHVWLRQ LQGLVFU§WH ULUHV ţ &RPPHQW YLW RQ HQ ¨WDQW OD FRSLQH GH -¨U¨P\ &KDUG\ VXU OH FLUFXLWb " )D MŗX ODMRD O@R^ ʖ )D Mŗ@H O@R KŗHLOQDRRHNM PTD KDR FDMR LŗHCDMSHƥDMS BNLLD K@ BNOHMD CD )¤Q¤LX #ŗ@HKKDTQR BŗDRS KTH KD BNO@HM Cŗ KHY¤ +HL QHQDR ^ ʖ •

13

K9)-% -*+2*-% 3,5+% 6*+% +9)/*5.-+8% L=,.% -*2-9)/0% 6,% 7,4<,C5*% SURPRWLRQQHOOH GH Oś2SHQ GH 6DLQW 0DOR HQ 7X FRPSUHQGV TXśHOOH DLW IDLW XQ SHX SRO¨PLTXHb " )D MD QDEDQ@HR O@R ¢@ @TINTQCŗGTH^ ʖ )ŗ¤S@HR O@X¤D ONTQ E@HQD BDSSD B@LO@FMD Iŗ@H RTHUH KDR CHQDBSHUDR BNLLD PT@MC NM RHFMD TM BNMSQ@S @UDB TMD L@QPTD "D Mŗ¤S@HS O@R LNH PTH @U@HR BGNHRH KDR U¥SDLDMSR K@ BNHƤTQD KD L@PTHKK@FD QHDM CT SNTSş )D LD RTHR K@HRR¤D ONQSDQ DS QHDM MD LD OK@HR@HSş )D Kŗ@H +%?+%''5(*)+@.;

ENQUÊTE

LA FOLIE DE LA RAQUETTE

LE SERVICE PLUS DE CYRIL lʙ8Q MRXU MśDL HX OśLGªH GH PDJQLƲHU PD FROOHFWLRQ HQ PHWWDQW PHV UDTXHWWHV GDQV XQ FDGUH DYHF XQH SKRWR HW XQH SODTXH $X GªEXW FśªWDLW SRXU OHV UHQGUH SOXV DWWUDFWLYHV 0DLV MH PH VXLV IDLW FRQQD¯WUH HW GHSXLV MśDL WRXMRXUV SOXVLHXUV FRPPDQGHV SDU PRLV 7U©V VRXYHQW FH VRQW GHV FROOHFWLRQQHXUV RX GHV IDQV GH WHO RX WHO MRXHXU

La raquette. L’objet du tennis par excellence, à tel point qu’il suscite des passions et qu’un nombre important de collectionneurs se battent chaque jour pour obtenir certains modèles. Rencontre avec un expert en la matière, Cyril Mirzayantz, collectionneur de la première heure devenu, avec le temps, un véritable artisan.

-śHVVDLH GH OHV DLJXLOOHU FDU MH SHX[ ªJDOHPHQW WURXYHU GHV PRG©OHV (Q IDLW MH VDLV PH PHWWUH DX VHUYLFH GX SDVVLRQQª DYHF OD YRORQWª Gś«WUH OH SOXV SUªFLV SRVVLEOH FKDTXH FDGUH ªWDQW XQH ĔXYUH RULJLQDOH 8QH UDTXHWWH HVW XQ VXSHUEH REMHW PDLV DYHF FH FDGUH OD SODTXH JUDYªH HW OD SKRWR RQ WRXFKH FDUUªPHQW ¡ OD GªFRUDWLRQ &śHVW GUµOHţ $X GªSDUW FHWWH LGªH ªWDLW YUDLPHQW OH IUXLW GX KDVDUG 0DLQWHQDQW FśHVW GHYHQX XQ SURGXLW TXH MH SURSRVH ¡ GHV FOXEV GHV WRXUQRLV HW GHV SDUWLFXOLHUV ʙ|

&$.&.,-$*#+*/22/,-&($--LAURENT TRUPIANO / &4.'.,--CYRIL MIRZAYANTZ

Pour en savoir plus, ne pas hésiter à contacter Cyril à cyril@mirzayantz.com ou au 06 18 60 19 36

D

^ ,¥LD RŗHK MŗX @ O@R CD L@QBG¤ HK X @ CDR SDMC@MBDR BDQSDR CHƧBHKDR @MSHBHODQ NT BNLOQDMCQD B@Q BDQS@HMR LNC£KDR Ʀ@LADMS CTQ@MS TMD O¤QHNCD @U@MS CD QDCDRBDMCQD PTDKPTDR RDL@HMDR @OQ£R "ŗDRS

@RRDY ENT (K MŗDWHRSD O@R CD BNS@SHNMR L@HR KDR RO¤BH@KHRSDR BNMM@HRRDMS KDR NAIDSR PTH RNMS Q@QDR (K X @ @TRRH KD E@LDTW C¤A@S DMSQD KDR Q@PTDSSDR MDTUDR DS KDR Q@PTDSSDR TR@F¤DR +DR )12.( )+$.5%.( +%.'%"'0( &*1?+5( '/2'0( #%11%.( 82$( /"'( *))*+'%"2( A( TM INTDTQ ,@HR K BŗDRS OKTR DM Rŗ@OOTX@MS RTQ RNM Q¤RD@T PTD

EBAY, LEBONCOIN, AUCLAND… OÙ TROUVER SON BONHEUR ?

KŗNM O@QUHDMS Q¤BTO¤QDQ PTDKPTDR O¤OHSDR UHCDLLDMS KD MDB OKTR TKSQ@ BŗDRS KD B@CQD C¤CHB@B¤ ^ y $S "XQHK R@HS CD PTNH HK O@QKD KTH CNMS K@ BNKKDBSHNM RTHS TMD SG¤L@SHPTD AHDM OQ¤BHRD ^ i ^ )ŗ@H BGDQBG¤ @UNHQ SNTR KDR LNC£KDR PTH NMS F@FM¤ TM SNTQMNH CT &Q@MC "GDKDL C@MR Kŗ£QD .ODM 3Q£R UHSD ID LD RTHR @ODQ¢T PTD LNM @LNTQ ONTQ K@ Q@PTDSSD @KK@HS TM ODT OKTR KNHM )D UNTK@HR SNTS R@UNHQ RTQ

/H PDUFKª GH OD UDTXHWWH GśRFFDVLRQ D H[SORVª DYHF

i^ @CCHBS^ y )D F@QCD O@Q DWDLOKD OQ¤BHDTRDLDMS K@ #NMM@X /QN .MD Cŗ F@RRH DS RŗHK LD E@KK@HS DM R@TUDQ TMD BD RDQ@HS R¶QDLDMS BDKKD BH #ŗ@HKKDTQR CDOTHR PTD ID LD RTHR K@MB¤ C@MR K@ BNMEDBSHNM CD B@CQDR Iŗ@H OQHR BNMRBHDMBD PTD ID Mŗ¤S@HR O@R SNTS RDTK PTD K@ Q@PTDSSD BQ¤@HS TMD Q¤DKKD E@RBHM@SHNM BGDY BDQS@HMR )D QD¢NHR AD@TBNTO CD BNTOR CD S¤K¤OGNMD DS BŗDRS SNTINTQR TM OK@HRHQ Cŗ¤BG@MFDQ @UDB Cŗ@TSQDR O@RRHNMM¤R $S OTHR CD SDLOR DM SDLOR ID LD RTQOQDMCR BGHMDQ RTQ (MSDQMDSş UDB LNM DWO¤QHDMBD CD OK@SDR ENQLDR BNLLD

14

TBK@MC D!@X DS +D!NM"NHM ID R@HR SQ£R UHSD QDO¤QDQ K@ ANMMD @Ƥ@HQD Ŕ DS DKKDR DWHRSDMS DMBNQD HK E@TS ITRSD R@UNHQ ¥SQD O@SHDMS /NTQ LNH K@ Q@PTDSSD QDRSD KŗNAIDS CT SDMMHR L¥LD RH KD ANHR Mŗ@ OKTR R@ OK@BD 4M NAIDS HMBQNX@AKD PTH MNTR QDMUNHD MNR RNTUDMHQR KNQRPTD OKTR IDTMD NM DMBNTQ@FD@HS RNM BG@LOHNM OQ¤E¤Q¤ ^y

Une exposition pour le cinquantenaire de la Coupe Soisbault KŗNBB@RHNM CDR @MR CD K@ "NTOD 2NHRA@TKS "XQHK ,HQY@X@MSY DRS DM SQ@HM CD

OśDY©QHPHQW Gś,QWHUQHW HW LO HVW GHYHQX DLVª GH UHSªUHU FHX[ TXL WHQWHQW GśHQ IDLUH XQ FRPPHUFH 1ªDQPRLQV FRPPH GDQV WRXW EULF ¡ EUDF RQ SDUYLHQW WRXMRXUV ¡ WURXYHU GHV SªSLWHV FDU LO

BNMEDBSHNMMDQ CHW B@CQDR QDOQ¤RDMS@MS Kŗ¤ONO¤D CT SDMMHR E¤LHMHM CD 2TY@MMD +DMFKDM

H[LVWH DXVVL EHDXFRXS GH YHQGHXUV TXL FKHUFKHQW

*HL "KHIRSDQR DM O@RR@MS O@Q 5HQFHMH@ 1TYHBH (K DWONRDQ@ BDR CHW LNC£KDR C@MR KDR

XQLTXHPHQW ¡ VH GªEDUUDVVHU GśXQ REMHW TXśLOV

UHSQHMDR CD BDQS@HMR BNLLDQBDR CD K@ UHKKD CD &Q@MUHKKD DM TMD ENQLD CD A@K@CD

WURXYHQW HQFRPEUDQW 3RXU GªQLFKHU OD SHUOH UDUH

SDMMHRSHPTD !HDM R¶Q TM B@CQD CD K@ L@QQ@HMD CD BDR @MR ,@QHNM !@QSNKH EDQ@ O@QSHD

VXU /H%RQ&RLQ H%D\ RX HQFRUH $XFODQG LO IDXW GRQF

CD BDSSD DWONRHSHNM SDLONQ@HQD +DR @MR CD K@ "NTOD 2NHRA@TKS @TQNMS KHDT (

GH OD SDWLHQFHţ PDLV DXVVL QH SDV FUDLQGUH GśDYRLU

CT DQ @T @N¶S

PDO DX[ \HX[ ʙ

15

KDR RO¤BHƥBHS¤R CDR LNC£KDR CDR OQNR^ KD ONHCR K@ SDMRHNM CT BNQC@FDş )D RTHR CDUDMT BNLOK£SDLDMS (

TECHNO

ANITA

LA RÉFÉRENCE INCONTESTÉE !

!"#$%&#'()$)*+'$(#$,*'$-*&%). /'+01$(#$,1$%*+0&+'#2

Le soutien-gorge est un élément essentiel de la vie des femmes pour pratiquer le tennis en toute liberté. Dans ce domaine où plusieurs marques sont présentes, Anita est devenu une référence. Rencontre avec son directeur en France, Pierre Steinecker.

L’ORIGINE DE LA MARQUE ET LE SPORT [(&564(45::;4(D934;>?4(<;D604(D764(<;(\]^(8>4(;?(<8>4(_`(D8K4( 8C;1( <;4( 89?017;4( <;( 70>@;90;( /3:0>0>;( D569( 7;4( /6?69;4( :8:8>4A( 1;77;4( H60( 87780?;>?A( 7;4( D50?90>;4( @3>39;64;4( ;?( 7;4( /;::;4( 8K8>?( 46I0(6>(18>1;9(<6(4;0>F(!8(@8::;(">0?8(81?0C;A(456?0;>4M@59@;(<;( RONQS @ ¤S¤ BQ¤¤D HK X @ @MR L@HMSDM@MS y

LE TENNIS i "ŗDRS TMD BNMSHMTHS¤ C@MR KD C¤UDKNOODLDMS CD MNSQD F@LLD ">0?8( 81?0C;F( !;( :5><;( <6( ?;>>04( ;4?( 7;( ?95040E:;( D764( @954( :89123( ;>( ?;9:;4( <;( 701;>103;4A( 8D9E4( 7;( 96>>0>@( ;?( 7=3H60?8?05>F( &564( 8C5>4( 6>;( 9;4D5>48I070?3( ;>C;94( ?56?;4( 1;4( /;::;4( H60( D98?0H6;>?( 93@670E9;:;>?( 6>( 4D59?( ;?( H60A( :872;69;64;:;>?A( >;( 45>?( D84( ;>159;( 56( :87( 3H60D3;4( ;>( 456?0;>4M@59@;( <;( 4D59?F(( -NTR LDSSQNMR SNTS DM ĎTUQD ONTQ @OONQSDQ KDR LDHKKDTQR OQNCTHSR J(?56?;4(7;4(/;::;4(H60(B56;>?(86(?;>>04F(&564(8775>4(8DD59?;9(<;( C980;4( 4576?05>4( 86G( <3?80778>?4( 4D310870434( ?;>>04F( .;4( D95<60?4( SDBGMHPTDR CT LNAHKHDQ RO¤BHƥPTD CD OQ¤RDMS@SHNM TM BNMBDOS 0>>5C8>?( <;( :;9128><040>@A( <;( 78( )!a( :5<;9>;( ;?( 8??981?0C;A( <;4( /59:8?05>4( D95<60?4( ;?( C;>?;( D569( 7;( D;945>>;7A( <;4( :89@;4( 0>?39;448>?;4(;?(<;(78(15::6>018?05>(0>?;>40C;(<8>4(7;4(:8@8Z0>;4A( 7;4(I75@4A(7;4(15::6>86?34(;?(7;4(40?;4(<3<034(?;>>04(D569(877;9(C;94( MNSQD RTBB£R BNLLTM y

16

L’EXPERTISE TECHNIQUE [( ^`( D;945>>;4( ?98C8077;>?( <8>4( >5?9;( <3D89?;:;>?( $;12;912;( ;?( .3C;75DD;:;>?A( D764( <;( 10>H( :07705>4( <=;6954( 45>?( 15>481934A( 128H6;( 8>>3;A( J( 78( 1938?05>( <;( D95<60?4( :5<;9>;4A( 0>>5C8>?4(

DS ENMBSHNMMDKR ƥM CD F@Q@MSHQ K@ PT@KHS¤ CD MNR @QSHBKDR MNTR /8I90H65>4(?564(>54(D95<60?4(;G17640C;:;>?(<8>4(>54(4;D?(640>;4A( PTH RNMS DRRDMSHDKKDLDMS RHST¤DR DM $TQNOD y

LE PRIX ISPO AWARD 2015 [(!;(:5<E7;(.K>8:0G(;4?(7;(/960?(<;(D7640;694(8>>3;4(<;(9;12;912;F( &564( 45::;4( D89?04( <=6>( 15>4?8?( <=6?07048?901;4( 0>48?04/80?;4A( B@Q DKKDR @U@HDMS CDR CHƧBTKS¤R DMƥKDQ KDR RNTSHDMR FNQFD NT I98440E9;4(<;(4D59?(<5?34(<=6>(<54(195043F(&564(8C5>4(<5>1(1933(D764( CD OQNSNSXODR CHƤ¤QDMSR CNMS KD CNR BQNHR¤ CDU@HS ODQLDSSQD TM DMƥK@FD E@BHKD $S @UNMR @ANTSH TM LNC£KD TMHPTD @T LNMCD ( 7;(<54(;4?(195043A(:804(8C;1(6>;(15>4?961?05>(D89?01670E9;(H60( E@BHKHSD Q¤DKKDLDMS KŗDMƥK@FD R@MR ONTQ @TS@MS Q¤CTHQD KD L@HMSHDM H6=07(8DD59?;F(&564(8C5>4(3@87;:;>?(<5?3(1;(:5<E7;(<;(>5?9;(?56?;( MNTUDKKD AQDSDKKD PTH RD Q£FKD Kŗ@U@MS "ŗDRS TMD UQ@HD Q¤UNKTSHNM B@Q KŗTSHKHR@SQHBD ODTS SQ£R E@BHKDLDMS LNCHƥDQ KD L@HMSHDM CD RNM RNTSHDM FNQFD CD RONQS ODMC@MS KŗDƤNQS R@MR KŗDMKDUDQ y

UN PARTENARIAT AVEC PRO ELLE ET LA NATIONAL TENNIS CUP [(">0?8(81?0C;(3H60D;(<;4(B56;64;4(<6(109160?(@9b1;(J()95(%77;F(%77;4( 45>?(80>40(>54(8:I8448<901;4A(:804(3@87;:;>?(<;4(6?07048?901;4(H60( >564(/5>?(9;:5>?;9(<;4(0>/59:8?05>4(>564(D;9:;??8>?(<=8:37059;9( R@MR BDRRD MNR OQNCTHSR UDB K@ -@SHNM@K 3DMMHR "TO K@ OKTR FQ@MCD 3D9;6C;(<;(?;>>04(8:8?;69(86(:5><;A(>564(8C5>4(86440(7=5118405>( <;( :5>?9;9( 86G( /;::;4( H6;( >54( 456?0;>4M@59@;( 45>?( 7J( D569( 7;4( @HCDQ C@MR KDTQ OQ@SHPTD RONQSHUD @T PTNSHCHDM y •

6*7#8$'*,9&#3)#)$:$%1&0+-+%#&$13$ 0&*%;<#$/'+01$=>?@$(#$41$ABC$D E')-&+%0+*'$)3&$FFFG0#''+)-3%G-*,$

,)/012

!"#$%!&'$(!&&)*+&,-. /'+01$)*30+#'$4#)$5#,,#) (1')$0*3)$4#)$)%*&0) $$

(-$.2(0!-)($$.,*0-2/1*-

!"#$%& HXURV

9*#/.'%(*(./+'$(2"%(#/11%#'$/"( OKTR PTD UHMS@FDş .M @HLD NT NM Mŗ@HLD O@R ʖ "KTA'NTRD ENQB¤LDMS NM SQNTUD ¢@ SDMC@MBD BNRX DS SQDMCX 4MD #/11%#'$/"(#/&)1@'%(.=/+'E .F%*'E#=%&$.%(.6$&)/.%(,/"#( ONTQ @KKDQ Ʀ MDQ CT B¯S¤ CD K@ /NQSD Cŗ TSDTHK ( GśLQIRV ZZZ ODFRVWH FRP

(-6/>32*!.09-2*->%'4*-(+@-&/*!,-

'#()$"( HXURV

1232 HXURV

83#00,79 2*-#.+&

!*-#H+$

67(*&."#$%& HXURV

!)+@.(16/#+%0()1*#%(A(16=%+B%(%'(*2( SNTQMNH LXSGHPTD CD 6HLAKDCNM 3*$./"(,%()12.()/2+(#=*2..%+(1%.( /TL@ CD !NQHR !DBJDQ PTH NMS ¤S¤ Q¤¤CHS¤DR 4M LTRS @UDB KD SDD

RGHQS CD !NTL !NTL DM OQHLD ʖ( $Q YHQWH VXU ZZZ SXPD IU

'#*+""+%(" HXURV

/@SQHBJ ,NTQ@SNFKNT RNQS

,,-./*0(" ./"(.%#/",(/27+*?%0(D(9%( HXURV

3%

"N@BG y /KTR ODQRNMMDK DS 5&/27*"'(82%(1%()+%&$%+0(#%( 1$7+%("/2.(,/""%(1%.(.%#+%'.( CD K@ Q¤TRRHSD CD /@SQHBJ @UDB AD@TBNTO CD OTCDTQ KHQD @ARNKTLDMS ʖ /H &RDFK GLVSRQLEOH VXU ZZZ NGRWHQQLV FRP HW GDQV WRXWHV OHV OLEUDLULHV

#*'-"'"-*0-'*#40/#.2.$-

1232.:$;( <=>?@.(+%2"

FKH] ZZZ WHQQLVZDUHKRXVH HXURSH FRP

!(55$"7*%(#2+"(4(+%2/(892) D VªOHFWLRQQª OD QRXYHOOH FROOHFWLRQ GH 6HUJLR 7DFFKLQL SRXU &OXE+RXVH /HV FRXOHXUV ƳDVKLHV YRQW U\WKPHU OD VDLVRQ GH WHQQLV VRXV OH VROHLO FśHVW XQH ªYLGHQFH

+DR NAIDSR SDBGMNKNFHPTDR HMNMCDMS KD L@QBG¤ CT SDMMHR .M DM @ QDSDMT CDTW PTH ENMS C¤I TM B@QSNM KŗH2DS6@SBG NT BNLLDMS O@QS@FDQ RNM RBNQD CD E@¢NM RHLOKD DS HMRS@MS@M¤D DS 3DMRFN K@ L@MH£QD K@ OKTR E@BHKD DS ODQENQL@MSD CD U¤QHƥDQ K@ SDMRHNM CD RNM BNQC@FD ,@HMSDM@MS MD UNTR QDRSD OKTR PTŗ BGNHRHQ K@ ANMMD BNTKDTQ ʖ ( GśLQIRV VXU ZZZ ORURZ XV GśLQIRV ZZZ LVHWZDWFK FRP

!4"#$%& HXURV Contrôlez en temps réel la tension de vos raquettes de tennis. A"(&.B*&9# HXURV FKH] %RXODQJHU )QDF 'DUW\

Le manche de votre raquette de tennis s’adapte à votre taille de main.

!(5"02 HXURV FKH] WRXV OHV VSªFLDOLVWHV WHQQLV

2*-,.+'/*0I).$)*-(0/'((#'/1*-!%0(>/@-,'($-

3UL[ SXEOLF HXURV

2*-#.+&-!*-#H+$-!*-2(-$"!(#'/.02ŗHK MD E@KK@HS DM QDSDMHQ PTŗTMD BD RDQ@HS R@MR CNTSD K@ 5±KJK 2TODQ & .QF@MHW 5 ,/ #DQQH£QD BD MNL TM ODT A@QA@QD RD B@BGD TMD Q@PTDSSD CŗTMD DWSQ¥LD L@MH@AHKHS¤ CD SNTBGDQ DS CD OTHRR@MBD !QDE TM B@CQD CŗDWBDKKDMBD ONTQ BDTW PTH UHRDMS KŗDWBDKKDMBD 4MD C¤BNTUDQSD @TRRH ONTQ BDSSD L@QPTD SQNO L¤BNMMTD PTH BNMBDOST@KHRD ONTQS@MS CDR Q@PTDSSDR CD SQ£R G@TS MHUD@T ʖ 3OXV GśLQIR VXU OH UªVHDX GH GLVWULEXWLRQ DUQDXG YRONOWHQQLVIUDQFH#JPDLO FRP WHO

19

18

*0-*@#2++DR 3DMMHR !NW TMD DWBKTRHUHS¤ CD *CNSDMMHR BNL RNMS CD OKTR DM OKTR @OOQ¤BH¤DR $S ONTQ KŗHMRS@MS BŗDRS +HNMDK 1NTW PTH DRS DM S¥SD CT GHS

O@Q@CD CT SD@L +@ 3DMMHR !NW UNHK TM B@CD@T HC¤@K ONTQ E@HQD OK@HRHQ TM O@RRHNMM¤ PTH RNQSHQ@ Q@UH CDR CDTW =%2+%.(,%(#/*#=$"?()%+./""*1$.5(( @UDB TM @MBHDM OQN ʖ ( (Q YHQWH H[FOXVLYHPHQW VXU ZZZ NGRWHQQLV FRP

(K U@ ¥SQD Q@OHCDLDMS KD RNTSHDM FNQFD CD Q¤E¤QDMBD ONTQ KD RONQS DS KD SDMMHR 2NM DQFNMNLHD DS RNM BNMENQS HM¤F@K¤ DM ENMS 1*(3/11.(,2(&*$"'$%"()/2+(2"%()+*'$82%( RONQSHUD @BSHUD DS ODENQL@MSD 3UL[ SXEOLF $ YHQLU GśLQIR ZZZ DQLWD FRP

Cadres décoratifs.

www.lorow.com

MY-#.(#4

COMMENT PRÉPARER UN JOUEUR POUR UN MATCH IMPORTANT… AVEC PATRICK MOURATOGLOU 5 -3 + 1$-".-31$ +$ 1 +$ #4 ". "' $23 $22$-3($+ # -2 + ,$241$ . (+ + /.22(!(+(3 #ŗ + !.1$1 4-$ 231 3 &($ ".,/+ 3$ 241 ,$241$ %(- #ŗ.!3$-(1 +$ 1 24+3 3 $2/ 1 "' 04$ # 3 (+ ".,/3$ 4-$ .,(22(.- 4-$ $11$41 #$ )4&$,$-3 4- # 3 (+ 04( "' //$ 2.-3 2.45$-3 "$ 04( 2 / 1$ 4-$ 5("3.(1$ #ŗ4-$ # % (3$

SO!!IO%(O%T"UOUI%'&#F%F"#%O!&!%'=OV;O((O#;O

(J=F<J= ;GFF9AKK9F;= <= D{ƗL9L ƗEGLAGFF=D <= EGF BGM=MJŕ â &AN=9M <= KLJ=KKŕ 0:D59?8>1;(H6=07(81159<;(86(?569>50A(D;91;D?05>(<;(7=8<C;94809;A(3C3>;:;>?4(<=59<9;(D90C3F ã &AN=9M <= ;GFÍ9F;=ŕ 98?05(C01?509;4M<3/80?;4(<;(1;4(<;9>0E9;4(4;:80>;4A(4;>48?05>4(8(7=;>?98c>;:;>?F CD.'2);*&$:$&E.F+.G2+%>(:5?0C8?05>F *ƗƗIMADA:J9?= <M :AFơE= KLJ=KK ;GFÍ9F;= =L <M FAN=9M <= EGLAN9LAGF $= KLJ=KK =L D9 ;GFÍ9F;= K= ;GEH=FK=FL D{MF D{9MLJ= TM DWB£R CD KŗTM ¤S@MS SNTINTQR M¤E@RSD )D U@HR HMƦTDQ RTQ KŗTM CD BDR CDTW O@Q@L£SQDR @ƥM Cŗ@RRTQDQ Kŗ¤PTHKHAQD M¤BDRR@HQD @T INTDTQ ONTQ PTŗHK @SSDHFMD RNM MHUD@T <=;G1;77;>1;F

;"##&$FF&#;O%'O%(=&'WOIF&$IO

K&!I$;P !"#$%&"'("# 1:;$'1$C"(CI$71$J161)($K?''?(L:M$ N'$1:;$(9::?$'1$7?61C;196$71$ 'O/C(7GL?1$8"96(;"2'"9$1;$($C6GG$ 9)1$5")7(;?")P$QI(LA$J117P$$ TXL D SRXU REMHFWLI GH ƲQDQFHU $ '1:$C(66?R61:$71$59;96:$CI(LA?"):$ 71$;1))?:M$0"9:$A"9B1S$'9?$A":16$ YRV TXHVWLRQV ¡ʙ <,2-.7Q:49)-,29C69)R C-,537M*6*4:?-:

'255*H&%(.3I*+&%(.(&."("."&%*&E0$("./(%)(&.J.)25.G2+(+%.FIE:23+(%.(5.&(%%*$5.9255+.(&>."+%&2+&>.F(.5(./*". ƘLJ= KMJHJAK "= DMA AF<AIM= 9N=; HJƗ;AKAGF D=K ƗDƗE=FLK KMAN9FLKŕ A;@= <{A<=FLALƗŕ (?8077;A(@8612;9(56(<950?0;9(;?(>8?05>870?3F +LQD= <= B=Mŕ @SS@PT@MS C¤EDMRDTQ BNMSQDTQ TSHKHRD KDR DƤDSR NT O@Rş +QKLƖE= <= B=Mŕ BNLLDMS F@FMD S HK RDR L@SBGR^ (GAFLK >GJLK =L HGAFLK >9A:D=Kŕ (469(H6;77;(H6870?3(<;(I877;(;?(<8>4(H6;77;4(15><0?05>4(C8M?M07(9811569109(56( Q¤@KHRDQ TMD E@TSD CHQDBSD^ (MUDQRDLDMS C@MR PTDKKDR BNMCHSHNMR DRS HK C@MFDQDTW^

(9LL=JFKŕ DMBG@©MDLDMSR CD BNTOR PTŗHK Q¤@KHRD @UDB DƧB@BHS¤ DS EQ¤PTDLLDMS +=JNA;=ŕ YNMDR EQ¤PTDLLDMS INT¤DR UHSDRRD DS DƤDSR TSHKHR¤R RTQ RDR OQDLH£QDR DS CDTWH£LDR A@KKDR *=LGMJŕ BNLONQSDLDMS DM QDSNTQ @FQDRRHE MDTSQD NT C¤EDMRHE C@MR PTDKKDR BNMCHSHNMR DRS HK DƧB@BD ^ ( C@MR PTDKKDR BNMCHSHNMR MD KŗDRS HK O@R ^

=KLAGF <=K HGAFLK AEHGJL9FLKŕ 469(7;4(I877;4(<;(I9;8V(H6=07(8(J(<3/;><9;A(Z5>;4(4;9C0;4(;?(?KD;4(<;( O@SSDQMR TSHKHR¤R^ HCDL KNQRPTD BŗDRS KTH PTH RD OQNBTQD TMD A@KKD CD AQD@J

=KLAGF ƗEGLAGFF=DD= <M E9L;@ŕ CDUHDMS HK MDQUDTW BDQS@HMR LNLDMSR CT L@SBG ^ PTDK SXOD CD BNLONQSDLDMS @SSDMCQD CD KTH^

K(&#%'=&;!$"#

'255*$""*5&.3I*F:(%"*$%(>.G(.F2$".FE"2%)*$"./%(5F%(.(5.925"$FE%*&$25.3("./2$5&".K2%&".F(.)25.G2+(+%.(&.3+$. /%2/2"(%.3*."&%*&E0$(.0*05*5&(.J.)(&&%(.(5.L+:%(8 +=JNA;=ŕ ID OQNONRD LNM INTDTQ CDR YNMDR OQHUHK¤FHDQ @T RDQUHBD B@Q DKKDR RNMS DƧB@BDR E@BD BDS @CUDQR@HQD ^ ID OQ¤BHRD KD ONTQBDMS@FD RDQUHQ C@MR BG@PTD YNMD

*=LGMJŕ (B=0><0H6;(7;4(Z5>;4(J(B56;9(86(9;?569(8C;1(<;4(D5691;>?8@;4F GEE=FL K= K=JNAJ <=K >9A:D=KK=K 9<N=JK=K =F MLADAK9FL E=K >GJ;=Kŕ B=3C5H6;(7;4(D8??;9>4(d;>128c>;:;>?4( <;(156D4e(J(:;??9;(;>(D781;(/81;(J(1;?(8<C;94809;F

GEE=FL 9FLA;AH=J D=K KLJ9LƗ?A=K 9<N=JK=K <= E9FAƖJ= Ɛ LGMBGMJK 9NGAJ MF ;GMH <{9N9F;=ŕ (B;(D93104;(J(

1D@CX^ /K@X

21

20

LNM INTDTQ PTD KNQRPTŗHK INTDQ@ SDKKD YNMD @UDB SDK DƤDS Kŗ@CUDQR@HQD PT@MS KTH Q¤ONMCQ@ C@MR SDKKD YNMD BD H60(D;9:;??98(J(:5>(B56;69(<=8>?010D;9(7;4(156D4F

LA QUESTION-A+/-'+*-

LE TENNIS SE PRĂŠTE-T-IL A LA FĂŠTE ?

!"#$%&'()*#+),"%# -)./(&#$)0*,'1#$%02#3*,(2"4 +5,"%#6"4)',##########",#-.& &$.&.,-$*#+*/22/,-&($-LAURENT TRUPIANO

Depuis toujours, le tennis est synonyme de fiestas dĂŠbridĂŠes et d’ambiance ĂŠlectrique. DĂŠjĂ , en son temps, Vitas Gerulaitis arrivait en Rolls-Royce jaune crème comme ses cheveux et mettait le feu au dancefloor. Les annĂŠes ont passĂŠ, les rythmes ont changĂŠ, mais cet ĂŠtat d’esprit perdure. Pour bien comprendre le phĂŠnomène, nous sommes allĂŠs Ă la rencontre d’un spĂŠcialiste, Franck Boucher, inventeur de la Player’s Party pendant Roland Garros, rendez-vous incontournable le lundi de la deuxième semaine du tournoi, au Duplex Paris.

[(+60A(7;(?;>>04(4;(D9P?;(?5?87;:;>?(J(78(/P?;F( "D MD RNMS O@R KDR ODQRNMMDR CD K@ )78K;94()89?K(H60(C5>?(:;(15>?9;<09;(d909;4e(f( &38>:50>4A(<;(>5?9;(1O?3A(>564(8C5>4(6>;(C980;( RO¤BHĆĽBHS¤ B@Q MNTR UNTKNMR Q¤TMHQ SNTSD K@ /8:077;(<6(?;>>04A(7;4(B56;694A(7;4(:89H6;4A(7;4( :8@840>4(4D3108704?;4(?;>>04A(7;4(D89?;>809;4A( KDR O@RRHNMM¤RĹ&#x; )D MĹ—@H QHDM BNMSQD KDR RNHQ¤DR R¤KDBSDR BNLLD BDKKD CT )HLLXĹ—R › ,NMSD "@QKN ( 56(;>159;(1;77;4(934;9C3;4(86G(B56;694(J( "18D6715(56(469(1;9?80>4(?569>504(26DD34A(:804A( K@ /K@XDQR /@QSX BĹ—DRS @TSQD BGNRD "DK@ E@HS ( \g(8>4(H6=;77;(;G04?;F(%77;(4=;4?(<=8I59<(<395673;( 86(T64()8778<06:A(:804A(?9E4(C0?;A(;77;(8(3?3( C01?0:;(<;(45>(4611E4F(&564(>564(45::;4(<5>1( 0>4?87734(86(.6D7;GA(8C5>4(?56B5694(@89<3(78( :P:;(<8?;(;?A(86(/69M;?MJ(:;469;A(1=;4?(<;C;>6( 6>(9;><;ZMC564(0>15>?569>8I7;F('564(7;4(@98><4( B56;694(45>?(D84434(86(.6D7;GF(U;(D;>4;(J( '5:84(T;9<K12A()8?901V($8/?;9A(R64?8C5(Y6;9?;>( NT DMBNQD ,@Q@S 2@ĆĽM PTH ¤S@HS TM UQ@H G@AHST¤

U;(>;(<;C9804(D84(7;(<09;A(:804A(H6;7H6;4(/504A( 1;9?80>;4(4?894(45>?(C;>6;4(78(C;077;(<=6>(:8?12F( 'DTQDTRDLDMS IĹ—@H SNTINTQR UDHKK¤ › BD PTĹ—DKKDR >;(9;4?;>?(D84(?95D(?89<(d909;4eF(XC0<;::;>?A( ?564(7;4(B56;694(;?(B56;64;4(-98>L804(93D5><;>?( D934;>?4A(80>40(H6;(<;(>5:I9;64;4(1373I90?34( ;?(.U(<;(9;>5::3;(0>?;9>8?05>87;F(N5>(5IB;1?0/( 9;4?;(<;(D;9:;??9;(J(?56?(7;(:5><;(<;(1O?5K;9( 7;4(128:D05>4(<8>4(6>;(8:I08>1;(15>C0C087;F( .;(D764A(5>(/80?(?56?(D569(H6;(7;4(B56;694A(H60( >=5>?(D84(456C;>?(7=5118405>(<;(/809;(78(/P?;(?564( ;>4;:I7;(469(7;(109160?A(D6044;>?(4;(4;>?09(J(7=804;( C@MR KDTQ B@QQ¤ 5(/ $MĆĽM DS BĹ—DRS HLONQS@MS $578><(R89954(/59:;(6>;(C390?8I7;(15::6>86?3F( .;(>5:I9;64;4(D;945>>;4(?98C8077;>?(J(78( 936440?;(<6(?569>50(;?(1=;4?(86440(7;69(/P?;F( "DSSD @MM¤D NM U@ F@QCDQ BDS ¤S@S CĹ—DROQHS PTH /80?(78(936440?;(<;(78()78K;94()89?K(8C;1A(15::;( 7=8>(<;9>0;9A(<;4(:89H6;4(9;>5::3;4(H60( 456?0;>>;>?(1;?(3C3>;:;>?(;?(6>(D89?;>809;M SHSQD OQDRSHFHDTW -DV !@K@MBD y •

!"#$$%#&'()*#+,#%-()(&-+()$#)./-(&-()(-)$()0*1+-) *12+)310)0/412+0)(&)*$(%&)'1(2+).()$#)5+(&'6)7%3%(+#8) 9::)412+0)."(&01$(%$$(;(&-)*#+)#&< t 155 chambres rÊnovÊes dont 50 chambres familiales, enfant de - 12 ans gratuit dans la chambre des parents. t Restaurant contemporain avec terrasses extÊrieures t 2 piscines chauffÊes d’Avril à Octobre t Spa 700 m2, 3 ambiances sÊrÊnitÊ (spa partenaire Cinq MondesŽ), technicitÊ (endormospa LPGŽ), relaxation. t Fitness t 4 courts de Padel t Mouratoglou Tennis AcademyŽ avec 34 courts de tennis, centre d’entraÎnement, tennis-Êtudes, stages

T);61$(B6?'$EE$1;$L(6:$3-P$U$V1W$X"6DP$;"9:$'1:$A'9:$26()7:$(6;?:;1:P$7");$/)7&$K(6I"'$"9$ 8?CI(1'$Y(CD:")P$B1)(?1);$5(?61$'($5Z;1$(9$J;97?"$@=P$:?;9G$(9$[@=$K1:;$@=;I$J;611;M$\1:$:;(6:$79$;1))?:$G;(?1);$ ÂŞJDOHPHQW SUÂŞVHQWHV DYHF FRPPH FKHIV GH ƲOH -RKQ 0F(QURH ,OLH 1DVWDVH HW ELHQ VÂźU 9LWDV *HUXODLWLV *XLOOHUPR 9LODV XQ DXWUH SOD\ ER\ VH UDSSHOOH ELHQ GH FHWWH SÂŞULRGH XQ SHX GLQJXH FRPPH LO OH FRQƲH GDQV *UDQG&KHOHP $ ]$^)$:O(L9:(?;$C"LL1$71:$A1;?;:$5"9:$;"9:$1):1L#'1M$8"?P$_O(?L(?:$'($L9:?`91M$8CT)6"1$G;(?;$'1$A'9:$1aC?;G$1;$(B(?;$ WRXMRXUV GH JUDQGHV LGÂŞHV GX JHQUH l DOORQV LFL SDUWRQV OÂĄ | (W 9LWDV OXL IDLVDLW l &Ĺ›HVW SDV OH ERQ MRXU $ \1$L1?''196$L"L1);$A"96$(''16$(9$J;97?"$@=P$CO1:;$'1$_197?$:"?6M$b$8CT)6"1$(B(?;$;"9_"96:$71$#"):$A'():$1;$0?;(:$G;(?;$ 'U$A"96$'1:$B('?716P$C(6$?'$:1);(?;$'1:$CI":1:M$c9()7$")$G;(?;$1):1L#'1P$")$A(::(?;$B6(?L1);$71:$L"L1);:$?)C6"&(#'1:M$ Q1$`9?$:1$:(?;$L"?):P$CO1:;$`91$!"62$G;(?;$:"9B1);$(B1C$)"9:M$N'$G;(?;$A'9:$C('L1P$C16;1:P$L(?:$?'$)1$B"9'(?;$6(;16$ (9C9)1$L?1;;1$71$C1$`9?$(''(?;$:1$A(::16M$b

=>?@A=@ Email : hotel@sophiacountryclub.com - TĂŠlĂŠphone 04 92 96 68 78 www.sophiacountryclub.com 3550 Route des Dolines - Sophia-Antipolis, 06410 BIOT

23

22

/( 678',2 (&%X"Y!O%SZ![$\UO%O!%(]JO#'&$IO%'U%!O##$F%

01"23,&4#(&, 3%

2(-6/2,.0-&$.-,'(::« On n’adore que son dieu... » Oui, mon capitaine, mais certains vouent un culte à des objets mythiques. Pour ce numéro quatre de ClubHouse, la nominée est… la raquette Wilson Pro Staff.

)*&"+*,-.%(("*/ !/$*#'*+$-!+-3+,/0*,,-!*1*2.&>*0'-!*-'*00/,-6($*4.+,*-*+$.&*

24

;944*52%+*%?,.2A.6%B)=*66*%+9.2%*579-*%*5%/*52*%7M*1%/9)+8%4,6C-0%+95% G¨VRUPDLV JUDQG ¡JH " %77;( 1599;4D5><( J( 7=".&( <;( ';>>04( h89;2564;( ;?( J( >5?9;( 170;>?E7;( ?9E4( ?;12>0H6;F( .;D604( ?56B5694A( >5?9;( C575>?3( ;4?( <=8C509( 7;( 18?875@6;( <;( D95<60?4(D;9/59:8>?4(7;(D764(0:D59?8>?(<6(:89123(;?(<;(D56C509(93D5><9;( SNTR KDR ADRNHMR DM BD CNL@HMD "ŗDRS K@ Q@HRNM ONTQ K@PTDKKD MNTR 45::;4(7;4(<;9>0;94(J(<;:8><;9(1;(@;>9;(<;(D95<60?4(86G(:89H6;4F (W FśHVW XQ SURGXLW TXL PDUFKH ELHQ " 3Q£R AHDM L¥LD ʖ 2@MR C¤UNHKDQ CDR BGHƤQDR ID ODTW CHQD PTD BŗDRS TMD 98H6;??;(H60(;4?(<8>4(7;('5D(^(<;(>54(C;>?;4(h0745>(48>4(<0415>?0>6;9( <;D604(H6;(>564(78(C;><5>4F

2Q FRQQD­W ELHQ OHV MRXHXUV TXL OśRQW XWLOLV¨H PDLV LO \ DXVVL HX 3*%594E-*)+*+%L9)*)+*+@ "GQHR $UDQS 2SDƧ &Q@Eş ID CNHR DM NTAKHDQ ʖ +@ 6HKRNM /QN 2S@Ƥ @ F@FM¤ ?;77;:;>?(<;(?0?9;4(f "5%,%/)%B)*%/9)+%/*53.*1%,)++.%6,%?,4*)+*%K-.57*%J-,<M.2*8%B).%?)2%)5%M.2% VRQ ¨SRTXH (VW FH TXśLO \ D OD YRORQW¨ FKH] 7:( GH U¨¨GLWHU GHV YLHX[ PRG§OHV " "NLLD C¤I ¤UNPT¤ BŗDRS DƤDBSHUDLDMS TMD UNKNMS¤ @ƧBG¤D PTH Q¤ONMC J(6>(C390?8I7;(I;450>F(Q0($5@;9(-;<;9;9(8(46(3C576;9(D569(D844;9(<=6>(?8:04(( g^( J( i_( 86B569<=260A( 1;9?80>4( <;( >54( 170;>?4( 15>?0>6;>?( <;( >;( B69;9( H6;( D89( 1;( @;>9;( <;( :5<E7;4( :K?20H6;4( ;?( >;( C;67;>?( 90;>( 128>@;9( <;( 7;694( 4;>48?05>4F( &564( 48C5>4( 3@87;:;>?( H6;( H6;7H6;4( 1577;1?05>>;694( 45>?( 2;69;6G(<;(D56C509(7;4(?956C;9(12;Z(>564F 6L WX GHYDLV SDUWLU VXU XQH ­OH DYHF WURLV UDTXHWWHV P\WKLTXHV OHVTXHOOHV HPP§QHUDLV WX " 3T UHDMR CŗDM MNLLDQ CDTW K@ 6HKRNM /QN 2S@EE DS K@ /QHMBD &Q@OGHSD ( +@ CDQMH£QD BD RDQ@HS ¤UHCDLLDMS K@ /QDRSHFD CD 'D@C ʖ $MBNQD TMD Q@PTDSSD H60( 8( /80?( ;>?9;9( <8>4( 78( 73@;><;( <;( >5:I9;6G( 128:D05>4( ;?( H60( 9;4?;( <3170>3;(<8>4(78(@8::;(81?6;77;F((•

25

/D 3UR 6WDƨ GH :LOVRQ FśHVW XQ SHX OD UDTXHWWH P\WKLTXH SDU *N7*66*57*@ $ƤDBSHUDLDMS /NTQ LNH TMD Q@PTDSSD LXSGHPTD BŗDRS TMD Q@PTDSSD PTH @ /3<393(7=5D0>05>(;?(/80?(@8@>;9(6>(>5:I9;(0>195K8I7;(<;(128:D05>4A(6>;( 98H6;??;(H60(;4?(/59?;:;>?(8>193;(<8>4(7=0:8@0>809;(<;4(B56;694(<;(?;>>04( ITRPTŗ C¤O@RRDQ OQDRPTD K@ L@QPTD DKKD L¥LD $S DMƥM PTH @ BNMMT 6>(@98><(4611E4(15::;91087(<698>?(D7640;694(8>>3;4F("C;1(78(']```A(78( /QN 2S@Ƥ DRS OQNA@AKDLDMS K@ Q@PTDSSD K@ OKTR LXSGHPTD CD K@ L@QPTD 6HKRNM RH KŗNM RTHS SNTR BDR BQHS£QDR "ŗDRS @TRRH BDKKD PTH @ E@HS DMSQDQ C@MR K@ K¤FDMCD CDR BG@LOHNMR BNLLD 2@LOQ@R "NTQHDQ $CADQF DS AHDM DMSDMCT %DCDQDQ RDR C¤ATSRş #HƧBHKD CD E@HQD LHDTW ʖ

ONE BREAK-/0-

ONE BREAK-/0-

Perchée sur son rocher comme sa cousine, la Principauté de Monaco, Granville nous berce dans une iode infinie où la nature est reine, où le tennis règne en maître tous les deux ans.

m $X GDQJHU PRQ SODLVLU }A(178:80?(286?(;?(/59?(">>0;(Q504I867?(D569( Q¤RTLDQ R@ KHFMD CD BNMCTHSD RNM DWHRSDMBD "GDQBGDQ K@ KHLHSD K@ ?0?077;9( ;?( 78044;9( 7;( C;9?0@;( /809;( 7;( 9;4?;F( )9;><9;( 6>( C578>?A( D844;9( 78(10>H60E:;(;?(D89?09(750>A(750>(<;(78(18D0?87;A(750>(<;(45>(I960?A(4;4( @ƤQDR DS RNM L@MPTD CD B@KLD /QDMCQD K@ QNTSD RŗDMETHQ SQNTUDQ TM BNHM CD O@Q@CHR RŗX @QQ¥SDQ X Ʀ MDQ ONTQ TM VDDJ DMC ONTQ TMD UHD NT TMD QDSQ@HSD "ŗDRS TM ODT ONTQ SNTS BDK@ PTŗ MMHD ¤S@HS SNLA¤D 8:569;64;(<;(R98>C077;F()569(48(I;86?3A(I0;>(4j9A(:804(86440(D891;( H6=;77;(48C80?(H6=;77;(K(4;980?(?56B5694(78(I0;>C;>6;A(6>(D;6(15::;( 40(;77;(;>(/80480?(45>(70;6(<;(DE7;90>8@;F( "D O£KDQHM@FD DKKD Kŗ@BBNLOKHRR@HS SNTR KDR CDTW @MR PT@MC K@ "NTOD 2NHRA@TKS E@HR@HS TMD O@TRD CT B¯S¤ CT 3" &Q@MUHKKD @T ANQC CD KŗD@T Ʀ@MB CD E@K@HRD BNLLD OQNS¤F¤ O@Q KD LTR¤D #HNQ ONR¤ K C@MR 6>(B89<0>(86G(:077;(/81;??;4F(';99;(<;(15>?984?;4A(?;99;(<=8C;>?690;94A( &Q@MUHKKD QDF@QCD @T KNHM X UNHS Kŗ MFKDSDQQD DS RD CQDRRD ƥ£QD 8C;>?69;64;A(9518077;64;A(I;913;(D89(78(2567;(;?A(<;9>0E9;:;>?A(D89( TMD FQ@MCD L@Q¤D GHRSNQHPTD G¤QNªPTD 4MD FQ@MCD FHƦD PTH BK@PTD ;?(78044;(<;4(:89H6;4A(6>(D;6(<;(956@;(469(7;4(B56;4(;?(6>;(;>C0;( 480>;( <;( 4;( 9;I;77;9( ;?( <;( 190;9F( );0>;( D;9<6;A( 189A( 010A( ;>( N8>12;A( K@ LDQ DRS BGDY DKKD "ŗDRS DKKD PTH FTHCD KDR HMRS@MSR PTH ADQBD KDR ?569:;>?4F( .=8077;694A( 4;( 93C57?;9( >=8( D84( <;( 4;>4A( 1=;4?( 6>;( D;9?;( CD SDLOR BNMRSQTHQD CDR CHFTDR BNLLD OKTR KNHM "GDQANTQF K@ B@OHS@KD BŗDRS C¤ƥDQ K@ M@STQD L@HR @TRRH K@ Q¤CTHQD KŗHC¤D <=;>>;:0;A(D9;4H6;(6>(481907E@;F(

26

'*@'*,-LAURENT TRUPIANO • &4.'.,-CHARLOTTE BLAISE ET CHRYSLÈNE CAILLAUD

Granville regarde au loin, y voit l’Angleterre et se dresse fière, aventureuse, rocailleuse, bercée par la houle et, dernièrement, par une grande marée, historique, héroïque »

"@Q K@ O¥BGD &Q@MUHKKD BŗDRS TM R@BDQCNBD TMD U¤QHS¤ TMD BQNX@MBD 6>;(93404?8>1;F()84(3?5>>8>?A(87594A(H6;(78(C077;(4=;>59@6;077044;(<=P?9;( 86B569<=260(6>;(93/39;>1;(:5><087;(D569(1;(/8:;6G(D;?0?(15H60778@;( @T MNL RH DME@MSHM KD ATKNS !TKNS O@Q BH ATKNS O@Q K RNKHS@HQD NT @UDB R@ RĎTQ L@XN HK DRS OQDRPTD TM DLAK£LD ,HDTW TM ONHMS CD QDO£QD N804(9;C;>5>4(86(?;>>04A(J(1;??;(Q504I867?(;?(J(45>(8990C3;(;>(?;99;( MNQL@MCD .QF@MHR¤D ONTQ K@ OQDLH£QD ENHR DM DKKD @U@HS ONTQ I6?( <;( D;9:;??9;( 86G( <8:;4( <6( ?;>>04( <;( 4=3:8>10D;9( ;?A( 469?56?A( CD RD OQ¤O@QDQ @T G@TS MHUD@T ,@QSHM@ -@UQ@SHKNU@ )TRSHMD 'DMHM L¤KHD ,@TQDRLNş +DR OKTR FQ@MCDR BG@LOHNMMDR NMS O@QSHBHO¤

27

)$(01/22* L’AUTHENTIQUE

';99;(<;(?6:67?;4A(:804(86440(?;99;(<;(B50;4(;?(<=;4D5094F(*7(3?80?(75@0H6;( PTD &Q@MUHKKD QDOQDMMD KD Ʀ@LAD@T CD K@ 2NHRA@TKS #DOTHR KDR B;6>;4(?87;>?4(/3:0>0>4(<6(?;>>04(;695D3;>(5>?(80>40(<310<3(<=K(/809;( ;4187;F(%77;4(5>?(?56?;4(:50>4(<;(\g(8>4A(C0;>>;>?(<;4(H68?9;(150>4( CT 5HDTW "NMSHMDMS DS SDMSDMS CD GHRRDQ KDR BNTKDTQR CD KDTQ O@XR @T 45::;?( <;( 78( 203989120;( ;695D3;>>;F( *>6?07;( <;( 12;912;9( J( 48C509( H6;77;(;4?(78(>8?05>(78(D764(?0?93;(k(0>6?07;(86440(<=8DD;7;9(78(Q504I867?( ř%DC "TO CDR IDTMDRŚ B@Q KDR OTQHRSDR @TQNMS UHSD E@HS CD UNTR ;GD70H6;9(H6;(1;(>=;4?(D84(78(C390?3F();6(0:D59?;>?(7;(D87:89E4(;?(7;( K@ADK @T ƥM@K BD PTH BNLOSD BŗDRS PTD BDR @OOQDMSHDR BG@LOHNMMDR 9K?2:;>?( 7;4( ?K:D8>4( <;( R98>C077;F( !;( 15>1;9?( 8( 70;6( <3I6?( 85j?A( 7594H6;(78(C077;(;4?(157593;A(7594H6;(7;(D59?(>;(<34;:D70?(D84A(H6;(1;( 450?(<;(>8C;??;4A(<;(I8<86<4(56(<;(I8?;86G(<;(DP12;F(

ONE BREAK-/0-

ONE BREAK-/0-

5%$*,&-61%6$,77,7 K9)-%)5%3^5*-%*5%,49)-*)N%% GDQV XQH DPELDQFH FRV\% d$H1:;(96();$\($Q?;(71''1P$$ <=$H91$79$e"6;P$$ *UDQYLOOH $ *4[$<<$@4$<=$+4. K9)-%30C)+2*-%)5%E95%7,--0%3*% 7M9796,2$ d$/$'($8(6`9?:1$71$e61:'1:P$$ [-$691$\1C(LA?")P$$ *UDQYLOOH K9)-%)5%<6,2%3)%L9)-%3,5+%)5*% E955*%,4E.,57*%% d$\1$e?6(;1P$$ SODFH GX *ªQªUDO GH *DXOOH $ *UDQYLOOH K9)-%3079)/-.-%6=)5./*-+%3*% ;M-.+2.,5%'.9-% d$89:G1$%?"6$$ +$H91$7OT:;"9;1B?''1P$$ *UDQYLOOH$ WWWML9:G1F7?"6F26()B?''1MC"L$ 3RXU DOOHU VXU OHV ­OHV &KDXVH\ /./-*%)5%.5+2,52%.59)E6.,E6*% d$WWWMB171;;1_"'?156()C1MC"L

!;(DE9;(<=">>0;A(87594(D9340<;>?(<;(78(-3<398?05>( -98>L804;( <;( ';>>04A( 8C80?( 15:D904A( I0;>( 8C8>?( 7;4( 86?9;4A( H6;( 7;( ?;>>04A( 4D59?( I569@;504( D89( ;G1;77;>1;A( <;C80?( /809;( 48( 93C576?05>( ?9E4( C0?;( ONTQ NƤQHQ @TW EDLLDR TMD ONRHSHNM PTŗDKKDR >=8C80;>?( D84( ?56B5694( <8>4( 78( 45103?3F( %>( 1;( 4;>4A( 1=;4?( 6>( 4K:I57;( H60( C86?FFF( <;( 7=59( H6;( CD UNHQ K@ "NTOD 2NHRA@TKS B¯SNXDQ KD LTR¤D "GQHRSH@M #HNQ T C@MFDQ LNM OK@HRHQ DS KD OK@HRHQ J(R98>C077;A(1=;4?(<;(4;>?09(1;(C;>?A(/9804(;?(C0/A(<;( 4;(I878<;9(7;(75>@(<6()78?(R5644;?(;?(<=5I4;9C;9( 7;4(C818>10;94(>8@;9(<8>4(6>;(D0410>;(>8?69;77;( <=6>(86?9;(b@;F("C;1(4;4(D75?4(;>(10:;>?(8Ic:34( DS QNMF¤R O@Q KD RDK L@QHM @UDB CDR BGHƤQDR D;0>;(C040I7;4(;?(48>4(70@>;4(<=;86F(T;91;86(<=6>( BQ@VK @OOQNWHL@SHE CŗTM O@OHKKNM AHDM LNTHKK¤ ;?(<=6>;(I9844;(8DD90C5043;A(1;??;(D0410>;(;4?(6>( 4D;1?817;( C0C8>?A( D9;4H6;( 6>( 4K:I57;A( 6>( 70;6(

L’archipel des îles Chausey. Un autre monde, un monde à part, celui de plages désertes, du silence et l’impression incroyable d’être sur un autre continent. »

RHLOKD CD UHD R@MR ƥNQHSTQDR #T G@TS CT OG@QD HK RTƧS @KNQR CD SNTQMDQ K@ S¥SD UDQR K@ F@TBGD ONTQ RŗNƤQHQ TM DƤDS UHRTDK F¤NL¤SQHPTD BNLLD TM S@AKD@T "DKTH CDR ODSHSDR B@A@MDR <;( D78@;A( 0::81673;4A( H60( 4;( ?0;>>;>?( D89( 78( :80>A( 15::;( D569( 15>4?9609;( 6>;( /898><57;F( +>( 1950980?( C509( <;4( ;>/8>?4A( D89?04( D569( 6>;( ;G169405>(J(78(12844;(86(198I;(8C;1(7;69(9b?;86G( ;?(7;694(4;86G(;>(D784?0H6;F( U64?;:;>?A(D8975>4M;>A(189(R98>C077;(;4?(86440(6>( D50>?(<;(D8448@;(C;94(7=0:D5440I7;A(7=0><010I7;(;?( KD ROKDMCHCD Kŗ@QBGHODK CDR ©KDR "G@TRDX 4M 86?9;(:5><;A(6>(:5><;(J(D89?A(1;760(<;(D78@;4( <34;9?;4A( <6( 407;>1;( ;?( 7=0:D9;4405>( 0>195K8I7;( <=P?9;( 469( 6>( 86?9;( 15>?0>;>?A( ?9E4( 750>( <;4( ?69D0?6<;4( ?9015759;4A( /98>125607789<;4A( ?9E4( 750>( <;( 78( :5>5?5>0;( <=6>( 3?3( ?95D( ;>457;0773A( 8C;1( 4;4( @781;4( H60( 1567;>?( 469( 7;4( <50@?4A( 7;4( I;0@>;?4( ?95D( @984( ;?( 7;4( 156D4( <;( 457;07( H60( 956@044;>?( ?8>?O?( >5?9;( 156A( ?8>?O?( >54( I984F( *10A( 90;>( H6;( <6( I7;6A( <6( 48I7;( I78>1A( D50>?( <;( QNTFD "G@TRDX DRS TM ODSHS LHQ@BKD BDKTH CD

78( >8?69;A( 486C8@;A( H6;7H6;( /504( /577;( ;?( B8:804( :8c?9043;F( $0;>( >;( 4=K( @84D077;( ;?( 7;4( :8045>4( ?9E4( 8>10;>>;4( 5>?( 3?3( D543;4( ;>( 6>( ?;:D4( 5l( 7=0<3;( <6( ?56904:;( 3?80?( 0>15>1;C8I7;F( N87@93( 7=8??980?( ;?( KD OQNƥS ONRRHAKD SNTS @ ¤S¤ OQ¤RDQU¤ QHDM Mŗ@ ¤S¤ R@BQHƥ¤ +D¢NM CD UHD @OODKDY BDK@ BNLLD UNTR UNTKDY TMD BGNRD DRS R¶QD ( #@LD -@STQD Q£FMD RTQ DS RNTR KŗD@T "ŗDRS ODTS ¥SQD BD SNTS PTH D;9:;?(J(7=6>(<;4(25:89<4(7;4(D764(9;>5::34(<;(78(D78>E?;(<;(/809;( 48(C0;(?98>H6077;:;>?A(<;(19504;9(4;4(D0>1;4(H68><(I5>(760(4;:I7;A( @U@MS CD ƥMHQ G¤K@R NT O@Q ANMGDTQ RTQ TM A@QADBTD NT R@MR KŗNCDTQ <;(78(I9804;A(:804(8C;1(78(<561;69(<=6>;(:8K5>>804;(S(;>159;(;77;F( -591;( ;4?( <;( 15>4?8?;9( H6;( B;( :=3750@>;( 6>( D;6( <6( ?;>>04A( ;?( <6( 90C8@;F(U;(9;:5>?;(6>;(15770>;(;?(:;(C507J(86(D0;<(<;(1;??;(3@704;A( H60(?9O>;A(7JA(15::;(6>(D289;A(469(7;(:5>?(<;(7=c7;(D90>10D87;F(%77;(/80?( E@BD R@ FQ@MCD RĎTQ PTH ODQBG¤D DM OKDHM BDMSQD UHKKD CD &Q@MUHKKD PTDKPTDR LHKKDR CD K RDLAKD UQ@HLDMS Kŗ@FNMHD CHƥBD ONTQ KD :50>4(469D9;>8>?A(189(<6(4?K7;(95:8>5MIKZ8>?0>A(7=3@704;(Q80>?()867( ;4?( I0;>( /8?0@63;F( Q8( 15>4?961?05>A( <3I6?3;( ;>( \gi\A( >=8( B8:804( C980:;>?(3?3(812;C3;(;?A(<3459:804A(?56?(4;:I7;(7b12;9(D904;F("(?;7( D50>?(H6=07(;4?(0:D5440I7;(<=K(9;>?9;9A(C509;(<;(4=;>(8DD9512;9(<;D604( $S ONTQS@MS PTDKKD BK@RRD ʖ .M HL@FHMD C¤I R@ QDBNMUDQRHNM 5>( >=54;( 0:8@0>;9( 48( <;4?961?05>F( !=0<3;( 1569?( H6=;77;( D569980?( P?9;( ?98>4/59:3;( ;>( 6>( :643;( C0C8>?A( H6;7H6;( 1254;( <=6>( D;6(

DWSQ@U@F@MSş 2XLANKD -NM RTQSNTS O@R B@Q RH &Q@MUHKKD CDLDTQD 78(N5>815(<6(>59<A(;77;(D544E<;(48(D95D9;(0<;>?0?3A(45>(9K?2:;A(1;760( <;4(48045>4A(<;(78(I844;(;?(<;(78(286?;(C077;F( "7594A( R98>C077;( I56@;A( 193;A( 4;( I8?A( 9;L50?A( 0>>5C;A( 8116;077;A( 8C;1( CNTBDTQ BNLLD K@ "HS@CDKKD N´ Kŗ@HKD CD Q@HD UNTR DMUNKD SQ£R G@TS +D G@TS CT O@MHDQ UNHK @TRRH KŗTM CDR NAIDBSHER @ƧBG¤R BDSSD @MM¤D ONTQ KDR @MR CD K@ "NTOD 2NHRA@TKS +D BNMBDOS L¥LD RH KD LNS O@Q@©S A@QA@QD DRS RHLOKD QDMCQD GNLL@FD TMD HC¤D TMD ODQRNMMD $S ONTQ X O@QUDMHQ O@R SQNO CD ƦNMƦNMR MH CD 15?0775>4A(:804(<;4(0>C0?34(D9;4?0@0;6GA(6>(1569?(1;>?987(I8D?043(">>0;( Q504I867?( D89( 6>;( :89980>;( ;:I73:8?0H6;A( N8905>( T89?570A( D604( 6>( C©MDQ CD F@K@ TM ODT CD BG@LO@FMD PTDKPTDR BNTODRş /DT CD <8>@;9A(1;9?;4A(:804(<6(D780409A(90;>(H6;(<6(D780409F('56B5694(;>(/95>?( CD LDQ SNTINTQR CNR @T 3" &Q@MUHKKD @UDB KD SDMMHR DM ENMC DS K@ C077;(H60(4=;><59?F(!8(R98>C077;(<;(7=3?3A(1;77;(<;4(459?0;4(;>(/8:077;A( 1;77;(<;4(D0H6;M>0H6;4(469(7;(48I7;A(1;77;(<;(78(&60?(<;4(Q56<;694A(<6( EDRSHU@K CD )@YY DM !@HD "DKKD PTH RNTQHS RNM FQ@MC EQ£QD K@ RS@Q CT 150>A(7;(N5>?MQ80>?MN012;7F(•

29

28

J(1;??;(3D9;6C;(40>@670E9;F(#>(12877;>@;(D76?O?( CHƧBHKD B@Q DM ¤PTHOD BD PTH DRS OKTS¯S Q@QD 469( 78( D78>E?;( ?;>>04( 5l( 7=0><0C0<68704:;( ;4?( 78( >59:;F(

PORTRAIT

ANDREA JAEGER, L’ÉTERNELLE JEUNESSE

'*@'*-CLÉMENT GIELLY

[( 0,-;-3#+*-<=>?@ &śHVW ¡ 5RODQG *DUURV TXś$QGUHD -DHJHU VDYDLW OH PLHX[ IDLUH WUHPEOHU OD WHUUH /RUV GH FHWWH ªGLWLRQ GX *UDQG &KHOHP A(6?:?1)P$'O/LG6?C(?)1$7G_"91$;"9:$'1:$A6")":;?C:$1)$71L?F ƲQDOH HQ GLVSRVDQW V©FKHPHQW GH &KULV (YHUW DORUV SDWURQQH 79$;1))?:$L")7?('$1;$26()71$5(B"6?;1$e"6;1$7O/9;19?'P$-F<$-F+M$ j)$C(71(9$7O())?B16:(?61$:"9:$5"6L1$71$BG6?;(#'1$1aA'"?;$A"96$ Y(1216P$`9?$:16($'O9)1$71:$719a$:19'1:$_"919:1:$U$(B"?6$A9$'9?$ 5(?61$L"6761$'($A"9::?R61$C1;;1$())G1F'UM$8('I19619:1L1);P$ HQ ƲQDOH HOOH VśLQFOLQH IDFH ¡ 0DUWLQD 1DYUDWLORYD TXL VśDGMXJH (?):?$:($A61L?R61$C"9A1$J9S())1$\1)2'1)M

)*6$,%-,*-8#,(8#,7-49+::$,7 Ţ $d$C"LL1$'1$)"L#61$71$_"919:1:$f$7");$Y(1216$f$$ U$:OZ;61$?LA":G1:$C");61$QI6?:$TB16;$1)$+,3[M Ţ $d$FRPPH OH QRPEUH GH ƲQDOHV GH *UDQG &KHOHP `9O1''1$($7?:A9;G1:M$T''1$)O1)$($61LA"6;G$(9C9)1P$`91$ C1$:"?;$U$e(6?:P$1)$+,3[P$"9$U$\")761:P$9)$()$A'9:$;(67M Ţ d$C"LL1$'1$)"L#61$71$;?;61:$1)$:?LA'1$`9O1''1$($ 61LA"6;G:$:96$'1$C?6C9?;$A6"51::?"))1'M Ţ d$C"LL1$:")$g21P$'"6:`9O1''1$7G#9;1$'OG7?;?")$+,3+$ GH 5RODQG *DUURV Rº HOOH GLVSXWHUD VD SUHPL©UH GHPL ƲQDOH GH *UDQG &KHOHP

30

Ţ $d$C"LL1$'O())G1$71:$26()7:$7G#9;:$71$:($\?;;'1$ J;(6$h"9)7(;?")P$B1)();$1)$(?71$(9a$1)5();:$L('(71:P$ 9)1$5")7(;?")$7");$Y"I)$8CT)6"1P$)";(LL1);P$ :16($#?1)5(?;196M Ţ $d$FRPPH OśDQQªH Rº HOOH GHYLHQW 6ĔXU $QGUHD $ 1;$?);R261$'Oi2'?:1$iA?:C"A('1$71:$i;(;:Fj)?:M

0T@MC NM DRS IDTMD NM @ CDR L@SHMR SQHNLOG@MSR y ¤BQHU@HS 5HBSNQ 'TFN DM \g^iF( )764( <=6>( 40E17;( D764( ?89<A( 1;4( :5?4( >=5>?( D84( D904( 6>;( 90<;A( 45>>8>?( 15::;(6>;(93870?3(15>?;:D5980>;F(&564(>564(9;?956C5>4()59?;(<="6?;607A(6>( 1;9?80>(m(B60>(\ig\F(!=0:8@;(;4?(:89H68>?;A(D9;4H6;(0><373I07;F(%77;(;4?(7JA(4564( KD QDF@QC AHDMUDHKK@MS CD /GHKHOOD "G@SQHDQ CDU@MS TM F SD@T @TW ANTFHDR "DSSD IDTMD C@LNHRDKKD @TW INTDR QNTFHDR RD MNLLD MCQD@ )@DFDQ ODSHSD ƥKKD CD Kŗ.MBKD Q8:(H6;(7;(@98><(D6I701(>;(15>>8c?(H6;(<;D604(H6;7H6;4(:504F(!=":390180>;(;4?(7=6>;( <;(1;4(B56;64;4(D93151;4A(J(H60(7;(?87;>?(D;9:;?(<;(I9077;9(<E4(7;(D764(B;6>;(b@;F('9E4( C0?;(>6:395(<;6G(:5><087;A(;77;(/80?(45>(?956(86(4;0>(<6(109160?(D95/;4405>>;7A(D9;>8>?( MNS@LLDMS O@QS CDTW ƥM@KDR CD &Q@MC "GDKDL 3NTSDENHR DKKD PTHSSDQ@ BD CDQMHDQ @TRRH UHSD PTŗDKKD Kŗ@U@HS ¤ONTR¤ 4MD AKDRRTQD @T C¤ATS CD Kŗ@MM¤D LDS ƥM R@ ƦNQHRR@MSD B@QQH£QD MCQD@ ENTKDQ@ KDR BNTQSR ONTQ K@ CDQMH£QD ENHR RDTKDLDMS @MR

« Ma première visite au Sacré-Cœur est la plus belle expérience de ma vie, car j’y ai rencontré Dieu », "><9;8( U8;@;9A( 1=;4?( 7=;GD9;4405>( :P:;( <;( 78( /98c12;69( B6C3>07;F( .;990E9;( 1;( C048@;( 8>@370H6;(;?(1;4(156;??;4(<;(40G(D0;<4(<;(75>@(4;(1812;(6>;(I8??8>?;(/3951;A(<5?3;(<=6>( 156D(<950?(<=6>;(D69;?3(0>3@878I7;F(Q564(1;(:84H6;(;?(1;(456909;(98<0;6G(4;(?956C;(6>;( 9;<56?8I7;(B56;64;A(18D8I7;(<;(90C8704;9A(D89(:5:;>?4A(8C;1(1;9?80>;4(<;4(D764(@98><;4( CD Kŗ'HRSNHQD /KTRHDTQR ENHR SNLADTRD CD "GQHR $UDQS DS ,@QSHM@ -@UQ@SHKNU@ )@DFDQ AQ¶KD KDR ¤S@ODR RD OQ¤RDMS@MS L¥LD BNLLD NTSRHCDQ DM &Q@MC "GDKDL RDTKDLDMS @MR "DODMC@MS K@ IDTMD EDLLD UHS BDMS KŗGDTQD $KKD RD FQHKKD DS BNMM@©S KD FQ@MC EQHRRNM ?95D( C0?;A( ?95D( ?O?F( #>;( 9;>15>?9;A( D9;4H6;( :K4?0H6;A( C8( <3459:804( ?56?( 128:I567;9F( "><9;8(4;(?956C;(87594(6>(:;>?59A(6>;(D934;>1;(5:>0410;>?;(H60(C8(@60<;9(48(C0;(;?( D9;><9;(45>(<;4?0>(;>(:80>F i ,@ OQDLH£QD UHRHSD @T 2@BQ¤ "ĎTQ DRS K@ OKTR ADKKD DWO¤QHDMBD CD L@ UHD B@Q IŗX @H QDMBNMSQ¤ #HDT y MNTR @U@HS DKKD C¤BK@Q¤ HK X @ PTDKPTDR @MM¤DR "ŗDRS CNMB @T 15694( <=6>;( C040?;( 469( 7;4( 286?;694( <;( 78( a077;( !6:0E9;( H6="><9;8( 4=;4?( <3156C;9?( 6>( :8c?9;( J( D;>4;9A( 4;( ?569>8>?( C;94( 78( 4D090?6870?3F( %77;( 125040?( <;( <5>>;9( <;( RNM SDLOR X BNLOQHR CTQ@MS KDR SNTQMNHR @ƥM Cŗ¤F@XDQ KD PTNSHCHDM CŗDME@MSR <8>4( 7;( I;450>F( ">>3;( 8D9E4( 8>>3;A( 7=":390180>;( 4;( /59@;( 6>;( C390?8I7;( 0<;>?0?3( QDKHFHDTRD @KK@MS ITRPTŗ PT@KHƥDQ R@ ƥM CD B@QQH£QD DM PTDTD CD ONHRRNM BNLLD ¤S@MS i TM FDRSD CT CHUHM PTH :K<ŗ@ NTUDQSD @T LNMCD y $KKD LDS RTQ OHDC K@ +HSSKD Q?89( -56><8?05>( D569( C;>09( ;>( 80<;( 86G( D764( B;6>;4A( >5?8::;>?( C01?0:;4( <;( 18>1;9F( n( ?98C;94( 1;??;( 8445108?05>A( 7=8>10;>>;( B56;64;( D;6?A( 70??3987;:;>?A( 80<;9( RNM OQNBG@HM SNTS DM ONTQRTHU@MS BD PTŗDKKD @U@HS DMSQDOQHR DM ENTK@MS KDR BNTQSR ( /809;(456909;(;?(9PC;9(<;4(:0770;94(<=;>/8>?4F( $KKD HQ@ L¥LD OKTR KNHM @KNQR PTŗDM TMD Q¤U¤K@SHNM UHDMS K@ EQ@OODQ @T UHR@FD BNLLD KŗTM CD RDR OTHRR@MSR BNTOR CQNHSR R@ UHD MD CNHS ¥SQD C¤CH¤D PTŗ@T 3NTS

)60448>?F( "><9;8( 4=;>@8@;( 87594( <8>4( 7;4( 59<9;4( ;?( <;C0;>?( 9;70@0;64;( 8>@7018>;F( %?( H68><A( D89( 45610( <;( 1690540?3A( 5>( 760( <;:8><;( 40( ;77;( 9;@9;??;( 48( C0;( <;( 4D59?0C;A( BŗDRS SQ£R RDQDHMDLDMS PTŗDKKD Q¤ONMC i #HDT @U@HS Cŗ@TSQDR OQNIDSR ONTQ LNH y 3NTS 40:D7;:;>?F(((•

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.