MEMÒRIA 2015
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
INTRODUCCIÓ Podem assegurar, sense cap dubte, que el 2015 ha estat s’any de sa consolidació i diversificació de sa nostra fundació. Consolidació i diversificació perquè hem vist créixer sa nostra fundació en termes de simpatisants i donants, així com també per s’ampliació des ventall d’activitats que hem desplegat. Efectivament, no només hem continuat amb sa feina intel·lectual que mos va distingir l’any 2014, publicant nous llibres i articles a sa premsa, fent estudis filològics o presentant in situ es llibre estil i es nostro projecte a sa societat balear, sinó que hem eixamplat es caràcter de ses nostres activitats, encaminades a conseguir una major divulgació i presència social. Tot això ha estat possible gràcies a sa feina incansable des nostros simpatisants que, a mesura que sa fundació se dóna a conèixer, augmenten de cada dia. Sa memòria que presentam és un reflex fidel d’aquesta ampliació i aquest canvi d’orientació de ses nostres activitats, amb un caràcter més divulgatiu i d’activisme social, com donen fe sa campanya dirigida an es comerços i botigues, sa recollida de firmes contra es canvi de model lingüístic a IB3, s’obertura de sa primera delegació a sa Part Forana, sa celebració de sa Diada de Mallorca o s’organisació d’obres de teatre en mallorquí. Per afegitó, l’any 2015 ha estat testimoni de dues fites històriques per sa nostra fundació. Per una banda, sa publicació des nostro llibre d’estil, Un model lingüístic per ses Illes Balears, un projecte que consideràvem primordial d’ençà des naixement de sa nostra fundació. S’objectiu era comptar amb un model lingüístic que prengués com a principal referència ses Illes Balears, avalat filològicament i que pugui substituir s’estàndar de rel barcelonina que s’ha imposat acríticament a Balears. Un model que arreplegàs aquelles singularitats lingüístiques des mallorquí, menorquí i eivissenc que han quedat marginades pes català estàndar i que justificàs ses poques desviacions ortogràfiques i gramaticals respecte de s’actual normativa fabriana que inclou es nostro model. Per altra banda, hem posat en marxa sa primera versió des primer traductor automàtic castellà mallorquí que permetrà difondre es nostro model de llengua. Gràcies a sa tasca de sa nostra fundació, es balears compten ara amb un model de llengua avalat filològicament –i institucionalment: s’Institut d’Estudis Baleàrics va valorar es llibre d’estil com un projecte d’interès màxim– que pren ses nostres illes com a principal referència i una eina telemàtica com es traductor online que els permet escriure en mallorquí amb absoluta normalitat, solvència i seguretat. Aquesta memòria, que se presentà es passat 28 de gener de 2016 en es Reial Club Nàutic davant unes cent persones, inclou, apartat per apartat, tot lo que hem fet durant l’any 2015, un caramull d’activitats que mos han convertit en sa referència ineludible des balearisme a ses nostres illes.
1
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
PREMSA Sa presència de sa Fundació Jaume III a sa premsa ha estat constant. Vet aquí es número de notes de premsa enviades a tots es medis així com es número d’articles d’opinió publicats per part de sa fundació, de qualcun des seus representants o col·laboradors i que fan esment an ets objectius, activitats o principis fundacionals de sa nostra fundació.
1. 55 notes de premsa 2. Articles d’opinió publicats a sa premsa local: 25 a) Portaveu i. Dotze articles a El Mundo-El Día de Baleares b) Com a fundació i. Sis articles a El Mundo-El Día c) Mateu Cañellas Taberner, col·laborador i. Dos articles a El Mundo-El Día d) Joan Antoni Horrach, col·laborador i. Un article a El Mundo-El Día e) Altres i. Quatre articles
2
Mem貌ria 2015. Fundaci贸 Jaume III de Mallorca
3
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
PRESENTACIONS Sa Fundació ha presentat es seu llibre d’estil a Palma, Inca, Manacor i Mahó. Així mateix, va presentar es traductor automàtic online a sa Casa de Cultura de Sa Nostra. a) Presentacions des llibre d’estil durant l’any 2015
1. Reial Club Nàutic de Palma 2. Claustre de Sant Domingo a Inca 3. Círculo Mallorquín a Palma 4. S’Agrícola a Manacor 5. Hotel Capri a Mahó
b) Presentació des traductor online (23 de novembre): 1. Casa de Cultura de Sa Nostra
Presentació des llibre d’estil en es Reial Club Nàutic de Palma
4
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
PATRONAT Es Patronat és es principal òrgan de decisió de sa nostra fundació. Actualment està compost per 12 patrons. Se reuneix habitualment es primer i tercer dimecres de cada mes i s’aixeca acta de cada sessió. Durant l’any 2015 se reuní 18 vegades.
5
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
CAMPANYA COMERÇOS Es simpatisants varen començar una campanya de sensibilisació i conscienciació entre es comerciants que consistia en aferrar adhesius de sa Fundació Jaume III en es comerços. An es mateix temps, informàvem de qui érem i els oferíem assessoria per usar es mallorquí a sa rotulació, cartelleria i resta de comunicacions. Devers 200 botigues i comerços ja s’hi han adherit.
6
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
INSTITUCIONS Sa Fundació Jaume III va convidar tots es partits polítics que se presentaven a ses eleccions autonòmiques perquè diguessin la seva en relació a sa defensa de ses modalitats balears. Els hi vàrem enviar una carta i un parell de formacions varen acceptar venir a sa nostra seu per donar a conèixer ses seves propostes lingüístiques.
7
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
LLIBRE I CÒMIC Sa nostra fundació ha publicat es seu llibre d’estil i un còmic sobre sa vida i obra des nou sant mallorquí, Sant Juníper Serra, canonisat es mes de setembre a Washington. Per afegitó, per anunciar es llibre d’estil, traguérem un vídeo promocional. Des llibre d’estil se’n publicaren 2.000 exemplars des quals se n’han venut més de 500. De còmics se n’imprimiren 5.000 des quals se n’han repartit uns 2.700 a col·legis.
8
Mem貌ria 2015. Fundaci贸 Jaume III de Mallorca
9
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
PROGRAMA RADIOFÒNIC XERRAM DE LLENGO Pes mes de març sa Fundació Jaume III va patrocinar i dirigir tres programes “Xerram de llengo” a Ràdio Bellver, un espai radiofònic on es portaveu Joan Font i es filòleg Xavier Pericay reflexionaven sobre es nou llibre d’estil que acabava de posar en marxa sa fundació. Poden trobar s’àudio d’aquests programes a sa web de sa nostra fundació: www.jaumetercer.com.
10
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
ACCIÓ DE CARRER Gràcies an es nostros simpatisants, sa nostra fundació té cada vegada més presència en es carrer. Per afegitó, s’ha format un grupet de simpatisants que visiten ses “víctimes” de ses nostres Catalanades (secció periòdica de sa nostra pàgina web on denunciam sa marginació de ses nostres modalitats amb exemples concrets) per demanar-los una major sensibilitat cap a ses nostres modalitats.
11
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
RECOLLIDA DE FIRMES Sa Fundació Jaume III va iniciar una recollida de firmes contra es canvi de model lingüístic d’IB3 que significava arraconar una altra vegada s’article salat en ets informatius de sa televisió autonòmica, fent anques enrera an ets avanços que s’havien conseguit a sa passada legislatura. Sa recollida de firmes se va fer a través de sa plataforma change.org. S’arreplegaren unes 7.000 firmes.
12
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
DELEGACIÓ A LLUCMAJOR Està previst obrir de cara a l’any 2016 mitja dotzena de delegacions de sa nostra fundació en es pobles. Es passat dia 11 de desembre inauguràrem sa primera de totes, a Llucmajor.
13
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
DIADA 12 DE SETEMBRE Enguany decidírem celebrar sa Diada de Mallorca des 12 de setembre, una diada ara mateix amenaçada pets actuals responsables des Consell de Mallorca que la volen canviar de fetxa per incorporar-la a s’imaginari catalanista. Sa fundació organisà una sèrie d’actes per celebrar-la, és més important sa conferència de s’historiador Gabriel Verd on defensà sa tesi mallorquina des naixement de Cristòfol Colom. Hi assistiren devers 50 persones, amb sa sala de gom en gom.
14
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
HOMENATGE 25 D’OCTUBRE I SEGON ANIVERSARI Sa Fundació Jaume III, Foment Cultural Illes Balears i sa revista Toc-Toc –s’única revista en paper que s’edita en mallorquí, menorquí i eivissenc– organisaren per segona vegada una sèrie d’actes amb motiu des 25 d’octubre com a homenatge a Jaume III, darrer rei privatiu des Regne de Mallorca, assassinat en es Camp de Sa Batalla a Llucmajor es 25 d’octubre de l’any 1349 a mans de ses tropes de Pere IV, s’Usurpador. Ademés, aprofitàrem aquesta diada per celebrar es segon aniversari de sa nostra fundació. Aquests actes, amb un clar caràcter reivindicatiu, foren un èxit de públic. Es sopar a Son Pardo va congregar devers 450 persones. Sa repercussió a sa premsa va esser també important.
15
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
COL·LABORACIÓ AMB ALTRES ENTITATS Sa nostra fundació ha col·laborat amb altres entitats de diverses maneres: assessoria lingüística a particulars, participació a revistes culturals, organisació d’obres de teatre i col·laboració amb associacions afins. Per segon any ha traduït an es mallorquí es reglament des Trofeu d’Hípica S.A.R. Infanta Elena.
1.
Traducció an es mallorquí des programa i es reglament des XXVII Trofeu Concurs de Salts S.A.R. Infanta Elena
2.
Col·laboració amb Toc-Toc i Foment Cultural Illes Balears
3.
Tasques d’assessoria lingüística dirigides a persones particulars
4.
Organisació de s’obra de teatre Estufera interpretada per Uep Teatre
16
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
PÀGINA WEB I XARXES SOCIALS Sa pàgina web www.jaumetercer.com és es vertader punt (virtual) de trobada de sa comunitat que forma sa Fundació Jaume III. Un lloc on cada dia es nostros simpatisants i es públic en general poden trobar notícies, notes de premsa, informacions, vídeos, columnes d’opinió publicades a sa premsa local i articles inèdits. Per afegitó, hi tenim penjat es traductor automàtic castellà-mallorquí que és gratuït per tothom. Aquest espai virtual té continuïtat diària a través de ses xarxes socials Facebook, Twitter i Instagram. Cada dues setmanes s’envia un correu electrònic amb ses actualisacions de sa nostra web a una llista col·lectiva formada per devers mil simpatisants. A part dets articles publicats a sa premsa local que posteriorment són reproduïts a sa nostra web, hi ha molts d’articles inèdits que se publiquen per primera vegada. De fet, comptam amb una sèrie de seccions periòdiques com: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Catalanades Històries que mai t’han contat, de Mateu Cañellas Taberner Personatges històrics, de Mateu Cañellas Taberner Coses des padrí Sa tatxeta Divagacions filològiques, de Xavier Pericay Personatges de ses Illes Balears, per Joan Pons
17
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
COSES DES PADRÍ (www.jaumetercer.com)
18
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
HISTÒRIES QUE MAI T’HAN CONTAT i PERSONATGES HISTÒRICS (Mateu Cañellas Taberner)
SA TATXETA (www.jaumetercer.com)
19
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
CATALANADES (www.jaumetercer.com)
DIVAGACIONS FILOLÓGIQUES (Xavier Pericay)
20
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
ESTADÍSTICA WEB I XARXES SOCIALS •
hem tengut 131.439 visites a sa web durant l’any 2015
•
s’han penjat 235 posts durant l’any 2015. Això representa una mitja de 20 posts mensuals, o sigui, un cada dia feiner.
•
es post més visitat ha estat sa notícia que informava que ja teníem a punt es traductor automàtic castellà-mallorquí (2014 visites)
•
a dia 2 de març de 2016, tenim 2.664 amics de Facebook
21
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
TRADUCTOR AUTOMÀTIC CASTELLÀ –MALLORQUÍ Es passat 23 de novembre sa Fundació Jaume III presentà davant unes 200 persones sa versió 1.0 des primer traductor automàtic castellà-mallorquí, una demanda històrica per part de molts des nostros simpatisants que, a partir d’ara, ja no tendran cap excusa per no escriure en mallorquí. Es traductor és de franc i segueix ses regles des llibre d’estil de sa fundació. Durant es tres primers mesos i mig, l’havien emprat ja 4.700 usuaris amb una IP distinta. El poden trobar a www.jaumetercer.com.
Presentació des traductor online a sa Casa Cultura de Sa Nostra es passat 23 de novembre.
22
Memòria 2015. Fundació Jaume III de Mallorca
Pantalla amb sa clàssica doble finestra des traductor castellà-mallorquí. Més de 4.700 usuaris amb una IP distinta l’han usat durant es tres primers mesos
23
Mem貌ria 2015. Fundaci贸 Jaume III de Mallorca
24