City of Laredo
Solid Waste Services Dept.
(956) 796-1098 (956) 795-2510
www.LaredoSolidWaste.com
® Spring 2012
PET Recycling No, we don’t mean to recycle your dog or cat! PET, which is short for “polyethylene terephthalate,” is actually a plastic resin and a form of polyester. It is commonly used to package soft drinks, water, juice, peanut butter, bakery goods, produce, frozen foods, salad dressings and oil, cosmetics, household cleaners, and many other products. PET bottles are usually labeled with a #1 inside the chasingarrows symbol on the side or bottom of the bottle or container. Recently, the Solid Waste Services Department got a chance to see PET reprocessing in action. First Recycling, LLC, which was established in Laredo in 2007, opened the doors of their facility to us and showed us how they manage PET from used bottles. Bottles are shredded into flakes at a plant in Monterey, Mexico. These flakes are then delivered to First Recycling in sacks. Here in Laredo, the flakes are washed and non-PET fractions, such as shredded caps and labels, are removed. Removing this non-PET material is important because some
labels and bottle caps are made from polyvinyl chloride (PVC), which is difficult to distinguish from PET but can contaminate the recycling process and ruin batches of new plastic. Once this process is complete, the clean material is sent to other companies that prepare the PET for use in the polyester fiber industry to create carpets, sleeping bags, shirts, and more.
Check your list once and check it twice — Willie Bote is watching!
For those of you who think that misusing recycling blue bags is a good idea, think again. Willie Bote has informants all around town who report residents who are not following recycling instructions properly. Use your blue bags the right way so that your neighbors don’t report this naughty behavior to Willie Bote, our environmentally friendly mascot. Check this list twice before placing items into the bags. These items ARE accepted in the recycling blue bag: • Paper: Clean paper, including cereal boxes, magazines, catalogs, telephone directories, junk mail, calendars, stationery, nonmetallic gift wrap, and flattened cardboard • Plastics: Plastic grocery and shopping bags and plastic bottles, jugs, and jars labeled #1 (PET) and #2 (HDPE), such as water and soda bottles, milk jugs, detergent bottles and jugs, plastic juice containers, condiment bottles and jars, and shampoo and lotion bottles – Remove caps from containers and rinse out any food or liquid residue.
• Aluminum and Metal Cans: Steel, tin, and aluminum food and beverage cans – There is no need to remove paper labels. These materials are NOT accepted in the blue bag: • No food waste! • No glass! • No yard waste! • No Styrofoam! • No frozen food boxes from microwave products! • No pizza boxes or other boxes with grease or food residue! • No paper towels! • No syringes or needles! • No household hazardous wastes, such as chemicals and batteries! Please follow these guidelines in setting out the blue bags for recycling: • Place blue bags at the curb by 7 a.m. on your assigned collection day or, preferably, the night before. • Make sure no vehicle is blocking the blue bags. Please help Willie Bote get the word out so that residents use the blue bags properly. Misusing bags can lead to a warning ticket, so please don’t misuse your bags. To make a recycling report or to ask questions, call our 3-1-1 Call Center or call 796-1098. You can also learn more at www.LaredoSolidWaste.com.
¡Willie Bote está observando! Reciclando PET PET, que es la abreviatura para “polietileno tereftálico,” es una resina plástica y una forma de poliéster. Se usa comúnmente para empaques de refrescos, agua, jugo, mantequilla de maní, productos para hornear, frutas y verduras, comidas congeladas, aderezos para ensaladas y aceites, cosméticos, productos de limpieza para el hogar y muchas cosas más. Las botellas PET normalmente están marcadas al lado o en el fondo de la botella con el #1 dentro de un triángulo de flechas. La empresa First Recycling, LLC, establecida en Laredo en el 2007, nos mostró como han procurado PET de botellas usadas. Las botellas se trituran en una planta en Monterrey, México. Entonces esos residuos de plástico se transportan a First Recycling. Los residuos de plástico se lavan y las fracciones que no son PET, tales como las tapas y las etiquetas que se colaron, son removidas. Remover los materiales que no son PET es importante porque algunas de las tapas y etiquetas están hechas de polivinilo clorídeo (PVC), el cual es difícil de distinguir del PET pero puede contaminar el proceso de reciclaje. El material limpio es entonces enviado a otras compañías para usarlo en la industria de fibras de poliéster para fabricar alfombras, bolsas para dormir, camisas y muchas cosas más.
Willie Bote, nuestra mascota amiga del ambiente, cuenta con ayudantes en todos los alrededores quienes reportan a residentes que no siguen adecuadamente las instrucciones sobre el reciclaje y que usan indebidamente las bolsas azules. Utilice sus bolsas azules en la manera correcta para que sus vecinos no reporten ese comportamiento inadecuado a Willie Bote. Estos son los artículos que PUEDE echar en la bolsa azul de los reciclables: • Papel: Papel limpio, incluyendo cajas de cereal, revistas, catálogos, directorios telefónicos, promociones postales, calendarios, papelería, papel envoltura que no sea metálico y cajas de cartón desarmadas. • Plásticos: Bolsas de plástico para los abarrotes y las compras, botellas, frascos y envases con el #1 (PET) y el #2 (HDPE), tales como las botellas para el agua y refrescos, para la leche, para detergentes, envases para los jugos, frascos y botellitas de condimentos, botellas de champú y lociones – Quite las tapas de los envases y enjuague cualquier residuo de comida o líquido. • Latas de Aluminio y Metal: Latas de comida y bebida de acero, hojalata y aluminio. No es necesario quitar las etiquetas de papel. Los siguientes materiales NO se aceptan en las bolsas azules; residuos de comida; pedazos de vidrio; basura del jardín; productos de Styrofoam; cajas vacías o con residuos de comidas congelada; cajas de pizza o cualquier otra caja con residuos de grasa o de comida; papel toalla; jeringas y agujas; ni mucho menos basura tóxica del hogar como sustancias químicas y baterías. Saque las bolsas azules a más tardar a las 7 a.m. el día asignado para el reciclaje, o mejor aún, la noche anterior. Asegúrese de que ningún vehículo obstruya la vista de las bolsas azules. El mal uso de las bolsas puede conllevar una “llamada de atención” por escrito, así que por favor no le dé mal uso a las bolsas. Para reportar casos de reciclaje o aclarar cualquier duda por favor llame al Centro de Llamadas al 3-1-1, o al 796-1098. Consulte la página de Internet www. LaredoSolidWaste.com para aprender más sobre este tema.
City Departments practice the 3R’s In 2005, the City of Laredo kicked off a 3R’s – Reduce, Reuse, Recycle – program for city departments. Over the years, the program has grown. In the first year after launching an expanded recycling program, city departments collected nearly 54 tons of recyclables—a total of 107,937 pounds. The city has also lowered expenses by reducing and reusing. Two departments, Utilities and Health, did an outstanding amount of document recycling over the past year. To ensure security, they shredded and then recycled 8.85 tons of paper! The City Secretary’s office, among others, is utilizing both sides of printer and copier paper before recycling it. This reduces the total amount of paper needed, eliminating waste and saving the city and taxpayers money. Other departments are reusing unwanted materials by auctioning them to city departments where they are needed and will be used.
Los departamentos de la Ciudad practican las 3R’s En el 2005, la Ciudad de Laredo lanzó su programa de las 3R’s – Reducir, Re-usar y Reciclar – para los departamentos de la ciudad. El programa ha crecido a lo largo de los años. En el primer año después de haber lanzado un programa extenso de reciclaje, los departamentos de la ciudad lograron colectar cerca de 54 toneladas de materiales reciclables—un total de 107,937 libras. ¡El año pasado, los departamentos de Servicios y de Salud trituraron y reciclaron 8.85 toneladas de papel! La oficina de la Secretaría de la Ciudad utiliza ambos lados de hojas de papel para copias y para imprimir antes de reciclarlo. Algunos departamentos están usando más de una vez materiales descartados ofreciéndolos a los departamentos de la ciudad donde los necesitan y los puedan a usar.