LaNeta Neta.net
#7
Linda Vallejo
Portada: Woman Of Love And Integrity, 1991 Gouache on paper 19” (h) x 25” (w)
LaNeta Neta.net
Twin Spirits, 1990 Tree fragment, handmade paper, Procion dyes 42” (h) x 21” (w) x 9” (d)
Llinda Vallejo 1 LaNetaNeta.net
“Make ‘m All El nuevo material artístico de Linda Vallejo conlleva una fuerte carga eléctrica —algunas piezas son súper políticas, otras son portales emocionales hacia un pasado que se recuerda y a veces se olvida, mientras que otras son tremendamente jocosas. “Me he convertido en una ciudadana del mundo, con una amplia perspectiva cultural. Pero sin embargo, en un momento de introspección tomé la decisión de enfocar mi trabajo en objetos que en algun momento fueron adorados o atesorados por personas blancas, de clase media de EUA, transformándolas en una especie de “espejo virtual” desde mi ‘lente’ Chicano, México Americano”. —Linda Vallejo
PRÓXIMAMENTE Loss, Memory and Recovery: Dwora Fried & Linda Vallejo Saturday, March 1, 2014 The Durón Gallery at SPARC Opening Reception
SPARC ART
685 Venice Blvd., Venice, CA 90291 2 LaNetaNeta.net
Mexican”
es el título de la muestra que está presentando actualmente
Make ‘Em All Mexican: Liberty, 2012 Acrylic, repurposed resin figurine 17.25” (h) x 4.5” (w) x 4” (d)
Make ‘Em All Mexican Art Gallery of New Mexico State University Las Cruzes, New Mexico, 2013
La Fabulosa Obra Artística de Linda Vallejo
I
rreverente. Como todo lo que se resistente a los poderes terrenales impuestos a la fuerza. Políticamente astuta. Espiritual hasta lo más profundo y en plena comunión con la Madre Tierra: así es la artista Linda Vallejo. Para mí es un verdadero privilegio que esta destacada artista norteamericana, de raíces latinas, haya aceptado figurar en nuestra edición de febrero 2014 de LaNetaNeta Magazine, ya que Linda Vallejo es una de las chicanas contemporáneas mas notables de los últimos tiempos en los Estados Unidos. Como lo mencionó la famosa y galardonada historiadora y curadora Betty Ann Brown, Doctora en Historia del Arte y Profesora
Por Edgar Ayala fusionar imágenes de la naturaleza y figura femenina”. Basta con ver su serie titulada “Women of Love and Integrity” (Mujeres de Amor e Integridad), en lienzo, papel y “mixed-media”, para comprobarlo. Vallejo es un referente cuando se trata de documentar el arte contemporáneo producido por chicanas en los Estados Unidos. Fred and Barney, 2012 Su trabajo y su temática son Acrylic, repurposed rubber figurines complejos, y su colección creF: 11.5” (h) x 5” (w) x 4.5” (d) ativa es tal, que es muy difícil B: 9.75” (h) x 5” (w) x 5” (d) ponerle etiquetas que encajen de la Universidad Estatal en un molde convencional. Y es Nortridge, del sur de California, que su arte no solo sirve de “el trabajo de Linda Vallejo es puente entre diferentes culturas comparable y se basa en los mis- afines o diametralmente difemos precedentes precolombi- rentes, sino que representa la nos que seguramente sirvieron complejidad estética que día a de inspiración a artistas como el día se construye en los Estados mexicano Diego Rivera, al Unidos de hoy, por artistas cuyas 3 LaNetaNeta.net
raíces ancestrales trascienden fronteras y las proyectan globalmente… haciéndoles universales. Sin la producción artística de talentos de la categoría de Linda Vallejo, ya sea como inmigrantes o como descendientes de inmigrantes, no nos sería tan fácil resistirnos de forma colectiva, a la enorme fuerza que pretende homogeneizarnos y/o “asimilarnos” a esta sociedad norteamericana, que nos asume pero también trata de segregarnos, frontalmente a veces, y otras, de manera sutil y subliminal.
El actual material de Linda Vallejo, titulado “Make ‘em All Mexican”, es un grito de resistencia. Una amalgama de las distintas formas plásticas, producto de las exploraciones antropológicas e introspecciones culturales que ocupan mucho de su tiempo. Una fusión de artes clásicas como el barroco y el rococó, con iconografía cultural moderna. Habiendo producido varias colecciones pictóricas y esculturales, Vallejo se da el lujo de darle un descanso al lienzo, al acrílico o a la acuarela, para incursionar de lleno en la uti-
lización del “mixed-media” como canal de comunicación cultural. Como todo arte, el de Vallejo se presta a interpretaciones que al final residen en el corazón de sus espectadores. La obra de Vallejo lleva el significado de lo que ella como artista busca comunicar, mientras que al mismo tiempo narra de forma reflexiva las sensaciones de quienes nos exponemos a ella. Pero en mi particular opinión, así como en la de algunos crítiMan and Woman United, 1990 Tree fragment, handmade paper, and Procion dyes 20½” (h) x 12½” (w) x 5” (d)
Salt Flats, 2006 16” x 72” Oil on canvas
Torso II, 1993 Gouache on paper 26” (h) x 20½” (w) 4 LaNetaNeta.net
cos de arte que han escrito sobre su trabajo, “Make ‘Em All Mexican” provoca algo visceral e inusitado en el público. Al principio te ríes de lo paródico y chistoso que te propone. Pero poco a poco su propuesta visual comienza a romper estereotipos y a desarmar símbolos. Empiezas a ver lo banal desde una óptica que, siendo satírica, está más cerca de nuestra realidad “formal” de lo que imaginamos.
“Make ‘em All Mexican” es una colección de objetos, figuras, imágenes y fetiches que al ser manipuladas por Vallejo, cambian de carácter y se vuelven transculturales, reflejando la transculturización de la sociedad norteamericana del nuevo mileno. Vallejo nos muestra— por medio de sus objetos—una sociedad que se enfrenta al dilema de ser cada vez mas diversa; de hecho, más diversa que nunca antes en su historia. Sin embargo, a pesar de ello, esta misma sociedad se aferra a viejos demonios, a sus turbulencias raciales, pasadas y presentes, producto de su no tan lejano origen colonial.
Death of Urban Humanity III, 1993 22” x 15” Gouache on Arches
Death of Urban Humanity I, 1993 22” x 15” Gouache on Arches
Death of Urban Humanity II, 1993 22” x 15” Gouache on Arches 5 LaNetaNeta.net
Dreaming of the Earth, 2003 48” x 36” Oil on canvas 6 LaNetaNeta.net
Blue Sunflower Earring, 2008 Plastic and glass beads, aluminum tubing, wire, and plastic 72” (h) x 16” (w) x 6” (d)
Golden Earring, 2008 Plastic beads, mother of pearl, satin, copper tubing, wire, and rubber tubing 60” (h) x 16” (w) x 3” (d)
Make ‘Em All Mexican: Mexcellent Video Freak, 2012 Acrylic, 14k gold leaf, acrylic, pigment print of original painting, repurposed plaster figurine. 20”(h) x 11” (w) x 6” (d)
Linda Vallejo rompe los “envoltorios” que nos decoran y clasifican, haciéndonos a todas y todos “mexicanos” en los Estados Unidos. Hasta a aquellos que nos repelen temerosos de perder su hegemonía política y su poder caucásico, pero que al mismo tiempo dependen de nosotros. Sin lugar a dudas, esta es una muestra genial y provocadora que nos hace despertar a la realidad, ofreciéndonos la oportunidad de iniciar conversaciones o continuar aquellas que siguen pendientes, sobre temas a menudo incómodos, pero necesarios. Sin importar de “dónde eres”, la poesía gráfica del trabajo artístico de Vallejo te atrapa y te
I Wonder What The King’s Got On His Mind Tonight?, 2008 Pre-produced resin and ceramic, digital prints of original paintings, oil, silver and gold leaf 7” (h) x 20” (w) x 4” (d) 7 LaNetaNeta.net
conduce frente a un espejo cultural desde el cual no solo ves tu propia imagen, sino te ves como si te observaras desde el interior de ese espejo, desde su lado opuesto. Su obra, con jocoso sarcasmo, nos invita a burlarnos de poderes religiosos arcaicos y caducos. Nos invoca a la introspección espiritual y al aprecio por la divinidad de la naturaleza, así como a la resistencia cultural. Toda su obra es impresionante, pero tengo que admitir que siendo profesional del diseño gráfico, me inclino mucho hacia su obra pictórica. Precisamente ese ha sido el principal enigma que he tenido que enfrentar al conocer y apre-
ciar el extenso catálogo de la obra de Vallejo. Pero cuando empecé a ver sus piezas en el contexto de sus distintos médiums noté cómo su pintura, su escultura y todo su trabajo está intrínsecamente interconectado de forma multidimensional, a una especie de brújula o punto de referencia. A un “Sur” transcultural. Dentro de mis piezas favoritas del catálogo gráfico de Vallejo están sus estudios de rostro y figura femenina de su serie
“Women of Love and Integrity” (Mujeres de Amor e Integridad); su colección “Spirit of Nature” (Espíritu de La Naturaleza); sus paisajes titulados “California Horizons” (Horizontes de California), y su serie “The Heavens” (Los Cielos). Asimismo, varios de sus eclécticos paisajes “Eléctricos”, reflejo de su experimentaciones digitales. Y me he dado cuenta de cómo estas piezas se pronuncian y se vuelven más vibrantes cuando están rodeadas o complementadas Mujer/Tonantzin, 1990 Found tree fragment, hand-made paper and mixed media 40” (h) x 8” (w) x 8”(d)
Seedling II, 2005 Oil on canvas 30” (h) x 20” (w)
8 LaNetaNeta.net
por esculturas como “Twin Spirits” (Espíritus Gemelos) o “Mujer Tonatzin”. Es imposible obviar que la figura femenina es omnipresente en el arte de Linda Vallejo. O que al centro de su trabajo visual desde muy temprano en su trayectoria artística, la figura femenina y la Madre Tierra han estado presentes como un talismán que le dirigen constantemente a sus raíces ancestrales. Su obra es capaz de tocar tus entrañas, te reta a ver el mundo desde una perspectiva que muy probablemente ya habías contemplado, pero que gracias al contacto con su trabajo ya no puedes ignorar. Lo dramático y polifacético de su obra te sacude suavemente, como cuando vas en un auto y de repente encuentras una de esas depresiones en el camino que te causan una sensación extraña en el estomago, como una especie de epifanía cultural. Si eres de las personas que creen que la avalancha de imágenes y mensajes en los medios
Tres Mujeres Unidas, 1989 Handmade paper and mixed media 35” (h) 10” (w) 8”(d)
HOPE, In the Midst of War, Death, and Destruction, Installation Project, 2003 Gouache and graphite on linen, manipulated photographs, and mixed media 86” (h) x 96” (w) x 36” (d) Tropico Nopal Art Gallery
masivos casi nunca nos retratan a las y los latinos en toda nuestra dimensión, te encantará la obra de Linda Vallejo. Y si crees que la retórica dominante en la sociedad norteamericana constantemente nos relega a conformarnos con ser “ciudadanos de segunda clase”, política, económica y/o culturalmente; a que “compremos” la noción de “nunca poder llegar a ser ciudadanos plenos”, tienes que regalarle a tu intelecto la experiencia multidimensional y súper natural plasmada en su fenomenal material artístico. Te invitamos por medio de estas páginas a seguir la carrera de esta impresionante artista. Y también a convertirte en coleccionista de sus obras, a ser parte del movimiento artístico latinoamericano que, desde los Estados Unidos, reafirma nuestra identidad cultural en este país que también es nuestro. Linda Vallejo nos hace a todas y todos “mexicanos”. Yo, por lo tanto, soy un “mexicano” que nació en Guatemala y, al mismo tiempo, ciudadano de los Estados Unidos, con mucha propiedad y orgullo. Y gracias a Vallejo, soy parte de este movimiento artístico que nos hace reflexionar en que, pese a lo irreversible de las tendencias demográficas en Estados Unidos, sin un arte que podamos declarar nuestro, este país seria como el título de la película, “A Day Without a Mexican”, (Un Día Sin Mexicanos). LaNetaNeta
9 LaNetaNeta.net
Our Rock Elders, 2005 60” x 48”” Oil on Canvas
10 LaNetaNeta.net
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
DOCUMENTAL | DOCUMENTARY: César Chávez
La película CECAR CHAVEZ en los cines/ teatros (de EUA) en LA PRIMAVERA DE 2014. Todas y todos en este país vamos a tener la oportunidad —mediante el arte de cine documental de calidad—de aprender (o revisitar) la historia del surgimiento de un movimiento moderno americanazo, el Movimeinto de los Trabajadores del Campo en
EUA y su máximo líder, CÉSAR CHAVEZ, una figura iconográfica en estos Estados Unidos de América, de inmigrantes. ¡Ya era hora! Este país tiene que corregir y reaprender su historia, en base a hechos, no en base a prejuicio. We can’t wait for the CESAR CHAVEZ movie to be in theaters this SPRING 2014, finally! The entire Nation will now be given the opportunity —through the art of high quality documentary filmmaking—to learn the history of the birth of a modern American movement, the United Farm Workers Movement and its greatest leader, CESAR CHAVEZ, a true icon in this United States of America, of immigrants. It was about time! this country has to. LaNetaNeta
Cesar Chavez: An American Hero. Movie trailer: http://youtu.be/CtDUTt8ggeA Biografía del activista de los derechos civiles y organizador de las/los trabajadores del campo (en EUA), César Chávez, del Director Diego Luna | Guión de: Keir Pearson (screenplay), Timothy J. Sexton | Estrellas: Rosario Dawson, John Malkovich, Michael Peña.
CONTACTO ANCESTRAL
www.kpfk.org/listen-live.html http://www.myspace.com/ contactoancestral KPFK-90.7 FM,
Los
A n g e l e s California, y
98.7
S
a
n
FM, t
a
B a r b a r a , CA.,
lúnes,
10:30 p.m. 11 LaNetaNeta.net
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
12 8 LaNetaNeta.net
13 LaNetaNeta.net
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
PÉRDIA, MEMORIA Y RECUPERACIÓN:
WORA FRIED & LINDA VALLEJO, SPARC ART, 685 VENICE BLVD., VENICE, CA 90291 Recepción: Sábado 1 de marzo de 2014 Las cajas mix media de Dwora Fried capturan personas, lugares y emociones detrás de un vidrio —literalmente. Elaboradas dentro de cajas de madera idénticas con frentes de vidrio, estas piezas hacen preguntas complejas e incomodas sobre nuestra identidad, creencias y memoria. Escenas imaginarias de desplazamiento forzoso, aislamiento y entrampamiento personal. “Es el trabajo mas autobiográfico que he hecho, con pequeños elementos de mi vida como niña judía/austriaca/lesbiana, sobreviviente del holocáusto.
El nuevo material artístico de Linda Vallejo conlleva una fuerte carga eléctrica —algunas piezas son súper políticas, otras, portales emocionales hacia un pasado que se recuerda y a veces se olvida, mientras que otras son tremendamente jocosas. “Como muchas/ muchos americanos, me he convertido en una ciudadana del mundo, con una amplia perspectiva cultural. Sin embargo, en un momento de introspección tomé la decisión de enfocar mi trabajo en objetos que en algun momento fueron adorados, atesorados por personas blancas de clase media de EUA durante el siglo 20, transformándolas a través de mi ‘lente’ Chicano, México Americano”. LaNetaNeta https://www.facebook.com/ events/259478874218258/ https://www.facebook.com/SPARC.ART
HONOR A NUESTRAS Y NUESTROS MUERTOS Papel Picado Calaberas de Azucar Textiles, Joyería Cerámica de Guatemala y de El Perú ADEMÁS Trajes de Juan Diego y de La Virgen de Guadalupe Ponchos y Zarapes Originales
WIKIPEDIA: http://en.wikipedia.org/wiki/Linda_Vallejo WEB PAGE: http://www.lindavallejo.com Make ‘Em All Mexican
April 2 – April 27, 2014 (415) 724-6495 GFZ_5@HOTMAIL.COM 14 LaNetaNeta.net
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
Pasaron más de 100 años desde que un artista hiciese algo como esto en EUA
EL Proyecto 562: Historias fotográficas de las y los nativo americanos de todas las Tribus en los E.U. Ha pasado mas de un siglo desde que un viaje fotográfico explorara a las y los Nativos Americanos (en EUA) con un lente tan amplio y con tanto detalle. En 1906, el fotógrafo Edward S. Curtis recibió una comisión de J.P. Morgan para capturar imágenes de una “raza en desaparición”, [las y los Indígenas de norteamérica]. En 2014, la talentosa fotógrafa Matike Wilbur, a fin de cambiar la percepción [imperante] sobre las y los Nativo Americanos [en EUA], decidió actualizar el cúmulo de imágenes que vemos cuando se piensa acerca de su raza. Una bella—e importante—idea. “KickStarter”, campaña para recaudar
fondos vín Internet De una meta de $54,000—he ahí el detalle—la fotógrafa nativoa americana Matika Wilbur mas que cuadruplicó esa suma con $213,461. Si no logras tu meta en KickStarter, no vas a recibir un solo centavo. Quienes donan en KickStarter simplemente están haciendo una promesa (a “pledge”), pero si la campaña de recaudación de fondos no alcanza su meta en el tiempo determinado, ¡no vas a recibir un solo centavo!. Aparentemente, el propósito de este requisito de la plataforma de Internet KickStarter, es promover aquellos proyectos que logren apoyo popular, por sus meritos universales y beneficiosos para toda la socie-
15 LaNetaNeta.net
dad, se hagan una realidad. El proyecto foto documental de la Indígena norte americana Matika, es exactamente eso. Mas allá de los números, de las metas económicas y de los medios sociales, en palabras de esta importante fotógrafa de los Estados Unidos, de ascendencia nativa” hay algo mas. “Dándonos su cariño; son nuestras y nuestros ancestros, quienes han ‘andado’ por este mundo antes que nosotros. Silenciosos pero llenos de luz. Quieren lo mejor para nosotras y nosotros y que construyamos mejores futuros para nuestros familiares jóvenes, y que transmitamos la sabiduría que hemos ganado. Nos cuentan historias llenas de lucha, de fortaleza y sobre todo, de amor. No nos podemos olvidar que siempre somos parte de una comunidad y una cultura. Jamás olvidemos que tenemos un recurso ancestra, nuestra resistencia se fundamenta en nuestra historia”. “...Hoy les elevo en mis pensamientos, con mis palabras. Celebro sus contribuciones financieras, su apoyo en esta campaña de medios; avanzar nuestra historia, por haber compartido sus conexiones personales con nosotros. Por simplemente haber arrojado tu regía positiva sobre el Proyecto 562. ¡Gracias!”. LaNetaNeta https://www.kickstarter.com/projects/ matika/project-562-changing-the-waywe-see-native-america https://www. kickstarter.com/projects/matika/project562-changing-the-way-we-see-nativeamerica VIDEO: http://youtu.be/7JrRBQEQr3o
Galería Arte
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
CAJAS DE MÚSICA EL TRABAJO DOCENTE DE CARLOS CARTAGENA: CÓMO HACER TU PROPIA CAJA DE MÚSICA Felicitaciones a nuestro amigo y colega, el artista visual salvadoreño Carlos Cartagena, por su incursión en el área docente del prestigioso de Young Museum, en San Francisco, California. Acá le vemos en plena labor educativa transmitiendo sus conocimientos técnicos, artísticos y de física espacial, a niños visitantes, pero Carlos igual le enseña a un joven, a un adulto o persona de la tercera edad, a construir estructuras que producen música y cuentan una historia personal. En este mundo hipertecnológico en el que vivimos hoy día, la labor educativa y artística
San Juan Bautista, CA (831) 623-1117 Los Gatos CA (408) 395-0403 Facebook: galeria arte, Los Gatos, CA. 16 LaNetaNeta.net
de personajes inmigrantes como Carlos Cartagena, salvadoreño de origen, es sumamente crucial para que como sociedades transnacionales podamos continuar conectados con aquellas formas artísticas, que nos conectan con el pasado, con nuestros ancestros. Un arte que hoy se encuentra en proceso de extinción. Gracias al arte “old school” aun practicado por artistas fabulosos como el maestro Carlos Cartagena, viejas y nuevas generaciones en el Area de la Bahía de SF, podemos seguir experimentando y descubriendo de qué somos capaces de hacer si utilizamos nuestras manos, en lugar de simplemente darle golpecitos con las yemas de los dedos a una pantalla electrónica. Por lo anterio y mucho mas, Carlos Cartagena aparecerá muy pronto en LaNetaNeta. LaNetaNeta
#LaNetaNeta
del arte latinoamericano en EUA
MAKER / NEW MEDIA ARTIST
Artista Visual Guatemalteco Balam Soto fue seleccionado por el Festival De Mix Media de NY, EU El artista visual guatemalteco Balam Soto, con sede en Connecticut, a quien destacamos en una de las ediciones de LaNetaNeta Magazine en 2013, ha sido seleccionado para ser expositor en el Festival de Mix Media de Nueva York, edición 2014, en la escuela New School University. Su trabajo es simplemente fenomenal. Combina iconografía con rasgos de su cultura Maya con programación y diseño de circuitos electrónicos, astronomía, teoría sen-
sorial y anatomía humana. Balam Soto no es un artista tradicional, sino mas bien es un innovador, un “Maker” / New Media Artist. “Maker” es un término en inglés con una connotación súper interesante y compleja que obviamente se pierde al ser traducido al español sin mas ni mas. Entender el peso cultural y lo tecnológicamente sofisticado de término “Maker” es mas fácil haciendo una comparación objetiva y no semántica. “Maker” es una persona que sin necesidad de pertenecer al universo corporativo o académico globalizado que monopolizan la generación e invención de nuevas tecnologías hoy día, hacen precisamente eso desde “un garage”, como Steve Jobs, el creador de Apple. Con la genialidad necesaria, las herramientas apropiadas aunque a veces rudimentarias, y
17 LaNetaNeta.net
sobre todo, con una motivación honesta: Solucionar un problema y contribuir a que esta fórmula sea eventualmente abrazada a nivel global; contribuir a que el planeta azul en el que al final de cuentas todas y todos vivimos, pueda sobrevivir y/o revertir la trayectoria catastrófica por la que lo dirigimos. “A Maker” no se inspira o se motiva por hacer dinero con sus ideas, llevadas a la práctica mediante la física de las aplicaciones electrónicas, sino por la obsesión de crear un “prototipo” como primer paso a la solución de un problema crítico, no solo para la o el “Maker”, sino para el planeta. Si sus ideas algún día se convierten en un motor económico generador de riqueza, empleo, o consumo masivo, eso es algo secundario. El trabajo artístico del Guatemalteco residente en Hartford Connecticut, Balan Soto, forma parte de un movimiento estético y tecnológico que simultáneamente está revolucionado las formas de hacer arte, e impacta varias esferas de la innovación digital de la Costa Oeste de los Estados Unidos, incluyendo la neurología terapéutica, la psicología y fisioterapia. LaNetaNeta ¡Felicitaciones a Balam Soto!.
Dise単o de Edgar Ayala <edgarayala.com> Campa単a de la Alianza Nacional de Comunidades Latinoamericanas y Caribe単as <nalacc.org>