TRAVEL magazine Greece

Χριστούγεννα 2012 - Η μαγεία της «Ονειρούπολης» στη Δράμα ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ - ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 2012 - ΤΕΥΧΟΣ 12

Tourism & Culture in Thessaloniki – Central Macedonia

«PHILOXENIA 2012» Γράφει ο Πάρις Μαυρίδης

ΕΟΤ

Ο συνεδριακός τουρισμός στην Ελλάδα • ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ Ιονίων Νήσων Κεντρικής Μακεδονίας - Νοτίου Αιγαίου • ΔΗΜΟΙ Δράμας – Νέας Ζίχνης – Σοφάδων – Χίου • ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΑ «MOUZAKI PALACE» στην Καρδίτσα - «QUEEN OLGA» στη Θεσσαλονίκη - «PARK PIRIN HOTEL» στο Σαντάνσκι • «HOLIDAYS» by Zorpidis Travel Services • ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΕΥΑΘ: Επετειακό Λεύκωμα - ΚΕΠΟΘΕ: «Ευριπίδεια 2012»



 

  









 





 



      





  





 



 

 

 



 







  







 







     



 





 





 





  





                      



 









  







    







    















  



 



 

      



 

                         

 

 



 

2



 



   



       



               







                          

 



ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟΣ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ Η Ελλάδα των τεχνών και της επιστήμης

Στον απόηχο των Δελφικών Εορτών του Σικελιανού

Η Ελλάδα αποτελεί έναν χώρο πολιτισμού, τέχνης και επιστημών. Η μακραίωνη συμβολή της στο παγκόσμιο γίγνεσθαι, σε συνδυασμό με το μοναδικό φυσικό κάλλος και τις άρτιες υποδομές της, την καθιστούν ιδανικό τόπο διεξαγωγής συνεδρίων. Ο συνεδριακός τουρισμός είναι άκρως αλληλεπιδραστικός: απαιτεί, βέβαια, ένα υψηλού επιπέδου υπόβαθρο από τη χώρα υποδοχής, ταυτόχρονα όμως συμβάλλει ενεργά στην αναβάθμιση της συνολικής ποιότητας μιας περιοχής. Είναι λογικό, ένας χώρος ο οποίος προτιμάται για τη διεξαγωγή συνεδρίων, να μετέχει προνομιακά στο πολιτιστικό «προϊόν», μιας και δίνει τη δυνατότητα σε κοινό, κατοίκους και επισκέπτες, να έρθουν σε επαφή με τα ανθρώπινα επιτεύγματα και τις καινοτομίες.

Μία χώρα που έχει γεννήσει τόσους μεγάλους ποιητές, από τον αρχαίο Αλκμάνα έως τον σύγχρονο Ελύτη, είναι λογικό να πρωταγωνιστεί στον κόσμο των γραμμάτων. Όμορφοι και εμβληματικοί τόποι, όπως οι Δελφοί στη Στερεά Ελλάδα και η Αρκαδία στην Πελοπόννησο υποδέχονται, πολύ συχνά, συμπόσια και ημερίδες για την ποίηση, τη λογοτεχνία και τη σύγχρονη πεζογραφία, καθώς και αφιερώματα σε μεγάλους δημιουργούς, Έλληνες και ξένους. Μεγάλα πανεπιστήμια συνεργάζονται με αντίστοιχους φορείς του εξωτερικού και διοργανώνουν σπουδαία συνέδρια, τα οποία προάγουν την πολιτιστική επαφή των ανθρώπων, ενώ ταυτόχρονα δίνουν την ευκαιρία στους συνέδρους και το κοινό να γνωρίσει την πανέμορφη Ελλάδα.

Εκθέσεις κύρους στο σταυροδρόμι των λαών

Επιστημονικά συνέδρια στη χώρα που γέννησε τις επιστήμες

Η Ελλάδα βρίσκεται στην καρδιά της Μεσογείου και γειτνιάζει με πολλούς λαούς. Οι μεγάλες εμπορικές εκθέσεις, όπως η Διεθνής Έκθεση Θεσσαλονίκης, αποτελούν θεσμούς που έχουν κατακτήσει με το κύρος τους σημαντική θέση στην παγκόσμια αγορά. Ειδικές εκθέσεις για την αρχιτεκτονική, τη δόμηση, τα προϊόντα τεχνολογικής αιχμής, την αειφόρο οικονομία και ανάπτυξη διοργανώνονται όλον τον χρόνο σε πολλές περιοχές της χώρας, ελκύοντας τόσο τους επαγγελματίες από όλον τον κόσμο, όσο και το κοινό. Η τεχνογνωσία και η αποτελεσματικότητα των Ελλήνων διοργανωτών εξασφαλίζουν άρτια παρουσίαση των προϊόντων και των τεχνικών και οι υποστηρικτικές δομές, σε επίπεδο υποδοχής, εγγυώνται στους συμμετέχοντες μια παραγωγική και αξέχαστη διαμονή.

Η Ελλάδα διαθέτει μεγάλο και υψηλής αξίας επιστημονικό δυναμικό, τόσο εντός όσο και εκτός συνόρων. Οι Έλληνες επιστήμονες, με τις εφευρέσεις, τις καινοτομίες και το ερευνητικό τους έργο πρωταγωνιστούν στη διεθνή επιστημονική κοινότητα. Τα επιστημονικά συνέδρια που λαμβάνουν χώρα στην Ελλάδα είναι και πολλά και σημαντικά, αντανακλώντας τη σημασία που δίνει η χώρα στις καινοτόμες επιστήμες. Ιατρικά συνέδρια, αρχιτεκτονικά, φυσικών και ανθρωπιστικών επιστημών, πλουτίζουν την πολιτιστική ζωή της Ελλάδας, δίνοντας ταυτόχρονα τη δυνατότητα στους συνέδρους να έρθουν σε επαφή με την κοιτίδα της επιστήμης. Κείμενο: Ελληνικός Οργανισμός Τουρισμού (ΕΟΤ) 3

EDITOR’ S LETTER

ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΑΥΤΟΤΕΛΕΣ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΟΥΡΙΣΜΟ & ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΔΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ ΤΗΛ. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ:

+30 2310705222, ΚΙΝ. +30 6975879720 www.greecetravelmagazine.com

ΕΚΔΟΤΗΣ

Αλέξανδρος Παπαδόπουλος alpapadopoulos@hotmail.com

ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ

Μαρία Τσιούσια mt2310@hotmail.com Νίκος Παπαδόπουλος nickolaspapadopoulos @hotmail.com

ΤΟ TRAVEL ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ

Συνεργάτης του περιοδικού σε όλη την Περιφέρεια Ηπείρου: Άσπα Λέκκα Τηλ.: 6936131807 e-mail: aspalekka@hotmail.gr

του Αλέξανδρου Παπαδόπουλου alpapadopoulos@hotmail.com

Η ευρύτερη περιοχή της Νοτιοανατολικής Ευρώπης βρίσκεται τις ημέρες αυτές στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος με τα δύο εξαιρετικής σημασίας συνέδρια που πραγματοποιούνται στη Θεσσαλονίκη, στα πλαίσια λειτουργίας της Έκθεσης Τουρισμού «PHILOXENIA 2012». Κυρίαρχο θέμα ο τουρισμός. Ταυτόχρονα όμως αναδεικνύονται και άλλες παράμετροι της περιοχής˙ μια περιοχή που γεωγραφικά οριοθετείται από τα κοινά, κυρίως, θρησκευτικά και πολιτισμικά χαρακτηριστικά και τους δεσμούς φιλίας και ισότιμης συνεργασίας των λαών, οι οποίοι μόλις τα τελευταία χρόνια άρχισαν να αντιλαμβάνονται τη σημασία της καλής γειτονίας και της συνεργασίας σε όλους τους τομείς. Ευτυχώς άρχισαν να αμβλύνονται οι αντιπαλότητες του παρελθόντος. Σχεδόν έχουν καταργηθεί οι συνοριακοί διαχωρισμοί, έτσι όπως έντεχνα οριοθετήθηκαν πριν από 100 χρόνια από τα παγκόσμια οικονομικά συμφέροντα που ήθελαν τον διαμελισμό και τον έλεγχο της περιοχής. Σήμερα τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά. Το αποδεικνύει η παρουσία, στη Θεσσαλονίκη, πλήθους εκπροσώπων του τουριστικού κλάδου, από όλες τις χώρες. Ο τουρισμός δεν είναι, και δεν πρέπει να είναι μόνο “μπίζνες”. Η θεματική προσέγγιση των δύο συνεδρίων έρχεται να αποδείξει και να καταδείξει σε όλους την ανάγκη της ειρηνικής συνύπαρξης και της ισότιμης συνεργασίας σε όλους τους τομείς.

ΕΔΡΑ Μελάνθιο Δήμου Κιλκίς Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας

Ο καθένας από τους πολίτες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης ας αναλογιστεί τις ευθύνες του έναντι της ιστορίας και των επερχόμενων γενεών. Νοερά έστω, ας ανατρέξουμε στο παρελθόν και ας μελετήσουμε σε αυτό την επωφελή συνεργασία στους τομείς του εμπορίου και της ανταλλαγής πολιτισμικών στοιχείων, στα χρόνια που η περιοχή δεν είχε τις σημερινές συνοριακές γραμμές. Όπως τότε ανθούσε η οικονομία σε όλους τους λαούς, έτσι μπορεί να γίνει και σήμερα, και στο μέλλον. Και μέσα από τις ισότιμες οικονομικές ανταλλαγές θα ξαναβρούμε ίσως την αίγλη της Βαλκανικής και πέραν του Δουνάβεως περιοχής. Αυτή η γωνιά του πλανήτη ήταν μέχρι πρόσφατα στο στόχαστρο των μεγάλων πολιτικών και οικονομικών συμφερόντων του πλανήτη. Τώρα που τα προβλήματα, λόγω της παγκοσμιοποίησης, διογκώνονται σε ανεξέλεγκτο βαθμό, οι λαοί της περιοχής του Αίμου μπορούν να κάνουν το νέο ξεκίνημα προς όφελος όλων.

ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ - ΣΕΛΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ANDEL

Ενωμένοι μπορούμε!

ΓΡΑΦΟΥΝ ΕΠΙΣΗΣ εξειδικευμένα στον τουρισμό στελέχη της Τοπικής Αυτοδιοίκησης και στελέχη των εγκυρότερων Ταξιδιωτικών Οργανισμών της Ελλάδας και της Βουλγαρίας

4

ΕΝΩΜΕΝΟΙ

MOUZAKI PALACE… Αξίζει να πας!

ΕΙΔΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Φωλιασμένο σε ένα δάσος με βελανιδιές, καστανιές και πεύκα, το Mouzaki Palace Hotel & Spa, είναι το στολίδι της Δυτικής Θεσσαλίας. Η ιδανική του θέση πάνω σε λόφο στις παρυφές της πόλης του Μουζακίου, του χαρίζει το προνόμιο της πανοραμικής θέας στην πόλη και τον Θεσσαλικό κάμπο. Με τη φιλοσοφία της υψηλής αισθητικής, το πολυτελές συγκρότημα συνδυάζει άψογα τη λειτουργικότητα με το εκλεπτυσμένο design και προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες φιλοξενίας. Απολαύστε τη θέα του μαγευτικού τοπίου, χαρείτε τη φύση και την παράδοση και ανακτήστε την πολυπόθητη ισορροπία σώματος και πνεύματος στο πολυτελές Afroditi Spa του συγκροτήματος.

Χαρίστε σε σας και στα παιδιά σας μοναδικές στιγμές ξεκούρασης και ξεγνοιασιάς, σε ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία και στον ‘’Μύλο των Ξωτικών’’! Πακέτο 3 ημέρες/2 νύχτες από Κυριακή έως Πέμπτη: 139,00 € το δίκλινο με πρωινό Πακέτο 3 ημέρες/2 νύχτες από Παρασκευή έως Κυριακή: 169,00 € το δίκλινο με πρωινό.

Δωρεάν δύο παιδιά έως 12 ετών! Ισχύει για διαμονή έως και 22/12/12.

AΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟ MOUZAKI PALACE: ΚΑΡΔΙΤΣΑ: 28 χλμ ΛΙΜΝΗ ΠΛΑΣΤΗΡΑ: 13 χλμ ΠΕΡΤΟΥΛΙ: 35 χλμ ΤΡΙΚΑΛΑ: 15 χλμ ΜΕΤΕΩΡΑ: 37 χλμ

MOUZAKI PALACE HOTEL & SPA, ΜΟΥΖΑΚΙ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ ΤΗΛ. 2445043450-2, FAX 2445043454, E-MAIL: reservations@mouzakipalace.com ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ: www.mouzakipalace.com 5

Κεντρική Μακεδονία Το πνεύμα της Ελλάδας, η ψυχή της Ευρώπης 6

Νιώθεις… Ζεις… Ερωτεύεσαι…

όλες τις εποχές

7

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ

Συνολική αναβάθμιση του τουρισμού στην Περιφέρειά μας και ενίσχυση της τοπικής οικονομίας μέσα από ειδικά διαμορφωμένες και στοχευμένες δράσεις Γράφει ο

ΣΠΥΡΙΔΩΝ ΣΠΥΡΟΥ

ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗΣ ΙΟΝΙΩΝ ΝΗΣΩΝ Τα Ιόνια Νησιά –παρά την κρίση– παραμένουν σε υψηλή ζήτηση και αποτελούν αγαπημένο προορισμό των επισκεπτών τόσο από το εσωτερικό όσο και από το εξωτερικό. Οι προσπάθειές μας, για τη διατήρηση αυτής της πλεονεκτικής θέσης, είναι άοκνες, συνεχείς και προσανατολισμένες στην παροχή άριστων υπηρεσιών, ανάδειξης του φυσικού και δομημένου περιβάλλοντος, του πολιτισμού μας και των ιδιαιτεροτήτων μας. Ένα πρόγραμμα προβολής, που κινείται και φέτος σε πολλαπλούς άξονες, επιχειρεί να δώσει το ξεχωριστό μας στίγμα στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη. Ειδικότερα: Α. Το ετήσιο πρόγραμμα τουριστικής προβολής της Περιφέρειας Ιονίων Νήσων, που ετοιμάζεται αυτή την περίοδο, έχει βασικό στόχο -για τη φετινή χρονιά- το συνδυασμό παραδοσιακών και σύγχρονων μεθόδων τουριστικής προβολής, ώστε να ενισχυθεί η εικόνα των νησιών της Περιφέρειάς μας ως δημοφιλής τουριστικός προορισμός. Β. Παράλληλα γίνεται επεξεργασία των στοιχείων που προκύπτουν από τις αφίξεις των επισκεπτών τη σαιζόν που πέρασε, ώστε να προκριθούν ορισμένες χώρες-στόχοι, στις οποίες θα πραγματοποιούνται σειρά ενεργειών σε όλη τη διάρκεια του έτους, ώστε να ενισχυθεί η εισροή των επισκεπτών από αυτές ακριβώς τις περιοχές. Χώρες – στόχοι με κοινά χαρακτηριστικά Σε αυτό το πλαίσιο, η Περιφέρεια Ιονίων Νήσων θα συμμετάσχει σε περισσότερες από 20 διεθνείς εκθέσεις τουρισμού, σε όλη την Ευρώπη, μεταξύ των οποίων οι εκθέσεις του Μιλάνου, του Βερολίνου, της Βιέννης, του Λονδίνου, της Μόσχας, του Τελ-Αβιβ. Σε αρκετές από τις εκθέσεις, θα πραγματοποιηθούν παράλληλες εκδηλώσεις, οι οποίες θα προβάλλουν, με το βέλτιστο δυνατό τρόπο, τα κοινά χαρακτηριστικά, τους κοινούς δεσμούς και τον πολιτισμό των νησιών της Περιφέρειας με τις περιοχές στις οποίες θα πραγματοποιούνται οι εκδηλώσεις. Επισκέψεις δημοσιογράφων Πέραν της κλασικής συμμετοχής της Περιφέρειας στις εκθέσεις, 8

προγραμματίζονται επισκέψεις δημοσιογράφων και διαμορφωτών κοινής γνώμης, οι οποίοι θα μπορούν να απολαύουν τις Ιόνιες ομορφιές δια ζώσης και να εκφράσουν με αντικειμενικότητα την εμπειρία και άποψή τους. Προβολή σε έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο Ένας επίσης ιδιαίτερα σημαντικός στόχος της Περιφέρειας για τη χρονιά που έρχεται, είναι η ευρύτατη προβολή σε έντυπο και ηλεκτρονικό τύπο, καθώς και σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πρόκειται να πραγματοποιηθεί μία εκτενής διαφημιστική καμπάνια, σε Μέσα Μαζικής Μεταφοράς στις χώρες-στόχους, σε in-flight περιοδικά, καθώς και η παραγωγή θεματικών τηλεοπτικών σποτ και αφιερωμάτων. Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα Τουριστικής Προβολής Ιονίων Νήσων Γ. Ειδικά η προβολή στο διαδίκτυο θα ενισχυθεί μέσα από το «Ολοκληρωμένο Πληροφοριακό Σύστημα Τουριστικής Προβολής Ιονίων Νήσων», το οποίο θα δημοπρατηθεί σε λίγο καιρό. Το συγκεκριμένο πληροφοριακό σύστημα αποτελεί ένα σύγχρονο εργαλείο παροχής πληροφοριών για τους επισκέπτες των νησιών μας. Το διαδίκτυο αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή άντλησης πληροφοριών για ένα μέρος αλλά και τον τόπο στον οποίο ανατρέχει κανείς, όταν διαμορφώνει τις διακοπές του. Αυτό ακριβώς θέλουμε να αξιοποιήσουμε, παρέχοντας ακριβείς πληροφορίες για την Περιφέρεια ως σύνολο αλλά και για κάθε νησί ξεχωριστά, ειδικούς χάρτες με προτεινόμενες πολιτιστικές, διαπεριφερειακές και άλλες διαδρομές, πλούσιο οπτικοακουστικό υλικό, πληροφορίες για εκδηλώσεις και άλλα δρώμενα που πραγματοποιούνται σε κάθε περιοχή, applications για έξυπνα κινητά και σειρά άλλων επιλογών που θα προκαλούν στον επισκέπτη μία ολοκληρωμένη εικόνα για την περιοχή που θέλει να επισκεφτεί πριν ακόμα το πράξει. Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι ο στόχος και η προτεραιότητά μας είναι μία: η συνολική αναβάθμιση του τουρισμού στην Περιφέρειά μας και η ενίσχυση της τοπικής οικονομίας μέσα από ειδικά διαμορφωμένες και στοχευμένες δράσεις που θα αναπτύξουν τη δυναμική της Περιφέρειας σε υψηλά επίπεδα.

9

«ΟΝΕΙΡΟΥΠΟΛΗ 2012»

Ζήσε το παραμύθι

στη Δράμα

Η καρδιά της Δράμας, αρχίζει να χτυπά στο ρυθμό της μεγαλύτερης γιορτής, της πιο μαγικής πολιτείας… της Ονειρούπολης! Και φέτος, από 4 Δεκεμβρίου έως 5 Ιανουαρίου, τα πάντα μεταμορφώνονται σε ένα μαγικό Χριστουγεννιάτικο χωριό, έτοιμο να φιλοξενήσει χιλιάδες χαρούμενους επισκέπτες, με μοναδικές γιορτινές εκδηλώσεις και αμέτρητες δράσεις! Το σπίτι του Άι Βασίλη

Ο αγαπημένος γέροντας των παιδιών και όχι μόνο, σας περιμένει στο ζεστό του σπιτικό, παρέα με τα ξωτικά των Χριστουγέννων, να του ψιθυρίσετε στο αυτί, την δική σας ευχή.. που ίσως φέτος γίνει πραγματικότητα.

Το εργαστήρι του Άι Βασίλη

Φτιάξτε και μόνοι σας στολίδια και αναμνηστικά, για να πάρετε φεύγοντας ένα μικρό κομμάτι της Ονειρούπολης μαζί σας…

Το Σπίτι του Παραμυθιού & Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Δράμας

Αφεθείτε στη μαγεία του παραμυθιού και των φανταστικών ηρώων μέσα από τις σελίδες των βιβλίων και από το κινηματογραφικό πανί.

Πειράματα Φυσικής, Χημείας, Βιολογίας

Στο μικρό εργαστήριο πειραμάτων ανακαλύπτουμε τον τρόπο που συμβαίνουν διάφορα φαινόμενα με τη βοήθεια της επιστήμης. Στην παρέα μας θα είναι και οι “ΠΑΡΤΙΖΑΝΟΙ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ” από το ΑΠΘ.

AMES room – Δωμάτιο Ψευδαίσθησης

Τι είναι πραγματικό και τι όχι; Στο δωμάτιο αυτό, που δημιουργεί ψευδαισθήσεις και εικόνες, καλείστε διασκεδάζοντας να καταλάβετε αν αυτό που συμβαίνει είναι αληθινό!!!

Μετεωρολογικός Σταθμός Ονειρούπολης

Η Ονειρούπολη φέτος έχει το δικό της μετεωρολογικό κέντρο. Θα γνωρίσουμε παρέα όλα τα καιρικά φαινόμενα και πως αυτά δημιουργούνται.

Ψηφιδωτά – Έκθεση – Εργαστήρι

Μικροί και μεγάλοι έχουν την δυνατότητα να κατασκευάσουν μικρά ψηφιδωτά αριστουργήματα. Επίσης μια έκθεση ψηφιδωτών θα κοσμεί τον εκθεσιακό χώρο του Δημαρχείου κατά τη διάρκεια των εορτών.

Ποδήλατα που παράγουν ηλεκτρισμό και φωτίζουν δέντρα

Τα 1ο και 2ο ΣΕΚ και το 1ο ΕΠΑΛ Δράμας φέρνουν στην Ονειρούπολη τέσσερα ποδήλατα στα οποία με γρήγορες πεταλιές παράγεται ενέργεια που φωτίζει δέντρα! Ελάτε και φωτίστε το δικό σας δέντρο!!

Εργαστήρι Ζαχαροπλαστικής

Το πιο ευωδιαστό σπιτικό της Ονειρούπολης. Παρασκευάστε, ψήστε, δοκιμάστε και κεράστε την παρέα σας, υπέροχα κουλουράκια και γλυκίσματα!

Κέντρο Ενημέρωσης Επισκεπτών Ονειρούπολης

«Σε μια δύσκολη ομολογουμένως για όλους μας περίοδο, στην οποία δοκιμαζόμαστε και αντιμετωπίζουμε ουσιαστικά προβλήματα, που δυσκολεύουν την καθημερινότητά μας, ανοίγουμε ένα «παράθυρο» να μπει το φως της Ονειρούπολης. Ανανεωμένη, φιλόξενη, γιορτινή, είναι έτοιμη και φέτος να υποδεχτεί τα Χριστούγεννα και όλους εσάς, όσο κοντά ή όσο μακριά και αν βρίσκεστε. Η Ονειρούπολη δεν έχει ηλικία και για αυτόν ακριβώς το λόγο, σας προτρέπω να γίνετε πάλι παιδιά και να νιώσετε, όπως τότε, τη μαγεία του παραμυθιού και τη δύναμη που έχουν τα όνειρα όταν πιστεύουμε σε αυτά. Τα Χριστούγεννα ζωντανεύουν μόνο εδώ και η εμπειρία είναι αναμφίβολα μαγική… Σας καλούμε να ζήσετε μαζί μας, το δικό σας παραμύθι!» Ο Δήμαρχος Δράμας, Κυριάκος Χαρακίδης 10

Στην είσοδο της Ονειρούπολης οι δικοί μας συνεργάτες, σας περιμένουν πάντα πρόθυμοι, να σας ενημερώσουν για τις δράσεις, τα σπιτάκια, τις εκδηλώσεις και το πρόγραμμα της ημέρας.

Ατελιέ Ξωτικών - Facepainting

Τα ξωτικά αναλαμβάνουν δράση και σε μεταμορφώνουν με περίτεχνο τρόπο, σε ξωτικό, χιονάνθρωπο, ζαχαρωτό.. ζωγραφίζοντας σου απλά το πρόσωπο!!

Ταχυδρομείο Ονειρούπολης

Εμπιστευτείτε το δικό μας ταχυδρομείο για τις γραπτές “παραγγελιές” σας στον Άι Βασίλη και να είστε σίγουροι πως θα φτάσουν εγκαίρως στον προορισμό τους!!

Κοινωνικές Δομές

Όλοι οι κοινωνικοί φορείς της πόλης, και όχι μόνο, φιλοξενούνται στο σπιτάκι των κοινωνικών δομών, παρουσιάζοντας τις δράσεις τους και υπενθυμίζοντάς μας πως οι μικρές ή οι μεγάλες αδυναμίες που μπορεί να έχουν κάποιοι συνάνθρωποι μας, δεν τους εμποδίζουν να έχουν το ίδιο δικαίωμα στην ζωή και το όνειρο!

Σταθμαρχείο Ονειρούπολης

Δύο σταθμοί, ένας στο Εμπορικό ξενοδοχείο και ένας στην Πατριάρχου Διονυσίου, φιλοξενούν και φέτος τους επισκέπτες της Ονειρούπολης. Η βόλτα με τα τρένα στους στολισμένους δρόμους της πόλης, θα σας μείνει αξέχαστη!

Λούνα Παρκ (Δωρεάν)

Παίξτε, κερδίστε δώρα, διασκεδάστε στο πιο Χριστουγεννιάτικο Λούνα Παρκ που έγινε ποτέ! Και με ένα μικρό έως ελάχιστο αντίτιμο βοηθάμε το κοινωνικό παντοπωλείο του Δήμου Δράμας… έτσι και αλλιώς η προσφορά είναι συνώνυμη με το πνεύμα των Χριστουγέννων!

Συντριβάνι των Ευχών

Ρίχνουμε και φέτος τα κέρματα μας στο κεντρικό σιντριβάνι της Ονειρούπολης. Με αυτά τα κέρματα συγκεντρώνεται ένα αξιόλογο ποσό το όποιο διατίθεται για να καλύψει πραγματικές ανάγκες.

11

TRAVEL NEWS

Στο επίκεντρο ο Τουρισμός στην Κεντρική Μακεδονία Το Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου Τουρισμού, Τάσο Λιάσκο και το Γενικό Γραμματέα του Ελληνικού Οργανισμού Τουρισμού (ΕΟΤ), Νίκο Καραχάλιο, δέχθηκε ο αναπληρωτής Περιφερειάρχης Κεντρικής Μακεδονίας, Διονύσης Ψωμιάδης στο γραφείο του στην Περιφέρεια, παρουσία του Παναγιώτη Ψωμιάδη. Κατά τη διάρκεια της συνάντησης, ο Αναπληρωτής Περιφερειάρχης συζήτησε με τον κ. Λιάσκο και τον κ. Καραχάλιο σχετικά με την τουριστική ανάπτυξη της Περιφέρειας και υπογράμμισε την ανάγκη ενίσχυσης της συμμετοχής και παρουσίας της Κεντρικής Μακεδονίας στη στρατηγική προβολής του ΕΟΤ και στις δράσεις του Υπουργείου Τουρισμού. Από την πλευρά τους, τόσο ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Τουρισμού όσο και ο Γενικός Γραμματέας του ΕΟΤ, συμφώνησαν στην ανάγκη ενδυνάμωσης της τουριστικής παρουσίας της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας.

(από αριστερά) Οι κύριοι Διονύσης Ψωμιάδης, Νίκος Καραχάλιος, Τάσος Λιάσκος, Παναγιώτης Ψωμιάδης.

ΔΙΕΘΝΗΣ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ Παρούσα η Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας Τριήμερη προωθητική δράση των τουριστικών περιοχών της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας, πραγματοποιήθηκε στον κεντρικότερο σιδηροδρομικό σταθμό του Λονδίνου, Victoria Station, από τις 5 έως και τις 7 Νοεμβρίου. Κατά τη διάρκεια του τριημέρου, περισσότεροι από 1,5 εκατομμύριο διερχόμενοι επιβάτες είχαν την ευκαιρία να ενημερωθούν για τις επιλογές που προσφέρουν οι προορισμοί της Κεντρικής Μακεδονίας.

…Και η Περιφέρεια Ιονίων Νήσων Και η Περιφέρεια Ιονίων Νήσων συμμετείχε στη διεθνή έκθεση τουρισμού “World Travel Market 2012”. Η αντιπροσωπεία της Περιφέρειας πραγματοποίησε επαφές με τουριστικούς πράκτορες και δημοσιογράφους με σκοπό την ενίσχυση της τουριστικής προβολής των Ιονίων Νήσων.

Επίσκεψη στην Ήπειρο Τουριστικών Πρακτόρων από την Κύπρο Μια πολλά υποσχόμενη επίσκεψη από την Κύπρο πραγματοποιήθηκε στην Ήπειρο. Εννεαμελής ομάδα Κυπρίων αποτελούμενη από τουριστικούς πράκτορες και τους επικεφαλής των δύο μεγαλύτερων δημοσιογραφικών ομίλων της Μεγαλονήσου έγινε δεκτή από τον Αντιπεριφερειάρχη της Π.Ε. Πρέβεζας, αρμόδιο για θέματα Τουριστικής Ανάπτυξης, Στράτο Ιωάννου.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΕΠΙΜΕΛΗΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Επιχειρηματικές επαφές στην Τουρκία Απόλυτα επιτυχής κρίνεται η επιχειρηματική αποστολή του Επαγγελματικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης στην Τουρκία. Η αντιπροσωπεία του ΕΕΘ βρέθηκε στο Αφιόν Καραχισάρ και στη Σμύρνη, όπου πραγματοποίησε επαφές με τα επιμελητήρια και τις τοπικές αρχές, ενώ οι επιχειρηματίες που συμμετείχαν συναντήθηκαν ιδιαιτέρως με συναδέλφους τους και εξέτασαν τις δυνατότητες απευθείας συνεργασιών.

12

Η αποστολή του ΕΕΘ κατά την επίσκεψή της στην Τουρκία.

Tourism & Culture in Thessaloniki – Central Macedonia

Welcome to Greece!

UNITED By Alexandros Papadopoulos Editor of TRAVEL magazine Journalist alpapadopoulos@hotmail.com

The region of South-Eastern Europe is, these days, in the spotlight with two extremely important conferences held in Thessaloniki during the Tourism Exhibition “PHILOXENIA 2012”.

The focus is tourism. At the same time, other aspects of the region are highlighted; a region which, due to its strategic location, lies at the crossroads of common cultural and religious, in a sort, features and brings on the need of friendship, equal cooperation in all fields and good neighborly relations. A need that people have only recently begun to realize its high importance. Fortunately the rivalries of the past have begun to tone down. Border segregations, which were so skilfully outlined 100 years ago by the global economic interests that wanted the partition and the control of the area, have almost been bated.

Today things are different. The evidence is the presence, from all countries, of many representatives of the tourism industry in Thessaloniki. Tourism is not and should not be only “Business”. The thematic approach of the two conferences proves this and shows everyone the necessity of peaceful coexistence and equitable cooperation in all fields.

Each of the citizens of South-Eastern Europe should think our responsibilities towards history and future generations. Even mentally, let us look back in the past and learn of that beneficial cooperation in trade and exchange of cultural elements, in the years when our region did not have the current boundary lines. Like then, when economy was growing strong for all people, so can be done now and in the future.

And through equitable economic exchanges, we will perhaps rediscover the glory of the Balkans and beyond the Danube region. This corner of the world was until recently the target of major political and economic interests on the planet. Now that the problems of globalization expand in uncontrollable rate, the people of the Balkan region can make a fresh start for all.

United we can! www.greecetravelmagazine.com 13

Tourism is our common responsibility While the hospitality constitutes the traditional trademark of our country, tourism is considered to be the “heavy” industry of Greece.

Its role is of vital importance.

Because not only it can contribute to the domestic and international promotion of our country or function as a development countermeasure to the economic depression, but it can also play an active role in the reinforcement of the spirit of solidarity among the peoples.

From this point of view, tourism is our common responsibility.

By Theodoros G. Karaoglou, Minister of Macedonia and Thrace

It is no surprise that it is called the “steam engine” of development. Especially when under circumstances, it can be a valuable “tool” of recovery, in the national effort of our country to restrain itself from the spiral of the unprecedented economic decanting, in which it stands the last years.

Therefore, the preservation and the reinforcement of tourism are of national importance, which in combination with the strengthening efforts of the local authorities of prolonging the touristic period in a twelve-month base, promotes the alternative and the thematic forms of tourism and contributes to the raise of the demand of goods and the provided services.

The goal is obvious. As it refers to new job opportunities, development opportunities through multiple benefits of tourism and a reliable presence of the contemporary society.

Greece is not only sea and sun. Greece is civilization, tradition and history.

Greece is not only the past, Greece is a modern country.

Greeks are a blessed people, as we have the privilege to live in a country, which has comparative advantages, that can constitute the pivot of multilateral touristic growth. Magical sun, unique beaches, rare Mediterranean biotopes, beautiful mountains with extraordinary flora, create a touristic treasure.

Nevertheless, equally important is our cultural heritage, which not many countries can compare with. Τhe Ministry of Macedonia and Thrace is heading in this direction elaborating on the comparative advantages of its region of responsibility and enlightens the individual opportunities of development in each local community, in order to generate them as attractive touristic destinations.

Especially Northern Greece, is an important draw for the countries of the northeast Europe, with enormous potentials of development in special forms of tourism, such as cruise, religious and medical tourism, which can play the important and leading role as a meeting point for nations.

The circumstances this summer are special because under the «shadow» of the economic crisis, Northern Greece «introduces» itself again in thousands of native and foreign tourists, who choose Macedonia and Thrace for their vacations. Our duty and obligation is to prove ourselves worthy of people’s trust, identifying our land with the values of positivity and creativity.

Our greatest success would be when the tourists return to their countries they will remember a unique country, sending a message that Greece is not a permanent field of social conflict, as it is presented from a part of the international mass media, but a safe and hospitable country, becoming the best promoters of the Greek tourism.

We can make it happen.

14

15

Central Macedonia: a year-round travel experience

28th PHILOXENIA INTERNATIONAL TOURISM EXHIBITION ΒΥ

PΑRIS MAVRIDIS PRESIDENT & CEO OF HELEXPO

BY

DIONYSIS PSOMIADIS

DEPUTY GOVERNOR OF THE REGION OF CENTRAL MACEDONIA We wholeheartedly welcome you to the heart of Greece: the land of Central Macedonia.

Central Macedonia offers a warm welcoming hug for those lucky enough who know, live and enjoy the beauties and treasures of the region. An open and charming hug even for the most demanding traveler. We welcome you and invite you to discover the unique cultural and tourist wealth of our region.

The nation’s second biggest region, Central Macedonia, boasts extraordinary choices for alternative tourism. Each one of the seven regional authorities is a piece to the “puzzle” of remarkable beauty and special tourist interest. This is a year-round travel experience that caters for all tastes; an experience that combines the wealth of the natural environment with quality housing infrastructure, the beach with the mountain, the precious monuments of our historic cultural legacy together with the contemporary vibrant reality.

Everything lies here, awaiting the “restless” traveler: Thessaloniki, the cosmopolitan city of the “synthesis”, Mount Olympus home of Gods, Imathia and Pella land of Alexander the Great, Mount Athos with the treasures of Orthodoxy, and numerous Byzantine churches and monasteries scattered around in Kilkis and the rest seven regional authorities of Central Macedonia.

Here also are the golden beaches of Halkidiki and Pieria, favorite summer destinations. Don’t forget the ski centers of Imathia, Pella, Pieria and Serres for beloved winter escapes, together with several suggestions for religious, ecological, spa, sports and cultural tourism.

All these destinations offer countless choices for each traveler, giving many different reasons to visit again and again the region of Central Macedonia. For there will always be something new to see, taste and enjoy.

Welcome to the Region of Central Macedonia!

We look forward to hosting you!

16

PHILOXENIA 2012 is taking place from the 22nd to the 25th of November 2012, at the International Exhibition & Congress Centre of HELEXPO in Thessaloniki. This year’s PHILOXENIA shall be focusing on extroversion by inviting trade visitors from four continents, while adopting a new and dynamic identity.

The long presence of PHILOXENIA in the international exhibition arena, is a huge competitive advantage for exhibitors, which creates new opportunities for tourism not only on a national but also on an international level.

This year’s event brings together 100 foreign trade visitors, representatives of major tour-operators and tourist agencies from Belgium, Denmark, France, Russia, Jordan, China, Nigeria, USA, UK etc.

The 28th International Tourism Exhibition PHILOXENIA aims at enhancing its role as the most important tourism forum in the broader S.E. European area.

The domestic tourist destinations will emerge in an optimum way, as 8 representative regions of the country will take part in the 28th PHILOXENIA with exhibition stands, presenting their natural environment, monuments, routes, local products and tourism infrastructure. These are the regions of the Ionian Islands, Thessaly, Central Macedonia, Eastern Macedonia-Thrace, the Peloponnese, Western Macedonia, Northern and Southern Aegean.

Additionally, the “Congress on Religious-Cultural Tourism in Southern-Eastern Europe”, will highlight the potential of this type of tourism development, while visitors of the exhibition will have the opportunity to learn about new destinations and receive special offers.

PHILOXENIA 2012 is organized by HELEXPO, in collaboration with ARTION Conferences & Events and it is under the auspices of the Greek National Tourism Organization, the Association of Greek Tourist Enterprises, Hellenic Chamber of Hotels and the Panhellenic Federation of Hoteliers.

Besides the “Congress on Religious-Cultural Tourism in Southern-Eastern Europe”, many more parallel events will take place during the exhibition, highlighting issues related to tourism development.

Trade Visitors

PHILOXENIA 2012 shall host approximately 100 buyers from the International Tourism Market. Tour Operators and Agencies from China, RussiaUkraine, the Balkan region, Turkey, Germany, France, India, Great Britain, USA, Brazil and South Africa, shall be among the hosted buyers.

It is worth noting that in the 28th PHILOXENIA, TUI Travel and AURORA Travel–Tours shall be represented by their official agents in Europe and Asia, while the participation of associations from the USA and the EU, such as the Football European Association UEFA, is worth mentioning.

Central Macedonia: the blessed land where culture meets religion

“Zorpidis Travel Services”

Supports Greek Tourism for 35 years Zorpidis Travel Services S.A. having been successfully operating over the last 35 years on the tourist sector, occupies 205 employees and holds a fleet of 140 luxurious modern buses, the largest in Greece.

BY

The philosophy of the organization is to offer services of high quality in every sector of its activity.

PANAGIOTIS PSOMIADIS

Every year serves almost 1.500.000 travelers for destinations within Greece and 150.000 travelers for destinations across Europe.

My dear friends,

The fleet of 140 buses is built on the latest technology which meet the transportation needs of the company’s clientele. The fleet consists of buses with a capacity of 84, 72, 55, 32, 17 and 12 seats. All of the vehicles are fully air-conditioned and travel across the Greek and European motorways covering about 30.000.000 kilometers every year.

FIRST ELECTED GOVERNOR OF THE REGION OF CENTRAL MACEDONIA

The Region of Central Macedonia welcomes you to a place unique in Europe. It is here where history blends with the legend, where Alexander the Great, King Philip and Aristotle meet the Olympian Gods, in a land full of monuments of ecumenical civilization and religious wealth.

There are seven regional authorities, Thessaloniki, Halkidiki, Pieria, Pella, Imathia, Serres and Kilkis; seven bits of an amazing mosaic of colors and pictures, looking forward to welcome and host you. Places that can offer you a fabulous trail from Mount Athos to Ancient Stageira, to Kerkini lake, to the Petralona cave, to the Byzantine churches of Thessaloniki and Veroia; a trail from the historic war site of Skra to the Kilkis Archaelogical Museum, to the heroic city of Naoussa, to Mount Olympus, Lityochoro and the land of Pieria.

This is the land of Central Macedonia: full of riches, an enormous pilgrimage that offers one of the most inspiring cultural and religious paths in Greece and Southeast Europe in general. It is our priority to promote and advertise the potential of this land, by promoting all the alternative forms of tourism and by providing access to every corner of our land. It is this blessed land where cultures and religions meet, that we want to share with all of you!

The services that “Zorpidis” network offers are: • • • • • • • • • •

Organized vacations Corporate and professional trips Transport of incoming tourism Guided tours Organized conferences School excursions Youth travel VIP travel Ticket reservations Hotel reservations

Within the framework of the activities on traveling, Zorpidis Travel Services S.A. cooperates with every well-known airline company. Among others: Olympic Airlines, Aegean Airlines, Swiss Airlines, British Airways, Alitalia, Lufthansa, Austrian, KLM, Air France, CSA, Iberia, S.A.S., Thai, GP Air, Virgin etc..

Welcome to Thessaloniki, welcome to Macedonia!

17

…Experience the

South Aegean!

Central Location - Easily Accessible Free WiFi - Experienced Staff Good Value for Money!

BY

Eleftheria Ftaklaki Deputy Governor of South Aegean Region

There is a lot to say about the 48 inhabited islands of the South Aegean Region; on the other hand both complexes of Cyclades and Dodecanese islands -that consist the Region- have, for decades now, been popular tourism destinations …

148 rooms with

Free WiFi - Air Conditioning - Mini-Bar Telephone with Voice Mail Flat Screen TV with Satellite Channels - Free Amenities

The hotel offers:

Private indoor / outdor parking (extra charge) Rooms with Sea View Breakfast Hall with view of Thermaikos Gulf Bar Room Service Internet corner 3 conference Rooms (up to 200 people) 10% discount @ Cafe-Bar-Restaurant “Lazy Lizard”

44, Vasilissis Olgas Avenue

18

546 41 Thessaloniki Greece Τ. +30 2310 824 621 F. +30 2310 868 581 info@queenolga.gr www.queenolga.gr

Each and every one of our islands is a unique combination of natural beauty, traditional settlements, historical monuments and archeological sites, vestiges of different civilizations and cultures… in combination with the endless Aegean blue and the warm Mediterranean sun as well as the authentic islanders’ hospitality, they pose a challenge to the lovers of beauty, adventure and knowledge…

This challenge we are imposing to our visitors, being confident that no matter what you are looking for: relaxation or action, traditional or modern, romantic or family, cosmopolitan or quiet holidays within nature, you can find in our islands… …and we will always be there to welcome you with our hospitable genuine smile, in a safe and cosy environment…

Meetings and incentives Greece of art and science

Greece is a place of culture, the arts and sciences. Its tradition of contribution to global cultural and scientific communities, combined with its outstanding natural beauty and excellent infrastructure, has made it an ideal place in which to hold conferences.

Conference tourism is extremely interdependent: it requires of course a high level of background support from the host country, and at the same time it can actively contribute to improving the overall standard of services in the region. It is logical that a country chosen as a conference location should be involved in the cultural ‘product’, giving the public, both residents and visitors, the chance to experience human achievement and innovative thought.

Prestigious exhibitions at the crossroads of nations

Major trade exhibitions, such as the Thessaloniki International Fair, are institutions whose prestige has gained them a significant place in the global market. Special exhibitions on architecture, building, hi-tech products, sustainable economy and development, and on many other subjects are held all year round in many parts of the country, attracting both professionals from all over the world and the public. The expertise and efficiency of Greek organizers ensures that the excellent presentation of products, techniques and support structures, at a reception level, guarantee participants a productive and unforgettable stay.

In the aftermath of Delphic Festivals It goes without saying that a country that has borne so many great poets, from ancient Alkmanas to modern-day Elytis, has played a leading role in the world of letters.

Exquisite, emblematic locations, like Delphi in Central Greece and Arcadia in the Peloponnese, frequently host symposia and seminars on poetry, literature and modern prose writing, as well as tributes to great writers, both Greek and foreign.

Major universities, like those of Thessaloniki, the Aegean Islands, Athens, Ioannina, cooperate with corresponding institutions abroad to organize notable conferences, while giving participants and the public the chance to get to know beautiful Greece.

Scientific conferences in the land that gave birth to science Greece has a large number of esteemed scientists, both here in the country and abroad. Greek scientists, with their inventions, innovations and research work, play a leading part in the international scientific community.

Numerous important scientific conferences take place in Greece, reflecting the significance the country places on innovative science. Medical, architectural, natural and humanistic scientific conferences enrich Greece’s cultural life, and at the same time give participants the opportunity to experience the cradle of science.

Text: Greek National Tourism Organisation (GNTO) 19

Chios One word, a thousand pictures and a world of fragrances

Its numerous attractions cannot be discovered during a single excursion.

Chios lures the visitor time and time again…

The resin “tear” of the Mastic tree is a timeless and treasured heritage from the blessed land of the island, and offers its delightful natural products, which have gained a reputation all over the world.

Chios town, with its multifaceted and hospitable character, attracts you with its world of beauties and secrets. Restaurants, friendly cafes, traditional street scenes, and typical Greek tavernas entice you to sample their local delicacies to satisfy every taste.

Kambos, with its stone mansions and renowned citrus orchards, generously spreads its charm and ethereal fragrances to the whole Aegean.

The mastic villages (castle villages) in the south with their unique medieval history beckon you to wander, explore and “listen” to stories from a glorious past.

Emporio with Mavra Volia (Black Pebbles) beach and crystal clear waters lures you to a magical journey to the volcanic side of Chios.

Kambochora region takes you back in time with its monuments.

There are delightful sandy or pebbled beaches such as Karfas and Agia Fotia.

To the west of the island you can explore Lithi, Elinda and Siderounda.

In the central part of Chios, you can visit the Byzantine Monastery of Nea Moni, a UNESCO World Heritage site.

The medieval settlements of Avgonyma and Anavatos will fill you with an overwhelming sense of romantic nostalgia, leaving you spell-bound.

To the north of the island, Volissos, with its imposing castle and quiet beaches will offer you crystal clear waters and a truly relaxing experience.

Vrontados has a great maritime tradition, with “Homer’s Rock” at Daskalopetra where, as legend has it, the poet would frequent this particular spot, deriving inspiration for his works. Lagada, a beautiful fishing village, has a picturesque harbour and offers mouth-watering sea-food and freshly caught fish! Mariners are keen to share their tales.

Kardamyla also has a rich maritime history and tradition and with many other wonderful, picturesque villages compose a colourful canvas with all shades of blue and green that presents the visitor with an overwhelming experience and desire to come time after time to this welcoming and hospitable island.

Chios is an enchanting place which combines tradition, history and outstanding natural beauty.

20

Chios, a unique destination!

Discover it!

PIRIN PARK HOTEL ΣΤΟ ΣΑΝΤΑΣΚΙ

Διαμονή, χαλάρωση & θεραπεία

όλο το χρόνο

Γράφει ο IVAN TERZIEV ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΟΥ

“PIRIN PARK HOTEL” Το ευεργετικό για την ανθρώπινη υγεία ιαματικό νερό, που πηγάζει από το όρος Πιρίν, είναι το κυρίαρχο στοιχείο για όσους επιθυμούν να συνδυάσουν μια εκδρομή απόδρασης και χαλάρωσης με παράλληλη ιατρική φροντίδα για την αντιμετώπιση προβλημάτων υγείας, όπως δερματοπάθειες, αναπνευστικό, μυοσκελετικό. Εδώ, στη Νότια Βουλγαρία, με την ευλογία της φύσης, λειτουργούμε ένα από τα καλύτερα στην Ευρώπη ιαματικό κέντρο, το οποίο προσφέρει μοναδικές υπηρεσίες στον τομέα του θεραπευτικού τουρισμού. Στο ξενοδοχειακό συγκρότημα του “Pirin Park Hotel”, μόλις είκοσι χιλιόμετρα από τον Προμαχώνα, δημιουργήσαμε σύγχρονες υποδομές πέντε αστέρων, που καλύπτουν τις ανάγκες και του πλέον απαιτητικού επισκέπτη. Μέριμνά μας είναι η απόλυτη αίσθηση χαλάρωσης, άνεσης και εξυπηρέτησης. Το νερό που χρησιμοποιούμε σε ολόκληρη τη διαδικασία της θεραπείας έχει φυσική ροή απευθείας από την πηγή και χαρακτηρίζεται από τους ειδικούς εξαιρετικά αποτελεσματικό. Όλα γίνονται με την καθοδήγηση εξειδικευμένου προσωπικού και την φροντίδα του ιατρού, ο οποίος μάλιστα μιλάει και ελληνικά για την καλύτερη συνεννόηση με τους Έλληνες επισκέπτες. Υποδομές πολυτελείας όπως χαμάμ, σάουνα, τζακούζι, πισίνες, καθώς και υπηρεσίες υψηλού επιπέδου όπως μασάζ και προγράμματα προσώπου και σώματος, προσφέρουν μοναδικές στιγμές ανακούφισης. Παράλληλα, η καλαίσθητη αισθητική του ξενοδοχείου σε συνδυασμό με το πανέμορφο γύρω φυσικό τοπίο δημιουργούν ένα εξαιρετικό περιβάλλον για πραγματική αναζωογόνηση σώματος και πνεύματος.

ΙΑΤΡΙΚΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΜΕ ΙΑΜΑΤΙΚΟ ΝΕΡΟ

Το ιαματικό νερό του “Pirin Park Hotel” ενδείκνυται από τους ειδικούς στην πρόληψη και τη θεραπεία διαφόρων ασθενειών του αναπνευστικού συστήματος (βρογχίτιδα, άσθμα, αλλεργική ρινίτιδα, ιγμορίτιδα, φαρυγγίτιδα), ανάρρωση μετά από πνευμονία και άλλες πνευμονικές παθήσεις, χρόνιες παθήσεις των αρθρώσεων, ρευματικά, παθήσεις του νευρικού συστήματος, νευραλγία, αποκατάσταση μετά από εγκεφαλικό επεισόδιο και πολλά άλλα. Το ιαματικό νερό είναι ζεστό, ελαφρώς μεταλλικό, καθαρό, διαυγές και ευχάριστο στη γεύση.

PIRIN PARK HOTEL, ΣΑΝΤΑΝΣΚΙ ΤΗΛ: +359 746 35 656, (24ωρο) +359 893 300 300 FAX: +359 746 31 960 E-MAIL: marketing@parkhotelpirin.com www.parkhotelpirin.com / www.sharlopov.eu

21

ΕΙΚΟΣΙ ΠΑΝΕΜΟΡΦΑ ΧΩΡΙΑ ΜΕ ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ ΜΕ ΤΟ ΣΠΗΛΑΙΟ ΤΗΣ ΑΛΙΣΤΡΑΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΓΓΙΤΗ ΠΟΤΑΜΟ ΣΥΝΘΕΤΟΥΝ ΕΝΑ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΙΝΑΚΑ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΥΠΑΙΘΡΟΥ

ΔΗΜΟΣ ΝΕΑΣ ΖΙΧΝΗΣ:

Ιδανικός προορισμός απόδρασης για τους Θεσσαλονικείς Κοντινή πια η απόσταση και ασφαλής μέσω της Εγνατίας οδού για τους Θεσσαλονικείς μέχρι το Δήμο Νέας Ζίχνης. Ιδανικός τόπος για ημερήσιες αποδράσεις και για σχολικές εκδρομές. Αποτελεί μια εξαιρετική επιλογή για τους χιλιάδες μαθητές των σχολείων όλων των βαθμίδων της Θεσσαλονίκης αλλά και της ευρύτερης περιοχής της Μακεδονίας

ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ ΝΕΑΣ ΖΙΧΝΗΣ, ΑΝΔΡΕΑ ΔΑΙΡΕΤΖΗ:

«Ζούμε σε έναν ευλογημένο τόπο με φιλόξενους ανθρώπους. Η ομορφιά που απλόχερα μας χάρισε η φύση, δημιουργεί όλες τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη της περιοχής μας στον τουρισμό υπαίθρου, στον προσκυνηματικό τουρισμό και ιδιαίτερα στον εκπαιδευτικό τουρισμό, με επίκεντρο το μοναδικό σε υποδομές επιμόρφωσης σπήλαιο της Αλιστράτης. Η περιοχή μας προσφέρεται για ημερήσιες αποδράσεις για εκείνους που θέλουν να απολαύσουν την αρμονία των χρωμάτων της φύσης και να ενημερωθούν για το σπήλαιο το οποίο θεωρείται ένα από τα ωραιότερα και μεγαλύτερα της Ελλάδος, πιθανόν και της Ευρώπης, όπου η φύση θέλησε να δείξει τη μεγαλύτερη δύναμη της δημιουργίας στολισμών και σχηματισμών».

Το Φαράγγι του ποταμού Αγγίτη

Κοντά στο σπήλαιο της Αλιστράτης βρίσκεται ο ποταμός Αγγίτης και το φαράγγι του. Πρόκειται για έναν παρθένο υδροβιότοπο με ανεξερεύνητη χλωρίδα και πανίδα και τοποθετείται ανάμεσα στα εθνικά πάρκα της Ελλάδας τα οποία προστατεύονται. Πολλοί επισκέπτες συρρέουν στην περιοχή για περιπατητικές περιηγήσεις ή και για ράφτινγκ με την καθοδήγηση έμπειρων κωπηλατών, σε μια μαγευτική περιοχή που δεν συναντά κανείς ούτε στην Ευρώπη αλλά ούτε και σε ολόκληρο τον κόσμο. Η περιήγηση με τρένο στο φαράγγι του ποταμού Αγγίτη διαρκεί περίπου μια ώρα.

Προσκυνηματικός Τουρισμός

Στο δρόμο Σερρών-Δράμας, δύο χιλιόμετρα πριν την Αλιστράτη, σ’ ένα καταπράσινο τοπίο, βρίσκεται το μοναστήρι της Αγίας Κυριακής. Οι πιστοί μπορούν να βρουν πλήθος όμορφων εκκλησιών και μοναστηριών, τα οποία βρίσκονται σε κοντινή απόσταση από το Δήμο Ν. Ζίχνης. Πολλά είναι τα βυζαντινά μοναστήρια στην περιοχή, όπως η μονή της Εικοσιφοίνισσας, κτισμένη προς τιμήν της Θεοτόκου το 450 μ.Χ., η μονή της Αγίας Αναλήψεως που κτίστηκε το 18ο αιώνα σε πρόλοφο του Παγγαίου, η μονή της Αγίας Παρασκευής η οποία έχει κτιστεί πριν το 1474 μ.Χ., η μονή του Αγίου Μηνά, και άλλες.

22

Έθιμα

• Στις 8 Ιανουαρίου στη Νέα Πέτρα αναβιώνει το έθιμο της γυναικοκρατίας.

• Την Καθαρά Δευτέρα διοργανώνεται στη Μεσορράχη, διαγωνισμός για το πέταγμα χαρταετού, ο οποίος συνοδεύεται από την προσφορά φασολάδας.

• Στις 2 Μαΐου διοργανώνεται στο χωριό Δραβήσκος, πανηγύρι προς τιμήν του Αγίου Αθανασίου.

• Στις 21 Μαΐου, εορτή του Αγίου Κωνσταντίνου και της Αγίας Ελένης, οι κάτοικοι μικρασιατικής καταγωγής της κοινότητας Μαυρολόφου διοργανώνουν σειρά εκδηλώσεων με την ονομασία “Από το ξερίζωμα στο ρίζωμα”.

• Στις 6 Αυγούστου εορτάζεται στο Δραβήσκο, η Μεταμόρφωση του Σωτήρος.

• Το Δεκαπενταύγουστο οργανώνεται στο ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στη Νέα Πέτρα, παραδοσιακό πανηγύρι με προσκύνημα της εικόνας της Παναγιάς της Πέτρας.

• Το Δεκαπενταύγουστο διοργανώνεται στο ναό της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στο Θολό, παραδοσιακό πανηγύρι με προσκύνημα της εικόνας της

Παναγιάς και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

23

ΑΦΙΕΡΩΜΑ

ΔΗΜΟΣ ΣΟΦΑΔΩΝ ΚΑΡΔΙΤΣΑΣ… ΜΕ ΞΕΝΑΓΟ ΤΟΝ ΔΗΜΑΡΧΟ, ΜΠΑΜΠΗ ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟ

Τόπος όμορφος όλο τον χρόνο με φιλόξενους ανθρώπους ΔΑΣΟΣ ΑΝΩΓΕΙΟΥ

ΠΕΖΟΠΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΡΕΝΤΙΝΑ

Δήμαρχος Σοφάδων, Μπάμπης Παπαδόπουλος: «Είμαστε στην καρδιά της Ελλάδας. Ο τόπος μας βρίσκεται στον κάμπο της Θεσσαλίας υπό την σκέπη των Αγράφων. Αυτά τα περήφανα βουνά ενέπνευσαν τους ανθρώπους να στέκονται ολόρθοι, υπερήφανοι, φιλόξενοι και να παλεύουν καθημερινά για το καλό του τόπου μας».

24

Ιδανικός προορισμός για αποδράσεις έστω και μιας ημέρας είναι για τους Θεσσαλονικείς και τους Μακεδόνες ο Δήμος Σοφάδων στην Περιφερειακή Ενότητα Καρδίτσας. Η απόσταση στα 215 χλμ. από την πρωτεύουσα της Μακεδονίας με διαδρομή εύκολη ανάμεσα στα πανέμορφα τοπία των Αγράφων. Δυο ώρες και κάτι για να φτάσετε σε έναν τόπο με πλούσιες φυσικές ομορφιές και φιλόξενους ανθρώπους με τη Λίμνη Σμοκόβου να κυριαρχεί στο τοπίο. Τριάντα τρεις οικισμοί αποτελούν το Δήμο Σοφάδων. Οι ντόπιοι κάτοικοι αγαπούν τον τόπο τους, όπου με μεράκι παράγουν εξαιρετικής ποιότητας προϊόντα.

Ο Δήμαρχος Σοφάδων, Μπάμπης Παπαδόπουλος, μας ξεναγεί:

«Μια αυθεντική επαρχιακή πόλη, μια τεχνητή λίμνη, δύο ποτάμια και 32 μικρά χωριουδάκια διάσπαρτα, άλλα στον κάμπο κι άλλα κρυμμένα ανάμεσα στα βουνά, είναι αυτά που συνθέτουν το Δήμο Σοφάδων και που μπορεί να απολαύσει όποιος τον επισκεφθεί. Ένας Δήμος που συνδυάζει το υδάτινο στοιχείο, πράσινο, βουνό, δάση, φυσικά μνημεία και πολλά σημεία ενδιαφέροντος αρκεί κανείς να έχει όρεξη για περιπλάνηση. Προέκυψε από τη συνένωση των Δήμων Σοφάδων, Άρνης, Μενελαΐδας, Ρεντίνας και Ταμασίου έχοντας έκταση 720.722 τ.χλμ. και πληθυσμό 23.043 κατοίκους. Ξεκινώντας κανείς την περιήγηση στο Δ. Σοφάδων θα συναντήσει μνημεία αρχαιολογικού ενδιαφέροντος όπως ο Αρχαίος Οικισμός του Π. Κιερίου, το Ιερό της Ιτωνίας Αθηνάς στη Φίλια, τον αρχαιολογικό χώρο Λουτροπηγής, Παλαιοκάστρου και Καστρί στην Κτιμένη, την Αρχαιολογική Αποθήκη Κέδρου καθώς και τον αρχαιολογικό χώρο Παλαιοκάστρου στη Ρεντίνα.

ΙΕΡΑ ΜΟΝΗ ΡΕΝΤΙΝΗΣ ΚΤΙΜΕΝΗ

Στη συνέχεια μπορεί κανείς να θαυμάσει πάμπολλα θρησκευτικά μνημεία ιδιαίτερης θρησκευτικής και πολιτιστικής αξίας επισκεπτόμενος την Ι.Μ. Ρεντίνης και το κρυφό σχολειό, το Μουσείο Βυζαντινής και Μεταβυζαντινής Τέχνης, το Μουσειακό Ναό Αγ. Γεωργίου στη Ρεντίνα καθώς και το Μουσείο Εθνικής Αντίστασης. Για όσους θέλουν να πάρουν μία γεύση από παράδοση δε θα πρέπει να παραλείψουν μια επίσκεψη στα Λαογραφικά Μουσεία Σοφάδων, Μασχολουρίου, Ματαράγκας, Λεονταρίου, Καππαδοκικού αλλά και στο Καραγκούνικο σπίτι στην πόλη των Σοφάδων ταξιδεύοντας γλυκά και νοσταλγικά στο παρελθόν μέσα από αντικείμενα και εικόνες που μπορεί κανείς να θαυμάσει στους χώρους αυτούς. Αφήνοντας όλα αυτά πίσω, εκεί που το πράσινο συναντά το γαλάζιο και δημιουργούν ένα τοπίο μοναδικού φυσικού κάλλους ξεπροβάλλει η Λίμνη Σμοκόβου. Μία καινούργια λίμνη η οποία συνυπάρχει αρμονικά στο καταπράσινο τοπίο και αφήνει πολλές υποσχέσεις για το μέλλον μιας και ακόμη δεν έχει αναπτυχθεί η κατάλληλη τουριστική υποδομή. Υπάρχουν μόνο μερικές ταβέρνες και λίγα καταλύματα ΛΟΥΤΡΑ ΣΜΟΚΟΒΟΥ σε κοντινή απόσταση. Αν πάλι κάποιος είναι λάτρης του Ιαματικού Τουρισμού, ο Δήμος Σοφάδων μπορεί να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς επισκέπτες καθώς διαθέτει δύο λουτροπόλεις. Μπορεί ν’ αφεθεί στις θεραπευτικές ιδιότητες των Ιαματικών Λουτρών Δρανίστας-Καΐτσας, να χαλαρώσει στο σύγχρονο spa των Λουτρών Σμοκόβου και να επωφεληθεί από τις ευεργετικές ιδιότητες του νερού. Αν μένει ακόμη όρεξη για περιπλάνηση μπορεί κανείς να θαυμάσει το μοναδικό Πλατανόδασος της πεδινής Θεσσαλίας στο Ανώγειο, τη μυστική λίμνη Γκιώλη στη Ρεντίνα, να επιδοθεί σε ποδηλασία και πεζοπορία καθώς υπάρχουν μοναδικά μονοπάτια με σήμανση αλλά και να περιηγηθεί στα γραφικά χωριουδάκια θαυμάζοντας τη φυσική ομορφιά».

ΘΕΑ ΣΤΗ ΧΙΟΝΙΣΜΕΝΗ ΡΕΝΤΙΝΑ

Αυθεντικά Τοπικά Προϊόντα «Όσοι επισκεφθούν το Δήμο Σοφάδων, μπορούν να απολαύσουν νόστιμα ψητά της ώρας, ντόπιο κρασί και τσίπουρο σε ωραία παραδοσιακά ταβερνάκια. Υλικά, που αν δεν τα δοκιμάσετε σίγουρα θα πρέπει να τα πάρετε μαζί σας φεύγοντας, είναι: τοπικά παραδοσιακά γλυκά του κουταλιού, παραδοσιακές μαρμελάδες από τους Συνεταιρισμούς Γυναικών, χειροποίητες χυλοπίτες και ζυμαρικά, βιολογικά προϊόντα, μέλι αλλά και αρωματικά φυτά, όλα εξαιρετικής ποιότητας φτιαγμένα με μεράκι από τους κατοίκους».

Προληπτική ιατρική & θεραπεία στα Ιαματικά Λουτρά Σμοκόβου «Κάλλιον του θεραπεύειν το προλαµβάνειν», υποστήριζε ο Ιπποκράτης, αναδεικνύοντας τη σημασία της πρόληψης για την υγεία και την μακροζωία. Ο Ιαματικός Τουρισμός αφορά στην πρόληψη, θεραπεία, ανάρρωση και αποκατάσταση της υγείας με σύγχρονες ιατρικές ή φυσικές μεθόδους συνδυάζοντας παράλληλα την ξεκούραση και τη χαλάρωση. Ο Δήμος Σοφάδων διαθέτει δύο Λουτροπόλεις, τα Ιαματικά Λουτρά Δρανίστας –Καΐτσας και τα Λουτρά Σμοκόβου. Οι ιαματικές πηγές Δρανίστας- Καΐτσας αναβλύζουν από ασβεστολιθικά πετρώματα και ενδείκνυνται για αρθροπάθειες, νευροπάθειες και νευρολογικές παθήσεις ενώ τα ιαματικά νερά των Λουτρών Σμοκόβου με τις ευεργετικές τους ιδιότητες θεραπεύουν μια μεγάλη γκάμα παθήσεων, με πρώτες τις χρόνιες ρευματοπάθειεςαρθροπάθειες, παθήσεις αναπνευστικού, πεπτικού, δερματοπάθειες, ενδοκρινείς ανεπάρκειες και γυναικολογικές παθήσεις. Το σύγχρονο spa των Λουτρών Σμοκόβου διαθέτει πισίνα, ένα πλήρως εξοπλισμένο γυμναστήριο, δύο κλασικές και δύο διαθερμικές σάουνες, δύο αίθουσες χαμάμ και δύο αίθουσες χαλαρωτικού μασάζ. Στο υδροθεραπευτήριο οι επισκέπτες θα βρουν ατομικούς λουτήρες με υδρομασάζ, αίθουσα ατομικών εισπνοών και αίθουσα ρινοπλύσεων. Σ’ ένα κατάλληλα διαμορφωμένο περιβάλλον, οι θεραπευτικές εγκαταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για αποκατάσταση της υγείας αλλά και για χαλάρωση, αναψυχή, αναζωογόνηση σώματος, πνεύματος και ευεξία. Αξίζει λοιπόν, να απολαύσετε ένα παραμυθένιο ταξίδι ομορφιάς με εικόνες μαγικές και μοναδικές εμπειρίες και να αφεθείτε στις θεραπευτικές ιδιότητες των ιαματικών νερών».

25

Χίος

Ένας ξεχωριστός προορισμός… Ανακαλύψτε την!

Η ΧΙΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ

Στη νότια πλευρά της Χίου συναντάμε τα Μαστιχοχώρια – Καστροχώρια με τη μεσαιωνική παράδοσή τους, που σε προκαλούν να περιπλανηθείς και «να ακούσεις» ιστορίες από άλλες εποχές. Εκεί θα δεις το δάκρυ της μαστίχας, διαχρονική κληρονομιά της ευλογημένης γης της Χίου, που προσφέρει στο νησί τα προϊόντα του και έχει διαδώσει τη φήμη του σε όλο τον κόσμο. Στο κεντρικό τμήμα της Χίου, αξίζει να επισκεφθείς το βυζαντινό μοναστήρι της Νέας Μονής, μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO, όπως και τους μεσαιωνικούς οικισμούς των Αυγωνύμων και του Αναβάτου, που θα σε τροφοδοτήσουν με ρομαντική νοσταλγία.

Ρουκετοπόλεμος

Πλήθος εθίμων αναβιώνουν στις περιοχές της Χίου, όπως ο Ρουκετοπόλεμος στο Βροντάδο τη βραδιά της Ανάστασης, προσφέροντας

Η Χίος βρίσκεται στο βορειοανατολικό Αιγαίο, μόλις 3,5 ναυτικά μίλια μακριά από τα παράλια της Μικράς Ασίας (Τσεσμέ). Καλύπτει 904 τετραγωνικά χιλιόμετρα. Πρωτεύουσα είναι η πόλη της Χίου, γνωστή και σαν Χώρα. Εκεί βρίσκεται και το κύριο λιμάνι του νησιού. Η Περιφερειακή Ενότητα Χίου αποτελείται από τα νησιά Χίος, Ψαρά, Αντίψαρα και Οινούσσες. Διαιρείται διοικητικά σε τρεις δήμους, αυτούς των Οινουσσών, Χίου και Ψαρών. Ο μεγαλύτερος από αυτούς είναι ο δήμος Χίου, ο οποίος καταλαμβάνει όλο το νησί. Η Χίος έχει συνολικά 64 χωριά. Είναι το πέμπτο σε μέγεθος νησί στην Ελλάδα. Τα κύρια προϊόντα που εξάγει είναι η μαστίχα, το κρασί, οινοπνευματώδη ποτά (ούζο, λικέρ), ενώ έχει διεθνή φήμη για το μέγεθος και την ποιότητα της ναυτιλίας της. Αποτελεί μοναδικό τουριστικό προορισμό για όλες τις εποχές, καθώς συνδυάζει μοναδικές φυσικές ομορφιές και ανεπανάληπτες εμπειρίες. Συνδέεται αεροπορικά με Αθήνα και Θεσσαλονίκη, ενώ αεροπλάνο της άγονης γραμμής εκτελεί το δρομολόγιο Θεσσαλονίκη – Λήμνο – Μυτιλήνη – Χίο – Σάμο – Ρόδο – Ηράκλειο. Ακτοπλοϊκή σύνδεση υπάρχει με τον Πειραιά, τη Μυτιλήνη, την Καβάλα, τη Θεσσαλονίκη, τη Λήμνο, τη Σάμο, την Ικαρία και το Λαύριο. Καθημερινή σύνδεση υπάρχει και με το λιμάνι του Τσεσμέ, στα μικρασιατικά παράλια.

26

ένα εκπληκτικά εντυπωσιακό θέαμα, το παμπάλαιο έθιμο του Αγά στα νότια χωριά, η ξακουστή μόστρα των Θυμιανών (καρναβάλι) και τα Αγιοβασιλιάτικα βαποράκια γεμίζοντας τη Χώρα με υπέροχους ήχους από παραδοσιακά κάλαντα και παινέματα.

Η ΧΙΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΧΑΛΑΡΩΣΗΣ Η πόλη της Χίου, πολυπρόσωπη και φιλόξενη, σε μυεί στις ομορφιές της. Σύγχρονα καφέ, μπαράκια, εστιατόρια, γραφικά ταβερνάκια με τοπικές λιχουδιές κλέβουν την παράσταση και ικανοποιούν κάθε γούστο. Η Λαγκάδα με το γραφικό λιμανάκι της, τα Καρδάμυλα τόπος με ναυτική παράδοση και ιστορία προσφέρονται για φρέσκο ψάρι, χταπόδι, καλαμαράκια και θαλασσινές ιστορίες. Αν είσαι λάτρης της θάλασσας, αξίζει να επισκεφθείς τον Εμπορειό με τα ξεχωριστά Μαύρα Βόλια, την πεντακάθαρη και μαγευτική παραλία. Σμαραγδένιες παραλίες με αμμουδιές και βότσαλα συναντάς επίσης στον Καρφά, στην Αγ. Φωτιά και στο δυτικό τμήμα του νησιού το Λιθί και την Ελίντα. Στη βόρεια Χίο δεσπόζει η Βολισσός με το βυζαντινό κάστρο και τις ήσυχες παραλίες της, για στιγμές χαλάρωσης και ποιοτικής ξεκούρασης. Αν πάλι είσαι λάτρης του βουνού, η ήπια ορειβασία στο παρθένο όρος Πελινναίο θα σε γεμίσει ξεχωριστές εμπειρίες. Μοναδικό αξιοθέατο αποτελεί και ο Κάμπος, στα νότια της Χώρας, μια περιοχή γεμάτη περιβόλια με εσπεριδοειδή και εντυπωσιακά αρχοντικά σπίτια, γενοβέζικης αρχιτεκτονικής. Προσφέρεται για περίπατο μέσα από φυσικές διαδρομές, ειδικά την άνοιξη που ο τόπος πραγματικά ευωδιάζει!

Η ΧΙΟΣ ΤΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ Στο Ομήρειο Πνευματικό Κέντρο, πόλο έλξης και για το συνεδριακό τουρισμό, καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους πραγματοποιούνται αξιόλογες εκδηλώσεις πνευματικού, επιστημονικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος. Στο κέντρο της πόλης, η ιστορική Βιβλιοθήκη «Κοραή», μια από τις μεγαλύτερες και πιο αξιόλογες Βιβλιοθήκες της Ελλάδας, προσφέρεται για έρευνα χάρη στις πλούσιες συλλογές χειρογράφων, βιβλίων και περιοδικών που διαθέτει ή για απλή περιήγηση στους λαογραφικούς και ιστορικούς θησαυρούς της.

Αυτά και τόσα άλλα μικρά, υπέροχα, γραφικά χωριουδάκια συνθέτουν ένα πολύχρωμο καμβά με όλες τις αποχρώσεις του γαλάζιου και του πράσινου και θα κάνουν τον επισκέπτη να μπει σε ευχάριστα διλήμματα. Να ταξιδέψει και να ξαναταξιδέψει με προορισμό τη φιλόξενη Χίο. Ένας τόπος εύκολα προσβάσιμος (ακτοπλοϊκώς και αεροπορικώς) που συνδυάζει παράδοση, ιστορία και φυσική ομορφιά.

Στη Χίο αυτή σας περιμένουμε!

Φίλε Επισκέπτη, καλώς όρισες στο νησί μας! Χίος: Μια λέξη, χίλιες εικόνες και άλλα τόσα αρώματα. Οι αναρίθμητες ομορφιές της δεν εξαντλούνται σε μια απλή περιήγηση και αιχμαλωτίζουν τον επισκέπτη. Γνωρίστε τη Χίο την αρχαία, τη βυζαντινή, την οθωμανική, τη Χίο της μαστίχας και της τουλίπας, τη Χίο τη σύγχρονη της διασκέδασης ή της χαλάρωσης, αλλά και τη Χίο του πνεύματος, του Ομήρου, του Κοραή, του Ψυχάρη και του Θεοτοκά. Χίος, Ένας ξεχωριστός προορισμός Ανακαλύψτε την! Ο Δήμαρχος Χίου Πολύδωρος Λαμπρινούδης

ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ένωση Ξενοδόχων Χίου: 22710-32311-16, 32080 Σύλλογος Εν. Δωματίων @ Διαμερισμάτων Χίου: 22710 - 32900 Δημοτική Επιτροπή Τουριστικής Προβολής Χίου: 22710 - 93392 Γραφείο Δημοσίων Σχέσεων Δήμου Χίου: 22713 - 50866 Γραφείο Τουρισμού: 22710 - 44389, 22710 - 44344 Αρχαιολογικό Μουσείο Χίου: 22710 - 44239 Βιβλιοθήκη «Κοραής»: 22710 - 28256 Βυζαντινό Μουσείο Χίου: 22710 - 26866 Δημοτική Πινακοθήκη Χίου: 22710 - 43830 Ναυτικό Μουσείο Χίου: 22710 - 44139 Λαογραφικό Μουσείο Καλλιμασιάς: 22710 - 51373 Μουσείο Νέας Μονής: 22710 - 79370 Αρχαιολογικός Χώρος Εμπορειού: 22710 - 71113 Ομήρειο Πνευματικό Κέντρο Χίου: 22710 - 44390 Ράδιο ταξί: 22710 - 41111 Τουριστική Αστυνομία: 22710 - 81539 Αεροδρόμιο: 22710 - 81400 Τελωνείο Χίου: 22710 - 20676, 22710 - 42210 Λιμεναρχείο Χίου: 22710 - 44432-3 Κ.Τ.Ε.Λ. Αστικά: 22710 - 22079, 22710 - 23086 Κ.Τ.Ε.Λ. υπεραστικά: 22710 - 24257, 22710 - 27507 27

ΚΕΝΤΡΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ – ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ

Φθινόπωρο Πολιτισμού στην Κεντρική Μακεδονία Πόλεις, κωμοπόλεις αλλά και χωριά της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας ζωντανεύουν πολιτισμικά μέσα από το πρόγραμμα «ΕΥΡΙΠΙΔΕΙΑ 2011-2014» που υλοποιεί το Κέντρο Πολιτισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας για το 2012, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Επιχειρησιακού Προγράμματος ΕΣΠΑ 2007-2013. Δεκάδες παραστάσεις, με δωρεάν εισιτήριο για τους πολίτες, οι οποίοι ανταποκρίνονται μαζικά και ενθαρρύνουν με το ζεστό τους χειροκρότημα τους συντελεστές για την προσφορά τους. Τα μηνύματα από κάθε γωνιά της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας είναι ιδιαίτερα αισιόδοξα μιας και σε κάθε παράσταση εκφράζεται η επιθυμία των κατοίκων για τη συνέχιση των πολιτισμικών δράσεων, όλες τις εποχές του χρόνου. ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ: ΜΑΡΙΑ ΤΣΙΟΥΣΙΑ

Ιφιγένεια εν Αυλίδι

Ιππόλυτος

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΘΕΑΤΡΙΚΑ ΕΡΓΑ – ΠΛΗΘΟΣ ΘΕΑΤΡΙΚΩΝ ΟΜΑΔΩΝ Αρχαίο Θέατρο • ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΒΕΡΟΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ «5Η ΕΠΟΧΗ»: «ΙΦΙΓΕΝΕΙΑ ΕΝ ΑΥΛΙΔΙ» του Ευρυπίδη με την Κ. Καραμπέτη, τον Στ. Μάινα κ.α. στη Βέροια.

• ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ «ΑΙΧΜΗ»: «ΠΕΡΣΕΣ» του Αισχύλου στην Κατερινή, τα Γιαννιτσά, την Αξιούπολη, την Αμφίπολη.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΠΑΡΑΘΛΑΣΗ»: «ΑΤΡΕΙΔΕΣ» στο Σοχό, τη Νάουσα, το Παλαιόκαστρο Θεσσαλονίκης.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΔΙΑΧΡΟΝΟ»: «Ο ΙΠΠΟΛΥΤΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΙΠΙΔΗ ΑΝΑ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΕΣ» στις Σέρρες και την Περαία Θεσσαλονίκης.

• ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ «ANGELUS NOVUS»: «ΙΚΕΤΙΔΕΣ» του Αισχύλου στο Κιλκίς

Κλασικό & Σύγχρονο Θέατρο • ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΡΟΥΜΕΛΗΣ: «Ο ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ» στο Δρυμό Θεσσαλονίκης.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΜΕΤΑΞΟΥΡΓΕΙΟ»: «ΑΓΓΕΛΑ ΠΑΠΑΖΟΓΛΟΥ» με την Άννα Βαγενά και τη Γιασεμή Κηλαηδόνη στην Σταυρούπολη Θεσσαλονίκης και στα Διαβατά.

• ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ «ΤΡΙΩΔΙΑ» ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ: «ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΑΛΩΣΕΩΝ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ» στο Πνευματικό Κέντρο «Αλέξανδρος» Θεσσαλονίκης και στα Γιαννιτσά.

• ΝΕΟ ΘΕΑΤΡΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ: «ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΟΥ ΣΚΙΑΧΤΡΟΥ» στην Αρναία Χαλκιδικής.

• ΘΕΑΤΡΟ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ: «ΣΙΩΠΗΛΕΣ ΚΡΑΥΓΕΣ» στον Εύοσμο Θεσσαλονίκης.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΛΑΜΠΙΟΝΙ»: «Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ» στον Λαγκαδά, τη Μεγάλη Παναγία Χαλκιδικής, τον Κολινδρό Πιερίας.

• «ΔΟΞΑΣΤΙΚΟ ΤΗΣ ΡΩΜΙΟΣΥΝΗΣ» ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΕΡΕΥΝΑΣ, ΔΙΑΦΥΛΑΞΗΣ ΚΑΙ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΤΗΣ ΝΤΟΠΙΑΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ: «ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΕΓΚΩΜΙΟΝ». Ένα αφιέρωμα στα 100 χρόνια από την απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης στην Πυλαία.

• «ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ» Γ. ΡΟΝΤΙΔΗ: «Ο ΦΙΛΑΡΓΥΡΟΣ» στην Επανομή, την Κατερίνη, την Παλαιόχωρα Χαλκιδικής.

• ΕΤΑΙΡΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ «ΜΑΙΩΤΡΟΝ»: «ΟΛΑ 28

ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΔΥΣΚΟΛΑ» στα Ν. Μουδανιά και στην Έδεσσα.

• Σάββατο 24/11 - Ώρα 20:00 - Αίθουσα Διοικητηρίου EΔΕΣΣΑΣ.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΑΡΜΑ»: «Ο ΓΑΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ» στον Πολύγυρο Χαλκιδικής και στα Κουφάλια Θεσσαλονίκης.

• ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ: «ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ - Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ - Η ΑΡΚΟΥΔΑ». Τρία κωμικά μονόπρακτα του Άντον Τσέχωφ στο Πολύκαστρο Κιλκίς.

• ΘΕΑΤΡΙΚΟ ΕΙΚΑΣΤΙΚΟ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: «ΟΙ ΠΑΝΟΥΡΓΙΕΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΤΟΛΔΟΥ» στην Κρύα Βρύση Πέλλας.

• CONTACT ART CLUB: «ΜΠΙΡΙ ΜΠΙΛΙ». Ένα λαϊκό παραμύθι με ζωντανή μουσική στο Νέο Πετρίτσι Σερρών.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΝΕΦΕΛΕΣ»: «MONOPOLIS» στη Μελίκη Ημαθίας.

• ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΡΡΩΝ - ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ: «Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ» στη Σκοτούσα Σερρών.

• ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ «ΑΚΤΙΣ ΑΕΛΙΟΥ»: ΣΤΑΘΜΟΙ στη Θέρμη και στο Πανόραμα Θεσσαλονίκης.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΠΑΥΣΙΛΥΠΟΣ» - ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ: «Ο ΕΓΩΙΣΤΗΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ» στην Κατερίνη.

• Πέμπτη 6/12 - Ώρα 11:00 - Αίθουσα 2ου & 5ου Πολυκλαδικού ΓΕΛ ΚΑΤΕΡΙΝΗΣ

ο Φιλάργυρος

Σταθμοί

Θέατρο Σκιών • ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ «ΧΑΤΖΗ»: «Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΔΑΣΟΦΥΛΑΚΑΣ» στη Νέα Σάντα Κιλκίς, στη Νέα Ραιδεστό, στην Αγ. Παρασκευή Θεσσαλονίκης, στον Σταυρό.

• ΘΡΑΚΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΚΙΩΝ: «Ο ΚΑΡΑΓΚΙΟΖΗΣ ΚΑΙ Ο ΑΙΣΩΠΟΣ - Ο ΧΟΡΟΣ ΤΗΣ ΣΑΛΩΜΗΣ» στα Κερδύλλια της Αμφίπολης Σερρών και στην Ασπροβάλτα.

Αρκούδα – Πρόταση Γάμου – Επέτειος

Πολυθέαματα για παιδιά & άλλες εκδηλώσεις • «ΠΑΙΔΙΚΟΖΑΒΟΛΙΕΣ» Πολυθέαμα για παιδιά στη Βραχιά Θεσσαλονίκης και στη Νέα Μεσημβρία.

• ΟΜΑΔΑ ΤΕΧΝΗΣ ΚΑΙ ΛΟΓΟΥ «ΦΑΝΤΑΣΙΑ»: «ΠΑΙΔΙΚΟ ΞΕΦΑΝΤΩΜΑ» στη Βροντού Πιερίας, τις Μουριές Κιλκίς και την Βεργίνα.

• ΘΕΑΤΡΟ «ΠΟΛΥΘΕΑΜΑ»: «ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΣΙΡΚΟ» στη Βέροια, την Σκύδρα, την Αριδαία, τη Ν. Μαγνησία Θεσσαλονίκης.

Ο εγωιστής γίγαντας

Οι Παραστάσεις συνεχίζονται!

• Παρασκευή 23/11 - Ώρα 20:30 - Κλειστό Θέατρο Παλαιοχώρας Χαλκιδικής «ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΘΕΑΤΡΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ» Γ. ΡΟΝΤΙΔΗ: «Ο ΦΙΛΑΡΓΥΡΟΣ» • Σάββατο 24/11 - Ώρα 18:00 - Αίθουσα Δημαρχείου Μελίκης Ημαθίας ΘΕΑΤΡΟ «ΝΕΦΕΛΕΣ»: «MONOPOLIS»

Επενδύουμε στον Πολιτισμό μας

• Σάββατο 24/11 - Ώρα 19:00 - Θεατράκι Νέας Μαγνησίας Θεσσαλονίκης ΘΕΑΤΡΟ «ΠΟΛΥΘΕΑΜΑ»: «ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΤΣΙΡΚΟ» • Σάββατο 24/11 - Ώρα 20:00 - Αίθουσα Διοικητηρίου Έδεσσας ΕΤΑΙΡΙΑ ΘΕΑΤΡΟΥ ΒΟΡΕΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ «ΜΑΙΩΤΡΟΝ»: «ΟΛΑ ΤΟΥ ΓΑΜΟΥ ΔΥΣΚΟΛΑ» • Κυριακή 25/11 - Ώρα 20:30 - Θέατρο «Χατζάκειο» Κουφαλίων Θεσσαλονίκης ΘΕΑΤΡΟ «ΑΡΜΑ»: «Ο ΓΑΜΟΣ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ» • Τρίτη 27/11 - Ώρα 19:00 - Θέατρο Σκοτούσας Σερρών ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΡΡΩΝ - ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ: «Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΩΝ ΠΑΡΙΣΙΩΝ» • Τετάρτη 28/11 - Ώρα 20:00 - Θέατρο Θέρμης Θεσσαλονίκης ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ «ΑΚΤΙΣ ΑΕΛΙΟΥ»: «ΣΤΑΘΜΟΙ» • Πέμπτη 6/12 - Ώρα 11:00 - Αίθουσα 2ου & 5ου Πολυκλαδικού ΓΕΛ Κατερίνης ΘΕΑΤΡΟ «ΠΑΥΣΙΛΥΠΟΣ»-ΠΑΙΔΙΚΗ ΣΚΗΝΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ: «Ο ΕΓΩΙΣΤΗΣ ΓΙΓΑΝΤΑΣ»

Γράφει ο

• Τετάρτη 12/12 - Ώρα 20:30 - Αίθουσα “Λίτσα Φωκίδη” Κέντρου Πολιτισμού Πανοράματος Θεσσαλονίκης ΘΕΑΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ «ΑΚΤΙΣ ΑΕΛΙΟΥ»: «ΣΤΑΘΜΟΙ»

ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΕ.ΠΟ.ΘΕ. ΑΕ

• Κυριακή 16/12 - Ώρα 11:00 - Αίθουσα Πολιτιστικού Συλλόγου Νέας Μεσημβρίας Θεσσαλονίκης «ΠΑΙΔΙΚΟΖΑΒΟΛΙΕΣ» Πολυθέαμα για παιδιά

ΗΜΕΡΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΘΕΑΤΡΟ Με θέμα: «Θεατρικές διαδρομές. Από το αρχαίο δράμα στο σήμερα» πραγματοποιούνται από το Κέντρο Πολιτισμού και την Περιφέρεια Κεντρική Μακεδονία δύο ενδιαφέρουσες ημερίδες, που εντάσσονται στη Δράση «Ευριπίδεια 2011-2014» του Ευρωπαϊκού Προγράμματος ΕΣΠΑ 2007-2013. Η πρώτη ημερίδα θα διεξαχθεί στη Θεσσαλονίκη, στο Πολιτιστικό Κέντρο Αλέξανδρος (Εθν. Αμύνης 1) τη Δευτέρα 26 Νοεμβρίου, ώρες 10.00-14.30. Η δεύτερη ημερίδα θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη 27 Νοεμβρίου στο Συνεδριακό Κέντρο του Δήμου Κατερίνης, επάνω αίθουσα «ΕΚΑΒΗ» (7ης Μεραρχίας 3), ώρες 10.00-14.30. Συμμετέχουν σε αυτές και θα συζητήσουν ο Διευθύνων Σύμβουλος του Κέντρου Πολιτισμού, Βασίλης Καραμανλής, ηθοποιοί, σκηνοθέτες, κριτικοί, κ.α..

«Αέναη είναι η προσπάθειά μας στο Κέντρο Πολιτισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας να διατηρούμε εμπράκτως τις πολιτιστικές δράσεις ενεργές και ουσιώδεις όλο το χρόνο, με τη συμμετοχή όλων των τοπικών πολιτιστικών φορέων. Δρώμενα θεατρικά, μουσικά, χορευτικά, εκδηλώσεις παράδοσης, ηθών και εθίμων εμπλουτίζουν κάθε χρόνο το πολιτιστικό μας πρόγραμμα, με στόχο να αναδειχθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και οι αξίες που εκφράζουν το ελληνικό πνεύμα. Για δεύτερη χρονιά φέτος, τυγχάνουν μεγάλης αποδοχής οι θεατρικές παραστάσεις που εντάσσονται στη Δράση «ΕΥΡΙΠΙΔΕΙΑ 2011-2014» για το 2012 του Ευρωπαϊκού Επιχειρησιακού Προγράμματος ΕΣΠΑ 2007-2013 και υλοποιεί το Κέντρο Πολιτισμού της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας. Και φέτος, στόχος μας είναι να αναδειχθούν θεατρικά σχήματα, τοπικά και όχι μόνο, και να προάγουμε έργα ιδιαίτερης αξίας από το Αρχαίο Θέατρο, το Κλασικό και το Σύγχρονο, το Θέατρο Σκιών. Παράλληλα, στις δύο άκρως ενδιαφέρουσες ημερίδες, στη Θεσσαλονίκη και την Κατερίνη, θα ανιχνευθούν οι Θεατρικές Διαδρομές από το Αρχαίο Δράμα στο σήμερα, από καταξιωμένους εκπροσώπους του ελληνικού θεάτρου που θα προσεγγίσουν δημιουργικά πτυχές του πολιτισμικού μας πλούτου. Θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές ευχαριστίες μου σε όλους τους δημιουργούς, τους συντελεστές αλλά, κυρίως, τους κατοίκους της περιοχής μας, οι οποίοι με ιδιαίτερη θέρμη αγκαλιάζουν και στηρίζουν με την παρουσία τους τις πρωτοβουλίες του ΚΕ.ΠΟ.ΘΕ.

Tριλογία Αλώσεων Θεσσαλονίκης

O μικρός πρίγκιπας

ΒΑΣΙΛΗΣ ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ

Εδώ, στην Κεντρική Μακεδονία, όπου συνυπάρχουν αρμονικά και δημιουργικά το πνεύμα της Ελλάδας και η ψυχή της Ευρώπης, κάθε επένδυση στον πολιτισμό αποτελεί για όλους μας παρακαταθήκη για τις επερχόμενες γενιές. Η επιτυχία της προσπάθειάς μας, στην οποία άοκνος αρωγός στέκεται η Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας, θα θωρακίσει πολιτιστικά το σύνολο των κατοίκων της Κεντρικής Μακεδονίας και θα αποτελέσει την ασπίδα για τη διατήρηση της πολιτισμικής μας υπόστασης στους δύσκολους καιρούς που βιώνουμε. Η προσπάθειά μας συνεχίζεται…». Ο Καραγκιόζης & ο Αίσωπος

29

Νότιο Αιγαίο:

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ…

το ταξίδι των ονείρων μας Ένα ταξίδι στα νησιά του Νοτίου Αιγαίου μοιάζει με μια εξερεύνηση που κρύβει μυστικά και ο επισκέπτης μπορεί να ανακαλύψει εικόνες της αυθεντικής Ελλάδας, αποθησαυρισμένης σε ένα μικρό κομμάτι χώρου, μέσα σε λίγες μόνο στιγμές. Αυτό το ταξίδι είναι συναρπαστικό όσο συναρπαστικά είναι τα νησιά μας, η ίδια η φύση τους, οι άνθρωποί τους, οι ιστορικές τους περιπέτειες, οι απρόσμενες μεταλλαγές του τοπίου και των χρωμάτων, οι ήχοι και οι γεύσεις. Όλα αυτά δίνουν αφορμή στη φαντασία να φτιάξει θρύλους και παραμύθια και κάνουν τα μάτια να μην μπορούν να ξεχωρίσουν εύκολα την πραγματικότητα από το φανταστικό. Η εμπειρία του Νοτίου Αιγαίου, όσο αναντικατάστατη είναι για εμάς τους νησιώτες, τόσο πολύτιμη είναι για τον ξένο επισκέπτη μας που δραπετεύει από την κόπωση της πόλης και απολαμβάνει τη γαλήνη που χαρίζει το απέραντο γαλάζιο. Αυτή η εμπειρία ενέπνευσε τον καλλιτέχνη και τον ποιητή όσο κανένας άλλος τόπος, αυτό το χειροπιαστό όνειρο γίνεται πραγματικότητα κάθε χρόνο για εκατομμύρια επισκέπτες μας, που σαγηνεύονται από ένα σπάνιο μωσαϊκό ομορφιάς. Ένας τόπος μονάκριβος αλλά και προσιτός, που δεν κάνει διαχωρισμούς και δεν εξαιρεί κανέναν από τη ζεστή αγκαλιά των φιλόξενων κατοίκων του. Αυτοί είναι οι οικοδεσπότες. Αυτοί περιμένουν στο «σπίτι» τους τον ταξιδιώτη που θα αναζητήσει στα Δωδεκάνησα και στις Κυκλάδες εμπειρίες γαλήνης, αρμονίας και κεφιού. Σας προσκαλούμε, λοιπόν, συνταξιδιώτες μαζί μας, στην αναζήτηση ονείρων, εικόνων και αναμνήσεων μιας ολόκληρης ζωής.

Ο Περιφερειάρχης Νοτίου Αιγαίου Γιάννης Μαχαιρίδης

…από τη διευθύντρια του ξενοδοχείου

«Mouzaki Palace» Όταν απολαμβάνεις ένα μαγευτικό περιβάλλον και μοναδικές υπηρεσίες, αρκετές φορές αισθάνεσαι την ανάγκη να μοιραστείς αυτή τη χαρά, την απόλαυση, τη μαγεία. Σε εποχές δύσκολες, ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι και η τρομερή ψυχολογική κούραση που νοιώθουμε και μας επηρεάζει. Γνωρίζω ότι όλοι μας θέλουμε να βρούμε το δικό μας καταφύγιο, το δικό μας χώρο, που ίσως γίνει το στέκι μας για να ξεφεύγουμε από τα προβλήματα της καθημερινότητας. Σας διαβεβαιώνω ότι η απόδραση, το ταξίδι σε ένα όμορφο περιβάλλον σε ένα ξεχωριστό ξενοδοχείο δεν είναι πολυτέλεια, είναι και πρέπει να γίνει τρόπος ζωής για να ξεκουραζόμαστε και να φορτίζουμε τις μπαταρίες μας. Γι’ αυτό σας προκαλώ να τολμήσετε και να αποφασίσετε να έρθετε κοντά μου, στο δικό μου παράδεισο, το “Mouzaki Palace”, για να ζήσετε αξέχαστες εμπειρίες, να απολαύσετε τη μοναδική φιλοξενία όλων των ανθρώπων που εργάζονται μαζί μου και να μοιραστείτε μαζί μας μικρά και μεγάλα ...μυστικά. Στο “Mouzaki Palace” θα γευτείτε αυθεντικές γεύσεις από ντόπια προϊόντα της περιοχής μας, θα χαλαρώστε στο “Afroditi Spa” αφήνοντας πίσω όλα όσα σας αγχώνουν, σε τιμές ειλικρινά προσιτές. Επικοινωνήστε μαζί μας και θα δημιουργήσουμε τη δική σας απόδραση... Φιλικά,

Ελένη Τζιαχάνα Διευθύντρια Marketing & Επικοινωνίας Η ΣΤΗΛΗ ΑΥΤΗ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΚΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΕΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΞΕΝΩΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΑΡΘΡΟΓΡΑΦΟΥΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΝΑΔΕΙΞΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΤΟΥΣ. ΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: travelmagazine@hotmail.com 30

ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΓΙΑ ΤΑ 100 ΧΡΟΝIΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΥΑΘ Α.Ε

Τα ποτάμια «γράφουν» τη δική τους ιστορία

Εις εκ βασικών συντελεστών της επετειακής έκδοσης είναι και ο ομότιμος καθηγητής της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ, Εμμανουήλ Κριαράς.

Την έκδοση παρουσίασε ο διευθύνων σύμβουλος της ΕΥΑΘ ΑΕ, Νίκος Παπαδάκης.

(Από αριστερά) Οι κ.κ. Γ. Πούπης, Ν. Παπαδάκης, Ι. Χασιώτης, Θ. Γεωργιάδης.

Επετειακό λεύκωμα με τους ποταμούς της Βόρειας Ελλάδας κυκλοφόρησε η ΕΥΑΘ Α.Ε για τα 100χρονα της Θεσσαλονίκης. Η παρουσίαση της έκδοσης έγινε σε ειδική εκδήλωση από τον διευθύνοντα σύμβουλο της εταιρείας, Νίκο Παπαδάκη, στη διάρκεια της οποίας μίλησαν επίσης ο ομότιμος καθηγητής Νεότερης Ιστορίας του ΑΠΘ Ιωάννης Χασιώτης, ο συγγραφέας Θανάσης Γεωργιάδης και ο φωτογράφος Γιώργος Πούπης. «Η εταιρεία μας είναι πολύ μικρή για ένα γεγονός τόσο μεγάλο όσο η απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης, που μόνο με την Επανάσταση του 1821 θα μπορούσε να συγκριθεί» επισήμανε ο κ. Παπαδάκης ανοίγοντας την εκδήλωση, για να συνεχίσει με τους βασικούς σταθμούς της μακράς νικηφόρας πορείας: «Οι γεωφυσικές παράμετροι έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο: ελώδες το έδαφος γύρω από το Λουδία, έκανε πολύ δύσκολη την έλευση των στρατευμάτων. Τεράστιος κι αδιάβατος ο Αξιός, χρειάστηκε χιλιάδες κόσμου και στρατιωτών να δουλέψουν ασταμάτητα για να χτιστεί γέφυρα και να επιτευχθεί η διάβαση των ποταμών» σημείωσε ο κ. Παπαδάκης υπενθυμίζοντας στο ακροατήριο ότι τα 4/5 των επιφανειακών υδάτων της χώρας βρίσκονται στη Μακεδονία. «Τα ποτάμια παρέχουν δυνατότητες ανάπτυξης και καλλιέργειας, μπορούν να αποτελέσουν παράγοντα της μελλοντικής ιστορίας της Θεσσαλονίκης. Ο ιστορικός προβληματισμός σε σχέση με αυτά μπορεί να μας οδηγήσει σε έναν καλύτερο αναστοχασμό για το μέλλον της πόλης μας» επισήμανε ο Ι. Χασιώτης σκιαγραφώντας και τα βασικά χαρακτηριστικά της Θεσσαλονίκης που επανέρχονται στην ιστορία της μέχρι σήμερα και προϊδεάζουν για το μέλλον της. «Όλη η περιοχή από τη Βέροια έως τη Χαλκιδική είναι δημιούργημα των ποταμών, που αντιμετωπίζονταν στην αρχαιότητα ως θεοί» τόνισε ο Θ. Γεωργιάδης πλέκοντας τα νήματα του μύθου και της ιστορίας μαζί. Ο συγγραφέας έκανε μια σύντομη αναφορά στους βορειοελλαδίτικους ποταμούς που παρουσιάζονται φωτογραφικά στο λεύκωμα, με αναφορές στον Ησίοδο, τον Όμηρο και τον Ηρόδοτο αλλά και στο «φακό - χρωστήρα» του Γ. Πούπη. Ο τελευταίος σημείωσε ότι τα «ποτάμια της Μακεδονίας δημιούργησαν τη γη πάνω στην οποία πάτησε η Ιστορία κι είναι μοναδικής ομορφιάς, αρκεί να ξέρεις να τα βλέπεις, να ξέρεις να μαγεύεσαι από αυτά».

31