2
Grenzenlos
•
An dieser Stelle möchten wir Sie auf die OST-ÖSTERREICH-AUSGABE aufmerksam machen, die weitere nützliche Infos enthält, sowie auf unsere Internetseite
SEITE 4.
www.grenzenlosmagazin.at
Wir begrüßen unsere Leser herzlich und vor allem diejenigen, die unser Magazin zum ersten Mal in Händen halten. Ihnen möchten wir hiermit das bereits im 4. Jahrgang erscheinende Grenzenlos Das Infomagazin vorstellen. Das Magazin ist gratis, denn es finanziert sich durch die Werbebeiträge ungarischer Unternehmen. Unsere Werbekunden stehen im Wettbewerb miteinander hinsichtlich der Preise und der Qualität ihrer Dienstleistungen und sind um ihre Käufergunst bemüht.
wo Sie unsere Inhalte Online nachlesen können.
Sehr geehrte Leser! Wofür lohnt es sich einen Abstecher ins benachbarte Ungarn zu machen? Lesen Sie unser Magazin regelmäßig, wenn Sie möchten auch online unter www.grenzenlosmagazin.at und sparen Sie so gemeinsam mit Ihrer Familie. Einige Beispiele: Alle Service-Dienstleistungen, die mit dem Auto zu tun haben, sowohl garantielle Reparaturen, als auch alles darüber hinaus. • Autopolitur, Karosserie-Reparatur, Vorbereitung älterer Fahrzeuge auf die Kfz-Prüfung • Gesundheits- und WellnessDienstleistungen • Schönheits- und Kosmetikdienstleistungen • Gastronomie • Entspannung und Erholung • Einkauf • Bau.
SEITE 12.
Oder einfach alles, was ums Haus anfällt. Wir schlagen íhnen vor, sich selber zu vergewissern, denn in Ungarn spricht man in den meisten Geschäften deutsch und informiert Sie gerne. Bei Unternehmen desselben Profils lohnt es sich einen Vergleich zu machen, man sollte aber auch aufpassen, welche Dienstleistungen der Preis im Detail enthält und ob es eine Garantie gibt. Lesen Sie unsere Artikel, die von Fachjournalisten geschrieben werden und jahreszeitlich Aktuelles beinhalten.
Wir helfen Ihnen sparen! Bitte berufen Sie sich beim Einkaufen oder der Inanspruchnahme von Dienstleistungen auf das Grenzenlos Magazin. Mit freundschaftlichen Grüßen: Grenzenlos Das Infomagazin Redaktion
Berufen Sie sich beim Einkaufen oder bei der Inanspruchnahme von Dienstleistungen auf das Grenzenlos Magazin. Danke! Die Redaktion! Erscheinungsorten Österreich/Wien:
Grenzenlos
•
Hirdetésfelvétel: (H)+36 20 66 50 650 • (H)+36 20 66 50 652 info: (A)+43 664 310 6193
Erscheint monatlich • Herausgegeben von Grenzenlos Média Kft. (Adresse: H- 9749 Nemesbõd, Kossuth utca 40.)
Wien, Vösendorf, Hainburg, Wolfsthal, Kittsee, Edelstal, Bad Deutsch-Altenburg, Hundsheim, Prellenkirchen, Schönabrunn, Hollern, Rohrau, Pachfurth, Gerhaus, Göttlesbrunn, Bruck an der Leitha, Neudorf, Gattendorf, Parndorf, Zurndorf, Neusiedl am See, Nickelsdorf, Weiden am See, Gols, Mönchhof, Podersdorf am See, Halbturn, Frauenkirchen, Andau, Tadten, St. Andrä am Zicksee, Illmitz, Apetlon, Wallern, Pamhagen, Schwechat, Fischamend, Enzersdorf, Himberg bei Wien, Schwadorf bei Wien, Zwölfaxing, Ebergassing, KleinNeusiedl, Götzendorf an der Leitha, Sommerein, Mannersdorf am Lafthargabirge
Für den Inhalt der Werbungen übernehmen wir keine Verantwortung.
info@grenzenlosmagazin.at • www.grenzenlosmagazin.at
3
Grenzenlos
•
S C H Ö N H E I T S P F L E G E
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
g n u f f a r t s h Bauc EINENGUNG DES BAUCHMUSKELS, NABELKORREKTUR
NACH DER GEBURT SIND DIE DEFORMITÄTEN DES BAUCHES UND DER BRUST AUFFÄLLIG UND BLEIBEND. ES GIBT NUR WENIGE, DEREN KÖRPER EINE SOLCHE REGRESSION ZEIGT, DASS SIE DIE GEBURT SOGAR VERLEUGNEN KÖNNEN. Die Änderungen der Figur nach Ab- und Zunahme zeigen auch bleibende Veränderungen: hängender Bauch, Schwangerschaftsstreifen, Fettpolsterungen, Verrutschen des Bauchmuskels. Mit Recht sind die Fitnessclubs berühmt, welche verschiedene Diäten, hautregenerierende und Verjüngungskuren anbieten. Bei denen, die eine gute Figur haben und ausdauernd sind, kann ein kleines Ergebnis erreicht werden, jedoch müssen sich viele von ihnen an einen plastischen Chirurgen wenden. Während der Bauchstraffung kann eine Fettabsaugung zusammen mit dem Entfernen des Haut- und Fettüberschusses an solchen Stellen durchgeführt, welche von der Operation nicht betroffen sind (im Bereich von Magen, Hüfte, Taille). Im Bedarfsfall kann auch die Einengung der "verrutschten" geraden Bauchmuskeln (Rectus Diastase) durchgeführt werden, es kann sogar auch der bestehende Nabelbruch versorgt werden. Während der Operation wird der Schnitt in der Bikinilinie so geführt, dass die Narbe später innerhalb der Hose ist. Die Haut und das Fett der
4
Grenzenlos
•
IONEN MÖGLICHE KOMPLIKAT dung möglich. en sind Blutung und Entzün • Wie bei anderen Operation gkanüle wegen serösem Sau die l lassen wir manchma • Nach der Bauchstraffung Punktion bzw. die länger drinnen, oder kann eine Sekret oder Fettverflüssigung notwendig sein. erneute Anlegung der Kanüle en kann ein falsches auch die Hautnerven, desweg t letz ver • Der operative Schnitt n, dies regeneriert sich halbes Jahr lang vorkomme Bauchwand - Gefühl ca. ein aber spontan. mal grober sein, dies chwand wird die Narbe manch • Wegen der gespannten Bau den. kann aber später korrigiert wer weist, dann führen aber die Anamnese darauf ver s fall en, • Thrombose ist sehr selt (Vorbeugung) durch. wir Thrombose Prophylaxe
Bauchwand werden bis zur Rippenbögen präpariert, wobei um den Bauchnabel herum geschnitten wird. Die Haut der Bauchwand wird gestrafft, der Überschuss wird entfernt, der Bauchnabel wird an der neuen Stelle befestigt. Falls es notwendig ist, werden die geraden Bauchmuskeln genäht, dadurch wird die Vorwärtswölbung der Bauchwand vermindert. Im Bedarfsfall führen wir auch kleinere Operationen der Bauchwand durch, wobei der Bauchnabel nicht versetzt wird, sondern nur der Überschuss unter dem Nabel wird entfernt. Nach der Operation wird eine Saugkanüle 2 Tage lang drinnen gelassen zwecks Entfernung der entstehenden Gewebeflüssigkeit und des Blutes. Erhebliche Schmerzen sind nicht zu erwarten. Die Operation wird in den meisten Fällen in Vollnarkose durchgeführt, jedoch besteht die Möglichkeit auch für die Spinalanästhesie. Nach der Operation wird ein Kompressionsverband 3-4 Wochen lang angelegt. Die Nahtentfernung erfolgt in der dritten Woche. Pap Plastische Chirurgie
5
Grenzenlos
•
G E S U N D H E I T Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
DER IRRGLAUBE, DASS DIE BESTEN VITAMIN C - QUELLEN DIE ZITRUSFRÜCHTE SIND, HÄLT SICH AUCH NOCH HEUTE.
e t s e B s a D
In Wirklichkeit stehen diese Früchte auf der Liste der besten Vitamin C-Quellen eher in der Mitte. Es gibt auch bessere Quellen als sie. Im Folgenden zeigen wir einige Pflanzen, die bei entsprechendem Konsum das Immunsystem in den Herbst- und Wintermonaten stärken. Blättere die Galerie durch und beuge Schnupfen und Grippe vor.
FÜRS IMMUNSYSTEM IM HERBST Rote und schwarze Preiselbeeren, die man vor allem in getrockneter Form konsumiert, sind hervorragende Vitamin C Quellen. 100 g davon enthalten ca. 160 mg Vitamin C.
100 g Kiwis enthalten ungefähr 100 mg Vitamin C. Die Südfrucht genießt man in erster Linie roh oder als Obstsalat.
Grüne Paprikaschoten, sowie die hellroten Varianten enthalten 180 mg Vitamin C je 100 g. Wenn du die Schoten roh verzehrst, kannst du die positiven Eigenschaften am besten nutzen.
NUR NICHT TE FRÜCH ZITRUS UR SIND Z UGUNG VORBE GUT!
6
Grenzenlos
100 g Hagebutten enthalten abhängig von der Sorte mehr als 200 mg C-vitamin. Die das Immunsystem stärkende Eigenschaft lässt sich am besten in Form von Tee nützen. Wichtig ist, die Vitamine kalt herauszubekommen.
•
Die Gojibeere - Lycium Barbarum - ist auch hervorragend zu diesem Zweck. Die Fachliteratur teilt ganz unterschiedliche Angaben über den Vitamin C Gehalt mit, was man mit Sicherheit sagen kann, dass er zwischen 80 und 150 mg je 100 g liegt. Diese Frucht verzehrt man in erster Linie als Tee oder getrocknet.
Martini-
Zutaten :: 4 Gänsekeulen :: 1 Zwiebel :: 2 Knoblauch zehen :: 200 ml trock ener Weißwein :: Salz :: Pfeffer :: Gänseschmal z
GÄNSEKEULE
Zubereitung: Die Gänsekeulen salzen und pfeffern. Das Gänseschmalz in einer Pfanne erhitzen, die Keulen hineingeben, den Wein und genauso viel Wasser dazu geben. Zugedeckt schmoren lassen, bis sie halbweich sind, schließlich die Zwiebeln, den Knoblauch dazu geben und im eigenen Fett garen. Sie sind dann wirklich gut, wenn die Haut knusprig, das Fleisch aber zart ist. Mit Zwiebel-Kartoffeln oder gedünstetem Rotkohl servieren. Gasthaus & Pension Bürgermeister
7
Grenzenlos
•
D A S
H E I M
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Kamin eoldoefren? Kach VIELE FRAGEN MICH: „ WAS EMPFEHLEN SIE? KAMIN ODER KACHELOFEN?” DEN JENIGEN, DIE NEBEN DER HAUPTHEIZUNG (Z.B.: GAS) ALS ERGÄNZUNG ETWAS SUCHEN UND DEN GANZEN TAG UND DAS GANZE HAUS HEIZEN MÖCHTEN (2 MAL AM TAG AUF DAS FEUER LEGEN) DENEN WÜRDE ICH DEN KACHELOFEN EMPFEHLEN. TEN AM BES N NN MA IST WE TES HAR N E K C TRO T ENUTZ HOLZ B WIRD.
Den jenigen, die nach der Arbeit zu Hause den Anblick und die Wärme des Feuers genießen möchten und in der Nacht keine Ergänzungsheizung brauchen, denen empfehle ich den Kamin.
WANN BAUEN WIR UND WORAUF ACHTEN WIR? Ein guter Schornstein ist das wichtigste bei der Wirksamkeit des Kamins/Kachelofens. Wenn der Zug des Schornsteins nicht gut ist, dann wird der Kamin nicht gut funktionieren (der Rauch kann zurückkommen). Beim Kamin soll der Durchmesser des Schornsteins min. 160 mm sein, aber ich empfehle lieber 180-200 mm. Beim Kachelofen ist die Lage besser , denn man kann Ihn auch in einem aus Kleinziegeln gebauten Schornstein anschliesen, dessen Durchmesser 140 mm ist.( hier ist auch der größere Durchmesser besser 160-180 mm). Am besten ist, wenn Sie einen Schornstein von Leier oder Schiedel kaufen. Um einen guten Zug im Schornstein zu haben, braucht man einen 5-6 Meter großen Schornstein. Es ist pracktisch, wenn sie vor dem Bau diese Fragen (zum Kamin/Kachelofen und Schornstein) mit dem Hafnermeister und Schornsteinfeger besprechen.
8
Grenzenlos
•
D A S
H E I M
N DIE ISOLATIO dem helofen nach ser Kamin/Kac un ss da , zu Da die Wände um niert, soll man tio nk fu r he cht sic Einbau Man darf ni in isolieren. am /K en of el se os ch gr den Ka lofen eine n Kamin/Kache ei ss s da us n, m se verges rtigteilhäusern rallem bei Fe Vo . ist n nn rtu De wo uen. Verant Isolierwand ba Wänden eine . man vor den en m m ko d l zu einem Bran es kann schnel
DER SCHORNSTEIN Ein guter Schornstein ist das wichtigste bei der Wirksamkeit des Kamins/ Kachelofens. Wenn der Zug des Schornsteins nicht gut ist, dann wird der Kamin nicht gut funktionieren (der Rauch kann zurückkommen). Beim Kamin soll der Durchmesser des Schornsteins min. 160 mm sein, aber ich empfehle lieber 180-200 mm.
9
Grenzenlos
•
D A S
H E I M
Beim Kachelofen ist die Lage besser, denn man kann Ihn auch in einem aus Kleinziegeln gebauten Schornstein anschliesen, dessen Durchmesser 140 mm ist. Am besten ist, wenn Sie einen Schornstein von Leier oder Schiedel kaufen. Um einen guten Zug im Schornstein zu haben, braucht man einen 5-6 Meter großen Schornstein. Es ist pracktisch, wenn sie vor dem Bau diese Fragen (zum Kamin/Kachelofen und Schornstein) mit dem Hafnermeister und Schornsteinfeger besprechen.
WAS FÜR EIN HOLZ SOLL BENÜTZT WERDEN? Am besten ist wenn man trockenes Hartholz (min. 2 Jahre alt) benutzt wird. Wie zum Beispiel: Buche, Esche, Erle und alle Obstbäume. Das Hartholz brennt mit einer ruhigen Flamme und es ergibt sich wenig Asche. Der Brennwert ist höher, als bei Weichholz. Das Weichholz brennt schnell, es ergibt sich viel Asche und die Glut kühlt schnell aus. Beim harzhaltigem Holz brennet eine ganz helle Flamme, es gibt viele Funken. Es ergibt sich viel Ruß, deshalb kann der Kamin/Kachelofen schneller kaputt gehen. Man soll das Holz beim Kachelofen in 33 cm große Stücke, beim Kamin in 25-50 cm große Stücke schneiden. Am besten ist, wenn man das Holz 2 Jahre lang austrocknen lässt bis es ca 18% feuchtigkeit hat. Im Allgemainen braucht man den Kamin/Kachelofen alle 4-5 Jahren putzen lassen, aber wenn man feuchtes Holz benutzt, dann muss man es Jährlich wiederholen. Róbert Németh Hafnermesiter
10
Grenzenlos
•
Lachsfilet AM ROST GEBRATEN NACH WINZER ART
Zutaten für 4 Personen: :: 800 g Lachsf ilet :: 600 g Weintra uben :: 0,5 l Rotwein :: 100 g Butter :: 1 EL Maishär te :: gemahlener w eißer Pfeffer :: Salz :: 4-5 Gewürzn elken :: 1 KL Zimt :: 3 EL Honig
Die Lachsstücke nach Belieben salzen und pfeffern. In einer Pfanne Butter erhitzen und die Filets beidseitig rotbraun braten. Den Rotwein in die andere Pfanne geben und Gewürznelken, Zimt und Honig nach Belieben dazu geben. Danach die Butter dazu geben und bei ständigem Rühren so lange erwärmen, bis sie schmilzt. Die Weinbeeren dazu geben und bei niedriger Temperatur vorsichtig 5 bis 10 Minuten kochen. Die Maishärte mit etwas Wasser verrühren und bei ständigem Rühren zu den Weinbeeren geben. Vorsichtig aufkochen, damit sich die Sauce verdichtet. Mit Kartoffelkrapfen und gedünstetem Reis servieren. Gasthaus Halászkert
11
Grenzenlos
•
D A S
H E I M Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
a j u h t d g a r a m Die S WAS MAN ÜBER DIE SMARAGDTHUJA WISSEN SOLLTE
SIE HAT IHREN NAMEN VON DEN SMARAGDGRÜNEN SENKRECHTEN NADELN BEKOMMEN DIE IM GEGENSATZ ZU ANDEREN THUJASORTEN AUCH IM WINTER NICHT BRAUN WERDEN.
Die Smaragdthuja bringt nur wenige Zapfen, die zudem nicht an den Enden der Triebe sitzen, was den Zierwert erheblich erhöht. Sie wird höchstens 5 bis 6 Meter groß, bildet eine dichte Kuppelförmige Krone und passt dadurch viel besser in die Hausgärten als ihre großen Artgenossen. Sie überlebt unsere Winter ohne größere Schäden. Sie ist als geschnittene oder ungeschnittene Hecke, als Solitärpflanze oder in größere Töpfe gepflanzt hervorragend. Man sollte sie nicht zu dicht an einander Pflanzen, damit die Zweige nicht einander berühren. Sie bevorzugt frische, nährstoffreiche Böden, eine sonnige Lage, Erfahrungen zeigen aber, dass sie auch trockene Lagen verträgt, hier wächst sie allerdings langsamer. Beim Pflanzen hebt man eine doppelt so große Grube aus, wie der Wurzelballen ist. Ein natürlicher Jutensack kann gleich am Ballen gelassen werden, denn er wird im Boden innerhalb von ein paar Monaten völlig abgebaut. In die Pflanzgrube streut man ein Gemisch aus Gartenerde und Stalldünger. Darauf kommt eine Schicht Erde, damit die Wurzeln nicht im unmittelbaren Kontakt mit dem Mist sind. Danach gibt man ordentlich Wasser in die Pflanzgrube. Jetzt kann die Pflanze kommen. Nachdem man die Erde zurückgeschaufelt hat, sollte man sie etwas verdichten. Danach wieder gießen. Wenn man Kiefer- oder Lärchenmulche um die Pflanzen streut, dekoriert man nicht nur, sondern hilft den Feuchtigkeitsgehalt des Bodens zu bewahren.
12
Grenzenlos
•
Wozu ist die Rinde von Tannen und Kiefern gut? Die Rindenmulche wird in unseren Gärten immer populärer. Sie ist in verschiedenen Farbtönen erhältlich und bietet nicht nur einen schönen, naturnahen Anblick, sondern spielt auch eine bedeutende Rolle in der Gartenpflege. Es gibt welche mit kleineren Stücken für Topfpflanzen und größere für Gartenbeete. Die mit Mulche bedeckten Flächen üssen viel seltener gegossen werden und der Boden trocknet kaum aus. Mit der Zeit wird der Boden leicht säuerlich, was die meisten Pflanzen, vor allem die Immergrünen sehr mögen. Man muss viel weniger Unkraut jeten, denn auch das Unkraut kann aus Mangel an Sonnenlicht nicht aufgehen. Wenn man den Boden zuerst mit einer Bodentextilie und dann einer Schicht Baumrinde bedeckt, kommt überhaupt kein Unkraut mehr hervor. Das Wasser hingegen kann versickern und der Boden kann lüften. Wenn es regnet wird die Erde nicht gegen die Pflanzen geschleudert. Außerdem bietet die Rinde auch Schutz gegen Frost, denn wenn man die Wurzeln mit 5 bis 10 cm Mulche bedeckt, schützt es die Pflanze vor plötzlichen Temperaturschwankungen. Mit Baumrinde können Gartenbeete, Steingärten, Kübelpflanzen, und Balkonkästen bedeckt werden. Auch Zimmerpflanzen können dünn damit bedeckt werden.
Frohes Gärtnern wünscht die Gärtnerei Örökzöld!
13
Grenzenlos
•
T E C H N I K
Der Fiat 500
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
DER FIAT 500 WIRD ZUM STRAßENRENNWAGEN Die Karosserie des kleinen Flitzers wurde von Zender gründlich umgebaut. Auf den ersten Blick mag der Umbau als kleines Karosserie-Kit erscheinen, in Wahrheit ist aber viel mehr passiert, im Falle des Zender Abarth 500 Corsa Stradale wurde die Front des Autos zu einer Flip-front umgebaut, was in der Praxis heißt, dass ein Großteil der Nase des Autos in einem Stück nach vorne zu kippen ist, was sehr spektakulär aussieht. Die Spoiler und die Erweiterungen des Radlaufes sind aus Karbon. Das Sportfahrwerk neutralisiert den durch
14
Grenzenlos
•
die 18 Zoll Felgen mit 215/35 ZR18 Reifen bestückt verursachten Höhenzuwachs. Der Innenraum ist mit einer Kontrastnaht und mit einem zweifarbigen Lederbezug ausgestattet. Abgerundet wird das Bild durch Sportsitze und Pedale aus rostfreiem Edelstahl. Die Leistung des 1,4 l Turbomotors wurde auf 240 PS gesteigert. Dies ermöglicht eine Beschleunigung in 6,5 Sekunden von 0 auf 100,bzw. in 24,7 Sekunden auf 200 mit einer Höchsgeschwindigkeit von 232 km/h.
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
T E C H N I K
HE DIE HÖ IE ROSSER DER KA UM WURDE 25 MM KT. GESEN
z t e m n i e t S Der OPEL MOKKA
STEINMETZ HAT SEIN NEUESTES PROJEKT, DEN OPEL MOKKA VORGESTELLT. Der kleine Crossover bekommt einen neuen Stil und eine neue Leistung. Außen gibt es einen neuen Kühlergrill, eine neue Frontstoßstange, verchromte Türklinken und neue Seitenschwellen. Die Höhe der Karosserie wurde um 25 mm gesenkt. Das Auto wurde mit 19 Zoll Leichtmetallfelgen die mit Niedrigprofil 225/45 Reifen bestückt sind ausgestattet. Dazu gibt es einen neen Sportauspuff. Der Innenraum verfügt über viele neue Elemente wie z.B. einen Teppich.
15
Grenzenlos
•