2
Grenzenlos
•
Berufen Sie sich beim Einkaufen oder bei der Inanspruchnahme von Dienstleistungen auf das Grenzenlos Magazin.
SEITE 18.
Danke! Die Redaktion!
Grenzenlos
•
Hirdetésfelvétel: (H)+36 20 66 50 650 • (H)+36 20 66 50 652 info: (A)+43 664 310 6193
Erscheint monatlich • Herausgegeben von Grenzenlos Média Kft. (Adresse: H- 9749 Nemesbõd, Kossuth utca 40.)
Die Zeitschrift erscheint in einer Auflagenstärke von 69000 Exemplaren in 106 Orten des Burgenlandes monatlich.
Erscheinungsorten Ost-Österreich: Eisenstadt, Neufeld, Siegendorf, Klingenbach, Zillingtal, Steinbrunn, Wulkaprodersdorf, Großhöflein, Müllerdorf, Hornstein, Trausdorf, St. Margarethen, Oggau, Oslip, Rust, Mörbisch, Schützen, Donnerskirchen, Purbach, Breitenbrunn, Mattersburg, Drassburg, Schattendorf, Zemendorf, Hirm, Krensdorf, Siegendorf, Pöttsching, Neudörfl, Bad Sauerbrunn, Wiesen, Forchtenstein, Marz, Rohrbach, Sieggraben, Neunkirchen, Breitenau, Schwarzau, Ternitz, Sieding - Stixenstein, Wimpassing, Gloggnitz, Schottwien, Payerbach, Reichenau, Prein, Küb, St. Egyden, Willendorf, Grünbach, Puchberg, Pitten, Seebenstein, Warth, Baden, Deutsch Brodersdorf, Wampersdorf, Pottendorf, Leobersdorf, Enzesfeld-Lindabrunn, Hirtenberg, Berndorf, Pottenstein, Weissenbach, Wiener Neustadt, Ebenfurth, Eggendorf, Lichtenwörth, Sollenau, Felixdorf, Theresienfeld, Rohr im Gebinge, Bad Fischau, Winzendorf, Muthmannsdorf, Hohe Wand, Steinbrückl-Wöllerdorf, Markt Piesting, Waldegg, Oed, Miesenbach, Pernitz, Gutenstein, Katzelsdorf, Hochwolkersdorf, Schwarzenbach, Wiesmath, Hollenthon, Lichtenegg, Bromberg, Krumbach, Hochneukirchen, Bad Schönau, Kirchschlag, Lanzenkirchen, Bad Erlach, Ebenfurth, Traiskirchen, Münchendorf, Ebreichsdorf, Kottingbrunn, Tattendorf, Teesdorf, Günselsdorf, Oberwaltersdorf, Weigelsdorf, Siedlung Maria Theresia, Wienersdorf, Müllersdorf., Perchtoldsdorf, Brunn am Gebirge, Maria Enzersdorf.
Für den Inhalt der Werbungen übernehmen wir keine Verantwortung.
info@grenzenlosmagazin.at • www.grenzenlosmagazin.at
3
Grenzenlos
•
10.
An dieser Stelle möchten wir Sie auf die WIEN-AUSGABE aufmerksam machen, die weitere nützliche Infos enthält, sowie auf unsere Internetseite
wir begrüßen Sie herzlich zu unserem November-Heft, mit dem wir uns bereits auf das nahende Fest vorbereiten. Um der Bitte vieler nachzukommen, befassen wir uns in der Dezember-Ausgabe mit Weihnachts- und Silvester-Rezepten, Tipps, und helfen so bei der Vorbereitung auf das Fest. An dieser Stelle möchten wir Sie auf unsere Internetseite Grenzenlos Das Infomagazin aufmerksam machen, die ab Dezember mit einem anderen Inhalt als SEITE die Druckvariante herauskommt. www.grenzenlosmagazin.at Sparen Sie mit der Hilfe unserer Blätter, besuchen Sie unsere Werbekunden, die Sie herzlich in Ungarn erwarten. Mit freundschaftlichen Grüßen: Grenzenlos Das Infomagazin Redaktion
www.grenzenlosmagazin.at
wo Sie unsere Inhalte Online nachlesen können.
Sehr geehrte Leser!
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
e t s r e r e D ADVENT IM JAHR 2013
DER ERSTE ADVENTSONNTAG IM JAHR MARKIERT DEN BEGINN EINER NEUEN ZEITRECHNUNG. ES IST NICHTS ANDERES ALS DIE WASSERSCHEIDE DER WEIHNACHTSZEIT. ES IST SO, ALS OB JEDER SEINE UNSICHTBARE MÜTZE AUFSETZEN WÜRDE UND DADURCH ZUM KOBOLD WÜRDE.
Der Sturm auf Läden und Geschäfte beginnt, die typischen meist amerikanischen Melodien verdrängen die Hits und das klassische sonntägliche Mittagessen wird durch einen neuen Nachtisch erweitert, der T RAUCH sicher etwas Zimt oder kandierte Orangen enthält. MAN B
ICHT ALSO N S ELIGIÖ INGT R D E B N U EN , UM D ZU SEIN T ZU ADVEN . FEIERN
Der erste Adventsonntag 2013 Der Advent ist eine der heiligsten Zeiten der Christenheit, sie markiert die Zeit der Erwartung des Kommens des Erlösers. Ab diesem Tag beginnt auch offiziell die Zeit des Wartens auf das Weihnachtswunder und gleichzeitig die hektische Zeit des Einkaufens. Das Datum des ersten Adventsonntags wird immer mithilfe des ersten Weihnachtstages berechnet, also des 25. Dezember. Am vierten Sonntag vor dem 25. Dezember sollte die erste Kerze am Adventskranz angezündet werden. Die Festzeit dauert dann bis zum 6. Januar, zu diesem Zeitpunkt wird dann auch der Christbaum entfernt. Aus den Daten kann man schlußfolgern, dass der Advent eine sogenannte bewegliche Festzeit ist, der erste Tag kann jeder Tag zwischen dem 27. Novemder und dem 3. Dezember sein. Dies ist gerade um den ersten winterlichen Monatswechsel herum, am 1. Dezember. Die erste Kerze wird in dieser Zeit angezündet.
4
Grenzenlos
•
DER ADVENTS
KRANZ
Der Adventskra nz und die Kerz en sind aber erheblich später zur Tradition ge worden. Der ursprüngliche Ad ventskranz besta nd aus 24 Kerzen und war so groß , dass er gar nich t in ein heutiges Haus oder in eine heutige Wohnung passen würde. Der Kranz und die heutzutage ve rwendeten 4 Kerzen, drei lila und eine rosa, sy mbolisieren Jesu Unabhängig davo s. n machen auch viele Familien einen Adventskra nz, die eine ande re Religion haben oder für die de r Kranz aussch lie ßlich das Fest symbolsisiert, oh ne jegliche religiö se Bedeutung.
Honig-Schweinsjungfernmedaillons
Ragut und Jasmin Reis mit karamellisiertem Ananas-Birnen lions, 3 EL Honig, 2 EL Zucker, 50g Zutaten: 200 g Schweinsjungfernmedal , 100 ml Obers, 80 g Reis zur Beilage Ananaswürfeln, 50 g Birnenwürfeln kleiner Flamme braun braten, in der Die Medallions salzen und pfeffern. Bei Temperatur karamellisieren und die Zwischenzeit den Zucker bei niedriger te Saft gelassen haben, mit Obers Obstwürfeln hinzugeben. Wenn die Früch bis dieser sich verdichtet. In der aufgießen, und so lange kochen, g betreufeln und rösten. Mit eis nach Zwischenzeit die Medallions mit Honi Belieben servieren. von Moa Restaurant & Bar Einen guten Appetit wünscht das Team
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Lösungen STATT ADVENTSKALENDER
DU BRAUCHST NICHT DEN KLASSISCHEN KALENDER ZUM ZÄHLEN DER TAGE VERWENDEN.
Kinder und Erwachsene mit kindlichem Gemüt, warten gleichermaßen voller Erwartung auf den heiligen Abend. Zählst du auch ungeduldig die Tage, wie weit es noch zur Bescherung ist? Du kannst dir mit unseren Ideen de Zeit vertreiben und dadurch auch den herkömmlichen Adventkalender ersetzen. Du findest sicher unter dem Spielzeug der Kinder ein Taferl und etwas Kreide. Schreibe darauf, wie viele Tage es noch bis Weihnachten ist und ändere jeden Tag die Zahl. So wird es spannender.
6
Grenzenlos
•
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Wenn du keinen Adventskalender mit Schokolade kaufen willst, dann stecke Bonbonpapiere in eine Schachtel und verstecke jeden Tag ein Zuckerl darin. Für jeden Tag gibt es ein Zuckerl, so sieht auch das Kind, wie weit es noch ist, bis das Christkindl kommt. Schreibe 24 einfache Dinge auf bunte Zetteln wie z.B. doppeltes , KINDER Märchenlesen, Schokolade als ENE S H C A Belohnung, eine halbe Stunde W UND ER ÜT, M E G Surfen im Netz, und befestige M DLICHE N E ß A MIT KIN diese mit einer Klammer an M ER GLEICH N E T einer Leine. Nummeriere die R G WA ARTUN W R E R E Klammern. Das Kind soll jeden VOLL LIGEN I E H Tag eine abnehmen, und du kannst N AUF DE . D dann den Wunsch erfüllen. ABEN Teile eine Zeichnung zum Ausmalen in 24 Einheiten. Schreibe Zahlen hinein und lass das Kind jeden Tag eine Einheit ausmalen. Je bunter die Zeichnung, umso näher rückt die Bescherung. Backe 24 Lebkuchen-Figuren und verziere jeden Tag eine zusammen mit dem Kind. Die fertigen Figuren hängt ihr dann an Heiligabend an den Christbaum. Schneide eine Tannenform aus einem Stück Kartonpapier und stelle sie ins Kinderzimmer. Lege 24 leichte Christbaum-Schmuckstücke in eine Schachtel und hängt jeden Tag eine auf. Bis der Baum fertig ist, steht auch schon der echte Christbaum im Wohnzimmer.
7
Grenzenlos
•
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
AM NORDPOL LEBT EIN LIEBER ALTER ONKEL IM ROTEN GEWAND MIT EINEM SCHNEEWEIßEN BART UND UND FÄHRT AM 6. DEZEMBER LOS MIT SEINEM RENTIERSCHLITTEN UM KINDER WELTWEIT ZU BESCHENKEN. ER STECKT ZUCKERLN, SCHOKOLADE UND FRÜCHTE IN DIE STIEFEL IN DEN FENSTERN.
IN DEN 1700-E R JAHR EN WA EIN FU R ER RCHTER R E G E N SCHWA DER, RZER M ANN M HÖRNE IT RN, DE R EINE MIT SIC KETTE H TRUG UND D IE KINDER AUCH BESTRA FTE.
s e d n e h c s a r Über ÜBER DEN NIKOLO
Die Tradition des Nikolaustages geht bis 245 n.Chr. zurück und hat etwas mit dem Bischof Nikolaus der Stadt Patara in Kleinasien zu tun. Der Legende nach war er 52 Jahre lang Bischof und verbrachte seine Zeit damit, Menschen zu helfen und Kinder zu lehren. Sein Name wurde bereits zu Lebzeiten in Gebete gefaßt und er wurde nach seinem Tod heilig gesprochen. In unserem Artikel erfährst du mehr über ihn und um die Tradition um ihn. Wie kommt der Stiefel ins Fenster? Du weißt seit deiner Kindheit, dass du , wenn auch sonst nicht, am Nikolaustag deine Stiefel putzt und sie ins Fenster stellst. Hast du dich schon mal gefragt, warum ins Fenster und woher der Brauch kommt?
8
Grenzenlos
•
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Die Legende will es so, dass der Heilige Nikolaus auf dem Rückweg von einer Pilgerfahrt nach Jerusalem in die Hauptstadt Kleinasiens, nach Myra kam. Als er so durch die Gassen ging, hörte er die Klage eines verarmten Edelmanns, der aus Mangel an Mitgift seine drei Töchter nicht verheiraten konnte. Der Heilige Nikolaus, um der Familie zu helfen, legte eine Hand voll Gold aus dem Kirchenschatz ins Fenster. Dies wiederholte er an drei auf einander folgenden Tagen oder Jahren, die Quellen sind hier nicht eindeutig, so rettete er die Familie vor dem materiellen Zusammenbruch. Hierher kommt also der Brauch, dass die Kinder ihre Stiefel in die Fenster stellen und darauf warten, dass der Nikolaus ? U D ihnen etwas bringt. T ES
WUSSTS HÄLT SICH BIS
SS ORT BE, DA VIELER RGLAU IR R E D SEIN HEUTE OLAUS DER NIK VIALES O J S LTIGE ENDGÜ R COCA N EINE O V S M E E ÄUßER E AUS D EKLAM AT. COLA R 3 19 1 H JAHRE
Den Untersuchungen zufolge war sein Äußeres keineswegs so freundlich, wie in den Märchen. In Wahrheit war er 168 cm groß und hatte sehr markante, kantige Gesichtszüge. Seine Nase war gebrochen.
Der Nikolaus kann auch erschreckend sein Am Ende des 18. Jahrhunderts gab es Länder, in denen der Nikolaustag verboten wurde. Der Grund dafür war das Erschrecken der Kinder. Der Nikolaus war damals nämlich kein lächelnder alter Mann, der in rotem Gewand durch die Dörfer zog.
9
Grenzenlos
•
Wie heißt der Nikolaus in anderen Sprachen? :: :: :: :: :: ::
In Amerika und Kanada: Santa Claus. In England: Father Christmas. In Brasilien und Peru: Pap Noel. In Russland: Djäd Moroz. (Väterchen Frost) In Marokko: Black Peter. In Ungarn: Mikulás, Télapó.
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
n e e d i k n e h c s Ge ZU NIKOLAUS
NIKOLAUS-GESCHENKE FÜR ALLE
Es ist ein weit verbreiteter Irrtum zu glauben, dass man den Nikolaus nur in der Kindheit feiern kann. Jeder freut sich über eine Kleinigkeit, vor allem, wenn er gar nicht damit rechnet. Wenn der alte Herr mit dem weißen Bart und dem Schlitten nicht zu deiner Familie, deinem Freund oder deinen Freunden kommt, dann überrasche du sie. Wir sagen, wie!
10
Grenzenlos
VIELE NEIGEN DAZU, ZU VERGESSEN, DASS DER NIKOLAUSTAG EINE HERVORRAGENDE GELEGENHEIT BIETET, UNSERE BEKANNTEN UND NÄHERE UMGEBUNG ZU ÜBERRASCHEN. WIR HELFEN DIR, DAMIT DU WEIßT, WEM DU WAS SCHENKEN KANNST!
DEINEM FREUND Süßes dem Süßen: Lebkuchen Jener weit verbreitete Allgemeinplatz, dass der Weg zum Herz eines Mannes durch den Bauch führt, wird durch die Erfahrungen und die Sicherheit von Jahrhunderten gestützt. Ziele auf den Magen deines Freundes ab!Am besten du bleibst bei altbewährten Rezepten und machst ihm eine große Portion Lebkuchen. Neben die Engel- und Glockenformen kannst du auch ein paar Herzchen machen.
•
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
DEINER FREUNDIN
Was kleidet: die Nikolausmütze
In der Zeit um den Nikolaustag sieht man in fast jedem Geschäft die süße rote Mütze, die ein unerlässlicher Bestandteil der Kleidung des Nikolaus ist. Es mag aufs Erste als eine altbackene Idee erscheien, so etwas schenken zu wollen, aber mit etwas Kreativität und Pikanterie wird sie aktueller und aufregender denn je. Du brauchst nichts weiter zu tun, als eine kleine Karte daneben zu legen und darauf zu schreiben: heute Abend will ich nur diese Mütze an dir sehen!
Wenn er schlimm war: der Besen Du kannst nicht immer maximal mit deinem Freund zufrieden sein, der Nikolaus betet eine gute Gelegenheit, ihm dies auf witzige Art mitzuteilen. Wenn er schlimm war, gibst du ihm einen Besen. Es schadet natürlich nicht, auch einen Schokonikolaus bereit zu halten. Man weiß ja, Kerle sind schnell mal beleidigt.
11
Grenzenlos
•
Ein charmantes Andenken: die Schneekugel Schneekugeln erinnern an unsere Kindheit, wenn du sie schüttelst, kannst du eine Landschaft oder einen Moment mit Schnee verzaubern. Die meisten Mädchen lieben solche Kleinigkeiten. So kannst du deine Freundin ganz bestimmt entzücken. Natürlich gibt es auch hierbei viel Kitschiges . Achte daher darauf, was imn der Kugel zu sehen ist. Wenn es nur ein Bär mit einer Nikolausmütze ist, dann lass ihn ruhig da, es gibt schon viel Kreativeres heutzutage.
Das lebendige Geschenk: der Weihnachtsstern Wenn deine Freundin nicht zu denen gehört bei denen jede lebende Pflanz abstirbt, dann ist das ideale Geschenk für sie der Weihnachtsstern. Es schadet auch nicht, wenn du eine kleine Gebrauchsanweisung beilegst, damit sie weiß, wie sie damit umzugehen hat. Obwohl diese Pflane nicht gerade zu den anspruchsvollsten zählt.
Die virtuelle Postkarte - der Geste wegen Vielen macht es leider Schwierigkeiten, wenn sie auch am Arbeitsplatz Geschenke m achen müssen. Wenn auch du zu de nen gehörst, die lie ber ihren Verw andten etwas schenken , dann schicke de inen Kollegen eine virtuelle Postka rte. Die Geste zählt auch sehr viel. D ie se Geschenk ist au ch deshalb eine gute Idee, weil der K ollege auch nich t in eine unangenehm e Situation kom m t, wenn er nichts gekauft hat.
A K T U E L L Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
FÜR KLEINE UND ETWAS GRÖßERE
DEINEM KOLLEGEN
Eine Socke gefüllt mit Geschenken Für die Kleinen ist es ein richtiges Erlebnis, wenn sie den Nikolaus erwarten. Neben den Stiefeln sin din der letzten Zeit aber auch riesige Socken erschienen, die dazu diene, mit allem erdenklich guten gefüllt zu werden. Orangen und Schokolade in jeder Menge, kleine Spielwaren sind ebenso geeignet, denn eine jede Überraschung bringt Freude. Ein bisschen Vergangenheit: der Diaprojektor und der Diafilm Wir alle schauen mitunter gerne zurück in die Vergangenheit, uns fallen alte Gegenstände wie der Diaprojektor ein. Es wäre ein Irrtum zu glauben, dass die Kinder in der Zeit von Internet und Videospielen nicht an so etwas interessiert wären. Ein solcher Projektor ist nämlich etwas, was sie noch nie gesehen haben. Ein bisschen gesunde Neugier treibt sie sicher an.
12
Grenzenlos
•
Wenn sein Schreibtisch zu unpersönlich ist: ein Bilderrahmen Sieht der Schreibtisch des Kollegen zu unpersönlich aus? Nicht ist besser geeignet, dem Schreibtisch eine persönliche Note zu verleihen, als ein Foto, ob von der Familie, der Liebe, dem Hund oder im schlechtesten Fall von sich selbst. Überrasche ihn mit einem Bilderrahmen, nach Möglichkeit ohne Bild. Ob der Bilderrahmen etwas mit dem Nikolaus zu tun hat, sollte die Person deines Kollegen entscheiden. Wenn ihm ein Rahmen mit einem Rentier gefällt, dann bitte. Wenn er weniger Spaß versteht, dann bleibe bei dezenteren Rahmen. Eine Nikolaus-Tasse Es ist schwer, sich einen größeren Allgemeinplatz vorzustellen, als eine Tasse. Bei Kollegen ist es aber etwas anderes. Wer kennt nicht die Situation, wenn man seine eigenen Tassen sucht und dabei am Schreibtisch des Kollegen endet. Kollegen, die dazu neigen, die Tasse des anderen zu benutzen, kann man zum Nikolaus mit einer eigenen, nach Möglichkeit humorvollen Tasse überraschen.
D A S
H E I M Nur bei den vergleichsweise seltenen Fällen von sog. Zweigbrüchen (die Knochen junger Tiere brechen ähnlich wie grüne Zweige, an der Bruchstelle kommt es aber zu keinen Verschiebungen.) kann man das Heilen der Natur anvertrauen.
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
LEIDER IST DIESE AUSSAGE NUR SEHR SELTEN WAHR. DURCH DEN STARK ANGESTIEGENEN AUTOVERKEHR KOMMT ES OFT DAZU, DASS HUNDE ÜBERFAHREN WERDEN UND AUCH DURCH HUNDEBISSE VERSORGEN WIR VIELE KOCHENBRÜCHE.
n e h c o n k e d n Hu HEILEN SCHNELL
Auch selten ist der Steifbund mit Schiene. Er kommt nur unterhalb von Knie und Ellenbogen vor, bei einfachen Brüchen, man sollte aber aufpassen, dass keine Bruchkrankheit entsteht und das Glied unbrauchbar oder deformiert wird. Deshalb müssen Brüche von Hunden oder Katzen operiert werden. Die gebrochenen Enden werden mit Metall-Implantaten, Schrauben oder Nägeln im Mark fixiert. Eine Operation ist wesentlich teurer und komplizierter, aber oft doch die einzig richtige Entscheidung. Tierklinik
Innere Medizin
(mit Gerätdiagnostik)
• 4D Ultraschall • Blutuntersuchungen vor Ort, in unserer eigenen Labordiagnostik • Videoendoskop • EKG mit Computer
Chirurgische Behandlungen • Narkose mit Maschine oder Infusionspumpe • Röntgenuntersuchungen, Kastrationen • Sterilisationen, Knochenoperationen
Geburtshilfe Unsere Tierklinik ist eines der größten und am besten ausgerüsteten Veterinärmedizinischen Einrichtungen Ungarns. Viele unserer „Patienten” kommen aus dem nahegelegenen Burgenland (wir sind 13 km von der Grenze), aber auch aus Wien und Graz suchen uns viele auf, denn unsere Veterinärmediziner sprechen alle deutsch. Auf insgesamt 300 m² befinden sich vier Untersuchungsräume, ein Op mit 2 Operationstischen, ein Labor, ein Warteraum, eine Rezeption, und ein Liegeraum. All das bietet die perfekte Umgebung zur Genesung.
• Messung von Progesteron, Künstliche Befruchtung
Augenheilkunde Neben dem Tierklinik erwartet alle Tierfreunde auch eine Tierapotheke und eine Hundekosmetik. Die 6 Tierärzte, 10 Assistenten und zwei Hundekosmetiker tun alles für eine Versorgung, die höchsten Ansprüchen gerecht werden kann. Unsere Ausstattung ist hervorragend. Die wichtigsten Geräte unserer Ausstattung sind eine professionelle Ultraschall-Anlage, ein Video-Endoskop, sowie Hochfrequenz-Röntgen und Blutuntersuchungs-Automaten.
• Augendiagnostik • Augenoperationen
Zahnheilkunde • Zahnsteinentfernung mit Ultraschall
Impfungen Tierrettung • Transport von kranken Tieren
Microchip-Implantation, Heimtierpass TIERAPOTHEKE HUNDEKOSMETIK
13
Grenzenlos
•
D A S
H E I M Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
r e d n e p s n e Schatt 'MAL ANDERS
ROLLLÄDEN-IM DIENST DER ENERGIEEFFIZIENZ
Dies geht aus der Untersuchung des Energie Klubs hervor. Wegen schlecht schließender Fenster und einer veralteten Isolierung verschwenden wir Energie. Zur gleichen Zeit steigt auch unser sommerlicher Stromverbrauch und erreicht bereits winterliche Dimensionen. Man kann aber mit klug ausgewählten äußeren und inneren Schattenspendern das Klima der Wohnung sehr einfach regulieren, sowohl in der Sommerhitze, als auch bei winterlicher Kälte.
14
Grenzenlos
•
VIELLEICHT WISSEN VIELE NICHT, DASS DER WÄRMEVERLUST BEI FENSTERN DURCH ROLLLÄDEN UM EIN DRITTEL ZU SENKEN IST, DIES SENKT DEN ENERGIEKONSUM DER WOHNUNG UM 3-5 PROZENT. UND WAS WICHTIG IST, DIE SCHATTEN SPENDENDEN ROLLLÄDEN SIND NICHT NUR IM SOMMER NÜTZLICH, SONDERN HELFEN AUCH IM WINTER DIE HEIZKOSTEN ZU SENKEN.
Äußere Schattenspender sind zehnmal effizienter gegen die Sonnenstrahlung. Das wichtigste ist, die starken Strahlen der Sonne gar nicht erst in die Wohnung zu lassen. Dazu sind äußere Schattenspender wie Rollläden und Spaletten am besten geeignet, denn sie verhindern, dass durch die Fensterscheiben Sonnenenergie ins Haus gelangt. Am effizientesten sind bewegliche äußere Schattenspender (Rollläden, Fensterläden, Sonnenschutz), mit ihnen lässt sich in der Hitze eine zehnmal größere Wirkung erzielen als mit inneren Schattenspendern. z.B. Band- und Plisevorhänge oder Rollos.
D A S
H E I M
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Heruntergelassene Rollläden senken den Wärmeverlust um durchschnittlich 30 Prozent. Wenn Alu-Rollläden an ein gut isoliertes Fenster montiert werden, kann der Wärmeverlust in den Wintermonaten m bis zu 50 % zurückgehen. Der kombinierte Energieverbrauch der Wohnung kann so um durchschnittlich 3-5 % vermindert werden. Rollläden isolieren im Winter durch einen Wärmeschild Wenn die Rollläden im Sommer gute Dienste tun, dann sind sie im Winter fast ebenso nützlich. Ein beträchtlicher Teil der Heizenergie entweicht nämlich durch die Fenster und Türen, dies kann durch die Rollläden erheblich vermindert werden. Diese Investition zahlt sich also doppelt aus. Die hervorragende Dämmfähigkeit der Rollläden wird dadurch bedingt, dass die Luftschicht zwischen HERUN den heruntergelassenen S AS ENE TERGEL Rollläden und dem Fenster NKEN DEN SE Ä L L L wie ein Schild wirkt. Ein O R ERLUST ÄRMEV Fachmann montiert die DEN W TLICH SCHNIT Rollläden so, dass zwischen dem H C R U UM D Fenster und dem Schild ein ZENT. 30 PRO Abstand von ca. 40 mm bleibt.
Die Montage von qualitativ guten Rolläden ist aber nur eine der Bedingungen. Wichtig ist auch, die Rollläden immer vor dem Sonnenuntergang herunterzulassen, um die Energie, die tagsüber durch die Scheibe drang und geholfen hat, den Raum aufzuheizen, in der Wohnung zu lassen und sie am Entweichen zu hindern. Mit einer intelligenten elektrischen Steuerung
kann die Öffnungs- und Schließzeit der Fenster optimal eingestellt werden, dies ist vor allem bei Bürogebäuden wichtig. Die Bedienung solcher Systeme kostet zwar etwas Energie, dies ist aber minimal im Vergleich dazu, was man an Heizenergie einsparen kann. Poliprofil
D A S
H E I M Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
r ü f e t h c ü r F SCHNAPS UND MARMELADE
DIE HERBSTLICHEN ABENDE WERDEN IMMER KÜHLER UND LÄNGER. IN DER REGENREICHEN UND WINDIGEN ZEIT IST ES EIN GUTES GEFÜHL NACH HAUSE INS WARME HEIM ZU KOMMEN. EINE TASSE GLÜHWEIN DURCHWÄRMT JEDEN. EIN SCHLUCK HAUSGEMACHTER SCHNAPS ALS APPETITANREGER VOR DEM ABENDESSEN ODER NACH DEM ESSEN EIN GLAS WEIN TUN AUCH DER SEELE GUT.
Wie gut, dass man diese Dinge mit etwas Fleiß auch selbst leicht herstellen kann. Der Trend geht in Richtung eines gemäßigten Schnapskonsums, zum Glück. Man kann sehen, dass es immer schwieriger wird, Alkoholika von schlechter Qualitat zu vermarkten, denn der Konsument sucht nach den hochwertigen, aus richtigem Obst gebrannten Schnäpsen.Ein guter Schnaps ist das richtige Getränk für eine gute Gesellschaft. In angenehmer Atmosphäre ist er das richtige, denn er bringt Freunde und Verwandte einander näher, er wirkt aber auch bei Fremden, denn ohne ihn wäre das "San'ma per Du" unvorstellbar. Was könnte besser sein als das, was man selbst herstellt. Die im Garten reifenden Früchte verzehren wir in erster Linie roh, aber mit der Zeit werden es so viele Früchte, dass sie verarbeitet werden wollen. Tiefgefrorene Brombeeren, Himbeeren, Erdbeeren, Ribiseln, Weichseln sind beispielsweise hervorragend für die Obstsuppen geeignet. Viele Früchte lassen sich zu Sirup verarbeiten. Wenn man wenig Zeit hat, kann man ja der Oma Bescheid sagen, sie freut sich bestimmt, dass ihre Enkel keine mit künstlichen Aroma- und Farbstoffen vollgestopften Produkte essen müssen. Auch Obst einzukochen ist nicht allzu schwierig. Ist es nicht toll, wenn die Speisekammer voller Köstlichkeiten steckt? Hausgemachte Marmelade ist der Favorit unter den Kindern und zudem eine beliebte Zutat vieler Kuchen. Niemand weiß es besser als die Männer, dass FROHE S alles , was sich zu Marmelade verarbeiten lässt, G ÄRTNE auch zu Schnaps gebrannt werden kann. Die im RN WÜNSC Garten gereiften Birnen, Zwetschgen, ApriHT DIE kosen lassen sich zu außergewöhnlichen EdelGÄRTN EREI bränden verarbeiten. Darüber hinaus sind auch ÖRÖKZ Kirschen, Brombeeren, Preiselbeeren, ÖLD! Äpfel, und Himbeeren geeignet. Von den Wildfrüchten können Wacholder, Hagebutten, Holunder, Wildapfel und Wildbirne hervorgehoben werden. Kein Grund also, weiter Zeit zu verlieren, auf ans Obstbäume, Weinreben und Sträucher-Pflanzen. Kein Problem, wenn man nichs davon versteht, die Gartenfachleute stehen allen gerne zur Verfügung.
16
Grenzenlos
•
T E C H N I K
N a h p l A r De Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Das gleiche dachte das Team von Alpha-N, die Optionen für den 6-er Golf-R bieten. Von dem deutschen Label haben wir bislang nur BMW Tunings gesehen, man sieht aber, dass sie auch mit dem VW gut klar kommen. Im Zentrum des Paketes steht die Leistungssteigerung, die aus dem 270 PS starken 2l Turbo-Block weitere 60 Ps hervorlockt, und das mit dem Einbau
18
Grenzenlos
•
VOLKGSWAGEN GOLF 6 R
OBWOHL DIE FANS DES VW-KONZERNS EHER DURCH DEN GEPLANTEN 450 PS STARKEN BLOCK FÜR DEN NEUEN VR6 IN ATEM GEHALTEN WERDEN, SOLLTEN WIR AUCH DIE AUSLAUFSERIE NICHT VERGESSEN. eines Sport-Luftfilter und Auspuffsystems sowie Chiptuning. Das Auto wird dadurch stärker als der Golf R 7-er mit seinen geplanten 300 PS. Äußerlich hat man sich eindeutig ein Beispiel an Subaru genommen, die Karosserie in Perleffekt-Blau wurde mit einer Garnitur 20 Zoll OZ-Felgen gepaart und mit Federn von Öhlins tiefer gelegt. Weitere Optische Eingriffe waren wegen des flotten Äußeren des R ohnehin nicht nötig.
T E C H N I K Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
DER R-LINK ERSCHEINT AUCH IM SPORTLICHEN MÉGANE. AN DEN RED BULL RACING RB8 ERINNERT DIE CRÉPUSCULE BLAULACKIERUNG, SO STRAHLT DER AUßERGEWÖHNLICHE MÉGANE RS IN DER SELBEN FARBE, WIE DAS WELTMEISTER FORMEL-1 AUTO.
t l u a n e R r e D
Das äußere Erscheinungsbild der limitierten Serie wird durch die grauen Platinum-Teile noch außergewöhnlicher gestaltet. Renault erinnert auch in Form eines kleinen Logos daran, dass man mit den Motoren für Red Bull den Weltmeistertitel unter den Konstrukteuren gewonnen hat. Wie an mehreren Stellen der Karosserie, so erscheint auch im Innenraum das Logo von Red Bull Racing, unter anderem an den Recaro Sportsitzen, jedes Modell wird nummeriert und der limitierte Mégane RS wird mit neuen Einlagen und Bezügen gebaut. Das außergewöhnliche Modell wird mit dem Touch-Screen Multimedia-System R-Link versehen. Die Marketingabteilung hat auch den Namen Sebastian Vettels eingesetzt. Die neue Telemetrie-Variante von RS Monitor ermöglicht
unter anderem, dass der Fahrer während der Fahrt seine Beschleunigung, die auf ihn einwirkenden G-erps und seine Runden-Wertungen erfährt und diese sogar auf einen Stick speichern kann. Die Brindgestone Reifen des von Red Bull inspirierten Mégane sind auf exklusiven 19 Zoll-Felgen. Der Mégane RS RB8 wird weiterhin von dem Turbomotor angetrieben, der über einen Hubraum von 1998 cm3verfügt, und eine Leistung von 265 PS bei 5500 Umdrehungen sowie ein Drehmoment von 360 Nm bei 3000 Umdrehungen liefert. Die Beschleunigung des RS beträgt 6 Sekunden und die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 255 km/h. Das mit einem Start-Stop-System ausgerüstete Hot-Hatch verbraucht 7,5l im Durchschnitt die Emissionswerte liegen bei 174 g/km.
MÉGANE RS RED BULL RACING RS8
T E C H N I K
Der Audi RS6 VON O.CT
Das Paket zur Leistungssteigerung des deutschen Labels macht den Ingolstädter MuskelKombi zu einem Raubtier, das sogar super Sportautos bei der Beschleunigung schlägt. Zielpunkt des Tunings war das an sich schon furcht erregende 4l V8 Aggregat mit seinen 552 PS und 700 Nm Drehmoment. Dank der neuen Software ist es 671 PS und 880 Nm zu leisten im Stande. So beschleunigt der RS6 Avant statt der früheren 3.9 in lediglich 3.4
20
Grenzenlos
•
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
Sekunden von 0 auf 100 km/h. Hinzuz kommt, dass sich O.CT mehrere verschiedene Spitzengeschwindigkeiten als Optionen vorbehält. Die Software Vmax-Limitierung kann auf 300 bzw. 320 km/h sowie auch auf höhere Werte eingestellt werden. Bei letzterenm Fall lohnt es sich schon Rennwagen-Reifen zu besorgen. Als weiteres Extra gibt es einen kompletten Sportauspuff damit die 671 PS wirklich schockierende Töne von sich geben.
T E C H N I K Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
r a C R M Der DESIGN VOLKSWAGEN BEETLE
WIR HABEN SCHON LANGE NICHTS MEHR VON DEM VIELSEITIGEN LABEL MR CAR DESIGN GEHÖRT, ABER JETZT, NACH LANGER ZEIT HABEN SIE MIT EINER NEUEN BEETLE KONVERSION AUF SICH AUFMERKSAM GEMACHT. Das deutsche Label hat seine Produkte mit den Ersatzteilen namhafter Hersteller garniert. Das Tuning erschöpft sich auch diesmal im Wesentlichen im Chiptuning. In unserem Fall ist das 2.0 l TDI Aggregat davon betroffen das auf 210 PS / 420 Nm hochgezuogen wurde. Werksdaten: 190 PS / 380 Nm), dazu kommt ein Auspuff aus eigener Entwicklung. Was noch zu erwähnen ist, ist das Air Ride Fahrwerk , ein ähnliches lieferte zum früheren MR Transporter T5 das
21
Grenzenlos
•
Label G-Ride. Die Elektronik des Sets verstellt abhängig von den Straáenverhältnissen und mithilfe der Fernsteuerung dieFahrhöhe automatisch. Durch die Fernsteuerung lässt sich das Auto manuell tiefer legen. Bei den Felgen verblieb man bei der Werkseigenen Option, das heißt die 19 Zoll-Zehn-Speichen Felgen von VW, auf weiß und silber poliert. Dieser Typ ist vor allem am Passat zu sehen, er steht aber auch dem Beetle sehr gut.
Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
T E C H N I K
Der JE DESIGN 2013 SEAT LEON FR DAS DEUTSCHE TUNINGLABEL HAT DEN NEUEN LEON FR ALS GRUNDLAGE GENOMMEN DER ÜBER EINE 1.8L TSI KRAFTQUELLE VERFÜGT.
Die serienmäßigen Werte von 180 PS und 250 Nm konnten mittels Chiptuning auf 215 Ps und 300 Nm hochgeturnt werden, dadurch beschleunigt die spanische Bestie in 6,9 Sekunden von 0 auf 100 und die Spitzengeschwindigkeit liegt bei 235 km/h. Die Abstimmung des Aggregates kostet Brutto 1.990 Euro und es gibt dazu 12 Monate Garantie. Bei JE Design ist man hautsächlich an optischen Lösungen interessiert. Das neue Aerodynamik-Paket enthält Frontspoiler, Schwellen, einen Heckdiffusor sowie einen Dachspoiler. Außer dem Dachspoiler sind alle Teile aus
22
Grenzenlos
•
KKarbonfaser-Kunststoff gemacht, was neben sportlichem Äußeren auch für ein gutes Gewicht/Leistung -Verhältnis sorgt. Die komplette Optik kostet ca. 1500 Euro, auf Wunsch gibt es dazu auch ein spezielles Auspuff-System von JE Design für den neuen Leon, das auch die zwei Enden aus rostfreiem Stahl mit einem Durchmesser von je 80 enthält. Das Tieferlegen um 30 mm kostet 237 Euro, das zwischen 35 und 60 mm verstellbare Fahrwerk wiederum 1.049 Euro. Die Schlappen des aufgemotzten Leon sind auf 18 Zoll Exklusiv Leichtmetallfelgen, die 839 Euro kosten.
T E C H N I K Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
DIE NEN EINZEL ETES ES PAK TEILE D XTRA AUCH E , N E N N KÖ DEN FT WER N GEKAU E M USA M ALLES Z ZIRKA KOSTET RO. EU 16.500
H T Ä V r e D MERCEDES CLA
IN PUNKTO TUNING HABEN SICH BISLANG NICHT VIELE DER MERCEDES CLA MODELLE BEDIENT ALS SPEZIALIST FÜR DIE MARKE MIT DEM STERN GILT VÄTH.
23
Grenzenlos
•
Vom Motor her nahm man sich des serienmäßig 211 Ps leistenden CLA 250 Modells an, dem ithilfe von Sportauspuff, Luftfilter-Set, und Optimierung der Steuerung 261 Ps entlockt wurden. Dazu gesellt sich ein maximales Drehmoment von 420 Nm, den maßgeblichen Sprint von 0 auf 100 km/h konnte man um 0,2 Sekunden auf 5,9 Sekunden senken. Obwohl die Leistungssteigerung nicht sio bedeutend ist, sorgt für ein sicheres Anhalten ein neues Bremssystem. Äußerlich gibt es einen neuen Front- und Heckspoiler aus Karbon und dreiteilige 20 Zoll -Felgen. Für eine bessere Kurvenlage und Optik sorgt da sum 20 bis 65 mm tiefer gelegte Fahrwerk. Im Innenraum wird der Fahrer durch ein lederbezogenes Sportlenkrad, einen Tacho bis 300 km/h, und neue Teppiche verwöhnt.
T E C H N I K Berufen Sie sich beim Einkaufen stets auf das Grenzenlos Magazin!
24
Grenzenlos
•