Isol * Breve biografía
El Máster en Libros y Literatura para niños y jóvenes tiene el honor de contar como invitada en esta edición con la autora-ilustradora Isol. Isol Buenos Aires, 1972. Isol es el seudónimo con que la ilustradora y autora argentina Marisol Misenta firma sus libros para niños. En su página personal se puede disfrutar una muestra de dibujos publicados en diversos países. Nació en 1972 en Buenos Aires, donde todavía reside. Hizo el Magisterio en Bellas Artes en la Escuela Nacional “Rogelio Yrurtia”, y pasó unos años por la carrera de Licenciatura en Artes, en la UBA, que abandonó para dedicarse de lleno a trabajar como ilustradora para prensa y autora de libros-álbum para niños; una síntesis natural de su pasión por el cómic de autor, la literatura y la plástica. Su primer libro Vida de perros fue publicado en 1997, tras recibir una Mención de Honor en el Concurso A la orilla del Viento, organizado por el Fondo de Cultura Económica de México. A partir de entonces, ha continuado publicando libros como autora integral, a la vez que ha ilustrado textos de escritores como Jorge Luján y Paul Auster. Su estilo personal de contar historias dibujadas (candorosas pero irónicas a la vez) ha calado en otros países, así que además de su Argentina natal, Isol ha tenido la fortuna de ser publicada en México, España, Francia, Corea, Estados Unidos. En el año 2006 obtuvo una mención especial como una de los cinco ilustradores finalistas en el Premio Hans Christian Andersen (Internacional Board of Books for Young people, IBBY) y ha sido nominada por tres años consecutivos al Astrid Lindgren Memorial Award.
Algunos premios y distinciones: • Mención Honorífica en el Certamen "A la orilla del viento" (organizado por el Fondo de Cultura Económica) por Vida de perros. México, 1997. • Mención en la selección The White Ravens 2003, por el libro El globo. Munich (Alemania), Internationale Jugendbibliothek (Biblioteca Internacional de la Juventud), 2003. • Primer Premio de Ilustración en el Concurso Internacional de Diseño para Prensa. Porto Alegre, Brasil, 1998. • Premio Golden Apple en la Bienal de Ilustración de Bratislava por las ilustraciones del libro Tic Tac. Eslovaquia, 2003. • Mención en la selección The White Ravens 2004, por el libro El cuento de Navidad de Auggie Wren. Munich (Alemania), Internationale Jugendbibliothek (Biblioteca Internacional de la Juventud), 2004.
• Premio "Destacados de ALIJA", Categoría "Destacado especial", por su trabajo en el libro El cuento de Navidad de Auggie Wren, de Paul Auster. Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina, 2004. • Premio "Destacados de ALIJA", Categoría "Libro total", por Piñatas. Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina, 2005.
Bibliografía VIDA DE PERROS / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 1997.-- 22 p.l.-- (Los especiales de A la orilla del viento), ISBN 968-16-5423-4 Ganador en Los Mejores del Banco del Libro: 2001 Premios: Concurso de Libro Ilustrado A La Orilla del Viento 1996 : Mención Honorífica
COSAS QUE PASAN / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 1998.-- 27 p.-- (A la orilla del viento), ISBN 968-16-5875-2 Postulado en Los Mejores del Banco del Libro: 2000
UN REGALO SORPRESA / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 1998.-- 32 p..-- (A la orilla del viento : 103), ISBN 96816-5717-9 AROMA DE GALLETAS / Antonio Fernández Molina; Ilust: Isol; Comp: Herrín Hidalgo .-- 1ra. ed .-- Valencia (España) : Media Vaca, 1999.-- 100 p. ISBN 84930221-5-2 Ganador en Los Mejores del Banco del Libro : 2001
INTERCAMBIO CULTURAL / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 2000.-- 31 p.-- (A la orilla del viento), ISBN 968-166261-X
EL GLOBO / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 2002.-(Los especiales de A la orilla del viento), ISBN 968-16-6573-2 Ganador en Los Mejores del Banco del Libro: 2004
EL CUENTO DE NAVIDAD DE AUGGIE WREN / Paul Auster; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- Buenos Aires (Argentina) : Sudamericana, 2003.-- 31 p. ISBN 950-07-2450-2
SECRETO DE FAMILIA / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D.F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 2003.-- [48 p.] 21 cm; il, color; Original; Español.-- (Los Primerísimos) ISBN 968-16-7046-9 Postulado en Los Mejores del Banco del Libro: 2005 Premios: Los mejores 2005 : Mención Ganadores Sentimentales PIÑATAS / Isol; Ilust: Isol .—2006. Del Eclipse, Argentina. Premio ALIJA 2004.
MI CUERPO Y YO / Jorge Luján; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- Madrid (España) : Kókinos, 2005.-- 26 p. ISBN 84-88342-78-0 Postulado en Los Mejores del Banco del Libro: 2006
TENER UN PATITO ES UTIL / Isol; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D. F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 2007.-- 34 p. ISBN 978-968-16-7285-0 Postulado en Los Mejores del Banco del Libro: 2008 SER Y PARECER / Jorge Luján; Ilust: Isol. S.M. México, 2005. PETIT EL MONSTRUO / Isol; Ilust: Isol .—2006- RBA, España. NUMERALIA / Jorge Luján; Ilust: Isol .-- 1ra. ed .-- México D. F. (México) : Fondo de Cultura Económica, 207.—2007. (Los especiales de A la orilla del viento) ISBN 978-968-16-8323-8
Es para nosotros un gran honor contar con la participación de tan importante figura de la literatura infantil. Acerca de mi trabajo
En mi caso, como dibujante y también como escritora de mis historias muchas veces, hacer un libro es hacer un objeto artístico y muy personal. En este proceso la magia debe surgir, antes que nada, de mi propio entusiasmo en el desafío que propone, por tener la esperanza de descubrir a través del proceso de hacerlo cosas que antes no sabía. Debe inspirarme para seguir investigando el mundo y sentir que puedo transmitir esa
energía a otros por medio del estímulo de una propuesta plástica o por la potencia escondida en un texto que, combinados, hagan del proyecto y su lectura una experiencia única. Este entusiasmo es el que me señala cómo elegir un proyecto, una historia, una técnica. Como además le concedo bastante tiempo a hacer un libro, trato de no sólo “resolver” la ilustración, sino de sorprenderme, de sentir que el resultado tiene algo que se parece realmente a mí, a lo que conmovió del proyecto. Este año han sido publicados dos libros que quiero mucho, y que tardaron en salir al ruedo: Tener un patito es útil (FCE, México) y Petit, el monstruo (Serres, España). En estos libros he trabajado con textos y dibujos propios. Cuando realizo proyectos integrales como éstos, mi manera de estructurar el libro es distinta a ilustrar un texto ajeno; en estas ocasiones, mi mente estructura el libro de una manera en que el lenguaje gráfico y el literario están completamente imbricados para llegar a lo que quiero contar. Llegan juntas las imágenes y la escritura. El caso de Tener un patito es especial, porque se trata de un libro que tiene un concepto muy simple pero que rompe la idea de la ilustración como sirviente del texto. En este libro se cuentan dos historias a partir de las mismas imágenes. Es la historia de la relación de un nene con un patito. Y también la de un patito con un nene. Y claro, es un libro acerca de los puntos de vista. Este es un tema que me interesa muchísimo, y que está en varios de mis libros. Y que me parece importante trabajar desde niños: el poder entender la realidad saliendo a veces de la propia perspectiva, para luego poder elegir con más libertad, para desesperarse menos, para comprender mejor. Esta idea me llevó a buscar una manera gráfica en la que el descubrimiento del doble discurso del cuento fuera divertido y sorprendente, en el que el lector disfrute de este juego que se le propone sin forzar a una lectura dirigida o didáctica. El libro es un acordeón bifaz, formato que logra que al terminar de leer la historia que da pie al título, comience otra, que llega de sorpresa al terminar la primera. No podíamos hacerlo de otra manera que como un largo acordeón de cartón, en una caja que llevara al lector a empezar por la primera versión del cuento. Y aquí entra el respeto por el trabajo mío y por el lector, de parte del editor: sabíamos que si no se realizaba así, el libro no funcionaría, pero tampoco queríamos un libro carísimo, o barato y que se rompiera rápidamente. Entre pruebas, presupuestos y dilemas varios, el proyecto tardó más de seis años en imprimirse, y llegó hasta China, para al fin quedar como lo habíamos soñado. El segundo libro que acaba de salir se llama Petit el monstruo, y también plantea el tema de cómo interpretar la realidad: en este caso la moral, los sentimientos, las situaciones. Me interesaba la idea de investigar la formación del criterio acerca de qué es malo y qué bueno, en una sociedad que a veces es muy ambigua al respecto, en sus ejemplos. Y cómo las certezas pueden ser rebatidas mucho más fácil que una aproximación más sensible y abierta al mundo y sus contradicciones. Por supuesto, el libro es mucho más divertido que esto, espero. En él, un niño quiere saber por qué a veces se porta mal y a veces bien, temiendo ser un monstruo por esta “duplicidad” que le sale tan natural. En los dibujos de este libro trabajé con algunas ideas gráficas de opuestos “culturales”, desde lo santo opuesto a lo infernal, hasta las líneas curvas opuestas las rectas. Aunque
esto es un nivel bastante sutil para una segunda lectura de la parte gráfica del libro, me gusta encontrar una estructura que juegue en el fondo de las ilustraciones, como excusa para nuevos experimentos plásticos. Cuando empiezo a trabajar, me voy moviendo intuitivamente sin saber qué es lo que me lleva a tocar estos temas, que surgen como situaciones que me divierte narrar y dibujar. La comprensión intelectual suele venir después que la de las tripas. Mis libros siempre son preguntas. Eso sí, formuladas de la manera más cotidiana y menos solemne posible, que es lo que convierte a los niños en los protagonistas ideales de mis cuentos. Hace unos días mi tía me dijo acerca de Petit: “¡Ah, ése es el libro que no tiene final! Me pareció cómico”. Lo que ella quiso decir es que al final del libro nadie dice qué hay que sacar en claro de la historia, cuál es la ley, la solución. Eso tal vez la defraudó. Para mí es un logro.
Isol. 2008 Enlaces Isol http://www.isol-isol.com.ar/ Página principal de Isol. http://weblogs.clarin.com/dsno/archives/2007/09/como_soy_argentino_isol.html Vida y obra explicada por la propia ilustradora.
http://sepiensa.org.mx/contenidos/2005/p_isol/isol_1.htm "Isol y sus personajes", por Esther López-Portillo. En Portal Educativo SEPiensa. http://www.forodeilustradores.com.ar/Ilustrador.asp?isol "Isol". En el sitio del Foro de Ilustradores/Argentina, sección "Galería". Buenos Aires, 2005.