2 TIME AVENUE
TIME AVENUE 3
4 TIME AVENUE
TIME AVENUE 5
EDITORIAL
Izq: Máquina de Calculo mecánica llamada “Pascaline” del Siglo XVII, construida por Blaise Pascal, patrimonio del Musee des Arts et Metiers, París. Francia. Der: Grabado del Siglo XIX que muestra un diagrama de la máquina de cálculo diferencial construida por Charles Babbage.
Rompiendo LAS REGLAS El edificio Louis Khan de la Galería de Arte de la Universidad de Yale en la ciudad de New Haven es considerado, desde su inauguración en 1953, como un edificio innovador por su atrevido uso modernista de ladrillos, acero y vidrio que rompió las reglas previa de Arquitectura, en especial por presentar una fachada principal totalmente libre de ventanas que ampliaba la capacidad de exhibición. (Fotos de Elizabeth Felicella 2006 y Pedro Fernández 2010).
Estimados amigos, bienvenidos a la edición N° 38 de Time Avenue, durante los más de nueve años que llevamos cubriendo la Industria Relojera nunca hemos dejado de experimentar admiración y sorpresa por la intensa actividad de creatividad, innovación y tecnología que las casas y empresas relojeras traen cada año en forma admirablemente consistente. Recordemos que el reloj mecánico, con sistemas de resortes, engranajes y espirales es un invento del Siglo XVI con sucesivas modificaciones y mejoras que con los avances de la Ciencia y mayores conocimientos ha avanzado notablemente, permaneciendo en su raíz de una máquina de cálculo matemático mecánica que inspiro al francés Blaise Pascal ( Siglo XVII) y al británico Charles Babbage (Siglo XIX) en sus profundos estudios de motores diferenciales y analíticos, precursores de las modernas computadoras actuales con transistores y circuitos integrados de silicio. La capacidad de integración con tecnologías originadas en otras industrias es notable, con inusitada frecuencia vemos como el patriarcal movimiento mecánico en una caja de metal se ve mejorado en su desempeño o función por el uso de materiales y equipos derivados de los sectores militar, aeroespacial, automotriz, arquitectónico o de prótesis medicas. El futuro de la Industria Relojera se abrirá nuevamente en los próximos meses al tomar lugar dos de los más grandes e importantes salones de relojes; el Salón Internacional de la Alta Relojería -SIHH- en Enero en la ciudad de Ginebra y Baselworld en la ciudad de Basel en Marzo. Esperamos poder presenciar de cerca estos salones y compartir con Uds. las grandes premieres de la Relojería. Para este número 38 con el que cerramos el 2014, hemos preparado una interesante combinación de relojes con ambientes de arte, arquitectura y tecnología para que puedan nuestros lectores medir la cercanía que estas piezas podrían tener con sus intereses y estilo de vida, esperamos que disfruten de esta edición y que les de momentos de distracción y de cercanía con sus ambiciones como aficionados.
Rafael Fernández / Editor
6 TIME AVENUE
TIME AVENUE 7
CRÉDITOS
REVISTA TIME AVENUE NÚMERO 38 / 2014
EDITOR Rafael Fernández COMITÉ EDITORIAL Ariel Coriat Virginia Jiménez Nayib Samman Rafael Fernández Carlos Valedón Hernando Díaz
DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN Griselda García de Tolstow COLABORADORES Virginia Narvaiza Pedro Fernández María Cristina Perozo Alexandra Gyarfas María Isabel Urrutia
FOTOGRAFÍA Virginia Narvaiza PRODUCCIÓN EDITORIAL Editorial Time Avenue, C.A. ADMINISTRACIÓN TIME AVENUE es una revista trimestral dedicada al mundo relojero. Depósito Legal: 200502CS2085 • RIF: J-31412543-5 EDITORIAL TIME AVENUE, C.A. Av. Francisco de Miranda, Centro Seguros SudAmerica, Piso 10. oficina 12. El Rosal. Caracas. Venezuela. Teléfono: 212-953-1911
www.timeavenue.com.ve
8 TIME AVENUE
Ricardo Borges ASESOR LEGAL Bernardo Weininger IMPRESIÓN Y MONTAJE Editorial Papirus, Impresos 2004. C.A
TIME AVENUE 9
EN ESTA EDICIÓN
16 PRIVÉ Cartier y su taller Metier D’Art en la Chaux de Fonds
24 27
MODERNISMO AUDAZ ROLEX en Baselworld 2014
10 TIME AVENUE
CIUDADES HISTORICAS y GASTRONOMIA Restaurant Tantris
31
COVER TIME Roger Dubuis Excalibur Spyder Double Flying Tourbillon
TIME AVENUE 11
EN ESTA EDICIÓN
35 AUTOMÓVIL Monteverdi Chasis italiano, motor americano e ingeniería suiza
37 41
12 TIME AVENUE
EVENTOS y SUBASTAS Baselworld 2015
TECNOLOGÍA y TRADICIÓN Relojes de cajas transparentes
TIME AVENUE 13
EN ESTA EDICIÓN
ARTE Debbie Smyth y Hermes
45 49
ALTA RELOJERÍA Jaeger-LeCoultre Hybris Mechanica
14 TIME AVENUE
51
ESPÍRITU DEPORTIVO Cronógrafos monopulsantes
TIME AVENUE 15
EN ESTA EDICIÓN
56 MICRO INGENIERÍA EXTREMA Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II
59 62
16 TIME AVENUE
GRANDES RELOJEROS MODERNOS Richard y Marie Habring
INNOVACIÓN DEPORTIVA La Premier League, el centro del fútbol mundial
TIME AVENUE 17
CIUDADES HISTÓRICAS Y GASTRONOMÍA
RestauRant
TANTRIS Por Virginia Narvaiza
L
Fotos de Virginia Narvaiza
a ciudad alemana de Munich, a orillas del rÍo Isar, creció a la sombra de un monasterio benedictino desde los lejanos días del Siglo XI, convirtiéndose en una relevante urbe cultural e industrial de Baviera y de la República Federal Alemana.
Fachada del Hotel y Restaurant Ochsen en la Ermitagestrasse de Arlesheim. La Carnicería está a la derecha de la foto justo donde está la Vaca Multicolor.
18 TIME AVENUE
TIME AVENUE 19
CIUDADES HISTÓRICAS Y GASTRONOMÍA
Entrada del Restaurant Tantris en Johann-Fichte Str.7-80805 MÜNCHEN-SCHWABING Alemania • Tel. + 49 89 36 19 590 • Fax + 49 89 36 18 469
Apreciada por el marcado contraste entre la variada arquitectura medieval con sus modernas construcciones, producto de su potente desarrollo comercial e industrial, sin olvidar las estructuras deportivas de primera línea, Munich es visitada por turistas y viajeros del todo el mundo que buscan disfrutar eventos como el Oktoberfest así como su gran vida cultural potenciada por museos de la talla de la Gliptothek, el Museo Nacional de Baviera, el Deutsches Museum, la Haus der Kunst y la Alte Pinakothek. Los comensales de buen saber y gusto depurado tienen un poderoso imán para justificar una visita a Munich, en adición a la excelente vida de la ciudad y numerosos puntos de interés, existe desde 1971 el Restaurant Tantris considerado como uno de los mejores restaurantes del mundo y dirigido desde 1991 por el apreciado Chef Hans Haas, originario de Wildschonau en el Tirol Austríaco, y votado como el mejor chef de Alemania en repetidas oportunidades. Chef Haas, quien además prepara los postres de la carta de Tantris en su propia cocina, inició su carrera en su pueblo natal en el restaurant Kellerwirt, para luego de varias pasantías en restaurantes de prestigio, mudarse al famoso Aubergine de Munich. En todas sus responsabilidades, el Chef Haas ha siempre marcado con distinción su innegable sello personal de una cocina que balancea con precisión alma y cuerpo, sabores y presentaciones de una manera fluida, en adición, el Chef Haas también ha escrito varios libros de cocina donde explica con generosidad su arte y conocimientos técnicos. 20 TIME AVENUE
Justin Leone, Jefe Sommelier del Restaurant Tantris
El Chef Ejecutivo Hans Haas en la cocina del Restaurant Tantris
El elegante y exquisito ambiente oriental del Restaurant Tantris en un atractivo complemento a su elaborada cocina
TIME AVENUE 21
CIUDADES HISTÓRICAS Y GASTRONOMÍA
La cocina en Tantris es de marcado acento oriental y la calidad de su preparación, junto con su excelente servicio, les ha llevado a recibir y a conservar 2 estrellas Michelin en forma consistente. La promesa asiática de Tantris da comienzo con una decoración con cierta inclinación hindú con delicados toques milenarios chinos, tanto en sus mesas y sillas como en paredes y techo, sin olvidar su distinguida vajilla y cristalería. Haas ha logrado transmitir con su trabajo en la cocina los principios tántricos de meditación y contemplación de la realidad que liberan el espíritu a través de los placeres de la buena comida.
3
1
5
2
4
1. El lomo de ternera con polenta de rucula es muy apreciado 2. La delicada pechuga de pato con tope de cambur. 3. El Filete de Salmón con ensalada tibia de pepino y jengibre es un soberbio encuentro de Oriente con Occidente. 4. La sopa de Lentejas con filete de anguila muestra un nuevo ángulo de la cocina de Haas en Tantris. 5. La Sardina a la brasa es una versión oriental de un tradicional plato del Norte de Europa.
22 TIME AVENUE
TIME AVENUE 23
CIUDADES HISTÓRICAS Y GASTRONOMÍA
El equipo de Tantris, dirigido por las capaces manos de Haas, ha sabido combinar ese toque especial y único del Oriente con ingredientes locales para lograr increíbles primicias en color, sabor y texturas originales; platos como la pechuga de pato con tope de cambur, lomo de ternera con polenta de rúcula, filete de salmón con ensalada tibia de pepino y la sopa de lentejas con anguila son algunos ejemplos de la riqueza creativa de los fogones de Tantris.
Debido a la gran afluencia de clientes recomendamos el reservar con varios meses de anticipación a la fecha de la cena, por otro lado, el Restaurant Tantris está algo alejado del centro de Munich por lo que se debe tomar un taxi en caso de no contar con vehículo propio. La experiencia vale la pena el viaje y el esfuerzo.
Los delicados postres son preparados por las manos expertas del equipo de Tantris en sus cocinas
Uno de los puntos fuertes del Restaurant Tantris es la riqueza y calidad de los vinos presentes en sus bodegas, ejemplos de vinos de gran estatura y presencia, ideales para combinar con el estilo de su menú, están presentes gracias a la dedicación del Jefe sommelier canadiense Justin Leone, quien ha agregado una nueva dimensión al Universo de Tantris en particular gracias a su predilección y conocimiento en vinos de Borgoña. Justin Leone quien inició su carrera en el restaurant Alinea en Chicago con periodos en Londres y Borgoña es considerado uno de los más notables expertos en el difícil arte de la Mixología quien con sus sabios consejos de maridaje aumenta la experiencia sibarítica de los clientes de Tantris.
Audemars Piguet Tradition Tourbillon Repetición de Minutos Cronógrafo Para muchos aficionados a la Alta Relojería, Audemars Piguet y Royal Oak son una pareja
triunfadora inseparable en nuestra memoria. Existen en el amplio catálogo de la Casa, establecida en Le Brassus desde 1975 y bajo el control patrimonial por las familias fundadoras en nuestros días, colecciones de gran prestigio técnico y estético como Jules Audemars, Edward Piguet, Millenary y Tradition que complementan la excelencia lograda en estos 130 años de tradición y audacia. Esta última colección, sabiamente bautizada como “Tradition”, está fielmente inspirada en un reloj de bolsillo de finales de Siglo XIX y en un reloj de pulsera, repetición de minutos en caja de platino, creado expresamente en 1907 para el connotado industrialista norte-americano John Shaeffer. Para mostrar en una forma ideal su gran habilidad y creatividad mecánica, Audemars Piguet ha creado el reloj Tradition Tourbillon, repetición de minutos cronógrafo en la forma cojín de su caja de amplio bezel en titanio con generosas dimensiones de 47 mm. El dial, en lamina de oro con recubrimiento de plata, cuenta con números, en tipografía cursiva, aplicados en oro, recordando el uso de las letras John Shaeffer en sustitución de números en la edición original de 1907. Una amplia apertura a las seis permite observar la rotación de 1 minuto del Tourbillon que sirve como indicador de se-
24 TIME AVENUE
gundos continuos mientras un discreto contador de 30 min a las tres nos recuerda el trabajo de cronógrafo que cumple a cabalidad este exclusivo reloj. El gatillo de accionamiento de la función repetición de minutos se encuentra en el lateral izquierdo, una vez desplazado la función se activa y se ve enriquecida por la extraordinaria acústica que el titanio, metal ligero pero de extrema dureza, logra maximizar en la soberbia caja. En el interior de la caja y visible mediante el fondo en cristal de zafiro y titanio, se encuentra el movimiento de manufactura Audemars Piguet AP 2874, logrado en los talleres de APRP en Le Locle que logra entregar la triple complicación mediante extrema delgadez y ayudado por su naturaleza de cuerda manual y rueda de columnas para su cronógrafo. La decoración del movimiento, lograda mediante procesos manuales ancestrales es de elevada excelencia al contar con laterales biselados, grano circular y Cotes de Geneve en todos los 504 componentes que forman el Calibre 2874. Limitado a sólo 10 piezas para toda su producción, el reloj Audemars Piguet Tradition Tourbillon Repetición de Minutos Cronógrafo viene acompañado con una correa de piel de cocodrilo con hebilla ardillon en titanio.
TIME AVENUE 25
PRIVÉ
CaRtieR y su taLLeR
MetieR d’aRt en La Chaux de Fonds
L
a gran habilidad artesanal de Cartier en el diseño y construcción de obras de arte para la muñeca forma parte de su inmensa herencia como joyero de reyes y emperadores. A lo largo de la historia de la Civilización, numerosas técnicas de orfebrería y decoración artística han sido empleadas por los artesanos siendo muchas de ellas olvidadas con el pasar de los años, en gran parte debido a los cambios de apreciación que ha experimentado la Sociedad, sin embargo, Cartier a través de su atelier Metier d’Art, ha logrado resucitar exitosamente especialidades en artes decorativas que en unión a su extraordinaria fortaleza relojera le han convertido en referencia de punta para la evolución del reloj de pulsera de alta decoración artesanal.
26 TIME AVENUE
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de Cartier
La Maison Metier d’Art de Cartier está en una propiedad en La Chaux de Fonds que era originalmente una granja construida en 1872. La reforma y adaptación de la estructura ha sido hecha con materiales del Siglo XIX con la inclusión de modernos servicios
PRIVÉ
Desde 1999 Cartier viene presentando con éxito su colección Metier d’Art a los coleccionistas de piezas de prestigio
Con el fin de unificar bajo un mismo techo estas grandes especialidades artísticas, Cartier adquirió hace tres años un antigua granja de 1872, establecida en las cercanías de su moderna manufactura en La Chaux de Fonds. Luego de un inmenso esfuerzo de restauración, que involucró el uso de maderas originales y materiales de la época con una curiosa pero práctica adición de elementos modernos funcionales, Cartier estableció en esta propiedad su Maison Metier d’Art, lo cual le permite establecer una independencia con claros criterios de trabajo en la búsqueda de lograr relojes de gran detalle estético en base a técnicas ancestrales de decoración y orfebrería que puedan ser transmitidas a futuras generaciones de artesanos.
fue empleado en detalles funerarios por los griegos y los etruscos. Durante la Edad Media, la Filigrana fue empleada por los artistas en la decoración de objetos religiosos siendo muy apreciada por los efectos de textura y color que podemos apreciar en el trabajo logrado por los artesanos de Cartier en esta particular pieza. Lo delicado del trabajo y su alto grado de complejidad técnica conlleva una gran inversión de horas por un solo especialista lo cual limita grandemente su producción y lo convierte en un exclusivo artículo de lujo y distinción.
La técnica de la Filigrana consiste en doblar y enlazar piezas de metal precioso mediante el uso de bórax como elemento de unión refractaria con el uso puntual de calor intenso aplicado por un pequeño soplete, esta compleja técnica artesanal permite al orfebre lograr complejas formas, de peso ligero y ricas en volumen para adornar piezas de joyería. El reloj Cartier Ronde Louis Cartier Filigree tiene en su interior un movimiento mecánico de cuerda manual manufactura Cartier 9601 MC y está limitado en su fabricación a sólo 20 piezas para todos los mercados, viene acompañado con una correa de piel de cocodrilo con hebilla ardillon en oro 18 kilates con engaste de brillantes.
El antiguo edificio, debidamente reformado y equipado con los activos necesarios para artes como marquetería, esmalte y orfebrería, provee espacio para 28 artistas en tres plantas sin paredes y unidas por una escalera de madera y cristal. Es aquí donde la unión de las mentes y habilidades crea relojes excepcionales en su aspecto externo al conjugar un savoir-faire excepcional con la riqueza de materiales que sólo Cartier puede realizar. Una de las piezas recientemente creadas y que tendrá su debut en el futuro SIHH 2015 de Ginebra es un reloj Cartier Ronde Louis Cartier Filigree en caja de oro blanco con 42 mm de diámetro que cuenta con un particular diseño de 2 panteras sobre un dial de intenso lapislázuli. Las panteras, construidas en un formato cloisonee para su perfil han sido engalanadas en su interior con engaste de diamantes, esmeraldas para los ojos y ónice para las manchas, reservando para la piel un elaborado trabajo de filigrana en oro y platino para un exquisito efecto tridimensional de los felinos. El arte de la Filigrana en metales preciosos fue utilizado por vez primera por los Sumerios tres mil años antes de Cristo para luego extenderse al Oriente y a Europa donde TIME AVENUE 27
PRIVÉ
1. Reloj Cartier Santos Dumont XL en oro blanco 18 kilates, dial de caballo construido en oro grabado y baldosas en miniatura mosaico. Movimiento mecánico de cuerda manual 430 MC Limitado a sólo 20 piezas y presentado en el 2012.
1
2. Reloj Cartier Rotonde Tourbillon Volante Cocodrilo en oro blanco 18 kilates con dial en técnica de grabado Cameo. Movimiento mecánico de cuerda manual Tourbillon de 1 minuto al cual se le ha otorgado el Sello de Ginebra 9452 MC de Manufactura Cartier. Limitado a 30 piezas. 3. La técnica del Granulado, original de los Etruscos, ha sido empleada en el 2013 para lograr este especial reloj Cartier Rotonde Pantera de 42 mm de diámetro en oro amarillo. Movimiento mecánico de cuerda manual Manufactura Cartier 9601 MC. Engaste de brillantes en el bezel y dial granulado en oro de 22 kilates. Limitado a 20 piezas. 4. La Premiere de Cartier para el SIHH 2015 en la colección Metier d’Art es el reloj Cartier Ronde Louis Cartier Filigree con tema de Panteras con movimiento mecánico de cuerda manual 9601 MC.
3
2
4
28 TIME AVENUE
COVER TIME
RogeR DubuIS excALIbuR SpyDeR Skeleton Double Flying tourbillon Por Rafael Fernández Fotos cortesía de Roger Dubuis
Un Audaz Camino de Calidad Suprema
L
as exigencias técnicas y estéticas que impone el Sello de Ginebra, por medio de un organismo especializado independiente, para su otorgamiento a un fabricante de relojes son elevadas. Más allá de la necesaria conformidad geográfica de que la construcción y ensamblaje del reloj debe ser realizada en el Cantón de Ginebra, existen 12 criterios originales establecidos en Noviembre 6, 1886 que han sido revisados a lo largo del Siglo XX, de acuerdo a los progresos logrados por la Industria Relojera, para culminar en la regulación actual, establecida en el 2012 por el Comité Regulador del Cantón de Ginebra con el apoyo de Timelab (organización de certificación independiente) que incluye rígidos criterios de desempeño y regulación de su función de indicación del Tiempo. TIME AVENUE 29
COVER TIME
La totalidad de la producción relojera de Roger Dubuis tiene el Sello de Ginebra como confirmación de la calidad de su equipo en la Manufactura de Meyrin en el Cantón de Ginebra
La Manufactura Roger Dubuis, joven y pujante con una magnífica planta física en el suburbio ginebrino de Meyrin, es la única Casa Relojera que cuenta con la totalidad de su producción certificada con el Sello de Ginebra, referencia que confirma en forma objetiva la notable calidad del trabajo artesanal de los especialistas de Roger Dubuis y su fanática dedicación a lograr relojes extraordinarios, en combinación con diseños extravagantes que proclaman la visión de ser diferentes y únicos. Debemos reconocer el hecho de que la Industria Relojera Suiza produce cerca de 29 millones de piezas al año y solo 25,000 piezas aproximadamente de este total reciben el Sello de Ginebra, cifra que representa un total de 0,09% de la producción anual, de este reducido y limitado volumen de 25,000 relojes al año, Roger Dubuis produce cerca de 5,000 relojes al año, con lo cual se garantiza una legitimidad de calidad, suprema mano de obra artesanal y savoir-faire del más alto nivel. El sentido de ser diferente en Roger Dubuis no nace de un simple concepto de ir contra la corriente per se, nuestra impresión es que la intención de la Casa es unir la audacia en el diseño y construcción de sus relojes en cercana unión con el estilo de vida de sus clientes que quieren disfrutar de experiencias únicas en todos los ángulos posibles. La aventura intelectual que representa el poseer un reloj Roger Dubuis es transcendental tanto por la complejidad de sus movimientos en sintonía con lo atrevido de sus construcciones. Establecida en 1995 por el maestro relojero Roger Dubuis en unión a notables accionistas y posteriormente adquirida por el Grupo Richemont en el 2008, Roger Dubuis ha logrado una acelerada curva de crecimiento, tanto de negocio como en el
30 TIME AVENUE
COVER TIME
Lionel Favre, Director de Diseño de Roger Dubuis
construir y ensamblar movimientos mecánicos que desde su inicio fueron concebidos como calibres esqueleto, por lo que su estructura y rigidez puede soportar sin problemas los rigores de su uso diario en todo tipo de situaciones. En la evolución de su prestigiosa colección Excalibur, Roger Dubuis ha integrado atributos adicionales en un nuevo reloj de carácter de lujo-deportivo que emplea materiales de nueva generación en su elaborada construcción.
desarrollo de su manufactura, siendo una de las primeras manufacturas que logró desarrollar con éxito el atrevido concepto micro-mecánico del movimiento dotado de un Doble Tourbillon que gracias a un diferencial de engranajes logra una apreciada precisión en su isometría al emplear los promedios de los 2 balances, que giran en el mismo sentido pero sin efecto de resonancia entre sí, en la determinación de los periodos para la indicación del tiempo. Desde los tiempos del Maestro relojero francés Carón, quien inventó los relojes esqueletos para mostrar su gran habilidad artesanal a los miembros de la Corte del Rey de Francia a finales del Siglo XVIII, las grandes casas han empleado este elaborado y difícil formato, que elimina el máximo de material posible de los componentes del movimiento, para entregar así con mayor detalle, la fascinación mecánica primordial a los coleccionistas y aficionados. Roger Dubuis, producto de sus ultra modernos equipos de trabajo que incluyen estaciones de máquinas CAD/CAM con trabajo multi-eje y de erosión por chispa es capaz de diseñar,
El reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Skeleton Double Flying Tourbillon emplea el movimiento mecánico esqueletado de cuerda manual, Manufactura Roger Dubuis, RD01SQ con el sistema exclusivo de Doble Tourbillon diseñado por el joven maestro relojero Gregory Bruttin, Director de Desarrollo de Movimientos de Roger Dubuis desde el 2006. El Calibre RD01SQ es una obra maestra de ingeniería micro mecánica al contar con una estructura entretejida de metal con atractivo recubrimiento DLC negro con los 2 Tourbillon Volante de 1 minuto en la sección inferior del ausente dial. El sistema de diferencial es visible en el centro del movimiento como alarde de su superior nivel técnico, confirmado por un discreto Sello de Ginebra colocado en un puente intermedio entre los 2 Tourbillon.
movimiento como parte esencial del reloj Excalibur Spyder Skeleton Doble Flying Tourbillon, colocando un aro externo de aluminio en deportivo color rojo para lograr una transición multi nivel hacia la inmensa caja de 47 mm de diámetro en titanio con recubrimiento DLC, para los laterales de la caja Favre ha incluido una estructura esqueleto que permite ver a través de los elementos de titanio el ya mencionado deportivo aro interno de aluminio rojo. El atrevido acento que provee el aro de aluminio sirve también para colocar con orgullo el nombre de Roger Dubuis, a las doce, así como una escala de índices que en complemento a los brazos de soporte de estructura, como indicadores de horas, sirve para la lectura del tiempo con precisión. Las manecillas esqueleto con punta luminiscente en forma de flecha y con complemento de perfil de color rojo
Gregory Bruttin, Director de Desarrollo de Movimientos de Roger Dubuis
La decoración de los componentes del Calibre RD01SQ es impecable, al contar con un biselado manual y grano circular en la superficie de los puentes, por otro lado un especial pulido especular ha sido aplicado a los componentes del tren de ajuste y cuerda. El energético creador Lionel Favre, Director de Diseño de Roger Dubuis ha integrado el
TIME AVENUE 31
COVER TIME
Roger Dubuis, legendario Maestro Relojero y Fundador de la Manufactura Roger Dubuis mantiene una vinculación directa con el equipo técnico de Gregory Bruttin
minuto a las 7:30. En este modelo, Roger Dubuis mantiene un aro de aluminio de intenso color negro en la caja de titanio con DLC negro de 45 mm, reemplazando el bezel fijo con indicaciones numéricas por un engaste de 60 diamantes en talla baguette para 2.24 kilates. La correa de caucho natural y la hebilla desplegable son similares al del reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Skeleton Double Flying Tourbillon, sin olvidar el diseño estructural de la nueva colección Excalibur Spyder. En este caso, la producción ha sido limitada a sólo 88 piezas por lo complejo tanto del engaste como la calidad luminosa de los diamantes escogidos. permiten una eficiente utilización para entregar el Tiempo en adición a funcionales flechas de color negro, colocadas en cada Tourbillon con jaulas en forma de Cruz Celta, para segundos continuos, sólo debe escogerse uno para cada lectura de esta indicación. El fondo, con cristal de zafiro, permite una resistencia al agua de hasta 50 metros, junto a la gruesa corona de ajuste en color rojo y negro, para la correa, Roger Dubuis entrega una pieza de caucho natural con hebilla desplegable en titanio con tratamiento DLC negro que se une a la caja mediante asas de diseño triple con vaciado en la estructura en combinación con los novedosos conceptos decorativos de Excalibur. Limitado a sólo 188 piezas, el reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Skeleton Double Tourbillon integra un bezel fijo de titanio gris con divisiones sexagesimales con útiles indentaciones en su radio externo. Existe también un reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Skeleton Flying Tourbillon equipado con el movimiento mecánico esqueletado de cuerda manual, Manufactura Roger Dubuis, Calibre RD505SQ con un Tourbillon Volante de 1
32 TIME AVENUE
Reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Skeleton Double Flying Tourbillon, caja de titanio con tratamiento DLC negro y aluminio color rojo con 48 mm de diámetro. Movimiento mecánico de cuerda manual con Doble Tourbillon de 1 minuto cada uno RD01SQ de Manufactura Roger Dubuis, Sello de Ginebra. Limitado a sólo 188 piezas para todo el mundo.
El Calibre RD01SQ de Manufactura Roger Dubuis es una obra maestra de la relojería moderna, integra un complejo sistema de doble Tourbillon Volante con sistema de engranajes con diferencial para una mayor precisión en su uso. El Sello de Ginebra es testimonio oficial e independiente de su elaborada decoración, calidad y eficiente desempeño.
La edición del reloj Roger Dubuis Excalibur Spyder Flying Tourbillon tiene un elegante color negro en su caja de titanio DLC con elemento de aluminio en color negro y un hermoso trabajo de engaste en su dial. Movimiento mecánico de cuerda manual RD505SQ con Tourbillon Volante de 1 minuto, Sello de Ginebra. Limitado a sólo 88 piezas
MODERNISMO AUDAZ
RoLex
eN bASeLwoRLD 2014
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de Rolex
La tradición es la novedad
L
os números nunca mienten, siempre sirven de base sólida a decisiones basadas en hechos tangibles y comprobables en el Tiempo. En el mundo de la Alta Relojería, Rolex es uno de esos grandes axiomas al ser la empresa líder en numerosos sectores de la Industria. Rolex fabrica un número estimado de cerca 900,000 relojes por año con una extraordinaria capacidad de retención de valor y de ambición de posesión por parte de los coleccionistas. Los modelos de las colecciones de Rolex se caracterizan por un distinguido respeto a la Tradición e Identidad de la Casa asegurando siempre su permanencia como objeto de lujo sin obviar los grandes avances que Rolex muestra, año tras año, gracias a su moderna visión y recursos de I+D.
Nos atrevemos a asegurar que Rolex es la empresa que más innovaciones ha presentado desde su fundación hasta la fecha, gracias a los numerosos premieres que como marca tiene en su largo haber. Desde convertir al reloj de pulsera en un objeto de lujo para el uso diario, establecer al movimiento automático como la norma en la Relojería de precisión, asociar su prestigioso emblema a notables gestas deportivas y logros artísticos y científicos en sus programas de mercadeo y promoción, colocar la certificación del COSC como un requerimiento de calidad a todo nivel y el de emplear nuevos materiales y tecnologías sólo cuando aportan valor o funcionalidad al desempeño de sus movimientos.
Izq. Montres Rolex S.A emplea exclusivamente en las cajas de sus relojes de acero la aleación 904L, reconocida por su elevada resistencia a los ácidos corrosivos y a la oxidación. Der. El nuevo espiral Syloxi de Rolex con curva Breguet tiene 5 nuevas patentes que cubren su diseño y construcción en silicio así como su sistema de sujección
Baselworld 2014 fue la más reciente oportunidad en la que Rolex presentó un compendio de impresionantes modificaciones téc-
TIME AVENUE 33
MODERNISMO AUDAZ
nicas y desarrollos en aspecto externo para sus familias de relojes que indican el camino escogido en medio de la Celebración del Centenario del primer certificado como cronómetro emitido por el británico Observatorio de Kew en 1914. A lo largo de los últimos 15 años, Rolex ha formado parte, junto a sus socios tecnológicos en esta iniciativa; Patek Philippe y Swatch Group, de un sindicato que ha investigado en profundidad cómo aprovechar los beneficios del Silicio en la fabricación de componentes de relojes motivado en gran manera a las propiedades antimagnéticas, tribológicas y de fabricación en serie que este material trae a la Relojería. En base a 5 patentes exclusivas Rolex ha presentado su espiral de órgano oscilador Syloxi, el cual está formado por silicio y óxido de silicio en un proceso de fabricación de alta precisión en deposición de iones DRIE que resulta en un espiral totalmente inmune a las variaciones de temperatura y magnéticas que podrían afectar a un componente ferromagnético convencional. Rolex también emplea, como una de sus 5 patentes registradas, un revolucionario sistema de anclaje del espiral al anillo metálico de la rueda de escape que mantiene una elevada regularidad en sus oscilaciones y le entrega estabilidad a la curva Breguet para una extrema geometría concéntrica en la respiración del espiral.
Arriba: Reloj Rolex DateJust Ladies Pearlmaster en caja de oro 18 kilates con 34 mm de diámetro. Cuenta con un elaborado engaste de piedras preciosas, movimiento Rolex 2236 con espiral Syloxi. Abajo: El primer reloj Rolex que recibió un certificado de cronómetro, en este caso en 1906 por el Observatorio de Kew en Londres, fue este reloj de dama en oro con movimiento de cuerda manual.
34 TIME AVENUE
Rolex ha sabiamente escogido el reloj de dama Rolex DateJust Pearlmaster para estrenar en su nuevo movimiento mecánico automático 2236 esta nueva Premiere técnica en unión a una rueda de escape en aleación paramagnética de níquel/fósforo y un novedoso espiral de carga con reserva de marcha de hasta 55 horas y con una entrega de flujo continuo lo cual ayuda a elevar la isometría del movimiento en las posiciones de evaluación. La caja Oyster de 34 mm esta íntegramente construida en oro 18 kilates para una resistencia al medio ambiente de hasta 100 metros para máxima protección del movimiento mecánico 2236 con certificado COSC como cronometro suizo, por otra parte, el dial, en lámina de oro de 18 kilates, ha sido íntegramente engastado con 455 brillantes en unión a números romanos, colocados manualmente y construidos en oro junto a tradicionales agu-
Reloj Rolex GMT-II en caja de oro blanco 18 kilates con 40 mm, bezel bi-color (rojo y azul) en Cerachrom.
jas en forma de bastón con segundos centrales y una ventanilla de mes con lente cíclope. El bezel ha sido engastado en rubíes y zafiros de tono rosado para establecer una graduación en consonancia directa con los números romanos del dial demostrando así la exquisita habilidad en alta joyería de los expertos de Rolex en Ginebra. El fondo sólido ha sido atornillado y el reloj viene acompañado con un brazalete de eslabones en oro 18 kilates al estilo Pearlmaster de 5 elementos. Otra magnífica pieza que muestra la visión innovadora de Rolex es el reloj Rolex GMT-II con bezel en Cerachrom de color
MODERNISMO AUDAZ
Izq: El profundo color azul cobalto del dial del nuevo reloj Rolex Milgauss atrae por el brillo metálico y con el contraste de la flecha rojo en forma de rayo de los segundos centrales Der: El reloj Rolex Oyster Perpetual se ha convertido en un gran éxito de ventas entre los nuevos coleccionistas, la atracción de sus colores de dial y el diseño de Rolex son claves en este resultado.
rojo y azul, en claro recuerdo a su muy apreciado antecesor de los años 1960s conocido como “Pepsi” con bezel inicialmente en bakelita y luego en aluminio anodizado. La gran dificultad técnica de construir un bezel en cerámica con dos colores perfectamente delimitados, rojo y azul, ha sido superada con éxito por Rolex al emplear inéditos y ahora patentados procesos físico/químicos que permiten, mediante la impregnación de sales específicas, lograr los cambios apropiados de color durante los procesos de cocción. La caja Oyster del Reloj Rolex GMTII ha sido construida en un moderno tamaño de 40 mm íntegramente en oro blanco 18 kilates, cobijando hasta 100 metros de inmersión al movimiento mecánico automático Manufactura Rolex 3186, con indicación de 2do huso horario y certificado COSC. El brazalete, en diseño Oyster, ha sido también construido en oro blanco 18 kilates junto a un sistema de cierre de seguridad y extensión Oysterlock. El Reloj Rolex Milgauss se ha convertido en un nuevo clásico desde su reaparición en Baselworld 2007, son numerosos los coleccionistas que se ven atraídos hacia la historia del Rolex Milgauss, su sólida presencia física y caja antimagnética en hierro dulce así como a la ausencia de fecha en su limpio y técnico dial. Rolex ofrece este año el Rolex
Milgauss con dial en color azul cobalto, logrado gracias a un complejo y proceso de deposición en PVD que le da un aspecto muy lujoso sin olvidar su categoría de reloj resistente a todo tipo de situaciones extremas. La caja de 40 mm en diseño Oyster de acero contiene un movimiento mecánico automático Manufactura Rolex 3131 certificado por el COSC como cronómetro suizo. El reloj Rolex Milgauss viene acompañado por un brazalete Oyster con cierre de seguridad. La reaparición de uno de los relojes más apreciados de Rolex ocurrió en Baselworld 2014 al ser presentado entre las novedades el reloj de buceo Rolex Sea Dweller. Este modelo de Rolex, lleno de historia y de hazañas por su intensivo uso en operaciones de buceo a gran profundidad por el equipo de la compañía gala Comex se convirtió en la punta de lanza tecnológica de Rolex al ser uno de los primeros relojes de buceo en ambientes de saturación de helio, gracias a su válvula de escape lateral para este gas noble de pequeñas moléculas pero que producto de los procesos físicos de descompresión puede trágicamente reventar los cristales del reloj. La Compagnie Maritime d’Expertise Comex logró usar estos relojes, preparados inicialmente para resistir hasta 600 metros en 1967, en operaciones aguas adentro en el Golfo de Calvi en el Medite-
Arriba: La opulencia del engaste de piedras preciosas y el uso del metal más noble, platino 950, convierten a esta edición especial del reloj Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona en objeto de ensueño para los amantes del Daytona. Abajo: Las nuevas versiones de colores de dial del Rolex Sky-Dweller otorgan una cierta calidez al impresionante diseño de Rolex para su reloj más complicado.
TIME AVENUE 35
MODERNISMO AUDAZ
Rolex Sky-Dweller
rráneo, Rolex continuó desarrollando su reloj Sea Dweller en base a nuevos estudios en comportamiento de metales y diseño avanzado de cajas hasta lograr el rating posible de 1,220 metros con esta reciente versión del reloj. La caja Oyster de acero con 40 mm de diámetro cuenta con un movimiento mecánico automático, manufactura Rolex 3185 con certificado COSC, en adición, el brazalete Oyster cuenta con el sistema de seguridad Oysterlock y extensión para su uso en el externo del traje de buzo. Para aquellos buzos de escritorio, que deseamos poseer la calidad Rolex en nuestras muñecas, ha sido creado el reloj Rolex Oyster Perpetual mejorados con nuevos diales en colores para un mayor atractivo y uso diario, presentado en caja Oyster en versiones de 31 y 36 mm, en acero, el reloj Rolex Oyster Perpetual omite el uso de la ventanilla de fecha del mes y del lente cíclope para una imagen de diseño limpio en integrado que gusta mucho a los jóvenes. El movimiento mecánico automático empleado en esta colección es el Calibre de manufactura Rolex 3130, el cual goza del certificado COSC como cronómetro suizo, conservando como
36 TIME AVENUE
La válvula lateral de helio fue una de las claves del éxito del reloj Rolex Sea-Dweller en el mercado de relojes de buceo profesionales.
todos los movimientos modernos de Rolex una espiral en Parachrom azul con curva Breguet. El brazalete Oyster viene equipado con cierre de seguridad desplegable Oysterclasp para mayor confort del propietario. La colección Rolex Oyster Perpetual Cosmograph Daytona se ve aumentada por la inmensa presencia física de un reloj en caja de platino 950 con 40 mm de diámetro al cual se le ha engastado en el dial 437 brillantes con contadores en azul glacial, color tradicional de los relojes Rolex en platino. El bezel de platino ha sido recubierto en 36 diamantes en corte baguette que forman un hermoso contraste con los índices y agujas en material luminoso Chromalight de color azul. El movimiento mecánico automático, cronógrafo integrado de rueda de columnas, manufactura Rolex 4130 funciona protegido por el sólido fondo en platino, mientras que el brazalete Oyster ha sido construido íntegramente en el mismo material de la caja. Para lograr el movimiento mecánico más complejo de Rolex han sido necesarios largos años de desarrollo en la Manufactura de Bienne y 14 nuevas patentes exclusivas. Lan-
zado en el 2012, el reloj Rolex Sky-Dweller cuenta con un sofisticado e intuitivo sistema de calendario anual bautizado como “SAROS”, indicación de 2do huso horario y sistema de ajuste Ring Command por medio del bezel. Para Baselworld 2014, Rolex ha presentado nuevas variaciones de diales, siempre en cajas Oyster de oro 18 kilates de 42 mm y la presencia de disponibilidad de correas en piel de cocodrilo y brazaletes Oyster.
EVENTOS Y SUBASTAS
bASeLwoRLD 2015 DEL 19 AL 26 DE MARZO DE 2015 EN BASILEA (SUIZA)
El salón más importante y que marca las tendencias de la industria mundial de la relojería y joyería
e
l salón Baselworld es reconocido mundialmente como el evento comercial más importante y que marca las tendencias de la industria mundial de la relojería y joyería, y atrae cada año a cerca de 150.000 asistentes procedentes de todos los continentes. Con más de 1.500 marcas que representan a todos los sectores de la industria, Baselworld destaca como el único espetáculo que reúne a todos los actores globales clave del sector, desde relojeros y joyeros, comerciantes de diamantes, perlas y piedras preciosas hasta proveedores de maquinaria.
El mayor escaparate para todos los sectores Las 1.500 marcas de 40 países, que presentan sus creaciones en pabellones de varias plantas de espectacular diseño y una superficie de 141.000 m2, hacen de Baselworld algo único. Las empresas más innovadoras y exitosas, las marcas de mayor renombre mundial de la industria de la relojería y joyería, así como representantes de los proveedores y de sectores afines se dan cita en Basilea para presentar las innovaciones que establecen las tendencias del año próximo. Ningún otro evento del mundo ofrece este microcosmos de artículos, marcas y estilo de vida de lujo, junto con la oportunidad de conocer los últimos productos, tendencias y desarrollos, y lograr establecer todos los contactos relevantes, desde con directores ejecutivos hasta con propietarios de las marcas. Y lo más importante de todo, ofrece la posibilidad de hacer negocios.
El foco de interés de los medios de comunicación por excelencia Baselworld despierta el interés de los principales medios de comunicación de todo el planeta y es uno de los eventos con mayor cobertura del mundo. 4.000 periodistas acrediTIME AVENUE 37
EVENTOS Y SUBASTAS
tados de más de 70 países en representación de la prensa financiera mundial, los grandes diarios, publicaciones sobre estilo de vida, toda la prensa comercial, los principales canales de televisión del planeta y los principales actores de los medios sociales se dirigen a Basilea para difundir las noticias sobre Baselworld por todo el mundo, creando así un impacto global incomparable y afianzando la posición de esto salón como el evento más importante de la industria de la relojería y joyería.
Una ventana al mundo de la relojería y joyería, marcador de tendencias Baselworld es el único salón del mundo en lo que el sector de la relojería y joyería presenta sus innovaciones por primera vez en el mercado y es, sin duda alguna, la fecha más importante del año para todos los profesionales de este sector. Permite descubrir de forma única las creaciones e innovaciones que marcan las tendencias del próximo año y lo que los consumidores pedirán y querrán llevar puesto. No se pierda esta emocionante oportunidad.
38 TIME AVENUE
Baselworld 2015 Fecha Del jueves 19 al jueves 26 de marzo de 2015 Lugar Recinto Ferial de Basel (Messe Basel) Horario de apertura Cada día de las 9h als 18h El último día del salón de 9h a 16h Precio de la entrada Ticket de un día CHF 60.00 Ticket semanal CHF 150.00 Organizador MCH Messe Schweiz (Basel) AG Internet baselworld.com Correo electrónico visitor@baselworld.com Facebook facebook.com/baselworld Weibo weibo.com/baselworld Twitter twitter.com/baselworld
AUTOMÓVIL
MONTEVERDI Chasis italiano, motor americano e ingeniería suiza Por Rafael Fernández & Vasileios Papaidis Imágenes Vasileios Papaidis
s
uiza, localizada geográficamente en el centro de Europa, está rodeada por tres gigantes de la Industria del Motor que influyen notablemente en los gustos y ambiciones de los consumidores y coleccionistas locales. Aunque existe una distinguida preferencia hacia los carros americanos, es cierto que las prestigiosas marcas de los países vecinos tienen la mayor participación de mercado. Fachada del Museo Monteverdi en Oberwilestrasse 20 Binningen/Basel
Monteverdi Special de 1951 basado en un Fiat 1100 de 1949, construido por Peter Monteverdi a la edad de 17 años
TIME AVENUE 39
AUTOMÓVIL
Monteverdi 375/2 en versión Coupé con motor V8 Hemi de Chrysler
Peter Monteverdi (1934-1998), original de la ciudad suiza de Binningen, en el Cantón de Basel-Landschaft inició su carrera en el mundo de los automóviles en el taller mecánico de su padre, pasando luego con gran éxito al área comercial y de ventas, llegando en 1957 a ser propietario de la franquicia de Ferrari en el país helvético y sumando posteriormente otras marcas de prestigio a su establo como Rolls-Royce, Bentley ,BMW y Lancia, sin embargo, el deseo de Peter Monteverdi era crear una marca de autos deportivos de gran desempeño en su ciudad natal, fundando en 1967 la Casa Monteverdi, luego de experimentar desde 1960 con vehículos de competencia bajo la marca MBM (Monteverdi Baslen Motoren) y empleando motores alemanes DKW de 1,5 litros en competencias de Formula Swiss One. La experiencia lograda en MBM fue muy positiva, en especial al pasar a motores Porsche Flat de 4 cilindros, ganando inclusive varios premios con Peter Monteverdi al volante. Varios obstáculos financieros y de competencia llevaron a Monteverdi a trasladar su sueño a automóviles deportivos de gran lujo y performance, íntegramente construidos en Suiza con los mejores componentes posibles. En el Show de Frankfurt de 1967, Peter Monteverdi presentó al público su excelente Coupé de 2 asientos Monteverdi High Speed 375S con un chasis de aluminio construido por la empresa suiza Stahlbau Muttenz GmBh y con diseño del famoso carrocero italiano Pietro Frua. El motor era un V8 de origen Chrysler especialmente modificado para generar 375 caballos de fuerza, la calidad y lujo del diseño fueron tales que en dos años, Monteverdi logró vender las 11 unidades producidas en sus talleres.
Motores Chrysler V8 Hemi y suspensión de Dion empleados en los vehículos Monteverdi
El hermoso prototipo Monteverdi HAI 450 SS de 1973
40 TIME AVENUE
A partir de 1969, la artesanal Carrozzeria Fissore de Turín pasó a colaborar con Monteverdi en el desarrollo de la familia High Speed con la visión de fabricar 100 vehículos al año, sueño que se vio severamente afectado por el embargo petrolero y el ambiente económico de recesión de la época. Monteverdi
AUTOMÓVIL
debió abandonar la fabricación de vehículos deportivos de lujo en 1976 aunque logró entregar numerosos ejemplos de autos convertibles de elevado diseño y velocidad. Ya para 1976, Monteverdi migró su modelo de construcción de autos deportivos a vehículos 4X4 de gran lujo empleando para este fin la plataforma International Harvester Scout con motor V8 IH de 5.6 litros con carrocería de origen Fissore. Este excepcional vehículo todo terreno llamado Monteverdi Safari tuvo gran éxito en Europa y en el Medio Oriente colocando la producción total de 350 piezas. Peter Monteverdi fue propietario en 1990 del equipo de Fórmula Uno Monteverdi-Onyx, en base a la compra en 1989 del equipo británico Onyx. El equipo tenía como piloto al finlandés J.J Letho y motores Ford DFV, las limitaciones técnicas y financieras sólo permitieron alcanzar un 7to puesto en Mónaco, la mejor clasificación del año para el equipo Monteverdi-Onyx que cerró a finales de esa temporada.
En base a la experiencia lograda en la Fórmula Uno, Peter Monteverdi presentó en 1992, nuevamente en el Auto Show de Ginebra de ese año, el radical Monteverdi HAI 650, empleando un chasis de Fórmula Uno Onyx con un motor original de Fórmula Uno Ford DFR V8, equilibrado para su uso en calle, de 3.5 litros. El auténtico Pedigree F1 de este increíble auto deportivo le permitía una velocidad máxima de 335 Kph y una potencia de 640 HP a 11,000 Rpm. Los archivos de Monteverdi muestran que sólo dos autos fueron construidos y entregados a clientes. En 1985, usando la planta industrial de su fábrica de automóviles y talleres en su ciudad natal de Binningen, Peter Monteverdi estableció en un área de 4000 m2 un museo con 70 de sus autos y abundantes diseños originales que a lo largo de los años se ha venido enriqueciendo con aportes y estudios del Monteverdi Club de aficionados. En este salón podemos admirar varios ejemplos de la artesanía y habilidad constructora de Monteverdi así como de la visión original que supo darle al mundo del automóvil en el pasado reciente.
Los dos prototipos Monteverdi HAI 650 con chasis Onyx y motor Ford V8 DFR, derivados ambos directamente de la F1
El Todo Terreno 4WD Monteverdi Safari, basado en un vehículo International Harvester Scout, fue muy apreciado por la aristocracia del Medio Oriente
Monteverdi logró en 1970 desarrollar a nivel de prototipo el novedoso auto HAI 450 SS con el cual esperaba competir en forma acertada contra Ferrari, Lamborghini y Maserati. El especialista Trevor Fiore, de Carrozzeria Fissore, fue el encargado de diseñar la carrocería de acero sobre chasis de acero tubular de este deportivo carro de 2 puestos presentado en el Auto Show de Ginebra del mismo año. La motorización central, con trasmisión trasera de 5 velocidades ZF, estaba a cargo de un motor V8 Hemi de Chrysler con 450 caballos de potencia, el afilado perfil aerodinámico del Monteverdi HAI 450 SS, heredero de los High Speed, hacía honor a la palabra alemana Hai que significa en español Tiburón. Este prototipo serial TNT101 ha sido subastado recientemente por más de medio millón de US$, siendo su precio de venta en 1970 el estratosférico número de US$ 27,000. TIME AVENUE 41
AUTOMÓVIL
El avanzado perfil del Monteverdi-Onyx F1 de 1991 con motor Ford DFR
En los años 70, Monteverdi presentó una exclusiva colección de relojes ultra planos en oro con movimiento de cuarzo a sus clientes
Museo Monteverdi www.monteverdi.ch Oberwilestrasse 20 4102 Binningen/Basel, Basel-Landschaft, Suiza. Telefono +41 61 421 45 45 Visitas por previa cita
En versión 4 puertas, el Monteverdi 375/4 mantiene una línea muy contemporánea, con frecuencia es posible encontrar ejemplos en perfecta condición en el área de Basel
GRAHAM ENDURANCE RS Graham, con amplia experiencia en las competencias de motor gracias a su patrocinio previo del equipo de F1 Brawn GP y de su participación continua en la Porsche Cup GT, ha desarrollado un reloj cronógrafo ideal para las carreras de resistencia. El reloj Graham Endurance RS, en versiones de acumulador de 12 y 24 horas, se distingue por su amplia caja redonda de 46 mm, en acero con tratamiento negro PVD, y un dial transparente con formato Tri-compax. La cara anversa del movimiento mecánico automático, cronógrafo integrado de báscula, Graham G1735 es visible claramente junto con el disco de fecha de mes en color contrastante y deportivo. La presencia de los acumuladores de tiempo transcurrido permite medir 30 minutos, segundos continuos y 12/24 horas según la versión, sin embargo, nada distrae de las poderosas agujas de horas y minutos en forma de flecha con material luminoso en sus cuerpos. 42 TIME AVENUE
Regresando a la caja podemos apreciar la generosa corona de ajuste y cuerda con sistema de bayoneta integrado para un cierre perfecto así como los deportivos pulsadores de forma de botón de la función cronógrafo, por otro lado, Graham ha integrado un bezel de cerámica al cual se le ha grabado en color de contraste una escala taquimétrica para determinación de velocidad en una distancia conocida. El fondo tiene un cristal de zafiro de amplio diámetro para validar la construcción y decoración del movimiento G1735 que cuenta con un rotor de carga automática con atributos automovilísticos y una reserva de marcha de 46 horas. La amplia correa en caucho natural se distingue por su construcción en forma de slick de competencias y viene con una hebilla desplegable en acero con tratamiento PVD similar a la caja.
TECNOLOGÍA Y TRADICIÓN
RELOJES DE
cAjAS TRANSpAReNTeS
s
on numerosas las casas relojeras de prestigio que han entregado a los coleccionistas relojes de cajas transparentes. Esta nueva tendencia requiere de un elevado grado de conocimiento y experiencia en manejo de materiales ultra-sofisticados para cumplir con la demanda de visión completa y transparente que demandan muchos apasionados de alto nivel.
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de las Casas
La posibilidad de poder admirar el diseño, construcción y funcionamiento de un moderno y complejo movimiento desde 360 grados exige el uso de materiales que sean transparentes y que resistan a las situaciones externas en la misma medida de una caja en metal. Las sofisticadas tecnologías en uso de material transparente, para la construcción de resistentes cajas, requieren en consecuencia de grandes inversiones en investigación y de-sarrollo para adaptar experiencias de otras modernas industrias a la Alta Relojería, aquí le presentamos varios ejemplos de reputadas Casas que combinan transparencia, tenacidad y complejidad en extraordinarios relojes de edición muy limitada.
Corum El movimiento mecánico automático lineal de carga manual “Golden Bridge” logrado en colaboración de Corum con el afamado maestro relojero Vincent Calabrese, miembro fundador de la prestigiosa AHCI, ha encontrado un hogar ideal en la colección de Corum desde Baselworld 1984, año de su primera presentación. La Casa de la Llave en La Chaux-de-Fonds ha construido una particular caja rectangular con amplios paneles en cristal de zafiro, soportada por estratégicas secciones en precioso metal. En el ejemplo que mostramos en nuestras páginas, Corum ha escogido una ligera y durísima cerámica con un tratamiento de color negro que otorga elegancia y resistencia a este ejemplo de Alta Relojería. El movimiento de manufactura Corum CO 113 cuenta con puentes y platina en oro 18 kilates, material en que también ha sido fabricada la corona de cuerda y ajuste. La correa, en piel de cocodrilo, tiene una hebilla ardillon en acero con recubrimiento PVD negro.
TIME AVENUE 43
TECNOLOGÍA Y TRADICIÓN
Cartier IDTwo El diseño de la colección Calibre de Cartier ha sido escogido por Carole Forrestier y su equipo en la Manufactura Cartier en La Chaux-de-Fonds para ilustrar en forma ejemplar la inmensa capacidad técnica de Cartier. Aunque técnicamente no está disponible para la venta comercial, el reloj Cartier IDTwo Tourbillon contiene numerosas variables técnicas en sus sistemas de carga y entrega de energía, la utilización de espiral en Zerodur y de resortes de carga en fibra de vidrio, la Premiere del uso del vacío “Airfree” para una mayor eficiencia isométrica de sus componentes junto con un claro avance en las ciencias de la tribología que el uso de un material transparente llamado Ceramyst en su caja queda relegado a un nivel estético solamente en primera instancia. La realidad es que el material Ceramyst, cerámica policristalina desarrollada por la empresa gala St.Gobain, ha sido empleada en el blindaje de las ventanas de la “White House” y en los vehículos de combate de los EE.UU y de la Comunidad Europea en los recientes conflictos bélicos. La dureza y ligereza del material Ceramyst permite a Cartier reducir al 99% las moléculas de aire en el interior de la caja Calibre versus el exterior y de que las juntas de micro partículas mantengan intacta su integridad estructural.
Hautlence HL2 El primer movimiento mecánico con escape de puente móvil ha sido logrado en el 2011 por la Manufactura Hautlence en La Chaux-de-Fonds. Con mucho orgullo, los diseñadores de la Casa, liderizados por Guillaume Tetu, fundador de Hautlence han colocado su Calibre HL de carga automática en una caja rectangular de oro con paneles de cristal “Gorilla Glass” en zafiro realizados en complejas máquinas multi eje que permiten una completa visión del movimiento de manufactura así como de la rotación sobre su eje de su sistema de escape y de la translación de la cadena de horas saltantes que complementa los minutos retrógrados en el centro del anverso.
44 TIME AVENUE
TECNOLOGÍA Y TRADICIÓN
Richard Mille Los relojes Richard Mille gozan de una gran admiración por parte de los aficionados a la Relojería por su audaz tendencia a uso de inéditos materiales en cajas, movimientos y brazaletes como a sus increíbles desarrollos en movimientos mecánicos. La Casa, establecida en Les Breuleux, mantiene estrechos lazos con especialistas en tecnología de materiales para las industrias aeroespaciales, militar, naval y automotor así como vínculos con las Manufacturas APRP y Vaucher para sus movimientos. Para el reloj Richard Mille RM56 primer reloj de caja, puentes y platina íntegramente construidos en cristal de zafiro y presentado en el 2012, la compañía suiza Stettler, fundada en la ciudad de Solothurn en 1881 y líder en el diseño y fabricación de componentes en zafiro sintético, ha colaborado en el desarrollo de componentes de zafiro con pulido en 3D para lograr en sólo 5 piezas este transparente reloj con un movimiento mecánico de cuerda manual y Tourbillon de 60 segundos de origen APRP. La correa está hecha en un polímero semi transparente ultra liviano y resistente de nueva generación llamado Aerospace NANO logrado por Richard Mille en colaboración con la empresa aeroespacial Biwi SA. La construcción de la caja y su pulido requieren más de 1.000 horas de trabajo por expertos que al final obtienen una caja de reloj con una dureza de 1,800 Vickers o 9 veces más dura que el acero.
Romain Jerome La fascinación de Romain Jerome por el espacio continúa con un reloj de características muy particulares, tanto por el diseño de su caja, de forma rectangular, como por lo avanzado de su movimiento mecánico de cuerda automático, construido en exclusiva para Romain Jerome por la firma Concepto, establecida en La Chaux-deFonds. La caja del reloj Romain Jerome Moon Orbiter, en acero con recubrimiento de PVD negro con elementos coalescentes del Apolo 11 en su metal cuenta con amplios paneles de cristal de zafiro para apreciar el detalle del Tourbillon Volante de 60 segundos desde 360° a plenitud. Las horas y minutos han sido mudados a una posición lateral para mantener una compleja simetría en la visual de indicaciones del RJ Moon Orbiter, por cierto, a las seis ha sido colocado un funcional indicador de reserva de marcha que complementa el emblema de la Casa RJ a las doce. Limitado a sólo 25 piezas, el RJ Moon Orbiter cuenta con un sofisticado y único sistema de mini amortiguadores en sus asas de soporte para asegurar el mejor ajuste posible a la muñeca de su propietario que complementa una correa de piel de cocodrilo con hebilla desplegable en acero con PVD.
TIME AVENUE 45
TECNOLOGÍA Y TRADICIÓN
HYT La tropical isla del Caribe St. Barth entrega a HYT su arena de intenso color blanco coral para lograr una fusión única de materiales de alta tecnología. El movimiento mecánico de cuerda manual H1, con indicación de la hora mediante fluidos y presión de pistones con tecnología exclusiva de Preciflex, logrado por Jean-François Mojon únicamente para HYT, se ha convertido en uno de los relojes más ambicionados por los aficionados que tienen acceso a todo. HYT ha presentado desde Baselworld 2013 cajas de sus relojes H1 en avanzada resina polyepoxida desarrollada por la empresa química alemana AZO con una dureza de 800 Vickers y extremadamente liviana, las posibilidades de colores en esta resina son infinitas y HYT ha escogido emplear una versión transparente a la que ha agregado en profusión arena de una playa de St.Barth para crear iridiscencias que contrastan con el aspecto High-Tech del movimiento y de su indicador de minutos descentrado a las 12.
Zenith Construido íntegramente en cristal de zafiro, el reloj Zenith Montre d’Aeronef Type 20 Grand Feu cuenta con bezel, corona de ajuste y asas de soporte construidos en oro blanco 18 kilates y decorados con elaborados arabescos. Su gran tamaño acoge un movimiento mecánico de cuerda manual Zenith 5011, usado originalmente en aviones de caza franceses durante la década de 1940s. El dial ha sido logrado siguiendo el complejo y antiguo proceso de esmalte “Grand Feu” donde el material vítreo de esmalte blanco y de los indicadores en color negro son aplicados y horneados en ciclos de 4 a 10 capas individuales para así otorgarle una intensa profundidad y brillo a la superficie. La arquitectura de la inmensa y compleja caja en cristal de zafiro permite apreciar en todos los ángulos posibles los hermosos detalles del movimiento de manufactura, decorado con grabados en arabescos por el reconocido artista Kurt Schaffo. Limitado a sólo 10 piezas, establecido tanto por la construcción de su caja como por lo exclusivo de su movimiento, el reloj Zenith Montre d’Aeronef Type 20 Grand Feu mantiene la tradición del reloj Zenith que usó Bleriot en 1903 para su valeroso cruce en avión del Canal de La Mancha.
46 TIME AVENUE
ARTE
DebbIe SmyTh y heRmeS
Por Virginia Narvaiza
Fotos cortesía de Debbie Smyth y Hermes
Inspiración de un extraordinario arte Debbie Smyth en su proceso de construcción de formas en 3D usando alfileres, agujas y grapas de acero junto a la compleja madeja de hilos
el arte de diseñar y construir las exhibiciones de una marca global de lujo requiere de una intensa dosis de creatividad, innovación y audacia difícil de lograr. Las grandes marcas están siempre a la búsqueda de ideas diferentes que conjuguen nuevos conceptos de diseño junto a la requerida identificación con la visión de la marca y sus atributos de calidad. TIME AVENUE 47
ARTE
El pequeño estudio de Debbie junto a sus herramientas de creación
La joven artista textil británica Debbie Smyth ha logrado, gracias a su singular práctica del uso de hilos y agujas en la construcción de complejas formas en 2D y 3D, recibir encargos de reconocidos patrones de arte junto a notables casas de lujo y moda, en el desarrollo de obras que crean un ambiente favorable y atractivo para disfrutar de los productos en vitrinas y exhibidores en sitios privilegiados del mundo. Debbie Smyth, luego de graduarse en la West Wales School of Arts en el 2008, fundó su oficina de diseño artístico en el 2009. 48 TIME AVENUE
Ya para el año 2011 y luego de exitosas obras y exhibiciones recibió el encargo de Hermes de trabajar el concepto de “Hermes, artesano contemporáneo desde 1837” junto a la artista Becky Cocks y la agencia creativa de Hermes CREEA. Para esta campaña de exhibición, iniciada en las tiendas de Hermes en el Reino Unido e Irlanda y luego extendida a otros mercados, Debbie Smyth empleó su inédita técnica de establecer formas, sobre un formato adaptado a la vitrina, con un “outline” hecho en madeja de hilo negro por agujas estraté-
ARTE
gicamente colocadas y soportando el diseño. El resultado de este complejo arte es similar al efecto de delicados y esmerados dibujos en carboncillo con el beneficio de varias dimensiones integradas a detalladas sombras que enriquecen la estética de los productos. En palabras de la propia Debbie, “A primera vista asemeja una masa o madeja de hilos, pero a medida que el observador se acerca, las agudas líneas entran en foco, creando una imagen espectacular. Las imágenes son formadas por líneas en primera instancia que luego es llenada con los hilos, los ángulos agudos en marcado contraste con
los terminales flotantes de los hilos. Aunque los diseños pueden ser complejos intento capturar la sensación de energía y espontaneidad, y en algunos casos, el humor de la escena”. La captura de la identidad de calidad de Hermes y de sus productos es lograda por Debbie al diseñar imágenes de artesanos de la prestigiosa Casa en su trabajo de orfebres de la exquisita piel o de la lujosa seda en conjunción con los estimados diseños que han convertido a Hermes en una de las Maisons más apreciadas en la Industria del Lujo.
Los diseños de Debbie Smyth para Hermes integraron la tradición e historia de Hermes con la riqueza de formas de hilos en sus vitrinas
TIME AVENUE 49
ARTE
Hermes es reconocida por sus trabajos en Haute Horlogerie al integrar en sus colecciones habilidades artesanales “Metiers d’Art” que aumentan la belleza constructiva de sus piezas. Una de ellas, muy admirada y recientemente nominada como candidata al Grand Prix d’Horlogerie de Geneve 2014 en la categoría de relojes de Arte es el reloj Hermes Arceau Millefiori que gracias a su dial construido en decoración de cristales a color por la antigua empresa gala Cristalleries Royale de Saint Louis convierte al exquisito diseño Arceau del creador Henry d’Origny en un reloj esmerado que se inspira en los hermosos pisapapeles de escritorio del Siglo XVIII que emergían de la Real Fábrica para la aristocracia francesa de la época. La técnica empleada en la construcción del hermoso dial, disponible en limitadas cantidades y en varias versiones, consiste en la deposición controlada de material vítreo, presente inicialmente en tubos sólidos o cañas de esmalte en colores y en diversas combinaciones. Además de emplear calor para derretir el material, los artesanos de Saint Louis emplean la venerable técnica del soplado para lograr los harmónicos diseños en los complejos diales. La caja del reloj Hermes Arceau Millefiori es en oro de 18 kilates con 34 mm de diámetro con engaste en 60 brillantes en el delgado bezel, protegiendo en su interior un movimiento mecánico automático, de manufactura Vaucher para Hermes H1912, existiendo versiones en formato de 48 mm y de bolsillo con el movimiento Vaucher H1837. La correa es en piel de cocodrilo Hermes con hebilla ardillon en oro 18 kilates.
Reloj Hermes Arceau Millefiori en oro blanco 18 kilates con engaste de 60 brillantes. Movimiento mecánico automático Vaucher para Hermes H1912. Correa en piel de cocodrilo Hermes con hebilla ardillon en oro blanco 18 kilates
50 TIME AVENUE
Algunas de las vitrinas que Debbie Smyth desarrolló para las 30 tiendas de Hermes, las figuras de la diseñadora lograban magnificar el origen artesanal de los productos de lujo de Hermes
ESPÍRITU DEPORTIVO
cRoNógRAfoS moNopuLSANTeS Una rareza en nuestros tiempos
L
a complicacion de cronógrafo, tal vez la más popular y demandada por los coleccionistas, nació en 1816 de la mano del maestro relojero Louis Monet, quien la empleó principalmente en estudios de seguimiento astronómico y en ejercicios de artillería, sin embargo, debemos su mayor desarrollo inicial al trabajo del relojero galo Nicholas Mathieu Rieussec, bajo comisión real de Louis XVIII en 1821, construyó un reloj cronógrafo por impresión en cinta mediante tinta que permitió establecer los tiempos de llegada en las competiciones de caballos que Nicholas Joseph Rieussec, hermano mayor de Nicholas Mathieu, organizaba con gran éxito en Champ-de-Mars, París.
Reloj Cronógrafo de 1821 construido por Nicholas Rieussec, patrimonio de la Federación de Alta Relojería (FHH), Ginebra. Foto original de Dominique Cohas.
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de las Casas
Presentado para su aprobación de patente ante la Real Academia de Ciencias Francesa en 1821, que contaba con un jurado de notables entre los que figuraba Breguet y el matemático Prony, el reloj cronógrafo de Rieussec fue registrado como “Cronógrafo con indicador de segundos” quedando así para la posteridad el uso de la palabra Cronógrafo, derivada del Griego, como escritor del Tiempo.
Nicholas Rieussec (París 1781-París 1866), maestro relojero e inventor de renombre, Relojero Real de Francia y creador del primer reloj cronógrafo para uso deportivo
Rieussec continuó trabajando en mejorar y desarrollar su invento mecánico llegando en 1845 a colocar su complicación en un reloj de bolsillo y que luego Adolph Nicole en 1846 lograse la invención del piñón en forma de corazón que permitía el regreso automático a cero a través de pulsar un botón lateral. La complicacion cronógrafo no ha cesado de ser reinventada y mejorada a lo largo de estos 193 años y a menudo las casas relojeras presentan nuevas maneras mecánicas y estéticas de interpretar la función de cronógrafo, presentamos aquí 2 inéditas metodologías de medir con precisión el transcurrir del tiempo.
bulgari endurer chronoSprint La forma de doble elipse para la caja, inspiración original de Daniel Roth cuya manufactura en Le Sentier fue adquirida por Bulgari en el 2000, ha sido la fuente original para la construcción en acero Staybrite, de 41.8 mm x 44.9 mm, del reloj Bulgari Chrono Endurer. El movimiento mecánico automático DR1306, en base a un Calibre Girard-Perregaux 3100 con un particular y exclusivo módulo, con subdial de doble aguja, que muestra a las seis la acumulación de horas y minutos en lectura, permitiendo así la medición de largos eventos como carreras de resistencia o trabajos de producción, la activación/parada/retorno de esta complicación es mediante un botón mono pulsante a las 7:30. El dial, al mejor estilo “Kendo”, cuenta con una indicación de fecha en doble ventanilla a las doce mientras que las agujas con punta de flecha indican horas y minutos en forma tradicional. TIME AVENUE 51
ESPÍRITU DEPORTIVO
El reloj Bvlgari Endurer ChronoSprint con movimiento DR1306, aquí lo vemos en su versión de caja de acero Staybrite y en la reciente edición limitada en honor a la selección Neozelandesa de Rugby “All Blacks” con interesantes dibujos/tatuajes “Maorí” en su caja de acero con tratamiento DLC.
montblanc hommage a Nicholas Rieussec Como homenaje a Nicholas Rieussec, Relojero Real de la Corte de Louis XVIII y responsable de los relojes en los Palacios Reales del Monarca Borbón, Montblanc ha creado una colección de relojes cronógrafo que emplean recursos, inspirados en el reloj original de Rieussec de 1821, para expresar las mediciones de tiempo. La patente original de 1821 registrada por Rieussec empleaba discos de esmalte con graduación que han sido reproducidos en forma
moderna por los especialistas de Montblanc en Le Locle. Los discos giran sobre sus ejes para indicar los segundos continuos y los minutos acumulados mediante un indicador similar al depositario de tinta de la patente inicial, en adición y como reconocimiento de las vidas globales actuales, se ha incorporado al movimiento una aguja para segundo huso horario y un disco para la función AM/PM llevando como balance una ventanilla para indicación de fecha del mes. A primera vista, la función de horas y minutos carece de índices o números, sin embargo, cuando la iluminación es débil, los números arábigos se muestran en toda
su energía gracias al empleo de un novedoso pigmento, sobre la superficies del dial en cerámica, que sólo es visible en la oscuridad. La caja, en oro rosado 18 K de 43 mm, protege a un movimiento mecánico automático, cronógrafo integrado monopulsante de rueda de columnas Manufactura Montblanc MB R200 con una exquisita decoración visible mediante su fondo en cristal de zafiro. Limitado a sólo 193 piezas para todos los mercados, el reloj Montblanc Hommage a Nicholas Rieussec viene presentado con una correa de piel de cocodrilo con hebilla desplegable en oro 18 kilates.
La doble imagen del reloj Montblanc “Hommage to Nicholas Rieussec” nos permite apreciar lo clásico de su diseño y el uso del novedoso pigmento luminoso, invisible a plena luz y visible en la oscuridad
52 TIME AVENUE
ALTA RELOJERIA
Limitado a sólo 75 piezas, el reloj Atmos Mysterieuse, con movimiento mecánico de cuerda por dilatación de gases, delicadamente decorado y re-diseñado muestra las horas y minutos junto a un 2do huso horario en estilo art-deco acentuado por los materiales en oro, ónice y diamantes
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de Jaeger-LeCoultre
JaegeR LeCouLtRe
hybRis MeChaniCa La confirmación del liderazgo en supremacía mecánica
TIME AVENUE 53
ALTA RELOJERIA
La primera manufactura establecida en el bello Valle de Joux en Suiza, desde 1833, Jaeger-LeCoultre se ha distinguido por ser una de las más importantes y notables pioneras en el arte de la Alta Relojería y la integración de complicaciones como medio para la expresión fiel del tiempo. Confirmada como una de las pocas empresas capaz de crear la mayoría de los componentes y sistemas de sus movimientos, Jaeger-LeCoultre ha creado en sus 180 años de existencia más de 1,000 calibres diferentes y 400 patentes aplicadas a sus relojes, en paralelo, la Grand Maison de Le Sentier integra cerca de 40 habilidades artísticas con las más sofisticadas tecnologías de nuevo cuño en sus talleres de fabricación y ensamblaje.
e
l Tiempo marcha hacia adelante sin detenerse y sin pausa, una de las formas de permanencia que hemos inventado es capturarlo y verlo, aunque brevemente por medio de las hermosas y complejas piezas mecánicas que bautizamos como relojes. Nuestros esfuerzos se ven recompensados gracias a la inventiva y audacia técnica de increíbles creadores que trabajan para presentar nuevas ideas y formas de mostrar al fugaz Señor Tiempo en nuestras vidas.
Jaeger-LeCoultre exhibe con orgullo en su Museo de Le Sentier, construido en su nueva sede desde 1996, una colección escogida de sus productos más notables, entre ellos una familia de relojes extraordinarios en edición limitada, que pueden ser usados todos los días por sus afortunados y acaudalados propietarios aunque son complejos y de elaborada fabricación en sus diseños. La familia es Hybris Mechanica, la palabra Hybris es derivada del griego antiguo que significa Orgullo, por lo que el nombre de esta familia coloca especial énfasis en el empuje más allá de los límites técnicos que Jaeger-LeCoultre ha logrado durante su larga y dilatada existencia como empresa relojera. El primero de estos hitos relojero, presentado en el 2003 en una edición limitada a solo 75 piezas por el Septuagésimo Quinto Aniversario de su invención por el relojero Jean-León Reutter en 1928, es el magnífico reloj de mesa Jaeger-LeCoultre Atmos Mysterieuse. La combinación del sistema de reserva de marcha por variación de la expansión de gases y delgado filamento de Elinvar con un sistema de control de impulso a fuerza constante “Remontoir d’egalite” se une a un mecanismo escondido “Mysterieuse” de transmisión de energía para hacer funcionar las componentes visibles de engranajes y manecillas que presentan la hora en formato regulador. Construido en oro, ónice, diamantes y cristal de roca, el efecto tridimensional de la función del tiempo se convierten en magia en esta pieza que supera los grandes retos mecánicos de su construcción.
54 TIME AVENUE
Reloj Jaeger-LeCoultre GyroTourbillon 1 en caja de platino 950 con 43 mm de diámetro tiene un movimiento mecánico de cuerda manual Calibre 177. En adición a un Tourbillon Esférico y a un Calendario Perpetuo una función de Ecuación del Tiempo ha sido integrada en el dial descentrado de horas y minutos. Limitado a sólo 75 piezas.
ALTA RELOJERIA
No contenta con disfrutar con sus triunfos, Jaeger-LeCoultre procedió en el 2004 a sacudir con energía los cimientos de la Relojería al introducir un nuevo esquema de movimiento mecánico Tourbillon con el reloj Jaeger LeCoultre GyroTourbillon 1. El pensamiento original de Breguet, al desarrollar en 1801 el primer reloj con Tourbillon, fue compensar los errores de la oscilación del órgano regulador motivados por la gravedad con una rotación del sistema de escape sobre su mismo eje, pero esto funciona siempre y cuando el reloj se encuentre perpendicular a la superficie terrestre, ergo para un reloj de bolsillo. Los relojes de pulsera adoptan numerosas posiciones en función de la muñeca de su propietario por lo que la solución original de Breguet no alcanza para todas las situaciones, de allí que Jaeger-LeCoultre haya desarrollado el inédito concepto de GyroTourbillon que gira sobre sí mismo en 3 dimensiones y con diferentes velocidades de rotación, logrando así una compensación ideal y una soberbia cronometría de sus funciones.
Uno de los relojes astronómicos más complicados jamás presentados, el reloj Reverso Grande Complication a Tryptyque en caja de platino 950 y limitado en su construcción a sólo 75 unidades cuenta con una plétora de indicaciones y calendario gracias a su movimiento mecánico de cuerda manual Calibre 175 dotado con escape en forma de elipse.
La Astronomía ha siempre ocupado un importante lugar en la visión relojera de JaegerLeCoultre. Luego de un profundo proceso de investigación y desarrollo se presentó en el SIHH del 2007 un extraordinario modelo de reloj en la colección Reverso llamado Grande Complication a Tryptyque donde la Casa empleó al máximo las posibilidades estéticas de la caja de doble cara y brancard de soporte con pivote para mostrar, con el mismo movimiento mecánico las complicaciones de calendario perpetuo, tiempo sideral y hora civil en unión a un sistema de escape con Tourbillon de 1 minuto. La exhibición de soberbia habilidad micro mecánica continúa en el 2008. Jaeger-LeCoultre experimento también con la investigación de nuevos material, en búsqueda activa de nuevas eficiencias tribológicas en un movimiento mecánico. El resultado fue el reloj Jaeger-LeCoultre Master Compressor Extreme Lab que emplea componentes fabricados en Easium, material aeroespacial que no requiere aplicación de lubricantes en su superficie para trabajar, en adición, un Tourbillon de 60 segundos con jaula de magnesio y brazos de espiral en aleación de platino-iridio permiten una construcción ultra ligera y con bajo consumo de energía.
TIME AVENUE 55
ALTA RELOJERIA
El desarrollo continuo de la idea original del GyroTourbillon llevo a Jaeger-LeCoultre a planificar su ingreso en la colección emblemática Reverso, llegando su confirmación en el 2008 con la presentación del reloj Jaeger-LeCoultre Reverso GyroTourbillon 2 que incluye además de un sistema de escape con giro en 3 dimensiones un espiral de forma cilíndrica con 2 terminales en curva Breguet para lograr una mayor regularidad en las aperturas y cierres de los ciclos de respiración del resorte. Llegado el año 2009 Jaeger-LeCoultre combinó su gran habilidad en la construcción de exquisitos relojes de repetición de minutos con nuevas tecnologías micro-mecánicas al entregar el reloj Jaeger-LeCoultre Duometre a Grande Sonnerie que tiene la capacidad de informar, mediante sonidos de campanas las horas, cuartos y minutos en demanda en adición a las horas en su momento en forma automática. Para maximizar los efectos resonantes del mecanismo, Jaeger-LeCoultre emplea conceptos inéditos como soportar los gongs al cristal de zafiro para aumentar la vibración y el uso de martillos de catapulta “Trebuchet” para magnificar la fuerza de golpeo del martillo sobre el gong, creando así un sonido de mayor limpieza y claridad. Con el reloj Jaeger LeCoultre Master Grande Tradition Grande Complication, presentado en el 2010, los relojeros de Le Sentier lograron reproducir con extrema fidelidad el movimiento de La Tierra con relación al Sol y a un conjunto de estrellas en el firmamento, gracias a un extraordinario dial en guilloche con un Tourbillon volante de 1 minuto que rota en un periodo de 23 horas, 56 minutos y 4 segundos en correspondencia a un día terrestre en relación a las estrellas, simultáneamente un pequeño sol rota en el dial en 24 horas exactas para mostrar el día solar, la pequeña variación entre ambas rotaciones indica la fecha zodiacal y la fecha mensual, sin olvidar una función de repetición de minutos que emplea el sistema de gongs fijados al cristal de zafiro con los martillos “trebuchet” para magnificar el sonido. Como parte de las celebraciones por el Aniversario 80 del reloj Jaeger-LeCoultre Reverso, en el 2011, el Reloj Reverso Repetition a Minutes a Rideau fue develado a los coleccio-
56 TIME AVENUE
Para el Master Compressor Extreme LAB, Jaeger-LeCoultre creó el Calibre 988C que no requiere lubricación para su funcionamiento. La caja, de 45 mm en carburo y titanio, es capaz de resistir vibración e impactos externos con facilidad. La producción de este reloj es continua pero muy limitada.
El Calibre 175 de cuerda manual, equipado con un Tourbillon Volante GyroTourbillon 2 de 3 dimensiones es presentado en una caja Reverso en platino 950 con una producción limitada a sólo 75 piezas.
Notables innovaciones técnicas en el Calibre 182 construido con Grand et Petite Sonnerie permiten alcanzar una emisión acústica de calidad en su ejecución. La caja, en oro blanco de 44 mm, colabora activamente en esta perfección acústica. Limitado a sólo 30 piezas.
Reloj Jaeger-LeCoultre Master Grande Tradition Grande Complication presentado en el 2010. Calibre de cuerda manual 945 con Tourbillon Volante de 1 minuto, repetición de minutos e indicación astronómica, Caja de 44 mm en oro blanco, fabricación limitada a sólo 75 piezas.
ALTA RELOJERIA
nistas, aplicando un elaborado sistema de persianas que se repliegan en el dial para mostrar el mecanismo de repetición de minutos mediante un botón lateral deslizante que también activa el sistema de repetición de minutos con delicadeza y elegancia.
La hermosa complejidad del reloj Jaeger LeCoultre Reverso Repetition a Minutes a Rideau, con el Calibre 944 de repetición de minutos celebra el Octogésimo Aniversario de la existencia de la colección reverso. Su caja en oro blanco permite una acústica excepcional, limitado a 75 relojes en su fabricación.
El sistema Dual-Wing de dos movimientos con un mismo órgano regulador establecido en el Calibre 383 permite una eficiencia superior en isometría. La caja, en 42 mm y construida en oro rosado cuenta con un dial con una apertura a las 9 para mostrar las rotaciones de su extraordinario SpheroTourbillon.
La celebración de los 180 años de la Fundacion de Jaeger LeCoultre contó con la presentación del reloj Master Grande Tradition GyroTourbillon 3 Jubilee con el sistema GyroTourbillon 3 y una exquisita decoración escarchada para una suprema elegancia. Limitado a solo 75 piezas por lo complejo de su movimiento mecánico de cuerda manual Calibre 176.
La más reciente adición a la Familia Hybris Mechanica, el reloj Jaeger LeCoultre Master Ultra Thin Repeater Flying Tourbillon emplea un movimiento mecánico de cuerda manual Calibre 362 con Tourbillon Volante y repetición de minutos accionada por pulsador de extrema elegancia. Su sonido de altísima calidad se ve favorecido por su caja en oro blanco de 41 mm. Limitado a una producción total de solo 75 piezas.
La incontenible ambición relojera de Jaeger-LeCoultre continuó en el 2012 con una revolución completa en la concepción mecánica de sus movimientos al presentar en ese año el reloj Jaeger LeCoultre Duometre a SpheroTourbillon que reconcilia a la perfección las metas de precisión y complicacion estética de diseño. Los expertos de Le Sentier colocaron dos movimientos en simbiosis ideal con un solo órgano regulador Tourbillon de 1 minuto para obtener una elevada cota de precisión cronométrica en una elegante pieza de colección. Durante la celebración de su Aniversario de Fundacion 180 en el 2013, Una edición histórica llamada Master Grande Tradition GyroTourbillon 3 Jubilee incluye con soberbia habilidad mecánica el compendio de experiencia de Jaeger-LeCoultre con un cronógrafo mono-pulsante con indicación digital en unión a un Tourbillon cilíndrico de 1 minuto en jaula de aluminio y una indicación AM/PM. En el reciente SIHH 2014 hizo su aparición el reloj Jaeger-LeCoultre Master Ultra Thin Minute Repeater Flying Tourbillon que marca el ingreso de arquitectura extra-plana en los relojes de Alta Complicacion de la Casa. Por medio de un movimiento inédito con rotor de carga automática periférica, los expertos relojeros de la Manufactura en Valle de Joux han logrado construir un calibre Tourbillon volante de 1 minuto, de diseño único totalmente visible, de extrema delgadez con 4,8 mm de grosor junto a un mecanismo de repetición de minutos con las innovaciones acústicas de martillos adosados al cristal de zafiro y los martillos en catapulta. La elegante caja retiene su inspiración original en un reloj de bolsillo, logrado en 1907, llamado reloj de cuchilla por su incomparable delgadez, presagio de la elegante tendencia que siempre ha mantenido Jaeger-LeCoultre.
TIME AVENUE 57
GRANDES RELOJEROS MODERNOS
RiChaRd y MaRie habRing PRoPietaRios de
2
hAbRINg
“El éxito no existe sin una mujer” (Kurt Tocholsky)
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de Habring
e
l relojero austríaco Joseph Thomas Winnerl (1799-1886), discípulo de Abraham-Louis Breguet y maestro de Ferdinand Adolphe Lange, desarrolló su trabajo profesional en París logrando en 1838 presentar el primer cronógrafo de doble aguja (Rattrapante) capaz de medir, al mismo tiempo, dos eventos con igual inicio y diferente final. Este tipo de complicación mecánica, soportada por diminutos espirales, ejes metálicos de minúsculo grosor, elaborados sistemas de pinzas con engranaje y clásicas ruedas de columnas es muy útil en eventos deportivos.
La complicación de doble cronógrafo lograda por Richard Habring para IWC en 1992 se presentó en relojes como Il Destriero Scafusia y en el apreciado Doppel Chronograph Pilot en caja de cerámica
58 TIME AVENUE
GRANDES RELOJEROS MODERNOS
Lo complejo de su diseño mecánico, elaboración de componentes y ensamblaje del sistema elevó a la complicación Rattrapante a lo más alto de la Pirámide Relojera, reservando su producción y entrega a las más renombradas Casas con los mejores maestros relojeros a lo largo de los Siglos XIX y XX. A inicio de la década de los 90 del pasado Siglo, la Manufactura de Schaffhausen “International Watch Co.” conocida hoy en día por sus siglas IWC decidió retar la complejidad mecánica de los cronógrafos de doble aguja, su Presidente Ejecutivo en aquellos años, el apreciado Gunther Blumlein llamó a su relojero jefe Kurt Klaus y a un promisorio joven relojero austríaco, originario de la Carintia, al igual que su ilustre pasado coterráneo Winnerl y les encargó construir un sistema Rattrapante que sería usado junto con otras complicaciones en el reloj de IWC “Il Destriero Scafusia” a presentar en celebración al Ciento Veinticinco Aniversario de la Fundacion de IWC por el norteamericano Florentine Ariosto Jones. Presentado en 1993, el reloj IWC “Il Destriero Scafusia” es una gran complicación con Calendario Perpetuo establecido por Kurt Klaus, Repetición de Minutos lograda por Renaud& Papi, Tourbillon Volante en titanio y el sistema Rattrapante de nueva generación desarrollado por Richard Habring (Klagenfurt 1969), todo esto en una confiable base Valjoux 7750 rícamente decorada y terminada en los talleres de Schaffhausen, limitada su producción a sólo 125 piezas “Il Destriero Scafusia” de IWC es considerado uno de los relojes más importantes de la Relojería y clave en el Renacimiento del Reloj Mecánico. La patente del sistema Rattrapante lograda por Richard Habring para IWC en 1992 reunía una inédita simplificación del mecanismo al emplear una placa metálica deslizante para sustituir la compleja rueda de columnas y así activar las pinzas en unión a un nuevo sistema de engranajes y ejes metálicos para hacer más sencillo y eficiente el proceso de apertura, cierre y regreso de las agujas. El sonoro éxito de esta patente permitió a IWC ofrecer al ávido coleccionista la complicacion de doble cronógrafo en una amplia gama de productos logrando presentar apreciadas versiones en sus colecciones Portuguese, Pilot y reciente-
Reloj Habring² Chrono Doppel 2.0, caja de acero de 42 mm ,movimiento mecánico de cuerda manual A08MR basado en un Valjoux 7750. Ganador del Grand Prix d’Horlogerie 2012
Reloj Habring² Jumping Second Pilot, caja de acero de 42 mm, movimiento mecánico de cuerda manual A07 basado en un ETA Valgranges. Ganador del Grand Prix d’Horlogerie 2013
mente Ingenieur siempre conservando al ebauche Valjoux 7750 como la base de sus modificaciones. Richard Habring continuó con su productivo trabajo como relojero con IWC y A.Lange & Sohne, cuando durante uno de sus viajes en tren entre Schaffhausen y Glashutte conoció en el 2001 a quien sería su futura esposa y socia en Habring² María Kristina (Dresde 1978). Richard Habring decidió al poco tiempo de casarse con María establecer su práctica privada como consultor y relojero independiente la cual inició en la ciudad de Volkermart en Carintia, Austria en el año 2004, desde el principio su vocación mecánica fue trabajar en cronógrafos empleando al fiel Valjoux 7750, ampliamente modificado tanto en componentes y acabados, en variaciones para lo-
grar particulares relojes únicos en una artesanal producción anual de pocos cientos de relojes. En el 2007, Habring² presentó a los aficionados su primer movimiento, el Calibre A07 con segundos saltantes, inspirado en gran medida por los apreciados movimientos Chezard 116 de la ya extinta fábrica suiza, producidos inicialmente para Doxa. Habring² empleó una base ETA “Valgranges” a la cual adaptó un ingenioso módulo de segundos saltantes, similar en su desplazamiento a los relojes de cuarzo, que hace renacer esta apreciada complicación empleada en los años 50 en profusión. Richard y María Kristina Habring siguieron a este importante paso con variaciones, siempre en base Valjoux y ETA, de relojes con complicaciones Foudroyante (Octavos de segundo), COS - Crown Operated TIME AVENUE 59
GRANDES RELOJEROS MODERNOS
Reloj Habring Félix, caja de acero de 38.5 mm, movimiento mecánico de cuerda manual manufactura Habring A011B
System- innovador cronógrafo operado por medio de la corona y un Tourbillon de 60 segundos, sin olvidar relojes con Horas Mundiales, segundo huso horario así como Calendario y Fases lunares. Habring² ha continuado con el desarrollo de una familia modular de movimientos en base al ETA “Valgranges” que le permite ofrecer esta riqueza de complicaciones aunque su producción siga estando reducida no más de 12 relojes por modelo al año. El reconocimiento ha llegado tanto del público coleccionista que entiende sobre la hermosa diversidad de Habring² así como por parte de los expertos quienes han otorgado el Grand Prix d’Horlogerie en dos instancias a la pequeña manufactura alpina, en el año 2012 en la Categoría de reloj deportivo a su reloj Habring² Chronograph Doppel 2.0 y recientemente, en el 2013 en la muy competida Categoría Petite Aiguille por su reloj Habring² Jumping Second Pilot. 60 TIME AVENUE
Como celebración de sus primeros diez años como empresa relojera, Habring² presentó en Agosto 2014 su primer movimiento de Manufactura, el Calibre A11B de cuerda manual que equipa a su reloj Habring² Félix. Este nuevo desarrollo, el cual espera Habring² que logre remplazar en sus colecciones los movimientos Valjoux 7750 y ETA “Valgranges” cuenta con componentes construidos a mano y en máquinas tradicionales, ya que Habring² ha escogido no usar la tecnología CAD/CAM de control numérico en su taller. La decoración es austera, como es tradicional en los relojes Habring² es muy técnica, concentrando el trabajo en soluciones técnicas de avanzada a un precio razonable para sus piezas. Habring² mantiene un intenso proceso de respeto al ambiente en sus protocolos de diseño, construcción y ensamblaje de sus relojes, prefiriendo siempre la alternativa con menor huella ecológica; actividades como utilizar proveedores locales de calidad cercanos a su Manufactura, el uso de aceros de primera calidad junto a pieles de animales no amenazados y procesadas en forma limpia sin contaminantes son claros ejemplos del compromiso de Richard y Maria Habring en la exquisita calidad de sus apreciados relojes.
MICRO AVIACIÓN INGENIERIA Y NAVEGACIÓN EXTREMA
moNTbLANc Villeret 1858 meTAmoRfoSIS II Una extraordinaria doble visión del tiempo Por Pedro Fernández
Fotos cortesía de Montblanc
La Manufactura Villeret fue fundada en 1858 por los hermanos Robert para su la producción de su marca Minerva, en el año 2006 fue adquirida por Montblanc.
TIME AVENUE 61
MICRO INGENIERIA EXTREMA
Especialistas de Villeret trabajan bajo métodos tradicionales para lograr la creación de los relojes Montblanc de Haute Horlogerie
La Cuatro años atrás, en el SIHH 2010, Montblanc sorprendió al mundo al introducir el primer reloj funcional con capacidad de cambiar su dial mediante un complejo sistema mecánico. Fruto de la colaboración de los relojeros Johnny Girardin y Franck Orny con el equipo de Montblanc en Villeret esta inédita complicación permite, mediante energía mecánica provista por un gatillo externo, desplazar ciertos elementos del dial para cambiar de una presentación regulador de horas y minutos retrógrados con fecha del mes mediante aguja y subdial a una con horas regulador y minutos retrógrados con indicación de cronógrafo mediante un funcional acumulador de hasta 31 minutos. El complejo calibre de manufactura Montblanc MBM 16.29, compuesto por 567 piezas es de cuerda manual y cronógrafo monopulsante de rueda de columnas, fue colocado para esta edición del 2010 en una caja de oro blanco 18 kilates con 47 mm de diámetro y en el tradicional formato Montblanc Timewriter con una elongación a las seis. Limitado en su fabricación a sólo 28 piezas, el reloj Montblanc Timewriter Metamorfosis I fue rápidamente adquirido por importantes coleccionistas que deseaban poseer la exclusiva complejidad mecánica de este muy avanzado reloj. 62 TIME AVENUE
feria relojera Watches & Wonders del pasado mes de Septiembre en Hong Kong fue el sitio escogido por Montblanc para mostrar al público un nuevo Reloj de pulsera que se transforma ante los ojos de su propietario para mostrar con una estética curada y una mecánica de avanzada las varias funciones de indicación y medición del tiempo.
El nuevo reloj Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II reinterpreta esta capacidad de transformación del dial al reducir el tiempo que transcurre para el cambio mecánico de mostrador, por una forma de caja redonda con 52 mm de diámetro en oro rosado 18 kilates y finalmente por presentar su indicación de cronógrafo en 30 minutos. La presentación clásica de la rotunda caja permite a los diseñadores de Montblanc el introducir elementos estéticos, como un bezel más delgado y asas un poco más cortas, que ayudan a que un reloj de grandes dimensiones pueda ser usado con extrema comodidad, conservando siempre los elegantes aspectos de identificación Montblanc.
MICRO AVIACIÓN INGENIERIA Y NAVEGACIÓN EXTREMA
Uno de estos elementos ocurre justo en el dial, donde basado en habilidades artesanales de decoración existentes en Villeret, Montblanc introduce 8 tipos diferentes de decoración en los 2 diales de presentación con el fin de aumentar la profundidad y diferenciación de los varios elementos de medición; Rayo de Sol en las horas regulador del dial clásico, grano de avena“ Grain d’orge” en los puentes superiores del medio del dial, delicado satinado “Filet Saute” en los minutos retrógrados y satinado gris en el indicador calendario del dial clásico, para el dial cronógrafo, Montblanc ha empleado un guilloche espiral junto a una superficie satinada en las horas regulador, “Clous de Paris” gris en los laterales de la apertura de las horas regulador y un puente de zafiro transparente para el contador de 30 minutos del cronógrafo a las seis.
Foto montaje donde se muestran las 2 caras, al mejor estilo Janus, del reloj Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II, a la izquierda,la cara clásica con horas en números romanos y a la derecha, la cara cronógrafo
tivación de la transformación de dial clásico a dial cronógrafo y viceversa. Vale la pena agregar que el movimiento MB 67.40 es capaz de mantener la función de cronógrafo activada aunque el propietario decida regresar al dial clásico, si así lo desea.
El reloj Montblanc Timewriter Metamorfosis I en caja de oro blanco y antecesor del reloj Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II.
Presente sólamente en 18 piezas para toda su producción en oro rosa, el reloj Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II viene con una correa de piel de cocodrilo con hebilla ardillon en oro rosado 18 kilates. Durante el pasado SIAR 2014 en Ciudad de México, el reloj Montblanc Villeret 1858 Metamorfosis II fue galardonado con el Premio de la Crítica como también como el reloj Complicación del Evento.
Los 746 componentes empleados en la construcción del calibre Montblanc MB 67.40
El movimiento mecánico de manufactura MB 67.40 es de cuerda manual con una frecuencia de 18,000 Vph y cuenta con 746 componentes, de los cuales 494 son empleados en efectuar la transformación de los diales en demanda. Su cronógrafo mono pulsador es controlado por una tradicional rueda de columnas y por un sistema de embrague horizontal y tiene un pestillo lateral para la acTIME AVENUE 63
INNOVACIÓN DEPORTIVA
LA pRemIeR LeAgue el Centro del Fútbol Mundial
El jugador francés Roberto Pires, estrella pasada del Arsenal FC junto a Virginia Narvaiza en Baselworld 2014
64 TIME AVENUE
Por Rafael Fernández Fotos cortesía de las Casas y Virginia Narvaiza
Reloj Hautlence Invictus Morphus Cantona en titanio grado 2 con movimiento mecánico automático Soprod A10
INNOVACIÓN DEPORTIVA
Eric Cantona, uno de las más queridas estrellas del Manchester United
L
a Premier League, la liga profesional de Fútbol inglés establecida en 1992, cuenta con una privilegiada lista de 20 equipos entre los que figuran eternos favoritos como el Chelsea, Liverpool, Manchester United y Arsenal entre los preferidos por los fanáticos. La presencia y calidad de la Premier League le lleva a ser la liga profesional de Fúbol más vista en TV, gracias a la presentación de sus juegos en alrededor de 120 países en todo el mundo mientras los equipos se disputan en forma cerrada el Trofeo Barclays Cup como colofón al Campeonato de Liga así como a la posibilidad de disputar las Copas Champion League y UEFA en Europa. Reloj Hublot King Power 66 Roy Hodgson en caja de fibra de carbón y bezel en King Gold con movimiento mecánico HUB 4245 cronógrafo integrado
La Alta Relojería aprovecha, con aguda visión comercial y técnica, el perfil global de la Premier League para alcanzar a los coleccionistas que comparten la afición por el Football de calidad como por los relojes de gran diseño, aquí presentamos algunos de los relojes presentados en el 2014 que combinan elegancia y precisión con la asociación a equipos de Football de la Blanca Albión. HAUTLENCE INVICTUS MORPHUS CANTONA. Nacido en Marseille en 1966, Eric Cantona labró una grandiosa carrera como futbolista profesional gracias a sus apariciones en equipos franceses como el Auxerre y el Marseille logrando la consagración con el Manchester United en 1992 donde durante cinco años ganó 4 títulos de la Premier League y dos copas de la Federación Inglesa de Fútbol. Eric Cantona, conocido como “King Eric” por los fanáticos de los Diablos Rojos del Manchester United ha continuado su pasión por el deporte con una carrera como actor y actualmente ha sido nombrado director técnico del equipo Cosmos de Nueva York. En honor a su dedicación como deportista y hombre de negocios, Hautlence ha construido un reloj cronógrafo muy particular, gracias a su diseño de dial multi nivel en
caja rectangular TV propia de la Casa ahora establecida en La Chaux-de-Fonds. Diseñado y construido por Guillame Tetu y con el involucramiento directo de Eric Cantona, el reloj Hautlence Invictus Morphus Cantona es el primer reloj cronógrafo construido por la Manufactura, empleando como parte de la decoración del dial las alas de una mariposa azul, de allí el nombre de Morphus, con el característico diseño de varios niveles en el dial transparente con índices aplicados que exponen parcialmente el movimiento mecánico con carga automática de base Soprod A10 con un módulo cronógrafo Dubois Depraz de 2 contadores (30 min y 12 horas) en unión a indicador de segundos continuos. La caja, en titanio grado 2, cuenta con bezel y pulsadores en acero inoxidable que aumenta la belleza técnica de su formato TV de 42 mm. El fondo transparente de la caja muestra con sobrado orgullo tanto la firma como la huella digital de King Eric, limitado a sólo 250 piezas, el reloj Hautlence Invictus Morphus Cantona viene presentado con una correa en piel de cocodrilo con hebilla desplegable en acero.
HUBLOT KING POWER 66 ROY HODGSON. Originario de la ciudad inglesa de Croydon, donde nacido en 1947, Roy Hodgson mantuvo una limitada carrera como jugador profesional que cerró con Crystal Palace en 1966 para luego concentrar su preparación como técnico profesional en numerosos equipos profesionales y selecciones nacionales como el Inter de Milán, Blackburn Rovers, Grasshopers de Basel y la selección de Finlandia. En el 2011 fue nombrado como diTIME AVENUE 65
INNOVACIÓN DEPORTIVA
Roy Hodgson, Director Técnico de la selección inglesa
Reloj Jean Richard Aeroscope Arsenal en caja de titanio con movimiento mecánico automático 2894-2
Arsene Wenger, Director técnico del Arsenal F.C y Bruno Grande, Presidente Ejecutivo de Jean Richard durante la presentación de la asociación entre ambas organizaciones
rector técnico del Liverpool para luego en el 2012 ser nombrado Director Técnico y seleccionador de Inglaterra. Como reconocimiento a su dilatada carrera como coach Hublot presentó en el 2014 una edición limitada a solo 66 piezas del reloj Hublot King Power 66 Roy Hodgson, el número 66 viene dado por el año 1966 cuando Inglaterra derrotó a Alemania en Wembley por la copa FIFA. El reloj Hublot King Power 66 Roy Hodgson cuenta con una extraordinaria caja en fibra de carbón con 48 mm de diámetro con bezel y corona en inédito King Gold, aleación exclusiva de oro y cerámica patentada por 66 TIME AVENUE
Hublot. El dial permite apreciar el anverso del movimiento mecánico automático HUB4245, cronógrafo integrado con un contador de 45 minutos mediante aguja coaxial, los segundos continuos están presentes a las 9 mientras que el fondo sólido, tiene la firma de Roy Hodgson y el emblema de la Victoria de Inglaterra. La correa, en piel de cocodrilo roja con base de caucho natural, viene con una hebilla desplegable en acero ennegrecido. JEAN RICHARD AEROSCOPE ARSENAL. Considerado como el fundador de la relojería en Neuchatel en el Siglo XVII, Daniel Jean Richard da su prestigioso nombre a la Manufactura Jean Richard, establecida desde 1992 en La Chaux-de-Fonds. Ya a inicios del 2014, Jean Richard estableció un acuerdo global con el Arsenal F.C para presentar una colección exclusiva de relojes con atributos de diseño alusivos al prestigioso equipo londinense conocido como los Gunners. Es jus-
tamente un cañón de cureña el emblema usado como fuerte vínculo visual, además del intenso color rojo para llamar la pasión de aficionados al equipo ganador de 4 Premier Leagues desde 1992. La caja, en titanio de 42 mm con tratamiento de chorro de arena, tiene una escala taquimétrica de color rojo en el bezel mientras su dial, de color rojo y con superficie de colmena, cuenta con indicadores de acumulación de tiempos y segundos continuos en formato tri-compax. El indicador de los segundos continuos emplea un cañón como elemento de función dando una tractiva sensación de movimiento al conjunto. El fondo sólido protege un movimiento mecánico automático, cronógrafo modular de origen ETA 2894-2 que incluye una indicación de fecha del mes a las 4:30. Limitado a sólo 250 piezas, el reloj Jean Richard Aeroscope Arsenal viene con una funcional correa de caucho natural con textura lineal y hebilla ardillon en titanio.
68 TIME AVENUE