BOLETÍN GRUDILEC PROFESIONAL 17

?

FGN=<9<=K %2/(7Ë1 352)(6,21$/ _ 1

JM<AD=;

9LHQWRV GH FDPELR HQ 0DWHOHF 0È6 '( (035(6$6 (1 (67$ (',&,Ï1

,1<(&&,Ï1 '( /$ 81,Ï1 (8523($ /D 8( GHVWLQDUi PiV GH PLOORQHV GH HXURV D SUR\HFWRV GHO VHFWRU HOpFWULFR

02725 '( )87852 /RV YHKtFXORV HOpFWULFRV JDQDQ OD FDUUHUD FRPR DOWHUQDWLYD HFROyJLFD D ORV FRPEXVWLEOHV IyVLOHV

2 GRUDILEC 2010

SUMARIO DICIEMBRE 2010 | NÚMERO 17

*UXGLOHF

.

(O *UXSR &RHOFD RUJDQL]D MRUQDGDV VREUH SURGXFWRV 6FKQHLGHU DEUH XQ QXHYR ORFDO \ FRQVLJXH FHUWLILFDFLR QHV 81( SDUD HVWDEOHFL PLHQWRV 'HJUi REWLHQH HO 3UHPLR %LySWLPD D OD LQQRYDFLyQ HQ HQHUJtD VRODU IRWRYROWDLFD 0HVXU UHQXHYD VX FHUWLILFDFLyQ ,62 \ SUHVHQWD FRQ * ( (QHUJ\ ORV QXHYRV DUPDULRV 4XL[WUD (O *UXSR 3(,6$ FUHD XQD QXHYD GLYLVLyQ HVSHFLD OL]DGD HQ 0HGLD 7HQVLyQ 6XPL LQDXJXUD XQ QXHYR SXQWR GH YHQWD

*UXGLOHF )RUPDFLyQ

)*

5RVD 0XxR] QXHYD GLUHFWRUD GH *UXGLOHF )RUPDFLyQ &XUVR GH $XWyPDWD 0RGLFRQ &ODXVXUD GH ORV FXUVRV GH 'RPyWLFD &XUVRV GH $WHQFLyQ DO &OLHQWH )RUPDGRU GH )RUPDGRUHV )RUPDFLyQ VREUH 3URWRFRORV GH &RQWURO SDUD ,OXPLQD FLyQ 'HFRUDWLYD \ $UTXLWHFWXUDO

1RYHGDGHV

),

$FXHUGR HQWUH 'XFDVD \ &RPSDF SDUD ODQ]DU HO HPLVRU WpUPLFR 0LQHUDO 'XFDIRQWH 1XHYD JDPD GH SURWHFFLyQ GH OD UHG GH &LUSURWHF 3U\VPLDQ $IXPH[ '~R HQHUJtD \ FRPXQLFDFLRQHV HQ XQ VROR FDEOH 3KLOLSV ODQ]D ERPELOODV FRQ PiV FDSDFLGDG GH DKRUUR 1RYHGDGHV HQ HQYROYHQWHV GH +DJHU 2ULRQ 3OXV 6ROXFLRQHV GH 7HPSHU SDUD OD UHFDUJD LQWHOLJHQWH GH YHKtFXORV HOpFWULFRV :HLGP OOHU ODQ]D VX QXHYR UHOp

0DWHOHF

)/

0iV GH HPSUHVDV \ ILUPDV VH GLHURQ FLWD HQ 0DWHOHF OD PD\RU IHULD LQGXVWULDO HVSDxROD 8Q FHUWDPHQ TXH HQ HVWH DxR GH OD FULVLV VH KD FHQWUDGR HQ ORV DYDQFHV HQ HILFLHQFLD HQHUJpWLFD \ HQ OD E~VTXHGD GH QXHYRV PDWHULDOHV \ QXHYRV PHUFDGRV

(PSUHVDV

*)

0HGDOOD GH 2UR GH OD 8QLYHUVLGDG

GH $OFDOi GH +HQDUHV SDUD 2VUDP 7HPSHU H[KLEH HQ *HQHUD VXV VROXFLRQHV HQ HILFLHQFLD HQHUJpWLFD \ VX RIHUWD IRWRYROWDLFD * ( (QHUJ\ SDUWLFLSD HQ HO QXHYR WUDPR GH PHWUR GH %DUFHORQD /RV 3UtQFLSHV LQDXJXUDQ OD QXHYD SODQWD GH 0HVD 6FKQHLGHU HQ 0XQJLD (VDGH SUH PLD OD H[FHOHQFLD HQ JHVWLyQ GH OD PDUFD GH )yUPXOD )HUPD[ 2UELV 7HFQROyJLFD SUHVHQWD VX QXHYD ZHE

$UWtFXOR 7pFQLFR

*,

0RVWUDPRV XQ FDVR SUiFWLFR GH FiOFXOR GH VHFFLyQ SRU FRUWRFLUFXLWR D SDUWLU GHO QXHYR 5HJODPHQWR GH /tQHDV GH $OWD 7HQVLyQ 5'

0HGLR $PELHQWH

*.

(V XQD GH ODV IXHQWHV DOWHUQDWLYDV TXH PiV HVWi FUHFLHQGR SRUTXH QR VyOR QR FRQWDPLQD VLQR TXH DGHPiV UHFLFOD \ EHQHILFLD DO VHFWRU DJUtFR OD &DGD YH] VRQ PiV ODV DPSUHVDV TXH DSXHVWDQ SRU OD ELRPDVD XQD HQHUJtD OLPSLD GH OD TXH VH SXHGH REWHQHU FRPEXVWLEOH \ DFHLWHV SDUD WRGR WLSR GH YHKtFXORV

,QQRYDFLyQ

*1

7RGDV ODV QRYHGDGHV VREUH ORV YHKt FXORV HOpFWULFRV OD DOWHUQDWLYD D ORV PRWRUHV EDVDGRV HQ HO XVR GHO SH WUyOHR \ XQ DUPD SDUD OXFKDU FRQWUD OD FRQWDPLQDFLyQ GH ODV FLXGDGHV

0HUFDGR

++

0iV GH FLHQ PLOORQHV GH HXURV GH OD 8QLyQ (XURSHD SDUD SUR\HFWRV HQHU JpWLFRV (O VHFWRU GH OD GLVWULEXFLyQ GH PDWHULDO HOpFWULFR FRQVLJXH XQ UHWRUQR GH OD GHXGD GH XQ GHO WRWDO GH ORV LPSDJDGRV %DODQFH GH ODV HyOLFDV

%LEOLRWHFD

+,

2IHUWDV 6RFLRV

+.

3XQWRV GH 9HQWD

+0

2010 GRUDILEC 3

4 GRUDILEC 2010

=<ALGJA9D

editorial F

RV HQFDPLQDPRV KDFLD HO ILQDO GHO XQ DxR HQ HO TXH OD FULVLV KD WUDtGR FRQ VHFXHQFLDV JUDYHV SDUD OD HFRQRPtD \ HO PHUFDGR HOpFWULFR VH KD YLVWR SHUMXGLFDGR FRPR RWURV VHFWRUHV GH OD LQGXVWULD ,QVWDODGRV WRGDYtD HQ OD LQFHUWLGXPEUH HVWH SHULRGR ILQDOL]D FRQ WHQGHQFLDV D OD EDMD GHELGR HQ SDUWH D ODV UHVWULF FLRQHV ILQDQFLHUDV \ XQ DOWR tQGLFH GH PRURVLGDG DVt FRPR D OD UHGXFFLyQ HQ LQYHUVLyQ S~EOLFD OD FXDO VH H[WHQGHUi GXUDQWH HO SUy[LPR DxR 3HUR HQ HVWH UHVXPHQ DQXDO TXH UHDOL ]DPRV QR WRGR HV QHJDWLYR \D TXH UH FLHQWHPHQWH KD VLGR DSUREDGD OD QXHYD /H\ FRQWUD OD 0RURVLGDG \ DXQTXH ORV UHVXOWDGRV GH OD PLVPD QR SRGUiQ VHU HYDOXDGRV D FRUWR SOD]R HV XQ SDVR LPSRUWDQWH SDUD SURSLFLDU PHMRUDV HFRQyPLFDV \ OD VROYHQFLD DFWXDO GH PXFKDV HPSUHVDV LQFOXLGDV ODV GH QXHVWUR 6HFWRU 3RU RWUR ODGR ILQDOL]D HVWD GpFDGD FRQ QXHYRV REMHWLYRV SDUD ORV SURIHVLR QDOHV \ QXHYRV PHUFDGRV TXH SXHGHQ SRVLELOLWDU XQD QXHYD WHQGHQFLD SDUD HO iUHD GH QHJRFLR GH PDWHULDO HOpFWULFR

QXHYDV IXHQWHV HQHUJpWLFDV \ XQD DGH FXDFLyQ GH OD GLPHQVLyQ GHO 6HFWRU /D LQGXVWULD GH OD HOHFWULFLGDG WLHQH DQWH Vt XQD QXHYD FRUULHQWH FXDQGR PHQRV SURPHWHGRUD GHELGR D ODV QXH YDV WHFQRORJtDV /(' FRFKH HOpFWULFR HQHUJtDV UHQRYDEOHV \ HILFLHQFLD HQHU JpWLFD HQWUH RWUDV

(O 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 0DWHULDO (OpFWULFR \ (OHFWUyQLFR KD SHUPLWLGR D PiV GH HPSUHVDV GDU D FRQRFHU ODV QXHYDV LQLFLDWLYDV $ SHVDU GHO GHV FHQVR EUXVFR GH YLVLWDQWHV HVWD IHULD HV HO PHMRU HVFDSDUDWH D QLYHO QDFLR QDO SDUD DQDOL]DU HO IXWXUR GHO PHUFD GR FRPSUREDU ODV QRYHGDGHV \ UHDOL ]DU QHJRFLRV HQWUH HPSUHVDV 0DWHOHF QR KD SHUGLGR YLJHQFLD SHUR SDUD ODV SUy[LPDV HGLFLRQHV \ GDGD OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD DFWXDO UHTXHULUtD XQD UHYL VLyQ GH VXV REMHWLYRV \ VX IRUPD GH SUH VHQWDU DO PHUFDGR 3UHFLVDPHQWH HQ HVWD HGLFLyQ ORV DVLV WHQWHV KDQ SRGLGR FRQVWDWDU TXH HO PHUFDGR HOpFWULFR GXUDQWH VH HQ IRFDUi KDFLD OD PHMRUD \ UHQRYDFLyQ GH ODV LQVWDODFLRQHV HOpFWULFDV GRPyWLFDV \ GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV H[LVWHQWHV 1R REVWDQWH HO VHJPHQWR GH ODV UHQRYD EOHV HVWi PX\ SUHVHQWH

3HQVDPRV TXH GXUDQWH HVWRV WUHV DxRV FRQWLQXDGRV \ FRQ XQ PHUFDGR UHGXFL GR D XQ GH VXV YDORUHV Pi[LPRV VH QHFHVLWDQ DMXVWHV HVWUXFWXUDOHV GH SHUVRQDO VWRFNV SXQWRV GH YHQWD« OR FXDO LQGLFD TXH H[LVWHQ ORV PLVPRV SUR EOHPDV WRGDYtD QR UHVXHOWRV

1RV TXHUHPRV GHVSHGLU GHVHDQGR TXH VHD HO DxR GH OD UHFXSHUDFLyQ \ GH QRYHGDGHV SDUD HO PHUFDGR \ TXH OOHJXHQ SDUD WRGRV HVRV JUDQGHV UHWRV TXH \D VH KDQ RWHDGR HQ HO KRUL]RQWH GH ORV SURIHVLRQDOHV HOpFWULFRV

/RV QXHYRV UHWRV VH DVLHQWDQ VREUH WRGR HQ ODV QXHYDV WHFQRORJtDV ODV

0XFKDV *UDFLDV

%ROHWtQ *UXGLOHF 3URIHVLRQDO 1~PHUR (GLWD *UXGLOHF 3DVHR GH *HUPDQtDV *DQGtD 9DOHQFLD

'LUHFFLyQ *UXGLOHF *UXGLQXVR V O &RRUGLQDFLyQ (GLWRULDO *UXGLOHF 'HSyVLWR OHJDO % ,PSUHQWD

/D UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH HVWD SXEOLFDFLyQ VyOR HVWD SHUPLWLGD SUHYLD DXWRUL]DFLyQ H[SUHVD GHO HGLWRU

2010 GRUDILEC 5

FGLA;A9K

*58',/(& (1 /26 ,, 35(0,26 $ /$ (;&(/(1&,$ (1 ',675,%8&,Ð1

;

XDWUR SXQWRV GH YHQWD GH *58',/(& IXHURQ JDODUGR QDGRV FRQ ORV 3UHPLRV D OD ([FHOHQFLD HQ 'LVWULEXFLyQ TXH FHOHEUy VX VHJXQGD HGLFLyQ HQ HO +RWHO 9HODGD GH 0DGULG HO SDVDGR GH RFWXEUH (VWRV SUHPLRV VRQ FRQYRFD GRV SRU OD UHYLVWD (OHNWURSURIHVLRQDO \ ZZZ HOHNWURSURIHVLRQDO FRP /RV JDODUGRQDGRV FRQ HVWH 3UHPLR D OD ([FHOHQFLD D OD 'LVWULEXFLyQ VRQ HOH JLGRV SRU ORV SULQFLSDOHV IDEULFDQWHV GHO 6HFWRU \ HQ HO FDVR GH *58',/(& HVWH DxR IXHURQ SUHPLDGDV ODV HPSUH VDV TXH DSDUHFHQ HQ ODV LPiJHQHV

ANDALUCÍA DEGRA Ctra. de Jaén km 427 CC Olinda • 18197 Pulianas (Granada)

CANARIAS COELCA C/ Unión Azufrera, local 2 • 38108 La Laguna (Tenerife)

GALICIA KILOVATIO GALICIA Pol. Ind. A Grela - Baños de Arteixo, 83 B3 • 15008 A Coruña

MURCIA MATERIALES ELÉCTRICOS DEL SURESTE (MESUR) Ctra. de El Palmar, km 1,6 • 30152 Aljúcer (Murcia)

*58',/(& 35(6(17$ (/ 18(92 &$7É/2*2 '( 352'8&726 '( $57(&7$

?

58',/(& KD ILUPDGR XQ DFXHU GR GH FRODERUDFLyQ FRQ OD ILU PD KRODQGHVD +LJKOLWH ,QWHU QDWLRQDO % 9 HVSHFLDOLVWD HQ LOXPLQDFLyQ DUTXLWHFWyQLFD SDUD OD GLVWULEXFLyQ GH VX PDUFD $57(&7$ HQ (VSDxD $57(&7$ QDFH FRQ YRFDFLyQ GH DILDQ ]DUVH HQ XQ PHUFDGR HQ FRQWLQXR FDP ELR SRU OR TXH DOJXQDV GH VXV SUHPLVDV VH WUDGXFHQ HQ HO GLVHxR DWHPSRUDO \ HO XVR GH OD ~OWLPDV WHFQRORJtDV OR TXH SHUPLWH PDQWHQHU XQD UHODFLyQ FDOLGDG SUHFLR VLQ FRPSHWHQFLD (O HQIRTXH GH

6 GRUDILEC 2010

DOWR QLYHO MXQWR FRQ XQD SURGXFFLyQ \ ORJtVWLFD PX\ DYDQ]DGDV HVWDEOHFHUiQ XQD QXHYD UHIHUHQFLD HQ HO PXQGR GH OD LOXPLQDFLyQ (Q HVWH QXHYR FDWiORJR VH LQFOX\HQ SURGXFWRV EDVDGRV HQ UHGXFLU HO FRQVXPR HQHUJpWLFR \ OD SURGXFFLyQ GH FDORU VLQ VDFULILFDU HO GLVHxR R OD IXQFLRQDOLGDG (Q VXV SiJLQDV PXHVWUD WRGD VX YDULH GDG HQ HOHPHQWRV UHODFLRQDGRV FRQ OD LOXPLQDFLyQ \ SUHVHQWD XQD QXHYD OtQHD GH SURGXFWRV DFWXDOL]DGRV GH WHFQRORJtD /(' GLYLGLGRV HQ

,OXPLQDFLyQ GH 2ILFLQD 'RZQ /LJKWV %DxDGRUHV ,OXPLQDFLyQ HVFpQLFD /XFHV GH VXHOR /XFHV VXPHUJLEOHV /XFHV GH MDUGtQ \ H[WHULRU 6HxDOL]DFLyQ OXPLQRVD 3URGXFWRV HVSHFLDOHV GH LOXPLQDFLyQ $FFHVRULRV /iPSDUDV 3XHGH VROLFLWDU HO FDWiORJR GH $UWHFWD HQ ORV GLVWLQWRV SXQWRV GH YHQWD GH *58 ',/(& R HQ ZZZ JUXGLOHF FRP

FGLA;A9K

&2(/&$ 25*$1,=$ -251$'$6 (1 686 381726 '( 9(17$ 62%5( 352'8&726 6&+1(,'(5

D

D 'HOHJDFLyQ GH 7DFR GH *UXSR &RHOFD PLHPEUR GH *58', /(& DFRJLy D SULQFLSLRV GH MXOLR XQDV -RUQDGDV 3XQWR GH 9HQWD

SDUD LQIRUPDU VREUH SURGXFWRV GH 6FK QHLGHU (O HQFDUJDGR GH OD ([SRVLFLyQ GH SUR GXFWRV \ DWHQFLyQ SUHIHUHQFLDO D DVLV

WHQWHV IXH 'DQLHO 3XOLGR TXLHQ LQIRUPy D WRGRV ORV LQWHUHVDGRV VREUH DVSHFWRV GH ODV GLVWLQWDV PDUFDV GH 6FKQHLGHU FRPR 6LVWHPDV GH UHSDUWLFLyQ \ DSDUDPHQWD PRGXODU ¶&/$5,2· 'LIHUHQFLDO GH 5HFRQH[LyQ DXWRPiWLFD ¶5('· ¶/,0,7$'25(6 '( 62%5(7(16,Ð1· 6LVWHPDV GH JHVWLyQ GH OD HQHUJtD $OXPEUDGR GH (PHUJHQFLD &XDGURV 1HZ 3UDJPD GH ,&3 \ ,&3 1XHYRV PLQL SUDJPDV /D Pi[LPD QREOH]D HQ ORV DFDEDGRV ¶81,&$ 723 $//(*52· SDUD FDMD LWDOLDQD GH \ PyGXORV 1XHYD VHULH GH PHFDQLVPR (OHJDQFH 'DQLHO 3XOLGR FRQWLQXy RIUHFLHQGR FKDUODV GH IRUPDFLyQ SUHVHQWDFLyQ SRU ODV GHOHJDFLRQHV GH $'(-( 6$1 -(5Ð 1,02 < /$6 &+$),5$6 GXUDQWH WRGR HO PHV GH -XOLR

81$ 9(,17(1$ '( (67$%/(&,0,(1726 '( *5832 &2(/&$ &216,*8(1 (/ &(57,),&$'2 81(

<

RQ -XOLiQ *yPH] *RQ]iOH] GL UHFWRU GHO 'HSDUWDPHQWR GH 9HQWDV KL]R HQWUHJD GHO FHU WLILFDGR $(125 GH FDOLGDG HQ HO SHTXHxR FRPHUFLR 81( D ORV UHSUHVHQWDQWHV GH GLVWLQWDV GHOHJDFLR QHV GH &RHOFD PLHPEUR GH *58',/(&

FRQFHGLGDV WUDV VXSHUDU DXGLWRUtD H[ WHUQD GH HVWD HPSUHVD FHUWLILFDGRUD /D HQWUHJD WXYR OXJDU HQ HO +RWHO (VFXHOD GH 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH 3UHYLDPHQWH &DUORV 0DWDL[ YLFHSUH VLGHQWH GH $(125 HQWUHJy D -RVp (QUL

2010 GRUDILEC 7

FGLA;A9K

TXH *yPH] *RQ]iOH] HQ UHSUHVHQWDFLyQ GHO *UXSR &RHOFD XQ WRWDO GH FHUWL ILFDGRV HO PD\RU Q~PHUR FRQVHJXLGR SRU WLHQGDV GH XQD PLVPD HPSUHVD HQ HVWD HGLFLyQ $O DFWR WDPELpQ DFXGLHURQ HO SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH ,JQDFLR *RQ ]iOH] \ HO GLUHFWRU JHQHUDO GHO *RELHUQR GH &DQDULDV $UWXUR &DEUHUD

(VWH VHOOR GH &DOLGDG TXH HVWi SURPR YLGR SRU OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH 6DQ WD &UX] GH 7HQHULIH \ HO *RELHUQR GH &D QDULDV FRQ OD FRODERUDFLyQ GH $(125 DYDOD DQWH ORV FRQVXPLGRUHV OD SUHVWD FLyQ GH XQ VHUYLFLR GH FDOLGDG 3DUD FRQVHJXLUODV ORV GLVWLQWRV SXQ WRV GH YHQWD SDUWLFLSDQWHV KDQ WHQLGR TXH VXSHUDU FRQ p[LWR XQ SURJUDPD GH

IRUPDFLyQ \ HO ULJXURVR H[DPHQ GH XQD UHG GH ยถFOLHQWHV PLVWHULRVRVยท TXH FRPR DXGLWRUHV GH FDOLGDG GH $(125 KDQ HYDOXDGR DVSHFWRV WDOHV FRPR OD FRUWH VtD OD FUHGLELOLGDG OD LPDJHQ GHO SHUVR QDO \ VX FRPSHWHQFLD SURIHVLRQDO HO VLV WHPD GH JHVWLyQ GH LQFLGHQFLDV TXHMDV \ UHFODPDFLRQHV ODV LQVWDODFLRQHV \ HO PRELOLDULR HQWUH RWURV

*5832 &2(/&$ $%5( 81 18(92 38172 '( 9(17$ (1 /26 5($/(-26

;

RQ HO ILQ GH DPSOLDU VX UHG GH YHQWDV \ RIUHFHU XQ PD\RU VHU YLFLR *UXSR &2(/&$ PLHPEUR GH *58',/(& KD LQDXJXUDGR UHFLHQWHPHQWH XQ QXHYR SXQWR GH YHQWD HQ HO FRUD]yQ GHO SXHEOR QRUWHxR GH /RV 5HDOHMRV HQ 6DQWD &UX] GH 7HQHULIH (VWH QXHYR DOPDFpQ FXHQWD FRQ PHWURV FXDGUDGRV GH H[SRVLFLyQ \ VH

FDUDFWHUL]D SRU VHU DXWRVHUYLFLR \ DVt ID FLOLWDU HO VHUYLFLR GH FRPSUD D VXV FOLHQ WHV GH XQ PRGR VLPLODU DO UHFLHQWHPHQ WH UHIRUPDGR SXQWR GH YHQWD GHO 3XHUWR GH OD &UX] ;G=D;9 % DGK J=9D=BGK 9n\Y& ;YfYjaYk % =\a^a[ag BgYf^jY$ =d J]Yd]bg$ +0,)( L]f]ja^] L]dย ^gfg2 1** +,+ *).

'(*5ร (6 *$/$5'21$'$ &21 (/ 35(0,2 %,ร 37,0$ $ /$ ,1129$&,ร 1 (1 (1(5*ร $ 62/$5 )27292/7$,&$ <]_j~ ^m] _YdYj\gfY\Y [gf ]d Hj]eag <aYjag \] BYย f :aย hlaeY *()($ Y dY AffgnY[aย f ]f ]d k][lgj \] dY =f]j_ย Y KgdYj >glgngdlYa[Y$ \]fljg \]d eYj[g \] dY AAA >]jaY Afl]jfY[agfYd \] :ageYkY q K]jna[agk =f]j_ย la[gk$ im] k] []d]% Zjย ]f BYย f \]d ** Yd *, \] YZjad& DY na[]hj]ka\]flY hjae]jY \] dY <ahmlY[aย f Hjgnaf[aYd \] BYย f$ HadYj HYjjY$ `arg ]flj]_Y \]d Hj]eag Yd \aj][lgj _]f]jYd \] ?jmhg <]_j~$ =eadag ?gfr~d]r Dย h]r

<

HJUi KD REWHQLGR HO SUHPLR D OD ,QQRYDFLyQ HQ HO VHFWRU GH (QHUJtD 6RODU )RWRYROWDLFD SRU OD FUHDFLyQ GH VXV 6ROXFLRQHV ,QWHJUDOHV OODYH HQ PDQR SDUD ODV LQV WDODFLRQHV IRWRYROWDLFDV (Q FRQFUHWR OD 6ROXFLyQ &RPSDFWD ,QWHJUDGD SDUD 0Z GHVDX[ )&, 0 /D VROXFLyQ IRWRYROWDLFD FRPSDFWD LQWHJUDGD VH FRPSRQH GH XQ HGLILFLR SUHIDEULFDGR GH KRUPLJyQ DXWRFRPSDF WDQWH GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ SURGXFLGR HQ OD IiEULFD SURSLD TXH HO *UXSR WLHQH HQ $]QDOFyOODU \ VX LQWHJUDFLyQ FRQ ORV HTXLSRV HOpFWULFRV UHTXHULGRV SDUD XQD LQVWDODFLyQ IRWRYROWDLFD GH 0Z

8 GRUDILEC 2010

La vicepresidenta primera de la Diputaciรณn de Jaรฉn hace entrega del Premio Biรณptima 2010 a la Innovaciรณn en Energรญa Solar Fotovoltaica a Emilio Gonzรกlez, director general de Grupo Degrรก.

Las empresas galardonadas con los Premios de Diario de Jaรฉn Biรณptima 2010.

/D YLFHSUHVLGHQWD SULPHUD GH OD 'LSX WDFLyQ 3LODU 3DUUD HQWUHJy HO 3UHPLR D

OD ,QQRYDFLyQ HQ HO VHFWRU GH OD (QHUJtD 6RODU )RWRYROWDLFD DO GLUHFWRU JHQHUDO GH

FGLA;A9K

*UXSR 'HJUi (PLOLR *RQ]iOH] \ HORJLy OD DFWLYLGDG GH OD FRPSDxtD JDODUGRQD GD ยดDTXt VH SUHPLD HO WDOHQWR ODV HQHU JtDV OLPSLDV OD WHFQRORJtD OD LQQRYDFLyQ \ ODV HPSUHVDV TXH FRQWULEX\HQ D FUHDU XQ QXHYR PRGHOR SURGXFWLYRยต (O VWDQG GH OD 'LSXWDFLyQ 3URYLQFLDO GH -DpQ IXH HO PDUFR HQ TXH VH GHVDUUROOy OD HQWUHJD GH SUHPLRV GHQWUR GH %LySWL PD 'HVGH HO MXHYHV KDVWD HO ViEDGR GHO PHV GH DEULO HO 5HFLQWR 3URYLQFLDO GH )HULDV \ &RQJUHVRV GH -DpQ ยถ,)(-$ยท DEULy GH QXHYR VXV SXHUWDV D OD WHUFHUD HGLFLyQ GH OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH %LR PDVD \ 6HUYLFLRV (QHUJpWLFRV %,ร 37,0$

(VWH PXHVWUD MLHQQHQVH VH KD FRQYHU WLGR HQ HVWRV DxRV HQ XQ UHIHUHQWH HQ HO iPELWR HXURSHR HQ HO VHFWRU GH ODV HQHU JtDV UHQRYDEOHV \ IXQGDPHQWDOPHQWH HQ OD ELRPDVD \ OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD $xR WUDV DxR HVWH HVFDSDUDWH GH

YDQJXDUGLD VH KD SRVLFLRQDGR FRPR XQ SXQWR GH HQFXHQWUR HQWUH SDtVHV GHO QRUWH GH (XURSD \ HPSUHVDV HVSDxRODV VLHQGR XQD FLWD DQXDO LQHOXGLEOH SDUD HO VHFWRU HOpFWULFR \ GH ODV HQHUJtDV UHQR YDEOHV

Emilio Gonzรกlez, en el stand de Degrรก en Biรณptima 2010.

De izq. a der. Josรฉ Amador Ballestero, director de Desaux, filial de Grupo Degrรก, Emilio Gonzรกlez, director general del grupo Degrรก; Josรฉ Marรญa Molina, director de Degrรก Grandes Clientes; Josรฉ Ramรณn Sรกnchez, director de Ventas de Degrรก Distribuciรณn, filial del Grupo Degrรก; Juan Miguel Hernรกndez, director de Degrรก Distribuciรณn; Miguel Pozo, director de las delegaciones de Jaรฉn y ร beda y Josรฉ Carlos Pรฉrez, director Tรฉcnico de Media Tensiรณn de Desaux.

*5832 '(*5ร 08/7, (63(&,$/,67$6 +$ 35(6(17$'2 (1 *(1(5$ 68 62/8&,ร 1 )27292/7$,&$ &203$&7$ ,17(*5$'$ 3$5$ 0: '(6$8; )&, 0 DY ^]jaY ?]f]jY *()( k] []d]Zjย ]f EY\ja\ \mjYfl] dgk \ย Yk )1 Y *) \] eYqg \] *()( q ]f ]d ]phgkalgj fย e]jg -=))=PL k] `Y hg\a\g nakalYj mf =\a^a[ag Hj]^YZja[Y\g Afl]_jY\g hYjY )E]_YoYlag \] hgl]f[aY

<

HVDX[ PDUFD SURSLD GH ID EULFDFLyQ GH *UXSR 'HJUi KD WUDVODGDGR D 0DGULG FRQ PRWL YR GH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ *HQH UD VX 6ROXFLyQ ,QWHJUDGD )RWRYRO WDLFD ,QWHJUDGD SDUD 0Z (Q HO VWDQG ( (;7 KD SHUPDQHFLGR LQVWDODGR HO (GLILFLR 3UHIDEULFDGR ,QWH JUDGR \ DVt WRGRV ORV YLVLWDQWHV KDQ SR GLGR YLVLWDUOR \ FRQRFHU OD DFWLYLGDG GH 'HVDX[

*UXSR 'HJUi KD REWHQLGR HO SUHPLR D OD ,QQRYDFLyQ HQ HO VHFWRU GH (QHUJtD 6R ODU )RWRYROWDLFD SRU OD DSRUWDFLyQ GH VXV 6ROXFLRQHV ,QWHJUDOHV OODYH HQ PDQR HQ FRQFUHWR OD 6ROXFLyQ &RPSDFWD ,QWHJUD GD SDUD 0Z GHVDX[ )&, 0 /D 6ROXFLyQ )&, 0 HV XQ HGLILFLR SUH IDEULFDGR PRQREORTXH GH KRUPLJyQ FRQ FDSDFLGDG SDUD DOEHUJDU HO &HQWUR GH 7UDQVIRUPDFLyQ \ OD HOHFWUyQLFD GH SR WHQFLD QHFHVDULD SDUD OD WUDQVIRUPDFLyQ GH KDVWD 0Z GH HQHUJtD VRODU (VWD VROXFLyQ DSRUWD PX\ YDOLRVDV YHQ WDMDV ย 'LVPLQXFLyQ GH FRVWHV ย 6ROXFLyQ LQWHJUDGD OODYH HQ PDQR HQ IiEULFD 3RVLELOLGDG GH FKHTXHR SUHYLR D OD HQWUHJD HQ SDUTXH ย $GDSWDFLyQ WpFQLFD HVSHFtILFD D ORV

UHTXHULPLHQWRV \ SHUVRQDOL]DFLyQ ย 5HQGLPLHQWR ySWLPR PHGLDQWH OD DXWRPDWL]DFLyQ GHO VLVWHPD GH YHQWLODFLyQ ย 6LPSOLILFDFLyQ GH OD LQVWDODFLyQ HQ REUD 'HVDX[ 3URGXFFLyQ GH (GLILFLRV 3UH IDEULFDGRV \ VX LQWHJUDFLyQ 'HVDX[ PDUFD SURSLD GH IDEULFDFLyQ GH *5832 GHJUi

'(*5ร 38%/,&$ 686 7$5,)$6 '( &$/()$&&,ร 1 < (/(&75,&,'$' 62/$5 =klYk hmZda[Y[agf]k [gfla]f]f mfY k]d][[aย f \] dgk e]bgj]k eYl]jaYd]k \] =f]j_ย Yk J]fgnYZd]k lYflg ]f =f]j_ย Y KgdYj >glgngdlYa[Y YakdY\Y q [gf]paย f Y j]\! [geg ]f =f]j_ย Y KgdYj Lย jea[Y q gljgk kakl]eYk \] [Yd]^Y[[aย f

Q

D HVWiQ D GLVSRVLFLyQ GH WRGRV ORV FOLHQWHV ODV DFWXDOL]DFLR QHV GH ODV WDULIDV DQXDOHV GH &$/()$&&,ร 1 < (/(&75,'$' 62/$5 '(*5ร (Q OD WDULID FDWiORJR GH &DOHIDFFLyQ

HO FOLHQWH SRGUi HQFRQWUDU XQD DPSOLD JDPD GH JUXSRV WpUPLFRV \ FDO GHUDV GH WRGRV ORV VLVWHPDV H[LVWHQWHV JDVyOHR ELRPDVD \ VRODU DVt FRPR QR YHGRVDV LQFRUSRUDFLRQHV HQ FDOHIDFFLyQ GH ORV PiV DOWRV GLVHxR \ SUHVWDFLRQHV

-XQWR D FDGD VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ HV WiQ GLVSRQLEOHV WRGRV ORV FRPSRQHQWHV QHFHVDULRV SDUD OD LQVWDODFLyQ (Q OD WDULID FDWiORJR GH (OHFWULFLGDG 6RODU HO FOLHQWH SXHGH FRQWDU FRQ XQD FXLGDGD VHOHFFLyQ GH DUWtFXORV

2010 GRUDILEC 9

FGLA;A9K

GH DOWD WHFQRORJtD SDUD LQVWDODFLRQHV GH (QHUJtD 6RODU $LVODGD DVt FRPR SDUD ODV GH &RQH[LyQ D 5HG (VWR QRV SHUPLWH RIUHFHU 6ROXFLRQHV ,QWHJUDOHV SDUD SDUTXHV IRWRYROWDLFRV HyOLFRV X RWUDV IXHQWHV GH HQHUJtD FRPR QXHVWUR SURGXFWR HVWUHOOD UH FLHQWHPHQWH SUHPLDGR FRQ HO 35(0,2 $ /$ ,1129$&,Ð1 (1 (1(5*Ì$ 62/$5

%LySWLPD 6ROXFLyQ )RWRYROWDLFD &RPSDFWD ,QWHJUDGD SDUD 0Z )&, 0 'HVDX[ &RQWDFWH FRQ VX GHOHJDFLyQ SDUD DP SOLDU LQIRUPDFLyQ DFHUFD GH pVWDV \ RWUDV RSRUWXQLGDGHV GH DPSOLDU VX QHJRFLR 8Q WpFQLFR FRPHUFLDO OH SURSRUFLRQDUi DVHVRUDPLHQWR GH SURGXFWR \ IRUPDFLyQ SDUD D\XGDUOH HQ VXV LQVWDODFLRQHV

*5É1 e;,72 (1 /$ 35(6(17$&,Ð1 '( /26 18(926 $50$5,26 48,;75$ 25*$1,=$'$ 325 0(685 < * ( (1(5*<

E

(685 PLHPEUR GH *58', /(& MXQWR FRQ * ( (1(5 *< SUHVHQWDURQ HO SDVDGR PHV GH MXQLR HQ ODV ERGHJDV ¶+DFLHQGD GHO &DUFKH· HQ -XPLOOD 0XU FLD ¶/RV QXHYRV VLVWHPDV GH DUPDULRV GH EDMD WHQVLyQ KDVWD $ GH OD IDPLOLD 4XL[WUD·

$ GLFKR DFWR DVLVWLy XQ QXWULGR JUXSR GH LQVWDODGRUHV LQYLWDGRV SRU 0(685 SDUD TXH FRQRFLHUDQ HQ SULPLFLD OD SUHVHQWD FLyQ HQ OD 5HJLyQ GH 0XUFLD GH HVWH QXH YR VLVWHPD GH DUPDULRV GH * ( (1(5*< (QWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV GHO DUPDULR 48,;75$ SRGHPRV GHVWDFDU ODV VLJXLHQWHV

10 GRUDILEC 2010

5tJLGR \ UREXVWR 6HJXUR \ ILDEOH 'LVHxR DWUDFWLYR 6DWLVIDFH ODV QHFHVLGDGHV GH WRGRV ORV XVXDULRV )DFLOLGDG GH GLVHxR \ FRQILJXUDFLyQ )DFLOLGDG GH PRQWDMH \ FDEOHDGR )DFLOLGDG GH PDQLSXODFLyQ H LQVWDOD FLyQ 3RZHU'HVLJQ (O DFWR GLR FRPLHQ]R FRQ OD SUHVHQWD FLyQ GHO FLWDGR DUPDULR FRQ XQ FRORTXLR SRVWHULRU HQWUH WRGRV ORV DVLVWHQWHV FX \DV SUHJXQWDV IXHURQ FRQWHVWDGDV SRU HO HTXLSR GH * ( (1(5*< $ FRQWLQXD FLyQ VH UHDOL]y XQD YLVLWD JXLDGD SRU OD ERGHJD HQ OD TXH WRGRV ORV DVLVWHQWHV TXHGDURQ JUDWDPHQWH VRUSUHQGLGRV SRU VX XELFDFLyQ \ SRU VXV FDOGRV GH JUDQ SUHVWLJLR WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR LQ WHUQDFLRQDO 6HJXLGDPHQWH WUDV OD YLVLWD VH RIUHFLy XQD FRPLGD GHJXVWDFLyQ GH ORV SODWRV \ FDOGRV WtSLFRV GH OD WLHUUD SDUD WRGRV ORV DVLVWHQWHV &RPR FRORIyQ D OD MRUQDGD ORV DVLV WHQWHV GLVIUXWDURQ GHO SULPHU HQFXHQWUR TXH OD VHOHFFLyQ HVSDxROD GLVSXWDED HQ

El grupo Mesur junto a G. E: Energy presentaron con gran éxito sus nuevos armarios de baja tensión en las bodegas ‘Hacienda del Carche’ en Jumilla (Murcia).

6XGiIULFD (VSDxD 6XL]D

/D SUHVHQWDFLyQ UHVXOWy XQ p[LWR \ SXVR GH PDQLILHVWR OD QHFHVLGDG GH UHDOL ]DU PiV MRUQDGDV GH HVWD tQGROH FRPR OR GHPRVWUy HO DPSOLR Q~PHUR GH DVLVWHQ WHV \ OD VDWLVIDFFLyQ SRVWHULRU GH WRGRV HOORV UHFRQRFLHQGR OD LPSRUWDQWH ODERU GH DSR\R H LPSXOVR GH 0(685 HQ HVWRV HYHQWRV

FGLA;A9K

0(685 5(18(9$ 68 &(57,),&$&,Ð1 ,62

:

XUHDX 9HULWDV &HUWLILFDFLyQ HPSUHVD OtGHU PXQGLDO GH FHU WLILFDFLRQHV RWRUJy UHFLHQWH PHQWH D 0DWHULDOHV (OpFWULFRV GHO 6XUHVWH 6 / PLHPEUR GH *58', /(& OD UHQRYDFLyQ GHO ¶&HUWLILFDGR GHO 6LVWHPD GH *HVWLyQ GH &DOLGDG VHJ~Q OD 1RUPD ,62 · FRQ XQ H[SHGLHQWH HMHPSODU EDMR HO DOFDQFH GH ¶&RPSUD $O PDFHQDPLHQWR \ 9HQWD GH 0DWHULDO (OpF WULFR DO 3RU 0D\RU· 6HJ~Q OD GLUHFFLyQ GH 0(685 FRQ HVWD UHQRYDFLyQ GHPXHVWUD TXH ´HQ 0(685

DERJDPRV SRU XQD FDOLGDG HQ HO VHUYLFLR SUHVWDGR D QXHVWURV FOLHQWHV HQFRQWUiQ GRQRV HQWUH ODV SRFDV HPSUHVDV GHO VHF WRU TXH KDQ PDQWHQLGR \ HYROXFLRQDGR HQ EDVH D FULWHULRV GH FDOLGDG D OR ODUJR GH VX KLVWRULD HQ OD 5HJLyQ GH 0XUFLDµ 0(685 GHVGH VXV LQLFLRV KD DSRVWDGR SRU OD PHMRUD FRQWLQXD \ OD VDWLVIDFFLyQ WRWDO GH VXV FOLHQWHV \ SDUD HOOR VH LPSOH PHQWy XQ VLVWHPD ULJXURVR GH JHVWLyQ GH FDOLGDG TXH KD REWHQLGR VXV IUXWRV FRQ OD REWHQFLyQ OD UHQRYDFLyQ GH HVWH FHUWL ILFDGR

*5832 3(,6$ &5($ 81$ 18(9$ ',9,6,Ð1 (63(&,$/,=$'$ '( 0(',$ 7(16,Ð1

?

5832 3(,6$ GLVWULEXLGRU GH PDWHULDO HOpFWULFR VLJXH IRU WDOHFLHQGR VX UHG GH YHQWDV \ DSRVWDQGR SRU PDQWHQHUVH FDGD GtD PiV FRPR HVSHFLDOLVWD HQ 0HGLD 7HQVLyQ GRQGH WUDGLFLRQDOPHQWH GDGD VX YRFDFLyQ HPLQHQWHPHQWH LQGXVWULDO KD VLGR UHIHUHQWH \ SDUD HOOR KD FUHDGR XQ GHSDUWDPHQWR TXH GHVGH OD FHQWUDO GHO *UXSR DXQDUi \ FRRUGLQDUi WRGR OR UHODWLYR D HVWH WLSR GH SURGXFWR $O IUHQWH GHO iUHD GH 0HGLD 7HQVLyQ \ FRPSOHPHQWDGD FRQ OD GH (QHUJtDV 5H QRYDEOHV HVWDUi FRPR UHVSRQVDEOH 0D QXHO 6ROHU 0RQIRUW SURIHVLRQDO GH UHFR QRFLGR SUHVWLJLR \ GLODWDGD WUD\HFWRULD HQ HO VHFWRU HOpFWULFR 0DQXHO 6ROHU VH LQLFLy SURIHVLRQDO PHQWH HQ OD IiEULFD GH $SDUHOODMH (OpF WULFR VLWD HQ 0HOLDQD 6 ( *DUG\ TXH PiV WDUGH SDVDUtD D VHU 0HUOLQ *HULQ \ HQ OD DFWXDOLGDG 6FKQHLGHU (OHFWULF GRQGH HVWXYR GXUDQWH PiV GH DxRV GHVHPSHxDQGR YDULRV FDUJRV HQ HO iUHD GH SURGXFFLyQ (Q HO DxR SDVy D OD 'LUHFFLyQ 5HJLRQDO GH /HYDQWH FRPR WpF QLFR FRPHUFLDO GRQGH DOFDQ]y OD UHVSRQ VDELOLGDG GH YHQWDV HQ OD GLYLVLyQ GH 0H

680, ,1$8*85$ 81 18(92 38172 '( 9(17$ (1 &$/$7$<8'

K

GLD 7HQVLyQ GH GLFKD ]RQD 6XV PiV GH DxRV HQ HO VHFWRU HOpFWULFR OH DFUHGLWDQ FRPR JUDQ SURIHVLRQDO FRQRFHGRU GHO PHUFDGR GH OD 0HGLD 7HQVLyQ FRQ XQD DPSOLD H[SHULHQFLD FRPHUFLDO FRPSOH PHQWDGD FRQ XQD IRUPDFLyQ DFXPXODGD \ XQD YLVLyQ GHO PHUFDGR TXH OH FDSDFL WDQ SDUD SRGHU GDU HO DSR\R \ UHVSXHV WD WpFQLFD D FXDOTXLHU FDVXtVWLFD TXH VH SUHVHQWH HQ OD LQVWDODFLyQ GH HVWH WLSR GH PDWHULDO &RPR EXHQ FRQRFHGRU GH OD HVWUDWHJLD \ ORJtVWLFD TXH FRQOOHYD OD 0HGLD 7HQVLyQ \ GH DFXHUGR FRQ VX DIiQ GH PHMRUD \ GL QDPLVPR *5832 3(,6$ FRQ HVWD QXHYD LQLFLDWLYD SUHWHQGH RIUHFHU GHVGH WRGRV VXV SXQWRV GH YHQWD OD VROXFLyQ PiV yS WLPD FRQWLQXDQGR HQ VX HPSHxR GH VD WLVIDFHU SOHQDPHQWH DO FOLHQWH FRQ XQ H[ FHOHQWH VHUYLFLR \ DWHQFLyQ SURIHVLRQDO

XPL 6 $ PLHPEUR GH *58',/(& KD LQDXJXUDGR UHFLHQWHPHQWH XQD QXHYD GHOHJDFLyQ SDUD DWHQGHU FRQ HILFDFLD D OD GHPDQGD \ ODV QH FHVLGDGHV GH VXV FOLHQWHV GH OD FR PDUFD GH &DODWD\XG \ OLPtWURIHV (VWD QXHYD GHOHJDFLyQ HV IUXWR GHO FRQWLQXR WUDEDMR HQ HO FXPSOLPLHQ WR GH OD ILORVRItD HPSUHVDULDO GH 680, TXH VH IXQGDPHQWD HQ VHU UHIHUHQFLD GH OD 'LVWULEXFLyQ GHO 0D WHULDO (OpFWULFR $SRUWDQGR YDORUHV TXH FRQVHJXLUiQ OD SOHQD VDWLVIDF FLyQ GH VXV FOLHQWHV &RQ HO DOPDFpQ GH &DODWD\XG 6XPL VXPD FXDWUR SXQWRV GH YHQWD HQ OD FRPXQLGDG DUDJRQHVD GDQGR OXJDU D XQD JUDQ VLQHUJLD SDUD HO GH VDUUROOR \ FUHFLPLHQWR GH OD UHJLyQ <aj][[a f ;YdYlYqm\2 Hgd _gfg DY ;`Yjdm[Y& ;gehd]bg 9jY_ f$ [Ydd] 9$ fYn] * -(+(( ;YdYlYqm\ RYjY_grY! L22 1/. 00 +- 00 >22 1/. 00 /0 )*

2010 GRUDILEC 11

>GJE9;AåF

&/$8685$ '( /26 ;MJKGK <= <GEåLA;9 '( *58',/(& )250$&,Ð1

526$ 08f2= FM=N9 <AJ=;LGJ9 '( *58',/(& )250$&,Ð1

K

H WUDWD GH 5RVD 0XxR] *DUFtD (V /LFHQFLDGD HQ 3VLFRSHGDJR JtD 0DVWHU HQ 'LUHFFLyQ \ *HV WLyQ GH 5HFXUVRV +XPDQRV \ 7pFQLFR 6XSHULRU HQ 5LHVJRV /DERUDOHV 7LHQH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ HO ÉUHD GH )RUPDFLyQ KDELHQGR GHVDUUROODGR FRQ p[LWR GLIHUHQWHV SUR\HFWRV IRUPDWL YRV GLULJLGRV D FOLHQWHV GHO 6HFWRU GH GLV WULEXFLyQ \ JUDQ FRQVXPR /D PLVLyQ GH 5RVD 0XxR] HV LPSXOVDU OD (VFXHOD GHILQLHQGR ORV FXUVRV D OOHYDU D FDER \ JDUDQWL]DQGR OD XWLOLGDG \ FDOL GDG GH ORV PLVPRV 7DPELpQ JHVWLRQDUi WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ ODV VXEYHQFLRQHV SDUD OD IRUPDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ 7UL SDUWLWD GH PDQHUD TXH SDUD ORV FOLHQWHV VHD FyPRGR \ HFRQyPLFR SRGHU IRUPDU D VXV SURIHVLRQDOHV (Q SUy[LPDV IHFKDV *58',/(& )25

&8562 (63(&,$/,=$'2 '( 352*5$0$&,Ð1 '(/ $8720É7$ 02',&21 0 (1 (/(&752 ,'(//$

=

Q HO PHV GH PD\R (OHFWUR ,GH OOD $OLFDQWH DFRJLy HO &XUVR (V SHFLDOL]DGR GH 3URJUDPDFLyQ GHO $XWyPDWD 0RGLFRQ 0 GH 7HOHPHFDQLTXH RUJDQL]DGR SRU *58', /(& )250$&,Ð1 \ HVSHFLDOPHQWH GLUL JLGR D FOLHQWHV GH (OHFWUR ,GHOOD LQVWDOD GRUHV SURIHVLRQDOHV (Q ORV FXDWUR GtDV GH GXUDFLyQ GHO PLVPR VH DQDOL]DURQ DVSHFWRV FRPR $XWRPDWL]DFLyQ LQGXVWULDO 3URJUDPD FLyQ HQ OHQJXDMH GH GLDJUDPD GH FRQWDF WRV 'LUHFFLRQDPLHQWR %ORTXHV IXQFLyQ 7HPSRUL]DGRUHV &RQWDGRUHV \ $QDOyJL FDV HQWUH RWURV 0DQWHQLHQGR XQD FODUD DSXHVWD SRU OD IRUPDFLyQ GH FDOLGDG ORV FXUVRV GH *58',/(& )250$&,Ð1 VRQ SURJUDPD GRV FRPELQDQGR OD IRUPDFLyQ WHyULFD FRQ SUiFWLFDV VREUH ORV FRQRFLPLHQWRV

0$&,Ð1 LQIRUPDUi GH VX RIHUWD IRUPDWL YD SDUD ORV SUy[LPRV PHVHV HQ DTXHOODV iUHDV \ WHPDV TXH VHDQ GH HVSHFLDO LQ WHUpV /D (VFXHOD SRQGUi D GLVSRVLFLyQ GH ORV FOLHQWHV XQD RIHUWD FRPSOHWD TXH LQFOX\D WDQWR FXUVRV WpFQLFRV HVSHFtILFRV GHO 6HFWRU FRPR JHQpULFRV TXH UHVXOWHQ GH XWLOLGDG /RV FXUVRV VH FHOHEUDUiQ HQ ODV DXODV GH IRUPDFLyQ GH ORV $VRFLDGRV GH *58 ',/(& *UXSR &RHOFD *UXSR 'HJUi (OHF WUR ,GHOOD *UXSR .LORYDWLR *DOLFLD 0HVXU *UXSR 3HLVD \ 6XPL

DGTXLULGRV FRQ OD UHDOL]DFLyQ GH VLPX ODFLRQHV HQ HQWRUQRV \ DXWyPDWDV UHD OHV GLVSRQLHQGR GH HTXLSRV LQIRUPiWL FRV \ WpFQLFRV SDUD WRGRV ORV DOXPQRV 7DPELpQ VH KD GDGR HVSHFLDO LPSRUWDQ FLD D OD DWHQFLyQ DO DOXPQR SHUVRQDOL ]DGD WUDEDMDQGR SDUD HOOR FRQ JUXSRV UHGXFLGRV $ WUDYpV GH HVWD (VFXHOD *58',/(& RIUHFH DO LQVWDODGRU SURIHVLRQDO OD SR VLELOLGDG GH DPSOLDU VX IRUPDFLyQ HQ iUHDV FRPR OD 5HKDELOLWDFLyQ OD 'R PyWLFD R OD (ILFLHQFLD (QHUJpWLFD HQWUH RWUDV RIUHFLpQGROHV DVt OD RSRUWXQLGDG GH GLYHUVLILFDU VX RIHUWD GH FDUD D ODV QXHYDV GHPDQGDV GHO PHUFDGR $GHPiV HO FRVWH GHO FXUVR UHVXOWy JUDWXLWR D OD PD\RUtD GH ORV DVLVWHQWHV \D TXH *58',/(& )250$&,Ð1 HVWi GDGD GH DOWD \ UHFRQRFLGD SRU OD )XQ GDFLyQ 7ULSDUWLWD FRPR (QWLGDG 2UJD QL]DGRUD \ JHVWLRQD OD VXEYHQFLyQ D ORV DOXPQRV TXH OR VROLFLWDQ D WUDYpV GH OD PLVPD GH IRUPD TXH ORV SDUWLFLSDQWHV SXHGHQ DSURYHFKDU VXV FUpGLWRV IRUPD WLYRV GH PDQHUD ySWLPD

?

58',/(& KD FHUUDGR FRQ p[LWR ORV GRV FXUVRV GH 'R PyWLFD SRU YR] HQ YLYLHQGDV XQLIDPLOLDUHV FRQVWUXLGDV R HQ FRQVWUXFFLyQ 'LFKRV FXUVRV KDQ WHQLGR OXJDU GXUDQWH ORV PHVHV GH PD\R \ MXQLR HQ ODV DXODV GH )RUPDFLyQ GH 3HLVD *DQGtD \ 3HLVD 9DOHQFLD 8Q WRWDO GH DOXPQRV KDQ UHFL ELGR IRUPDFLyQ HVSHFLDOL]DGD HQ XQ FXUVR GH KRUDV GH GXUDFLyQ SRU SDUWH -RVp 5DPyQ 9DHOOR \ 'LDQD 0RUDQW GH $OKHQD ,QJHQLHUtD (Q GLFKDV FODVHV ORV WHPDV GHVD UUROODGRV KDQ VLGR ,QVWDODFLyQ FRPSRQHQWHV GRPy WLFRV K

3URJUDPD GRPyWLFR EDVDGR HQ SDQWDOOD WiFWLO K

3URJUDPD GRPyWLFR EDVDGR HQ OHQJXDMH QDWXUDO K

6HJXULGDG 6LVWHPDV GH $ODUPD K

9LGHRYLJLODQFLD FiPDUDV ,3 K

9LGHRYLJLODQFLD DSOLFDGD D OD GR PyWLFD K

(VWRV FXUVRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VX RULHQWDFLyQ SUiFWLFD HQ HO FDPSR GH OD 'RPyWLFD \D TXH ORV DVLVWHQ WHV KDQ DSUHQGLGR FyPR LQVWDODU \ FRQILJXUDU VLVWHPDV GRPyWLFRV EDMR HO SURWRFROR ; XQR GH ORV PiV XVDGRV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HQ SDt VHV HXURSHRV FRPR *UDQ %UHWDxD \ (VSDxD

Hm]\] kgda[alYj e~k af^gjeY[a f ]f km hmflg \] n]flY `YZalmYd g Y ljYn k \] fm]kljY o]Z ooo&_jm\ad][&[ge ]f dY k][[a f ?JM<AD=; >GJE9;AåF q ]f ]d [gjj]g ]d][lj fa[g ^gjeY[a f8_jm\ad][&[ge Yk [geg Y ljYn k \] fm]kljg l]d ^gfg 1(* *** 010 ' 1-1 *- -* ,0

12 GRUDILEC 2010

>GJE9;AรฅF

&8562 '( )250$&,ร 1 '( )250$'25(6

9

SULQFLSLRV GH QRYLHPEUH WXYR OXJDU HQ ODV LQVWDODFLR QHV GH &RHOFD HQ /DV 3DOPDV GH *UDQ &DQDULD XQ FXUVR GH )RUPDFLyQ GH )RUPDGRUHV RUJDQL]D GR SRU *58',/(& )250$&,ร 1 /RV DVLVWHQWHV IXHURQ SHUVRQDV TXH GHQWUR GH ODV IXQFLRQHV SURSLDV GH VX FDUJR WLHQHQ ODV GH LQIRUPDU \ IRUPDU D VX HTXLSR 3RU HVH PRWLYR HO FXUVR KD VLGR PX\ YDORUDGR \ SRVLWLYR 3RU RWUD SDUWH HVWDV MRUQDGDV OHV KDQ SHUPLWLGR PHMRUDU \ DPSOLDU VXV FR QRFLPLHQWRV HQ OD PDWHULD 7DPELpQ KDQ SRGLGR SRQHU HQ SUiF WLFD ODV KDELOLGDGHV QHFHVDULDV SDUD VHU XQ EXHQ IRUPDGRU \ DVt SRGHU

GHVDUUROODU XQD DFFLyQ IRUPDWLYD FRQ p[LWR *58',/(& )250$&,ร 1 FRQWLQXD Ui UHDOL]DQGR FXUVRV HQ ODV DXODV GH ORV 6RFLRV GH *58',/(& (O FDOHQGD ULR GH FXUVRV SXHGH FRQVXOWDUVH HQ ZZZ JUXGLOHF FRP

ร /7,026 &85626 *58',/(& G;LM:J= 'P[ D SURWRFROR GH FRQWURO SDUD LOXPLQDFLyQ GHFRUDWLYD \ DUTXLWHFWXUDO 'HO DO GH 2FWXEUH /XJDU 'HJUi *UDQDGD &WUD GH -DpQ .P & & 2OLQGD 38/,$1$6 *UDQDGD

'LULJLGR D LQVWDODGRUHV SURIHVLRQDOHV FGNA=E:J= 'P[ D SURWRFROR GH FRQWURO SDUD LOXPLQDFLyQ GHFRUDWLYD \ DUTXLWHFWXUDO 'HO DO GH 1RYLHPEUH /XJDU 'HJUi $QWHTXHUD &WUD &yUGRED .P $17(48(5$ 0iODJD

'LULJLGR D LQVWDODGRUHV SURIHVLRQDOHV )RUPDFLyQ GH IRUPDGRUHV 'HO DO GH 1RYLHPEUH /XJDU &HQWUDO *UXSR &RHOFD 8QLyQ $]XIUHUD /RFDO 7$&2 /$ /$*81$ 7HQHULIH

'LULJLGR DO HTXLSR GLUHFWLYR \ PDQGRV LQWHUPHGLRV $WHQFLyQ DO FOLHQWH HQ HO PRVWUDGRU 'tDV \ GH 1RYLHPEUH /XJDU &HQWUDO (OHFWUR ,GHOOD 3UHVEtWHUR &RQUDGR 3RYHGD 3(75(/ $OLFDQWH

'LULJLGR DO SHUVRQDO GH PRVWUDGRU \ SUHSDUDGRU (O YHQGHGRU \ VX SODQLILFDFLyQ 'tDV \ GH 1RYLHPEUH /XJDU 0HVXU &WUD GHO 3DOPDU .P $OMXFHU 085&,$

'LULJLGR DO HTXLSR FRPHUFLDO )RUPDFLyQ GH IRUPDGRUHV 'tDV \ GH 1RYLHPEUH /XJDU &HQWUDO ,QVWDODGRUD 4XLQWDQD & (O &KLS 3RO ,QG $MLPDU $-,0$5 7(/'( *UDQ &DQDULD

'LULJLGR DO HTXLSR GLUHFWLYR \ PDQGRV LQWHUPHGLRV <A;A=E:J= 'P[ D SURWRFROR GH FRQWURO SDUD LOXPLQDFLyQ GHFRUDWLYD \ DUTXLWHFWXUDO 'HO GH 1RYLHPEUH DO GH 'LFLHPEUH /XJDU 'HJUi 'RV +HUPDQDV & 5tR 9LHMR 3RO ,QG /D ,VOD & 3 'RV +HUPDQDV 'LULJLGR D LQVWDODGRUHV SURIHVLRQDOHV

'(*5ร &/$8685$ &21 e;,72 (/ &8562 '( *58',/(& )250$&,ร 1 62%5( 35272&2/26 '( &21752/ 3$5$ ,/80,1$&,ร 1 '(&25$7,9$ < $548,7(&785$/

Imรกgenes de los cursos tomadas a travรฉs de una cรกmara IP de vรญdeovigilancia controlada por ordenador.

D

DV MRUQDGDV IRUPDWLYDV KDQ WH QLGR OXJDU HQ ODV DXODV GH 'HJUi HQ *UDQDGD \ 'RV +HUPDQDV D ILQDOHV GH RFWXEUH (VWH FXUVR HVSHFLDOL]DGR HQ HO SURWRFROR $ KD SHUPLWLGR D ORV DVLVWHQWHV FRQRFHU DV SHFWRV FRPR ORV FRQFHSWRV \ HOHPHQWRV TXH LQWHUYLHQHQ HQ ORV VLVWHPDV FRQWUR ODGRV SRU HVWH SURWRFROR UHODFLRQDGRV FRQ OD LOXPLQDFLyQ GHFRUDWLYD \ DUTXLWHF WXUDO KDVWD DKRUD UHVHUYDGD D SURIHVLR QDOHV HVSHFLDOLVWDV +D VLGR LPSDUWLGR SRU 7pFQLFD \ 7HD WUR FRQVXOWRUHV FRQ JUDQ H[SHULHQFLD HQ OD 7HFQRORJtD (VFpQLFD \ VX SXHVWD HQ IXQFLRQDPLHQWR +DQ OOHYDGR D FDER XQ FXUVR YDORUDGR SRU ORV DVLVWHQWHV FRPR PX\ DPHQR \ GH JUDQ XWLOLGDG $GHPiV GH OD IRUPDFLyQ WHyULFD VH SXGLHURQ SRQHU HQ SUiFWLFD ORV FRQRFL PLHQWRV DGTXLULGRV UHDOL]DQGR LQVWDOD FLRQHV GH FDEOHDGR \ UHGHV GH FRQWURO DVt FRPR SURJUDPDFLyQ \ WHVWHR GH VLV WHPDV '0; $ SDUD OR TXH KDQ FRQ WDGR FRQ HTXLSRV UHDOHV /RV DOXPQRV KDQ PRVWUDGR VX VDWLV IDFFLyQ FRQ HVWH FXUVR \D TXH OHV SHU PLWH DFFHGHU D QXHYDV iUHDV GH QHJRFLR JUDFLDV D OD DOWD FXDOLILFDFLyQ \ DSOLFD FLyQ SUiFWLFD GH ORV FXUVRV $VLPLVPR ORV SDUWLFLSDQWHV UHFLELH URQ XQ GLSORPD DFUHGLWDWLYR GHO FXUVR D VX ILQDOL]DFLyQ DGHPiV GH VRIWZDUH GH SURJUDPDFLyQ \ GRFXPHQWDFLyQ WpFQLFD &DEH GHVWDFDU DGHPiV GH ODV YHQWD MDV SURIHVLRQDOHV GH GLFKRV FXUVRV TXH JUDFLDV D OD JHVWLyQ TXH *58',/(& )25 0$&,ร 1 UHDOL]D D WUDYpV GH OD )XQGDFLyQ 7ULSDUWLWD VRQ ERQLILFDEOHV HQ FXRWDV D OD 6HJXULGDG 6RFLDO UHVXOWDQGR SRU WDQ WR JUDWXLWRV

2010 GRUDILEC 13

FGN=<9<=K

Acuerdo entre DUCASA y COMPAC

D

D HPSUHVD HVSDxROD 'XFDVD HVSHFLDOLVWD HQ VROXFLRQHV SDUD OD FOLPDWL]DFLyQ \ HO FRQIRUW HQ HO KRJDU \ OD HPSUHVD LQWHUQDFLRQDO ยถ&RPSDF 7KH 6XUIDFHV &RPSDQ\ยท KDQ DO FDQ]DGR XQ DFXHUGR GH FRODERUDFLyQ WHF QROyJLFD SDUD ODQ]DU OD SUy[LPD WHPSR UDGD GH FDOHIDFFLyQ DO PHUFDGR HO HPLVRU WpUPLFR 0LQHUDO 'XFDIRQWH 'XFDVD 6H WUDWD GH OD FDOHIDFFLyQ PiV HYROXFLRQDGD GHVDUUROODGD SRU

'XFDVD HQ OD TXH VH FRPELQDQ GRV HOHPHQWRV FDOHIDFWRUHV XQ EORTXH GH DOXPLQLR GH IXQGLFLyQ DOHWHDGR FRQ DOWD FDSDFLGDG GH LQHUFLD HOHPHQWR 'XFDIRQWH \ XQ ILOP UDGLDQWH HQ HO IURQWDO TXH FRQIRUPDQ XQ VLVWHPD GH FDOHIDFFLyQ GH GRV HPLVRUHV HQ XQD $GHPiV VX XVR VLPSOH H LQWXLWLYR JUDFLDV D XQD UHJXODFLyQ HOHFWUyQLFD \ WiFWLO GH DOWD SUHFLVLyQ 7HFQRORJtD 7RXFK &RQWURO LQWHJUD GD HQ HO IURQWDO FRQ SDQHO /&' (O HPLVRU WpUPLFR 0LQHUDO 'XFDIRQ WH WHQGUi XQ YDORU DxDGLGR XQ DFDEDGR GH OXMR HQ FXDU]R WHF QROyJLFR GHVDUUROODGR SRU ORV HVSHFLDOLVWDV HQ ยถ(QJLQHHUHG 6WRQHยท GH &RPSDF &RQ HOOR 'XFDVD VLJXLHQGR VX ILOR VRItD GH LQQRYDFLyQ FRPR UHWR SHUPD

QHQWH SRQH D GLVSRVLFLyQ GHO PHUFD GR XQ SURGXFWR GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ TXH RIUHFH XQD H[FHOHQWH VHQVDFLyQ GH FRQIRUW FRQ PHQRU FRQVXPR \ XQD HOHYDGD UDSLGH] GH FDOHQWDPLHQWR \ OD SRVLELOLGDG GH SURJUDPDUOR D WUDYpV GHO PDQGR D GLVWDQFLD 'XFDVD 5HPRWH FRPSDWLEOH FRQ RWURV HPL VRUHV \ WRDOOHURV IDEULFDGRV SRU OD PLVPD HPSUHVD

OVERCHECK: Nueva gama de protecciรณn y control de lรญnea con rearme automรกtico

D

D HPSUHVD &37 &LUSURWHF IDEULFDQWH HVSHFLDOLVWD HQ SURWHFFLyQ FRQWUD HO UD\R \ ODV VREUHWHQVLRQHV SUHVHQWD VX QXHYD JDPD 2YHUFKHFN SDUD HO FRQWURO \ SURWHFFLyQ GH OD UHG HOpFWUL FD TXH GHVWDFD SRU VX QXHYR GLVHxR FRPSDFWR \ VXV DYDQ]DGDV SUHVWDFLR QHV /RV GLVSRVLWLYRV 2YHUFKHFN SURWH JHQ FRQWUD ย 6REUHWHQVLRQHV H LQIUDWHQVLRQHV SHUPDQHQWHV ย )DOORV GH VHFXHQFLD GH IDVHV ย )XJDV D WLHUUD GLIHUHQFLDO FODVH $

ย &RUWRFLUFXLWRV \ VREUHFDUJDV PDJQHWRWpUPLFR PRQRIiVLFR \ WULIiVLFR KDVWD $

(Q 2YHUFKHFN WRGRV ORV SDUiPH

WURV GH SURWHFFLyQ VRQ FRQILJXUDEOHV GLVSRQLHQGR GH DODUPD GH ILQ GH FLFOR GH UHFRQH[LRQHV DODUPD GH HVWDGR GHO PDJQHWRWpUPLFR \ PHPRULD FRQ KLVWy ULFR GH HUURUHV SRU WLSR \ IHFKD

(Q FDVR GH VREUHWHQVLRQHV R LQIUD WHQVLRQHV HO GLVSRVLWLYR UHFRQHFWD GH XQD IRUPD VHJXUD FXDQGR HVWD KD GHVDSDUHFLGR (QWUH VXV QXHYDV SUHVWDFLRQHV GHV WDFD OD DFWXDOL]DFLyQ GHO VRIWZDUH SRU SXHUWR 0LQL86% XQ SXHUWR GH H[ SDQVLyQ SDUD Py GXORV DFFHVRULRV \ OD SRVLELOLGDG GH EORTXHR SRU FyGLJR 3,1 (V XQ GLVSRVLWLYR SDUD FDUULO ',1 GH IiFLO LQVWDODFLyQ FRPSDFWR \ SUHFDEOHDGR

www.grudilec.com 14 GRUDILEC 2010

FGN=<9<=K

PRYSMIAN AFUMEX DÚO. Energía y comunicaciones con un único cable $KRUD SRU HO FDEOH HOpFWULFR HQWUD WRGR XQ PXQGR )UXWR GH OD LQQRYDFLyQ HO QXHYR $IXPH[ '~R SHUPLWH GRWDU D ODV YLYLHQGDV GH HQHUJtD \ FRPXQLFDFLRQHV FRQ XQ VROR WHQGLGR JUDFLDV D ODV ILEUDV ySWLFDV TXH LQFRUSRUD

D

D SDUWLFXODULGDG GH HVWH FDEOH IDEULFDGR SRU 3U\VPLDQ FRQVLVWH HQ HO KHFKR GH TXH HQ HO LQWHULRU GHO FRQGXFWRU GH SURWHFFLyQ WLHUUD VH HQFXHQWUDQ GRV ILEUDV ySWLFDV 6H LQVWDOD FRPR FXDO TXLHU GHULYDFLyQ LQGLYLGXDO GHVGH OD FHQWUDOL]DFLyQ GH FRQWDGRUHV KDVWD HO FXDGUR JHQHUDO GH PDQGR \ SURWHFFLyQ GH FDGD YLYLHQGD 'H HVWD IRUPD DSURYHFKDQGR OD SURSLD GHUL YDFLyQ LQGLYLGXDO UHDOL]DGD FRQ HO QXHYR FDEOH $IXPH[ '~R VH FRPXQLFDUiQ WDPELpQ SRU YtD ySWLFD ORV FRQ WDGRUHV FRQ ODV YLYLHQGDV 8QD YH] ILQDOL]DGR HO WHQGLGR VH SXHGHQ VHJUHJDU ODV ILEUDV SDUD VHU FRQHFWDGDV IiFLOPHQWH FRQ OD RSHUDGRUD GH FRPXQLFD FLRQHV HQ OD HQWUDGD GHO HGLILFLR (Q HO LQWHULRU GH FDGD XQD GH ODV YLYLHQGDV EDVWD FRQ GHMDU SUHYLVWD OD FRQH[LyQ

ySWLFD SRU PHGLR GH XQD URVHWD D OD FXDO VH SRGUi FRQHFWDU XQ URXWHU ZLIL R HO FDEOHDGR LQWHULRU D OD YLYLHQGD GH GDWRV (QHUJtD \ GDWRV SRU XQ VROR FDEOH DKRUD HV SRVLEOH JUDFLDV DO QXHYR $IXPH[ '~R HVSHFLDOPHQWH GLVHxDGR SDUD OOHYDU GH HVWD IRUPD KDVWD ODV YLYLHQGDV OD HQHUJtD HOpFWULFD SRU ORV FRQGXFWRUHV GH FREUH MXQWR D ODV FRPXQLFDFLRQHV SRU ILEUD ySWLFD VLQ LQWHUIHUHQFLDV QL OLPLWDFLRQHV GH DQFKR GH EDQGD $IXPH[ '~R DSRUWD XQ DOWR YDORU DxD GLGR JUDFLDV D TXH (Q YLYLHQGDV GH REUD QXHYD IDFL OLWD OD OOHJDGD GH OD ILEUD ySWLFD D ORV KRJDUHV FRQ XQ LPSRUWDQWH DKRUUR GH FRVWHV (Q YLYLHQGDV \D H[LVWHQWHV SHUPLWH DFWXDOL]DUODV WDQWR HOpF WULFDPHQWH FRPR HQ HO DFFHVR D ODV WHOHFRPXQLFDFLRQHV VLQ QHFHVLGDG GH QLQJXQD REUD

PHILIPS lanza bombillas con mayor capacidad de ahorro

H

KLOLSV ODQ]D ODV ERPEL OODV 0\ $PELDQFH Z XQD VROXFLyQ /(' SDUD DOXPEUDGR GRPpVWLFR TXH SHUPLWH XQ DKRUUR GH KDVWD XQ SRU FLHQWR GH HQHUJtD (VWH PRGHOR WLHQH XQD GXUDELOLGDG GH DxRV HO GREOH TXH XQD FRQ YHQFLRQDO \ HV UHJXODEOH SRU OR TXH QR VH FDOLHQWD QL HPLWH FDORU 6HJ~Q 3KLOLSV FRQ HVWH FDPELR GH GLUHFWLYD \ OD SURJUHVLYD UHWL UDGD GH ODV ERPELOODV LQFDQGHV FHQWHV D SDUWLU GHO GH VHSWLHP EUH HQ XQ SURFHVR GH VXVWLWXFLyQ KDFLD SURGXFWRV GH EDMR FRQVXPR TXH LQLFLy OD 8( HO DxR SDVDGR ODV VROXFLRQHV GH LOXPLQDFLyQ /(' WHQGUiQ XQ PD\RU SDSHO SURWDJRQLVWD \D TXH VRQ XQD DOWHUQDWLYD HQ HO PHUFDGR FRPR IXHQWH HILFLHQWH GH OX] WDQWR SDUD HO VHFWRU HPSUHVDULDO FRPR SDUD DOXPEUDGR S~EOLFR \ SRU VXSXHVWR SDUD XVR GRPpVWLFR

Lo nuevo en envolventes HAGER ORION PLUS

<

HVSXpV GH PiV GH GLH] DxRV HQ HO PHUFDGR \ WUDV KDEHUVH FRQVROLGDGR FRPR XQD JUDQ VROXFLyQ WDQWR HQ DSOLFDFLRQHV SDUD OD GLVWULEXFLyQ HOpF WULFD FRPR HQ HO DSDUWDGR GH OD DXWR PDWL]DFLyQ LQGXVWULDO OD JDPD 2ULRQ KD VLGR VXSHUDGD SRU XQD QXHYD JDPD GH HQYROYHQWHV ,3 OD 2ULRQ 3OXV GH

+DJHU 2ULRQ 3OXV HV HO UHVXOWDGR GH XQ LQWHQVR \ FRQWLQXDGR WUDEDMR GH HTXLSR UHDOL]DGR SRU HVSHFLDOLVWDV GH WRGDV ODV ILOLDOHV HXURSHDV GH +DJHU TXH VH DMXVWD GH PDQHUD DEVROXWD PHQWH ILDEOH D ODV QHFHVLGDGHV GHO PHUFDGR 7UDV SXOVDU OD RSLQLyQ GH XQ UHSUH VHQWDWLYR JUXSR GH FOLHQWHV WRGRV

HOORV SURIHVLRQDOHV GH OD LQVWDODFLyQ HOpFWULFD FRQ ORV TXH VH DQDOL]DURQ GH IRUPD FRQMXQWD ORV SXQWRV GpELOHV \ ORV SXQWRV IXHUWHV GH OD JDPD 2ULRQ \ GH WRGRV ORV SURGXFWRV VLPLODUHV GH OD FRPSHWHQFLD VH H[WUDMHURQ XQD VHULH GH FRQFOXVLRQHV TXH KDQ VHUYLGR GH EDVH SDUD HO GLVHxR GH OD QXHYD JDPD GH HQYROYHQWHV

2010 GRUDILEC 15

FGN=<9<=K

WEIDMร LLER lanza su nuevo relรฉ

El ministro de Industria, Miguel Sebastiรกn, observa uno de los puntos de recarga CARdylet del stand de Temper junto al presidente del Grupo Temper, Adriano Mones de Fรฉ, y el responsable de la Unidad de Negocio de Eficiencia Energรฉtica y Movilidad de Temper, Teodoro Cornejo, durante la inauguraciรณn del Salรณn del Automรณvil Ecolรณgico y Movilidad Sostenible celebrado en Madrid el pasado mes de mayo.

TEMPER, protagonista en el Salรณn del Vehรญculo Ecolรณgico con sus soluciones para la recarga inteligente de vehรญculos elรฉctricos

D

DV VROXFLRQHV &$5G\OHW GHVDUUROODGDV SRU 7HPSHU SDUD OD UHFDUJD GH YHKtFXORV HOpFWULFRV IXHURQ XQR GH ORV SURGXFWRV HVWUHOOD GHO 6DOyQ GHO 9HKtFXOR (FROyJLFR \ GH OD 0RYLOLGDG 6RVWHQLEOH FHOHEUDGR HO SDVDGR PHV GH PD\R HQ HO UHFLQWR IHULDO GH ,IHPD HQ 0DGULG /RV PiV GH FLHQ PLO YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV WpFQLFRV LQVWLWXFLRQHV \ HO S~EOLFR HQ JHQHUDO TXH DFXGLHURQ DO VDOyQ SXGLHURQ FRQVWDWDU HQ YLYR ODV FDUDFWHUtVWLFDV \ YHQWDMDV GH ODV FXDWUR WLSRORJtDV GH SXQWR GH UHFDUJD LQVWDODGDV HQ HO VWDQG GH 7HPSHU HPSUHVD SLRQHUD HQ HO GHVDUUROOR GH VROXFLRQHV HQ LQIUDHVWUXFWXUDV SDUD OD UHFDUJD GHO YHKtFXOR HOpFWULFR /D SUHVHQFLD GH 7HPSHU HQ HVWH HYHQWR VH VXPD D ODV GLVWLQWDV DFWXD FLRQHV \ SUR\HFWRV TXH OD HPSUHVD HVWi GHVDUUROODQGR SDUD HO LPSXOVR

16 GRUDILEC 2010

\ OD LPSODQWDFLyQ GH VXV VROXFLR QHV &$5G\OHW FRPR UHVSXHVWD D ODV QHFHVLGDGHV TXH SODQWHD OD PRYLOLGDG VRVWHQLEOH (QWUH ODV FDUDFWHUtVWLFDV TXH GLV WLQJXHQ D VX JDPD GHVWDFD VX YHUVD WLOLGDG DO RIUHFHU DOWHUQDWLYDV SDUD VX XELFDFLyQ WDQWR HQ HVSDFLRV DELHUWRV &$5G\OHW 8UEDQ FRPR HQ HQWRUQRV GH LQWHULRU \ YLYLHQGDV &$5G\OHW +RPH $GHPiV HVWDV VROXFLRQHV VH KDQ GLVHxDGR FRQ HO ILQ GH SUR WHJHU WDQWR ORV YHKtFXORV HOpFWULFRV FRPR OD UHG HOpFWULFD \ SRVLELOLWDQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH VRIWZDUH GH FRQWURO &$5G\QHW TXH ODV FRQYLHUWH HQ VR OXFLRQHV LQWHOLJHQWHV FRQ WHOHJHVWLyQ \ FRQWURO GH SXQWRV GH UHFDUJD GH XVXDULRV \ GHO VLVWHPD JOREDO 7RGD OD JDPD KD VLGR GHVDUUROODGD VLJXLHQGR FULWHULRV GH VHJXULGDG GH FDOLGDG GH OD HQHUJtD \ PHGLRDPELHQWDOHV \ VXV PRGHORV VRQ IiFLOPHQWH DGDSWDEOHV

=

O QXHYR UHOp :56 9 '& 6,/ GH :HLGPย OOHU RIUHFH XQ UHOp GH VHJX ULGDG GH QLYHO 6,/ SDUD HO DSDJDGR GH HPHUJHQFLD GH ODV SODQWDV GH SURFHVRV LQGXVWULDOHV \ GH ORV FRPSRQHQWHV HQ ODV SODQ WDV LQGXVWULDOHV /D $JHQFLD GH ,QVSHFFLyQ 7pFQLFD 7h9 125' KD FHUWLILFDGR OD VHJXULGDG GHO UHOp GH DFXHUGR FRQ HO (1 8Q /(' DPDULOOR LQGLFD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO UHOp (O QXHYR UHOp WLHQH FRQWDFWRV FKDSDGRV HQ RUR \ XQD VXPD DGL FLRQDO GH FRUULHQWH GH FRQPXWDFLyQ P$ KDVWD $ GHO FLUFXLWR GH YLJLODQFLD JDUDQWL]D XQD UHDFFLyQ ILDEOH GHO VLVWHPD GH DSDJDGR GH HPHUJHQFLD (VWH WLSR GH FRQH[LyQ JDUDQWL]D XQ DLVODPLHQWR ILDEOH HQ HO FLUFXLWR GH VDOLGD 8Q IXVLEOH LQWHUQR GH $ SURWHJH HO ยถFLUFXLWR 6,/ยท FRQWUD ORV FRUWRFLUFXLWRV &RQ GLPHQVLRQHV GH [ [ PP HO UHOp GH VHJXULGDG WLHQH XQ GLVHxR FRP SDFWR TXH UHTXLHUH SRFR HVSDFLR HQ ORV DUPDULRV GH FRQWURO FXDQGR HVWi PRQWDGR HQ HO FDUULO ',1 76 )LDEOH \ D SUXHED GH YLEUDFLRQHV HQ OD FRQH[LyQ ORV FRQHFWRUHV FRQ XQ UDQJR GH KDVWD PP GHELGR D OD FRQH[LyQ GH EULGD WRUQLOOR

E9L=D=;

Matelec intenta superar la crisis.

Más de un millar de empresas muestran las novedades del sector 0iV GH HPSUHVDV \ ILUPDV VH GLHURQ FLWD HQ OD PD\RU IHULD LQGXVWULDO HVSDxROD 0DWHOHF· 'HO DO GH RFWXEUH OD )HULD GH 0DGULG ,IHPD YROYLy D VHU HVFHQDULR GHO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 0DWHULDO (OpFWULFR \ (OHFWUyQLFR TXH KD DOFDQ]DGR VX GHFLPRTXLQWD HGLFLyQ \ TXH QXHYDPHQWH KD FRLQFLGLGR FRQ HO VHJXQGR 6DOyQ GH OD )HUUHWHUtD %ULFRODMH \ 6XPLQLVWURV ,QGXVWULDOHV GH 0DGULG )HUUHPDG /D E~VTXHGD GH OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD \ ORV QXHYRV PDWHULDOHV GH OD LQGXVWULD FHQWUDQ HVWD HGLFLyQ FDUDFWHUL]DGD SRU OD E~VTXHGD GH QXHYRV PHUFDGRV

H

DUHFtD TXH OD VLWXDFLyQ HFR QyPLFD SRU OD TXH DWUDYHVD PRV LED D HQVRPEUHFHU OD HGLFLyQ GH HVWH DxR GH 0DWH OHF SHUR OD RUJDQL]DFLyQ VH PXHVWUD RSWLPLVWD 0DWHOHF KD FRQWDGR FRQ HPSUHVDV \ ILUPDV SHUWHQHFLHQWHV DO VHJPHQWR GH 7HFQRORJtD GH OD ,QVWDOD FLyQ (OpFWULFD (OHFWUyQLFD \ (TXLSD PLHQWR ,QGXVWULDO UHSUHVHQWDGDV < HV TXH PiV GH SURIHVLRQDOHV GHO

VHFWRU KDQ SRGLGR FRPSUREDU ODV QR YHGDGHV DGHPiV KDVWD ,IHPD VH KDQ DFHUFDGR YLVLWDQWHV H[WUDQMHURV RULJLQDULRV GH SDtVHV ORV PiV QXPHURVRV IXHURQ GH 3RUWXJDO ,WDOLD 7~QH] 0DUUXHFRV )UDQFLD $OHPDQLD H ,EHURDPpULFD (Q HVWD HGLFLyQ VH KDQ FRQWDEL OL]DGR H[SRVLWRUHV TXH VH KDQ UHSDUWLGR VREUH XQD VXSHUILFLH GH PHWURV FXDGUDGRV HV GHFLU TXH KD RFXSDGR FLQFR SDEHOORQHV GH

,IHPD 'H ORV VWDQGV SHUWHQHFtDQ D HPSUHVDV GH iPELWR QDFLRQDO PLHQ WUDV TXH HO UHVWR H[SRVLWRUHV SURFHGtDQ GH HPSUHVDV GH SDtVHV FRPR ,WDOLD )UDQFLD $OHPDQLD ,QGLD 3RUWXJDO &KLQD 7DLODQGLD DVt FRPR (PLUDWRV Ã&#x2030;UDEHV 3DtVHV %DMRV 5HS~ EOLFD GH &RUHD (VORYHQLD $UJHQWLQD 7XUTXtD \ (JLSWR HQWUH RWURV SDtVHV (VWDV FLIUDV KDQ FRQVROLGDGR HO FDUiF WHU LQWHUQDFLRQDO GH HVWD IHULD /D IHULD LQGXVWULDO PiV JUDQGH GH

2010 GRUDILEC 17

E9L=D=;

(VSDxD 0DWHOHF KD SHUPLWLGR D PiV GH SURIHVLRQDOHV FRQRFHU ODV QRYHGDGHV GHO VHFWRU \ ODV VROXFLRQHV DQWH HO QXHYR SDQRUDPD HOpFWULFR (Q HGLFLRQHV DQWHULRUHV YHQtDQ QRWDQGR OD WHQGHQFLD GHO VHJPHQWR GH 7HF QRORJtD GH OD ,QVWDODFLyQ (OpFWULFD (OHFWUyQLFD \ (TXLSDPLHQWR ,QGXVWULDO TXH KD YXHOWR D UHSHWLUVH HVWH DxR \D TXH DPERV VXEVHFWRUHV KDQ FRQWDGR FRQ \ HPSUHVDV /H VLJXHQ HQ LPSRUWDQFLD ORV VXEVHFWRUHV GH (QHUJtD (OpFWULFD FRQ SDUWLFLSDQ WHV PLHQWUDV TXH HQ ,OXPLQDFLyQ \ $OXPEUDGR H ,QWHU \ 7HOHFRPXQLFD FLyQ FRQ H[SRVLWRUHV HQ DPERV FDVRV 6LQ HPEDUJR HVWR QR HV PiV TXH XQ UHIOHMR GH OD GLUHFFLyQ TXH YD WRPDQGR HO VHFWRU $WHQGLHQGR D ORV VHFWRUHV ORV TXH PD\RU LQWHUpV GHVSHUWDURQ IXHURQ ORV GH (QHUJtD (OpFWULFD FRQ XQ VHJXLGR GHO GH ,OXPLQDFLyQ \ $OXP EUDGR 7HFQRORJtD GH OD ,QVWD ODFLyQ (OpFWULFD (OHFWUyQLFD \ (TXLSDPLHQWR ,QGXVWULDO

,QWHU \ 7HOHFRPXQLFDFLyQ \ )(55(0$'·

5(726 '(/ 0(5&$'2 (Q HVWD HGLFLyQ ORV SURIHVLRQDOHV KDQ YXHOWR D GHILQLU SRU GyQGH SDVD HO PHUFDGR \ FXiOHV VRQ ORV SDUDGLJPDV WHFQROyJLFRV D VHJXLU $GHPiV GXUDQWH ODV MRUQDGDV VH KD GHEDWLGR VREUH OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD HO DKRUUR OD DFFHVLELOLGDG \ ODV HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV HQWUH RWURV WH PDV 6LQ HPEDUJR GHELGR D OD VXELGD GH OD HOHFWULFLGDG HV QHFHVDULR KDOODU QXHYDV HVWUDWHJLDV HQFDPLQDGDV D OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD -XQWR D HVWRV UHWRV GH PHUFDGR VH XQHQ SRU DFWXDOL GDG WRGD OD LQIUDHVWUXFWXUD TXH UHTXHULUi HO GHVDUUROOR GHO YHKtFXOR HOpFWULFR \ OD DXWRPDWL]DFLyQ GH OD LQGXVWULD DERUGDQGR XQ QXHYR SDVR HQ OD PHMRUD GH OD SURGXFWLYL GDG 1R REVWDQWH 0DWHOHF VH KD DFHUFDGR D ODV LQ QRYDFLRQHV HQ VHJXULGDG LQIRUPiWLFD \ DFFHVLELOLGDG GH SHUVRQDV 7DPELpQ VH KD SUHVHQWDGR ODV QRYHGDGHV UH ODFLRQDGDV FRQ ORV GHVDUUROORV GH OD WHOHYLVLyQ HQ WUHV GL PHQVLRQHV SUR\HFWRUHV KRORJUiILFRV KLSHU UHDOLVWDV VR OXFLRQHV SDUD FUHDU RFKR SXHVWRV GH WUDEDMR FRQ VROR XQ RUGHQDGRU R GLYHUVDV RSFLRQHV GH LOXPLQDFLyQ /(' SDUD

18 GRUDILEC 2010

HO KRJDU \ FLXGDGHV TXH DKRUUDQ KDVWD XQ SRU FLHQWR GH OD HQHUJtD TXH VH FRQVXPH 3HUR HQ HO DxR GHO DSDJyQ DQDOyJLFR KD SUHVWDGR HVSH FLDO LPSRUWDQFLD D OD 7HOHYLVLyQ 'LJLWDO 7HUUHVWUH HQ DOWD GHILQLFLyQ \ OD FXDUWD JHQHUDFLyQ GH UHGHV LQDOiPEULFDV /D DVRFLDFLyQ PXOWLVHFWRULDO GH HPSUHVDV $0(& RUJD QL]y QXHYDPHQWH XQ SURJUDPD GH DFWLYLGDGHV LQWHQVR FRQ VHPLQDULRV YLVLWDV D FHQWURV WHFQROyJLFRV \ HO HQFXHQWUR GH QHJRFLRV 0DWHOHF (QHU 7HFK (VWH ~OWLPR IXH OD JUDQ QRYHGDG GHQWUR GH OD IHULD EXVFDED SURPRYHU DFXHUGRV GH FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDOHV HQFDPLQDGRV D OD PHMRUD GH OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD GH OD LQGXVWULD PHGLWHUUiQHD $PHF $PHOHF FRRUGLQy (QHU 7HFK GHQWUR GHO SURJUDPD GH OD &RPLVLyQ (XURSHD ,QYHVW ,QPHG (O HQFXHQWUR VLUYLy SDUD PDQWHQHU HQWUHYLVWDV SDUWLFLSDQGR HPSUHVDV LQWHUQDFLRQDOHV 0LHQWUDV TXH OD $VRFLDFLyQ GH )DEULFDQWHV GH 0DWHULDO (OpFWULFR $)0( GHQWUR GH 0DWHOHF GHVWDFy OD SUHVHQWDFLyQ GHO OLEUR ¶&RQWULEXFLyQ GHO 0DWHULDO (OpFWULFR D OD (ILFLHQFLD (QHUJpWLFD GH ODV ,QVWDODFLRQHV·

E9L=D=;

('2&(2 (VWD HGLFLyQ GH 0DWHOHF KD SHUPL WLGR FRQRFHU QXPHURVDV LQLFLDWLYDV QRYHGRVDV SDUD HO VHFWRU 8QD GH HOODV KD VLGR (GRFHR 3RU VHJXQGR DxR OD )HULD GH 0DGULG KD VLGR HO HVFHQDULR SDUD PRVWUDU OD ([SRVLFLyQ 3UiFWLFD GH 7HQGHQFLDV HQ HO 6HFWRU GH ODV ,QVWDODFLRQHV FRRUGLQDGD SRU )(1,( OD )HGHUDFLyQ GH (PSUHVDULRV GH ,QVWDODFLRQHV (OpFWULFDV \ GH 7H OHFRPXQLFDFLRQHV GH (VSDxD (Q XQD VXSHUILFLH GH PHWURV FXDGUDGRV HQ HO 3DEHOOyQ GH ,IHPD ORV SURIH VLRQDOHV KDQ SRGLGR REVHUYDU XQ iUHD WHPiWLFD UHYROXFLRQDULD SDUD PRVWUDU XQD UHFUHDFLyQ FODUD \ FRPSUHQVLEOH SDUD TXH ORV SURIHVLRQDOHV \ WDPELpQ HO XVXDULR ILQDO SXHGDQ DFFHGHU D ODV YHQWDMDV TXH RIUHFHQ ODV QXHYDV WHF QRORJtDV GH FDUD DO DSURYHFKDPLHQWR GH ORV UHFXUVRV HQHUJpWLFRV DO WLHPSR TXH VH SRWHQFLD OD ILJXUD GHO SURIH VLRQDO GH OD LQVWDODFLyQ FRPR DVHVRU HQHUJpWLFR LQWHJUDO 3DUD UHIRU]DU OD SURSXHVWD HQ WRUQR D OD LQQRYDFLyQ WHFQROyJLFD (GRFHR LQWURGXFH XQ

Uno de los momentos de la inauguraciรณn de esta ediciรณn de Edoceo

FRQFHSWR EDVDGR HQ HO UHWRUQR GH OD LQYHUVLyQ TXH D\XGD D H[SOLFDU OR FRQ YHQLHQWH GH VX LQVWDODFLyQ D WUDYpV GH ORV FiOFXORV LPSUHVFLQGLEOHV SDUD GHPRVWUDU HO WLHPSR QHFHVDULR SDUD DPRUWL]DU ODV LQYHUVLRQHV

Edoceo ha recreado hasta 15 entornos distintos para mostrar las nuevas tecnologรญas.

(QWUH ORV HQWRUQRV UHFUHDGRV VH LQFOX\HQ XQD YLYLHQGD EiVLFD RWUD UH KDELOLWDGD RWUD DGDSWDGD XQD RILFLQD XQD FDIHWHUtD XQ VXSHUPHUFDGR XQ FRQFHVLRQDULR GH DXWRPyYLOHV R HGLIL FLRV LQVWLWXFLRQDOHV \ FHQWURV GRFHQ WHV HQWUH RWURV HVSDFLRV (O SUR\HFWR UH~QH ODV ~OWLPDV VROXFLRQHV HQ HILFLHQFLD HQHUJpWLFD DOXPEUDGR DX WRPDWL]DFLyQ GHO KRJDU \ ORV HGLILFLRV DFFHVLELOLGDG \ WHOHFRPXQLFDFLRQHV (VWD HGLFLyQ VH FRQILJXUy FRPR XQD PXHVWUD PX\ SUiFWLFD HQ OD TXH ORV YLVLWDQWHV SXGLHURQ DFFLRQDU ORV GLIH UHQWHV DXWRPDWLVPRV \ GLVSRVLWLYRV SUHYLVWRV SDUD SHUPLWLU XQD FRPSUR EDFLyQ SUiFWLFD GH WRGRV ORV HOHPHQ WRV LQVWDODGRV (VWD HGLFLyQ VH KD HVSHFLDOL]DGR HQ HO YHKtFXOR HOpFWULFR SRU HOOR KDQ JR]DGR GH HVSHFLDO SURWDJRQLVPR ODV SURSXHVWDV GH DFWXDOLGDG FRPR ODV HVWDFLRQHV GH UHFDUJD SDUD YHKtFXORV HOpFWULFRV /RV SURIHVLRQDOHV VH KDQ YROFDGR FRQ HVWD HGLFLyQ GH (GRFHR \D TXH PiV GH YLVLWDQWHV SDVDURQ SRU HVWH HVSDFLR SRU OR TXH KD YXHOWR D FRQWDU FRQ HO LQWHUpV GHO VHFWRU (Q HVWD VHJXQGD HGLFLyQ GH (GRFHR KDQ FRODERUDGR IDEULFDQWHV LQVWLWX FLRQHV \ GLIHUHQWHV DVRFLDFLRQHV GHO VHFWRU

2010 GRUDILEC 19

E9L=D=;

&21&85626 '( ,167$/$'25(6 (O JDODUGyQ RILFLRVR GH PHMRU LQV WDODGRU MRYHQ GH (XURSD UHFD\y HQ HO UHSUHVHQWDQWH DXVWUtDFR 0DUNXV 6W| JHU (VH IXH HO GLFWDPHQ GHO &RQFXUVR ,QWHUQDFLRQDO TXH VLWXy WDPELpQ DO QRUXHJR %HUQW (UOHQG )ULGHOO \ DO VXL]R $UQR &RQUDGLQ HQ VHJXQGD \ WHU FHUD SRVLFLyQ UHVSHFWLYDPHQWH 3RU VX SDUWH HO UHSUHVHQWDQWH HVSDxRO HQ HO FRQFXUVR 'DQLHO 9LOOD 5RPR VH FOD VLILFy HQ FXDUWR OXJDU SRU GHODQWH GH ORV UHSUHVHQWDQWHV GHO 5HLQR 8QLGR ,WDOLD \ 3RUWXJDO (Q OD HGLFLyQ QDFLRQDO FHOHEUDGD SDUDOHODPHQWH HQ HO PLVPR 3DEHOOyQ GH ,IHPD HQ HO FRQWH[WR GHO 6DOyQ GHO 0DWHULDO (OpFWULFR )UDQFLVFR -DYLHU 9HUD &XEHUR HQ UHSUHVHQWDFLyQ GH OD DVRFLDFLyQ VHJRYLDQD $SLHW IXH HO YHQ FHGRU SRU GHODQWH GHO PDODJXHxR 5D~O 5XL] \ GHO SDFHQVH $QWRQLR /REDWR UH SUHVHQWDQWHV DPERV GH OD $VRFLDFLyQ GH 0iODJD $SLHPD \ GH OD $VRFLDFLyQ GH %DGDMR] $VLQHW /RV WUHV IXHURQ ORV SULPHURV HQ XQD FRPSHWLFLyQ TXH UHXQLy D XQ WRWDO GH YHQFHGRUHV GH RWURV WDQWRV FRQFXUVRV SURYLQFLDOHV

HQ FRQFUHWR ORV GH $OLFDQWH %XUJRV &iFHUHV &DQWDEULD $ &RUXxD &XHQ FD *UDQDGD +RVSLWDOHW %DUFHORQD

-DpQ /DV 3DOPDV /HyQ /OHLGD /XJR 0DGULG 0DOORUFD 1DYDUUD 6HYLOOD 7H QHULIH 9DOHQFLD 9DOODGROLG \ =DPRUD DGHPiV GH ODV WUHV \D FLWDGDV 3RU SUL PHUD YH] HO FRQFXUVR FRQWy FRQ OD FR ODERUDFLyQ GHO FHUWDPHQ ¶6SDLQ 6NLOOV· YHUVLyQ HVSDxROD GH XQD FRQYRFDWRULD LQWHUQDFLRQDO SDUD HQFRQWUDU MyYHQHV WDOHQWRV HQ GLYHUVDV PDWHULDV HQWUH

ODV TXH VH KDOOD OD LQVWDODFLyQ HOpFWUL FD \ TXH HV RUJDQL]DGD SRU HO 0LQLVWH ULR GH (GXFDFLyQ \ &LHQFLD $GHPiV GH OD SUXHED SUiFWLFD ORV SDUWLFLSDQWHV WXYLHURQ TXH GHVDUUROODU XQD SUXHED WHyULFD /RV GRV JDQDGR UHV UHFLELHURQ DGHPiV HO SUHPLR GH XQ YLDMH D -DPDLFD SDUD GRV SHUVRQDV GRQDGR SRU ORV SDWURFLQDGRUHV GHO HYHQWR 'LYHUVRV IDEULFDQWHV IDFLOLWD URQ HO PDWHULDO FRQ HO TXH VH OOHYDURQ D FDER ODV SUXHEDV

&21*5(62 '( (),&,(1&,$ (1(5*e7,&$ /D HILFLHQFLD HQHUJpWLFD KD VLGR HO SLODU GH HVWD HGLFLyQ GH 0DWHOHF (Q HO PHUFDGR DFWXDO HV QHFHVDULR EXVFDU VROXFLRQHV SDUD HO PHMRU DSURYHFKD PLHQWR HQHUJpWLFR (O DXPHQWR GHO FRVWH GH OD HOHFWULFLGDG OD PHMRUD GH OD JHVWLyQ GH OD GHPDQGD LQWHJUDFLyQ GH VLVWHPDV GH GRPyWLFD XWLOL]DFLyQ GH HTXLSRV HOpFWULFDPHQWH HILFLHQWHV KDQ VLGR DOJXQRV GH ORV DVXQWRV TXH SUHRFXSDQ D ORV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU 'LFKRV DVXQWRV KDQ VLGR ORV SLODUHV GHO SULPHU &RQJUHVR GH (IL FLHQFLD (QHUJpWLFD (OpFWULFD ¶( · 8Q HQFXHQWUR GH SULPHU QLYHO HQ HO TXH VH KDQ DERUGDGR ODV QHFHVLGDGHV \ VROXFLRQHV TXH QHFHVLWDQ OD LQGXVWULD HO VHFWRU WHUFLDULR UHVLGHQFLDO \ ODV LQIUDHVWUXFWXUDV 8Q FRQJUHVR FX\RV REMHWLYRV FRQVLVWHQ HQ SURSRUFLRQDU XQ IRUR GH HQFXHQWUR \ GLVFXVLyQ D FLHQWtILFRV SURIHVLRQDOHV LQGXVWULDOHV \ XVXD

20 GRUDILEC 2010

ULRV TXH SHUPLWD GLIXQGLU \ FRPSDUWLU VXV FRQRFLPLHQWRV H[SHULHQFLDV H LQYHVWLJDFLRQHV VREUH OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD 0DWHOHF VXPD D VX FRQGLFLyQ GH HVFDSDUDWH FRPHUFLDO GH OD LQGXVWULD GH PDWHULDO HOpFWULFR \ HOHFWUyQLFR HO IRUR GH DQiOLVLV \ GHEDWH GH OD UHDOLGDG GHO VHFWRU 8Q VHPLQDULR GRQGH SRGHU DKRQGDU HQ ORV QXHYRV QLFKRV GH PHU FDGR \ ODV RSRUWXQLGDGHV GLVSRQLEOHV HQ HO VHFWRU SDUD TXH ORV LQVWDODGRUHV VH SRVLFLRQHQ \ VXSHUHQ OD GHSHQGHQ FLD TXH KDQ WHQLGR GH OD REUD QXHYD *RQ]DOR 6iHQ] GH 0LHUD 3UHVLGHQWH GH OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH (FRQR PtD GH OD (QHUJtD LQGLFy HQ VX GLVFXU VR TXH HO PRGHOR HQHUJpWLFR DFWXDO HV LQVRVWHQLEOH VLHQGR OD (ILFLHQFLD (QHUJpWLFD XQD SLHGUD DQJXODU HQ OD VRVWHQLELOLGDG GHO VLVWHPD /D LQGXVWULD HOpFWULFD HOHFWUyQLFD \ GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV HVWi LQPHUVD

HQ XQ FDPELR GH PRGHOR TXH LPSOLFD OD FUHDFLyQ GH QXHYRV DFWRUHV HQ HO PHUFDGR $Vt TXHGy SDWHQWH HQ HO 9,,, &RQJUHVR GH (PSUHVDV ,QVWDODGRUDV H ,QWHJUDGRUDV GH 7HOHFRPXQLFDFLyQ FRQYRFDGR SRU OD $VRFLDFLyQ 0DGUL OHxD GH ,QGXVWULDOHV ,QVWDODGRUHV GH 7HOHFRPXQLFDFLyQ )HQLWHO $PLWHO (QWUH RWUDV FRQFOXVLRQHV GHVGH OD DVRFLDFLyQ GHVWDFDURQ XQ KHFKR LUUHIXWDEOH \ HV TXH OD GLJLWDOL]DFLyQ GH QXHVWUD VRFLHGDG KD PDUFDGR XQ IXWXUR HQ HO TXH HO SURIHVLRQDO LQVWD ODGRU SURJUHVD KDFLD OD ´LQWHJUDFLyQµ (V GHFLU DSDUHFH XQ QXHYR DFWRU HQ HO PHUFDGR FDSDFLWDGR SDUD LPSOH PHQWDU GLYHUVDV WHFQRORJtDV FRPR OD GRPyWLFD ODV UHGHV GH FRPXQLFDFLyQ HTXLSRV DXGLRYLVXDOHV VHJXULGDG HWF $GHPiV VH DERUGDURQ ORV QXHYRV SDUDGLJPDV GH IXWXUR FRPR HV OD WHOH YLVLyQ HQ DOWD GHILQLFLyQ HO GLYLGHQGR GLJLWDO OD WHOHYLVLyQ HQ ' HWF

=EHJ=K9K

OSRAM recibe la Medalla de Plata de la Universidad de Alcalรก de Henares

D

D 8QLYHUVLGDG GH $OFDOi GH +HQDUHV 8$+ KD HQWUH JDGR OD ,QVLJQLD GH 3ODWD DO IDEULFDQWH GH LOXPLQDFLyQ 2VUDP HQ KRPHQDMH \ UHFRQRFLPLHQ WR GH OD FRPXQLGDG XQLYHUVLWDULD D OD ODERU GH FRODERUDFLyQ SUHVWDGD SRU OD FRPSDxtD 5DIDHO )LHVWDV L]GD HQ OD IRWR

GLUHFWRU JHQHUDO GH 2VUDP UHFRJLy HVWH JDODUGyQ GH PDQRV GHO UHFWRU GH OD 8$+ )HUQDQGR *DOYiQ D OD GFKD

GXUDQWH HO DFWR GH DSHUWXUD GHO QXHYR FXUVR DFDGpPLFR TXH VH FHOHEUy D PHGLDGRV GH RFWXEUH HQ HO $XOD GH 0~VLFD GHO &ROHJLR GH %DVL OLRV GH $OFDOi GH +HQDUHV

/D LQVWLWXFLyQ DFDGpPLFD KDFH HQWUHJD GH HVWDV PHGDOODV \ GLVWLQ FLRQHV GH IRUPD DQXDO D HPSUHVDV \ HQWLGDGHV TXH FRODERUDQ FRQ HOOD VL JXLHQGR XQ GREOH FULWHULR GH HILFDFLD \ HILFLHQFLD WHQLHQGR HQ FRQVLGHUDFLyQ WDQWR D ODV HPSUHVDV TXH UHFLEHQ D HVWXGLDQWHV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH SUiFWLFDV FRPR D ODV TXH OOHYDQ D FDER SURJUDPDV TXH IDYRUHFHQ OD LQVHUFLyQ GHO FROHFWLYR HVWXGLDQWLO HQ HO PHUFDGR ODERUDO (Q HVWH VHQWLGR 2VUDP FRRSHUD DFWLYDPHQWH FRQ OD 8QLYHUVLGDG GH $OFDOi D WUDYpV GH OD ILUPD GH FRQYH QLRV GH FRODERUDFLyQ SDUD OD FRQWUD WDFLyQ GH HVWXGLDQWHV HQ SUiFWLFDV OR

TXH VXSRQH XQD DFWLYLGDG ~QLFD SDUD DXPHQWDU VX QLYHO GH IRUPDFLyQ SUR IHVLRQDO \ RFXSDFLRQDO

TEMPER exhibiรณ en la Feria GENERA 2010 sus soluciones en eficiencia energรฉtica y sus nuevas ofertas para fotovoltaica

L

HPSHU HPSUHVD FRQ PiV GH DxRV GH H[SHULHQFLD HQ HO VHFWRU GH OD HQHUJtD SUHVHQWy HQ *HQHUD VXV VROXFLRQHV SDUD HO PHUFDGR IRWRYROWDLFR \ SDUD OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD /RV QXPH URVRV SURIHVLRQDOHV \ YLVLWDQWHV TXH DFXGLHURQ DO VWDQG SXGLHURQ FRQRFHU GH SULPHUD PDQR ODV VROXFLRQHV SDUD LQVWDODFLRQHV IRWRYROWDLFDV GH 7HP SHU HVWUXFWXUDGDV HQ WUHV JUDQGHV EORTXHV FRPSUREDFLyQ VXSHUYLVLyQ \ SURWHFFLyQ GH HVWDV LQVWDODFLRQHV /RV VLVWHPDV \ VROXFLRQHV TXH RIUHFH 7HPSHU HQ GLFKRV EORTXHV YDQ GHVGH LQWHUUXSWRUHV GH FRUWH HQ FDUJD HVSHFt ILFRV KDVWD HO QXHYR DQDOL]DGRU GH .R EDQ 6RODU *LI TXH SHUPLWH VXSHUYLVDU \ FRQWURODU GH IRUPD UHPRWD ODV LQVWDOD

FLRQHV REWH QLHQGR LQ IRUPDFLyQ HQ WLHPSR UHDO (Q HO FDPSR GH OD HILFLHQFLD HQHUJpWLFD 7HPSHU SUHVHQWy VX SURSXHVWD GH JHV WLyQ GH OD HQHUJtD FRQ VROXFLRQHV HQ WRGRV ORV QLYHOHV FODYH GHO SURFHVR GH DXGLWRUtD TXH SHUPLWHQ DOFDQ]DU OD HIL FLHQFLD PHGLDQWH OD REWHQFLyQ GH GDWRV GHO VLVWHPD DQDOL]DGR OD UHDOL]DFLyQ GH DQiOLVLV \ GLDJQyVWLFR D SDUWLU GH HVRV GDWRV \ OD DSRUWDFLyQ GH VROXFLRQHV TXH FRQYLHUWDQ GLFKR VLVWHPD HQ XQ VLVWHPD HQHUJpWLFDPHQWH HILFLHQWH

3DUD DPSOLDU HVWD LQIRU PDFLyQ \ FRQRFHU RWUDV VR OXFLRQHV 7HPSHU WDQWR HQ HQHUJtD IRWRYROWDLFD FRPR HQ HILFLHQFLD HQHUJpWLFD VH SXHGH YLVLWDU VX SiJLQD ZHE ZZZ WHPSHU HV

2010 GRUDILEC 21

=EHJ=K9K

GE ENERGY-INDUSTRIAL SOLUTIONS participa en el nuevo tramo del metro de Barcelona

?

( (QHUJ\ ,QGXVWULDO 6ROX WLRQV KD SDUWLFLSDGR HQ HO SUR\HFWR GHO QXHYR WUDPR GH OD /tQHD GHO PHWUR GH OD &LXGDG &RQGDO VXPLQLVWUDQGR HQ FXDWUR HVWDFLRQHV GH HVWD OtQHD VXV VLVWHPDV GH DUPDULRV 0RGXOD 3OXV HTXLSDGRV FRQ LQWHUUXSWRUHV GH FDMD PROGHDGD 5HFRUG3OXV WDPDxRV )* \ ). PRWRUL]DGRV \ FRQ SURWHFFLyQ GLIHUHQFLDO 5' 9 (Q HVWH SUR\HFWR VH KDQ LQVWDODGR

DUPDULRV 0RGXOD 3OXV FRQ LQWHUUXS WRUHV DXWRPiWLFRV GH FDMD PROGHDGD FRQ FRQWDFWRV DX[LOLDUHV DVt FRPR DSDUDPHQWD PRGXODU GH SURWHFFLyQ GH GLVWLQWRV WLSRV YLJLODQWHV GH WHQ VLyQ \ FRQPXWDFLRQHV GH IXHQWHV FRQ FRQWDFWRUHV PRGHOR &. 3DUD HVWDV FXDWUR HVWDFLRQHV VH KDQ LPSODQWD GR WDPELpQ GLIHUHQWHV VXEFXDGURV 4XL;WUD FRQ SXHUWD WUDQVSDUHQWH \ DSDUDPHQWD PRGXODU GH SURWHFFLyQ GH OtQHDV \ SHUVRQDV

/RV FXDGURV VH KDQ UHDOL]DGR SDUD VX LQVWDODFLyQ HQ HO FRQWURO GH DVFHQ VRUHV LOXPLQDFLyQ \ RWURV VLVWHPDV DVt FRPR HQ FXDWUR FHQWURV GH WUDQV IRUPDFLyQ GH N9 9 N9 9 N9 9 \ N9 9 /RV FXDGURV HQ OD HVWDFLyQ VH KDQ GHVWLQDGR D YHVWtEXORV \ DQGHQHV LOXPLQDFLyQ YHQWLODFLyQ VHUYLFLRV GH HPHUJHQFLD HWF HVFDOHUDV PHFiQLFDV VDODV GH FRQWURO JDOHUtDV \ GHSHQGHQFLDV WpFQLFDV

Los Príncipes de Asturias inauguran la nueva planta de MESA-SCHNEIDER en Mungia

D

RV 3UtQFLSHV GH $VWXULDV KDQ LQDXJXUDGR ODV QXHYDV LQVWDOD FLRQHV GH OD HPSUHVD 0HVD HQ 0XQJLD 9L]FD\D HQ OD TXH HO *UXSR 6FKQHLGHU (OHFWULF KD LQYHUWLGR PLOORQHV GH HXURV 7UDV XQ DXUUHVNX ORV 3UtQFLSHV GH $VWXULDV KDQ UHFRUULGR ODV LQVWDODFLR QHV GH OD QXHYD SODQWD HVSHFLDOL]DGD HQ OD IDEULFDFLyQ GH FRPSRQHQWHV HOpFWULFRV SDUD PHGLD \ EDMD WHQVLyQ \ TXH VXVWLWX\H D ORV GRV IiEULFDV TXH OD HPSUHVD WHQtD HQ ORV PXQLFLSLRV YL]FDt QRV GH 0XQJLD \ *DWLND (O DFWR KD FRQFOXLGR FRQ HO GHVFXEUL PLHQWR SRU ORV 3UtQFLSHV GH XQD SODFD FRQPHPRUDWLYD GH OD YLVLWD WUDV XQD LQWHUYHQFLyQ GHO GLUHFWRU JHQHUDO GH 0HVD $EGyQ 4XHFHGR \ HO SUHVLGHQWH

22 GRUDILEC 2010

GH 6FKQHLGHU (OHFWULF (VSDxD -XOLR 5RGUtJXH] /D QXHYD SODQWD GH PHWURV FXDGUDGRV \ HQ OD TXH WUDEDMDQ PiV GH SHUVRQDV FRQVWLWX\H ´XQ UHIHUHQWH HQ OD IDEULFDFLyQ GH VROXFLRQHV SDUD OD PHGLD WHQVLyQ HQHUJtDV UHQRYDEOHV \ DOWD YHORFLGDG IHUURYLDULDµ VHFWRU pVWH HQ HO TXH OD HPSUHVD KD ILUPDGR XQ FRQWUDWR FRQ $GLI SDUD VHU ´SURYHHGRU HVWUDWpJLFRµ SDUD WRGDV OD OtQHDV GH DOWD YHORFLGDG TXH VH FRQVWUX\DQ HQ (VSDxD /D QXHYD IiEULFD GH 0HVD FX\DV VROXFLRQHV HVWiQ SUHVHQWHV HQ ORV SULQ FLSDOHV DHURSXHUWRV PHWURV \ IHUURFD UULOHV FXHQWD FRQ HO SULPHU ODERUDWRULR GH (VSDxD GH DOWD WHQVLyQ \ SRWHQFLD GH 09$ PHJDYROWLDPSHULRV SDUD OD UHDOL]DFLyQ GH DQiOLVLV \ VLPXODFURV GH IHQyPHQRV HOpFWULFRV \ WpUPLFRV 'XUDQWH VX LQWHUYHQFLyQ HO SUHVL GHQWH GH 6FKQHLGHU (OHFWULF (VSDxD \ WDPELpQ GLUHFWRU JHQHUDO GH 1HJRFLR *OREDO 3RZHU \ GH OD GLYLVLyQ (XURSD 2ULHQWH 0HGLR ÉIULFD \ $PpULFD GHO 6XU GHO JUXSR -XOLR 5RGUtJXH] KD DERJDGR SRU XQ XVR PiV HILFD] GH OD HQHUJtD \ KD HYLGHQFLDGR OD ODERU GHO JUXSR HQ IDYRU GH OD LQQRYDFLyQ

6HJ~Q KD GLFKR HO JUXSR GHVWLQD D LQQRYDFLyQ HO GH VX IDFWXUDFLyQ PXQGLDO TXH IXH GH PLOORQHV GH HXURV HQ 6HJ~Q GDWRV DSRUWDGRV SRU OD HP SUHVD 0HVD IDFWXUy HQ PiV GH PLOORQHV GH HXURV \ OLGHUD HQ OD DFWXDOLGDG HO PHUFDGR GH ODV VROXFLR QHV HQHUJpWLFDV GH PHGLD WHQVLyQ (Q HO iPELWR GH ODV HQHUJtDV UHQRYD EOHV PiV GH DHURJHQHUDGRUHV HQ WRGR HO PXQGR XQ GHO SDUTXH WRWDO LQVWDODGR HVWiQ HTXLSDGRV FRQ FHOGDV GH 0HVD (Q HO PHUFDGR HVSDxRO HVH SRUFHQWDMH VXEH DO $GHPiV GH OD LQDXJXUDFLyQ GH OD QXHYD VHGH GH 0HVD ORV SUtQFLSHV SUHVLGLHURQ SRU OD WDUGH HQ HO 3DODFLR (XVNDOGXQD GH %LOEDR HO DFWR GH SUH VHQWDFLyQ GH OD )XQGDFLyQ 3UtQFLSH GH *LURQD TXH SUHVLGH 'RQ )HOLSH (O SUR\HFWR HGXFDFLRQDO RQOLQH GH 6FKQHLGHU (OHFWULF JR]D GH XQ DPSOLR UHFRQRFLPLHQWR GH DVRFLDFLRQHV SURIH VLRQDOHV FRPR HO ,QVWLWXWH RI (OHFWULFDO (OHFWURQLFV (QJLQHHUV ,((( RUJDQL ]DFLyQ GH UHIHUHQFLD HQ HO PXQGR 7, R OD 86 *UHHQ %XLOGLQJ &RXQFLO FUHDGRUD GHO VLVWHPD GH HYDOXDFLyQ GHO HGLILFLR /(('

=EHJ=K9K

La FÓRMULA FERMAX, premiada por ESADE por su excelencia en la gestión de marca /D SUHVWLJLRVD LQVWLWXFLyQ DFDGpPLFD \ VX &HQWUR GH OD 0DUFD KDQ SUHPLDGR D )HUPD[ SRU OD HVWUDWHJLD GH PDUFD FRQFUHWDGD HVWRV GRV ~OWLPRV DxRV HQ OD )yUPXOD )HUPD[ (Q HVWD TXLQWD HGLFLyQ GH XQRV JDODUGRQHV TXH FRQVROLGDQ VX SUHVWLJLR WDPELpQ UHVXOWDURQ SUHPLDGDV PDUFDV WDQ UHFRQRFLGDV FRPR /D &DL[D 0XWXD 0DGULOHxD 0DQJR R 1DWXUD %LVVp

<

H OD PDQR GH -RVp 0DUtD GH OD 9LOOD GLUHFWRU GH 5HODFLRQHV ,QVWLWXFLRQDOHV GH (VDGH )HUQDQGR 0DHVWUH UHFRJLy HO SDVDGR MXHYHV GH RFWXEUH HVWH JDODUGyQ TXH UHFRQRFH OD H[FHOHQFLD GHO WUDEDMR TXH )HUPD[ HVWi UHDOL]DQGR DO SRWHQFLDU VX PDUFD HQ UHODFLyQ FRQ ODV HPSUHVDV LQVWDODGRUDV GH SRUWHURV \ YLGHRSRUWHURV OD ¶)yUPXOD )HUPD[· /RV 3UHPLRV &HQWUR GH OD 0DUFD TXH KDQ FXPSOLGR \D VX TXLQWD HGLFLyQ FRQVROLGiQGRVH FRPR XQ JDODUGyQ FRWL ]DGR HVWiQ RUJDQL]DGRV SRU OD HVFXHOD GH QHJRFLRV (VDGH HQ FRODERUDFLyQ FRQ $FFHQWXUH \ WLHQHQ FRPR REMHWLYR UHFR

QRFHU ODV PHMRUHV SUiFWLFDV HQ HVWUD WHJLDV GH PDUFD GH (VSDxD (O MXUDGR SUHVLGLGR SRU $OHMDQGUR (FKHYDUUtD SUHVLGHQWH GH 87(&$ \ 7HOHFLQFR WXYR FRPR VHFUHWDULR D -RVHS 0 2URYDO GLUHFWRU GHO &HQWUR GH OD 0DUFD GH (VD GH\ VH FRPSOHWy FRQ KDVWD PLHP EURV HOHJLGRV HQWUH SURIHVLRQDOHV GH OD FUHDFLyQ \ OD JHVWLyQ GH PDUFDV OD LQ YHVWLJDFLyQ GH PHUFDGRV \ OD GLUHFFLyQ GH HPSUHVDV (O WULEXQDO GHVWDFy GH )HUPD[ VXV LQYHUVLRQHV FRQWLQXDGDV LQFOXVR HQ WLHPSRV GLItFLOHV VX LQWHUpV SRU FUHDU YtQFXORV VyOLGRV FRQ FOLHQWHV \ GLVWULEXLGRUHV \ VX E~VTXHGD GH OD FRODERUDFLyQ D ODUJR SOD]R

ORBIS TECNOLOGÍA ELÉCTRICA, S.A. presenta su nueva web sobre la gestión y la eficiencia energética

G

UELV 7HFQRORJtD (OpFWULFD 6 $ DFDED GH ODQ]DU XQD QXHYD SiJLQD HQ LQWHUQHW ZZZ RUELVHQHUJLDLQWHOLJHQW FRP OD FXDO HQJOREDUi WRGR ORV WHPDV UHODFLRQDGRV FRQ OD *HVWLyQ \ OD (IL FLHQFLD (QHUJpWLFD TXH WDQWR SUHRFX SD HQ OD DFWXDOLGDG D WRGR HO VHFWRU HOpFWULFR /D QXHYD KHUUDPLHQWD LQIRUPiWLFD VHJXLUi PRVWUDQGR HO VORJDQ GH 2U ELV ¶(QHUJtD LQWHOLJHQWH¶ \D TXH KDFH UHIHUHQFLD D HVD HQHUJtD JHVWLRQDGD \ XWLOL]DGD HILFLHQWHPHQWH (Q GHILQLWLYD GLVWLQJXH D ORV SURGXFWRV 2UELV FRPR FDSDFHV GH GDU XQ ´YDORU DxDGLGRµ D OD HQHUJtD FRQYLUWLpQGROD HQ LQWHOLJHQWH

FDSDFLGDG GH FR PXQLFDFLyQ PHGL GD SURJUDPDFLyQ

\ SRVLELOLWDQGR DVt OD VRVWHQLELOLGDG \ OD FRQVHUYDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH SDUD ODV JHQHUDFLR QHV IXWXUDV 7DPELpQ UHVDOWD HQ HVWD QXHYD SiJL QD ZHE XQD VHFFLyQ GHQRPLQDGD ¶ LGHDV LQWHOLJHQWHV SDUD OD *HVWLyQ \ OD (ILFLHQFLD (QHUJpWLFD· GRQGH VH SUHVHQWD XQD VHULH GH DSOLFDFLRQHV FRQFUHWDV GH QXHVWURV SURGXFWRV SDUD

DSRUWDU VROXFLRQHV GH DKRUUR \ HILFLHQ FLD HQHUJpWLFD HQ ODV GLVWLQWDV iUHDV TXH DEDUFD QXHVWUR H[WHQVR FDWiORJR PXOWLHVSHFLDOLVWD

2010 GRUDILEC 23

9JLá;MDG Lz;FA;G

Nuevo Reglamento de Líneas de AT (RD 223 08). Cálculo de sección por cortocircuito 'DWRV GH OD LQVWDODFLyQ 3RWHQFLD GH OD OtQHD 6 N9$ 3RWHQFLD GH FRUWRFLUFXLWR 6FF 09$ 7LHPSR GH GLVSDUR GH ODV SURWHFFLRQHV WFF V 7HQVLyQ GH OD OtQHD 8 N9 7HPSHUDWXUD GHO WHUUHQR 7DPE & 5HVLVWLYLGDG WpUPLFD GHO WHUUHQR 57 . P : ,QVWDODFLyQ HQWHUUDGD D P $JUXSDFLyQ FRQ RWUR FLUFXLWR DGLFLRQDO HQ FRQWDFWR &DEOHV XQLSRODUHV $O (SURWHQD[ &RP SDFW N9 DLVODPLHQWR +(35 GL UHFWDPHQWH HQWHUUDGRV 3ULPHUDPHQWH FDOFXODPRV OD VHFFLyQ SRU HO FULWHULR GH OD LQWHQVLGDG DGPLVL EOH 6

8 , Æ ,

6 8

Æ

,

[ [

$

&RPR ODV FRQGLFLRQHV GH OD OtQHD GL ILHUHQ GH ODV HVWiQGDUHV SDUD ODV TXH VH KDQ FDOFXODGR ODV LQWHQVLGDGHV DG PLVLEOHV GH OD WDEOD GH OD ,7& /$7 GHO 5/$7 LQWHQVLGDGHV SDUD FDEOHV GL UHFWDPHQWH HQWHUUDGRV GHEHPRV XWLOL ]DU FRHILFLHQWHV GH FRUUHFFLyQ 3URIXQGLGDG GH LQVWDODFLyQ P ĺ .S WDEOD ,7& /$7

$JUXSDFLyQ FRQ RWUR FLUFXLWR ĺ .$ WDEOD ,7& /$7

$SOLFDQGR ORV FRHILFLHQWHV« ,¶ , .3 .$ [ $

(O SULPHU YDORU TXH VXSHUD $ HQ OD WDEOD GH OD ,7& /$7 HV \ FRUUHVSRQGH D OD VHFFLyQ GH PPð (VWH FiOFXOR VH SXHGH UHDOL]DU FRQ LJXDO UHVXOWDGR WRPDQGR ORV YDORUHV GH OD WDEOD PXOWLSOLFiQGRORV SRU ORV FRHIL FLHQWHV \ FRPSDUDQGR FRQ OD LQWHQVLGDG GH OD OtQHD SHUR VXHOH VHU XQ SRFR PiV ODERULRVR 3DUD PPð ! ,WDEOD .3 .$ ! [ [ $ $ !QR YDOH PPð 3DUD PPð ! ,WDEOD .3 .$ ! [ [

7DEOD ,QWHQVLGDGHV Pi[LPDV DGPLVLEOHV $ HQ VHUYLFLR SHUPDQHQWH \ FRQ FRUULHQWH DOWHUQD &DEOHV XQLSRODUHV DLVODGRV GH KDVWD N9 GLUHFWDPHQWH HQWHUUDGRV 6HFFLyQ PP

(35

;/3(

+(35

&X

$O

&X

$O

&X

$O

3DUD FRPSUREDU VL OD VHF FLyQ GH PPð VRSRUWD HO FRUWRFLUFXLWR SULPHUR FDOFX OHPRV OD ,୼ Pi[LPD D VRSRU WDU SRU OD OtQHD D SDUWLU GH OD SRWHQFLD GH FRUWRFLUFXLWR GH ORV GDWRV LQLFLDOHV 6&& ¥ 8 ,&& ĺ,&& 6&& ¥ 8

ĺ ,&& [ ¥ [

$

$KRUD WRPDQGR HO YDORU GH OD WDEOD $ PPð QR WHQHPRV PiV TXH PXO WLSOLFDUOR SRU OD VHFFLyQ GHO FRQGXFWRU \ VDEUHPRV TXH FRUWRFLUFXLWR Pi[LPR VR SRUWD HO FDEOH HQ HO WLHPSR GH GLVSDUR GH ODV SURWHFFLRQHV V

$ ! $ ! YDOH PPð

&RPR SXQWR GH SDUWLGD SDUD HO FiO FXOR GH OD VHFFLyQ SRU FRUWRFLUFXLWR WH QHPRV OD VHFFLyQ GH PPð PtQLPR YDORU DFHSWDEOH SRU FDOHQWDPLHQWR GH $O (SURWHQD[ &RPSDFW DLVODPLHQWR +(35 9DPRV D FRPSUREDU LQLFLDO PHQWH VL HVWD VHFFLyQ QRV VRSRUWDUi HO FRUWRFLUFXLWR Pi[LPR SUHYLVWR 3DUD HOOR UHFXUULPRV D OD WDEOD GH OD ,7& /$7 GHO 5/$7 HQ OD TXH WHQHPRV ORV YDORUHV Pi[LPRV GH GHQVLGDG GH FR UULHQWH HQ $ PPð HQ IXQFLyQ GHO WLHPSR GH GXUDFLyQ GHO FRUWRFLUFXLWR SDUD FRQ GXFWRUHV GH DOXPLQLR (VWD WDEOD UHFRJH ORV UHVXOWDGRV GH DSOLFDFLyQ GH OD VLJXLHQWH IyUPXOD SDUD HO FRUWRFLUFXLWR . 6 , FF WFF 'RQGH ,୼ FRUULHQWH GH FRUWRFLUFXLWR $

6 VHFFLyQ GHO FRQGXFWRU HQ PPð . FRHILFLHQWH TXH GHSHQGH GH OD QDWXUD OH]D GHO FRQGXFWRU \ GH ODV WHPSHUDWXUDV DO LQLFLR \ ILQDO GHO FRUWRFLUFXLWR &RLQFLGH OyJLFDPHQWH FRQ HO YDORU GH OD GHQVLGDG GH FRUULHQWH SDUD FRUWRFLUFXLWR GH GXUD FLyQ V W୼ GXUDFLyQ GHO FRUWRFLUFXLWR HQ VHJXQ GRV V W୼ V

,୼ $ PPð [ PPð $ $

&RPR HO YDORU REWHQLGR HV PHQRU TXH ORV $ WHQGUHPRV TXH HPSOHDU XQD VHFFLyQ PD\RU 3UREDPRV SRU WDQWR FRQ ODV VHFFLRQHV VXSHULRUHV ,୼ $ PPð [ PPð $ $ ,୼ $ PPð [ PPð $ $ ,୼ $ PPð [ PPð $ ! $

&RPR YHPRV OD VHFFLyQ GH PPð HV OD SULPHUD TXH VRSRUWDUtD HO FRUWRFLU FXLWR \ SRU HOOR HV OD VHFFLyQ VROXFLyQ 3HUR SRGHPRV KDFHU ORV FiOFXORV WH QLHQGR HQ FXHQWD OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO UHDO D OD TXH HVWi HO FRQGXFWRU UHDOPHQ WH OR TXH QRV OOHYD D REWHQHU LQWHQVL GDGHV GH FRUWRFLUFXLWR PD\RUHV HQ ORV FDEOHV \D TXH OD WDEOD HVWi UHDOL]DGD HQ EDVH DO FDVR PiV GHVIDYRUDEOH TXH VHUtD FXDQGR HO FDEOH HVWi HQ UpJLPHQ SHUPDQHQWH D Pi[LPD VROLFLWDFLyQ HV GHFLU HQ QXHVWUR FDVR FXDQGR HO FDEOH OOHYDUD OD Pi[LPD LQWHQVLGDG DGPLVLEOH HQ UpJLPHQ SHUPDQHQWH \ SRU WDQWR VX WHPSHUDWXUD VHUtD GH & DO WUDWDUVH

7DEOD 'HQVLGDG Pi[LPD DGPLVLEOH GH FRUULHQWH GH FRUWRFLUFXLWR HQ $ PP SDUD FRQGXFWRUHV GH FRQVXPR 'XUDFLyQ GHO FLUFXLWR WFF HQ VHJXQGRV

ǻĬ .

39& 6HFFLyQ PP 6HFFLyQ ‫ ޓ‬PP

;/3( (35 < +(35

+(35 8R 8 N9

7LSR GH DLVODPLHQWR

ǻĬ HV OD GLIHUHQFLD HQWUH OD WHPSHUDWXUD GH VHUYLFLR SHUPDQHQWH \ OD WHPSHUDWXUD GH FRUWRFLUFXLWR

24 GRUDILEC 2010

9JLรก;MDG Lz;FA;G

GH DLVODPLHQWR GH +(35 <D VDEHPRV TXH OD VHFFLyQ GH PPรฐ VRSRUWDUtD HO FRUWRFLUFXLWR DKRUD QRV LQWHUHVD VDEHU VL SRGHPRV XWLOL]DU XQD VHFFLyQ LQIHULRU TXH QRV JDUDQWLFH LJXDO PHQWH XQD UHVSXHVWD DGHFXDGD SRU WDQ WR SURFHGHPRV D KDFHU Q~PHURV PiV ยดDILQDGRVยต FRQ OD VHFFLyQ GH PPรฐ (Q HO DSDUWDGR GH OD ,7& /$7 GHO 5/$7 HQFRQWUDPRV TXH VL TXHUHPRV FDO FXODU HO FRUWRFLUFXLWR Pi[LPR WHQLHQGR HQ FXHQWD OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO GHO FRQ GXFWRU QR WHQGUtDPRV PiV TXH XWLOL]DU OD IyUPXOD HPSOHDGD DQWHULRUPHQWH DIHF WDQGR HO VHJXQGR WpUPLQR GH XQ IDFWRU TXH GHSHQGH GH OD WHPSHUDWXUD LQLFLDO \ ILQDO GHO FRQGXFWRU \ GH OD QDWXUDOH]D GHO FRQGXFWRU \ VX DLVODPLHQWR

, FF

. ย 6 W FF

ยง7 E ยท ยธยธ OQยจยจ FF ยฉ 7L E ยน ยง7 E ยท ยธยธ OQยจยจ FF ยฉ 7V E ยน

3RU OR TXH GHEHPRV FDOFXODUOD FRQ OD VL JXLHQWH H[SUHVLyQ 7L 7DPE 7V ยฑ 7DPE , ,PD[ รฐ

'RQGH 7L WHPSHUDWXUD GHO FRQGXFWRU HQ UpJL PHQ SHUPDQHQWH FXDQGR FLUFXODQ $

7DPE WHPSHUDWXUD DPELHQWH GH OD LQVWDOD FLyQ ย & HQ QXHVWUR FDVR

7V WHPSHUDWXUD Pi[LPD TXH SXHGH VR SRUWDU HO FRQGXFWRU ย & SDUD HO FDEOH $O (SURWHQD[ &RPSDFW GH QXHVWUR HMHP SOR DLVODPLHQWR GH +(35

, LQWHQVLGDG TXH UHFRUUH HO FRQGXFWRU $

,Pi[ LQWHQVLGDG Pi[LPD TXH SXHGH UH FRUUHU HO FRQGXFWRU HQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD LQVWDODFLyQ ,Pi[ ,WDEOD ย .3ย .$ [ [ $ YHU WDEOD GH LQWHQVL GDGHV DGPLVLEOHV GH OD TXH VH KD WRPDGR HO YDORU SDUD PPรฐ $

6XVWLWX\HQGR

'RQGH 7L [ รฐ ย & 7เญผ Pi[LPD WHPSHUDWXUD GH FRUWRFLUFXLWR 3RU OR TXH OD LQWHQVLGDG GH FRUWRFLUFXLWR DGPLVLEOH ย & SDUD FDEOHV GH +(35 \ VHUi ยง ยท ;/3(

OQยจ ยธ [ ยฉ ยน $ ! $ 7L WHPSHUDWXUD GHO FRQGXFWRU HQ UpJL , FF ยง ยท

PHQ SHUPDQHQWH (V OD WHPSHUDWXUD D OD OQยจ ยธ ยฉ ยน TXH VH LQLFLD HO FRUWRFLUFXLWR 7V WHPSHUDWXUD Pi[LPD GHO FRQGXFWRU SRU WDQWR OD VHFFLyQ GH PPรฐ VRSRUWDUtD HQ UpJLPHQ SHUPDQHQWH ย & SDUD OD LQWHQVLGDG GH FRUWRFLUFXLWR GH $ FDEOHV FRQ DLVODPLHQWR GH +(35 \ ย & GXUDQWH ORV V GH WLHPSR KDVWD HO GLV SDUR GH ODV SURWHFFLRQHV SDUD FDEOHV FRQ DLVODPLHQWR GH ;/3(

9DPRV D SUREDU FRQ OD VHFFLyQ GH ศ SDUD FREUH \ SDUD DOXPLQLR 7HQHPRV WRGRV ORV YDORUHV H[FHSWR OD PPรฐ WHPSHUDWXUD LQLFLDO GHO FRQGXFWRU 7L ,Pi[ ,WDEOD ย .3ย .$ ,Pi[ [

[ $ LQWHQVLGDG Pi[LPD TXH SXHGH VRSRUWDU HO FRQGXFWRU HQ ODV FRQGLFLRQHV GH OD LQVWDODFLyQ

7L [ รฐ ย &

(O FRQGXFWRU GH PPรฐ QR VRSRUWD OD LQWHQVLGDG GH FRUWRFLUFXLWR FRPR YHPRV /D VROXFLyQ HV SRU OR WDQWR PPรฐ 1R REVWDQWH WHQGUtDPRV DKRUD TXH SODQWHDU HO FRQFHSWR GH ยดVHFFLyQ FRPHU FLDOยต FRPR DTXHOOD VHFFLyQ TXH HV PiV IiFLO HQFRQWUDU HQ VWRFN \ VREUH WRGR HV PiV HFRQyPLFD DO QR WHQHU TXH DFRJHU QRV D SOD]RV GH VXPLQLVWUR QL D PtQLPRV GH IDEULFDFLyQ +D\ XQD VHULH GH VHF FLRQHV GH JUDQ FRQVXPR \ SRU WDQWR GH IUHFXHQWH IDEULFDFLyQ TXH HO SUR\HFWLVWD GHEH WHQHU HQ FXHQWD \ DVt IDFLOLWDU HO VX PLQLVWUR HQ REUD (Q HO HMHPSOR GHVDUUR OODGR FRQYHQGUtD TXH ILQDOPHQWH OD VHF FLyQ D XWLOL]DU IXHUD GH PPรฐ N9 $O (SURWHQD[ &RPSDFW DO VHU XQ WLSR GH FDEOH \ XQD VHFFLyQ GH FRQVXPR IUHFXHQ WH DVt FRPR \ 3U\VPLDQ IDEULFD \ SURYHH ODV VHFFLRQHV TXH XVWHG QHFHVLWH VH WUDWH GH FDEOHV XQLSRODUHV R PXOWLSRODUHV GH FREUH R DOXPLQLR FRQ ;/3( R +(35 DUPDGRV R VLQ DUPDU GH XQD X RWUD WHQVLyQยซ SHUR VL QR VH WUDWD GH ODV VHFFLRQHV GH PiV FRP~Q VXPLQLVWUR QRUPDOPHQWH HV QH FHVDULR HQFDUJDU XQ PtQLPR PHWUDMH R FRQVXOWDU H[LVWHQFLDV /LVDUGR 5HFLR 0DtOOR 3URGXFW 0DQDJHU 3U\VPLDQ &DEOHV \ 6LVWHPDV

2010 GRUDILEC 25

E=<AG 9E:A=FL=

Biomasa, la energía del presente (V XQD GH ODV IXHQWHV DOWHUQDWLYDV TXH PD\RU DFHSWDFLyQ HVWi GHVSHUWDQGR HQ ORV ~OWLPRV WLHPSRV 1R VyOR QR FRQWDPLQD VLQR TXH DGHPiV UHFLFOD &DGD YH] VRQ PiV ODV HPSUHVDV TXH DSXHVWDQ SRU HVWD HQHUJtD OLPSLD GH OD TXH VH SXHGH REWHQHU FRPEXVWLEOH \ DFHLWHV DSWRV SDUD WRGR WLSR GH YHKtFXORV

D

DV HQHUJtDV DOWHUQDWLYDV DO FDU EyQ R HO SHWUyOHR YDQ JDQDQGR WHUUHQR HQ ORV ~OWLPRV DxRV $ OD VRODU R HyOLFD VH XQH OD ELR PDVD XQ WLSR GH HQHUJtD TXH VH H[WUDH R VH SURGXFH D WUDYpV GH OD PDWHULD RUJiQLFD GH RULJHQ YHJHWDO R DQLPDO (VWH WLSR GH HQHUJtD KD LGR DGTXLULHQGR XQD IXHUWH GHPDQGD VREUH WRGR HQ HO PXQGR GH OD DXWRPRFLyQ SDUD OD IDEUL FDFLyQ GH DFHLWHV R FRPEXVWLEOHV \D TXH VH HVWiQ REWHQLHQGR SURGXFWRV PX\ VLPLODUHV D ORV DFWXDOHV FRQ HO DxDGLGR GH TXH VRQ PiV UHVSHWXRVRV FRQ HO

26 GRUDILEC 2010

E=<AG 9E:A=FL=

PHGLR DPELHQWH /RV H[SHUWRV DVHJX UDQ TXH OD ELRPDVD SXHGH GLVSRQHU GH XQ JUDQ PHUFDGR GHELGR D TXH WRGRV ORV DxRV VH DOPDFHQDQ WRQHODGDV GH VXESURGXFWRV DJUtFRODV TXH QR WHQtDQ XQ XVR FRPHUFLDO 'H KHFKR DOJXQDV HPSUHVDV \D HVWiQ GHVWLQDQGR ILQFDV DJUtFRODV ~QLFDV SDUD ORV GHQRPLQDGRV ¶FXOWLYRV HQHUJpWLFRV· HVSHFtILFRV SDUD FRQYHUWLUORV HQ ELRPDVD

3DUD FUHDU HQHUJtD FRQ HVWH SURFHVR VH SXHGHQ XVDU UHVWRV GH SRGD 3DUD FUHDU HQHUJtD D WUDYpV GH HVWH SURFHVR VH SXHGH DSURYHFKDU OD SRGD ORV UHVWRV GH FXOWLYR R OD PDGHUD VREUDQWH HQ HO SURFHVR GH WUDQVIRUPDFLyQ GH OD SDVWD GH SDSHO FRPR UHDOL]D OD (PSUHVD 1DFLRQDO GH &HOXORVD (QFH (VWD FRPSDxtD IXH XQD GH ODV SLRQHUDV HQ OD UHXWLOL]DFLyQ GH OD PDGHUD VREUDQWH HQ ORV DxRV SDUD OD JHQHUDFLyQ GH XQD HQHUJtD OLPSLD 1R REVWDQWH HQ ORV ~OWLPRV DxRV KD LGR FUHFLHQGR ODV LQWHQFLRQHV GH OD HPSUH VD \ DPSOLDQGR VX SRWHQFLDOLGDG SDUD JHQHUDU HOHFWULFLGDG \ VXPDUVH DO PHU FDGR GH ODV HOpFWULFDV 3RU HOOR (QFH LQYHUWLUi PLOORQHV \ PLOORQHV GH HXURV HQ HO GHVDUUROOR GH SODQWDV GH ELRPDVD KDVWD SDUD LQFUHPHQWDU VX FDSDFLGDG GH JHQHUDU HOHFWULFLGDG KDVWD ORV PHJDYDWLRV 8QR GH ORV HMHPSORV GHO SUR\HFWR GH OD HPSUHVD HV OD SODQWD GH +XHOYD FX\D FDOGHUD HV OD PiV JUDQGH GH WRGD $QGDOXFtD (QFH HVWi VRPHWLHQGR D HVWD FDOGHUD D XQ SURFHVR GH DPSOLDFLyQ SDUD SDVDU D 0: GH SRWHQFLD LQVWDODGD GH ELRPDVD \ HVD FDSDFLGDG SRGUtD DPSOLDUVH D~Q PiV HQ XQ IXWXUR \D TXH OD HPSUHVD HVWi DQDOL]DQGR OD SRVLELOLGDG GH LQFUH PHQWDU OD JHQHUDFLyQ SRU ELRPDVD FRQ XQ SUR\HFWR TXH VXSRQGUtD XQD LQYHU VLyQ PLOORQDULD \ UHTXHULUtD LQFOXVR GH FXOWLYRV HQHUJpWLFRV HQ ORV TXH \D HVWi LQYHVWLJDQGR

9(17$-$6 '( /$ %,20$6$

'H HQWUH WRGDV ODV HQHUJtDV TXH HO VHU KXPDQR FRPLHQ]D D DSURYHFKDU SDUD HOLPLQDU OD FRQWDPLQDFLyQ OD ELRPDVD HV XQD GH ODV TXH PiV VH HVWi LQYHVWLJDQGR SRUTXH DGHPiV GH OD \D FLWDGDV SRVHH XQDV FXDOL GDGHV PX\ YHQWDMRVDV QR VyOR SDUD HO HQWRUQR VLQR WDPELpQ SDUD ODV HPSUHVDV DJULFXOWRUHV H LQFOXVR HO HPSOHR /D ELRPDVD UHGXFH ODV HPLVLRQHV GH D]XIUH &R R JDVHV Wy[LFRV TXH SURYRFDQ D VX YH] XQD UHGXFFLyQ GHO HIHFWR LQYHUQDGHUR DGHPiV GH TXH VH HQFXHQWUD XQD VDOLGD ~WLO DO EDUEHFKR \ HO DSURYHFKDPLHQWR GH UHVLGXRV DJUtFRODV 3HUR XQD GH OD JUDQGHV RSRUWXQLGDGHV HV VX DOWD

UHQWDELOLGDG SRUTXH HVWi FUHDQGR XQD LQGXVWULD D VX DOUHGHGRU \D TXH JHQHUD SXHVWRV GH WUDEDMR \ VX SUHFLR QR VXIUH ODV DOWHUDFLRQHV GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ GH ORV HQODFHV XQLODWHUDOHV SRU OR TXH DXPHQWD HO QLYHO VRFLRHFRQyPLFR GH ODV iUHDV UXUDOHV /D ELRPDVD HV DGHPiV XQD HQHUJtD EDUDWD \D TXH TXLHQHV OD KDQ SUREDGR KDQ FRPSUREDGR TXH VX IDFWXUD HQHUJpWLFD HQ HO JDVWR HQ FDOHIDFFLyQ \ DJXD FDOLHQWH VDQLWDULD VH KD UHGXFLGR KDVWD HQ XQ VHJ~Q ORV GDWRV DSRUWDGRV SRU HO 2EVHUYDWRULR 1DFLRQDO GH &DOGHUDV GH %LRPDVD GH $9(%,20 $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 9DORUL]DFLyQ (QHUJpWLFD GH OD %LRPDVD

2010 GRUDILEC 27

E=<AG 9E:A=FL=

2WUD GH ODV FRPSDxtDV TXH VH KD VX PDGR DO FDUUR GH OD ELRPDVD HV $FFLRQD (QHUJtD KD FRQHFWDGR D UHG HQ %UL YLHVFD %XUJRV VX VHJXQGD SODQWD GH ELRPDVD SRU FRPEXVWLyQ GH SDMD HQ (V SDxD \ OD SULPHUD TXH XWLOL]D HVWH WLSR GH FRPEXVWLEOH HQ &DVWLOOD \ /HyQ /D LQVWDODFLyQ HQ OD TXH SDUWLFLSD HO (QWH 5HJLRQDO GH OD (QHUJtD (5(1 GH HVD &RPXQLGDG FRQ XQ GHO FDSLWDO KD VXSXHVWR XQD LQYHUVLyQ GH PLOORQHV GH HXURV DVt FRPR OD FUHDFLyQ GH HPSOHRV HVWDEOHV GH HOORV GLUHFWRV HQ OD SURSLD SODQWD DGLFLRQDOHV D ORV JHQHUDGRV GXUDQWH OD FRQVWUXFFLyQ $FFLRQD UHIXHU]D FRQ HVWD SODQWD VX FRQGLFLyQ GH SULQFLSDO UHIHUHQFLD HVSD xROD HQ HO DSURYHFKDPLHQWR HQHUJpWLFR GH UHVLGXRV DJUtFRODV KHUEiFHRV SDUD SURGXFFLyQ GH HOHFWULFLGDG

$XPHQWD HO XVR GH PDWHULD RUJiQLFD SDUD FUHDU HQHUJtD DOWHUQDWLYD

352&(62 '( (1(5*Ì$ /D ELRPDVD WLHQH FDUiFWHU GH HQHU JtD UHQRYDEOH \D TXH VX FRQWHQLGR HQHUJpWLFR SURFHGH HQ ~OWLPD LQVWDQFLD GH OD HQHUJtD VRODU ILMDGD SRU ORV YHJHWDOHV HQ HO SURFHVR IRWRVLQWpWLFR (VWD HQHUJtD VH OLEHUD DO URPSHU ORV HQODFHV GH ORV FRP SXHVWRV RUJiQLFRV HQ HO SURFHVR GH FRPEXVWLyQ GDQGR FRPR SURGXFWRV ILQDOHV GLy[LGR GH FDUERQR \ DJXD 3RU HVWH PRWLYR ORV SURGXFWRV SURFHGHQWHV GH OD ELRPDVD TXH VH XWLOL]DQ SDUD ILQHV HQHUJpWLFRV VH GHQRPLQDQ ELRFRPEXVWLEOHV SXGLHQGR VHU VHJ~Q VX HVWDGR ItVLFR ELRFRPEXVWLEOHV VyOLGRV HQ UHIHUHQFLD D ORV TXH VRQ XWLOL]DGRV EiVLFDPHQWH SDUD ILQHV WpUPLFRV \ HOpFWULFRV \ OtTXLGRV FRPR VLQyQLPR GH ORV ELRFDUEXUDQ WHV SDUD DXWRPRFLyQ

28 GRUDILEC 2010

$80(17$ (/ 1Ó0(52 '( ,167$/$&,21(6

6HJ~Q HO ~OWLPR HVWXGLR GHO 2E VHUYDWRULR 1DFLRQDO GH &DOGHUDV GH %LRPDVD GH $9(%,20 $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 9DORUL]DFLyQ (QHUJp WLFD GH OD %LRPDVD HO Q~PHUR GH FDOGHUDV GH ELRPDVD VH KD LQFUH PHQWDGR KDVWD HO FRQ UHVSHF WR DO WRWDO GH PXQLFLSLRV HVSDxROHV (Q OD DFWXDOLGDG H[LVWH PiV GH SXQWRV FRQ DOJXQD LQVWDODFLyQ GH ELRPDVD FRQ XQD SRWHQFLD TXH DOFDQ]D GH FHUFD GH N: LQVWDODGRV $QGDOXFtD VH VLW~D FRPR OD FRPXQLGDG FRQ PiV LQVWDODFLRQHV GRPpVWLFDV VHJ~Q ORV GDWRV TXH VH H[WUDHQ GH $9(%,20 (VWH OLGHUD]JR VH GHEH D TXH HV OD FRPXQLGDG TXH PiV D\XGDV HVWi GHVWLQDQGR SDUD HO XVR GH HVWD HQHUJtD GH KHFKR OD -XQWD GH $QGDOXFtD KD LQLFLDGR OD UHGDFFLyQ GH GRV SUR\HFWRV TXH VH DFRPHWHUiQ SDUD REWHQHU LQIRUPD FLyQ GHWDOODGD GH ODV H[LVWHQFLDV GH ELRPDVD HQ ORV PRQWHV S~EOL FRV DQGDOXFHV \ UHDOL]DU HQVD\RV GHPRVWUDWLYRV GH SURFHGLPLHQWRV WpFQLFDV \ HPSOHR GH PDTXLQDULD SDUD VX H[WUDFFLyQ 3RU RWUD SDUWH &DVWLOOD /D 0DQFKD DFWXDOPHQWH VH SODQWHD OD LQVWDODFLyQ GH FDOGHUDV GH ELRPDVD HQ QXPHURVRV FROHJLRV H LQVWLWXWRV FRQ HO DSR\R FRPSOHPHQWDULR GH OD VRODU WpUPLFD (O 2EVHUYDWRULR

1DFLRQDO GH &DOGHUDV GH %LRPDVD KD GHVWDFDGR HQ VX LQIRUPH TXH ODV GLSXWDFLRQHV 3URYLQFLDOHV WDPELpQ VH VXEHQ DO FDUUR GH OD ELRPDVD 'XUDQWH VH KDQ SXEOLFDGR HQ ORV %ROHWLQHV 3URYLQFLDOHV OLFLWD FLRQHV SDUD LQVWDODU VLVWHPDV FRQ ELRPDVD HQ ÉYLOD 2XUHQVH %DGD MR] HQWUH RWUDV 3RU SURYLQFLDV KDVWD HO PRPHQWR %DUFHORQD HV OD TXH PD\RU Q~PHUR GH LQVWDODFLRQHV WLHQH HQ HO UHJLVWUR FRQ \ HQ XQ VHJXQGR JUXSR YDQ SDUHMDV 1DYD UUD $VWXULDV %L]NDLD \ /HyQ FRQ (QWUH ODV JUDQGHV XUEHV 6D ODPDQFD HV OD FLXGDG FRQ PD \RU Q~PHUR GH LQVWDODFLRQHV HQ YLYLHQGDV HQ EORTXH FRQ XQD SRWHQFLD WRWDO LQVWDODGD GH N: \ 7HUUDVVD %DUFHORQD TXH GHVGH VX $JqQFLD /RFDO G·(QHUJLD L &DQYL &OLPjWLF HVWi DSRVWDQGR IXHUWH SRU OD LQVWDODFLyQ GH QXHYRV HTXLSRV HQ ORV FROHJLRV \ JXDUGHUtDV S~EOLFDV

\ XQD SRWHQFLD WRWDO DFXPXODGD GH N: (Q PXQLFLSLRV SHTXHxRV SDUD XVR S~EOLFR GRWDFLRQDO GHVWDFD &RFD 6HJRYLD TXH GLVSRQH GH LQVWDOD FLRQHV FRQ N: \ 0LJXHOWXUUD &LXGDG 5HDO FRQ 1DYDKHUPRVD 7ROHGR FRQ H ÌVFDU 9DOODGROLG

FRQ LQVWDODFLRQHV VRQ ORV TXH DFXPXODQ PD\RU Q~PHUR GH LQVWD ODFLRQHV SDUD XVR GRPLFLOLDULR

AFFGN9;AรฅF

Coches elรฉctricos, motor ecolรณgico /D FDUHQFLD GH SHWUyOHR KD SURYRFDGR TXH VH EXVTXHQ DOWHUQDWLYDV D OD JDVROLQD 'HVGH ORV DxRV RFKHQWD VH IDEULFDQ DXWRPyYLOHV FRQ PRWRUHV HOpFWULFRV SHUR KD VLGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV FXDQGR VH KD LQFHQWLYDGR VX IDEULFDFLyQ \D TXH VX XVR JHQHUDOL]DGR HOLPLQDUtD EXHQD SDUWH GH OD FRQWDPLQDFLyQ GH ODV FLXGDGHV

=

O DXWRPyYLO KD FXPSOLGR XQ VLJOR GH YLGD GHVGH TXH +HQU\ )RUG FRPHQ]DUD D SURGXFLUOR HQ VHULH 6LQ GXGD HV HO PHGLR GH WUDQVSRUWH SRU H[FHOHQFLD GH WRGR HO PXQGR GHELGR D VX LQGHSHQGHQFLD EDMR FRVWH \ PRYLOLGDG ([LVWHQ QXPHURVRV WLSR GH FRFKHV VHJ~Q PRWRU YHORFLGDG R LQFOXVR GLVHxR +DVWD KDFH XQ SDU GH DxRV VyOR SRGtDPRV DGTXLULU FRFKHV GH GLpVHO R JDVROLQD SHUR HQ ODV ~OWLPDV

GpFDGDV OD WHFQRORJtD GHO PRWRU KD LGR HYROXFLRQDQGR KDVWD FRQVHJXLU XQ PRWRU TXH IXQFLRQH FRQ WDQ VyOR HOHF WULFLGDG 3HUR OD HYROXFLyQ GH HVWH WLSR GH DXWRPyYLO KD VLGR OHQWD KDVWD TXH VX GHPDQGD KD LGR LQFUHPHQWiQGRVH HQ ORV ~OWLPRV DxRV SRU VXV HQRUPHV YHQWDMDV 8QD GH ODV IXQGDPHQWDOHV HV VX OXFKD FRQWUD OD FRQWDPLQDFLyQ \ SRU HO FDPELR FOLPiWLFR XQD UD]yQ JUDFLDV D OD FXDO ORV GLVWLQWRV HVWDGRV KDQ GH

FLGLGR DSR\DU HVWH WLSR GH DXWRPyYLOHV FRQ GLVWLQWDV D\XGDV /OHJDU D FDVD SRU OD QRFKH \ UHFDUJDU HO FRFKH FRPR TXLHQ UHFDUJD HO PyYLO GHQWUR GH SRFR GHMDUi GH VHU FLHQFLD ILFFLyQ /RV SULPHURV FRFKHV HOpFWUL FRV OOHJDUiQ HO SUy[LPR DxR D (VSDxD \ VH FDOFXOD TXH PiV GH XQ PLOOyQ GH DXWRPyYLOHV GH HVWDV FDUDFWHUtVWLFDV HVWDUiQ FLUFXODQGR SRU QXHVWUDV FDOOHV GHQWUR GH FLQFR DxRV

2010 GRUDILEC 29

AFFGN9;AåF

(OpFWULFR QR HV VLQyQLPR GH SpUGLGD GH SUHVWDFLRQHV VLQR WRGR OR FRQWUDULR \D TXH VH FRQVLJXHQ RWUDV YHQWDMDV TXH SXHGHQ PHMRUDU QXHVWUD VHJXULGDG DO YRODQWH 3RU HMHPSOR VH HOLPLQDQ HO UXLGR \ ODV YLEUDFLRQHV TXH RULJLQD HO PRWRU \D TXH HO PRWRU HOpFWULFR QR QH FHVLWD OD LPSORVLyQ SDUD KDFHU IXQFLR QDU HO YHKtFXOR 6LQ HPEDUJR H[LVWHQ DOJXQRV LQFRQ YHQLHQWHV TXH GLILFXOWDQ OD H[WHQVLyQ GH HVWH WLSR GH DXWRPyYLOHV (O PiV HYL GHQWH WLHQH TXH YHU FRQ OD UHFDUJD /RV PRGHORV TXH \D HVWiQ HQ HO PHUFDGR

$XQTXH SXHGD SDUHFHU FRPSOLFDGR OD IRUPD GH VXPL QLVWUDU HQHUJtD D OD FLXGDG QR YDULDUtD PXFKR FRQ HO DFWXDO VLVWHPD

QHFHVLWDQ VHU UHFDUJDGRV FRQ GHPDVLD GD DVLGXLGDG SRU OR TXH QR VRQ YiOLGRV SDUD JUDQGHV GLVWDQFLDV $XQ DVt ORV JUDQGHV KROGLQJ DXWRPRYLOtVWLFRV \D VH HVWiQ GDQGR SULVD HQ SURGXFLU PRGHORV FRQ JUDQ DXWRPRPtD \ SURFHVRV GH UHFDUJD UiSLGRV

6LVWHPD GH UHFDUJD $XQTXH SXHGD SDUHFHU FRPSOLFDGR OD IRUPD GH VXPLQLVWUDUOH OD HQHUJtD HQ OD FLXGDG QR VH GLIHUHQFLDUi PXFKR GH FRPR OR KDFHPRV HQ OD DFWXDOLGDG 3DUD HOOR KDEUi GRV SRVLELOLGDGHV HQ FDVD R

3(52 ¢&Ð02 )81&,21$ 81 &2&+( (/e&75,&2" 6L SXGLpUDPRV REVHUYDU XQ PRWRU HOpFWULFR VH QRWDUtDQ JUDQGHV FDPELRV HQ FXDQWR D OD ILVRQRPtD GH XQ YHKtFX OR D JDVROLQD 3RU HMHPSOR \D QR HV QHFHVDULR HO HPEUDJXH 8Q PRWRU GH JDVROLQD FRQ VXV PDQ JXLWRV PHFDQLVPRV \ EXMtDV WLHQGH XQ DVSHFWR FDUDFWHUtVWLFR PLHQWUDV TXH XQ FRFKH HOpFWULFR HV XQ SUR\HFWR GH FDEOHDGR (O FRQWURODGRU FRJH HQHUJtD GH ODV EDWHUtDV \ VH OD HQWUHJD DO PRWRU (O DFHOHUDGRU YD FRQHFWDGR D XQ SDU GH SRWHQFLyPHWURV UHVLVWHQFLDV YDULD EOHV \ HVWRV SRWHQFLyPHWURV SURYHHQ GH OD VHxDO TXH OH GLFH DO FRQWURODGRU FXDQWD HQHUJtD VH VXSRQH TXH WLHQH TXH HQWUHJDU (O FRQWURODGRU SXHGH HQYLDU YDULRV QLYHOHV GH SRWHQFLD FRQ WURODQGR OD YHORFLGDG (O PRYLPLHQWR GH XQ FRFKH HOpFWULFR GHSHQGH GH OD HQHUJtD OLEHUDGD SRU XQDV EDWHUtDV R XQD FpOXOD GH KLGUy JHQR /D HQHUJtD VH SXHGH DOPDFHQDU JUDFLDV D ORV DFXPXODGRUHV HOHFWUR TXtPLFRV IRUPDGRV SRU GRV VXEVWDQ FLDV FRQGXFWRUDV EDxDGDV HQ XQ OtTXL GR WDPELpQ FRQGXFWRU (O LQWHUFDPELR GH FDUJDV SRVLWLYDV \ QHJDWLYDV HQWUH DPERV FRPSRQHQWHV PDQWLHQH XQD FRUULHQWH HOpFWULFD TXH SXHGH VHU XWLOL]DGD SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GHO PRWRU GHO YHKtFXOR HOpFWULFR 3DUD KDFHUQRV XQD LGHD GH OD HILFLHQFLD GH HVWH VLVWHPD VH SXHGH FRPSDUDU ORV GRV WLSRV GH PRWRUHV

30 GRUDILEC 2010

3RU XQ ODGR HQ HO PRWRU GH FRP EXVWLyQ VyOR HO GH OD HQHUJtD HV XWLOL]DGD SDUD PRYHU HO YHKtFX OR PLHQWUDV TXH HQ HO HOpFWULFR VH HPSOHD HO GH OD HQHUJtD GH ODV EDWHUtDV (Q XQ YHKtFXOR HOpFWULFR SXHGH KDEHU XQ VROR PRWRU GH WUDFFLyQ R YDULRV DGRVDGRV D ODV UXHGDV LQFOXVR SXHGH VHU GH FRUULHQWH FRQWLQXD R DOWHUQD /RV PRWRUHV HOpFWULFRV WDPELpQ SXHGHQ IXQFLRQDU FRQ OD HOHFWULFLGDG JHQHUDGD HQ XQD FpOXOD FRPEXVWLEOH GRQGH DO IRU]DU HO SDVR GH KLGUyJHQR SRU OD PLVPD HVWH HQ FRQWDFWR FRQ HO

R[tJHQR JHQHUD HOHFWURQHV \ FRPR UH VLGXR DJXD FDOLHQWH SXUD /DV FpOXODV GH FRPEXVWLEOH WRGDYtD HVWiQ HQ IDVH GH H[SHULPHQWDFLyQ HQ GLIHUHQWHV DX WRPyYLOHV GRWDGRV GH KLGUyJHQR FRPR FRPEXVWLEOH /D HQHUJtD HOpFWULFD VH SURGXFH HQ FHQWUDOHV TXH HQ QXHVWUR SDtV HVHQFLDOPHQWH HQ PiV GH XQ TXHPDQ FRPEXVWLEOHV IyVLOHV \ HQHU JtD QXFOHDU 3RU HVWH PRWLYR OD HOHFWULFLGDG VyOR SXHGH VXPDUVH FRPR IRUPD HFROyJLFD VL VH SURGXFH FRQ IXHQWHV UHQRYDEOHV WDOHV FRPR HQHUJtD VRODU HyOLFD KLGUiXOLFD R ELRPDVD XQ

AFFGN9;AåF

HQ HVWDFLRQHV HVSHFtILFDV (Q FXDQWR D OD SULPHUD HV QHFHVDULR GLVSRQHU GH XQ JDUDMH HTXLSDGR FRQ WRGR OR QHFH VDULR FRPR HVWD SRVLELOLGDG UHVXOWD GLItFLO SDUD OD JUDQ PD\RUtD OD VHJXQGD SRVLELOLGDG HV OD PiV SRSXODU \D TXH HO FRFKH HV FRQGXFLGR KDVWD XQD HVSHFLH GH HVWDFLyQ SDUD UHFDUJD 6HUtD FRPR XQD JDVROLQHUD SHUR GH HQHUJtD HOpF WULFD (VWRV SXQWRV GH UHFDUJD GHEHUiQ HVWDU UHSDUWLGRV SRU GLVWLQWRV OXJDUHV GH OD JHRJUDItD &LXGDGHV FRPR 0DGULG %DUFHORQD $OLFDQWH 6HYLOOD R &yUGRED \D GLVSRQHQ GH HVWRV SRVWHV GH UHFDUJD \ SRU WDQ VyOR FpQWLPRV VH SXHGH FLUFXODU KDVWD NLOyPHWURV DO GtD 6L VH FRPSDUD FRQ HO SUHFLR DFWXDO GH OD JDVROLQD R JDVRLO OD GLIHUHQFLD HV QRWDEOH 2WUDV FLXGDGHV VH XQLUiQ DO VHUYLFLR FRPR 3DOHQFLD 9DOODGROLG *LMyQ HQWUH RWUDV H LQFOXVR \D VH HVWi UHDOL]DQGR DOLDQ]DV SDUD TXH DOJXQRV FHQWURV FRPHUFLDOHV GLVSRQJDQ GH HVWH VHUYLFLR 6LQ HPEDUJR D~Q KD\ TXH HVSHUDU XQ WLHPSR SDUD TXH VH GLV SRQJD GHO Q~PHUR VXILFLHQWH SDUD TXH SRVHDPRV FLHUWD DXWRQRPtD

&$5$&7(5Ì67,&$6 $OJXQRV GH ORV FDPELRV TXH VH KDQ GH UHDOL]DU HQ XQ FRFKH HOpFWULFR VH SXHGHQ UHVXPLU HQ ORV VLJXLHQWHV SXQWRV (O PRWRU GH JDVROLQD HO VLOHQFLDGRU HO FRQYHUWLGRU FDWDOtWLFR HO WDQTXH GH OD JDVROLQD \ OD EXIDQGD VRQ UHWLUDGRV (O HPEUDJXH HV UHWLUDGR GHMDQGR OD WUDQVPLVLyQ HQ VX OXJDU 8Q QXHYR PRWRU GH FRUULHQWH DOWHUQD HV DMXVWDGD D OD WUDQVPLVLyQ FRQ XQ SODWR DGDSWDGRU 8Q FRQWURODGRU HOpFWULFR HV DxDGLGR SDUD FRQWURODU HO PRWRU HOpFWULFR 8QD EDQGHMD GH EDWHUtDV HV LQVWDODGD HQ HO VXHOR GHO FRFKH EDWHUtDV GH YROWLRV VRQ SXHVWDV HQ OD EDQGHMD JUXSRV GH SDUD FUHDU 9ROWLRV GH FRUULHQWH FRQWLQXD

6H LQVWDODQ PRWRUHV HOpFWULFRV SDUD KDFHU IXQFLRQDU HOHPHQWRV TXH VROtDQ FRJHU VX HQHUJtD GHO PRWRU DLUH DFRQGLFLRQDGR SDUDEULVDV OLPSLD SDUD EULVDV HWF 8Q LQ\HFWRU HV DxDGLGR D ORV IUHQRV TXH VROtDQ IXQFLRQDU FRQ HO PRWRU HQ VX PRPHQWR 8Q FDUJDGRU HV DxDGLGR D ODV EDWHUtDV SDUD TXH VH UHFDUJXHQ 8Q SHTXHxR FDOHQWDGRU HOpFWULFR GH DJXD HV DxDGLGR SDUD SURYHHU GH FDOHIDFFLyQ %iVLFDPHQWH HVWRV VRQ ORV FDPELRV SULQFLSDOHV GH XQ FRFKH WUDQVIRUPD GR D XQR HOpFWULFR DXQTXH H[LVWHQ PiV /DV HVWDGtVWLFDV PiV FRPXQHV GH HVWH QXHYR YHKtFXOR VRQ ODV VLJXLHQWHV SXGLHQGR YDULDU GHSHQGLHQGR GHO PRGHOR /D YHORFLGDG Pi[LPD VXHOH HVWDU HQ .P K 'H D HQ DSUR[LPDGDPHQWH VHJXQGRV /DV EDWHUtDV SHVDQ XQRV .LORV /DV EDWHUtDV GXUDQ XQRV WUHV R FXDWUR DxRV

(O PRWRU HOpFWULFR HOLPLQD UXLGRV \ ODV YLEUDFLRQHV TXH SURYRFDQ ORV FRFKHV GH JDVROLQD

2010 GRUDILEC 31

AFFGN9;AÃ¥F

(/ 0(5&$'2 '( /26 &2&+(6 (/e&75,&26 5(1$8/7 = ( &21&(37 5HQDXOW DILUPD TXH TXLH UH FRPHUFLDOL]DUOR D SDUWLU GH (VH FRORU DPD ULOOR FKLOOyQ HVFRQGH XQD SLQWXUD TXH UHSHOH HO FDORU 7DPELpQ VH KD MXJDGR FRQ OD VHQVDFLyQ WpUPLFD \D TXH DO FDOHIDFWDU HO YRODQWH VH FRQVLJXH XQD VHQVDFLyQ GH PiV FDORU LQFOXVR FXDQGR

OD WHPSHUDWXUD HV EDMD (Q HO H[WHULRU WLHQH XQ LQGLFDGRU GH EDWHUtD VLPLODU DO GH ORV WHOpIRQRV PyYLOHV TXH QRV SHUPLWH FRPSUR EDU OD FDUJD LQFOXVR DQWHV GH HQWUDU HQ HO FRFKH (Q JHQHUDO LGHDV SDUD DKRUUDU HOHFWULFLGDG \ PHMRUDU OD PRYLOLGDG XUEDQD

7$7$ ,1',&$ 9,67$ (9 (VWH DXWRPyYLO SUHVHQWD XQ PRGHOR VHQFLOOR DSWR SDUD ORV LQLFLDGRV HQ ORV FRFKHV HOpFWULFRV (O PRWRU HOpFWULFR HPSOHDGR GHVD UUROOD XQD SRWHQFLD Pi[LPD GH N: TXH HTXLYDOHQ D &9 GH XQ PRWRU WpUPLFR

$XQTXH SRGUtD DOFDQ]DU ORV NP K FRQ XQ FDPELR

DXWRPiWLFR 6X DXWRQR PtD GH NP SHUPLWH XQ PD\RU XVR $ SHVDU GH VHU XQ DXWRPyYLO PRGHVWR VX SUHFLR QR OR HV \D TXH URQGD ORV HXURV 'HVGH HO PHV GH DJRVWR \D VH SXHGH HQFRQWUDU HQ DOJXQRV FRQFHVLRQDULRV 6yOR VH IDEULFDUiQ XQLGDGHV

0,768%,6+, , 0,(9 'HELGR D VX SHTXHxR WDPDxR VHUi LGyQHR SDUD JUDQGHV FLXGDGHV )XQFLR QD FRQ OD HQHUJtD SURYH QLHQWH GH XQD EDWHUtD GH LRQHV GH OLWLR \ DOFDQ]D ORV NP K \ ORV NP GH DXWRQRPtD 0LWVXELVKL FUHH TXH ORV SULPHURV DXWRPyYLOHV

HVWDUiQ GHVWLQDGRV D DG PLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV \ PLQLVWHULRV R D\XQWDPLHQ WRV DXQTXH HQ -DSyQ \D KDQ UHFLELGR VROLFLWXGHV GH SDUWLFXODUHV (O SUHFLR HQ -DSyQ VH HOHYD D ORV HXURV SRU OR TXH QR EDMDUi FXDQGR OOHJXH D (VSDxD

%<' ( /D LQGXVWULD FKLQD SUH VHQWD HVWH PRGHOR PiV SUy[LPR DO PRQRYROXPHQ TXH DO WXULVPR KDELWXDO \ TXH IXQFLRQDQ PHGLDQWH OD WHFQRORJtD GH SURSXOVLyQ HOpFWULFD $XQTXH ORV HQWHQ GLGRV DVHJXUDQ TXH HV XQ FRFKH PX\ ODUJR \ DOWR \ TXH WLHQH SRFR HVSDFLR SDUD ODV

32 GRUDILEC 2010

SUHVWDFLRQHV /D FRPSDxtD DVHJXUD TXH VH ODQ]DUiQ PRGHORV GH KDVWD &9 GH SRWHQFLD FRQ YHORFLGDGHV Pi[LPDV GH NP K \ FRQ XQ UDQJR GH DXWRQRPtD GH NP 6X SUHFLR D~Q QR HVWi ILMDGR (VWi SUHYLVWR TXH OOHJXH D (VSDxD GXUDQ WH HVWH WULPHVWUH

E=J;9<G

0É6 '( 0,//21(6 '( (8526 3$5$ 352<(&726 (1(5*e7,&26

D

RV HXURGLSXWDGRV KDQ YRWDGR D IDYRU GH GHVWLQDU PL OORQHV GH HXURV D ILQDQFLDU SUR\HFWRV TXH SURPXHYDQ ODV HQHUJtDV UHQRYDEOHV \ OD HILFLHQ FLD HQHUJpWLFD /D SURSXHVWD HVWi SHQGLHQWH GH UHFLELU DQWHV GH ILQDOHV GH DxR OD DSUREDFLyQ GHO &RQVHMR /RV IRQGRV VH XVDUiQ SDUD UHKD ELOLWDU HGLILFLRV S~EOLFRV R SULYDGRV \ SURPRYHU HO WUDQVSRUWH XUEDQR HOpFWULFR 7DPELpQ VHUYLUiQ SDUD FRQVWUXLU SODQWDV GH FDOHIDFFLyQ \ HOHFWULFLGDG EDVDGDV HQ IXHQWHV GH HQHUJtD UHQR YDEOHV \ SDUD TXH ODV LQIUDHVWUXFWX UDV ORFDOHV LQFOX\DQ XQD LOXPLQDFLyQ S~EOLFD HILFLHQWH 6H XWLOL]DUiQ DGH

PiV SDUD DOPDFHQDU HOHFWULFLGDG \ SRQHU HQ PDUFKD UHGHV HQHUJpWLFDV LQWHOLJHQWHV (O GLQHUR VH HQWUHJDUi HQ IRUPD GH SUpVWDPRV JDUDQWtDV DFFLRQHV \ RWURV SURGXFWRV ILQDQFLHURV (O GH OD ILQDQFLDFLyQ SRGUi XWLOL]DUVH SDUD IDFLOLWDU DVLVWHQFLD WpFQLFD D ODV DGPLQLVWUDFLRQHV S~EOLFDV LQWHUHVDGDV HQ SRQHU HQ PDUFKD ORV SUR\HFWRV HQ OD IDVH RSHUDWLYD LQLFLDO (O HTXLOLEULR JHRJUiILFR VHUi XQ LPSRUWDQWH FULWHULR GH VHOHFFLyQ GH ORV SUR\HFWRV /RV PLOORQHV GH HXURV HVWD UiQ GLVSRQLEOHV GHVGH HO GH HQHUR GH \ VHUiQ DVLJQDGRV KDVWD HO GH PDU]R GH

(/ 6(&725 '( /$ ',675,%8&,Ð1 '( 0$7(5,$/ (/e&75,&2 (1 (63$f$ &216,*8( 81 5(72512 '( /$ '(8'$ '( 81 '(/ 727$/ '( ,03$*$'26

L

UDV HO HVWDOOLGR GH OD FULVLV LQPRELOLDULD OD GHSHQGHQFLD TXH HO 6HFWRU GH OD 'LVWUL EXFLyQ GH 0DWHULDO (OpFWULFR \ (OHFWURWpFQLFR $GLPH KD WHQLGR GHO VHFWRU GH OD FRQVWUXFFLyQ VH KD UHIOHMDGR QRWRULDPHQWH HQ ODV FXHQ WDV \ EDODQFHV GH ODV HPSUHVDV GHO &DQDO 3URIHVLRQDO GH OD 'LVWULEXFLyQ ,QGXVWULDO &RQ HO ILQ GH OXFKDU FRQWUD OD PRURVLGDG \ SUHYHQLU FXDOTXLHU QXHYD LQFLGHQFLD ILQDQFLHUD OD ILUPD WHFQROyJLFD 3URQHW ,6( KD GHVDUUR OODGR OD 3ODWDIRUPD *(35,) XQD SODWDIRUPD GH LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO DFWXDOL]DGD VREUH OD VLWXDFLyQ GH ULHVJR GH ORV FOLHQWHV GH HVWH VHFWRU *UDFLDV D HVWH SUR\HFWR VHFWRULDO ODV HPSUHVDV DVRFLDGDV D $GLPH KDQ FRQVHJXLGR XQ UHWRUQR GH OD GHXGD GH XQ GHO FDSLWDO LPSDJDGR 6H WUDWD GH ´XQD HVWUDWHJLD SUH YHQWLYDµ VHJ~Q PDWL]D 'LHJR 0DUWt QH] UHVSRQVDEOH GHO SUR\HFWR /D SURPRFLyQ \ GLIXVLyQ GHO SUR \HFWR HQ HO VHQR GHO VHFWRU KD VLGR FODYH SDUD OD SXHVWD HQ PDUFKD GH OD 3ODWDIRUPD *HSULI XQD WHFQRORJtD DO VHUYLFLR GH FDGD HPSUHVD SXHV VRQ ODV SURSLDV HPSUHVDV DIHFWDGDV ODV

TXH LGHQWLILFDQ D VXV PRURVRV FRQ HO ILQ GH TXH OD FRPSHWHQFLD FRQR]FD HO ULHVJR µ+D VLGR LQGLVSHQVDEOH XQ JUDQ WUDEDMR GH SURPRFLyQ \ GLIXVLyQ SDUD TXH WRGDV ODV HPSUHVDV FRODER UHQ HQ HVWD HVWUDWHJLD SUHYHQWLYD VH WUDWD GH XQ SUR\HFWR GH DVRFLDFLyQµ H[SOLFD 3HGUR 3 7RUUHV VHFUHWDULR JHQHUDO ² *HUHQWH GH $GLPH 'HO FHQWHQDU GH HPSUHVDV DVRFLD GDV D $GLPH PiV GH XQ PDQHMD FRQ DVLGXLGDG OD LQIRUPDFLyQ UHFRJL GD HQ HO SURJUDPD TXH HV SXEOLFDGD EDMR HO SULQFLSLR GH UHFLSURFLGDG WLHQHQ DFFHVR D OD LQIRUPDFLyQ ~QL FDPHQWH DTXHOODV HPSUHVDV TXH KDQ SXEOLFDGR VXV GDWRV GH LPSDJDGRV

%$/$1&( '( /$6 (Ð/,&$6

H

DUD HO VHFWRU HyOLFR HO VXSXVR XQ SXQWR GH LQIOH[LyQ HQ VX GHVDUUROOR (O LPSDFWR GHO 5HJLVWUR GH 3UHDVLJQDFLyQ TXH QDFLy DO DPSDUR GHO 5HDO 'HFUHWR XQLGR D ODV FUHFLHQWHV FRQWUDSUHVWDFLRQHV HFR QyPLFDV \ EDUUHUDV DGPLQLVWUDWLYDV TXH LPSOLFDQ ORV FRQFXUVRV DXWR QyPLFRV \ OD FULVLV HFRQyPLFD KDQ SURYRFDGR XQ FDPELR GH WHQGHQFLD /D DSRUWDFLyQ GLUHFWD H LQGLUHFWD DO 3,% HVSDxRO GHO VHFWRU HyOLFR IXH GH 0¼ OR TXH UHSUHVHQWD XQ GHVFHQVR GHO UHVSHFWR D \ URPSH OD WHQGHQFLD DO DO]D GH ORV DxRV DQWHULRUHV eVWD HV XQD GH ODV FRQFOXVLRQHV GHO HVWXGLR GHO LPSDFWR PDFURHFRQyPLFR GHO VHFWRU HyOLFR HQ (VSDxD HQ HODERUDGR SRU OD FRQVXOWRUD 'HORLWWH \ SUHVHQWDGR D SULPHURV GH QRYLHPEUH HQ 0DGULG SRU OD $VRFLDFLyQ (PSUHVDULDO (yOLFD $(( /D HyOLFD UHSUHVHQWD HO GHO 3,% IUHQWH DO GH 1R REVWDQWH VL VH VXPDQ ORV GDWRV GH ORV ~OWLPRV WUHV DxRV OD DSRUWD FLyQ DO 3,% GHO VHFWRU IXH GH PLOORQHV GH HXURV SHULRGR HQ HO TXH ODV SULPDV TXH SHUFLELy OD HyOLFD VXPDURQ DOJR PiV GH OD PLWDG PLOORQHV GH HXURV (VWDV SULPDV DO VHFWRU HyOLFR KDQ FRVWDGR HXURV DO PHV D FDGD KRJDU PHGLR HVSDxRO HQ HO SHULRGR D OD YH] TXH KDQ VX SXHVWR DKRUURV LPSRUWDQWHV SDUD ORV JUDQGHV FRQVXPLGRUHV LQGXVWULDOHV

2010 GRUDILEC 33

:A:DAGL=;9

BIBLIOTECA PROFESIONAL 5HI

5HI

0$18$/ ,/8675$'2 3$5$ /$ ,167$/$&,Ð1 '20Ð7,&$ 'H *HZLVV (GLWRULDO 3$5$1,1)2 3UHFLR ½

'20Ð7,&$ 3$5$ 9,9,(1'$6 < (',),&,26 'H :HUQHU +DUNH (GLWRULDO 0DUFRPER 6 $ 3UHFLR ½ 5HVHxD

5HVHxD

&DGD YH] PiV OD JHQWH EXVFD VROX FLRQHV SDUD YLYLU FRQ PD\RU FRQIRUW VHJXULGDG \ DKRUUR GH HQHUJtD $ HVWD SUHJXQWD UHVSRQGH HVWH OLEUR ([LVWHQ HQ HO PHUFDGR GLYHUVDV VROXFLRQHV TXH VLQ JUDQGHV REUDV QL LQVWDODFLR QHV SHUPLWHQ FRQHFWDU HQ UHG ODV SULQFLSDOHV IXQFLRQHV GH XQ HGLILFLR

(VWH PDQXDO KD VLGR FUHDGR FRQ OD LQ WHQFLyQ GH D\XGDU D GHVDUUROODU \ DSOL FDU HO FRQRFLPLHQWR QHFHVDULR SDUD FUHDU XQD LQVWDODFLyQ GRPyWLFD

5HI

5HI

0$18$/(6 '( 5()5,*(5$&,Ð1 7202 LQFOX\H '9'

'H )UDQFHVF %XTXp (GLWRULDO 0DUFRPER 6 $ 3UHFLR ½

*8Ì$ 5É3,'$ '( 1(&(6,'$'(6 7e50,&$6 3$5$ &$/()$&&,Ð1 < $,5( $&21',&,21$'2

5HVHxD

5HVHxD

'H -DXPH 5LERW 0DUWtQ (GLFLRQHV ([SHULHQFLD 3UHFLR ½ /D SULQFLSDO QRYHGDG FRQVLVWH HQ XQD QRWDEOH VLPSOLILFDFLyQ GH ORV FiOFXORV SDUD HOOR VH KD XWLOL]DGR XQ VLVWHPD QRYHGRVR HO GH ORV HOHPHQWRV WpUPL FRV UHVLVWHQWHV PXFKR PiV IiFLO GH FDOFXODU TXH HO VLVWHPD WUDGLFLRQDO

'DU D FRQRFHU GH XQD IRUPD SUiFWLFD TXp WHPSHUDWXUDV VRQ ODV QRUPDOHV GH IXQFLRQDPLHQWR \ GyQGH VH GHEHQ PHGLU VHJ~Q VHD HO WLSR GH LQVWDODFLyQ D LQWHUYHQLU VRQ DOJXQDV GH ODV FXHV WLRQHV TXH DERUGD HVWH OLEUR

5HI

&212&,0,(1726 %É6,&26 '( ,167$/$&,21(6 7e50,&$6 (1 (',),&,26 GH ÉQJHO 7RUUHVFXVD 9DOHUR &DQR 3LQD 6 / (GLFLRQHV &(<6$ 3UHFLR ½

5HI

1250$6 81( '(/ 5(*/$0(172 '( /Ì1($6 (/e&75,&$6 '( $/7$ 7(16,Ð1 5/$7 GH &' 520 (',&,Ð1 (GLFLRQHV $HQRU 3UHFLR ½

5HVHxD 5HVHxD 7HPDULR \ FRQWHQLGR GH ORV FXUVRV SDUD OD REWHQFLyQ GHO FDUQp SURIH VLRQDO GH LQVWDODFLRQHV WpUPLFDV HQ HGLILFLRV

34 GRUDILEC 2010

8Q PDQXDO FRQ WRGD OD OHJLVODFLyQ UH ODWLYD D ODV OtQHDV HOpFWULFDV GH DOWD WHQVLyQ \ ODV QRUPDV 81( GH REOLJDGR FXPSOLPLHQWR FLWDGDV HQ ODV ,QVWUXF FLRQHV 7pFQLFDV &RPSOHPHQWDULDV GHO 5HJODPHQWR

:A:DAGL=;9

6XHOR 5DGLDQWH 0DQXDO GH 1RUPDV 8QH $(125 3UHFLR ½ *XtD GH 0DQWHQLPLHQWR HQ ,QVWDODFLRQHV )RWRYROWDLFDV -RVp 0DQXHO GH OD &UX] *yPH] )pOL[ GH OD &UX] *yPH] 3UHFLR ½ 5%7 5HJODPHQWR HOHFWURWpFQLFR SDUD EDMD WHQVLyQ (G 0,1,67(5,2 '( ,1'8675,$ 3UHFLR ½ (QHUJtD 6RODU )RWRYROWDLFD &iOFXOR SDUD XQD LQVWDODFLyQ DLVODGD 0LJXHO 3DUHMD $SDULFLR 3UHFLR ½ *58',/(& GH DTXt D OD ([FHOHQFLD 3UHFLR ½ (QHUJtD 7HUPRVRODU $QWRQLR &UHXV 3UHFLR ½ &yGLJR WpFQLFR GH OD HGLÀFDFLyQ 1RUPDV 81( \ OHJLVODFLyQ DSOLFDEOHV (GLFLyQ '9' $(125 3UHFLR ½ (QHUJtD 6RODU 7pUPLFD HGLFLyQ 0 &DUORV 7REDMDV 9i]TXH] 3UHFLR ½ ,QVWDODFLyQ GH $QWHQDV GH 7HOHYLVLyQ ,VLGRUR %HUUDO 0RQWHUR 3UHFLR ½ ,QVWDODFLRQHV (OpFWULFDV GH ,QWHULRU $XWRPDWLVPRV \ &XDGURV (OpFWULFRV $QVHOPR 0DUWtQ 3DUHMD 3UHFLR ½

1RYHGDGHV

5HI ½ 5HI ½ 5HI ½ 5HI ½ 5HI ½ 5HI ½

N=FL9B9K ;DM:

&/8% *58',/(&

OD WDUMHWD SURIHVLRQDO FRQ PiV YHQWDMDV SDUD WL \ WX IDPLOLD

36 GRUDILEC 2010

0iV LQIRUPDFLyQ HQ OD /tQHD &OXE *UXGLOHF

R HQ ZZZ JUXGLOHF FRP

N=FL9B9K ;DM:

2010 GRUDILEC 37

HMFLGK <= N=FL9

*58',/(& 7HO )D[ $9(1,'$ '( ,7$/,$ 1 % $ +8(/9$ &/8% *58',/(& 7HO )D[ $37'2 '( &255(26 +8(/9$ *58',1862 6 / 7HO )D[ 3$6(2 *(50$1,$6 1 *$1'Ì$ 9$/(1&,$

?JMHG ;G=D;9 AkdYk ;YfYjaYk 2ILFLQDV &HQWUDOHV 'SWR &RQWDELOLGDG 7HO )D[ 8QLyQ $]XIUHUD /RFDO 7$&2 /$ /$*81$ 7HQHULIH

7DFR 7HO )D[ 8QLyQ $]XIUHUD /RFDO 7$&2 /$ /$*81$ 7HQHULIH

/D 5RVD 7HO )D[ /D 5RVD 6$17$ &58= '( 7(1(5,)( (VSDFLR ,QWHUDFWLYR 7HO )D[ 6XiUH] *XHUUD 6$17$ &58= '( 7(1(5,)( 6DQ 0DUWtQ 7HO )D[ 6DQ 0DUWtQ 6$17$ &58= '( 7(1(5,)( 7RPp &DQR 7HO )D[ 7RPp &DQR \ 6$17$ &58= '( 7(1(5,)( 0D\RUD]JR 7HO )D[ & ,QJHQLHUR &HUYHUD 1 3ROtJRQR ,QG (O 0D\RUD]JR 1DYH (O 0D\RUD]JR &KRUULOOR 7HO )D[ &DUUHWHUD *HQHUDO GHO 6XU NP 6$17$ &58= '( 7(1(5,)( /D /DJXQD 7HO )D[ $YGD 9HQH]XHOD 3XHQWH &RURPRWR /$ /$*81$ 7HQHULIH

* LPDU 7HO )D[ $YG 9HQH]XHOD *Ó,0$5 7HQHULIH

/DV &KDILUDV 7HO )D[ $YGD 0RGHVWR +HUQiQGH] *RQ]iOH] Q 3RO ,QG /DV &KDILUDV 6$1 0,*8(/ '( $%21$ 7HQHULIH

/RV &ULVWLDQRV $URQD 7HO )D[ $YG /D +DEDQD (GLI /DV 9LVWDV /26 &5,67,$126 $521$ 7HQHULIH

$GHMH &HQWUR ORJtVWLFR 6XU 7HO )D[ 3RO ,QG /D $WDOD\D 1DYH / $ %DUUDQFR /DV 7RUUHV $'(-( 7HQHULIH

7DFRURQWH 7HO )D[ &DUUHWHUD 1XHYD 7$&25217( 7HQHULIH

3XHUWR GH OD &UX] 7HO )D[ ,ULDUWH 38(572 '( /$ &58= 7HQHULIH

/D 2URWDYD 7HO )D[ 6RU 6ROHGDG &RELiQ /$ 2527$9$ 7HQHULIH

'LYLVLyQ &OLPDWL]DFLyQ 7HOpIRQR 3ROtJRQR ,QGXVWULDO GH * LPDU 0DQ]DQD 0 1DYH 1 * LPDU 6 & GH 7HQHULIH ,FRG GH ORV 9LQRV 7HO )D[ &UWD *HQHUDO %XHQ 3DVR .P ,&2' '( /26 9,126 7HQHULIH

/RV /ODQRV GH $ULGDQH 7HO )D[ 3HGUR +HUQDQGH] &DPDFKR /26 //$126 '( $5,'$1( /D 3DOPD

6DQ 6HEDVWLiQ GH OD *RPHUD 7HO )D[ $YGD -RVp $JXLDU 6$1 6(%$67,É1 '( /$ *20(5$ 9DOYHUGH (O +LHUUR 7HO )D[ /RV %DUULDOHV /RFDO 9$/9(5'( (/ +,(552 3XHUWR GHO 5RVDULR 7HO )D[ 3URORQJDFLyQ -XiQ 5HMyQ QDYH 38(572 '(/ 526$5,2 )XHUWHYHQWXUD

0RUUR -DEOH 3DUDMi 7HO )D[ (O 0DVWLO 02552 -$%/( 3É5$-$ )XHUWHYHQWXUD

$UUHFLIH 7HO )D[ 3HGUR 1DYHUiQ $55(&,)( /DQ]DURWH

3OD\D %ODQFD 7HO )D[ &WUD 'H <DL]D .P /$1=$527( /DQ]DURWH

/D 3DOPD 7HO )D[ 3ROJ 8USDO ,9 3DUF , =RQD ,QG /RV *XLQFKRV %5(f$ $/7$ /D 3DOPD

6DQ -HUyQLPR &HQWUR ORJtVWLFR 1RUWH 7HO )D[ 3ROJ 6DQ -HUyQLPR ,QJHQLRV $]XFDUHURV /$ 2527$9$ 7HQHULIH

/RV 5HDOHMRV 7HOpIRQR $YGD &DQDULDV (GLILFLR -RDQIUD (/ 5($/(-2 $/72 7HQHULIH

AFKL9D9<GJ9 IMAFL9F9 K&9&D& 2ILFLQDV &HQWUDOHV &HQWUR /RJtVWLFR -LQDPDU 7IQR )D[ & (O &KLS Q 3RO ,QG $MLPDU $MLPDU 7HOGH $ULQDJD 7HO 7HOI )D[ )D[ & ,ULUV 6 1 )DVH ,,, 3RO ,QGXVWULDO $ULQDJD $J LPHV /$6 3$/0$6 '( *5$1 &$1$5,$ *iOGDU 7HO 7HOI )D[ )D[ & )HUQiQGH] GH /XJR 1 %DMR *É/'$5 *UDQ &DQDULD

0DVSDORPDV 7HO 7HOI )D[ )D[ $YG *iOGDU HVT $YG GH 7LUDMDQD ORFDO 6$1 %$572/20e '( 7,5$-$1$ * &

6DQ 0DWHR 7HO 7HOI )D[ )D[ $YGD 7LQDPDU 6 1 9(*$ '( 6$1 0$7(2 -LQDPDU &HQWUR /RJtVWLFR 7HO )D[ & (O &KLS Q 3RO ,QG $MLPDU $MLPDU 7HOGH <=?JÞ 'HJUi &HQWUDO 7HO )D[ &DUUHWHUD GH -DpQ .P &HQWUR &RPHUFLDO 2OLQGD 38/,$1$6 *UDQDGD

/XFHQD 7HO )D[ 3 , 3UtQFLSH )HOLSH & &HUUR *RUGR . /8&(1$ &yUGRED

ÓEHGD 7HO )D[ )[ 3 , /RV &HUURV & )ORULVWHUtD Ó%('$ -DpQ

6HYLOOD 7HO )D[ 3 , &WUD $PDULOOD $Y 0RQWHVLHUUD 6(9,//$ -DpQ 7HO )D[ 3RO ,QG /RV 2OLYDUHV & 3DUFHOD -$e1 &yUGRED 7HO )D[ 3RO ,QG /DV 4XHPDGDV & -RVp GH *iOYH] \ $UDQGD 3DUFHOD $ &Ð5'2%$ +XHOYD 7HO )D[ 3RO ,QG 7DUWHVRV IDVH FDOOH $ QDYH +8(/9$ 0RWULO 7HO )D[ 3 ,QG (O 9DOGLOOR & 7HJXFLJDOSD V Q 0275,/ *UDQDGD

$OPHUtD 7HO )D[ 3ROJ ,QG /D -XDLGD & 6LHUUD GH *UD]DOHPD V Q 9,$725 $OPHUtD

0iODJD 7HO )D[ 3ROJ ,QG $ODPHGD & )ODXWD 0iJLFD 0$/$*$ $QWHTXHUD 7HO )D[ &WUD &yUGRED .P $SWGR &RUUHRV $17(48(5$ 0iODJD

-HUH] 7HO )D[ 3DUTXH (PSUHVDULDO & (XUR HVT & &RPHUFLR -(5(= '( /$ )5217(5$ &iGL]

$OJHFLUDV 7HO )D[ 3ROJ ,QG /D 0HQDFKD $YG (VWUHFKR 3DUF $/*(&,5$6 &iGL]

*UDQDGD 7HO )D[ & & 2OLQGD &DUUHWHUD GH -DpQ .P 38/,$1$6 *UDQDGD

38 GRUDILEC 2010

HMFLGK <= N=FL9

<=?JÞ K=JNA;AGK 9MPADA9J=K 'RV +HUPDQDV 7HO )D[ 3 , &DUUHWHUD GH OD ,VOD $YGD 5tR 9LHMR '26 +(50$1$6 6HYLOOD

$]QDOFyOODU 7HO )D[ & /D 3LxXHOD $=1$/&Ð//$5 6HYLOOD

$QWHTXHUD 7HO )D[ &WUD &yUGRED .P $SWGR &RUUHRV $17(48(5$ 0iODJD

-HUH] 7HO )D[ 3 (PSUHVDULDO & (XUR -(5(= '( /$ )5217(5$ &iGL]

0iODJD 7HO )D[ 3 , $ODPHGD & 2UWHJD \ *DVVHW 1DYH 0É/$*$ &yUGRED 7HO )D[ 3 , /DV 4XHPDGDV & ,PSUHQWD GH OD $OERUDGD & &Ð5'2%$ *UDQDGD 7HO )D[ & & 2OLQGD &DUUHWHUD GH -DpQ .P 38/,$1$6 *UDQDGD

&RUXxD 7HO )D[ & =HSSHOtQ 1DYH &$0%5( $ &RUXxD

CADGN9LAG ?9DA;A9 K&9& $ &RUXxD 7HO )D[ &WUD &RUXxD %DxRV GH $UWHL[R % 3ROJ GH OD *UHOD $ &RUXxD 9LJR 7HO )D[ &DUUHWHUD GH 0ROLQRV 9LJR 1DUyQ 7HO )D[ 5XD GRV &HUDPLVWDV 3ROLJ 5LR GH 3R]R 1DUyQ )HUUROWHUUD $ &RUXxD /XJR 7HO )D[ 5~D GD ,QGXVWULD $ 3ROtJ GR &HDR /8*2 6DQWLDJR 7HO )D[ 9LD 3WRORPHR 1 3RO 7DPEUH 6DQWLDJR GH &RPSRVWHOD $ &RUXxD 2XUHQVH 7HO )D[ 3 , GR 9LQWH~Q 5XD GH 7HFHODQV Q 1DYH 2XUHQVH <=?JÞ L9F?=J 7iQJHU 7HO )D[ 5XH $VVHGN $QJ 6D\HG .RWE (7 7FKDLNRYVN\ 7iQJHU 0DURF

<=?JÞ 9J?=FLAF9 K&9& &yUGRED 7HO )D[ $YGD /D 9R] GHO ,QWHULRU &3 ; +., &yUGRED $UJHQWLQD =D=;LJG A<=DD9 3HWUHO 7HO )D[ 3UHVELWHUR &RQUDGR 3RYHGD 3(75(/ $OLFDQWH

$OLFDQWH 7HO )D[ /ODQR GHO (VSDUWDO $YGD 1HSWXQR Q $OLFDQWH E=KMJ &HQWUDO 7HO )D[ &WUD GHO 3DOPDU .P $OMXFHU 085&,$

H=AK9 % HJG<M;LGK =D=;L& AF<MKL& K&9& &HQWUDO $GPyQ 7HO )D[ 3ROJ ,QGXV $OFRGDU $YGD $OFRGDU 1 *$1'Ì$ 9DOHQFLD

*DQGtD 7HO )D[ 3ROJ $OFRGDU $YGD $OFRGDU 1 *$1'Ì$ 9DOHQFLD

&DVWHOOyQ 7HO )D[ 3RO ,QG /D 3ODQD & $OPRJjYHUV $/0$=25$ $O]LUD 7HO )D[ 32/,*212 1 & 7(,;,'256 1 $/=,5$ 9$/(1&,$

H=AK9 N9D=F;A9 K&9& *HUHQFLD &LDO $GPyQ 7HO )D[ 3ROJ $OTXHUtD GH 0RUHW & GH OD 0DUWLQD V Q 3,&$1<$ 9DOHQFLD

H=AK9 DGJ;9 K&9& /RUFD 7HO )D[ 3RO /RV 3HxRQHV &WUD *UDQDGD 1 .P /RUFD 0XUFLD

H=AK9 :9J;=DGF9 K&9& %DUFHORQD 7HO )D[ & %DOPHV 1 6DQ $GULj GHO %HVzV %DUFHORQD

H=AK9 <=D N9DDzK K&9& 9DOOpV 7HO )D[ & 0LxR 3RO ,QG 6DQWD 0DUJDULGD 7(55$66$ %DUFHORQD

H=AK9 E9<JA< K&9& 3HLVD 0DGULG 7HO )D[ & *UHJRULR 0DUDxyQ 3RO ,QG 1XHVWUD 6HxRUD GH %XWDUTXH /(*$1e6 0DGULG

H=AK9 9DA;9FL= K&9& (OFKH 7HO )D[ & 0XUFLD 1 3ROtJRQR ,QGXVWULDO $OWDEL[ (OFKH KMEA%+ 'RPLFLOLR 6RFLDO 7HO )D[ 3DUTXH 7HFQROyJLFR GH &RJXOODGD QDYH &DUUHWHUD GH &RJXOODGD Q =DUDJR]D

0RQ]yQ +XHVFD 7HO )D[ & &DOYDULR +XHVFD

&DODWD\XG 7HO )D[ 3ROtJRQR /D &KDUOXFD &RPSOHMR $UDJyQ FDOOH $ QDYH &DODWD\XG

7HUXHO 7HO )D[ &WUD &XEOD 9LOODHVSHVD Q /RFDO ,]GD

2010 GRUDILEC 39

FGN=<9<=K

40 GRUDILEC 2010