Revista Abril Grupcom (cat) by Grupcom Retail s.l.

! ! ( % ( ( %

, ( !* & " ) "& # ' % ( ' !) ) !

!" " !% %( ! #" ! !# #! # ! # , # ! # *% - # # (& . " " # # " ! $" # $ ! # # #! # % # # "$ # " " -+" !% # " # # !#$! " " # $ # ! # # )" ! * "$ # !#$!

% #

- %+ +! * # " ) & &% %+ !) # " ) !&% * 3%" * " ) ".

)" * &$ % +* ** 9+ &%+) + - %+ +! * )" * 8 %+ )% + 5-"#9 8 &$' )+ +,* +&*9 & &% /, 8 & &% 1 "#9 & &% %+ )% "&% #

&#, "5 )& **"&% # )+ ' ) )& **"&% #*

#* (," $ % % $2* # -" '' 8 " & &% 9 " & &% ## + 8 !,)& 5-"#9 " 8 ,% *"% $" 5-"#9 8 & &% , -& 4&9

&% ". % $2* (,3

') +/! !4 ! " * ( ) ( # !$( ( $)( !( %' *( % ' % ') *! '( # !$* # ' *( ) '" # !( ' $" # )( % ' $ $# # )$)( !( %! #( $#)' ) ' % " #) *)2#$"( ! %' * % ' " #*) % ' )'* ( #*" ' 3 "2 ! #$ *) ! )- % ' ! #) 3 4*(* ' ( # !( % , ' ' $# " #) )'* ( 1( 0#) " #*) "1( 0#) () ! " #) )'* # '$ !)' ( " '&* ( (3# " '&* ( ' ()' ( $$ ! # ! '$ $) 4 # '$ ( ' %'$ * , "$ % ') ' ! # &* $$ ! ' $"% ') , (4*( 4 $' " ! ( $# $#( ( ' ) ( # ! !! 0# 4 )' * 3 ' ) + $""$#( !( %' *( !( ) '" # !( &* % ' , # # &* () ' + () (3# !( ' $" # )( % ' $ $# $#(*!) $# $#( %' *( ! %*#) + #

! - !' ( #

! - " ! # " ! ! % ) ! - +

" ' ! #* " # +

- " ! " # ' !' ! ! ( ! % ! #

#* ! ! ! # # - ( & ( ! " ! " " -

Color exclusiu Vodafone

Supera’t cada dia amb aquesta SmartBand Talk exclusiva en comprar el teu Xperia Z3 Emporta’t gratis aquesta SmartBand Talk i no et perdis res mentre realitzes les teves activitats favorites durant el dia.

SmartBand Talk

Resistent Aigua

Xperia Z3

20,7 MP

Acceleròmetre i Altímetre

2 dies

Micròfon i altaveu

Resistent Aigua

sonymobile.es Consulta les bases legals i les condicions de la promoció en el 902 180 576. Les icones es mostren únicament amb ﬁnalitat il·lustrativa. Sony, “make.believe”, WALKMAN i el logotip WALKMAN W son marques comercials o una marques registrades de Sony Corporation. Xperia és una marca comercial o marca registrada de Sony Mobile Communications AB. Play Station és una marca comercial o marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. Android, Google Chorme i Google Play són marques comercials de Google Inc. © 2014 Sony Mobile Communications AB.

# $

$ # $ " " ! ! " ! ! ! ! ! "

! ! # ! # % $ " "

! " %

" ! )

# % ( * # ! % ! ! " # !

!" ( + ! "& # " "

" & " !

)+ *, " + !*'&%! !#!+ + & )09 & )+,) ! ) &$')&$3* $ *&* % & &% ), * * 9. !% #&, % + )! '# % $!% $ * 9.&* % !&% #* ! $!% $ * $4 !#* (, #* -&# &' ) &) +&+* #* ! * &) * *+ #!$ %+ +), !% #4* &) % 9 ! # ') , 2* 1%+ *+ #!$ %+ 1%+ $!% 7 . #&, % +), * %,$ ) !&%* *' ! #* + )!9 !5 ! !&% # )- ! 7! %+!9 !5 +), * &*+ $ %*, # 8 ) ,* $

! " ! ! ! & + # # $ )& % # # # ! ! # !

)& % # # # % ! ! # $ + !) " !& *" !) # # &+ $ , #$! !

! !

" #

!$ " ( # #"

& '

! ,. -/ % . $-*)($ $&$. . " )",3: ) ,./, $ , - (- )'*,)'5- $ & )'*,)'5- --) $ . &9)! ,. '6 $& , /- ' % $( &6- ,$! - 03&$ - * , (5(-/& $ & ,- )( $ $)(- *&$ & - - '*, +/ & &$ (. ' (.$("/$ & ' . $1 . ,$! '6 $& ( - ') $: $7 . ,$! & *, / ) !)( $ , *). - , ') $: . - ")(- )( $ $)(- " ( , &- & - ,0 $ &- *, /- ) !)( (. ", & $ , -9 *&$+/ ( - '*, +/ & - &5($ - '6 $&- $ - ,0 $- $ , -.$"/$( & ' . $1 )'*. ( - )(., ,$ -9 *&$ , ( &- *, /- 1$-. (.- &9)! ,. ()'4- $ , ,/ - - :1 $( &)/ ( . ,$! *& ( '$( ' - :1)- ( $)( &- $ '$( ' - '6 $&- +/ &- 0)& )* , ), .).- &- $ - #,- -. &$' (. .,/ $( &6- ), ( : $ & *, / 4- .- -. &$' (. .- '$( 9 1 &)/ ( .,/ - (/' , $)(- -* $ &- . ,$: $7 $ $)( & ,$! - * , - '*, * , )(., . $)(- :(- & ,$! ' ,. '$(/.- * , .,/ - +/ &- 0)& )* , ), ( $)( & #,-

%& ( !& !% ,! % - % & ( ,! #$ ! #

% &% !&

$' % + & &%

!'&% %

%& ( ) %

" ! !# $ !" !# " " !# !# "" # ! '" # ! ! % " # " ! " ! # #! # !# # #" " " !# ! # + # " " "# (

" " #" $ $ $ # * # % ( + " % ! ! #$!

'# ## $ # $ " $ #

" # %" $ # # # "'#

+ # + !% $ ( )#

%$/1 02!($"1 #'0-,+'!')'1 1 &$,&/7?" #$ ",!$/12/ #$ ,# %,+$ '!/ /$2 -/,*,"',+ 1 #$ > *$0 ( '+");0 #2/ +1 *$0,0 ' #$0-/90 > *$0 ( '+");0 2,1 #$ ):+' #$ > *$0 ( '+");0 02* / ) .2,1 #$ ) '!/ ,*-/,*:0 #$ *$0,0 ,# %,+$ /'% -) + ?4,0 + "',+ )0 ' *'+ *$0 *;!')0 + "',+ )0 $01 !)'*$+1 1/2" # '+");0 )0 *'+210 ')6)'*'1 10 $4"),2$+ 1/2" #$0 +2*$/ "',+0 $0-$"' )0 #$ 1 /'?" "'< ##'"',+ ) ",* $)0 ,/ #$ !$+$?"' $) -/$2 90 #$ "8+1 $01 !)'*$+1

"8+1 *'+ /'%$0 37)'#$0 -$/ $+:+02) ' )$ /0 *-,01,0 -)'" !)$0 +7/'$0 $21 ' $)')) 3,# %,+$ $0

! " #" "" (# #! #

% # # " ! " ' # ! # +% ( ' !# #$" # "( &$ ' * ( # !

! " "

! " $( &' & % & " '( * & $( !' )" & # % % $( !' )" & ! ) % $( )" & .& (!' % '3 " & !& #% " (# "!& & & ' # % & & !& / '& '% & $( !' )" & ! ) % ( !' &* , '' ''$& " #( &'$# ! (+ ( % & & ' ( #' # " '/& ' " $ "1' " %'( & # % ( % & ( & "! & ( & . ' !& & & ' " &( & $( & '3 " (!' & # % " ' #" # %$(- ' !&

# " ! % $( !' )" & # % % ' #' !0" (' # %& $ )% $#'

" #)(' ! " '

&) ' !.! " ( '

# " $ # ! % $( !'& )" & # % ! ) % & .& )" & ( % " #&' %

* '"' $( ! && ' & ' #' %& $ )% $#'

' !) "%% (& ! ) '"'& & & & %% )/ "& ##& % $1-!

& .& '3 % #"%' % '( ! & &-% & " " 0& ' !&

' !) "%% (& ! ) & %% )/ "& ! (! & " & "!&

"!! ' 3' * ' '"' " ! ) ' !' ! ' !'

# '! " $ " ! % + " ! ! # " &

" ( ! !

" * ! +

! !

( !

( ! '

" ! " # ! )$ # ! ! % # ! " " ( * + " + ! " % ! ! $ " ! # ! # & ! !" ! ' " ! -: ;)91.-: !-, ;-5-5 415<;: 13B3141;);: 7-9 ) ;9<+),-: ,- =-< 5)+165)3: ) O> 1 4H*13 -: ;)91.-: "4)9; ;-5-5 415 7-9 ) ;9<+),-: ) 8<)3:-=63 67-9),69 5)+165)3 3-:

069-: 3 79-< 7-9 415<; 7-9 ) 3) 9-:;) ,- ;9<+),-: :-9C ,-

+D5;14: 4E: +D5;14: ,M-:;)*314-5; 5 ;)91.-: !-, 1 "4)9; 8<-,-5 ->+36:-: 3-: ;9<+),-: ) 5<4-9)+165: -:7-+1)3: ,- ;)91O+)+1I ),,1+165)3 +64 -3: 6 )=-/)+1I

) <5) =-36+1;); 4C>14) ,- *7: O5: ) )+65:-/<19 3) +)7)+1;); ,-3 73) $5 +67 :<7-9),-: 3-: ,),-: ,- +),) ;)91.) )4* -3 "-9=-1 C>14) %-36+1;); 5)=-/<-: 7-9 N O5: ) <5 4C>14 ,- -:79E: -: 9-,<19C 3) =-36+1;); ,- 5)=-/)+1I ) *7: 3 +31-5; 76; ,-:)+;1=)9 -3 :-9=-1 ) ;9)=E: ,- L 1 %6,).65-M #)91.-: "4)9; +6:; " " +D5; 8<-:;-: ;)91.-: ;-5-5 )+;1=); -3 :-9=-1 ,- .)+;<9) -3-+;9H51+) <6;-: 4-5:<)3: 79699);-2)*3-: -5 3M)3;) 1 -5 3) *)1>) .-9;) :-5:- "4)9;7065- 56 769;) )::6+1); +647964F: ) %6,).65- 1 6 ;)91.) -9 ) 56=-: )3;-: 41/9)+165: ,- 79-7)/)4-5; ) +65;9)+;- 1 769;)*131;);: :-5:- "4)9;7065- % 9-+64)5); ,- N -5 +65+-7;- ,- ,-:7-:) ,- /-:;1I ,- " -5 -3 +): ,-3: 2) +31-5;: 7)/<-5 <5) 8<6;) ,M)+;1=)+1I ,- N -5 3) :-=) 7914-9) .)+;<9) #" 1:;91*<G,69) ,- #-3-=1:1I 1/1;)3 " ) 6.-9-1> ' % )4131)9 -5 ,1:76:1;1<: :-5:- +6:; ),,1+165)3 4-: ,M)3;) 4E: 4-:6: 7-9 ) +31-5;: )4* 3) !-, 6 7-9 ) +31-5;: )4* 73)5: !-, 6 !-, & 6.-9-1> :-5:- +6:; ),,1+165)3 ,<9)5; 4-: ,M)3;) )5?: ' % .)4131)9 6 15+36< +65:<4 ,- #)8<133) "# ! $& $! " ! 6.-9-1> )7:;-9 $53141;-, :-5:- +6:; ),,1+165)3 ,<9)5; 4-:6: ) +31-5;: )4* 73) !-, 6 ,<9)5; )5?: ) +31-5;: )4* 73)5: !-, 6 !-, & $5 +67 )+)*); -3 7-9F6,- 79646+165)3 ,-3 +65;15/<; :M)731+)9C -3 79-< ,-3 :-9=-1 ;91); 1 9-56=)+1I )<;64C;1+) 4-5:<)3 ->+-7;- +64<51+)+1I 79D=1) )*)5: ,- 3M-41::1I ,- 3) :-/J-5; .)+;<9) 64E: -: 76,9C ;91)9 <5 ,-3: ,6: +65;15/<;: 9646+1I ,- :63B31+1;<, ,-3 +65;15/<; =C31,) O5: ) +65;9)+;)*3- O5: )3 ,- 4)1/ #)91.) !-, & 15+36< !6)415/ ) <967) )4* 415<;: -5 ;9<+),-: -5;9)5;: 1 :69;15;: " " 1 )3 4-: E: 15.694)+1I :6*9- ;)91.-: 1 3) 79646+1I ) =6,).65- -: L"-9=1+16 647)9;- ;<: );6:M -9 N 4-: 7-94-; +647)9;19 3-: ,),-: ,- 3) ;)91.) )4* <5 )3;9- ,1:76:1;1< ) ;9)=E: ,M<5) " C>14 3F51-: :-+<5,C91-: 7-9 3F51) 7915+17)3 1:7651*3- "14 53? 6 331/); ) 6.-9;) ,- ,1:76:1;1< E: 15.694)+1I ) =6,).65- -:

" # ' " ! !* ! # ! # ) % & ! ! ! ' " " # ! # & " #" " % % ! $( 3& &. #' & ' ) & ! && ' '&

0'' + # - )*(8. +!' ,0! + -'* % +* !- ) 1!# -

(

/ 2!' ! /

0'' + # - )*(8. +!' ,0! + -'* % +* !- 2 /!& -

! - "+.

/ 2!' /

$ !

(

& ' !& %'# "! ( * ' ) % & !& " #%" 4&

" ! ! # #"'& & ( % ! ) !' 1* ) " ' ' # % , ! -%" %)% = *3> 7)/ (%) ,0 '.!1*' *+!- *- ) %*) ' '!. $*-!. (8. 7)/ !./ ' ! /-0 ) '*0 1!'* %/ / !

+. 0+!- / !' '9(%/ ' 1!'* %/ / !. -! 0!%2 +. -%" %)% 7)/ (%) ,0 '.!1*' *+!- *- ) %*) ' '!. $*-!. (8. 7)/ !./ ' ! /-0 -%"!. %)% *./ 7)/ -%" %)% %) '*0 = !-1% %* 62%( !'* % > +!- !"! /! 1!# %; 0) 1!'* %/ / *( !$ 1 $ $ & # $ *## ! $&! # $ $ $ % # . #' +( / ' & $ ! # 0 1 $ & *( $!#,$ $ -! 0%-5 ' 1!'* %/ / ! ) 1!# %; +. ' '%!)/ +*/ !. /%1 - !' .!-1!% /- 18. ! = % * "*)!> ,0!./. +' ). /!)!) /%1 / !' .!-1!% ! " /0- !'! /-:)% 0*/!. (!).0 '. +-*-- /!& '!. !) '> '/ % !) ' %2 "!-/ .!).! ( -/+$*)! )* +*-/ ..* % / *(+-*(9. !) * "*)! % * / -%" !- )*1!. '/!. (%#- %*). ! +-!+ # (!)/ *)/- /! % +*-/ %'%/ /. .!).! ( -/+$*)! -! *( ) / 0 !% $! $ $% - $ $ %$ ! & & "& % / % ' - 0 $ ' !# # %&# ,$ # - ' $

,, 5- )(-+ -!

,, 5- )(-+ -! ,!(,! )'*+)'3, () !+ " ! ( ' ( $#)' ) +%" ' +-

" # -#)

6 '!, # !/(

+%" %(%

-#) " # -#)

5 6 '!, # !/(

,% /)&, "!#%+ .( ' +-*$)(! (). & -!/ - +%" -+% !& -!.

& -!&

',.(# & 01 )+! +%'!

#$".( " ')% $# 6

' +%" %(%

' +%" !

(%'.( &*$) ( 6 '!,

1 *'$ 0+ !2 6 '!, "% # !

+. #+ -%, & ) & -!/ )-%# ) ")(! ! # # $ & ! & ! $ $ % ' " " !

! $ Amb una carcassa dâ&#x20AC;&#x2122;alumini i vidre amb un acabat impecable, lâ&#x20AC;&#x2122;iPhone 6 estrena un disseny mĂŠs gran, perĂ˛ igual de lleuger.

No tan sols ĂŠs mĂŠs gran, sinĂł que ĂŠs la pantalla " ! ! El xip A8 no nomĂŠs ĂŠs mĂŠs rĂ pid que el xip A7, sinĂł ! 1 " Pots calcular la teva velocitat i distĂ ncia, i amb el nou ! " % # ! # Ara amb autofocus mĂŠs rĂ pid, vĂdeo 1080p en HD a 60 fps, i vĂdeo a cĂ mera lenta a 240 fps. 1

En comparaciĂł amb la generaciĂł anterior. TM i ÂŠ 2014 Apple Inc. Tots els drets reservats.

Pantalla Retina HD de 4,7 polzades Disponible en gris espacial

Pantalla Retina HD de 5,5 polzades Disponible en or

16 GB* 0 â&#x201A;Ź (pagament inicial) 22 â&#x201A;Ź/mes amb Tarifa Red L

16 GB* 89 â&#x201A;Ź (pagament inicial) 22 â&#x201A;Ź/mes amb Tarifa Red L

64 GB* 0 â&#x201A;Ź (pagament inicial) 25 â&#x201A;Ź/mes amb Tarifa Red L

*1 GB = 1.000 milions de bytes. La capacitat formatada real ĂŠs inferior.

! # !

Lâ&#x20AC;&#x2122;iPad mĂŠs prim de la histĂ˛ria ĂŠs tambĂŠ el mĂŠs avanĂ§at. El nou xip A8X multiplica " ( $ # $* (.8 * & (# * (< % *%* # #/) , "% * * 9+2 ) ") ) $)%() # ""%( *) " ) $%, ) .# ( ) * # $ %*%) ,1 %) )& * +" () # " ) * $%"% ) < #4 ") 75"* # $ ( 3 * &%*) %$$ * ( #/) (.& ) #/) ""% ) (. ) %+ &%*) ) "%'+ ( "7 ( $ ( ) )) 3 &&) &(%* ) # %$*( ) $- ( %#&( ) ) +( ) +$ ) "7 %%!) *%( "7 && *%( ) $) , ( 7 $*(% + ( $5# (%) * ( * (0 * $ %$*( ) $- ) %* +$ #3$ &%)) " * *) $ $%#/) # ":"1# *( )

)&%$ " $ %( ( ) )& " % &" * < ""+" ( (pagament inicial)

* 39 â&#x201A;Ź

# " * , ( 6 $* ($ * 3, "7

; " # )

# ! # # # " $( ! " # ! " $ ! " # # + % " # '$ # ! $ $ " $ " )# " "

* !! $# # " $# " # "& $#

"# # # "$ + " '" $! # " " ! $ ! ) # ! # (% *

+ " !# # # # ! ! # ! # $ " !' " ( (' 9 & ) & '- "'" " % 9 " *.(- , 9 & , " -")., 8"'- +4, + ., & ' / "6 % & , & / %( "- - :', ), .) + -, %, % 7 +/" "( 30"& %( " 8 ) +& - , ."+ ' / '- &20"& / %( "- - ' %( , ) + 9 ' % '(/ "6 .-(&2-" :', %( "- - % / %( "- - , + . "0 $ ), " !( ,"-# )(- , -"/ + % 7 +/" "( 30"& %( " 8 -+. '- %8 ( -+ /5, 7 " ( (' 8 5, "' (+& "6 /( (' ,

! # # ! " % & % # '2 " '& ) !' ' & 2& " ' 2& $( ' ! % & "%& ' % & 2& ( % & "%& "! %'& & ) ! !'& "!' ! ('& +# % 1! & 5! $( & ( & #% % ) (% & )3 "& 2& ) %' '& !"( #%" % &# ' &# ' && &' + " "! + & "%& %' &' & ( + ) * ! # % % ) %' + ' & "%& &#"%'& && !' 7' & "! (%&"& #%" " "!& 2& & ) ' &

# ( !, !& % # "!& % '(4' & # % %% % 2& " $( ' ! %0 " " " # !& " "& ) %' '& " &' & # ! " ' # % & #%"# % " "! ,( (& "* !! * ' 7 % & #" / " % "! ! " % &

# #

" " "

# ! !! " ! " ! $# $#

' !

# $ $# # $ %# % # # $# " $ # " % ' & $ $ & + # $# $" $ , "& )' - # % ' # & $ " . % # " " ' # " % " & $ $ & + $" , - # $ & -$ !% #$ "&

/ $01 &4(05"5 #&/&J$* 536$"%&4 /"$*0/"-4

$@/5 .*/ &45"#-*.&/5 536$"%&4 /"$*0/"-4 $@/5 $@/5 * 7&-0$*5"5 %& /"7&("$*D &4 3&%6*3> " ,#14 &9$&15& &/ -&4 5"3*'&4 %& $0/53"$5& 26& 4&(6&*9&4 /"7&("/5 ".# &- G &37*$*0 ?9*." &-0$*%"%H &/ 53".4 %& 1&3 I J/4 " 6/ .>9*. %& / $"4 %& /0 70-&3 4&(6*3 /"7&("/5 " .>9*." 7&-0$*5"5 "26&45" &4 3&%6*3> " ,#14 1054 %0/"3 5& %& #"*9" %&- G &37*$*0 ?9*." &-0$*%"% " G * 0%"'0/&H B.*5 %&45*/"$*0/4 %*'&3&/54 .&4 &/ 536$"%&4 * " $@/5 4&/4& &45"#-*.&/5 ".# "-53&4 0%"'0/& :6 5"/5 %& $0/53"$5& $0. %& 13&1"(".&/5 -B.*5 %&45*/"$*0/4 %*'&3&/54 "- .&4 &/ *-=-*.*5"54 " 3&"-*5;"$*D %& 536$"%&4 0 &/7*".&/5 %H -H03*(&/ %&- 26"- * %&45*/"$*D )" %& 4&3 " 646"3*4 J/"-4 * )"/ %& 3&"-*5;"3 4& 4&.13& %&4 %&- 5&-@'0/ .C#*- 4&(0/4 -&4 $0/%*$*0/4 %HE4 %& 0%"'0/& :6 0/46-5" -&4 " :6 70%"'0/& &4 "3*'&4 61&3:64&3 * &(":64&3 %& $0/53"$5& 2605" .&/46"- 13033"5&+"#-& &/ -H"-5" * &/ -" #"*9" 5"3*'&4 */$0.1"5*#-&4 ".# G /5*(6" 6&7" 6&/5" ".*-*"3H "- " G E.&304 "#*56"-&4H G E.&304 *1H G "3+&5" 8*/H $0/530- %& $0/46. * 4&37&* G E : 0H "3*'&4 %& 13&1"(".&/5 &4 3&/07&/ %& '03." "650.>5*$" $"%" .&4 &/ $"4 %& /0 5&/*3 4"-%0 "1-*26&/ ."5&*9&4 $0/%*$*0/4 26& 6/ $01 &4(05"5 #&/&J$* &9$&15& 13&6 %& /"7&("$*D 26& 4&3> 4&(0/4 5"3*'" */5&3/&5 %*>3*" I $"%" "- %*" $045 .>9*. I "- %*" &26*7"-&/5 " "$6.6-"5 "3*'&4 */$0.1"5*#-&4 ".# " * 5"- &37&* &-0$*5"5 .>9 J/4 " #14 &/ -" $"1"$*5"5 %& %"%&4 %&- 1-" %& 13&64 %&- $-*&/5 461&3"%" "26&45" -" $"1"$*5"5 $0/53"$5"%" 7&-0$*5"5 46#+&$5" " -&4 $0/%*$*0/4 %HE4 %& $"%" 1-" &37&* $0/%*$*0/"5 " %*410/*#*-*5"5 %& $0#&3563" 5"3(&5" * 5&3.*/"- A4 */'03."$*D " :6 70%"'0/& &4

! ' & (

' & ( $ !

" % ) & ( #' ! " !!$& ( & % & % &! & )# "" ( !. $#' ' #+ !!' $( % & & ( ! * "/' - !

" ! ! " # !

* " # !0'

! # " ! ! ! ! #$"/' # ! ! $

# !" % ) & % & #$"/' 1 " 1 ' ! $ ' (' ! #( $ $# ( * ! ( & " & #( & ( ' ! ( ) "0 !

! " ' & (

% ) & " (

% ) &

! #('

$)' ! #('

) )

$)' ! #('

) )

" ! " ! ! # ! # % ) & ! ) & ( ) # $ $ ( ( ! & % ( ! ' ! &

# " $

# " $ ! $ $ # ! " # + "+ ! " 1 !"

% &

"+ " ! ! 1! " ! . ! ! " + " ! ! " ! " ! ! ! " ' ! # " ! ! $ !+ ! !% " # / ! " . !"-! ! % % #

$ &

! * ! $ ! ! ! , 1 # "

! !1 ! ! +

" + ! # ! "

, # " " # / . " ! ! " " )! ! #, 1 / " # / ! " . !

" ! " ! $ ! % " # ! !

â&#x20AC;¢ !! " "! " $ " " " "

â&#x20AC;¢ !! ! " " ! ! ! # ! ! !"

â&#x20AC;¢ " % ! ' & ! ! " " " " % + $ ! ! #!# ! â&#x20AC;¢ " ," "! " $ -

! "

â&#x20AC;¢ "' " # ! "# ! , ! & " ! " â&#x20AC;¢ # % "# ! ! ! !! ! ! & " # " $ " $ "

! "

! H%*.# G -'3 ! *.%,A3 !',/%*4#4 -<7*-# &' H.3 # $03 * $03 &' 05+#&# #-$ 15#,*4#4 &' '26*%*/ 2/ 15' )#2#.4'*7 ,# -<7*-# 6',/%*4#4 '. %#3/3 &' %/.)'34*B 05.45#, &' ,# 7#27# 0'2 # %/.35-3 *.('2*/23 # '302>3 ,# 6',/%*4#4 -<7*-# 3'2< &' $03 '7%'04' '. %#3/3 &' %/.)'34*B 05.45#, &' ,# 7#27# 50'2#43 -'3 &' %/.35- ,# 6',/%*4#4 $#*7# # $03 '26'* %/.&*%*/.#4 # &*30/.*$*,*4#4 &' %/$'2452# %/.35,4# %/$'2452# # 6/&#(/.' '3 ) 4'2-*.#, * 4#2)'4# %/-0#4*$,' '2-'4'. ,FC3 &' 6'5 3/$2' . %#3 &FC3 &' ,# 3'6# 6',/%*4#4 '3 6'52< 2'&5@&# 3* '34< *.4'2'33#4 # )#5&*2 &F#15'34 C3 %/.35,4* #,42'3 4#2*('3 #0,*%#$,'3 / 42515* #, #2*('3 ./ 6<,*&'3 0'2 #%%'&*2 # .4'2.'4 '. 5. 4',=(/. -A$*, #2*(# 35$+'%4# # ,'3 %/.&*%*/.3 &FC3 &', 3'26'* E .4'2.'4 B6*,F 0'2 # &*30/.*$,'3 # 6/&#(/.' '3 %/.&*%*/.'3*.4'2.'4-/6*, '2-#.=.%*# &' -'3/3 '. 4#2*(# #2*(# #2,#2 * #6')#2 # /245)#, '.35#, 0'2 # %,*'.43 #54A./-3 * '-02'3'3 #-$ #2*('3 '& * '& 2/ #2*(# ./->3 %/-0#4*$,' #-$ ,# 7#27# &' !/&#(/.' /245)#, 15#. '34*)5* '. 2/#-*.) #2*(# 3'.3' %/-02/-?3 &' 0'2-#.=.%*# 5/4# &' G G ! *.%,A3 #, -'3 0'2 2'#,*49#2 * 2'$2' 425%#&'3 '.6*#2 / .#6')#2 0'2 .4'2.'4 15#. 3*)5* # /245)#, %/- 3* (/3 # 30#.8# # 02'5 &' ,# 3'6# #2*(# '& .%,/5 425%#&'3 &'3 &F 30#.8# # /245)#, 425%#&'3 *.4'2.#%*/.#,3 # 02'5 &' 425%#&# .#%*/.#, '.3' 15/4# &F#,4# , $'.'H%* &F#15'34# 4#2*(# ./ >3 #%5-5,#$,' &F5. -'3 # 5. #,42' 3 2'*.*%*# '. %#&# %*%,' &' (#%452#%*B #2*(# ./->3 >3 %/-0#4*$,' #-$ ',3 0,#.3 '& * *.%/-0#4*$,' #-$ ,'3 4#2*('3 E #2*(# &' !*#4)' 52/0#F * E #2*(# &' !*#4)' B.F >3 *.(/2-#%*B # 6/&#(/.' '3 '-02'3#3 2/#-*.)

& ! " # " (! # " (! # " ! ' #

! # *! $

! # *! $ ('+2 "! # $ ) #3) " ,! % %$ ,%" # ( * " ) %) ) #3) 1 !") ! '+ " ,!)'+!) ) $) &( % +& !%$) % # " , ! "& "

)*!6 &%*) + !( " ) $%)*( ) #3) %*! + ) . "+)!, ) % %$ '+ # &( & ( * & ( *+

"# & !

$ " ) $%)*( ) %*! + ) !)&%) ) 9 .& (*) '+ * $ ( $ *%*) ") * +) + * ) ! '+ &%) $ &+$* " * + # (*& %$

!! !!

*) (% ))!%$ " % * $) +$ *!* #&( ) ( $ " ) $%)*( ) %*! + ) !)&%) ) 9+$ .& (* $ $ % !) # $ " * , !* " $%)*( - ,% %$ )

- # ! ,$ .

! " * + #5 !" )9 )& *"" $) %#&(%# * # ( & ( ( * 9" $ ! ) " %( " ) ! # $*( * $9% (!# +$ &(3)*

- .

( ( !. ) ( " ) %) ) & ( *+ # * !. # "9 && 8 ! % %$ 9 * $) " !$ %(# !6 '+ $ ))!* ) & ( )*!%$ ( % *%* ) "9 # (*& %$

" , " + ( # " "

!)&%) ) 9+$ ) (, ! 9 * $ !6 " "! $* ( *+4* %$ *9 * $ ( $ & ()%$ ) .& (* ) '+ ( )%" $ " " ) %$)+"* ) $ " &(!# ( *(+

$ &

" , ! "& " # ! & '+ ") ,%" " ) $%)*( ) %*! + )

#) *!

& (*!( 9 ( )! $ ))!* ) * $ !6 &( ) $ ! " &%*) + !( '+ ") ,%" " ) $%)*( ) #3) ! '+ # &( & ( * & ( *+

$ ! !" "!

$,! ( " * + &" &( +)

$,! ( " *!*+" ( " %$*( *

) & ()%$ ")

! % " " $ ! " " !

) *+( !6

%$)+"*

5&! " %$*( *

) ! (" * ) ! (" *

! ' ! ! $ ' -

! %

* " (

* " "

* " ! ' * &

, ! ( & * ) ) " ! , ! ! ' % * % - $ % ! %(

% " + # ! " $ ! -" %

& ( " ! " ! * ("),' .!<( 0) ")(! !- -!#/,)')0$& $ )(., . <& & .!0 ).$# ) ")(! ,!/- 05&$ - =(- & '*)-.)- $( $,! .!- $( &)-)- )(-/&. *!, ') !& ! .!,'$( & &<)"!,. ! &< --!#/, (6 $-*)($ &! --!#/, (6 . ' 8 *&$ &! &!.- ; /( -$( '$ ':0$&< !,0!$ ()'8- $-*)($ &! !( .!( !- ) ")(! !'*- ! ,!* , $: ! $!- & ), &!- $!- & ), &!- (5,$!- ) $-*)($ &! !/. $ !&$&& ! $&&/(- $0!( ,!- !1 &)-)- "!-.$/- &) &- $ ( $)( &- 9 $& ! *,8-.! -/ %! .! $-*)($ $&$. . !( ).$# & (0$ ! .!,'$( & *!, $( )'*&$, !& .!'*- ! ,!* , $: -!,5 *!, /( .!,'$( & *)- . ! ()/ () !- # , (.!$1 ' , ') !& )&), ($ !-*! $= $)(- .7 ($+/!- ( )* -)&3&$ $. . !& (0$ () !- *) ,5 ,!.),( , !& .!,'$( & ($ -)&3&$ $. , (0$ *!, &<$($ $ & )(-/&. , )( $ $)(- & ).$#

" # ! " $ & " " # $" $ ! " "$ % "# " ## # $ $ # !" # # " & $ " " # " !# # " & !

( ! % " !

(

! ! ! % " ! " )# "! )# &

% (! " &"

$ " " # " !# # " & !

(

! % " !

! % " ! " )# "! )# &

" &" # &

" " & # " !# # " ) $

( ( !

( (

! " )# "! )# &

$ " " & " # " & !

( !

! % " !

! ! ! % " ! " )# )# & !

! "!

" & # " !# # " ) $

( ( ! " )# )# & !

" % ( ! ( ( % ! '!

$& % % % $ $ $ $ $%# $ % # $ ' $ ! ) !

) $ $ ! # ! #% & #$ #% $ $ #%! ! #% $$ % !# )$ % # # ' $ % $ # $ !# ! % %# % ! #% % %$ $ $ #%! # % - !% $! $ $% * $ $ %$ ! & & "& % , % ' * - $ ' !# # %&#

+"., ' %( &4, "!

.)- '"(,. &

!",

&2&%'%- -,

(0,

'",),

2 & '",

+ -%,

2 & '",

+. !", %

,- &%'"(- -+. ! %( &4,

)

"$)(", &7(%", "+/"% 3 )'* +-" -., -),4

+%# "! %( &). ) '%($ .+)*

' +-

+. !",

'%(

3(-

2 & '",

%(%

%(% 3 )14

.)- '"(,. &

!",

3(- '%(

3(-

.)- '"(,. & !", ,- &%'"(- -+. ! %( &4,

"$)(", &7(%", "+/"% 3 )'* +-" -., -),4

+. !",

,- &%'"(- -+. ! 3(-

+%# %(% 3 )14 ) *"+'"-

( )* ",$)- !", &", ! !", !" & -"/ +%# "! ' +- ) %(% 6 (-"+("- 5/%&7 ) 0. )(-+ -" *)-, ,"$.%+ ( /"$ (- '60%' /"&) %- - *"+ 2 %(

! " , ' -

# ! # * * -+ % #& $4+ , # ! # +% - #! #

*%) # $(* "

( '+ ! - %#& ') )*( )%(.

- $) '$ ) 0+!".

$) '$ ) " )

7 $ % +

, # ! # +% - ! #

(

$ + !0

' *

.1$# -* &, % +'+

! " ! # * -+ % #& $4+ # ! !# *%) # $(* "

, # ! '-

'* ( $ !%$ "( 2&, %#&

+, $#% &, ,*- 2&,+

'* ( $ !%$ "( %#& !$) '$ !%$ "(

( $ !%$ "(

% &$ *%) # $(* "

% $ , . * 1** "

'* ( !$) '$ !%$ "( ,+ %#& +, $#% &, ,*- 2&,+ * ** "-#+ ' &' $ !%$ "(

2&,+

, ) '* ( $ !%$ "( 2&,+ %#&

+, $#% &, ,*- 2&,+

2&,+

% $) '$ ) 7

#! # # * ( " % &,

* ( " % &,

'* ( $)' % %$ ,*

(

'* ( )%)(

%#&

#$0$#%#, ,+

* ** "-#+ ' &'

'* ( ' )!( ,* ,*

* -+ % #& $4+ ' "! $)( %$)' )

' "! $)( %$)' ) %

*'%&

*%)

7 $ #

(

!$*)(

% +

' * !'

)- +, , *#! ' %#&" &' 3+ ( * ! , * ,#. * $ % * * $# &,+ $65+ 3+ % &+- $ ( * $ * +, $# &,+ '&,* , $65+ 3+ # *#

# # ' "$# $ & $ $ #0% ' " " " $ " # $ % # "!%+ % ' # *' & $ $ # " # % # !% & "$ " " ' "' !% % # $ ,# " # % " & $ $ ( " " # & " $ " # " & $ $ " *' !% $ $ # !% 0 $ & $ $ ,# %$%" %$%" !% ,# !%- "!%+ $# # # " " $ " !% " " $ $ !% " " $ " & # # ## $ $# !% " !% " #$" " % " # $" " $" $ " # $ $ # # "$ " $ $" # & %$ % % . !% % $ # $ & # ## $ $# & %$ " # $ % #