*Copertina Inoxbeck 2005
24-02-2005
7:40
Pagina 1
Punzonatura personalizzata: per la punzonatura personalizzata il prezzo è da concordare volta per volta anche in base alle quantità richieste. Per produzioni particolari e/o speciali qualsiasi richiesta verrà vagliata solo per importi superiori a e 2.100 per articolo. Manutenzione dei coltelli: i coltelli al contrario degli articoli da noi prodotti con acciai inossidabili al cromo-nichel austenitici Aisi (18/10), sono fabbricati comunque con i migliori acciai martentistici Aisi 420, che data la loro durezza, consentono di mantenere più a lungo il filo tagliente. In ottemperanza alla legge n. 126 del 10/4/’91 “norme per l’informazione al consumatore” riteniamo opportuno informarVi però circa il corretto uso dei coltelli per evitare fenomeni corrosivi; precauzioni che sono necessarie per mantenere l’inalterabilità: è sufficiente lavarli subito dopo l’uso solo con detergenti neutri, non contenenti cloro, e cercare di asciugarli accuratamente con panni morbidi subito dopo il lavaggio, particolare attenzione va data proprio al lavaggio. In ottemperanza a quanto stabilito dal Decreto Ministeriale del 21/3/73 art. 8 e successiva modifica apportata dal Decreto Ministeriale del 13/9/75 art. 2: si precisa alla clientela che la posateria e il vasellame di nostra produzione sono prodotti con acciaio “garantito per alimenti”. GB Personal punching: regarding the personal punching, the cost as to be negotiated each time, depending upon quantities required too. For non standard productions, any requirement will be analyzed only for orders bigger than 2.100 a per item. Knives maintenance: knives are not manufactured in chromium-nickel stainless steel (Aisi 304 - 18/10) as other items, but they are made from the best steel Aisi 420 that for its hardness, allows to have more leasting blades cutting. To comply with the law n. 126 dated April 10, 1991, “Rules for Customers informations” we think useful to inform you concerning the maintenance rules to avoid cases of corrosion: wash knives with neutral detergents, chlorine, free and dry them with soft clothes immediately after washing, pay particular attention to the first washing. All our items are manufactured in stainless for alimentary products. F
Marquage personnalisé: pour le marquage personnalisé des pièces le prix serà convenu chaque fois sur la base des quantités d’achat. Pour des productions particulières ou spéciales la valeur minime de commande doit être de au moins 2.100 a pour chaque article.
Entretien des couteaux: les couteaux, au contraire des autres produits fabriqués par nous en aciers inox au chrome-nickel Aisi 304 (18/10), sont fabriqués avec les meilleurs aciers Aisi 420, qui avec leur dureté, donnet à la lame une plus longue durée à la coupure. En conformité à la loi italienne n. 126 du 10/4/91 “normes pour l’information au consummateur” nous permettons de Vous suggérer de suivre nos recommandations pour éviter des problèmes de corrosion. Juste après l’utilisation laver les couteaux avec des détergents neutres, sans clore dans leur formulation, et les essuyer avec des drap fins tout de suite, en particuler la prèmiere fois que vous les utilisez. En conformité au Decret Ministériel du 21/3/73 art. 87 et modification suivante du 13/9/75 art. 2, nous Vous informons que les couverts et les autres produits de notre gamme sont fabriqués avec aciers garanti pour aliments. D
Lochstanzen nach den kundenwünschen: beim Lochstanzen nach den kundenwünschen ist der Preis jeweils aufgrund der angefragten Mengen zu bestimmen. Bei Sonder-und/oder speziellen Produkten werden ausschließlich Anfragen bei Beträgen von 2.100 a pro Artikel in Betracht gezogen.
Wartung der messer: Zum Unterschied von den von uns hergestellten Produkten aus rostfreiem, austenitischem Stahl mit Chrom-Nickel Aisi 304 (18/10) werden unsere Messer mit den besten martensitischen Stählen Aisi 420 hergestellt, die durch ihre Härte eine lange Lebensdauer der Schneidkante gewährleisten. Entsprechend dem Gestez Nr. 126 vom 10/4/91 “Vorchriften zur Information des Verbrauchers” halten wir es für notwendig, Sie über den korrekten Gebrauch der Messer zu informieren, um korrosionserscheinungen zu vermeiden. Diese Maßnahmen werden unsere Produkte unveränderlich machen: Die Produkte sind sofort nach dem Gebrauch mit neutralem Reinigungsmittel zu waschen. Die Reinigungsmittel dürfen kein Chlor enthalten. Nach dem Spülen sind die Artikel mit weichen Lappen sorgfältig zu trocknen. Mand hat die erstmalige Spülung mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
0105-2,5
Entsprechend den Bestimmungen unter art. 8 der Ministerialverordnung vom 21/3/73 und der durch die Ministerialverordnung vom 13/9/75 (Art. 2) angebrachten Änderung werden die Kunden darauf hingewiesen, daßdas Besteck und das Geschirr mit “für Lebensmittel vorgesehenem” Stahl hergestellt werden.
Nel retro ci sono due articoli pubblicitari con il logo aziendale: cod BCAR0021 e BCAR0025
Un particolare ringraziamento a / thanks to: Antonio Albano - Napoli per la paziente attesa / for his patience Akiko Izawa - Tokio del contributo al design delle posate Bulla e ..Omonima / for her contribution in design Giorgetti spa - Meda MI per la concessione ad utilizzare parte degli articoli pubblicati sul loro libro “Posate” a cura di Marco Ferreri / for kindly allowing the partial use of their articles published Lucio Fagnoli - Dovadola per la paziente attesa / for his patience Oscar Pagani - Lumezzane dell’aiuto organizzativo per questa pubblicazione
75
BECCHETTI GIACOMO s.p.a. 25067 LUMEZZANE S.A. - BS (Italy) TEL. +39 030 8921764 - FAX +39 030 8921226 inoxbeck@becchettigiacomo.it - becchettigiacomospa@virgilio.it
Horeca division
A pagina 71 si trova la fotografia dei collaboratori nel 1933 ed i figli presenti sono oggi gli attuali proprietari At page 71 you can find a photo of workers taken in 1933, the children are the actual owners of the company
Horeca division