Becchetti giacomo horeca by Grupo Flashback

*Copertina Inoxbeck 2005

24-02-2005

7:40

Pagina 1

Punzonatura personalizzata: per la punzonatura personalizzata il prezzo è da concordare volta per volta anche in base alle quantità richieste. Per produzioni particolari e/o speciali qualsiasi richiesta verrà vagliata solo per importi superiori a e 2.100 per articolo. Manutenzione dei coltelli: i coltelli al contrario degli articoli da noi prodotti con acciai inossidabili al cromo-nichel austenitici Aisi (18/10), sono fabbricati comunque con i migliori acciai martentistici Aisi 420, che data la loro durezza, consentono di mantenere più a lungo il filo tagliente. In ottemperanza alla legge n. 126 del 10/4/’91 “norme per l’informazione al consumatore” riteniamo opportuno informarVi però circa il corretto uso dei coltelli per evitare fenomeni corrosivi; precauzioni che sono necessarie per mantenere l’inalterabilità: è sufficiente lavarli subito dopo l’uso solo con detergenti neutri, non contenenti cloro, e cercare di asciugarli accuratamente con panni morbidi subito dopo il lavaggio, particolare attenzione va data proprio al lavaggio. In ottemperanza a quanto stabilito dal Decreto Ministeriale del 21/3/73 art. 8 e successiva modifica apportata dal Decreto Ministeriale del 13/9/75 art. 2: si precisa alla clientela che la posateria e il vasellame di nostra produzione sono prodotti con acciaio “garantito per alimenti”. GB Personal punching: regarding the personal punching, the cost as to be negotiated each time, depending upon quantities required too. For non standard productions, any requirement will be analyzed only for orders bigger than 2.100 a per item. Knives maintenance: knives are not manufactured in chromium-nickel stainless steel (Aisi 304 - 18/10) as other items, but they are made from the best steel Aisi 420 that for its hardness, allows to have more leasting blades cutting. To comply with the law n. 126 dated April 10, 1991, “Rules for Customers informations” we think useful to inform you concerning the maintenance rules to avoid cases of corrosion: wash knives with neutral detergents, chlorine, free and dry them with soft clothes immediately after washing, pay particular attention to the first washing. All our items are manufactured in stainless for alimentary products. F

Marquage personnalisé: pour le marquage personnalisé des pièces le prix serà convenu chaque fois sur la base des quantités d’achat. Pour des productions particulières ou spéciales la valeur minime de commande doit être de au moins 2.100 a pour chaque article.

Entretien des couteaux: les couteaux, au contraire des autres produits fabriqués par nous en aciers inox au chrome-nickel Aisi 304 (18/10), sont fabriqués avec les meilleurs aciers Aisi 420, qui avec leur dureté, donnet à la lame une plus longue durée à la coupure. En conformité à la loi italienne n. 126 du 10/4/91 “normes pour l’information au consummateur” nous permettons de Vous suggérer de suivre nos recommandations pour éviter des problèmes de corrosion. Juste après l’utilisation laver les couteaux avec des détergents neutres, sans clore dans leur formulation, et les essuyer avec des drap fins tout de suite, en particuler la prèmiere fois que vous les utilisez. En conformité au Decret Ministériel du 21/3/73 art. 87 et modification suivante du 13/9/75 art. 2, nous Vous informons que les couverts et les autres produits de notre gamme sont fabriqués avec aciers garanti pour aliments. D

Lochstanzen nach den kundenwünschen: beim Lochstanzen nach den kundenwünschen ist der Preis jeweils aufgrund der angefragten Mengen zu bestimmen. Bei Sonder-und/oder speziellen Produkten werden ausschließlich Anfragen bei Beträgen von 2.100 a pro Artikel in Betracht gezogen.

Wartung der messer: Zum Unterschied von den von uns hergestellten Produkten aus rostfreiem, austenitischem Stahl mit Chrom-Nickel Aisi 304 (18/10) werden unsere Messer mit den besten martensitischen Stählen Aisi 420 hergestellt, die durch ihre Härte eine lange Lebensdauer der Schneidkante gewährleisten. Entsprechend dem Gestez Nr. 126 vom 10/4/91 “Vorchriften zur Information des Verbrauchers” halten wir es für notwendig, Sie über den korrekten Gebrauch der Messer zu informieren, um korrosionserscheinungen zu vermeiden. Diese Maßnahmen werden unsere Produkte unveränderlich machen: Die Produkte sind sofort nach dem Gebrauch mit neutralem Reinigungsmittel zu waschen. Die Reinigungsmittel dürfen kein Chlor enthalten. Nach dem Spülen sind die Artikel mit weichen Lappen sorgfältig zu trocknen. Mand hat die erstmalige Spülung mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.

0105-2,5

Entsprechend den Bestimmungen unter art. 8 der Ministerialverordnung vom 21/3/73 und der durch die Ministerialverordnung vom 13/9/75 (Art. 2) angebrachten Änderung werden die Kunden darauf hingewiesen, daßdas Besteck und das Geschirr mit “für Lebensmittel vorgesehenem” Stahl hergestellt werden.

Nel retro ci sono due articoli pubblicitari con il logo aziendale: cod BCAR0021 e BCAR0025

Un particolare ringraziamento a / thanks to: Antonio Albano - Napoli per la paziente attesa / for his patience Akiko Izawa - Tokio del contributo al design delle posate Bulla e ..Omonima / for her contribution in design Giorgetti spa - Meda MI per la concessione ad utilizzare parte degli articoli pubblicati sul loro libro “Posate” a cura di Marco Ferreri / for kindly allowing the partial use of their articles published Lucio Fagnoli - Dovadola per la paziente attesa / for his patience Oscar Pagani - Lumezzane dell’aiuto organizzativo per questa pubblicazione

BECCHETTI GIACOMO s.p.a. 25067 LUMEZZANE S.A. - BS (Italy) TEL. +39 030 8921764 - FAX +39 030 8921226 inoxbeck@becchettigiacomo.it - becchettigiacomospa@virgilio.it

Horeca division

A pagina 71 si trova la fotografia dei collaboratori nel 1933 ed i figli presenti sono oggi gli attuali proprietari At page 71 you can find a photo of workers taken in 1933, the children are the actual owners of the company

Horeca division

Documento2

11-05-2005

7:49

Pagina 5

MISE EN PLACE / PLACE SETTING La tradizione prevede almeno due modalità per apparecchiare la tavola: una più semplice e “informale” per i pasti di tutti i giorni; l’altra più ricercata e sontuosa per i pranzi e le ricorrenze importanti. In alcuni ristoranti si usa oggi un’apparecchiatura “minima” e più pratica composta da sottopiatto, bicchiere per l’acqua e piattino per il pane. Ottenuta la “commande”, il coperto viene mano a mano completato con l’attrezzatura specifica corrispondente alle varie pietanze. Questo per ragioni di economia gestionale ma anche per evitare possibili imbarazzanti forme di costrizione all’ospite.

Tradition contemplates two ways for setting a table: one simple and informal for everyday’s lunches; the other much sofisticated and rich for dinners and formal meetings. Some restaurants nowadays set the table in a minimal way, anyhow practical, using a place mat, a glass for water and a bread plate. When the orders have been placed the setting is complited with all necessary components for the different types of meals served. This generates a simpler way to store all components and avoid unpleasant situations for the gests.

1 2 3 4 5 6 7

Cucchiaio frutta Forchetta dessert Bicchiere per l’acqua Bicchiere per il vino Forchetta tavola Coltello tavola Cucchiaio tavola

/ dessert spoon / dessert fork / glass for water / glass for wine / table fork / table knife / table spoon

/ cuchara de postre / tenedor de postre / vaso por agua / vaso por el vino / tenedor de mesa / cuchillo de mesa / cuchara de mesa

Formale / formal 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Piattino del pane Cucchiaio frutta Forchetta dessert Bicchiere per l’acqua Bicchiere per il vino rosso Bicchiere per il vino bianco Bicchiere da dessert Forchetta antipasto, frutta Forchetta pesce tavola Forchetta tavola Coltello tavola Coltello pesce tavola Cucchiaio tavola Coltello antipasto, frutta

Informale / informal

/ snack dish / plato para snack / dessert spoon / cuchara de postre / dessert fork / tenedor de postre / glass for water / vaso por agua / glass for red wine / glass for white wine / glass for dessert wine / dessert fork / table fish fork / tenedor p/pescado / table fork / tenedor de mesa / table knife / cuchillo de mesa / table fish knife / cuchillo p/pescado / table spoon / cuchara de mesa / dessert knife / cuchara de postre

4 5

9 10

12 13 14

INDICE / INDEX Pag

Notizie generali e indice

General news and index

Conditions et index

Generelle Notizien und Index

1 32 33 36 42 50 56 64

Posate Lunghezza posate Pezzeria posate Serie Ristor ed Europa Vassoi, Cestini e Coppette Molle Articoli da bar e caffè Articoli da sala (Oliere, Formaggiere, Sottopiatti e Taglieri) Articoli da cucina Va r i Serie Catering

Cutlery Lenght cutlery Other items of cutlery Ristor & Europa series Trays, Baskets & Bowls Tongs Bar utensils Table utensils (Cruet&salt sets, Cheese bowls and Trenchers) Kitchen utensils Va r i e t y Catering series

Couverts Mesures des couverts Pièces complémentaires Série Ristor et Europa Plateaux et Corbeilles Pinces Articles Bar et café Articles pour la table (Ménages, Fromagères, dessus de plats) Articles pour la cuisine Autres Série Catering

Bestecke Länge Bestecke Andere Bestecke Ristor - & Europaserie Tablette, Körbchen und Becher Zangen Bar - und Kaffeeartikel Tischartikel (Ölkanne, Käsedose, Unterteller und Schneidebrett) Küchenartikel Ve r s c h i e d e n e s Cateringserie

74 75 76

L’elenco degli articoli è illustrato per categoria e codice / All items are described in categories and with codes / La liste des articles est illustré par catégorie et code / La lista di los articulos es ilustrada por categorías y códigos / Die Artikelliste ist als Gruppe und Kode dargestellt

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

09980. .

18:03

Pagina 1

BULLA mm 4 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp(1)

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mp(1)

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

09(1)

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

12(1)

Forchetta dolce

cake fork

13(1)

Pala dolce

pastry server

Cucchiaino bibigelato

icedrink spoon mm 195

(1) vedi mod SOFFIO a pag 5 (2) vedi completamenti BULLA con il nuovo mod AKIKO a pag 33-34

see SOFFIO at page 5 see other items BULLA with new mod AKIKO at page 33-34

10000. .

design Akiko Izawa - Tokio

LINEA mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp(1)

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp(1)

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaino bibita

longdrink spoon Posate / cutlery 1

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

10004. .

2 Posate / cutlery

18:03

Pagina 2

TIPO mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp(1)

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp(1)

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

36(2)

Forchetta bispizza

steakpizza fork

37mp(1)

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

Pala riso

rice server

46(2)

Mestolino salsa

sauce ladle

(1) vedi mod SOFFIO a pag 5 (2) solo a richiesta

see SOFFIO at page 5 on request only

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

10010. .

18:04

Pagina 3

VERA mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

tabel fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

37mv

Coltello bistecca manico vuoto

hallow-handle steak knife

design Mariateresa Salvini - Brescia

EVENTO 10012. .

mm 4 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

Posate / cutlery 3

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

10014. .

18:04

Pagina 4

OCTA mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

GALÀ 10016. .

4 Posate / cutlery

mm 3,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

27(1)

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

(1) vedi mod VICTORIA a pag 10

see VICTORIA at page 10

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:04

Pagina 5

CLASSE 10018. .

mm 3,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

10028. .

SOFFIO mm 4 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

37mp

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

27(1)

Cucchiaino bibigelato

icedrink spoon mm 195

(1) vedi mod BULLA a pag 1

see BULLA at page 1

Posate / cutlery 5

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

10032. .

18:04

Pagina 6

INCANTO mm 4 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

10038. .

PROFILI forgiato/ forged mm 8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

Coltello tavola

table knife

Forchetta frutta

dessert fork

Coltello frutta

dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

design Studio Becchetti 1997

6 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

10044. .

18:04

Pagina 7

DIVA mm 3,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

ROMA 10056. .

mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

(1) vedi mod SOFFIO a pag 5

see SOFFIO at page 5

Posate / cutlery 7

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:05

Pagina 8

1008. .

FESTA mm 4 18/10 stainless steel bright polished

1026. .

PUNTO mm 3 18/10 stainless steel bright polished

8 Posate / cutlery

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

04(1)

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

19(2)

Cucchiaio insalata

salad spoon

20(2)

Forchetta insalata

salad fork

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

28(3)

Cucchiaino the

tea spoon

35(4)

Forchetta carne

meat fork

Mestolino salsa

sauce ladle

Cucchiaio panna

cream spoon

(1) mod PUNTO non disponibile (2) mod PUNTO solo a richiesta (3) mod FESTA non disponibile mod PUNTO solo a richiesta (4) disponibili a richiesta

PUNTO not available PUNTO on request only FESTA not available PUNTO on request only on request only

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:05

Pagina 9

PRESIDENT 1030. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

PANTEON 1034. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

19(2)

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino formaggio/zucchero cheese-sugar spoon

Pala riso

rice server

Mestolino salsa

sauce ladle

Cucchiaio panna

cream spoon

(1) PRESIDENT non disponibile (2) PANTEON non disponibile

PRESIDENT not available PANTEON not available

Posate / cutlery 9

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

1050. .

18:05

Pagina 10

VICTORIA mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

Forchetta tavola

03mp

Coltello tavola monoblocco

03mv

Coltello tavola manico vuoto

Cucchiaio frutta

Forchetta frutta

06mp

Coltello frutta monoblocco

06mv

Coltello frutta manico vuoto

Cucchiaino caffè

Cucchiaino moka

Mestolo

Cucchiaione

Forchettone

Forchetta dolce

Pala dolce

Coltello dolce

Forchetta pesce tavola

Coltello pesce tavola

Forchetta pesce servire

Coltello pesce servire

Cucchiaio insalata

Forchetta insalata

Paletta gelato

Cucchiaino bibita

Paletta zucchero

Cucchiaino zucchero /formaggio

37mp

Coltello bistecca monoblocco

Pala riso

Coltello colazione/burro

46(1)

Mestolino salsa

47(1)

Cucchiaio panna

(1) solo a richiesta on request only Si ricorda che il mod LONDRA a pag 10 integra questo modello ma con misure più corte / Please note LONDRA pattern at page 10 integrates this one but in shorter sizes / Rappel: à page 10 le modèle LONDRA peut intégrer ce modèle mais les mesures son plus petites / Se pone en conocimiento que el modélo LONDRA de página 10 integra el VICTORIA pero con medidas mas cortas / Denken Sie daran, dass das Modell Londra auf Seite 10 integriert dieses aber mit der kürzeren Länge

10 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:05

Pagina 11

Posate / cutlery 11

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 12

FEDERICA mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

1056. . 01

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Coltello dolce

pastry knife

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

Cucchiaio zuppa

soup spoon

(1) vedi mod OCTA a pag 4

see OCTA at page 4

Nomi delle parti componenti una posata / Noms des parties composantes un couvert / nombre de las partes de los cubiertos / Namen der Besteckbestandteile 1 Capo della lama 2 Filo

3 Faccia 4 Bottone

5 Manico

12 Posate / cutlery

7 Rebbi 9 Coppa o tazza

6 Costa

Tête de la lame

Fil de la lame

Côtè

Bouton

Manche

Klingenkopf (con filo Hoja o sierra)

Vordeseite Boton o union

10 Medaglia

Knopf Griff

8 Stelo

Schneideklinge

Rückseite

Fourchons

Tige

Coupe ou tasse

10 Medaille

Pùas o dientes

Zinken Stiel

Cazoleta

Schale oder Tasse

Mango o cuerpo

Medaille

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 13

MAREA 1070. . 01 02 03mp 04 05 06mp 07 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 47(1) 49 50

1074. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola Forchetta tavola Coltello tavola monoblocco Cucchiaio frutta Forchetta frutta Coltello frutta monoblocco Cucchiaino caffĂ¨ Mestolo Cucchiaione Forchettone Forchetta dolce Pala dolce Coltello dolce Forchetta pesce tavola Coltello pesce tavola Forchetta pesce servire Coltello pesce servire Cucchiaio insalata Forchetta insalata Cucchiaio panna Cucchiaio legumi Forchetta legumi

table spoon table fork monobloc table knife dessert spoon dessert fork monobloc dessert knife coffee spoon ladle serving spoon serving fork cake fork pastry server pastry knife table fish fork table fish knife serving fish fork serving fish knife salad spoon salad fork cream spoon legume spoon legume fork

VITA mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

Cucchiaio zuppa

soup spoon

(1) solo a richiesta

on request only

Posate / cutlery 13

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 14

EUROPA 1076. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv(1)

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

17(2)

Forchetta pesce servire

serving fish fork

18(2)

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

22(3)

Cucchiaio verdura

vegetable spoon

26(3)

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

35(3)

Forchetta carne

meat fork

Forchetta bispizza

steakpizza fork

37mp

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

Coltello colazione/burro

butter/breakfast knife

46(3)

Mestolino salsa

sauce ladle

47(3)

Cucchiaio panna

cream spoon

(1) vedi mod SOFFIO a pag 5 (2) vedi mod CLASSE a pag 5 (3) solo a richiesta

see SOFFIO at page 5 see CLASSE at page 5 on request only

In ottemperanza alla legge n° 126 del 10/4/91 “Norme per l’informazione del consumatore” si informano gli utilizzatori di lame e coltelleria circa l’uso corretto del prodotto per evitare fenomeni corrosivi: 1. lavare le lame immediatamente dopo l’uso 2. utilizzare detergenti neutri o debolmente alcalini 3. evitare di strofinare lame e coltelli con prodotti abrasivi e pagliette metalliche o sintetiche 4. non impiegare per il lavaggio ipocloriti (candeggina), ne detergenti contenenti cloro o cloruri liberi 5. è sempre preferibile posizionare i coltelli nella lavastoviglie con i manici rivolti verso l’alto e separati dalle altre posate 6. asciugare subito dopo il lavaggio con panni morbidi 7. l’asciugatura in lavastoviglie non è in genere sufficiente ad evitare rischi di corrosione, è pertanto necessario effettuare una accurata asciugatura a mano 8. una delle cause recentemente riscontrata è pure dovuta ai nuovi prodotti concentrati usati da alcuni Comuni per disinfettare l’acqua dell’acquedotto Le precauzioni succitate sono indispensabili per evitare danni irreparabili a lame e coltelli. I fabbricanti di coltelleria e posateria 14 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

1082. .

18:06

Pagina 15

SIMONA mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv(1)

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

“

06mv(1) Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Coltello dolce

pastry knife

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaio insalata

salad spoon

Forchetta insalata

salad fork

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

33(2)

Coltello formaggio

cheese knife

37mp(2)

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

Coltello colazione / burro

butter / breakfast knife

46(2)

Mestolino salsa

sauce ladle

(1) vedi mod CLASSE a pag 5 (2) vedi mod LUNA a pag 16

see CLASSE at page 5 see LUNA at page 16

“

To comply with the law n° 126 of the 10th April 1991 “Rules for the information of the consumer” we suggest how to properly handle blades and knives to avoid rust symptoms: 1. wash the cutlery immediately after use 2. use neutral or slightly alkaline detergents 3. avoid wiping the cutlery with abrasive products or steel/synthetic wools 4. do not use hypochlorites (chloride) detergents with chlorines or free chlorides 5. collocate the knife blade downward in the dishwasher and place them separately from other cutlery 6. dry knives immediately after washing using soft cloths 7. the drying in dishwasher is not usually enough to avoid corrosion risks, therefore a careful hand drying is advisable 8. another corroding agent has recently been detected in the concentrated disinfectant, used to treat the water supply in some areas These precautions are necessar y to prevent irreparable damages to knives and blades. Cutlery and Flatware Manufacturers

Posate / cutlery 15

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 16

LUNA 1084. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

Forchetta tavola

03mp

Coltello tavola monoblocco

03mv(1) Coltello tavola manico vuoto 04

Cucchiaio frutta

Forchetta frutta

06mp

Coltello frutta monoblocco

06mv(1) Coltello frutta manico vuoto 07

Cucchiaino caffĂ¨

Cucchiaino moka

Mestolo

Cucchiaione

Forchettone

Forchetta dolce

Pala dolce

Forchetta pesce tavola

Coltello pesce tavola

Forchetta pesce servire

Coltello pesce servire

Cucchiaio insalata

Forchetta insalata

22(2)

Cucchiaio verdura

Paletta gelato

Cucchiaino bibita

Cucchiaino zucchero /formaggio

Coltello formaggio

35(2)

Forchetta carne

Forchetta bispizza

37mp

Coltello bistecca monoblocco

Cucchiaio zuppa

Coltello colazione / burro

Mestolino salsa

47(2)

Cucchiaio panna

(1) vedi mod CLASSE a pag 5 (2) solo a richiesta

16 Posate / cutlery

see CLASSE at page 5 on request only

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 17

Posate / cutlery 17

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:06

Pagina 18

LONDRA 1086. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffè

coffee spoon

. .(1)

...

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

(1) il mod LONDRA è una linea molto completa dalle misure principali ridotte solo nei pezzi sopraelencati e per il resto della pezzeria di questa serie si consiglia di vedere il mod VICTORIA a pag 10 LONDRA pattern is a very complete line with the a.m. pieces only in reduced sizes: for the other collection pieces please see VICTORIA at page 10 La forme LONDRA est une ligne avec plusieurs pièces. Les plus importantes en dimensions réduites sont indiquées en haut pour le pièces complémentaires veuillez consulter à page 10 la forme VICTORIA Se recuerda que el mod LONDRA es el mismo que el VICTORIA pero con una medida mas corta (el resto de piezas es de la misma medida que el VICTORIA en pag 10) Este modelo es de los mas completos Die oben angeführten Besteckteile von dem Modell LONDRA sind ein bischen kürzer, um das Modell LONDRA zu vervollständigen, bitten wir Sie das Modell VICTORIA auf Seite 10 anzuschauen

1088. . 01 02 03mp 04 05 06mp 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 26(2) 46

18 Posate / cutlery

LINDA mm 3 18/10 stainless steel bright polished Cucchiaio tavola Forchetta tavola Coltello tavola monoblocco Cucchiaio frutta Forchetta frutta Coltello frutta monoblocco Cucchiaino caffè Cucchiaino moka Mestolo Cucchiaione Forchettone Forchetta dolce Pala dolce Forchetta pesce tavola Coltello pesce tavola Forchetta pesce servire Coltello pesce servire Cucchiaio insalata Forchetta insalata Paletta gelato Mestolino salsa

table spoon table fork monobloc table knife dessert spoon dessert fork monobloc dessert knife coffee spoon moka spoon ladle serving spoon serving fork cake fork pastry server table fish fork table fish knife serving fish fork serving fish knife salad spoon salad fork ice cream spoon sauce ladle

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

1090. .

18:07

Pagina 19

MIDA mm 3 18/10 stainless steel bright polished DANIELA

1110. .

mm 3 18/10 stainless steel bright polished

DANIELASAT 1112. .

satin polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

14(1)

Coltello dolce

pastry knife

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

17(1)

Forchetta pesce servire

serving fish fork

18(1)

Coltello pesce servire

serving fish knife

19(2)

Cucchiaio insalata

salad spoon

20(2)

Forchetta insalata

salad fork

22(3)

Cucchiaio verdura

vegetable spoon

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

35(4)

Forchetta carne

meat fork

36(3)

Forchetta bispizza

steakpizza fork

37mp(3)

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

46(2)

Mestolino salsa

sauce ladle

47(4)

Cucchiaio panna

cream spoon

(1) (2) (3) (4)

MIDA not available MIDA on request only DANIELA not available MIDA on request only DANIELA not available

mod MIDA non disponibile mod MIDA solo a richiesta mod DANIELA non disponibile mod MIDA solo a richiesta mod DANIELA non disponibile

Posate / cutlery 19

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:07

Pagina 20

RITMO 1122. . 01 02 03mp 04 05 06mp 07 08 09 10 11 12 13 15 16 17 18 26 27 45 46

mm 3 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola Forchetta tavola Coltello tavola monoblocco Cucchiaio frutta Forchetta frutta Coltello frutta monoblocco Cucchiaino caffè Cucchiaino moka Mestolo Cucchiaione Forchettone Forchetta dolce Pala dolce Forchetta pesce tavola Coltello pesce tavola Forchetta pesce servire Coltello pesce servire Paletta gelato Cucchiaino bibita Coltello colazione / burro Mestolino salsa

PIAVE 1146. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

PIAVESAT 1148. .

satin polished

01 Cucchiaio tavola 02 Forchetta tavola 03mp Coltello tavola monoblocco 04 Cucchiaio frutta 05 Forchetta frutta 06mp Coltello frutta monoblocco 07 Cucchiaino caffè 08 Cucchiaino moka 09 Mestolo 10 Cucchiaione 11 Forchettone 12 Forchetta dolce 13 Pala dolce 14 Coltello dolce 15 Forchetta pesce tavola 16 Coltello pesce tavola 17 Forchetta pesce servire 18 Coltello pesce servire 19 Cucchiaio insalata 20 Forchetta insalata 28 Cucchiaino the Tris antipasto cod 6700 a pag 30 20 Posate / cutlery

table spoon table fork monobloc table knife dessert spoon dessert fork monobloc dessert knife coffee spoon moka spoon ladle serving spoon serving fork cake fork pastry server pastry knife table fish fork table fish knife serving fish fork serving fish knife salad spoon salad fork tea spoon hors d’oeuvre set page 30

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:07

Pagina 21

PRISMA 1152. .

mm 2,5 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Paletta gelato

ice cream spoon

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

Coltello colazione / burro

butter / breakfast knife

Mestolino salsa

sauce ladle

1158. .

GIADA mm 1,8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Posate / cutlery 21

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:07

Pagina 22

SAMBA 1160. .

mm 1,8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

DOMINA 1162. .

22 Posate / cutlery

mm 1,8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Mestolo

ladle

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:08

Pagina 23

VILLA 1164. .

mm 1,8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Forchetta frutta

dessert fork

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Cucchiaino bibigelato

longdrink/icecream spoon

ALBA 1166. .

mm 1,8 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Posate / cutlery 23

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

1178. .

24 Posate / cutlery

18:08

Pagina 24

BETA mm 2,2 18/10 stainless steel bright polished

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert â&#x20AC;&#x153;

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

19(1)

Cucchiaio insalata

salad spoon

20(1)

Forchetta insalata

salad fork

22(1)

Cucchiaio verdura

vegetable spoon

26(1)

Paletta gelato

ice cream spoon

35(1)

Forchetta carne

meat fork

Cucchiaio zuppa

soup spoon

46(1)

Mestolino salsa

sauce ladle

(1) disponibili a richiesta

on request only

*IMPAGINATO 2005

10-05-2005

18:08

Pagina 25

POSATERIA IN ACCIAIO 304 ARGENTATA / SILVER PLATED STAINLESS STEEL CUTLERY / COUVERTS EN ACIER 304 INOX PLAQUÉS ARGENT / CUBIERTERIA EN PLATA 24 MICRAS BASE ACERO 304 / BESTECK IN STAHL 304 VERSILBERT 24 micron - L’argentatura è ottenuta tramite applicazione di argento puro da 23 a 25 micron senza base di nichel lucido e le posate si possono lavare in lavastoviglie utilizzando però non più di un terzo (1/3) del detersivo utilizzato normalmente per i prodotti in acciaio. I tempi di consegna se disponibili le posate in acciaio in magazzino sono di circa 20 giorni lavorativi. 24 micron - The silver plating is obtained applying pure silver in thickness from 23 to 25 micron with no nichel substrate. Cutlery can be washed in dish washer using only 1/3 of powder used to clean stainless products. If available in stock the cutlery pieces delivery time is 20 working days from order’s confirmation. 24 micron - Le plaquage en argent est obtenu agrappant une épaisseur entre 23 et 25 micron d’argent pur sans substrat de nichel brillant. Les couverts peuvent être lavés en lave-vaisselle utilisant seulement 1/3 de la quantité de poudre habituellement utilisée pour le nettoyage de produits en acier. Si les pièces sont disponibles en stock la livraison peut être faite en 20 jours de travail. 24 micras - El plateado esta realizado aplicando de 23 a 25 micras de plata pura sin base de niquel, se puede utilizar el lavavajillas siempre que se haga con un tercio del detergente empleado habitualmente. El tempo de entrega es aproximadamente 20 dias laborables. 24 Mikron - Die Verseilberung wird durch die Auftragung von reinstem Silber von 23 bis 25 Mikron erreicht und ohne dabei Nickel zu verwenden. Die Bestecke können somit auch in die Spülmaschine gemacht werden, es sollte aber nicht mehr als ein drittel (1/3) von dem herkömmlich angewandten Spülmittels verwendet werden. Die Lieferungzeiten sind 20 Arbeitstage, wenn die Silberbestecke im Lager vorhanden sind.

10000. .AR

LINEA mm 3 ARGENTATO 18/10 stainless steel silverplated

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffè

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

Cucchiaino bibita

longdrink spoon Posate / cutlery 25

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

10014. .AR

Pagina 26

OCTA mm 3 ARGENTATO 18/10 stainless steel silverplated

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

10044. .AR

26 Posate / cutlery

7:01

DIVA mm 3,5 ARGENTATO 18/10 stainless steel silverplated

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knife

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:01

Pagina 27

PANTEON 1034. .AR

mm 3,5 ARGENTATO 18/10 stainless steel silverplated

1050. .AR

VICTORIA mm 2,5 ARGENTATO 18/10 stainless steel silverplated

Cucchiaio tavola

table spoon

Forchetta tavola

table fork

03mp

Coltello tavola monoblocco

monobloc table knife

03mv

Coltello tavola manico vuoto

hollow-handle table knife

Cucchiaio frutta

dessert spoon

Forchetta frutta

dessert fork

06mp

Coltello frutta monoblocco

monobloc dessert knife

06mv

Coltello frutta manico vuoto

hollow-handle dessert knife

Cucchiaino caffĂ¨

coffee spoon

Cucchiaino moka

moka spoon

Mestolo

ladle

Cucchiaione

serving spoon

Forchettone

serving fork

Forchetta dolce

cake fork

Pala dolce

pastry server

14(1)

Coltello dolce

pastry knife

Forchetta pesce tavola

table fish fork

Coltello pesce tavola

table fish knif

Forchetta pesce servire

serving fish fork

Coltello pesce servire

serving fish knife

19(1)

Cucchiaio insalata

salad spoon

20(1)

Forchetta insalata

salad fork

26(1)

Paletta gelato

ice cream spoon

27(1)

Cucchiaino bibita

longdrink spoon

31(1)

Palettina zucchero

sugar spoon

32(1)

Cucchiaino Formaggio/Zucchero cheese-sugar spoon

37mp(1)

Coltello bistecca monoblocco

monobloc steak knife

42(1)

Pala riso

rice server

45(1)

Coltello colazione / burro

butter / breakfast knife

46(2)

Mestolino salsa

sauce ladle

47(2)

Cucchiaio panna

cream spoon

(1) mod PANTEON non disponibile (2) mod PANTEON non disponibile mod VICTORIA solo a richiesta

PANTEON not available PANTEON not available VICTORIA on request only

Posate / cutlery 27

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:01

Pagina 28

PALETTE GELATO E CUCCHIAINI BIBITA / ICE CREAM AND LONG DRINK SPOONS / CUILLÈRES À GLACE ET À LONG DRINK / CUCHARAS PARA HELADO Y PARA LONG DRINK / EIS UND LONG DRINK LÖFFEL 116427 mod VILLA

103026 mod PRESIDENT

1122.. mod RITMO

10004 mod TIPO

1084.. mod. LUNA

1086.. mod. PUNTO

1110.. mod DANIELA

1156.. mod NEW ERA

0998027 mod BULLA design by Akiko Izawa Tokio

1050.. mod VICTORIA 1090.. mod MIDA

1008.. mod FESTA

1082.. mod SIMONA

28 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

105031

11-05-2005

7:01

Pagina 29

Palettina Zucchero VICTORIA cm 11,5 mm 2 sugar spoon / cuiller à sucre cuchara p/azucar / Zuckerluöffel

105031

105032

103032

8002881050312

10....32

Cucchiaino Formaggio/Zucchero cm 13 mm 2 cheese-sugar spoon / cuiller à formage-sucre cuchara p/queso-azucar / Käse-Zuckerlöffel

105032 103032 108432

mod VICTORIA mod PRESIDENT mod LUNA

8002881050329 8002881030321 8002881084324

Posate Bispizza / steakpizza cutlery / couverts / cubiertos bispizza / Bispizza Bestecke 107637 36

Coltello EUROPA / knife Forchetta EUROPA / fork

8002881076374 8002881076367

108437 36

Coltello LUNA / knife Forchetta LUNA / fork

8002881084379 8002881084362

109037 36

Coltello MIDA / knife Forchetta MIDA / fork

8002881084362 8002881090363

Pale riso ..42 vedi pag 65 / For rice server see page 65 Mestolo Salsa / sauce ladle / louche à sauce / cazo para salsa / Soßenlöffel 100446(1) mod TIPO

mm 3

(1) a richiesta / on request

100846

mod FESTA

mm 3

8002881008467

102646

mod PUNTO

mm 3

8002881026461

103046

mod PRESIDENT mm 2,2

8002881030468

108446

mod LUNA

mm 2,5

8002881084461

108846

mod LINDA

mm 2,5

8002881088469

111046

mod DANIELA

mm 3

8002881110467

mm 2

(1) a richiesta / on request

117846(1) mod BETA

Posate / cutlery 29

*IMPAGINATO 2005

28700

11-05-2005

7:02

Pagina 30

Coppia posate Insalata Linda/Akiko cm 28 mm 2,2 (1) salad set / couverts à salade / cubiertos para ensalada / Salatbesteck 8002881002878

29000

Mestolo Pasta Linda/Akiko cm 29 mm 2,2 (1) pasta ladle / louche à pâte / cazo de servicio para pasta / Nudelnlöffel 8002881002908

(1) Disponibile anche satinato / available also satin polished design Akiko Izawa - Tokio

29300

Mestolo Pasta cm 29,5 mm 1 pasta ladle / louche à pâte / cazo de servicio para pasta / Nudellöffel 8002881002939

disponibile anche in nylon / available also in nylon: 81006 Mestolo Pasta cm 29,5 in nylon* pasta ladle / louche à pasta / cazo para pasta / Nudellöffel 8002881808364 * Il nylon è utilizzabile fino a 240°C / nylon is suitable till 240°C

29601

Forchetta Aragoste cm 19,5 mm 2,5 lobster fork / forchette à langouste / tenedor para langostas / Hummergabel glatt 8002881296017

29602

Pinza Aragoste cm 18,5 mm 9 lobster pincers / pince à langouste / pinza para langostas / Hummerzange glatt 8002881296024

6700

Tris Antipasto PIAVE cm 16 mm 2 hors d’oeuvre set / service à hors d’oeuvre servicio de entremés / 3Tlg. Vorspeise 8002881067006

30 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:02

Pagina 31

PERSONALIZZAZIONE POSATE / BECCHETTI LASER PRINTING / MARQUAGE / MARCACION / LASERUNG Punzonatura - È possibile personalizzare le proprie posate sia con loghi che iniziali le cui riproduzioni sono: per le posate tavola mm 18x5 e per i cucchiaini caffè e moka 15x3. Eventuali loghi e segni araldici devono esserci consegnati chiari ed approvati dal bozzetto che la nostra società avrà rielaborato. I tempi di consegna dalla data di conferma del soggetto o nel caso di monogrammi (vedi 3 caratteri riprodotti di seguito) dal giorno dell’ordine sono di 20 giorni lavorativi. Laser printing - Cutlery can be personalized with logos or initials which reproduction’s sizes are: for the cutlery mm 18x5 and for moka spoons mm 15x3. For logos or coat of arms drawings must be clear and before production, customers must approve the sketch submitted by Becchetti. Delivery 30 days on receipt of drawing’s confirmation or in case of monogram on shop’s confirmation of order. The fonts available are the 3 reproduced below. Marquage - Les couverts peuvent être personalisés avec logos ou initiales. Dimensions de la reproduction sur couverts mm 18x5 et sur cuillères café et moka mm 15x3. Pour logos et écussons les dessins doivent être clairs et le client doit approuver la reproduction de Becchetti. Livraison 30 jours de la date de réception de la confirmation du dessin ou le cas de monogramme date de confirmationdu négociant. Les fonts disponibles sont les 3 au fond. Marcacion - Se puede personalizar sus cubiertos con pequeños dubujos u letras iniciales, cuyas medidas pueden ser: mm 18x5 para las piezas de mesa y mm 15x3 para las cucharas de cafè y moka. Eventuales dibujos tengan que ser entregados claros y el cliente tiene que confirmar los croquis que muestras oficinas elaboraràn. Tiempo de entrega: 4 semanas de su confirmaciòn del croquis, o de su confirmaciòn de pedido para las lettras (se vea los 3 caracteres alfabeticos abajo). Laserung - Es ist möglich Ihren Bestecken eine persönliche Note zu verleihen, mit einen Logo oder Anfangsbuchstaben: Menübesteck mm 18x5 und für Kaffee - und Mokkalöffel mm 15x3. Eventuelle Logen und Zappenweichen müssen uns rechtzeitig und deutlich gesendet werden. Der Entwurf, von unserer Firma bearbeiten, muss zugelassen werden. Der Entwurf, von unserer Firma bearbeiten, muss zugelassen werden. Die Lieferzeiten von dem Tag der Bestätigung und der Namenszeichen (siene 3 Charakter unten angegeben) sind circa 20 Arbeitstage.

1 2 3

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Posate / cutlery 31

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:02

Pagina 32

LUNGHEZZA DELLE POSATE IN MM / LENGHT OF ITEMS / LONGUEUR DES COUVER TS / LARGO DE LOS CUBIERTOS / LÄNGE DES BESTECKES

LEGENDA / LÉGENDE / CLAVE ZEICHENERKLÄRUNG 01 02

01 COD

MOD

09980 10000 1004 10010 10012 10014 10016 10018 10028 10032 10038 10044 10056 1008 1026 1030 1034 1050 1056 1070 1074 1076 1082 1084 1086 1088 1090 1110 1122 1146 1152 1154 1156 1158 1160 1162 1164 1166 1178

BULLA LINEA TIPO VERA EVENTO OCTA GALA’ CLASSE SOFFIO INCANTO PROFILI DIVA ROMA FESTA PUNTO PRESIDENT PANTEON VICTORIA FEDERICA MAREA VITA EUROPA SIMONA LUNA LONDRA LINDA MIDA DANIELA RITMO PIAVE PRISMA AKIKO NEW ERA GIADA SAMBA DOMINA VILLA ALBA BETA

CUCCH FORCH TAVOLA

202 204 204 204 202 201 201 201 200 200 207 204 203 201 201 202 205 203 200 207 201 196 200 195 196 203 198 202 203 198 197 190 – 197 196 196 196 196 195

200 201 204 204 200 198 199 199 200 200 208 204 200 202 200 202 203 202 199 206 201 195 198 194 194 203 196 201 202 197 197 190 – 197 195 193 196 194 195

03 COLTELLO M/P M/V

222 225 236 242 222 220 237 238 228 225 236 236 – 234 228 234 222 225 226 – 226 237 238 222 225 228 – 214 – 242 – 237 238 236 236 219 236 236 – 232 – 232 234 218 234 218 234 220 – 220 – 219 – 213 – 213 – 220 – 220 – 215 205 – – 201 – 196 – 202 – 213 – 220 – 220 –

CUCCHIAI CAFFÈ BIBITA

133 133 128 133 133 133 131 131 133 131 136 133 132 132 133 133 132 133 132 133 132 129 132 127 130 132 132 133 134 132 133 155 – 130 130 130 130 129 127

195 193 203 – – – – – 195 – – – – 198 105 – – 193 – – 199 – 200 194 – – 198 186 191 – – 195 216 – – – 193 – –

03mp 03mv 04 05 06mp 06mv 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 26 27 31 32 37mp 42 45 46 47

Table spoon Cuchara de mesa Cuiller de table Menulöffel Table fork Tendor de mesa Forchette de table Menugabel Monobloc knife cuchillo de mesa Couteau monobloc Menumesser Hollowhandle Mango hueco Manche creux Hohlheft Dessert spoon Cuchara de postre Cuiller dessert Dessertlöffel Dessert fork Tenedor de postre Fourchette dessert Dessertgabel Monobloc knifeI Cuchillo de postre Couteau monobloc Dessertmesser Hollwhandle Mango hueco Manche creux Hohlheft Coffee spoon Cuchara para cafè Cuiller à cafe Kaffeelöffel Moka spoon Cuchara para moka Cuiller à moka Mokkalöffel Ladle Cazo de servicio Louche Suppenschoepfer Serving spoon Cuchara Cuiller de service Servierlöffel Serving fork Tenedor de servicio Fourchette de service Serviergabel Cake fork tenedor para doulce Fourchette à gateaux Kuchengabel Pastry server Pala para tartas Pelle à tarte Tortenheber Pastry knife Cuchillo para tartas Couteau à tarte Tortenmesser Table fish fork Tenedor p/pescado Fourchette à poisson Fishgabel Table fish knife Cuchillo p/pescado Couteau à poison Fishmesser Serving fish fork Tenedor serv. Fourchette service Fishvorlegegabel Serving fish knife Cuchillo serv. Couteau service Fishvorlegemesser Salad spoon cuchara p/ensalada Cuiller à salade Salatlöffel Salad fork Tenedor p/ensalada Fourchette à salade Salatgabel Icecream spoon Cuchara p/helado Cuiller à glace Eislöffel Longdrink spoon Cuchara p/l.d. Cuiller à longdrink Longdrinklöffel Sugar spoon Pala para azucar Cuiller à sucre Zucherstreuer Cheese-sugar spoon Pala p/queso Cuiller à sucre/from Zucherstreuer Steak knife Cuchillo bispizza Couteau bispizza Bispizza messer Rice server Pala para arroz Pelle à riz Reisheber Butter/breakfast knife Messer Sauce ladle Cazo para salsa Louche à souce Soßenlöffel Cream spoon Sahnelöffel 32 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

115413

11-05-2005

7:02

Pagina 33

Pala Lasagne e Fritto cm 28 mm 2,2 (1) spatula / spatole / pala / Backschaufel 8002881254130

115414

Pala Lasagne SEGHETTATA cm 28 mm 2,2 (1) serrated spatula / spatole / pala dentado / Backschaufel gesegt 8002881254147 (1) Disponibile anche satinato / available also satin polished

design Akiko Izawa - Tokio

115422

Cucchiaione traforato cm 28 mm 2,2 serving spoon / cuiller de service / cuchara de servicio / Servierlöffel 8002881254222

115422sa Cucchiaione traforato Satinato cm 28 mm 2,2 serving spoon satined finishing / cuiller de service / cuchara de servicio / Servierlöffel satiniert 8002881255229

design Akiko Izawa - Tokio

6600

Tris Antipasto AKIKO IZAWA mm 1,5 (1) hors d’oeuvre set / service à hors d’oeuvre servicio de entremés / 3Tlg. Vorspeise 8002881066016 (1) Disponibile anche satinato / available also satin polished

design Akiko Izawa - Tokio

Posate / cutlery 33

LA SOLUZIONE DESIGN BECCHETTI ALLA PRATICITA’ ALBERGHIERA

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:02

Pagina 34

AKIKO mm 1,8 18/10 bright polished

1154. .

AKIKOSAT satin polished

1154. .SA 01

Il cucchiaio

La forchetta

Cucchiaio frutta/zuppa

Forchetta frutta

06mp

Il coltello monoblocco

06mv

Il coltello manico vuoto

37mp(2) Il coltello bistecca monoblocco 07

Il cucchiaino thekaffè

Il cucchiaino mokaffè

Il mestolo

Il cucchiaione

Il forchettone

La forchetta dolce

La pala dolce

Il coltello dolce

La forchetta pesce tavola

Il coltello pesce tavola

17(1)

Il forchettone pesce

Il coltello pesce servire

Il cucchiaio insalariso

La forchetta insalata

Cucchiaino bibigelato

33(3)

Coltello formaggio

36(2)

La forchetta bispizza

45(2)

Coltello colazione / burro

Il mestolino salsa

115413

Pala lasagne / fritto

115414

Pala lasagne seghettata

115422

Cucchiaione traforato

29000

Mestolo pasta

1026001 Mestolo Venus lucido 02 Schiumarola Venus 03 Pala fritto Venus cm 33,5 04 Cucchiaione Venus 05 Forchettone Venus Tris antipasto cod 6600 a pag 33 / hors d’oeuvre set at page 33 17100

Molla spaghetti Europa

Molla arrosto / insalata 25

Molla ghiaccio cm 20

(1) vedi ..11 forchettone see ..11 serving fork (2) vedi mod EUROPA a pag 14 see EUROPA at page 14 (3) vedi mod LUNA a pag 16 see LUNA at page 16

34 Posate / cutlery

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:02

Pagina 35

design Akiko Izawa - Tokio

Posate / cutlery 35

*IMPAGINATO 2005 ULTIMO

23-02-2005

15:20

Pagina 36

Cestino Ristor rotondo mm 0,7 round basket / corbeille ronde / panera redonda runde Schale

3001

cm 21 h 3,8

8002881301018

3002

cm 25 h 5,2

8002881301025

3007

Portagrissini verticale cm 8,6 h 15 mm 1 vertical bread-stick rack / porte grissini verticale / estante vertical para colines / senkrechter Grissini-Ständer

SERIE RISTOR

3011

Menage Ristor 4 posti mm 0,8 cruet and salt set / ménagère / juego para condimento / menage 8002881301100 cm 11x11 h 19,5

36 Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series

8002881301070

3012

Saliera Ristor 3 posti mm 0,8 salt and pepper set / sel et poivre / juego para condimento / menage Salz und Pfeffer 8002881301124 cm 13x10,5 h 12

*IMPAGINATO 2005 ULTIMO

23-02-2005

15:20

Pagina 37

Vassoietto multiuso mm 0,8 multipurpose tray / plateau universel / bandeja universal / universale Platte

3008

3005 06

cm 24x9 cm 29x13,5

3014

Formaggera Ristor con arco mm 0,8 cheese bowl with bow / fromagère avec arc queserea con arco / Käsedose mit Bogen 8002881301148 cm 11 h 14,5

8002881301056 8002881301063

Portacucchiaini Ristor 2 posti cm 8,6 h 8,5/10 mm 0,8 coffee spoon rack 2 places / porte cuillères à café 2 places / estante para cucharitas 2 puestos / Kaffeelöffel ständer 2 Plätze 8002881301087

3013

Formaggera Ristor mm 0,8 cheese bowl / fromagère / queserea / Käsedose cm 11 h 8

8002881301131

Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series 37

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

SERIE EUROPA

7:03

Pagina 38

Le molle sopraindicate cod 171 le potete trovare a pag 50 You can find the above tongs at page 50 Die oben zusehenen Zangen Finden Sie aud Seite 50

108 09

Cestino Europa mm 0,8 round basket / corbeille ronde / panera redonda / runde Schale 8002881001086 Ovale cm 30x18 Rotondo cm 21 8002881001093

201 02 03

Piatto pesce Europa mm 1 fish tray / plat à poisson bandeja p/pescado / Fischplatte 8002881002014 cm 50x20 cm 60x23 8002881002021 cm 70x28 8002881002038

38 Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series

101 02 03

Piatto a servire Europa mm 1 oval serving tray rounded edge / plat à servir ovale / bandeja oval / Bratenplatte oval cm 30x18 104 cm 41x28 cm 33x21 105 cm 47x31 cm 36x26 106 cm 58x37

111 12 13

Piatto rotondo Europa mm 0,8 round tray / plat rond bandeja redonda / runde Platte 8002881001116 cm 29 cm 32 8002881001123 cm 36 8002881001130

301

Antipastiera Europa cm 32 hors d’oeuvre tray / hors d’oeuvre / 8002881003011 entremesera Vorspeiseplatte

Potete trovare l’art 6.. Vassoi rettangolari a pag 48 You can find the 6.. rectangular trays at page 48 Vous pouvez trouver les art 6.. plateaux rect. à la page 48 Sie finden den Artikel 6.. rechteckige Platten auf Seite 48

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 39

311

Piatto formaggio Europa cm 36 con coltello cheese tray with knife / plateau à fromage 8002881003110 bandeja p/queso / Käseplatte

401

Rinfrescatore champagne Europa mm 0,8 champagne bucket / seau à champagne cubo de champagne / Champagne Kühler

312

Completo formaggio con coltello cheese tray with knife / plateau à fromage a/couvercle bandeja p/queso c/tapa / Käseplatte m/Deckel

402

Secchiello ghiaccio Europa ice bucket / seau à glace cubo de p/hielo / Eiskübel

8002881004018

8002881004025

8002881003127

403

503

Glacette Europa mm 0,8 wine cooler / glacette glacette / Weinkühler

501 8002881004032

Saliera Europa 3 pz. 3 pcs salt set / salière à 3 pces / salero 3 pzas 8002881005039 3 Stk. Salzstreuer

disponibile anche con ghiera per portasecchi confezionati / available also with metal ring for packed toothpicks / disponible aussi avec embout our portecure-dents confectionnés / disponible asimismo c/zuncho por palilleros confecconados / erhältlich auch mit grösserer öffnung für verpackte Zahnstocher

504

Formaggera Europa mm 0,8 / cheese bowl fromagère / quesera / Käsedose 8002881005046

Menage Europa / cruet and salt set / ménagère juego p/condimento / Menage 8002881005015

502

Oliera Europa / cruet set / ménagère / vinagrera 8002881005022 Essig und Ölgestell

505

Menage 5 pz. / cruet and salt set / ménagère juego para condimento / Menage 8002881005053

507

Sale e pepe Europa 2 pz. salt and pepper set / mènagére sel et poivre servicio sal y pimienta / Menage Salz und Pfeffer 8002881005077 Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series 39

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 40

368503

368401

368502

368501

368402

368503

SERIE PATRIZIA 368401

368402

Menage Patrizia mm 0,8 cruet and salt set / ménagère / juego para condimento / menage 8002881368417 cm 11,5x12,5 h 18,5 Formaggera Patrizia con cucchiaino cheese bowl with spoon / fromagère avec cuillère / queserea c/cuchara / Käsedose mit Bogen 8002881368424 cm 11,5x11,5 h 7,5

40 Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series

Glacette Patrizia mm 0,8 wine cooler / glacette / refrescador / Weinkühler 8002881368530

368502

368501

Secchiello ghiaccio mm 0,8 ice bucket / seau à glace / cubitero para hielo / Eiskübel cm 14x17 h 12,5

8002881368523

Rinfrescatore champagne mm 1 champagne bucket / seau à champagne cubo de champagne / Champagnerkühler 8002881368516 cm 23,5x20 h 18

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 41

369001 368201 369002

369203

369301 369003

369101 369202

369008

369001 02 03

Vassoio rettangolare Patrizia mm 1 rectangular tray / plateau rectangulaire / bandja rectangular / Rechteckige Platte 8002881369018 cm 35x23 cm 40x27 8002881369025 cm 45x30 8002881369032

369201

8002881369216

369202 369008

369101

Portapirex con coperchio cm 38x23 mm 1 holder with pirex / support et pirex / porta-pirex c/tapa / Glasshale mit Deckel

Cestino rettangolare mm 0,8 rectangular basket / corbeille rectangulaire / panera rectangular / Rechteckige Schale 8002881369087 cm 27x20 h 3,5

Portapirofila con porcellana cm 38x23 holder with porcelain / support et porcelain / porta-porcelana c/tapa / Porzellan mit Deckel 8002881369223

369203

Risottiera con pala cm 38x23 rice bowl with spoon / plat à riz avec cuillère / bandeja p/arroz c/cuchara / 8002881369230 Reisplatte mit Löffel

369301

Portasalviette Patrizia cm 14x9 mm 1 napkin holder / porta serviette / servillettero 8002881369315 Serviettenträger

Antipastiera con 3 settori in porcellana 3 porcelain sector hors d’oeuvre tray / hors d’oeuvre avec 3 porcelaines / entremesa rectangular c/3 s.porcelana / Vorspeiseplatte mit 3 Porzellan Sektoren 8002881369117 cm 38x23

Serie Ristor ed Europa / Ristor & Europa series 41

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 42

1301 02

Cestino Floreale rotondo mm 0,8 round basket / corbeille ronde / panera redonda / runde Schale 8002881001314 cm 22 cm 28 8002881001321

1701 02

Cestino Floreale traforato mm 0,8 round pierced / ronde perforĂŠ / redondo perforado / rund durchbrochen 8002881011719 cm 22 cm 28 8002881011726

1800

Coppetta Trifas cm 12 mm 0,8 bowl / coupette / copa / Becher 8002881018015

1900

Cestino Trifas cm 22 mm 0,8 basket / corbeille ronde panera / Schale

8002881019005

2400

Coppetta Tiziana cm 13 mm 0,8 bowl / coupette 8002881024009 copa / Becher

2500

Cestino Tiziana cm 25 mm 0,8 basket / corbeille 8002881025006 panera / Schale

Cestino Ristor rotondo mm 0,7 round basket / corbeille ronde / panera redonda / runde Schale 3001 02

cm 21 cm 25

8002881301018 8002881301025

42 Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 43

VASSOI E CESTINI

Vassoietto multiuso e portagrissini orizzontale mm 0,8 multipurpose tray / plateau universelle / bandeja universal / universale Platte 3005 06

cm 24x9 cm 29x13,5

8002881301056 8002881301063

Vassoio 2000 mm 0,8 tray / plateau / bandeja / Platte 3302 03 04

cm 35x22 cm 40x26 cm 45x29

8002881003325 8002881003332 8002881003349

Cestini Odissea mm 0,8 basket / corbeille / panera / Schale 348008

ovale

cm 30x18

348009

rotondo cm 27

8002881348082 8002881348099

Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls 43

*IMPAGINATO 2005

4101 02 03 04 05 06 07

11-05-2005

7:03

Pagina 44

Piatto Portata mm 0,8 oval serving tray / plat à servir ovale / plato de servicio oval / Bratenplatte oval 8002881004117 cm 25x17 cm 30x21 8002881004124 cm 35x24 8002881004131 cm 40x27 8002881004148 cm 45x30 8002881004155 cm 50x33 8002881004162 cm 60x40 8002881004179 Scatola opzionale / optional box / boîte optionnelle / caja opcional / Auch mit Schachtel erhältlich

4108

Piatto Portata rotondo cm 33 mm 0,8 round serving tray / plat à servir rond / plato de servicio redondo / runde Servierplatte 8002881004186

Piatto Pesce ovale mm 0,8 oval fish tray / plat à poisson ovale / plato p/pescado oval / ovale Fischplatte 4301 02 03

cm 40x17 cm 55x24 cm 75x29

8002881024313 8002881024320 8002881024337

Piatto Portata rettangolare mm 0,8 rectangular serving tray / plat à servir rectangulaire / plato de servicio rectangular / rechteckige Servierplatte 4401 02 03 04 05

cm 32x22 cm 37x26 cm 43x29 cm 47x32 cm 53x36

8002881004414 8002881004421 8002881004438 8002881004445 8002881004452

44 Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 45

Vassoio rettangolare Prisma mm 0,8 rectangular tray / plat rectangulaire / plato rectangular / rechteckige Platte 4502 03

cm 32x26 cm 36x29

8002881004520 8002881004537

Vassoio Gastronorm gastronorm tray / plateau gastronorm / bandeja gastronorm / Platte Gastronorm 4800 01 02

cm 65x53 2/1 mm 1 cm 53x32,5 1/1 “ 1 cm 32,5x26,5 1/2 “ 0,8

8002881004803 8002881004810 8002881004827

Alzata Gastronorm mm 1 riser fruit holder / présentoir serviteur / fuente frutero / Etagere 4851

cm 53x32,5

1/1

8002881004896

4852

Alzata Gastronorm riser fruit holder / présentoir serviteur / fuente frutero / Etagere 4852

cm 53x32,5 2 piani / floors cm 32,5x26,5

8002881004902

cm 65x53 3 piani / floors cm 53x32,5 cm 32,5x26,5

8002881004919

4851

Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls 45

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 46

Vassoio rettangolare mm 0,8 inox 18/c rectangular tray / plateau rectangulaire / bandeja rectangular / rechteckige Platte 5101 02 03 04 05(1)

cm 25x20 cm 32x26 cm 36x29 cm 40x33 cm 50x40

8002881005114 8002881005121 8002881005138 8002881005145 8002881005152

(1) Solo l’art. 5105 è in acciaio 18/10 / Only the code 5105 is in stainless steel 18/10

Vassoio rotondo mm 0,8 round tray / plateau rond / bandeja redonda / runde Platte 5301 02 03 04(1) 05(1) 06(1)

cm 31 cm 36 cm 41

8002881025310 8002881025327 8002881025334

cm 31 interno satinato cm 36 “ cm 41 “

(1) a richiesta per quantità (1) on request with quantity (1) in Anfrage für Anzahl

Alzata rotonda mm 0,8 riser fruit holder / rond présentoir serviteur / fuente frutero / runde Etagere 5351

cm 36

5352

8002881025389

Alzata rotonda mm 0,8 riser fruit holder / rond présentoir serviteur / fuente frutero / runde Etagere 5352

cm 31 cm 36

2 piani / floors

8002881025396

cm 31 cm 36 cm 41

3 piani / floors

8002881025402

5351

46 Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 47

Alzata portapasticcini petit-fours stand / rond présentoir serviteur / fuente pastelitos / Gebäckständer 5360

cm 20 h 10

8002881025402

Alzata Buffet/espositore mm 0,8 buffet stand / buffet présentoir / fuente buffet / Buffet Ständer 5381 82 83

cm 18,5 h 5 cm 18,5 h 10 cm 18,5 h 15

8002881025013 8002881025020 8002881025037

Vassoio Birra mm 0,8 beer tray / plateau à bière / bandeja p/ceveza / Bierplatte 5411 12

cm 30 cm 40

8002881530111 8002881530128

Vassoio Pasticceria mm 0,8 confectionery tray / plateau à pâtisserie bandeja p/pasteleria / Konditoreiplatte 5601 02

cm 25x18 cm 30x22

8002881005619 8002881005626

Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls 47

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 48

Piatto Pizza mm 0,8 pizza dish / plat à pizza / plato p/pizza / Pizza platte 5701 02

cm 29 cm 32

8002881005718 8002881005725

Antipastiera 2000 mm 0,8 hors d’oeuvre tray / plat à h.o / entremesera Vorspeiseplatte 5900

2 posti / 2 sectors / 2 secteurs 2 sectores / 2 Sektoren

8002881059001

6000

3 posti / 3 sectors / 3 secteurs 3 sectores / 3 Sektoren

8002881060007

6100

4 posti / 4 sectors / 4 secteurs 4 sectores / 4 Sektoren

8002881061004

6200

6 posti / 6 sectors / 6 secteurs 6 sectores / 6 Sektoren

8002881062001

Vassoio rettangolare Europa rectangular tray / plateau rectangulaire bandeja rectangular / rechteckige Platte 601 02 03 04 05 06

cm 25x20 mm 0,8 cm 32x26 “ 0,8 cm 36x29 “ 0,8 cm 40x32 “ 0,8 cm 50x40 “ 1 cm 60x48 “ 1

8002881006012 8002881006029 8002881006036 8002881006043 8002881006050 8002881006067

Vassoio rettangolare Europa con manici mm 1 rectangular tray with handles / plateau rectangulaire avec manches / bandeja rectangular con asas / rechteckige Platte mit Griffen 615

cm 50x40

8002881006159

cm 60x48

8002881006166

48 Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:03

Pagina 49

701 02 03 04

Vassoio Barbara mm 0,8 tray / plateau / bandeja / Platte cm 38x27 cm 43x30 cm 48x33 cm 55x38

705 06 07

Vassoio Barbara con manici tray with handles / plateau avec anses / bandeja c/asas / Platte mit Griff 8002881007057 cm 43x30 cm 48x33 8002881007064 cm 55x38 8002881007071

8002881007019 8002881007026 8002881007033 8002881007040

Vassoio Piemonte mm 0,8 tray / plateau / bandeja / Platte cm 30x23 8002881007118 cm 35x27 8002881007125 cm 40x30 8002881007132 cm 45x34 8002881007149 cm 52x39 8002881007156 cm 60x46 8002881007163 Vassoio Piemonte con manici / tray with handles / plateau a/anses / bandeja c/asas / Platte mit Griff cm 30x23 8002881007217 cm 35x27 8002881007224 cm 40x30 8002881007231 cm 45x34 8002881007248 cm 52x39 8002881007255 cm 60x46 8002881007262

8.. 01 02 03 04 05 06 9.. 01 02 03 04 05 06 960101..

..BI

Alzata / Vassoio rotondo cm 31 (interno cm 28) stand round tray / plat rond / bandeja redonda / runde Platte mit Füssen bianco decappato white / blanc / blanco / weiss

8002881961014

8002881961113 ..CN ciliegio naturale natural cherry / cerise / cerezo / Kirsch

..WE

wengè / wengè

8002881961212

Si sconsiglia l’uso della lavastoviglie / dishwashing is not advisable / Die Benutzung der Geschirrspülmaschine wird nicht emplfohlen

design Mariateresa Salvini - Brescia

Vassoi, cestini e coppette / Trays, baskets & bowls 49

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:04

Pagina 50

MOLLE TONGS

16900

Molla Servitutto cm 24 mm 1 tongs servitutto / pince servitutto pinzas per todos / Zange 8002881016905

17100

Molla spaghetti Europa cm 25 mm 1 spaghetti tongs / pince à spaghetti / pinzas p/spaghetti / Spaghettizange

17102

8002881017100

17104

Molla arrosto e insalata cm 25 roast and salad tongs /pince à rôti et salade / pinzas p/asado y ensalada / Braten - und Salatzange 8002881017148

50 Molle / Tongs

Molla dolci Europa cm 25 sweets tongs / pince à gateaux pinzas p/dulces / Kuchenzange 8002881017124

17106

Molla ghiaccio Europa cm 20 mm 1 ice tongs / pince à glace pinzas p/hielo / Eiszange 8002881017162

*IMPAGINATO 2005

17600

11-05-2005

7:20

Pagina 51

Molla Forbici cm 20 mm 0,8 shears tongs / pince ciseaux / pinzas tijera / Scherezange

Molla Ghiaccio mm 1 ice tongs / pince à glace pinzas para hielo / kleine Eiszange 17800 17900

cm 13 cm 18

18500

Molla Multiuso universale cm 29,5 mm 1 multipourpose tongs / pince universelle pinza universal / Universalzange

18000

8002881018008

8002881017803 8002881017902

8002881185007

Molla Gastronomica cm 25 mm 2,2 gastronomic tongs / pince gastronomique pinzas gastronomicas / gastronomische Zange

81007

Molla del Cuoco cm 29,5 in nylon* chef tongs / pince / pinza / Zange

* Il nylon è utilizzabile fino a 240°C / nylon is suitable till 240° 8002881808388 Molle / Tongs 51

*IMPAGINATO 2005

18501

11-05-2005

7:20

Pagina 52

Molla Pasta cm 27 mm 1 l’ideale per gli spaghetti, la pasta e l’insalata salad / Salat 8002881185014

18502

Molla Gastronomia cm 27 da utilizzare per ogni servizio salad / vegetable / Salat 8002881185021

18503

Molla Universale cm 27 per il fritto, le grigliate, il pesce e l’arrosto fried food, grill, fish and roast backen - grillen - Fisch - Braten 8002881185038

52 Molle / Tongs

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:20

Pagina 53

Molle / Tongs 53

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

18601

7:20

Pagina 54

Molla Insalata - Vegetali cm 19,5 mm 1 salad - vegetable tongs / pince à legumes pinza para ensalada / Gemüsezange

18602

8002881186011

18604

Molla Pasta cm 19,5 pasta tongs / pince à pâtes pinza para pasta / Nudelzange

18605 8002881186042

18702

Molla Ghiaccio - Lumache - Sottaceti cm 18 ice - snail - pickles tongs / pince à legumes pinza para hielo - caracoles - escargot cornichons/ Eis - Schnecken - Gewürzzange 8002881187025

54 Molle / Tongs

18703

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:20

Pagina 55

18603 Molla a Servire cm 19,5 serving tongs / pince à servir pinza de Servicio / Servierzange

Molla Asparagi cm 19,5 asparagus tongs / pince à asperges pinza para Espárragos / Spargelzange 8002881186035

8002881186028

18701 Molla Carni - Vegetali cm 19,5 meet - vegetable tongs / pince à viande et salade pinza para asado - ensalada / Braten - und Gemüsezange

Molla Ghiaccio - Sottaceti cm 18 ice-pickles tongs / pince à glaçons et à Cornichons / pinza para hielo - encurtidos / Eis - und Gewürzgurken-zange 8002881187018

8002881186059

Molla Dolci cm 18 cake tongs / pince à patisserie pinza para pasteles / Gebäckzange 8002881187032

18704

Molla Toast - Affettati cm 18 toast - cold cuts tongs / pince à tost charcuterie / pinza para rebanadas / Toast - Aufschnittwarenzange 8002881187049 Molle / Tongs 55

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:20

Pagina 56

BAR E CAFFÈ

1013901

Portafrutta - agrumi cm 23 fruit circus basket / Obstteller 8002881139017

1017201

Centrofrutta - agrumi - frutta secca cm 23 fruit bowl / Obstteller 8002881000669

19400

Coppa champagne e punch cm 40 mm 1,2 champagne-punch bowl / bol à punch et champ champagne-cazo ponche / Punchbowl 8002881019401

56 Articoli da bar e caffè / Bar utensils

*IMPAGINATO 2005

19502 03 04

19602 03

11-05-2005

7:20

Pagina 57

Caffettiera mm 1 / coffee pot / cafetière / cafetera / Kaffeekanne 8002881019524 Tazze 4 cl 40 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881019531 Tazze 6 cl 60 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 8002881019548 Tazze 8 cl 80 cups 8 / tasses 8 / pocillos 8 / Tassen 8 Theiera mm 1 / tea pot / théière / tetera / Teekanne 8002881019623 Tazze 4 cl 60 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881019630 Tazze 6 cl 90 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6

19901

Cremiera cl 5 / coffee pot / cafetière / cafetera 8002881019913 / Kaffeekanne

19803

Zuccheriera Tazze 6/8 cl 40 mm 1 / sugar bowl / sucrier / azucarero / Zuckerdose 8002881019838

19702 03 04

20502 03 04

20602 03

20702 03 04

20803

Lattiera mm 1 / milk pot / pot à lait / lechera / Milchkanne 8002881019722 Tazze 4 cl 40 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881019739 Tazze 6 cl 60 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 8002881019746 Tazze 8 cl 80 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 Caffettiera mm 1,2 / coffee pot / cafetière / cafetera / Kaffeekanne 8002881205026 Tazze 4 cl 40 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881205033 Tazze 6 cl 60 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 Tazze 8 cl 80 8002881205040 cups 8 / tasses 8 / pocillos 8 / Tassen 8 Theiera mm 1,2 / tea pot / théière / tetera / Teekanne 8002881206023 Tazze 4 cl 60 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881206030 Tazze 6 cl 90 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 Lattiera mm 1,2 / milk pot / pot à lait / lechera / Milchkanne 8002881207020 Tazze 4 cl 40 cups 4 / tasses 4 / pocillos 4 / Tassen 4 8002881207037 Tazze 6 cl 60 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 Tazze 8 cl 80 8002881207044 cups 6 / tasses 6 / pocillos 6 / Tassen 6 Zuccheriera Tazze 6/8 cl 40 mm 1,2 / sugar bowl / sucrier / azucarero / Zuckerdose 8002881208034

Articoli da bar e caffè / Bar utensils 57

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:20

Pagina 58

Brocca mm 1 water jug / broc d’eau / jarro para agua / Wasserkanne 21903 02

cl 150 cl 100

21906

Brocca con fermaghiaccio cl 150 mm 1 water jug with ice stopper / broc d’eau a/arrêt de glace jarro p/agua para hielo / Wasserkanne mit Eishalter

8002881025532 8002881025525

8002881025563

Caraffa Bibita con portaghiaccio jug for drink with ice container carafe avec compartiment glaçons / jarra agua / Bowlenkrug 22004

lt 2

22200

Portacucchiaini Bar mm 0,8 spoons holder / porte cuillères / porta cucharitas / Kaffeelöffelständer

8002881222030

8002881222009

22400

Zuccheriera Bar mm 0,8 sugar bowl / sucrier / azucarero / 8002881002243 Zuckerdose

58 Articoli da bar e caffè / Bar utensils

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:20

Pagina 59

22401

Portabustine zucchero Ristor con separatore e portasalatini mm 0,7 tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa / 8002881224010 Zuckerbeutelhalter

22402

2 piani (1) / 2 floors / 2 étages 8002881224027 2 pisos / 2 ebene

22403

3 piani (1) / 3 floors / 3 étages 8002881224034 3 pisos / 3 ebene

(1) Articoli consegnati smontati / items dismantled packed

22407

Portabustine zucchero 2 piani EVENTO (1) e portasalatini mm 0,8 tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa / 8002881224072 Zuckerbeutelhalter

22407d

Portabustine zucchero 2 piani EVENTO MPO (1) manico ORO e portasalatini tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa Mpo asa en dorado / Zuckerbeutelhalter mit vergolteter Henkel 8002881224171 (1) Articoli consegnati smontati / items dismantled packed

22412

Portabustine zucchero 2 piani MAREA (1) e portasalatini mm 0,8 tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa / Zuckerbeutelhalter 8002881224126

22412d

Portabustine 2 piani MAREA MPO (1) manico ORO e portasalatini tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa / Zuckerbeutelhalter 8002881224225 mit vergolteter Henkel

(1) Articoli consegnati smontati / items dismantled packed

22415

Portabustine zucchero e thè tea-sugar bag holder / porte sachets à sucre recipiente para azucar en bolsa / Zucker-/Teebeutelhalter 8002881224157

Articoli da bar e caffè / Bar utensils 59

*IMPAGINATO 2005

22420

11-05-2005

7:20

Pagina 60

Portasalatini, zucchero e marmellate mm 1,2 hors d’oeuvre set / service à hors d’oeuvre / servicio por desayuno / Zucker-/Salzgebäck-und Marmeladehalter 8002881224201

Portacucchiaini Europa mm 1 spoons holder / porte cuillères / porta cucharitas / Kaffeelöffelständer 22202

Set 3 posti

Set 2 posti

3008

8002881222023 3 sectors / 3 secteurs / 3 sectores / 3 Sektoren 8002881222016 2 sectors / 2 secteurs / 2 sectores / 2 Sektoren

Portacucchiaini 2 posti Ristor cm 8,6 h 8,5/10 mm 0,8 coffee spoon rack 2 places / porte cuillères à cafe / estante para cucharitas 2 sectores / Kaffeelöffelständer 2 Plätze 8002881301087

22600

Alzata Torta cm 32 h 3,5 mm 0,7 cake stand / surtout / bandeja para tarta / Kuchenteller 8002881002267

60 Articoli da bar e caffè / Bar utensils

*IMPAGINATO 2005

23100

11-05-2005

7:20

Pagina 61

Piattino sottocoppa mm 0,8 under cup tray /soucoupe platito / Untersätzer 8002881002311

23301 02 03

Coppa Gelato mm 0,8 ice cream cup / coupe à glace copa p/helado / Eisschale cm 8,5 cm 9,5 cm 10,5

8002881023316 8002881023323 8002881023330

1014602

Secchiello Portaghiaccio Vera mm 0,8 ice bucket / seau à glace / 8002881006609 cubo p/hielo / Eiskübel

1014601

Rinfrescatore Champagne Vera mm 0,8 champagne bucket /seau à champagne / cubo de champagne / Champagnerkühler 8002881006593

1014603

Glacette Vera mm 0,8 wine cooler / glacette glacette / Weinkühler 8002881006616

23400

Rinfrescatore Champagne mm 0,8 champagne bucket /seau à champagne / cubo de champagne / Champagnerkühler 8002881023408

23500

Secchiello Portaghiaccio mm 0,8 ice bucket / seau à glace / cubo p/hielo / Eiskübel 8002881023507

23510

Colonna portasecchiello wine cooler stand / pied pour seau champagne / columma porta cubo de champagne / Weinkühlerständer 8002881235108

Articoli da bar e caffè / Bar utensils 61

*IMPAGINATO 2005

23600

11-05-2005

7:20

Pagina 62

Glacette lucida mm 0,8 glacette bright polished / glacette brillant / cubo brillo para botella / Weinkühler glänzend 8002881023606

23602

Glacette SATINATA mm 0,8 glacette satined finishing / glacette satiné / cubo mate para botella / Weinkühler satiniert 8002881023620

23610

Shaker lt 1/2 mm 1,2 cocktail shaker / shaker coctelera / Shaker 8002881023613

24100

Portasalviette cm 113x33 h 70 mm 0,8 napkin holder / porta serviette / servillettero / Serviettenträger 8002881024108

25100

Portauovo Unipezzo mm 0,8 egg-cup / coquetier / huevera / 8002881002519 Eierbecher

25200

Portauovo Semplice mm 0,8 egg-cup / coquetier / huevera / 8002881002526 Eierbecher

368301

Portasalviette Punto cm 14x9 mm 1 napkin holder / porta serviette / servillettero / Serviettenträger 8002881368318

369301

Portasalviette Patrizia cm 14x9 mm 1 napkin holder / porta serviette / servillettero / Serviettenträger 8002881369315

62 Articoli da bar e caffè / Bar utensils

*IMPAGINATO 2005

401

11-05-2005

7:20

Pagina 63

Rinfrescatore champagne Europa mm 0,8 champagne bucket / seau à champagne cubo de champagne / Champagne Kühler 8002881004018

402

Secchiello ghiaccio Europa ice bucket / seau à glace cubo p/hielo / Eiskübel 8002881004025

403

Glacette Europa mm 0,8 wine cooler / glacette glacette / Weinkühler 8002881004032

960503

Levatappo inscatolato con 2 spirali in dotazione cm 24x17 corkscrew / tire-bouchon / sacacorchos / 8002881965036 Korkenzieher

Prodotto in zama e NYLON gommato / item made by zama and rubberized nylon / produit en alliage et nylon gommé / producto en zamac y nylon con goma / Produkt in Zama und Nylon gummiert

Articoli da bar e caffè / Bar utensils 63

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:21

Pagina 64

Piatto Gourmet mm 0,8 gourmet tray / plat à gourmet / plato para gourmet / Gourmetplatte

Legumiera 2 posti mm 0,8 vegetable tray / légumier / legumbrera / Gemüseschale 24301 02

cm 28x17 cm 32x21

24305

Piatto Buffet 3 posti cm 36x25 mm 0,8 buffet tray 3 sectors / plat à buffet 3 secteurs plato p/buffet 3 sectores / Buffetplatte 3 Sektoren

8002881243011 8002881243028

8002881243059

24303 04

cm 35x25 cm 40x29

24401 02 03

Legumiera ovale mm 0,8 oval vegetable tray / légumier ovale / legumbrera oval / Gemüseschale oval 8002881024412 cm 28x17 cm 32x21 8002881024429 cm 36x25 8002881024436

24802 01

24803

24804

Piatto per Lumache mm 0,8 18/c snail dish / plat à escargots / plato para caracoles / Schneckenplatte 8002881248924 12 posti 12 sector / 12 secteurs / 12 sectores / 12 Sektoren 8002881248917 6 posti 6 sector / 6 secteurs / 6 sectores / 6 Sektoren

Molla per lumache mm 1,2 / snail tongs / pince à escargots / pinzas para caracoles / 8002881248931 Schneckenzange

Forchetta 2 punte per lumache New Era cm 15 mm 1,8 fork for escargots / fourchette à escargots / tenedor p/caracoles / Schneckengabel

64 Articoli da sala / Table utensils

8002881243035 8002881243042

8002881066009

*IMPAGINATO 2005

105042 103042 103042 115419

25310

11-05-2005

7:21

Pagina 65

Pala riso cm 27 / rice server / pelle à riz / pala para arroz / Reisheber 8002881050428 mod VICTORIA mm 3 mod PRESIDENT mm 2,2 8002881030420 mod TIPO mm 3 8002881030420 mod AKIKO mm 2,2 8002881088193

25301 02

Salsiera Moderno mm 0,8 sauce boat / saucière salsera / Soßenschüssel 8002881253010 cl 10 cl 20 8002881253027

25401 02 03

Salsiera Ristor mm 0,8 sauce boat / saucière salsera / Soßenschüssel cl 10 cl 20 cl 30

Salsiera Europa mm 1 sauce boat / saucière salsera / Soßenschüssel 8002881253102

8002881025419 8002881025426 8002881025433

Mestolo Salsa / sauce ladle / louche à sauce / cazo para salsa / Soßenlöffel 100446(1) mod TIPO

mm 3

(1) a richiesta / on request

100846

mod FESTA

mm 3

8002881008467

102646

mod PUNTO

mm 3

8002881026461

103046

mod PRESIDENT mm 2,2

8002881030468

108446

mod LUNA

mm 2,5

8002881084461

108846

mod LINDA

mm 2,5

8002881088469

111046

mod DANIELA

mm 3

8002881110467

mm 2

(1) a richiesta / on request

117846(1) mod BETA

Articoli da sala / Table utensils 65

*IMPAGINATO 2005

3005 06

3007

11-05-2005

7:21

Pagina 66

Portagrissini orizzontale mm 0,8 da utilizzare anche come vassoietto multiuso multipurpose tray / plateau universel / bandeja universal / universale Platte 8002881301056 cm 24x9 cm 29x13,5 8002881301063

Portagrissini verticale Ristor cm 8,6x15 mm 1 vertical bread-stick rack / porte grissini verticale estante vertical para colines / senkrechter Grissini-Ständer 8002881301070

Candelieri / candlestick / chandelier Candelero / Kerzenhalter 326101 326201 326301

cm 20(1) cm 25(1) cm 30(1)

326401 326401a

Portafiori / flowers stand / vase à fleurs vaso para flores / Blumenvase 8002881500121 cm 18(1) cm 14 inox 18/10 8002881500251

8002881500008 8002881500046 8002881500084

326201 326401 326401a

(1) Parte centrale in ABS cromato / made in the middle in chromed ABS

3011

Menage 4 posti Ristor mm 0,8 cruet and salt set / ménagère / juego para condimento / Menage 8002881301100 cm 11x11 h 19,5

66 Articoli da sala / Table utensils

*IMPAGINATO 2005

501

11-05-2005

7:21

Pagina 67

Menage Europa 4 pezzi cruet and salt set / ménagère / juego para condimento / Menage

8002881005015 disponibile anche con ghiera per portasecchi confezionati / available also with metal ring for packed toothpicks / disponible aussi avec embout pour porte-cure-dents confectionnés / disponible asimismo c/zuncho por palilleros confeccinados / erhältlich auch mit grösserer öffnung für verpackte Zahnstocher

502

Oliera Europa 2 pezzi cruet set / ménagère / vinagrera / Essig und Ölgestell 8002881005022

503

Saliera Europa 3 pz. 3 pcs salt set / salière à 3 pces salero 3 pzas / 3 Stk. Salzstreuer 8002881005039

507

Sale e pepe Europa 2 pz. salt and pepper set / ménagère sel et poivre servicio sal pimienta / Menage Salz und Pfeffer 8002881005077

505

Completo Europa 5 pz. cruet and salt set / ménagère juego para condimento / Menage 8002881005053

3012

Saliera 3 posti Ristor mm 0,8 salt and pepper set / sel et poivre / juego para condimento / menage Salz und Pferrer 8002881301124 cm 13x10,5 h 12

10400

Formaggera 2000 mm 0,8 cheese bowl / fromagère / quesera / Käsedose 8002881104008

Articoli da sala / Table utensils 67

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:21

Pagina 68

Formaggera Ristor mm 0,8 cheese bowl / fromagère / quesera / Käsedose 3013 14

504

6400

cm 11 h 8

3013 8002881301131

Con arco / with bow / avec arc / 8002881301148 con arco / mit Bogen

Formaggera Europa mm 0,8 cheese bowl / fromagère / queserea / Käsedose

8002881005046

Burriera con coperchio cm 19x13 mm 0,8 butter dish with lid / beurrier à/couvercle mantequera c/tapa / Butterdose mit Deckel 8002881064005

1009201

Sottopiatto con scatola cm 32 mm 1 (2) underplate / dessous de plate subplato / Unterteller 8002881029219

1009703

Piattino Snack/Sottobottiglia cm 14 mm 0,8 snack plate-bottle coaster (2pcs each box) / plato para snack / Snackplatte-Flaschenuntersetzer 8002881029738

(2) Disponibile anche argentato / available also silverplated

68 Articoli da sala / Table utensils

3014

*IMPAGINATO 2005

1013201

11-05-2005

7:21

Pagina 69

Sottopiatto bordato con scatola cm 31 mm 0,8 (1)(2) underplate / unterteller Unterteller verbördelt mit Schachtel 8002881132018

1013701

Piattino Snack/Sottobottiglia cm 13,5 mm 0,8 snack plate-bottle coaster (2pcs each box) / plato para snack / Snackplatte-Flaschenuntersetzer

1013702

Sottobicchiere cm 11 / glass coaster (6pcs each box) 8002881137020 Untertasse

1027201

Sottopiatto cm 30x30 mm 1 (1)(2) underplate / Unterteller 8002881440069

1027701

Piattino Snack/Sottobottiglia cm 13x13 mm 1 snack plate-bottle coaster (2pcs each box) / plato para snack / Snackplatte-Flaschenuntersetzer

8002881137013

8002881440120

1027702

Sottobicchiere cm 12 / glass coaster (6pcs each box) Untertasse 8002881440137 (1) Disponibile anche satinato / available also satin polished (2) Disponibile anche argentato / available also silverplated

25590

Segnaposto cm 8x4 mm 0,8 table number stand / porte nom/numéro de table porta numero de mesa / Tischnummern-Ständer 8002881255908

25600

Sottopiatto cm 31 mm 0,8 (1)(2) underplate / dessous de plat subplato / Unterteller 8002881025600

25601

Piattino Snack cm 13 mm 0,8 (1) snack dish / plat à snack plato para snack / Snackplatte 8002881025617 (1) Disponibile anche con bordo oro / available with gold plated trim too

Articoli da sala / Table utensils 69

*IMPAGINATO 2005

348300

11-05-2005

7:21

Pagina 70

Sottopiatto Odissea cm 31 mm 1 (2) underplate / dessous-de-plat / subplate / Unterteller 8002881348303

(2) Disponibile anche argentato / available also silverplated

960201..

9 ..BI

Sottopiatto in faggio e acciaio cm 31 (int.cm 28) underplate / dessous de plat en hêtre et acier / subplato / Unterteller in Buche und Stahl bianco decappato white / blanc / blanco / weiss

8002881962011

9 ..CN

8002881962110 ciliegio naturale natural cherry / cerise / cerezo / Kirsch

9..WE

wengè / wengè

8002881962219

Si sconsiglia l’uso della lavastoviglie / dishwashing is not advisable / Die Benutzung der Geschirrspülmaschine wird nicht emplfohlen

960702..

Sottotutto in faggio e acciaio cm 12 (int. cm 28) underglass / dessous de verre en hêtre et acier / subtodo / Unterteller in Buche und Stahl

9..BI 9..CN 9..WE

bianco decappato white / blanc / blanco / weiss

8002881967023

8002881967122 ciliegio naturale natural cherry / cerise / cerezo / Kirsch

wengè / wengè

8002881967221

Articolo scatolato per 2 pezzi / 2 pcs per box / emballé en groupes de 2 pièces / articulo estuchado en 2 piezas /Artikel in 2 Stücken verpackt Si sconsiglia l’uso della lavastoviglie / éviter le nettoyage en la vaisselle / no es aconsejable el uso del lavavajillas

910010.. 9..37mv Coltello bistecca Vera manico vuoto cm 22 h.h. steak knife / couteau steak orfevrè / mango 8002881405372 hueco para biftec/ Steakmesser 9..61mv Coltello Cucina, Arrosto, Affettati cm 32 kitchen knife / couteau chef orfevrè / mango hueco para cocina / Küchenmesser 8002881405204 9..62mv Coltello Pane, Panettone cm 32 hollow handle bread knife / couteau pain orfevrè / cuchillo para pan / Brotmesser 8002881405228 9 ..63mv Coltello Multiuso, Verdura, Spelucchino, disossatore Vera manico vuoto cm 27 multipourpose knife / couteau orfevrè / cuchillo para cucina / Mehrzweckmesser 8002881405235 70 Articoli da sala / Table utensils

design Mariateresa Salvini - Brescia

Sottobicchiere / underglass / Glasuntersetzer Sottobottiglia / underbottle / Flaschenuntersetzer Sottocaffettiera / undercoffeemaker / Flaschenuntersetzer

design Mariateresa Salvini - Brescia

Lama 3 Cr 13 Manico vuoto 18/10

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:21

Pagina 71

10100

Piatto formaggio Patrizia cm 40x26 mm 1 con coltello formaggio Luna cheese tray with knife plateau à fromage avec couteau bandeja p/queso c/cuchillo 8002881011009 Käseplatte mit Messer

10100a

Piatto formaggio Patrizia cm 40x26 mm 1 cheese tray / plateau à fromage / 8002881011016 bandeja p/queso / Käseplatte

312(1)

Completo formaggio Europa con coltello cheese tray with knife / plateau à fromage / bandeja p/queso c/tapa / 8002881003127 Käseplatte

322 322a

Campana trasparente cm 28x12 Acrylic dome / cloche trasparente / campana transparente / Durchsichtiger Acryldeckel con sfera / with round knob con pomolo / with oval knob

322a

(1) Vedi mod EUROPA a pag 39 / see EUROPA at page 39

- Dal 1919 la “Fonderia Becchetti Giacomo e Fratelli” cerca di sviluppare quella nicchia di mercato dove la professionalità e la scelta di linee comunque tradizionali unite ad una ricerca della qualità nel servizio possano essere premiate anche in un contesto quale quello locale Lumezzanese: piccola patria del casalingo famigliare italiano ubicato nella provincia di Brescia. Oggi la successiva denominazione Becchetti Giacomo SpA dopo essere passata dalla fusione delle posate in terra all’utilizzo dell’acciaio inossidabile (18/10) nel 1953 e trovandosi negli ultimi anni a vivere una congiuntura non sempre facile, ritiene comunque positiva la scelta fatta allora di continuare a condividere il futuro della radicata tradizione locale grazie soprattutto alle risposte della sua gentile clientela che è comunque l’artefice di ogni successo. Since 1919 “Fonderia Becchetti Giacomo e Fratelli” tries to develop a market niche where technical knowledge, selection of traditional lines, quality and service can represent a premium even in such a competive place as Lumezzane: small native home of the houseware production in the province of Brescia. Nowadays with the trade name ”Becchetti Giacomo Spa” and moving from the casting production of cutlery in earth to the 1953 stainless steel production, this still family owned company believes to have made a correct choice and will continue to improve its quality and production due to the trust and support of its loyal customers.

Articoli da sala / Table utensils 71

*IMPAGINATO 2005

28700

11-05-2005

7:21

Pagina 72

Coppia posate Insalata Linda/Akiko cm 28 mm 2,2 (1) salad set / couverts à salade / cubiertos para ensalada / Salatbesteck 8002881002878

29000

Mestolo Pasta Linda/Akiko cm 29 mm 2,2 (1) pasta ladle / louche à pâte / cazo de servicio para pasta / Nudelnlöffel 8002881002908

(1) Disponibile anche satinato / available also satin polished design Akiko Izawa - Tokio

29300

Mestolo Pasta cm 29,5 mm 1 pasta ladle / louche à pâte / cazo de servicio para pasta / Nudellöffel 8002881002939

29601

Forchetta Aragoste cm 19,5 mm 2,5 lobster fork / forchette à langouste / tenedor para langostas / Hummergabel glatt 8002881296017

29602

Pinza Aragoste cm 18,5 mm 9 lobster pincers / pince à langouste / pinza para langostas / Hummerzange glatt 8002881296024

72 Articoli da sala / Table utensils

*IMPAGINATO 2005

6600

11-05-2005

7:21

Pagina 73

Tris Antipasto Akiko mm 1,5 (1) hors d’oeuvre set / service à hors d’oeuvre servicio de entremés / 3Tlg. Vorspeise 8002881066016 (1) Disponibile anche satinato / available also satin polished

design Akiko Izawa - Tokio

6700

Tris Antipasto Piave cm 16 mm 2 hors d’oeuvre fork / fourchette à hors d’oeuvre tenedor p/entremés / 3 tlg. Vorspeise Gabel 8002881067006

960501

Schiaccianoce cm 17x4 con scatola nutcracker / casse-noix / cascanueces / 8002881965012 Nussknacker Prodotto in ZAMA cromata / item made by chromed zama / produit en alliage chromé / producto en zamac cromado / Produkt in Zama verchromt

960504

Tagliacapsula cm 8x4 insacchettato foilcutter / coupe-capsule / corta-capsulas / 8002881965043 Flaschenöffner 960501

960504

Articoli da sala / Table utensils 73

*IMPAGINATO 2005

11-05-2005

7:21

Pagina 74

Rosticcera 18/10 mm 0,8 baking pan / rôtisser plato parra asados / Bratenplatte 47502 03 47602 03 47702 (1) 03 (1) 47712 (1) 13 (1)

cm 30x20 cm 35x24 cm 30x20 cm 35x24 cm 30x20 cm 35x24 cm 30x20 cm 35x24

base base coperchio coperchio base base set completo set completo

8002881275029 8002881275036 8002881276026 8002881276033 8002881277023 8002881277030 8002881277122 8002881277139

475..

476..

(1) Articolo inscatolato / articles with box

115413

Pala Lasagne e Fritto cm 28 mm 2,2 (1) spatula / spatole / pala / Backschaufel 8002881254130

115414

Pala Lasagne SEGHETTATA cm 28 mm 2,2 (1) serrated spatula / spatole / pala dentado / Backschaufel gesegt 8002881254147 (1) Disponibile anche satinato / available also satin polished

design Akiko Izawa - Tokio

115422

Cucchiaione traforato cm 28 mm 2,2 serving spoon / cuiller de service / cuchara de servicio / Servierlöffel 8002881254222

115422sa Cucchiaione traforato Satinato cm 28 mm 2,2 serving spoon satined finishing / cuiller de service / cuchara de servicio / Servierlöffel satiniert 8002881255229

design Akiko Izawa - Tokio

74 Articoli da cucina / Kitchen utensils

Documento2

10-05-2005

15:29

Pagina 3

99013

Gruccia Appendiabiti cm 45 mm 1 Coat hunger plain / Kleiderb端gel 8002881099670

99014

Gruccia con Portapantaloni cm 45 Coat hunger for suits plain 8002881099687

99016

Gruccia Rigata cm 45 mm 1 Coat hunger for suits striped / Kleiderb端gel 8002881099700

49900

Chafing dish 1/1 cm 61x30 h 32,5 chafing dish with cover / chafing dish mit abnehmbarer Haube 8002881004995

Vari / Variety 77

99015

Gruccia Rigata Appendiabiti cm 45 Coat hunger striped 8002881099694

Documento2

10-05-2005

15:29

Pagina 2

SERIE CATERING / CATERING SERIES / SÉRIE CATERING / LINEA CATERING / CATERINGESERIE Aisi 304 BA PVC (acciaio inossidabile 18/10 semilucido con un piano ricoperto in Pvc, senza sacchetto ma con etichetta) Aisi 304 BA PVC (semibright 18/10 stainless steel with Pvc coating, with label and without poly bag) Aisi 304 BA PVC (acero inoxidable 18/10 semipulido con un piso recubierto en Pvc, con etiquets y sin funda) Aisi 304 BA PVC (rostfreier Stahl 18/10 halbglänzend mit einer Ebene bezogen in Pvc, ohne tüte aber Bezeichnung)

Piatto Portata mm 0,8 oval serving tray / plat à servir ovale plato de srvicio oval / Bratenplatte oval 4101ca 02ca 03ca 04ca 05ca 06ca 07ca

cm 25x17 cm 30x21 cm 35x24 cm 40x27 cm 45x30 cm 50x33 cm 60x40

8002881041013 8002881041020 8002881041037 8002881041044 8002881041051 8002881041068 8002881041075

Vassoio GN Catering mm 0,8 (1) gastronorm tray / plateau gastronorm bandeja gastronorm / Platte Gastronorm 4800ca 01ca 02ca

2/1 65x53 1/1 53x32,5 1/2 32,5x26,5

8002881004926 8002881004933 8002881004940

(1) Vedi GASTRONORM a pag 45 / see other items at page 45

Molle Catering mm 0,8 17900ca 17900ca

Molla ghiaccio cm 18 ice tongs / pince à glace pinzas para hielo / Eiszange

18701ca

18502ca

8002881017926

18701ca

Molla ghiaccio/sottaceti cm 18 tongs / pince / pinzas / Zange 8002881187063

18502ca

Molla Gastronomica cm 27 salad tongs / pince / pinzas / gastronomische Zange 8002881185069

76 Serie Catering / Catering series

Documento2

10-05-2005

15:29

Pagina 1

Nel retro ci sono due articoli pubblicitari con il logo aziendale: cod BCAR0021 e BCAR0025 A pagina 71 si trova la fotografia dei collaboratori nel 1933 ed i figli presenti sono oggi gli attuali proprietari At page 71 you can find a photo of workers taken in 1933, the children are the actual owners of the company

*Copertina Inoxbeck 2005

24-02-2005

7:40

Pagina 1

0105-2,5

Nel retro ci sono due articoli pubblicitari con il logo aziendale: cod BCAR0021 e BCAR0025

BECCHETTI GIACOMO s.p.a. 25067 LUMEZZANE S.A. - BS (Italy) TEL. +39 030 8921764 - FAX +39 030 8921226 inoxbeck@becchettigiacomo.it - becchettigiacomospa@virgilio.it

Horeca division