#LoveActually. Inoculación Gráfica

Manuel-Fernando Mancera-Martinez (coord.)

HUM 337

Arte Plástico, Secuencial, Experimental de Estampación y Nuevas Tecnologías. Teoría y Praxis

Ilustración pliego anterior Manuel-Fernando Mancera-Martinez Amor vs. Mal: De todo se sale y a todo se llega Adobe Illustrator + Astute Graphics 2022

Manuel-Fernando Mancera-Martinez (coord.)

HUM337 Sevilla, 2022

Grupo de Investigación HUM337 Arte Plástico, Secuencial, Experimental de Estampación y Nuevas Tecnologías.

Teoría y Praxis Equipo (por orden alfabético): Acosta Santiago, Paula Aznárez López, José Pedro Ballesteros Rodríguez, Rafael Enrique Barrera García, Agustín Israel Berrocal González, David Blanco Barrera, Ramón (233) Carmona Pérez, José Joaquín (wijuasky) Carrillo Ayala, Guillermo (ARQUEMÍ) Carvalho Cordeiro Ponte, Dora Luisa Chou, Ming Yi Clarí Rodríguez, Sofía Climent Camacho, Gema Correa Moreno, José Manuel Cumalat Jiménez, Sara (Memelade) de Juan Bayarri, Rocío del Río Rodríguez, Rita de Sousa Coutinho, María Eduarda Díaz Ríos, Bruno Díaz Sainz, María Teresa Dovao Hidalgo, Carlos Alberto Expósito Cano, Rocío Farfán Domínguez, Iván Fernández Moncada, Celeste García Jiménez, María del Mar García Romo, Carlos (Carlos GRomo) González-Écija Sánchez, José María González Sánchez, María de los Ángeles Herrera Pombero, Natalia Jiménez Castillo, María del Carmen

Jiménez Roldán, Abel Limón Piris, Bartolomé Lobo Blanco, Rafael Lucena Muñoz, Eufrasio Joaquín Mancera-Martínez, Manuel-Fernando (ParaLosQueAmanDemasiado) Martínez González, Rafael Laureano Martín González, José Ramón (Martín Satí) Mena Moscoso, Ángela Rocío Mendoza Malpartida, Miguel Molina Soto, Eduardo José Montesinos Redruello, Neiva Navas Salmerón, Alba Olmo López, Nuria Ortiz Ortiz, Alicia (Alicia DobleO) Panadero Albuquerque, Jose Luis Peña López, Pablo Prieto Pérez, Maricruz Quintana Palma, Jorge Reina Durán, Ángeles Romero Barberán, Susana Ruiz Montes, Claudia Sánchez Alonso, Alexis Sánchez Sánchez, José Mateo Silva Retamal, Fernando Valle Ayllón, Isabel Vargas Nogales, Rodrigo Villar Martínez, Francisco

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro puede reproducirse o transmitirse por ningún procedimiento electrónico o mecánico, incluyendo fotocopia, grabación magnética o cualquier almacenamiento de información y sistema de recuperación, sin permiso escrito del Responsable del Grupo de Investigación HUM337.

Motivo de cubierta: #LoveActually. Inoculación Gráfica Edita: ALFALFA XXI C/ Arquitectura 1 - Planta 4, módulo 12 - 41015 Sevilla © Manuel-Fernando Mancera-Martínez (coord.) 2022 © Grupo de Investigación HUM337: Arte Plastico, Secuencial, Experimental de Estampación y Nuevas Tecnologías. Teoría y Praxis © De los textos e imágenes, los autores 2022 Editado en España - Published in Spain e-ISBN 978-84-09-39110-3 Edición Bilingüe Español-Inglés Diseño de cubierta: Manuel Fernando Mancera Martínez Maquetación: Manuel Fernando Mancera Martínez Técnico maquetación: José Mateo Sánchez Sánchez Edición digital: ParaLosQueAmanDemasiado

El Grupo HUM337 no se hace responsable de lo contenido en esta publicación en relación al trabajo de los autores. El contenido y sus opiniones son exclusiva responsabilidad de los mismos.

Disponible en https://issuu.com/grupohum337

HUM337 Research Group Plastic, Sequential, Experimental Art of Printmaking and New Technologies. Theory and Praxis Team (in alphabetical order): Acosta Santiago, Paula Aznárez López, José Pedro Ballesteros Rodríguez, Rafael Enrique Barrera García, Agustín Israel Berrocal González, David Blanco Barrera, Ramón (233) Carmona Pérez, José Joaquín (wijuasky) Carrillo Ayala, Guillermo (ARQUEMÍ) Carvalho Cordeiro Ponte, Dora Luisa Chou, Ming Yi Clarí Rodríguez, Sofía Climent Camacho, Gema Correa Moreno, José Manuel Cumalat Jiménez, Sara (Memelade) de Juan Bayarri, Rocío del Río Rodríguez, Rita de Sousa Coutinho, María Eduarda Díaz Ríos, Bruno Díaz Sainz, María Teresa Dovao Hidalgo, Carlos Alberto Expósito Cano, Rocío Farfán Domínguez, Iván Fernández Moncada, Celeste García Jiménez, María del Mar García Romo, Carlos (Carlos GRomo) González-Écija Sánchez, José María González Sánchez, María de los Ángeles Herrera Pombero, Natalia Jiménez Castillo, María del Carmen

Jiménez Roldán, Abel Limón Piris, Bartolomé Lobo Blanco, Rafael Lucena Muñoz, Eufrasio Joaquín Mancera-Martínez, Manuel-Fernando (ParaLosQueAmanDemasiado) Martínez González, Rafael Laureano Martín González, José Ramón (Martín Satí) Mena Moscoso, Ángela Rocío Mendoza Malpartida, Miguel Molina Soto, Eduardo José Montesinos Redruello, Neiva Navas Salmerón, Alba Olmo López, Nuria Ortiz Ortiz, Alicia (Alicia DobleO) Panadero Albuquerque, Jose Luis Peña López, Pablo Prieto Pérez, Maricruz Quintana Palma, Jorge Reina Durán, Ángeles Romero Barberán, Susana Ruiz Montes, Claudia Sánchez Alonso, Alexis Sánchez Sánchez, José Mateo Silva Retamal, Fernando Valle Ayllón, Isabel Vargas Nogales, Rodrigo Villar Martínez, Francisco

All rights reserved. Neither the whole nor any part of this book may be reproduced or transmitted by any electronic or mechanical process, including photocopying, magnetic recording, or any information storage and retrieval system, without permission in writing from the head of the HUM337 Research Group.

Cover & Inside illustration: #LoveActually. Graphic Inoculation Publisher: ALFALFA XXI Arquitectura street 1 - Floor 4, module 12 - 41015 Seville © Manuel-Fernando Mancera-Martínez (coord.) 2022 © Research Group HUM337: Plastic, Sequential, Experimental Art of Printmaking and New Technologies. Theory and Praxis © From the texts & images, the authors 2022 e-ISBN: 978-84-09-39110-3 Bilingual edition: Spanish - English Cover/interior design: Manuel-Fernando Mancera-Martínez Layout: Manuel-Fernando Mancera-Martínez Technical assistant: José Mateo Sánchez Sánchez Digital edition: ForThoseWhoLoveTooMuch

HUM337 Group is not responsible for the content of this publication in relation to the work of the authors. The content and their opinions are the sole responsibility of the authors.

Available at https://issuu.com/grupohum337

HUM337

A los que sueñan con vivir diseñando sueños To those who dream or living by designing dreams

14 15

Indice Index

Textos / Texts____________________________________ 18 M iguel F ernández M elero Más allá de la vida ���������������������������������� 20 Beyond life �������������������������������������������� 22 C armen D omínguez A nguiano Amar sana �������������������������������������������� 24 Loving heals ������������������������������������������ 30 T irso P riscilo V allecillos Verdades verdes ������������������������������������ 36 Green truths ������������������������������������������ 46 J acqueline L efranc Amor incondicional ���������������������������������� 56 Unconditional love ������������������������������������ 58 M anuel -F ernando M ancera -M artínez Amor vs. Mal. O la maravillosa historia de cómo de todo se sale y a todo se llega �������������������� 60 Love vs. Evil. Or the wonderful story of how to get out of everything and get to everywhere ���������� 68 Grupo HUM 337 / HUM 337 Group_______________ 76 Autores investigadores / Research authors ���������� 78 Colofón / Colophon______________________________ 220

18 19

Textos #LoveActually

20 21

Más allá de la vida

Y sí haremos, pues estamos en mundo tan singular, que el vivir sólo es soñar; y la experiencia me enseña que el hombre que vive, sueña lo que es, hasta despertar.

Calderon de la Barca Crear, diseñar sueños cuando el sueño es del otro. Salir de tu YO, en una pintura, en una escultura, en una música, pintar sueños, diseñar sueños, sueños del otro, que pasan a ser los tuyos, el abanico más extenso que el mismo universo explica, no entiende de medidas ni límites, ni distancias, ni encorsetamientos, ni de razas, ni de sexos, ni de clases.

Amar es Arte, el arte de amar, más allá de la vida.

Cuando ya todo acabe el AMOR sigue, cuando se ama se ama desde el alma y alma seguirá amando cuando el corazón deje de latir y se eleve en globo al cielo, llevándose tu luz.

Miguel Fernández Melero Director de Alfalfa XXI

22 23

Beyond life

And yes we will do, as we are in such a singular world, that living is only dreaming, and the experience teaches me That the man who lives, dreams what he is , until waking up.

Calderon de la Barca

Creating, designing dreams when that dream is not your own. Stepping out of your comfort zone through a painting, a sculpture, through Music, painting dreams, designing dreams, someone else’s dream that becomes yours. The widest range that the universe itself explains that has no measures, no limits, no distances,no restraints, no races, no sex or classes.

Loving is art, the art of loving, beyond life.

When everything is over, LOVE continues. When you love, you love from the soul and the soul will continue to love when the heart stops beating and it rises in a balloon to heaven, taking your light.

Miguel Fernández Melero Manager of Alfalfa XXI

24 25

Amar sana

Dice Gerardo Schmedling que hemos venido a esta plataforma de vida para aprender dos cosas: "ser felices por nosotros mismos y amar a los demás sin pretender cambiarlos".

Y de repente, la vida se alía con estos dos propósitos y nos pone a prueba, como ya lo ha hecho a lo largo de la historia.

Vivimos en un mundo en el que la expresión más repetida es «no tengo tiempo». Estamos arrastrados por una inercia que no nos deja disfrutar del instante presente. Nuestro cuerpo está aquí, pero nuestras estresadas mentes van del pasado al futuro a toda velocidad.

Vivimos en un mundo de reclamos externos, de necesidades creadas, de un yo quiero más, que nos distancian de esa mirada interna que tanta falta nos hace. Y entonces viene este bichito, su procedencia es lo de menos, se infiltra en todos los rincones del globo y detiene el mundo. Este mundo dominado por nuestra especie. La que vive en la falsa ilusión de ser capaz de tenerlo todo bajo control.

Y todas las bases sobre las que nos apoyábamos se derrumban.

Pero como dice Pema Chödrön en su libro cuando todo se derrumba “sólo en la medida en que nos exponemos a la aniquilación una y otra vez podemos hallar en nosotros aquello que es indestructible".

Toca reinventarse, creando nuevas herramientas que nos ayuden a seguir hacia adelante.

La mayoría de los mortales nos vimos avocados a permanecer en nuestras casas durante días. De golpe se nos cortaron esos falsos suministros de felicidad que procedían de las gratificaciones en el trabajo, en las relaciones…y las reservas de felicidad pronto escasearon.

Nos sentimos caer en un vacío que necesitábamos llenar para volver a sentirnos felices. Hasta que caes en la cuenta de que tienes tiempo que podrías aprovechar, en parte, para echar una miradita en nuestro interior. Dejar de mirar las pantallas que nos distraen y dedicar más tiempo al auto-conocimiento.

26 27

Cuando lo haces, descubres luces y sombras. Te sientes vulnerable ante todo lo que sucede y humildemente aprendes que eres la única persona que te acompañará durante toda la vida. Y comienzas a ser feliz por cuenta propia. Llegados a este punto, tu relación con los otros deja de ser una relación mercantil, porque ya no esperas nada a cambio de lo que das. Eres capaz de ser feliz solo.

Ya eres capaz de amar a los otros de manera incondicional. Aceptando sus claros-oscuros. Tú también los tienes. Aprendes la lección de la humildad, ese no saber lo que es mejor para el otro intentando hacer que cambie por su bien, lo entiendes, lo respetas, le acompañas y lo aceptas.

La energía que lo sana todo es el AMOR en todas sus expresiones.

Y aunque pudiéramos pensar que lo opuesto al amor es el odio, no es así. Es el miedo.

El miedo hará que muchos se tiren los tiestos a la cabeza echándose la culpa de todo lo que sucede.

El AMOR tenderá lazos de encuentro para crear soluciones.

Este bichito nos ha dado sobrados motivos para que el miedo se active con toda su intensidad. La vida estaba en juego y el bombardeo constante de cifras en las pantallas nos hipnotizaba haciéndonos caer en parálisis, como la mosca en la tela de araña. Casi todos caímos en ella en un primer momento. El miedo vierte en nuestro torrente sanguíneo todo un coctel hormonal que nos hace mucho más frágiles y vulnerables ante cualquier enfermedad. Justo lo contrario a lo que nuestros cuerpos y mentes necesitaban.

Sin embargo, tras la primera impresión, fueron muchos los que decidieron ponerse al servicio del AMOR. Ese que da alas, que invita a la acción, que activa nuestra creatividad para construir salidas en las situaciones difíciles.

El AMOR ha hecho que muchos profesionales se hayan puesto al servicio, en cuerpo y alma, para cuidar y ayudar sin descanso a la población en general y a nuestros enfermos en particular. No sólo llevando a cabo sus mejores prácticas sanitarias, sino también trasladando un profundo cariño a las personas que estaban viviendo solas su enfermedad sin el apoyo emocional de sus seres queridos.

Se han ocupado de sanar cuerpos y almas y eso no tiene precio.

El AMOR ha hecho que las tecnologías se hayan puesto al servicio del acercamiento entre personas. Desde el principio de los tiempos, la unión ha hecho la fuerza, y ya en tiempos de las cavernas la expulsión de alguno de sus miembros de la tribu suponía su sentencia de muerte.

Este COVID nos ha separado físicamente de nuestras familias, amigos, de nuestros seres más queridos. De aquellos con los que compartimos besos y abrazos, que han sido prohibidos y desaconsejados, pero tan necesarios para nuestra salud física y emocional.

Los teléfonos y las videollamadas han permitido, en parte, esa aproximación. Nos han ayudado a ver los rostros de los que amamos y reconocer en sus semblantes cómo se encontraban. Nuestro amor mutuo, y dependiendo del día, hacía que el poder de la palabra se pusiera de manifiesto. Porque ¿sabes? Nuestras palabras tienen un poder creador inmenso. Con ellas podemos traer el cielo a la tierra o sumergirnos en el infierno.

28 29

En la mayoría de los casos, esas palabras han sido lanzadas como salvavidas a aquellas personas que se estaban ahogando en la soledad, en la angustia, en la desesperación. El amor que expresan nuestras palabras puede ser sentido como un beso y un abrazo en el alma. Como ese calorcito que tanto necesitamos cuando nos sentimos helados por las circunstancias que nos rodean.

El AMOR ha hecho que se pongan al unísono en marcha las cabezas pensantes para crear salidas y atacar frontalmente a este enemigo que no se ve pero que tanto daño nos hizo al cogernos totalmente por sorpresa y sacarnos de nuestro centro.

El AMOR ha hecho que los ciudadanos hayamos acatado consignas que en otros momentos habrían sido impensables y, de este modo, poner nuestro granito de arena en esta situación que superaba al mundo en su globalidad.

Quizás puedas estar pensando ¿Y en el AMOR no hay miedo? Claro que sí, que puede haberlo. Pero no lo paraliza. El miedo puede acompañar al AMOR, pinchándole y tratando de robarle su energía, pero el AMOR lo mira como a un compañero incómodo, al que decide no echarle mucha cuenta. Valiente es quien, teniendo miedo, decide seguir hacia adelante.

Este parón literal que todos hemos sufrido, en mayor o menor medida, nos ha hecho recapacitar en profundidad. Nos ha ayudado a tener más claro qué es lo que queremos y no queremos en nuestras vidas. Nos ha permitido descubrir y valorar lo que sí es importante, lo que tiene realmente valor, que no precio y a lo que no queremos renunciar bajo ninguna circunstancia.

Nos ha hecho replantearnos nuestras vidas y, son muchas las personas que han decidido hacer un cambio radical en ellas. Sacando

de sus mochilas ese estrés e inconsciencia que no les permitía disfrutar de su día a día.

Este COVID ha sido y seguirá siendo un maestro que ha llegado a la vida de todos y la ha sacudido para sacarnos de una inercia que no podía mantenerse mucho tiempo más. La mayoría lo ha vivido como una auténtica catástrofe y otros como una oportunidad de cambio. Ya sabes, no vemos las cosas como son, sino como somos.

Quizás puedas preguntarte ¿Y yo, que soy un ciudadano de a pie; qué puedo hacer en todo esto? Te diría que hicieras lo que dicte tu corazón, que es la brújula que verdaderamente marca el rumbo de nuestras vidas. Y que desde ahí actúes en tu ámbito de acción más cercano. Que seas AMOR para impregnar los ambientes y compañeros de viaje. Sólo si eres una rosa podrás desprender el aroma de una rosa.

Tenemos una oportunidad única para hacer una transformación global y para ello hay que comenzar con nuestra transformación personal a través del AMOR.

Carmen Domínguez Anguiano Psicóloga Coach

30 31

Loving heals

Gerardo Schmedling says that we have come to this platform of life to learn two things: "to be happy for ourselves and to love others without trying to change them".

And suddenly, life allies itself with these two purposes and puts us to the test, as it has done throughout history.

We live in a world in which the most repeated expression is "I don't have time". We are dragged by an inertia that does not allow us to enjoy the present moment. Our body is here, but our stressed minds go from the past to the future at full speed.

We live in a world of external demands, of created needs, of an I want more, which distances us from that inner look that we need so much. And then comes this little bug, its origin is the least of it, it infiltrates every corner of the globe and stops the world. This world dominated by our species. The one that lives in the false illusion of being able to have everything under control. And all the foundations on which we were leaning collapse. But as Pema Chödrön says in her book When Everything Collapses, "only to the extent that we expose ourselves to annihilation over and over again can we find in ourselves that which is indestructible". It is time to reinvent ourselves, creating new tools to help us move forward.

Most of us mortals were forced to stay at home for days. Suddenly we were cut off from those false supplies of happiness that came from gratifications at work, in relationships...and the reserves of happiness soon became scarce.

We felt ourselves falling into a void that we needed to fill to feel happy again. Until you realize that you have time that you could use, in part, to take a little look inside yourself. Stop looking at the screens that distract us and dedicate more time to self-knowledge.

When you do, you discover lights and shadows. You feel vulnerable to everything that happens and humbly learn that you are the only person who will accompany you throughout your life. And you begin

32 33

to be happy on your own. At this point, your relationship with others ceases to be a mercantile relationship, because you no longer expect anything in return for what you give. You are able to be happy on your own.

You are already able to love others unconditionally. Accepting their light-darknesses. You have them too. You learn the lesson of humility, that not knowing what is best for the other trying to make him/ her change for his/her good, you understand him/her, you respect him/her, you accompany him/her and you accept him/her.

The energy that heals everything is LOVE in all its expressions. And although we might think that the opposite of love is hate, it is not so. It is fear.

Fear will cause many to throw pots at each other's heads, blaming themselves for everything that happens.

LOVE will bring people together to create solutions.

This little bug has given us plenty of reasons for fear to be activated with all its intensity. Life was at stake and the constant bombardment of figures on the screens hypnotized us, making us fall into paralysis, like the fly in the spider's web. Almost all of us fell into it at first. Fear pours into our bloodstream a whole hormonal cocktail that makes us much more fragile and vulnerable to any disease.

Just the opposite of what our bodies and minds needed.

However, after the first impression, there were many who decided to put themselves at the service of LOVE. That which gives wings, which invites to action, which activates our creativity to build ways out of difficult situations.

LOVE has led many professionals to put themselves at the service, body and soul, to care for and tirelessly help the population in general and our sick in particular. Not only carrying out their best health practices, but also transferring a deep affection to people who were living alone their illness without the emotional support of their loved ones. They have taken care of healing bodies and souls and that is priceless.

LOVE has brought technologies to the service of bringing people together. Since the beginning of time, union has been strength, and already in the times of the caves, the expulsion of any of its members from the tribe, meant their death sentence.

This COVID has physically separated us from our families, friends, from our most loved ones. From those with whom we share kisses and hugs, which have been forbidden and discouraged but so necessary for our physical and emotional health.

Telephones and video calls have allowed, in part, that approximation. They have helped us to see the faces of those we love and recognize in their countenances how they were feeling. Our love for each other, and depending on the day, made the power of the word come to the fore. Because you know, our words have an immense creative power. With them we can bring heaven to earth or plunge us into hell.

In most cases, those words have been thrown as lifelines to those people who were drowning in loneliness, in anguish, in despair. The love that our words express can be felt as a kiss and a hug in the soul. Like that warmth that we need so much when we feel frozen by the circumstances that surround us.

34 35

LOVE has caused the thinking heads to set in motion in unison to create ways out and attack head on this enemy that is not seen but that has done us so much harm by taking us completely by surprise and pulling us out of our center.

LOVE has made us, the citizens, to follow slogans that in other moments would have been unthinkable and, in this way, to do our bit in this situation that surpassed the world in its globality.

Perhaps you may be thinking: And in LOVE there is no fear? Of course there is, there can be. But it does not paralyze it. Fear can accompany LOVE, pricking it and trying to steal its energy, but LOVE looks at it as an uncomfortable companion, which it decides not to take much notice of. Brave is the one who, being afraid, decides to move forward.

This literal standstill that we have all suffered to a greater or lesser extent, has made us think deeply. It has helped us to be clearer about what we want and do not want in our lives. It has allowed us to discover and value what is important, what really has value, what has no price and what we do not want to give up under any circumstances.

It has made us rethink our lives and many people have decided to make a radical change in them. Taking out of their backpacks that stress and unconsciousness that did not allow them to enjoy their day to day.

This COVID has been and will continue to be a master that has come into everyone's life and has shaken us out of an inertia that could not be maintained much longer. Most have experienced it as a real catastrophe and others as an opportunity for change. You know, we do not see things as they are, but as we are.

Maybe you could ask yourself, "What can I, as an ordinary citizen, do about all this? I would tell you to do what your heart dictates, which is the compass that truly sets the course of our lives. And that from there you act in your closest sphere of action. That you be LOVE to permeate the environments and fellow travelers. Only if you are a rose will you be able to give off the aroma of a rose.

We have a unique opportunity to make a global transformation and for this we must begin with our personal transformation through LOVE.

Carmen Domínguez Anguiano Psychologist Coach

36 37

Verdades verdes

1.

2.

3.

4.

¿Qué ocurre si el tiempo se detiene? ¿Qué ocurre si hasta el más mínimo ruido desaparece? ¿Y si el cerebro busca algún tipo de actividad pero se inmoviliza en la indecisión? ¿Qué ocurre si ante la situación antes descrita se siente alguna forma de malestar? Ramón lo habría resumido muy bien: «¿Aburrida? No, lo siguiente». Así era la noche en la que todo comenzó.

Por eso, por lo que hay después del aburrimiento, Ramón, que en otras circunstancias sería incapaz de abandonar su puesto de trabajo, había salido a fumar bajo la indiscreta luz de los potentes focos del recinto. Incluso en el exterior todo tipo de actividad parecía estar suspendida y quizá fuera el motivo por el que se sorprendiese tanto con la explosión.

————————————————————————— A saber qué estaba soñando Javier, pero al parecer alguien, un tío que paseaba por la calle, no lo tiene muy claro, le había dado un puñetazo que sonó como si hubiera explotado una bomba. Se despierta como en las películas: doblándose sobre sí mismo e incorporándose rápidamente; tiene la sensación de que tiemblan las paredes. Mira el reloj: son las doce; Fabiola no está. Siente miedo de vivir, pero hace un esfuerzo por pensar en cosas buenas y acaba durmiéndose de nuevo.

————————————————————————— Una explosión siempre sorprende. Pero esa noche, ante la grandiosa nada, la explosión fue, simplemente, bestial. Aun así, o quizá por ese motivo, Ramón no se movió del sitio, se giró en torno a sí mismo en busca de alguien con quien compartir lo ocurrido; pero no tuvo suerte. De hecho, cuando llegaron las primeras personas, ya había pasado todo: los ratones, las ratas, los conejos y los cerdos verdes; todos verdes; todos los animales verdes, muy verdes, completamente verdes, saliendo por las puertas del CIEC y dejando a Ramón boquiabierto. Lo último que vio, de hecho,

38 39

fue un perro verde; se le acercó para olfatearlo; después se alejó tranquilo hacia la oscuridad.

Ramón pensó: «Qué raro, un perro verde».

————————————————————————— En cuestión de minutos están movilizados: políticos, Policía Nacional, Guardia Civil, Ejército y Servicios de Inteligencia. Poco a poco se organizan equipos de trabajo, se jerarquizan funciones, y al final, solo queda un pequeño grupo con competencias en este tipo de asuntos. Se toma la decisión unánime de no facilitar información alguna a los medios de comunicación.

————————————————————————— Son las seis de la madrugada. Fabiola ya ha llegado a casa; duerme a su lado. Javier se levanta. Últimamente su vida es así: Javier sale muy temprano y Fabiola llega muy tarde. Casi no tienen tiempo ni para discutir, que por otra parte, es lo único que últimamente hacen. Cometió el error de decirle a su mujer que sentía cierta atracción por una compañera de oficina. Solo eso, nada más: cierta atracción.

————————————————————————— Ramón, el vigilante, no perderá su trabajo. Solo tiene que hacer una cosa: callarse.

————————————————————————— Enciende la luz del pasillo para no despertarla. Ve un brazo verde que quiere salirse de la cama. Se acuerda de que en Amigas, el

bar donde trabaja Fabiola, han tenido la «Natura party». La ve tan ingenua e inocente que sonríe con ternura. Inmediatamente su rostro se oscurece: todavía se siente culpable de haber provocado esa crisis.

————————————————————————— Las autoridades competentes se reúnen con miembros de la comunidad científica que les informan de un proyecto internacional de investigación relacionado con células madre y una cianobacteria con aplicaciones muy beneficiosas en el campo de la genética. La cianobacteria, llamada KL1, es inocua. Reconocen que hasta ese momento desconocían que pudiera afectar también a las personas y, sobre todo, que produjera ese cambio del color de la piel.

————————————————————————— Cuando Javier sale de casa, oye un grito en el portal: parece de mujer. Se detiene pero no alcanza a escuchar nada más. Segundos más tarde, cuando abandona el ascensor, cree ver unas sombras que relaciona con el sueño que arrastra. Ya en la calle todo cobra cierto sentido: sus vecinos, Íñigo y Trini, se alejan por la calle corriendo y gritando. «Qué coño habrá pasado», piensa Javier.

————————————————————————— —Sí, completamente verdes: una pareja, hombre de cuarenta y mujer de treinta y ocho; verdes, verdes del todo. ¿Allí también? ¿Cuántos casos? Sí, sí, los hemos visto. No, no les duele nada: solo están verdes. Sí, todo tipo de análisis. Después llegaron un hombre de

40 41

cincuenta y su hija de trece. Por lo visto todo el mundo oyó la explosión en el CIEC. Sí, a las doce. Ahora no damos abasto. Dios mío, acabo de asomarme: ¡hay decenas de casos!

————————————————————————— Javier piensa en lo que le quiere decir: que llevan mucho tiempo juntos como para andarse con tonterías; que ahora es el momento de ser amigos de verdad y confesarse cualquier tipo de deseo oculto, sin miedos ni rencores, porque, seamos realistas, si te quieres acostar con alguien, o si lo has querido hacer, en veinte años ya has tenido tiempo de sobra. Compartamos cosas, riámonos de todo, Fabi, quiero sentirme libre, decirte las cosas sin que suponga estar semanas sin hablarnos; Fabiola, quizá no lo entiendes porque eres demasiado inocente y solo tienes ojos para mí, pero pensar en otra persona o que sientas atracción por alguien… Eso no es ser infiel.

Todo esto es lo que le quiere decir.

————————————————————————— El obispo, verde, muy verde, fue el primero que se pronunció. Eran las dos de la tarde. Su imagen saldría en todos los telediarios y solo dijo esto: «Basta ya de mentiras. Queremos saber qué es lo que se hace en el Centro de Investigación y Experimentación Científica. No se puede jugar a ser Dios: Dios solo hay uno».

Las palabras del obispo se expandieron con más fuerza y rapidez que la bacteria, poniendo en entredicho el discurso de la comunidad científica.

————————————————————————— Javier, que se había enterado de lo sucedido al llegar al trabajo, vuelve a casa antes de lo previsto. Sorprende a Fabiola mirándose en el espejo: está contaminada. Se acerca y la abraza.

Preocupado, llama a Marco, investigador del CIEC, amigo de la infancia y de quien puede fiarse. Su amigo, después de confesar que también está verde, le recomienda que no se preocupe porque todo pasará en cuestión de horas.

Javier y Fabiola deciden quedarse unos días en casa.

————————————————————————— No se habla de otra cosa. Poco a poco aparecen nuevos casos de gente que se vuelve verde: todo el mundo conoce a alguien.

Por mucho que se apliquen los protocolos la bacteria se expande irremediablemente. En pocas horas rebasa fronteras, de nada sirven las medidas tomadas por los países limítrofes. Aparecen los primeros casos de personas verdes en Portugal, al sur de Francia, y en el norte de Italia y Marruecos.

————————————————————————— El hecho que supone un desconcierto total es la recuperación de los primeros afectados. Por entonces, la mancha verde ya ha alcanzado a medio mundo. Más tarde aumenta la tensión, cuando personas que se habían curado vuelven a ponerse verdes.

En tres días ya hay casos en todo el mundo y personas que han pasado por varios procesos de alteración del color de sus pieles.

42 43

————————————————————————— El siguiente discurso, desde Madrid, es del Rey —verde, verdísimo—: habla de la verdad, de la ética, de los valores, de la unidad del país y de la humanidad. También se lamenta de que esta crisis haya acontecido cuando la distancia lo separa de su esposa la Reina.

Los periódicos publicarán: «El Rey está triste sin la Reina». El país entero se conmoverá.

————————————————————————— Se ofrecen análisis y pruebas gratuitos a los afectados. Surgen los primeros fármacos. Los suicidios se disparan, las personas se disparan.

————————————————————————— La Reina, desde Washington, también muy verde, parafrasea el discurso del obispo y exige a la comunidad científica que actúe siguiendo un código ético, moral y católico.

————————————————————————— Para Javier y Fabiola una noticia buena y una mala: hoy han hecho el amor pero se han despertado verdes; para Javier es su primera vez y no sabe asimilar el contagio. Al final acaba responsabilizando a Fabiola y se vuelven a distanciar. Esporádicamente, Fabiola sufre brotes; Javier siempre está pendiente de ella.

————————————————————————— En pocos días surgen grupos religiosos, partidos políticos, asociaciones de afectados, movimientos anti-verdes, facciones apocalíp-

ticas... Al mismo tiempo aparece un movimiento de defensa y otro de ataque de lo verde.

Todo el mundo ya es portador de la bacteria pero no todos cambian de color. Un estudio refleja que los grupos de población menos afectados son los niños y los ancianos. Salvo excepciones, los niños apenas presentan casos.

————————————————————————— Altos cargos políticos, religiosos y militares son destituidos solo por el hecho de haber cambiado de color; sus sucesores corren la misma suerte cuando también se vuelven verdes. En los hogares matrimonios y parejas se separan; hay padres que echan a sus hijos de casa e hijos que echan a sus padres.

————————————————————————— El Papa, verde, (algunos lo llaman «el papa verde» o «Piccolo») insiste en acusar a la comunidad científica de ocultar información: «Esto es un castigo por todos los horrores que ha cometido la humanidad: queremos saber la verdad».

————————————————————————— La comunidad científica da una explicación convincente y tranquilizadora: la cianobacteria, que contiene clorofila —pigmento responsable de la alteración en el color de la piel—, revienta como reacción a la segregación de varias sustancias: dopamina, norepinefrina y oxitocina. Se desconoce si estas sustancias actúan todas a la vez, en qué proporción lo hacen, y si hay algún tipo de orden.

En el caso de los animales, no hay estudios concluyentes.

44 45

Las alteraciones duran de tres a seis horas a partir de la segregación de las sustancias y se recomienda que si se produce algún caso que esté fuera de la normalidad, se acuda a un hospital.

————————————————————————— En verano, las personas recuperan definitivamente su aspecto habitual: sus organismos han creado sus propias defensas. El último caso de contagio se da en Tokio.

————————————————————————— Les encanta hablar desnudos en la cama. Recuerdan cuando eran verdes. Y ríen.

—¿Crees que un día se sabrá la verdad?

Marco se encoge de hombros. Acaba de recibir un mensaje de Javier. Mientras lo lee, pone cara de circunstancias.

—Si vas a volver tarde a casa deberías de avisar a tu marido.

Su voz suena paternal. En un principio, ella parece tomarse las palabras de Marco en serio, pero cuando ve que sonríe maliciosamente, echa a un lado la sábana y muestra su cuerpo desnudo.

—¡Anda ven aquí y ponme verde!

—Mucho me temo que eso ya no será posible pero lo intentaré, a ver que puedo hacer...

————————————————————————— Javier se despierta en medio de la noche. Vuelve a tener pesadillas.

Aunque hace unas llamadas, no consigue localizar a Fabiola. Prueba a dormirse pensando algo bonito pero en su mente solo se hace preguntas. Se levanta, revisa redes sociales, navega por internet, relee informes de la comunidad científica sobre cómo actúa la cianobacteria.

Escribe en el buscador “segregación de varias sustancias: dopamina, norepinefrina y oxitocina”.

Tirso Priscilo Vallecillos Escritor

46 47

Green truths

What if time stands still? What if even the slightest noise disappears? What if the brain seeks some kind of activity but becomes immobilized in indecision? What if, in the situation described above, some form of discomfort is felt? Ramon would have summed it up very well: "Bored? No, the following". That's how it was the night it all started.

Because of this, because of what comes after boredom, Ramón, who in other circumstances would otherwise be unable to leave his workstation, had gone out for a smoke under the indiscreet light of the powerful spotlights of the venue. Even outside, all activity seemed to be suspended and perhaps that was why he was so surprised by the explosion.

————————————————————————— Who knows what Javier was dreaming, but apparently someone, a guy walking down the street, he is not very clear, had punched him and it sounded as if a bomb had exploded. He wakes up like in the movies: folding on himself and getting up quickly; he has the feeling that the walls are shaking. He looks at the clock: it is twelve o'clock; Fabiola is not there. He is afraid to live, but he makes an effort to think of good things and ends up falling asleep again.

————————————————————————— An explosion is always a surprise. But that night, in the face of the great nothingness, the explosion was, quite simply, bestial.

Even so, or perhaps for that reason, Ramón did not move from the site, he turned around himself in search of someone to share what had happened; but he had no luck. In fact, by the time the first people arrived, everything had already happened: the mice, the rats, the rabbits and the green pigs; all green; all the green animals, very green, completely green, coming out of the doors of the CIEC and leaving Ramón dumbfounded. The last thing he saw, in fact, was a green dog; it came up to him to sniff him; then quietly walked away into the darkness.

48 49

Ramon thought, "How strange, a green dog."

————————————————————————— In a matter of minutes, politicians, National Police, Civil Guard, Army and Intelligence Services are mobilized. Little by little, work teams are organized, functions are hierarchized, and in the end, only a small group with competences in this type of matters is left. A unanimous decision was taken not to provide any information to the media.

————————————————————————— It is six o'clock in the morning. Fabiola has already arrived home; she sleeps next to him. Javier gets up. Lately his life is like this: Javier leaves very early and Fabiola arrives very late. They hardly have time even to argue, which, on the other hand, is the only thing they do lately. He made the mistake of telling his wife that he felt a certain attraction for an office colleague. Just that, nothing more: a certain attraction.

————————————————————————— Ramon, the watchman, will not lose his job. He only has to do one thing: shut up.

————————————————————————— He turns on the hall light so as not to wake her up. He sees a green arm that wants to get out of bed. He remembers that at Amigas, the bar where Fabiola works, they had a "Natura party".

He sees her so naive and innocent that he smiles tenderly. Imme-

diately his face darkens: he still feels guilty for having provoked this crisis.

————————————————————————— The relevant authorities meet with members of the scientific community who inform them of an international research project involving stem cells and a cyanobacterium with highly beneficial applications in the field of genetics. The cyanobacterium, called KL1, is harmless. They recognize that up to that moment they did not know that it could also affect people and, above all, that it could produce this change in skin color.

————————————————————————— When Javier leaves the house, he hears a scream in the doorway: it sounds like a woman's. He stops but cannot hear it. He stops but does not hear anything else. Seconds later, when he leaves the elevator, he thinks he sees some shadows that he relates to the dream he is dragging. On the street, everything makes sense: his neighbors, Íñigo and Trini, are running away down the street, shouting and screaming. "What the hell happened," Javier thinks.

————————————————————————— Yes, completely green: a couple, a man of forty and a woman of thirty-eight; green, totally green. There too? How many cases?

Yes, yes, we've seen them. No, they're not in any pain: they're just green. Yes, all kinds of analysis. Then came a man in his fifties and his thirteen-year-old daughter. Apparently everyone heard the explosion at the CIEC. Yes, at twelve o'clock. We're swamped right now. My God, I just looked around: there are dozens of cases!

50 51

————————————————————————— Javier thinks about what he wants to tell her: that they have been together too long to fool around; that now is the time to be real friends and confess any kind of hidden desire, without fears or grudges, because, let's face it, if you want to sleep with someone, or if you have wanted to, in twenty years you have had plenty of time. Let's share things, let's laugh about everything, Fabiola, I want to feel free, to tell you things without having to go weeks without talking to each other; Fabiola, maybe you don't understand because you are too innocent and you only have eyes for me, but to think about someone else or that you feel attraction for someone... That is not being unfaithful.

All this is what he wants to tell you.

————————————————————————— The bishop, green, very green, was the first to speak out. It was two o'clock in the afternoon. His image would be on all the news and he only said this: "Enough lies. We want to know what is being done at the Center for Scientific Research and Experimentation. You cannot play God: there is only one God".

The bishop's words spread stronger and faster than the bacteria, calling into question the discourse of the scientific community.

————————————————————————— Javier, who had found out what had happened when he arrived at work, returns home earlier than expected. He surprises Fabiola by looking at herself in the mirror: she is contaminated. He approaches her and hugs her.

Worried, he calls Marco, a CIEC researcher, a childhood friend whom he can trust. His friend, after confessing that he is also green, advises him not to worry because everything will pass in a matter of hours.

Javier and Fabiola decide to stay at home for a few days.

————————————————————————— They talk about nothing else. Little by little new cases of people turning green appear: everyone knows someone.

No matter how many protocols are applied, the bacteria spreads irremediably. In a few hours it crosses borders, and the measures taken by neighboring countries are of no use. The first cases of green people appear in Portugal, in the south of France, and in the north of Italy and Morocco.

————————————————————————— The fact that the recovery of the first affected persons is a total disquieting event. By then, the green spot has already reached half the world. Later the tension increases, when people who had been cured turn green again. In three days there are already cases all over the world and people who have gone through several processes of alteration of the color of their skins.

————————————————————————— The following speech, from Madrid, is from the King -green, very green-: he talks about truth, ethics, values, unity of the country and humanity. He also regrets that this crisis has occurred when the distance separates him from his wife the Queen. The news-

52 53

papers will publish: "The King is sad without the Queen". The whole country will be moved.

————————————————————————— Free analyses and tests are offered to those affected. The first pharmaceuticals appear. Suicides skyrocket, people skyrocket.

————————————————————————— The Queen, from Washington, also very green, paraphrases the bishop's speech and demands that the scientific community act according to an ethical, moral and Catholic code.

————————————————————————— For Javier and Fabiola there is good news and bad news: today they have made love but have woken up green; for Javier it is his first time and he does not know how to assimilate the contagion.

In the end, he ends up blaming Fabiola and they distance themselves again. Sporadically, Fabiola suffers outbreaks; Javier is always looking after her.

————————————————————————— In a few days, religious groups, political parties, associations of those affected, anti-green movements, apocalyptic factions... emerge. At the same time a movement of defense and another one of attack of the green appears.

Everyone is already a carrier of the bacteria but not everyone changes color. A study shows that the population groups least

affected are children and the elderly. With a few exceptions, children have hardly any cases.

————————————————————————— High-ranking politicians, religious and military officials are dismissed just because they have changed color; their successors suffer the same fate when they also turn green. In homes, marriages and couples separate; there are parents who throw their children out of the house and children who throw their parents out.

————————————————————————— The Pope, green, (some call him "the green pope" or "Piccolo") insists on accusing the scientific community of hiding information: "This is a punishment for all the horrors that humanity has committed: we want to know the truth".

————————————————————————— The scientific community gives a convincing and reassuring explanation: the cyanobacteria, which contain chlorophyll - the pigment responsible for the alteration in skin color - burst in reaction to the secretion of several substances: dopamine, norepinephrine and oxytocin. It is not known if these substances act all at the same time, in what proportion they do so, and if there is some kind of order. In the case of animals, there are no conclusive studies.

The alterations last from three to six hours from the secretion of the substances and it is recommended that if there is any case that is out of normality, go to a hospital.

54 55

————————————————————————— In summer, people definitively recover their usual appearance: their organisms have created their own defenses. The latest case of contagion is in Tokyo.

————————————————————————— They love to talk naked in bed. They remember when they were green. And they laugh.

-Do you think the truth will come out one day?

Marco shrugs his shoulders. He has just received a message from Javier. As he reads it, he makes a face of circumstance.

-If you're coming home late, you should let your husband know.

Her voice sounds paternal. At first, she seems to take Marco's words seriously, but when she sees him smiling mischievously, she throws aside the sheet and shows her naked body.

-Come here and turn me green!

-I'm afraid that won't be possible anymore, but I'll try, let's see what I can do.....

————————————————————————— Javier wakes up in the middle of the night. He has nightmares again. Although he makes a few calls, he cannot reach Fabiola.

He tries to fall asleep thinking something nice but in his mind he

only asks himself questions. He gets up, checks social networks, surfs the internet, rereads reports from the scientific community on how cyanobacteria work.

She types in the search engine "segregation of several substances: dopamine, norepinephrine and oxytocin".

Tirso Priscilo Vallecillos Writer

56 57

Amor incondicional

Aún me vienen a la memoria aquellos días en que estábamos confinados... cuando por las tardes, nos asomábamos a las ventanas, a los balcones, salíamos a la calle, para unirnos en un único aplauso, a una canción de esperanza, a un grito de amor, a un agradecimiento para todas aquellas personas comprometidas que luchaban en contra del coronavirus.

En aquel momento, ese aplauso era magia, el clamor de los latidos de nuestros corazones se unían, latiendo cada vez más fuerte para clamar nuestro amor incondicional. Ese amor sin pretensiones, sin condiciones, emergente de nuestras almas, donde no hay ley que lo prohíba, característico del ser humano y el cual nos hizo unirnos más, ser un todo, resistiendo, haciéndonos más fuertes. Ese amor sin prohibición, fue el único bálsamo para aliviar tantas heridas y sobrellevar tanta adversidad. Nuestros corazones se unieron ante la incertidumbre, ante el desasosiego y ante nuestra vulnerabilidad, remando juntos hacia un mismo objetivo, sin prejuicios de ninguna clase.

Vivimos condicionados por una batalla contra un virus que sigue haciendo estragos a nuestro ser, haciéndonos perder libertad, haciéndonos perder seres queridos, haciéndonos enfrentar nuestras soledades, haciéndonos conscientes de nuestras limitaciones y de nuestros propios miedos, pero nunca dejaremos de ser libres para amar incondicionalmente.

Jacqueline Lefranc Integradora social

58 59

Unconditional love

I still remember those days when we were confined to ..... when in the afternoons, we would lean out of the windows, on the balconies, we would go out to the street, to join in a single applause, a song of hope, a cry of love, a thank you for all those committed people who were fighting against the coronavirus.

At that moment, that applause was magic, the clamor of our hearts beating together, beating louder and louder to cry out our unconditional love. That love without pretensions, without conditions, emerging from our souls, where there is no law that forbids it, characteristic of the human being and which made us unite more, to be a whole, resisting, making us stronger. That love without prohibition was the only balm to alleviate so many wounds and overcome so much adversity. Our hearts were united in the face of uncertainty, in the face of uneasiness and in the face of our vulnerability, rowing together towards the same goal, without prejudice of any kind.

We live conditioned by a battle against a virus that continues to ravage our being, making us lose freedom, making us lose loved ones, making us face our loneliness, making us aware of our limitations and our own fears, but we will never cease to be free to love unconditionally.

Jacqueline Lefranc Social integrator

60 61

Amor vs. Mal O la maravillosa historia

de cómo de todo se sale y a todo se llega Todo está inventado #LoveActually. Inoculación gráfica viene a mostrar la realidad de la pandemia COVID desde, en este caso, 30 puntos de vista diferentes.

El leitmotiv que ha servido de conexión entra las distintas alternativas o “realidades paralelas” ha sido el amor.

Por encima de todos los sinsabores y aquellos azotes que nos hagan tambalear nuestra acomodada “ficción”, esa que vivimos, el amor es quien nos protege: amor propio, amor al prójimo, amor a, amor con...

Nosotros, investigadores de la gráfica, hemos proyectado nuestros sentimientos y nuestras vivencias en una imagen que entabla un diálogo interior entre nuestro yo y la realidad que nos define.

La cultura, la historia y las experiencias nos modelan y transforman, desde la singular percepción, en lo que somos y cómo actuamos. Cualquier persona vive su tiempo reintrepretado y customizado para su comodidad, y aunque los agentes externos a su dominio intenten malograrlo, su espacio de confort entra en una defensa

Por encima de todos los sinsabores y aquellos azotes que nos hagan tambalear nuestra acomodada “ficción”, esa que vivimos, el amor es quien nos protege

62 63

metafísica que le inocula para salvaguardarse del mal.

Desde que nacemos somos animales para sobrevivir y humanos para sentir. Todo es parte del yo entero.

Todos estamos, en parte, hechos de partes de otras partes que nos enseñaron a ser como decidimos seguir siendo, siempre vivo porque, viviendo, nos reconstruimos para seguir construyéndonos.

Por cruda y fría que parezca la verdad, un día sómos una cosa y al otro no somos nada (y viceversa)∞

La música, que siempre acompaña a la cultura y la historia, comienza (con este proyecto de #LoveActually) a ser un recurso añadido a nuestra particular forma de mostrar los resultados. Con la primera lista Spotify, que hemos diseñado para esta propuesta, vamos a hacer que el usuario final pueda aproximarse de manera más idonea a ese mundo que recreamos junto a la gráfica. Poco a poco pretendemos concebir un metaverso propio donde la genética HUM337 produzca un modelo de investigación diferente y diferenciador.

Innovando desde la conjugación de diversos referentes que producen un todo, nuestro grupo Arte Plástico, Secuencial, Experimental de Estampación y Nuevas Tecnologías. Teoría y Praxis, está procesando distintos contenidos para recrear una idea-múltiple: literatura, música, gráfica y cine serán la base del discurso personal de cada investigador. Toda entidad gráfica que se desarrolle conllevará una transversalidad por estas entidades artísticas que reforzarán, en su conjunto, la idea creativa. En futuras propuestas iremos adentrándonos en ese modelo creativo que nos hará diferentes y propondrá al consumidor final una mejor comprensión del mensaje.

La cultura, la historia y las experiencias de cada usuario harán que todo sea distinto, siendo lo mismo. La realidad del mensaje que diseñe el investigador será un mensaje vivo que, ajeno al pensamiento creativo, se desdibujará en la descodificación para que se traduzca en aquello que la nueva mente que observa decida lo que quiere ver.

Intelectualizando el procedimiento hacemos que el contenido gráfico pueda estar abierto a interpretaciones que sumen en el total de los pensamientos.

Pensamiento descrit(ic)o Por cruda y fría que parezca la verdad, un día sómos una cosa y al ∞ otro no somos nada (y viceversa) .

El maravilloso mundo en el que vivimos se ha transformado, en palabras de Bauman en un “mundo líquido”. Todo es, y deja de ser, siendo un sinsentido.

Ya los tres cerditos no temen que le derriben su casita, sino que anhelan poder publicar stories cuanto más dantescas para conseguir likes y seguidores, aunque todo sea una pantomima entre amañados compinches. Caperucita Roja, cuando no se encuentra con el Lobo en el bosque, llora desconsolada, y bocifera su nombre con amarga impostación para llamar la atención de cualquier depredador, y tener una nueva cita “peligrosa” que la haga sentir viva, aunque en pos de su libertad se aliena, antes, durante o después con la feroz diligencia de un torturador convencido de un buen acto. El Principe Feliz ya no sabe si puede servir realmente para algo, con o sin ayuda. Y el Traje Nuevo del Emperador es una pantalla infinita

64 65

donde el alma siempre anda desnuda aunque parezca que, al ser un álter ego expuesto en el rutilante cadalso de la fama, está protegido y resguardado en su distanciado histrión (o acaso no somos, perennemente, incluso para nosotros, un espejismo con el eslogan: ¿quién es la más bella del reino?).

Vivimos sin conciencia. O acaso vivimos concienciados en que nada es lo que es si no es para lo que debe ser. Debe ser lo que nos imponga ese Gran Hermano que, fiscalizando el día a día, nos argumenta con intelectualizadas pócimas un juglaresco guión. Da igual si creemos hacerlo juiciosamente o si, desde la lucidez, creemos evitar su cautiverio. Sea como fuere, el mundo no es más que lo que parece ser, siendo lo que no es (y tal vez habría que volver a tirar del comodín “viceversa”). Jugamos en el Un, dos, tres de la vida rezando por que no nos toque la calabaza (o sí) y, más allá del resultado, siempre esperamos que hubiera sido otra cosa. El Caso es que ya no hay noticias que nos escandalicen (o sí), ni Telediarios que con noticias tan sesgadamente reiterativas nos presenten una “nueva” noticia, que como dice su propia definición se “considere interesante divulgar”.

Para condimentar, más si cabe, esta receta del vivo sin vivir en mí, los denominados nichos de mercado se segismundean vendiendo que la vida es sueño, y ese sueño, alcanzable o no, siempre está en la otra orilla donde más pura la luna brilla y por tanto, despiertos o dándole a la caza alcance, tan divino es este lance que nos consolamos con espejar nuestros deseos en la máscara donde es tanta la beldad de su mentira que nos autoconvencemos pensando, antes de escuchar nada, que me gustas cuando callas (amordazando nuestra conciencia). Off [amo, amas, ama, amamos, amáis, aman]

Sea como fuere, el mundo no es más que lo que parece ser, siendo lo que no es (y tal vez habría que volver a tirar del comodín “viceversa”)

El amor, a todo esto, como un motor más de la maquinaria, se ha emancipado en hipérbole. Y ahora no sabemos si amor es más que estar amando, o si el amar no existe sin amo/a reactivo/a.

Dónde hemos llegado no puede ser una cuestión cerrada, el tiempo nos precipita a un gerundio de la pregunta encubierta. El porvenir será más de lo mismo, de lo que ya ha sido, siendo distinto. La formulación aplicable a su desarrollo podría ser lo absurdo de la realidad elevado a la potencia de la ficción. Entiéndase: en este mundo traidor, nada es verdad ni mentira, todo es según el color del cristal con que se mira.

Para cerrar esta historia, pensamiento escrito de aquello que nos viene aconteciendo desde el 2019 hasta hoy (martes 22 de febrero del 2022), debo decir que, de un modo u otro, más allá del bien o del mal, de todo se sale y a todo se llega (nos guste o no nos guste).

Estar vivos debería ser tomado como el premio concedido a la verdad que nos empeñamos en ahogar en la ponderosa pantomima. [amaré, amarás, amará, amaremos, amaréis, amarán] Seamos libres de escoger, escrupulosamente, aquello que deseemos. Estando dentro de esta macro red de contenidos vitales la aproximación a nuestra aspiración puede, y debe, ser alterada en tanto en cuanto no somos más que una parte del efecto mariposa.

Saber aceptar las consecuencias de ser parte de un todo, y avanzar hacia una meta satisfactoria de bienestar común debe ser axioma del vivir.

66 67

El futuro, incierto, tiende a ser una permanente espada de Damocles. La historia es el Atlante que soporta nuestros actos y nos evalúa, transformándose en Esfinge, para dejarnos pasar al otro lado en el eterno carpe diem.

[hubiera o hubiese amado, hubieras o hubieses amado, hubiera o hubiese amado, hubiéramos o hubíesemos amado, hubierais o hubiesemos amado, hubieran o hubiesen amado]

Mito o realidad, verdad o mentira, no dejemos de ser HUMANOS.

Manuel-Fernando Mancera-Martínez Responsable Grupo HUM337 Profesor Titular Departamento de Dibujo Facultad de Bellas Artes — Universidad de Sevilla

68 69

Love vs. Evil Or the wonderful story

of how to get out of ever y thing and get to ever y where Everything is invented #LoveActually. Graphic inoculation comes to show the reality of the COVID pandemic from, in this case, 30 different points of view. The leitmotiv that has served as a connection between the different alternatives or “parallel realities” has been love.

Over and above all the pains and scourges that shake our comfortable “fiction” that we live, love is the one who protects us: self-love, love for others, love for, love with....

We, graphic researchers, have projected our feelings and our experiences in an image that establishes an inner dialogue between our self and the reality that defines us. Culture, history and experiences shape and transform us, from the singular perception, in what we are and how we act. Any person lives their time re-interpreted and customized for their comfort, and even if agents outside their domain try to spoil it, their space of comfort enters a metaphysical defense that inoculates them to safeguard themselves.

From birth we are animals to survive and humans to feel. Everything is part of the whole self. We are all, in part, made of parts of other parts that taught us to be as we decide to remain, always alive because, living, we rebuild ourselves to continue building ourselves.

Music, which always accompanies culture and history, begins (with this #LoveActually project) to be an added resource to our particular way of showing the results. With the first Spotify list, which we have designed for this proposal, we are going to make the end user can approach in a more suitable way to that world that we recreate with the graphics. Little by little we intend to conceive our own metaverse where HUM337 genetics produces a different and differentiating research model.

70 71

Innovating from the conjugation of diverse referents that produce a whole, our group Plastic Art, Sequential, Experimental Printing and New Technologies. Theory and Praxis, is processing different contents to recreate a multiple-idea: literature, music, graphics and cinema will be the basis of the personal discourse of each researcher. Every graphic entity that is developed will entail a transversality through these artistic entities that will reinforce, as a whole, the creative idea. In future proposals we will go deeper into this creative model that will make us different and will propose to the final consumer a better understanding of the message.

The culture, history and experiences of each user will make everything different, being the same. The reality of the message designed by the researcher will be a living message that, outside the creative thinking, will be blurred in the decoding to be translated into what the new mind that observes decides what it wants to see. Intellectualizing the procedure we make the graphic content open to interpretations that add up to the total of thoughts.

Descri(tical)bed thinking As stark and cold as the truth may seem, one day we are one thing and the next day we are nothing (and vice versa)∞.

The wonderful world in which we live has become, in Bauman’s words, a “liquid world”. Everything is, and ceases to be, being meaningless.

The three little pigs are no longer afraid of having their little house knocked down, but long to be able to publish more Dantesque stories to get likes and followers, even if everything is a pantomime between

rigged cronies. Little Red Riding Hood, when she does not meet the Wolf in the forest, cries disconsolately, and mouths his name with bitter imposition to attract the attention of any predator, and have a new “dangerous” date that makes her feel alive, even if in pursuit of her freedom she is alienated, before, during or after with the ferocious diligence of a torturer convinced of a good deed. The Happy Prince no longer knows if he can really be of any use, with or without help.

And The King’s New Clothes is an infinite screen where the soul is always naked even if it seems that, being an alter ego exposed on the glittering scaffold of fame, it is protected and sheltered in its distanced histrion (or are we not, perennially, even for us, a mirage with the slogan: who is the most beautiful in the kingdom?)

We live without conscience. Or perhaps we live aware that nothing is what it is if it is not for what it must be. It must be what Big Brother imposes on us, who, controlling our day to day life, argues us with intellectualized potions a minstrelsy script. It doesn’t matter if we believe we do it judiciously or if, from lucidity, we believe we can avoid its captivity. Be that as it may, the world is nothing more than what it seems to be, being what it is not (and perhaps we should again use the joker “vice versa”). We play in the Un, Dos, Tres of life praying that we don’t get the pumpkin (or we do) and, beyond the result, we always hope that it would have been something else. The fact is that there is no longer any news that shocks us (or does), nor are there any news programs that, with news so biasedly repetitive, present us with a “new” news item, which, as its own definition says, is “considered interesting to divulge”.

To spice up, if possible, this recipe of I live without living in me, the so-called niche markets continue to sell that life is a dream, and that dream, achievable or not, is always on the other shore where the moon shines purest and therefore, awake or giving the hunt a reach,

72 73

so divine is this cast that we console ourselves with mirroring our desires in the mask where the beauty of its lie is so great that we convince ourselves thinking, before listening to anything, that I like you when you are silent (gagging our conscience). Off [love, love, loves, love, love, love] Love, in all this, as one more engine of the machinery, has emancipated itself in hyperbole. And now we don’t know if love is more than just loving, or if loving doesn’t exist without a reactive master or mistress.

Where we have arrived cannot be a closed question, time precipitates us to a gerund of the concealed question. The future will be more of the same, of what has already been, being different. The formulation applicable to its development could be the absurdity of reality raised to the power of fiction. Let it be understood: in this treacherous world, nothing is truth or lie, everything is according to the color of the glass through which one looks at it.

To close this story, written thought of what has been happening to us since 2019 until today (Tuesday, February 22, 2022), I must say that, in one way or another, beyond good or evil, we get out of everything and we arrive at everything (whether we like it or not). Being alive should be taken as the prize awarded to the truth that we insist on drowning in the ponderous pantomime. [will loved] Let us be free to choose, scrupulously, that which we desire. Being within this macro network of vital contents, the approach to our aspiration can, and must, be altered insofar as we are but a part of the

butterfly effect. Knowing how to accept the consequences of being part of a whole, and moving towards a satisfactory goal of common well-being should be axiomatic of living.

The future, uncertain, tends to be a permanent sword of Damocles.

History is the Atlantean that supports our actions and evaluates us, transforming itself into a Sphinx, to let us pass to the other side in the eternal carpe diem. [would loved] Myth or reality, truth or lie, let us not cease to be HUMAN.

Manuel-Fernando Mancera-Martínez Head of Group HUM337 Professor Department of Drawing Faculty of Fine Arts - University of Seville

76 77

#LoveActually Inoculación Gráfica Graphic inoculation

78 79

Autores investigadores

Research authors Rafael Enrique Ballesteros Rodríguez �������������� 82 Agustín Barrera García ������������������������������ 86 David Berrocal González ���������������������������� 90 Ramón Blanco Barrera (233) ������������������������ 94 José Carmona Pérez (Wijuasky) �������������������� 98 Dora Luisa Carvalho Cordeiro Ponte �������������� 102 Ming Yi Chou �������������������������������������� 106 Sofía Clarí Rodríguez ������������������������������ 110 Gema Climent Camacho �������������������������� 114 Rocío de Juan Bayarri ������������������������������ 118 Rita del Río Rodríguez ���������������������������� 122 Eduarda de Sousa Coutinho ���������������������� 126 Rocío Expósito Cano ������������������������������ 130 María Teresa Díaz Sainz �������������������������� 134 Iván Farfán Domínguez ���������������������������� 140 Celeste Fernández Moncada ���������������������� 144 María del Mar García Jiménez �������������������� 148 Carlos García Romo (Carlos GRomo) ������������ 154 María de los Ángeles González Sánchez ���������� 158 Natalia Herrera Pombero �������������������������� 162 Rafael Lobo Blanco �������������������������������� 168 Manuel Fernando Mancera Martínez (ParaLosQueAmanDemasiado) ���������������� 172 Eduardo José Molina Soto ������������������������ 178 Neiva Montesinos Redruello ���������������������� 184 Alicia Ortiz Ortiz (Alicia DobleO) ������������������ 188 José Luis Panadero Albuquerque ������������������ 194 Maricruz Prieto Pérez ������������������������������ 200 Susana Romero Barberán �������������������������� 204 Alexis Sánchez Alonso ���������������������������� 208 Isabel Valle Ayllón ���������������������������������� 214

82

Individuals confined in their own living quarters.

Dozens of houses superimposed and adjacent to each other.

Hundreds of houses. Each with its own history, containing its own lives.

Thousands of isolated neighbours. Barely able to go outside. Unable to maintain a close relationship with each other.

The interior spaces seem to shrink. External distances seem to grow larger. Thus, the heavy feeling of loneliness and isolation is felt more and more intensely.

Yet it is precisely in this period that individuals have been most connected to each other. They have been less lonely. Their lives have been more synchronised than ever. They have been concerned with the same issue. They have had a common goal. They have maintained a general action. They have worked hard as a team for the good of the collective. They have behaved as a swarm more than ever. They have protected themselves and protected others.

Protection as the ultimate gesture of love.

Título Por canción respirar 2004 Año

Álbum Tipo disco

Título disco Nunca el tiempo es perdido Autoría García Manolo

Confined

Rafael Enrique Ballesteros Rodríguez

Confinado Individuos recluidos en su propio habitáculo.

Decenas de viviendas superpuestas y adyacentes entre sí.

Centenares de casas.

Cada una con su propia historia, conteniendo sus propias vidas.

Millares de vecinos aislados. Sin poder salir apenas al exterior. Sin poder mantener un trato cercano entre ellos.

Los espacios interiores parecen encogerse. Las distancias exteriores

parecen agrandarse. Así, la pesada sensación de soledad y de aislamiento se siente cada vez más intensa.

Sin embargo, ha sido precisamente en este periodo cuando los individuos han estado más conectados entre sí. Cuando menos solos han estado. Sus vidas han estado más sincronizadas que nunca.

Se han preocupado por una misma cuestión. Han tenido una meta común.

Han mantenido una acción general. Han trabajado duro en equipo por el bien del colectivo. Se han comportado como un enjambre más que nunca. Se han protegido a ellos mismos y han protegido a los demás.

La protección como máximo gesto de amor.

83

84 The Beehive - Mixed media (Ink on FFP2 mask and paper)

85

L

a

C

o l m e n a

Técnica mixta (Tinta / mascarilla FFP2 y papel) 420 x 297 mm 2021-10-26

86

Loving in times of pandemic to love the unreal, to touch a screen, to hear a loudspeaker, to feel, in short, what we think we have, but which in reality is not present, is not corporeal, or at least we cannot reach it with our hands.

But with the click of a mouse, a web cam or a microphone.

Everything has been digitised and normalised in the solitude of the home with the computer and internet as a means of external communication, as a channel for our happiness or sadness, love and heartbreak, feelings in short, that is why I conclude that “Love is in the Web”.

All you need is love 2014

Álbum

Yellow submarine The Beatles

Loving in times of pandemic

Agustín Barrera García

Amar en tiempos de pandemia

Amar en tiempos de pandemia querer a lo no real, tocar una pantalla, oir un altavoz, sentir, en definitiva lo que se cree tener, pero que en realidad, no está presente, no es corporeo, o al menos no podemos alcanzarlo con la mano. Sino a golpe de ratón, web cam o micrófono.

Todo se ha digilalizado y normalizado: la soledad del hogar con el ordenador e internet como medio de comunicación exterior, como canal para nuestras alegrías o tristezas, amores y desamores, sentimientos en definitiva, es por ello que concluyo que “Love is in the Web”

87

88 Love is in the web - Digital art on Museum paper 310 gr.

89

L

o v e

i s

i n

t h e

w e b

Fotocomposición / papel Museum 310 gr 400 x 300 mm.

2021

90

In a ranch in a village in Cádiz, a family begins to grow and structure itself. The family’s livelihood depended on the sale of milk and livestock, raising goats and calves for sale. Today part of this portrait could not be realized and the place has become a house of neighbors of which four of the ten brothers, with their respective families live among them.

The family is what, for the most part, has kept us strong and hopeful.

The love for it and the birth of a greater bond that sometimes does not exist has made our days easier. Who we are, what we desire, what we reject or why we are frustrated, it all ties back to our family. This love for family should be easy after evolving and growing up with it. However, sometimes family love is nonexistent and if there is something good that we can take out of this pandemic is the solid union that we have settled familiarly. Each member has a different representation of the family, as it is the intermediary between the individual and the culture. Almost sixty years later, two photographs from different periods are unified to give birth to a digital collage entitled “Goat, baby and children”.

Te sigo por el aire

2021

Sencillo

Te sigo por el aire

Lin Cortés & Marina Sabadell

April ‘57

David Berrocal González

Abril del 57 En una estancia de un pueblo gaditano, una familia empieza a crecer y estructurarse.

El sustento económico familia dependía de la venta de leche y de la ganadería, de la crianza de chivos y becerros para su posterior venta. Hoy día parte de este retrato no podría realizarse y el lugar ha pasado a ser una casa de vecinos del que cuatro de los diez hermanos, con sus respectivas familias conviven entre ella.

La familia es lo que,

en su mayoría, nos ha mantenido con fuerza y esperanza. El amor por ella y el nacimiento de un vinculo mayor que en ocasiones no exista ha facilitado nuestros días. Quienes somos, que deseamos, rechazamos o porque nos frustramos, todo ello se vincula en base a nuestra familia. Este amor por la familia debería ser fácil después de evolucionar y crecer con ella. Sin embargo, en ocasiones el amor familiar es inexistente y si hay algo bueno que podamos sacar de esta pandemia es la unión solida que hemos asentado familiarmente. Cada miembro, tiene una representación familiar distinta pues es el intermediario entre el individuo y la cultura. Casi sesenta años después dos fotografías de épocas diferentes se unifican para dar a luz un collage digital titulado “Cabra, bebé y niños”.

91

92 Goat, baby and children - Digital / Digital Collage

93

C

a b r a

,

b e b é

Collage Digital / Digital 500 x 340 mm.

2021

y

n i ñ o s

94

Love is everywhere and nowhere. What is identified becomes something we call “figurative.” What is not identified becomes something that we mean as “abstract.” A research that requires a journey from the figurative to the abstract goes through many stages. But, in the end, everything is really a great one, which transforms and evolves, as is love itself. Thousands of hearts from all over the world intersect, gathered by the idiosyncrasies of social networks, committed to a better world, in a more human and non-human relationship between equals.

No further from reality, the meaning that pursues us does not escape from figuration, but neither from abstraction. The chromatic study is not accidental, but neither is it causal. Like the figurationism-abstractionism binomial, the anticipated improvisation duality also comes into play.

What is sensed and deduced runs through a formal space of colour filled with a sense of deliberate actions. Hence the unexplored becomes familiar and unfamiliar again, like a wheel that starts over and over again. This is how all this becomes part of the visual, studying reactions, from the selection of a hundred artistic manifestations investigated for this purpose. A game that binds an audience eager to love and be loved, to later undo a spell limited in the passing of time, but eternal in our battered and exciting hearts.

Me estás atrapando otra vez 1993

Álbum

Sin documentos Los Rodríguez

Abstract love

Ramón Blanco Barrera (233)

Amor abstracto El amor está en todas partes y en ninguna.

Lo que se identifica, pasa a ser algo que llamamos “figurativo”.

Lo que no se identifica, pasa a ser algo que denominamos “abstracto”.

Una investigación que requiere de un recorrido de lo figurativo a lo abstracto pasa por muchos estados. Pero, al final, realmente todo es un gran uno, que se transforma y evoluciona, como lo es el propio amor. Se entrecruzan millares de corazones de todo el mundo, recogidos por la idiosincrasia de las redes sociales, comprometidas en un mundo mejor, en una relación más humana y no humana entre iguales.

No más lejos de la realidad, la significación que nos persigue no escapa de figuración, pero tampoco de abstracción. El estudio cromático no es casual,

pero tampoco causal. Al igual que el binomio figuracionismo-abstraccionismo, también entra en juego la dualidad improvisación prevista. Lo que se intuye y deduce recorre un espacio formal de color rellenado por una sensación de acciones deliberadas. De ahí que lo inexplorado se vuelva algo familiar y vuelva a convertirse en desconocido, como una rueda que vuelve a empezar una y otra vez. Es así como todo esto entra a formar parte de lo visual, estudiando reacciones, a partir de la selección de un centenar de manifestaciones artísticas investigadas para este fin. Un juego que ata a una audiencia deseosa de amar y ser amada, para después volver a deshacer un conjuro limitado en el devenir del tiempo, pero eterno en nuestros maltrechos e ilusionantes corazones.

95

96 Hearting - Digital illustration

97

C

o r a c e a n d o

Ilustración digital 300 x 300 mm 2021

98

[EN] Intangible [from Latin in- (negative prefix) and tangibilis, “that cannot be touched or reached”, like falling in love in the forties. Neither to embrace, nor to kiss, nor to touch. Cold, immobile and unreachable, as if she were a Roman deity in the form of a sculpture.

“Since you cannot be my wife, you will be my favourite tree and your evergreen leaves will crown people’s heads as a sign of victory”.

Electricidad 2020

Álbum

Madrid nuclear - en directo Leiva

Definition

José Carmona Pérez (Wijuasky)

Definición [ES] Intangible [del Latín in- (prefijo negativo) y tangibilis, “que no se puede tocar o alcanzar”, como el enamoramiento en la cuarentena. Ni abrazar, ni besar, ni palpar. Fría, inmóvil e inalcanzable, como si de una deidad romana en forma de escultura se tratase.

«Puesto que no puedes ser mi mujer, serás mi árbol predilecto y tus hojas, siempre verdes, coronarán las cabezas de las gentes en señal de victoria».

99

100 Intangible - Digital vector illustration (Adobe Illustrator)

101

I

n t a n g i b l e

Ilustración vectorial digital (Adobe Illustrator) 420 x 297 mm.

2020

102

Light, vital resource, light that travels through life trapped in the day to day, that guides the interior, that awakens. Light that transmits a dimension of time changing through the days, colour variations, perspectives that vary.

Building with light, colour sensations, complicit relationships between space, time, shape, and volumetry. Light, a necessary element for matter to become visible, dignifying the forms, sparkling softens and enhances it.

Light, a transversal element of art, science, and religion, which captivated Aristotle’s interest in the perception of different colours.

Seven intensifying radiations of emotional impact, source of heat. Light that deceives, manipulates, heats, cools, that drives you crazy.

Por quem não esqueci 2009

Álbum

De um tempo ausente Sétima Legião

Love actually

Dora Luisa Carvalho Cordeiro Ponte

Love actually Luz, recurso vital, luz que viaja por la vida sorprendida en el día a día, que guía el interior, que despierta. Luz que transmite una dimensión de tiempo cambiante a través de los días, variaciones de color, perspectivas que varían.

Construir con luz, sensaciones de color, relaciones cómplices entre espacio, tiempo, forma y volumen. Luz, elemento necesario para que la materia se haga visible, dignificando las formas, que, chispeando, suaviza y resalta.

La luz, elemento transversal del arte, de la ciencia y de la religión, que cautivó el interés de Aristóteles por la percepción de diferentes colores. Siete radiaciones intensificadoras de impacto emocional, fuente de calor. Luz que engaña, manipula, calienta, enfría, enloquece.

103

104 The light - Photography, digital graphics / paper

105

L

a

l u z

Fotografía, gráfica digital / papel 420 x 297 mm.

2021-10-18

106

This work is called Eco and mi. Eco refers to our relationship with nature and the environment in a very difficult time, the long confinement at home during the pandemic.

The work we see some white. these targets present windows, hope, armor and passions.

Hablemos de amor 2020

Álbum

Vértigo

Pablo Alborán

Eco and mi

Ming Yi Chou

Echo y yo Esta obra se llama Echo Y Yo. Eco se refiere a nuestra relación con la naturaleza y el medio ambiente en un momento muy difícil, el largo encierro en casa durante la pandemia.

La obra se vemos algunos blancos . estos blancos presentan las ventanas , la esperanza , el armo y los pasiones.

107

108 In front of my house (series 5) - Acrylic, oil and felt-tip pen / paper

109

E

n

f r e n t e

d e

m i

Acrílico, óleo y rotulador / papel 420 x 300 mm.

2020

c a s a

(

s e r i e

5 )

110

The blossoming of the green bud is neither right nor wrong, it is simply the law of life. During months of cloistered confinement and little social contact there were always buds, ready to become a flower as soon as a ray of sunlight would help its inevitable transformation; because that is its sense of being here and its mission. Through a window even and like an injection of vitamin D, this ray of sunshine builds an imaginary universe that is the first step of a reality, built thanks to the creative power of the mind. The bars are often lighter than they seem if hope is maintained and love grows through them because it is the expansive force that makes the universe flow.

Veneno

2020

Álbum

La Tour Liffee Delaossa

Green bud blossoming

Sofía Clarí Rodríguez

Capullo verde floreciendo El florecimiento del capullo verde no está bien ni mal, está simplemente y es ley de vida. Durante meses de enclaustramiento y poco contacto social siempre hubo capullos, dispuestos a convertirse en flor en cuanto un rayo de sol le ayudara a su transformación inevitable; porque ese es su sentido de estar aquí y su misión. A través de una ventana incluso y como una inyección de vitamina D, este rayo de sol construye un universo imaginario que es el primer paso de

una realidad, construida gracias al poder creativo de la mente. Los barrotes suelen ser más livianos de lo que parecen si se mantiene la esperanza y el amor crece a través de ellos porque es la fuerza expansiva que hace fluir el universo.

111

112 Green bud blossoming - Gouache digitally retouched

113

C

a p u ll o

v e r d e

Gouache, retoque digital 700.66 x 500 mm.

2021

f l o r e c i e n d o

114

Years of pandemic, years of economic, social, political crisis, full of deaths and diseases, changes in habits, customs and in general of our entire lives. The hugs, the kisses, the caresses stopped, we live in the distance, isolated from the world by means of masks of hexagonal constructions that separate us from each other. This work represents these hexagonal meshes that separate us, but there is something that not even a virus can separate and that is the love of our hearts.

La primavera (Le Quattro Stagioni) 2022

Sencillo

Vivaldi: The four seasons, violin concerto nº 1 in E Major, RV 269 “Spring”: I. Allegro

Vivaldi

Stop

Gema Climent Camacho

Stop Años de pandemia, años de crisis económica, social, política, llena de muertes y enfermedades cambios de hábitos, de costumbres y en general de toda nuestra vida.

Se pararon los abrazos, los besos, las caricias, vivimos en la distancia, aislados del mundo por medio de mascarillas de construcciones hexagonales que nos separan unos de otros. Esta obra representa estas mallas hexagonales que nos alejan, pero hay algo que no puede ni un virus separar y es el amor de

nuestros corazones.

115

116 Swarm of Love - Digital Photography in photopolymer printed on methacrylate / Digital Support

117

E

n j a m b r e

d e

a m o r

Fotografía digital en fotopolímero impresa en metacrilato / Soporte Digital 420 x 297 mm.

2020

118

A time for introspection, recognition, self-knowledge, reflection.

A cry of love for self-love, often much neglected; often totally unknown.

In these strange and difficult times we have had to live through, people had no choice but to spend time with ourselves alone, something some are afraid to face. Finding oneself is not always easy, but it is necessary.

To love oneself, to love oneself with one’s soul, to love one’s essence.

We are who we are, the only ones who will be with us all our lives: that is why it is so important to understand, protect, accept and love oneself.

Senza un perché 2006

Álbum

Tutto l’amore che mi manca Nada

Love portrait

Rocío de Juan Bayarri

Love portrait Tiempo de introspección, de reconocimiento, de autoconocimiento, de reflexión.

Un grito de amor al amor propio, a menudo muy descuidado; a menudo, totalmente desconocido.

En estos extraños y difíciles tiempos que hemos tenido que vivir, a las personas no nos quedó más remedio que pasar tiempo con nosotras mismas a solas, algo a lo que algunas temen enfrentarse.

Reencontrarse con una misma no siempre es

fácil, pero sí necesario.

Amarse a sí misma, amarse con el alma, amar la propia esencia.

Somos quienes somos, los únicos que nos acompañaremos toda nuestra vida: por eso es tan importante comprenderse, protegerse, aceptarse y amarse a uno mismo.

119

120 Love portrait - Digital photography

121

L

o v e

p o r t r a i t

Fotografía digital 420 x 297 mm.

2021-12-13

122

As in Primavera celosa by Miguél Hernández, our heart feels beyond what happens...

To love is to be by and for love, willing to be above reality.

Si no te quieren 2017

Álbum

Las costuras del alma El Barrio

Jealous spring

Rita del Río Rodríguez

Primavera celosa Como en Primavera celosa de Miguél Hernández nuestro corazón siento más allá de lo que acontece...

Amar es estar por y para el amor dispuesto por encima de la realidad.

123

124 Released - Color woodcut (T. Peterdy) / Super Alfa paper 250 gr.

125

L

i b e r a d o

Xilografía a color (T. Peterdy) / papel Super Alfa 250 gr.

320 x 210 mm.

2021

126

It took a few days for the pandemic to take over the world in three waves. We realized that the first wave, which disturbed us all, was not the worst that the new coronavirus brought us.

Our eyes were opened, more than ever we had a feeling of solidarity, the love that remains, even with a terrible external disturbance, that has already entered the essence of the soul. The tendency to follow something else remains: an inner restlessness, a life that we have not chosen; an always progressive but constant restlessness.

In this work, colors and shapes believe in frenzy. Love breaks out covering the figures. It has to become visible and pressing, but it has not yet succeeded. The astonishment becomes a background and everything fades, hopefully.

Una de esas noches sin final 2018

Álbum

Todos lo saben (BSO) Javier Limón

Frenzy

Eduarda de Sousa Coutinho

Frenesí Solo tomó unos días para que la pandemia se apoderara del mundo en tres oleadas. Nos dimos cuenta de que la primera ola, que nos perturbó a todos, no fue la peor que nos trajo el nuevo coronavirus.

Nuestros ojos se abrieron, más que nunca tuvimos un sentimiento de solidaridad, el amor que permanece, incluso con una terrible perturbación externa, ya ha entrado en la esencia del alma. Se mantiene la tendencia a seguir algo más: una inquietud

interior, una vida que no hemos elegido; una inquietud siempre progresiva pero constante.

En esta obra, los colores y las formas creen en el frenesí. El amor estalla cubriendo las figuras. Tiene que volverse visible y urgente, pero aún no ha tenido éxito. El asombro se convierte en un fondo y todo se desvanece, ojalá.

127

128 Loveactually - Stencil, spray and paint / paper

129

L

o v e a c t u a ll y

Stencil, spray y pintura / papel 420 x 297 mm.

2021

130

Love is not something invisible or intangible. It is not found, it is not lost, it is not forgotten. Love is a building built slowly and full of accidents, for better or for worse. Love is the person who walks by your side or the one who is far away and visits you from time to time, a door to paradise and happiness.

If things work, we don’t think about it so much, we don’t keep it in mind: the love we give or receive is forgotten in moments of well-being.

Life is hidden in the everyday and we are not aware of what it really is. We always sail on the calm waters of necessary tasks, tasks that get in the way when The Tempest shakes our boat. Who can know in advance what will be their reaction to a rough sea that devours what we love? Walks in the park, family gatherings, hugs and holding hands with someone who fills our hearts with a flame that makes us instantly happy, his touch.

In the deadly shocks of life, which hides its whip, is where TRUE LOVE shines and guides us back to everyday life. Radiance that leads us to the necessary tasks so that LIFE continues, so that the love towards those who are and those who have left remain and be remembered. Cycles of life and death that only love and its memories can solve little by little.

Let’s make our love song 2001

Álbum

The heartfelt Figurine

Love is not something invisible

Rocío Expósito Cano

El amor no es algo invisible El amor no es algo invisible o intangible. No se encuentra, no se pierde, no se olvida. El amor es un edificio construido lentamente y lleno de accidentes, para bien o para mal. El amor es la persona que camina a tu lado o la que está lejos y te visita de vez en cuando, una puerta al paraíso y a la felicidad.

Si la cosa funciona no pensamos tanto en ello, no lo tenemos presente: el amor que damos o recibimos es olvidado en momentos de bienestar.

La vida está oculta en lo cotidiano y no somos conscientes de lo que verdaderamente es.

Navegamos siempre sobre las aguas tranquilas de tareas

necesarias, tareas que estorban cuando La Tempestad sacude nuestra barca. ¿Quién puede saber de antemano cuál será su reacción ante un mar encrespado que devora aquello que amamos? Los paseos por el parque, las reuniones familiares, los abrazos y las manos cogidas a quien llena nuestro corazón con una llama que nos hace ser felices al instante, su tacto.

En las sacudidas mortales de la vida, que esconde su látigo, es donde el AMOR VERDADERO resplandece y nos guía de nuevo a lo cotidiano. Resplandor que nos conduce a las tareas necesarias para que la VIDA continue, para que el amor hacia los que están y los que se han ido permanezca y sea recuerdo. Ciclos de vida y muerte que solo el amor y sus recuerdos pueden solucionar poco a poco.

131

132 Little by Little Love - China on paper and ligthroom editing

133

L

i t t l e

b y

L

i t t l e

L

o v e

China sobre papel y edición en ligthroom 420 X 297 mm.

2021

134

Since back in 1997, social networks burst into our lives with the socalled “SixDegrees”, based on a famous theory that says that with only six contacts from each individual, you can connect with the entire world population, have proliferated multiple applications such as Pof, Lovoo, Ashley Madison, Tinder, Happn, Shakn, Pure, Grinder, Dattch, 3nder, Love Park, Locasin, Down, Wingman, U4bear, Meetic, aimed at all sexual diversity, to find the love of our lives, the ideal partner, the better half. Midnight virtual gambling dens, where everyone seeks to fulfill his or her amorous expectations.

Before the pandemic, many of those matches, likes, etc, became reality with a date. Blind date, because really, are those profiles for real, or are they the desires of what each one wants to be in front of others?

With the global pandemic phenomenon, originated by the spread of Sars-cov 2, a coronavirus that attacks our respiratory system, has forced us into a forced seclusion in our homes and that, like a postromantic tuberculosis, has made the use of these “apps” proliferate.

This phenomenon has highlighted our biological need for procreation and preservation of our species, since we are programmed for it,

Butterfly sanctuary 2008

Álbum

Kama Sutra

Rajiv Basham S.

No touching

María Teresa Díaz Sainz

Prohibido tocar Desde que allá por el año 1997 las redes sociales irrumpieran en nuestras vidas con la llamada “SixDegrees”, en base a una famosa teoría que dice que con tan sólo seis contactos de cada individuo, se puede conectar con toda la población mundial, han proliferado múltiples aplicaciones como Pof, Lovoo, Ashley Madison, Tinder, Happn, Shakn, Pure, Grinder, Dattch, 3nder, Love Park, Locasin, Down, Wingman, U4bear, Meetic, dirigidas a toda

la diversidad sexual, para encontrar el amor de nuestras vidas, la pareja ideal, la media naranja. Garitos virtuales de medianoche, donde cada uno busca cumplir sus expectativas amorosas.

Antes de la pandemia, muchos de esos matchs, likes, etc, se convertían en realidad con una cita. Cita a ciegas, porque realmente, ¿esos perfiles son de verdad, o son los deseos de lo que cada uno quiere ser frente a los demás?.

Con el fenómeno de la pandemia mundial, originada por la expansión del Sars-cov 2, un coronavirus que ataca a nuestro sistema respiratorio, nos ha obligado a una reclusión forzada en nuestras casas y que, como una tuberculosis post-romántica, ha hecho proliferar el uso de estas “apps”.

135

136 137 although many of these relationships are never really consummated.

They are loves that only culminate in our minds. Loves that end in dead ends, where the maxim is “forbidden to touch”.

Este fenómeno ha puesto de manifiesto nuestra necesidad biológica para la procreación y preservación de nuestra especie, ya que estamos programados para ello, aunque muchas de esas relaciones no lleguen a consumarse realmente.

Son amores que sólo culminan en nuestra mente. Amores que terminan en callejones sin salida, donde la máxima es “prohibido tocar”.

138 No touching - Digital collage

139

P

r o h i b i d o

Collage digital 420 x 297 mm.

2022

t o c a r

140

In the picture we can see a set of masks simulating the shape of lips.

Throughout the pandemic we have experienced, and continue to experience, numerous restrictions, among which is the use of the mask.

This mask has not only prevented us from clearly understanding other people when they speak, but also, on a much deeper level, it hides expressions and grimaces of emotional feelings, becoming a real physical barrier to the human need to relate.

Focusing on the contact with people, more specifically on what we feel when kissing, is where this work takes shape. The main image represents one of the most sensual parts of the human body, the lips, and these, being created with masks, reflect a message that is far from wanting to feel them.

If we extrapolate this to the plane of love, what is it like to be in love with someone during a pandemic in which you should not remove the mask and that by doing so you are risking the life of the loved one?

Challenges us…

Kiss me!

Bésame mucho 2014

Recopilatorio (VVAA)

Boleros para enamorarse Vol 2 Consuelo Velázquez

Kisses

Iván Farfán Domínguez

Besos En la obra podemos ver un conjunto de mascarillas simulando la forma de unos labios. Durante toda la pandemia hemos experimentado, y seguimos haciéndolo, numerosas restricciones entre las cuales se encuentra el uso de la mascarilla.

Dicha mascarilla no solo nos ha impedido por un lado entender con claridad a otras personas cuando hablan, sino que también en un plano mucho más profundo, nos oculta expresiones y muecas de sentimientos emotivos, llegando a ser una auténtica barrera física para la necesidad humana de relacionarse.

Centrándonos en el contacto con las personas, más concretamente en lo que sentimos al besar, es donde toma cuerpo esta obra. La imagen principal representa una de las partes más sensuales que puede tener el cuerpo humano, los labios, y estos, al estar creados con mascarillas refleja un mensaje que lejos está de querer sentirlos.

Si extrapolamos esto al plano del amor, ¿cómo es estar enamorado de alguien durante una pandemia en la que no debes quitarte la mascarilla y que al hacerlo estás arriesgando la vida de la persona amada?

Nos reta… ¡Bésame!

141

142 May l? -Digital

143

¿ P

u e d o

?

Digital 420 x 297 mm.

2022

144

When thirst pushes us, romantic love can feel like a healing potion, sweet and smooth as liquor. A thirst that, once quenched, tolerates bitterness as a consequence. We can disregard scepticism for a fleeting happiness, let ourselves be absorbed by the mise-en-scène, by the shadow of our fellow men. Romantic love would then be a dramatic act, performed by two individuals teetering between cynicism and authenticity. The mediatisation of today’s world means that this is happening more and more frequently, that we allow ourselves to be subjected to the impositions and needs that society creates in us.

The work, by means of a haze resulting from covering the photographic lens with a nude-coloured stocking, creates a kind of blurriness, a mysterious halo that makes the female body represented look like an image taken from a dream. This alteration of the true image accompanies a female figure imbued with eroticism.

Love, seen from the social imposition, from the need for affection; it can feel warm, idyllic and comforting; despite the fact that within our media scenario we cannot know where the limit between what is true and what is pretended is.

Nature boy 2012

Álbum

Dance with you Aurora Scott

The healing potion

Celeste Fernández Moncada

La pócima curativa Cuando la sed nos empuja, el amor romántico puede sentirse como una pócima curativa, dulce y suave como el licor. Una sed que, una vez se sacia, tolera el amargor como consecuencia. Podemos obviar el escepticismo por una felicidad pasajera, dejarnos absorber por la puesta en escena, por la sombra de nuestros semejantes. El amor romántico sería entonces un acto dramático, llevado a cabo por dos individuos que se tambalean entre el cinismo y lo auténtico. La mediatización del mundo actual hace que esto ocurra con cada vez más

frecuencia, que nos dejemos someter a las imposiciones y a las necesidades que la sociedad crea en nosotros.

La obra, mediante una neblina resultante de cubrir el objetivo fotográfico con una media color carne, crea una especie de borrosidad, un halo misterioso que hace que el cuerpo femenino representado parezca una imagen extraída de un sueño. Esta alteración de la verdadera imagen acompaña a una figura femenina impregnada de erotismo.

El amor, visto desde la imposición social o desde la necesidad de afecto; puede sentirse cálido, idílico y reconfortante; a pesar de que dentro de nuestro escenario mediático no podamos saber dónde está el límite entre lo verdadero y lo pretendido.

145

146 LOVE, TASTE, REPEAT - Digital photography. Canon 600D 50 mm 1.8.

147

L OVE ,

TASTE ,

REPEAT

420 X 297 mm.

Fotografía digital. Canon 600D 50 mm 1.8.

2022

148

Love is the motive of all motives, the feeling of all feelings. It urges us to believe that anything can be possible. An intense frenzy of emotions in whose boundaries are located the climax of infinite happiness, indescribable and impossible to obtain by any other way. Delirium and desire, an intimate search for the divine protected by the promise of a glorious, radiant and stimulating experience. It is the desired territory.

With relatively small variations, when the mystique of psyche and corpus collapse and are merged by means of a romantic ecstasy, they precipitate a change of intricate, drastic and eccentric character. The soul deliberately throws itself into the abyss of forgivable madness, understandable insanity and overwhelmingly ennobled as heavenly madness. Meanwhile, the whole body convulses and goes crazy. Heart, liver, lungs and stomach are allied with the mind providing the existence of an almost superhuman intensity. Eternal love, erotic love, drunk with beauty and eternal youth. Classical myths and constellations of celebrities warn that love can be everything.

And the loved one, the source of fiery carnal desires and unconscious spiritual longings transform us into incomparably strong and resilient ideals. However, in the same way,

Razones - A capella 2004

Álbum

Pafuera telarañas Bebe

An amatorious manual for modern princess. Chapter 1

María del Mar García Jiménez

Manual de la amatoria para princesas modernas. Cap. 1 El amor es el motivo de todos los motivos, el sentimiento de todos los sentimientos. Exhorta a creer que cualquier cosa puede ser posible.

Intenso frenesí de emociones en cuyas lindes se localiza el clímax de la felicidad infinita, indescriptible e imposible de obtener por ninguna otra vía.

Delirio y desiderátum, búsqueda íntima de lo divino amparada en la promesa de una vivencia gloriosamente hermosa, radiante y estimulante. Es el territorio deseado. Con

variaciones relativamente pequeñas, cuando la mística de psique y corpus colapsan y se refunden por medio de un éxtasis romántico, precipitan un cambio de carácter intrincado, drástico y excéntrico. El alma se auto-arroja deliberadamente hacia el abismo de la locura perdonable, locura comprensible y atropelladamente ennoblecida a modo de locura celestial. Entretanto, el cuerpo entero convulsiona y enloquece.

Corazón, hígado, pulmones y estómago se alían con la mente dotando a la existencia de una intensidad casi sobrehumana. Amor eterno, amor erótico, ebrios de belleza y de eterna juventud. Los mitos clásicos y las constelaciones de famosos lo advierten, el amor lo puede todo. Y el ser amado, la fuente de ardientes deseos carnales e inconscientes anhelos espirituales,

149

150 151 there are rotting and sickly loves that claim submission, control, secrecy and aggression. Those loves dismantle defensive systems while individualization dissolves. No matter the wounds inflicted, vulnerability is accompanied by physical and moral reproaches.

Warning beggars and emotional addicts: love can also be a fateful and ruthless prison, an inexplicable reality deeply sorrowful and disturbing.

nos transforma en ideales incomparablemente fuertes y resistentes.

Sin embargo, y de igual forma, hay amores putrefactos y enfermizos que reivindican sometimiento, control, secreto y agresión. Esos amores desmantelan los sistemas defensivos mientras que la individualización se disuelve. No importan las heridas infringidas, la vulnerabilidad es acompañada de reproches físicos y morales. Aviso a mendigas y adictas emocionales: el amor también puede ser una prisión fatídica y despiadada, una inexplicable realidad hondamente doliente y perturbadora.

152 Modern princesses - Digitally manipulated photo, Adobe Photoshop digital collage

153

P

r i n c e s a s

m o d e r n a s

Fotografía manipulada digitalmente, collage digital 420 x 297 mm 2022

154

Love will always be stronger than the time and distance that separate us, and it can only be measured in the desire to see you again.

Sometimes, only when circumstances prevent us from being close, we realize that we need to be together, how important it is to live dedicating time to each other.

It doesn’t matter how long we have been separated from our loved ones, nor how long the distance has been, because as long as there is love, there is nothing that can separate us, with trust, sincerity and communication. There is one day less to see each other again and from now on we will make our story unforgettable.

Puedes contar conmigo 2003

Álbum

Lo que te conté mientras te hacías la dormida La oreja de Van Gogh

Always love

Carlos García Romo (Carlos GRomo)

Siempre amor El amor siempre será más fuerte que el tiempo y la distancia que nos separan, y solo se puede medir en ganas de volver a verte.

A veces, solo cuando las circunstancias nos impiden estar cerca, nos damos cuenta de que necesitamos estar juntos, de lo importante que es vivir dedicándonos tiempo.

No importa el tiempo que hayamos estado separados de nuestros seres queridos, ni cuánta haya sido la distancia, porque mientras exista

amor, no hay nada que pueda separarnos, con confianza, sinceridad y comunicación.

Ya queda un día menos para volver a vernos y a partir de ahora haremos de nuestra historia algo inolvidable.

155

156 Love at a distance - Digital Adobe Photoshop

157

A

m o r

a

d i s t a n c i a

Digital Adobe Photoshop 497 x 351 mm.

2022

158

Color, passion, humidity, eroticism... that is my desire.

To feel beyond the senses... quietly bristling, whipping, the best thoughts ever thought as the trigger of a secret that electrifies our mind and masturbates the psyche, impregnating with cunning any daily exercise.

It is not worth feeling in the physical if there is no catalepsy in the judgment. That sensory spasm that takes you towards the free fall of a vertigo pregnant with what agnostics call ...desire.

Far l’amore 2011

Álbum

Disco crash

Raffaella Carrà Bob Sinclar

Desire

María de los Ángeles González Sánchez

Deseo Color, pasión, humedad, erotismo… ese es mi deseo.

Sentir más allá de los sentidos... calladamente erizante, a latigazos, los mejores pensamientos jamás pensados como detonante de un secreto que electrifica nuestra mente y masturba la psique, preñando de astucia cualquier ejercicio cotidiano.

No vale la pena sentir en lo físico si no existe la catalepsia en el juicio.

Ese espasmo sensorial que te lleva hacia la

caida libre de un vértigo preñado de lo que los agnósticos llaman ...deseo.

159

160 Desire - Watercolor / paper

161

D

e s e o

Acuarela / papel 420 x 297 mm.

2022

162

The heartbeat that bonds us is an ode to LOVE built from a distance, with absolute dedication through details that allow us to keep it afloat even when physical contact is impossible. When hugs, kisses and caresses are forbidden.

The global pandemic, which we began to overcome a year and a half later, forced many couples to reinvent themselves and get to know each other again through new filters. Couples who were separated by kilometres, by just a few metres or, perhaps, just a door.

However, this piece does not remain in the realm of sadness and dismay, but rather in the faint joy that is generated by not giving up, by seeking the ways to make love come through confinement, distance and longing. It remains in the chords that inevitably build a couple’s home, songs that are milestones in a relationship and that remain, from a certain moment, in the hearts, as hymns of professed love.

Specifically, the heartbeat that bonds us is born from a personal playlist of the author, made sound by sound to adorn the nights on the road of her partner, one of the workers who, in this pandemic, has to continue working when the rest of humanity locks itself in at home, one of the

Cirice 2015

Álbum

Meliora Ghost

Heartbeat LOVE

Natalia Herrera Pombero

Latido AMOR El latido que nos une es una oda al AMOR construido desde la distancia, con la entrega absoluta a través de detalles que permiten mantenerlo a flote aun cuando el contacto físico es imposible. Cuando los abrazos, los besos, las caricias están prohibidas.

La pandemia mundial, que empezamos a superar año y medio después, obligó a muchas parejas a reinventarse y volver a conocerse a través de nuevos filtros. Parejas que se vieron separadas

por kilómetros, por apenas unos metros o, tal vez, tan solo una puerta.

Sin embargo, esta obra no permanece en el terreno de la tristeza y la desazón, sino más bien en la alegría tenue que se genera al no rendirse, al buscar los medios para hacer llegar el amor a través del confinamiento, la distancia y la añoranza.

Se queda en los acordes que construyen inevitablemente el hogar de una pareja, canciones que suponen hitos en una relación y que permanecen, desde un determinado momento, en los corazones, como himnos del amor profesado.

En concreto, el latido que los une, nace de una lista de reproducción personal de la autora, confeccionada sonido a sonido para adornar las noches de carretera de su pareja, uno de los trabajadores

163

164 165 so-called essentials. A heartbeat in the form of a song that still strives to maintain a relationship that must remain strong despite the distance and the fear of a totally unknown situation. Musical cadences that, in their singing, lead the mind to serenity, immersed in the dream of a love that is one of the few things that is not faltering in a world crisis in which, every minute, new and more terrifying information is reported and is hammered into the limbic system.

The heartbeat that bonds us represents the purest meaning of love. Not the novel love that thrives on primal sensations, excitement and novelty, but the one that remains attentive every day. That love that is built, piece by piece, through understanding, listening, support, attention and small details. That love that is reflected in every act of giving to the other.

The one that is not only in laughter, but also in crying and comforting, without complaint. The love that is, in this case, behind the screen of a mobile phone that is permanently switched on, striving to find a new idea every day to keep the flame of hope of reunion burning.

The love that is in the music, in the songs that build, at the same time, the memory in the hearts of those who love each other and that mean, within their relationship, the constant reliving of past memories and the hope and dream of those moments that are yet to happen.

que, en esta pandemia, tiene que seguir trabajando cuando el resto de la humanidad se encierra en casa: uno de los llamados esenciales. Unos latidos en forma de canción que aún se afanan por mantener en pie una relación que debe permanecer fuerte pese a la distancia y el miedo ante una situación totalmente desconocida. Cadencias musicales que, en su cantar, llevan a la mente a serenarse, sumida en el sueño de un amor que es una de las pocas cosas que no se tambalea dentro de una crisis mundial en la que, a cada minuto, una información más nueva y terrorífica, se notifica y se clava en el sistema límbico.

El latido que nos une representa el significado más puro del amor. No el amor novel que se nutre de las sensaciones primarias, la excitación y la novedad, sino aquel que permanece atento cada día. Ese amor que se construye, pieza a pieza, a través de la comprensión, la escucha, el apoyo, la atención y los pequeños detalles. Ese amor que se refleja en cada acto de entrega al otro. El que está, además de en las risas, en el llanto y el consuelo, sin queja. El que está, en este caso, tras la pantalla de un móvil permanentemente encendido, afanándose por encontrar cada día una nueva idea que permita mantener encendida la llama de la esperanza del reencuentro.

El amor que está en la música, en las canciones que construyen, a la par, el recuerdo en los corazones de aquellos que se aman y que significan, dentro de su relación, el revivir constante de memorias pasadas y la esperanza y el sueño de aquellos momentos que aún están por suceder.

166 The heartbeat that bonds us - Digital graphics

167

E

l

l a t i d o

q u e

Gráfica digital Adobe Illustrator 400 x 300 mm.

2021

n o s

u n e

168

We belong to a generation where memories, we have been told, are in black and white, all because of the inventiveness of Hollywood. Are you sure this is so, let’s analyze the mnemesis of representation, and give way to a life full of memories in color.

Agua dulce, agua salá 1995

Álbum

La carretera

Julio Iglesias

Memories

Rafael Lobo Blanco

Recuerdos Pertenecemos a una generación donde los recuerdos, nos han dicho que son en blanco y negro, todo por la inventiva de Hollywood. ¿Seguro que es así?, pues analicemos la mnémesis de la representación, y demos lugar, hacia una vida llena de recuerdos en color.

169

170 Red, yellow and blue - Digital Graphics

171

R

o j o

,

a m a r i ll o

Gráfica digital 420 x 297 mm.

2021

y

a z u l

172

Crazy little head, crazy little head, crazy little head....

They used to say, in the remote lands of the impossible, that by exclaiming “CrazyLittleHead” three times you would be lucky enough to get the attention of this miraculous apparition.

They say that the clandestine conclave of desperate souls in times of pandemic beatified, not long ago, the wife of the Constable of the PrincipalityOfMyself. The reason, to attend in desperate moments to tormented people.

How that happened was never known. What is certain and true is that she only appeared to absolutely empty people, solitary in essence. All this was what made the recognition of the TRUTH of this saving identity so difficult. But do not fear at all that here I come to tell you how it was that the sanctity of this lady, remember, the wife of the Constable of the PrincipalityOfMyself, was taken into consideration.

When silence enveloped the words in the deserted coldness of a lonely room, reason was disguised as madness and calmness as a stigmatized pantomime: the eyes try to look for something friendly, to

Quisiera amarte menos

1999

Álbum

Flor de piel Martirio

Things of love: Saints who paint...

Manuel Fernando Mancera Martínez (ParaLosQueAmanDemasiado)

Cosas del amor: Santitos que me pinten...

Cabecita loca, cabecita loca, cabecita loca…

Decían, en las recónditas tierras de lo imposible, que exclamando por tres veces “CabecitaLoca” tendrías la suerte de obtener la atención de esta milagrosa aparición.

Cuentan que el cónclave clandestino de las almas desesperadas en tiempos de pandemia beatificó, no hace mucho, a la mujer del Condestable del PrincipadoDeMiMismo.

La razón, atender en momentos desesperados

a personas atormentadas.

De como aquello fuere nunca se supo.

Lo cierto y verdad es que sólo se les aparecía a personas absolutamente vacías, solitarias en esencia. Todo ello fue lo que propició que resultara trabajoso el reconocimiento de LA VERDAD de esta identidad salvadora. Pero no teman en lo absoluto que aquí vengo a relatarles cómo fue que se llevara a consideración la santidad de esta señora, recuerden, la mujer del Condestable del PrincipadoDeMiMismo.

Cuando el silencio arropaba las palabras en la desértica frialdad de una solitaria habitación, la razón se disfrazaba de locura y el sosiego en estigmatizada pantomima: los ojos intentan buscar algo amigable, escuchar un cuento entrañable

173

174 175 listen to an endearing tale to wander through, to feel the warmth of kindness.

It is worth saying that humanity will never succeed in discovering the real truth of what happens to them until it is put to the test. Depending on who you turn to, you will discover a different reality. Detractors of the light in the midst of darkness, dissidents of the good for the bad, and defenders of the blush in what is to be heard.

Crazy little head, crazy little head, crazy little head....

The Constable of the PrincipalityOfMyself was a man always busy thinking and his mistress reproached him for being out of his vital bubble all the time. But as a remedy he would always tell her (as a promise), while she watched him, lost in distraction among various lucubrations: do not be afraid love, I am watching you from outside and, if I saw that you were lost, I would come quickly to rescue you... always present, flying over your well-being, if you needed me.

In the eyes of those detractors, dissidents and/or defenders, both were nonsense. But no one knew, behind closed doors, what love, what care, what they protected each other from or how they defended each other’s lives for each other. The result, in the eyes of others, was a singular couple of unbalanced people.

Once, in the middle of the street, the Constable stood still and his mistress was dragged away by a crowd of visitors who appeared unexpectedly in flashing, it was heard how from inside his despair, beyond the senses, someone called him: crazy little head, crazy little head, crazy little head....

History has erased what happened after that. Whether they never met again or whether the promise given was ever fulfilled. But what is certain is that, in these times where for some lonely souls adverse circumstances have arisen globally deposited in the reality of the world, Saint TestaFou has come to save them from an unjust condemnation.

To enter a metaverse that opens by pronouncing three times CrazyLittleHead is to discover the light of truth and to save oneself, without further ado... whatever you don’t want to see.

Close your eyes. Trust and repeat:

por el que deambular, sentir el calor de lo amable.

Valga decir que la humanidad nunca acertará a descubrir la verdadera verdad de lo que les acontece hasta ponerla a prueba. Según a quien acudan ustedes descubrirán una realidad diferente. Detractores de la luz en medio de la oscuridad, disidentes de lo bueno por lo malo, y defensores del rubor en lo por escuchar.

Cabecita loca, cabecita loca, cabecita loca…

El Condestable del PrincipadoDeMiMismo era un hombre siempre ocupado de pensamiento y su señora le recriminaba que anduviera a todas horas fuera de su burbuja vital. Pero como remedio siempre le decía (como una promesa), mientras lo observaba perdidamente distraído entre elucubraciones diversas: no temas amor que yo te observo desde fuera y, si viera que te perdieses, iría veloz a rescatarte… siempre presente, sobrevolando tu bienestar, si me necesitases.

A ojos de esos detractores, disidentes y/o defensores ambos dos eran un sinsentido. Pero nadie sabía, de puertas para adentro, qué amor, qué cuidados, de qué se protegían ni cómo era que defendían la vida del uno por el otro. El resultado, a ojos ajenos, era una singular pareja de desequilibrados.

Una vez que, en medio de la calle, el Condestable se quedara parado y su señora fuese arrastrada por una multitud de visitantes que apareció inesperadamente a tiro de flashes, se escuchó como del interior de su desesperación, más allá de los sentidos, alguien le llamaba: cabecita loca, cabecita loca, cabecita loca…

La historia ha borrado lo que pasara después de aquello. Si nunca se volvieron a encontrar o si la promesa dada llegó a cumplirse. Pero lo cierto es que, en estos tiempos donde para algunas almas solitarias se han presentado circunstancias adversas mundialmente depositadas en la realidad del mundo, Saint TestaFou ha venido a salvarlos de una condena injusta.

Entrar en un metaverso que se abre al pronunciar por tres veces CabecitaLoca es descubrir la luz de la verdad y salvarse, sin más… lo quieras no quieras ver.

Cierra los ojos. Confía y repite:

176 Saint TestaFou - Digital graphic Adobe Illustratror

177

S

a i n t

T

e s t a

F

o u

Gráfica digital Adobe Illustrator 426 x 303 mm.

2022

178

An air prison. Some oxygen bars that suffocate. There is no destination, there is no direction, only hollow, empty within the pure ether. Without meaning, without place, life that bites its tail without finding a reason.

And again.

In the background the green that grows in fractals, giving lessons to whoever wants to attend. Familiar, muffled sounds. And the Light. The light that is born, that is growing, that insults bright at its zenith and then decreases, until beyond the gray it disappears, without goodbyes, without intermediate. Darkness. And again the emptiness and the unreason. In continuous cycles, clocks that have lost their hours.

In the midst of such an uproar, something crouched that hardly shakes, is so faintly noticeable that it seems to be simply an error of sensations.

It does not breathe, but lives between exhalations. It has no color, but life almost always colors it the same color. It is not soft, but it does produce softness. It is not iron, but it ties with hooks without matter.

That strange sensation becomes beacon, light, starry night, full moon.

It is hot that shelters, protects, revives. The sun becomes indelible, its rays warm us, at first warmly inside almost like a delicate caress, then

In and out of love 2014

Sencillo

In & out of love

Armin Van Buuren

State of love

Eduardo José Molina Soto

Estado del amor Una prisión de aire. Unos barrotes de oxígeno que asfixian. No hay destino, no hay dirección, sólo hueco, vacío dentro del puro éter. Sin sentido, sin lugar, la vida que se muerde la cola a sí misma sin encontrar motivo. Una y otra vez.

En un segundo plano lo verde que crece en fractales, dando lecciones a quien quiera atender.

Sonidos familiares, amortiguados. Y la Luz. La luz que nace, que va creciendo, que insulta refulgente en su cenit

para luego decrecer, hasta que más allá del gris desaparece, sin despedidas, sin intermedios. La oscuridad. Y de nuevo el vacío y la sinrazón. En ciclos continuos, relojes que han perdido sus horas.

Enmedio de tal tropelía, algo agazapado que apenas se agita, se nota tan levemente, que parece que es simplemente un error de sensaciones. No respira, pero vive entre exhalaciones. No tiene color, pero la vida lo colorea casi siempre del mismo color. No es blando, pero produce blandura. No es férreo, pero ata con garfios sin materia.

Esa extraña sensación se hace faro, luz, noche estrellada, luna llena. Se hace calor que abriga, protege, revivifica. Se hace sol indeleble, sus rayos nos calientan, al principio tibiamente por dentro casi como

179

180 181 its warmth becomes present and strong.

The body no longer feels unprotected. The spirit has left its withered state behind and like a freshly watered plant, it straightens up, feels vigor again.

You no longer feel the feeling of being alone. The bars have disappeared. The suffocation stops. The space becomes passable without the need for any step.

The soul vibrates with intensity and transcends the body and reaches far outside, contacting other spaces, other beings that are perceived very close, as if they were rooted within and that, at times we had simply cornered them.

Now the air is pure and smells of freedom. There are no chains as they existed a moment before.

Beauty arrives and corners melancholy.

Music plays on the record player of our being. No need for ears, the sound goes inside.

A true metamorphosis, in a process that has hardly been transitory, has taken place.

A new time is coming, different from the one that has passed.

It is as if a blanket has been thrown over us. The feeling of protection and comfort surrounds us and we feel safe.

Everything is due to that mysterious force -some call it chemistry-, but most call it Love, actually.

una delicada caricia, luego su calor se hace presente y fuerte.

El cuerpo ya no se siente desprotegido. El espíritu ha dejado atrás su estado mustio y como planta recién regada, se endereza, nota de nuevo el vigor.

Ya no se siente la sensación de estar en soledad. Las rejas han desaparecido. La asfixia cesa. El espacio se hace transitable sin necesidad de paso alguno.

El alma vibra con intensidad y trasciende el cuerpo y llega lejos fuera, contactando con otros espacios, otros seres que son percibidos bien cerca, como si estuvieran arraigados dentro y que, por momentos los hubiéramos simplemente arrinconado.

Ahora el aire se hace puro y huele a libertad. No existen cadenas como existían un momento antes.

La belleza llega y acorrala a la melancolía.

Suena una música en el tocadiscos de nuestro ser. No hace falta oídos, el sonido va por dentro.

Una verdadera metamorfosis, en un proceso que apenas ha sido transitorio, se ha producido.

Se aviene un tiempo nuevo, diferente al que ha transcurrido.

Es como si una manta se nos hubiese echado por encima. La sensación de protección y confort nos rodea y nos sentimos seguros.

Todo se le debe a esa fuerza misteriosa -algunos le llaman química-, pero la mayoría le llaman Love, actually.

182 Koinoniki - Scanned and Manipulated Image / Digital

183

K

o i n o n i k i

Imagen escaneada y manipulada / Digital 4961 x 3508 px (300 ppp CMYK 16 bits) 2021-12-06

184

The pandemic made the world rethink love; the way to live and express it. Above all, a youth who still did not live with their partners and who lived the estrangement. But that didn’t stop them from moving on, looking for new ways to keep in touch, to do things together. Being overwhelmed by masks (and the situation in general) is a common feeling that can be lightened by having someone you love by your side.

Tacones rojos 2021

Sencillo

Tacones rojos

Sebastian Yatra

Go ahead

Neiva Montesinos Redruello

Seguir adelante La pandemia hizo que el mundo se replanteara el amor; la manera de vivirlo y expresarlo.

Sobre todo una juventud que aún no vivía con sus parejas y que vivieron el distanciamiento. Pero eso no les impidió seguir adelante, buscar nuevas maneras de mantener el contacto, de hacer cosas juntos. El agobio por las mascarillas (y la situación en general) es un sentimiento común que puede hacerse más liviano si se tiene a quien se quiere al lado.

185

186 Calm - Photography, collage and illustration in Procreate

187

L

a

c a l m a

Fotografía, collage e ilustración en Procreate 420 x 297 mm.

2021

188

It was one of those sad days, one of those days all alike, when we looked through the windows looking for a little bit of joy, a glimpse of life and happiness... yes, it was one of those days. After scrutinizing the street once again as usual, our eyes were surprised to discover the pure blue of the spring sky, masterfully cut out by the dizzying and happy flight of the swallows. They reminded us of the unique love story between a mallard duck and a peacock that inhabited the beautiful gardens of the Alcazar of Seville.

We had known about their “love affair” for several years. We used to see them strolling along the yellow paths, the turkey in front, his duck behind. Other times, basking in the grassy meadows under the beautiful and centenary ginkgos of the English garden... Always together, this endearing couple!

And that day, while we contemplated the acrobatic games of the swallows in the frame that we enjoyed from our window, the image of such a dear couple came to our memory.

We imagined the silent Alcazar, its fragrant gardens like treasures to be discovered, and them enjoying themselves in the stillness of the

Imagine (remastered 2010) 1971

Álbum

Image

John Lennon

Pathological love

Alicia Ortiz Ortiz (Alicia DobleO)

Amor patológico Fue uno de aquellos días tristes, de aquellos días todos iguales entre sí, en los que mirábamos a través de las ventanas buscando un poquito de alegría, un atisbo de vida y felicidad...sí, fue uno de aquellos días.

Después de escrutar la calle una vez más como de costumbre, nuestros ojos descubrieron sorprendidos el celeste purísimo del cielo de primavera, recortado magistralmente por el vuelo vertiginoso y feliz de las golondrinas. Ellas nos hicieron recordar la singular historia de amor

entre un pato azulón y un pavo real que habitaban los bellos jardines del Alcázar de Sevilla.

Sabíamos de sus “amores” desde varios años atrás. Los veíamos pasear por los caminos de amarillo albero, el pavo delante, su pato detrás. Otras veces, solazándose en las praderillas de césped bajo los hermosos y centenarios ginkgos del jardín inglés... ¡Siempre juntos esa pareja entrañable!

Y aquel día, mientras contemplábamos los juegos acrobáticos de las golondrinas en el marco que disfrutábamos desde nuestra ventana, vino a nuestra memoria la imagen de tan querida pareja.

Imaginábamos el Alcázar silencioso, sus jardines fragantes como tesoros por

189

190 191 celestial afternoon, strolling parsimoniously through their domains?

They could see each other, accompany each other, sharing the mornings and afternoons, devoted and engrossed in their love. We, deprived of freedom, confined to the cruel pandemic, could only share and love from a distance, through the cold screen of a computer. How cold and sad!

For a moment, in an effort to heal and console ourselves inside, we fantasized and joked imagining our beloved mallard in video conference with his loving companion.

For a few fleeting but delightful moments, a big smile filled our happiness.

descubrir, y ellos recreándose en la quietud de la tarde celeste recorriendo parsimoniosamente sus dominios...

Ellos podían verse, acompañarse, compartiendo las mañanas y las tardes entregados y ensimismados en sus amores. Nosotros, privados de libertad, confinados ante la cruel pandemia, solo podíamos compartir y amar a distancia, a través de la fría pantalla de un ordenador. ¡Cuánta frialdad y tristeza!

Por un momento, con el afán de curarnos y consolarnos por dentro, fantaseando y bromeando, imaginando a nuestro querido ánade real en video conferencia con su compañero amantísimo.

Por unos instantes, fugaces pero deliciosos, una gran sonrisa colmó nuestra felicidad.

192 Allegory for a pandemic: Confined duck - Digital illustration

193

A

l e g o r í a

c o n f i n a d o

Ilustración digital 420 x 297 mm.

2020

p a r a

.

u n a

p a n d e m i a

:

P

a t o

194

Love is an attitude. It goes beyond feelings.

You cannot love half-heartedly.

You either love, or you don’t.

That’s the way it is.

I don’t love you a little, at times or maybe I love you always but I don’t realize it.

Or maybe I don’t love you, I just need you.

You never know how far you’re willing to go until life pushes you to the limit. Love in the face of danger, love in the face of fear defines you.

Sometimes you need to go to the limit to know who you really are.

We are that ignorant most of the time.

You cry out to Heaven when you get lost, but you can’t see the answer when it’s right in front of you.

If you had to say at what moment you started to love.

If you knew at what moment you realize that you really love.

When you are able to distinguish between love and admiration.

Between love and need. Between love and habit. Between love and affection. Between love and respect. Between love and passion.

Between love and lust. Between love and right.

La canción de las noches perdidas - Directo Luna Park 2015

Álbum

500 noches para una crisis (en directo) Joaquín sabina

Starting to love

José Luis Panadero Albuquerque

Empezar a amar El amor es una actitud.

Va más allá de los sentimientos.

No se puede amar a medias.

O se ama, o no se ama.

Así son las cosas.

No te amo un poco, a ratos o quizás te amo siempre pero no me doy cuenta.

O quizás no te amo, solo te necesito.

Nunca sabes hasta donde estás dispuesto a llegar hasta que la vida te lleva al límite. El amor ante el peligro, el amor ante el miedo te define.

A veces, es necesario ir

al límite para saber quién eres realmente.

Somos así de ignorantes la mayor parte del tiempo.

Clamas al Cielo cuando te pierdes, pero no sabes ver la respuesta cuando la tienes delante.

Si tuvieras que decir en que momento empezaste a amar.

Si supieras en qué momento te das cuenta de que amas de verdad.

Cuando eres capaz de distinguir entre amor y admiración. Entre amor y necesidad. Entre amor y costumbre. Entre amor y cariño. Entre amor y respeto. Entre amor y pasión. Entre amor y lujuria. Entre amor y derecho.

El amor verdadero es quizás una utopía, sencillamente porque se nos olvida que amamos. Se nos olvida quienes somos.

195

196 197 True love is perhaps a utopia, simply because we forget that we love.

We forget who we are.

Self-love, love for oneself, the one that becomes selfish, individualistic, self-centered, narcissistic, has become generalized.

You can shout, “Love, I don’t need you.”

And then, what ...

El amor propio, el amor por uno mismo, el que se vuelve egoísta, individualista, egocéntrico, narcisista, se ha generalizado.

Puedes gritar: “Amor, yo no te necesito”.

Y luego, qué …

198 I don´t nead you - Graphite / paper and digital edition

199

___Cita impresa en la obra: Orgullo y Prejuicio. Austen, Jane (1775-1817) Cap.24. “A poca gente quiero de verdad, y de muy pocos tengo buen concepto. Cuanto más conozco el mundo, más me desagrada, y el tiempo me confirma mi creencia en la inconsistencia del carácter humano y en lo poco que se puede uno fiar de las apariencias de bondad o inteligencia”. _____Quote printed in the piece: Pride and Prejudice. Austen, Jane (1775-1817) Ch.24. “Few people I really love, and of very few I think well of. The more I know of the world, the more I dislike it, and time confirms my belief in the inconsistency of human character, and how little one can rely on appearances of goodness or intelligence.”

I

d o n

´

t

n e a d

y o u

Grafito / papel y edición digital 420 x 297 mm.

2021

200

Spread the wings for the last time and fly.

Abandon the body and take wing. Far. Become a memory living in those who remain on this side, who, in many other ways, also die.

The cage, the four walls, the skin, the Cartesian axes. Where is all that?

Now you are just soul, just spirit. You can be everywhere and nowhere at the same time. You’re free.

So fly.

Arabesque No. 1 1974

Álbum

Snowflakes are dancing Isao Tomita

Flying

Maricruz Prieto Pérez

Vuela Extender las alas por última vez y alzar el vuelo.

Abandonar el cuerpo y volar. Lejos.

Convertirse en memoria viviendo en los recuerdos de los que se quedan a este lado, que de muchas otras formas, tambien mueren.

Los barrotes de la jaula, las cuatro paredes, el cuerpo, los ejes de coordenadas. Dónde queda todo eso?

Ahora eres sólo alma,

sólo espíritu. Puedes estar en todas partes y en ninguna a la vez. Eres libre.

Así que vuela.

201

202 Spreading the wings - Mixed media

203

A

b r i e n d o

Mixta 420 x 297 mm.

2021

l a s

a l a s

204

There was a time when bars adorned lives.

Silence occupied the streets and fear crept through the cracks.

There was a time of no time, stillness throbbed in the breasts, caresses collapsed in surrender.

Suddenly we loved each other, we devoted minutes to each other, cradling us, singing us a lullaby.

Giving each other shelter was our greatest revenge.

Loving each other without masks, kissing the seams of our dresses.

To rock us in uncertainty and deceive destiny in an instant.

Respira 2017

Álbum

El buen gualicho Natalia Doco

The revenge of a lullaby

Susana Romero Barberán

La revancha de un arrullo Hubo un tiempo en que los barrotes adornaban las vidas.

El silencio ocupaba las calles y el miedo se colaba por las rendijas.

Hubo un tiempo de no tiempo, la quietud palpitaba en los senos, las caricias se desplomaban rendidas.

De repente nos quisimos,

nos dedicamos minutos, acunarnos, cantarnos una canción de nana.

Darnos cobijo, fue nuestra mayor venganza.

Amarnos sin caretas, besarnos las costuras de los vestidos.

Mecernos en la incertidumbre y engañar en un instante al destino.

205

206 The revenge of a lullaby - Digital illustration (Procreate) / paper

207

L

a

r e v a n c h a

d e

u n

Ilustración digital (Procreate) Papel 420 x 297 mm.

2021-04-25

a r r u ll o

208

We could define self-knowledge as the effort to know what we feel, what we want, what drives us to act and what we believe we need, what we think, the reasons we have, the values we accept and defend and, in short, who we are in our own eyes. Here, our past being an important temporal dimension where everything we have lived and done has marked us or has been shaping us in a way of being and doing in the present, it is distorted to rise an identity crisis during the confinement suffered due to the pandemic.

The world is faced with such immobility and uncertainty that we forget who we were. He who has been tough, now fears, he who has been clever, now becomes disoriented, he who was strong, now doubts, and he who has been happy, no longer feels happy.

That became our most immediate present, a present in which it seemed that everything we had known until now is no longer real.

However, within this new present we had a real power of intervention that, despite being conditioned by our past, we could modify, renew, change or maintain.

The decoy we though ourselves to be no longer exists result in a

La sonrisa intacta 2021

Sencillo

La sonrisa intacta Shinova

The love

Alexis Sánchez Alonso

El amor Podríamos definir el autoconocimiento como el esfuerzo por saber lo que sentimos, lo que deseamos, lo que nos impulsa a actuar y creemos necesitar, lo que pensamos, las razones que tenemos, los valores que aceptamos y defendemos y, en definitiva, quienes somos ante nuestros propios ojos. Aquí siendo nuestro pasado una dimensión temporal importante donde todo aquello que hemos vivido y hemos hecho, nos ha marcado o nos

ha ido configurando una manera de ser y hacer en el presente, se tergiversa para dar lugar a una crisis identitaria durante el confinamiento sufrido a causa de la pandemia.

El mundo se ve ante tal situación de inmovilidad e incertidumbre que olvidamos quiénes éramos. El que ha sido duro ahora teme, el que ha sido inteligente, se desorienta, el que ha sido fuerte ahora duda y el que ha sido feliz no cree serlo más.

Ese se convirtió en nuestro presente más inmediato, un presente en el que parecía que todo cuanto habíamos conocido hasta ahora ya no era real. Sin embargo, dentro de ese nuevo presente teníamos un poder de intervención real que, a pesar de estar condicionado por

209

210 211 completely new one, now in the process of construction, this one fully stripped of faculties, judgement and orientation, takes the image of its fellow as its own in order to recognise itself, and to be loved. Thus, the identity of the subject comes from the other, feeling unique and better.

We witness here the gift of otherness, a ‘’being-with-others’’ and ‘’other-directed’’ subordinated to the same salvific freedom based on love, which resolves all personal conflict.

How else would our salvation have come about without the purest principle of human existence, as Kierkegaard said: ‘’What is it that lasts when everything changes? Love, what remains when the partial disappears? Love What is it that remains forever unchanging when everything changes? Love. “ Love is the organ of reconciliation, and, by the same token, the organ of freedom. Love sustains the eros of existence, through love, everything is built, is rediscovered to give rise to a new freedom that can do what it wants, and gives identity to those new people who came out better and stronger from a peculiar confinement that we as a society end up facing.

nuestro pasado, podíamos ir modificando, renovando, cambiando o manteniendo.

El señuelo que creímos ser no existe más para dar paso a otro plenamente nuevo, ahora en vías de construcción, éste plenamente desnudo de facultades, juicio y orientación, toma la imagen de su semejante como la suya propia para reconocerse, y ser amado. Así pues, la identidad del sujeto procede del otro, sintiéndose única y mejor.

Presenciamos aquí el don de la alteridad, un ‘’ser-con-otros’’ y ‘’dirigidos-hacia-otros’’ supeditado a la misma libertad salvadora basada en el amor, el cual resuelve toda conflictividad personal. ¿De qué otra manera habría acontecido nuestra salvación, sin el principio más puro de la existencia humana?, como decía Kierkegaard: ‘’¿Qué es lo que dura cuando todo cambia? El amor ¿Qué es lo que permanece cuando lo parcial desaparece? El amor ¿Qué es lo que permanece para siempre inmutable cuando todo cambia? El amor.”

El amor es el órgano de la reconciliación, y, por lo mismo, el órgano de la libertad. El amor sostiene el eros de la existencia, por el amor, todo se construye, se redescubre para dar lugar a una nueva libertad que puede lo que quiere, y da identidad a esas nuevas personas que salieron mejores y más fuertes de un confinamiento peculiar al que como sociedad acabamos enfrentándonos.

212 Freedom identity - Digital printin / paper

213

I

d e n t i d a d

d e

Estampación digital / papel 420 x 290 mm.

2022

l a

l i b e r t a d

214

Currently, it could be said that we live in the times of the screens. Most of personal relationships are mediated by them, the mobile phone with which we can already do almost everything has become an appendage of our body, it is inconceivable that we go anywhere without it, that we are not always connected and locatable. And not only the mobile phone: tablets, computers and smart televisions are part of our daily lives.

Like any human creation, technology itself and our relationship with it are complex and can make life easier for us at levels never imagined by our ancestors, while it can dehumanize it without our barely realizing it.

The saturation caused by the digital world has resulted in many cases in apathy and insensitivity towards the real world; the similarity in the form of the images that we consume on a daily basis of both reality and fiction means that very often the limits between the two are not entirely clear; the false perception of feeling accompanied when connecting to the network when in reality we are many single individuals connected from their devices that we can disconnect from other users with the push of a button without further explanation; the anxiety that this brutal competition provokes in us to be seen and to capture the glances of others, to get followers and that our work reaches someone of interest;

Marta, Sebas, Guille y los demás 2005

Álbum

Pájaros en la cabeza Amaral

Screen times

Isabel Valle Ayllón

Tiempos de pantallas Actualmente podría decirse que vivimos en los tiempos de las pantallas. La mayor parte de las relaciones personales están mediadas por las ellas, el teléfono móvil con el que ya podemos hacer casi de todo se ha convertido en un apéndice de nuestro cuerpo, es inconcebible que salgamos sin él a ningún sitio, que no estemos siempre conectados y localizables. Y no sólo el teléfono móvil: tabletas, ordenadores y televisores inteligentes forman parte de nuestra

cotidianidad.

Como cualquier creación humana la tecnología en sí y nuestra relación con ella son algo complejo y puede facilitarnos la vida a niveles nunca imaginados por nuestros antepasados, al tiempo que puede deshumanizarla sin que apenas nos demos cuenta.

La saturación que nos provoca el mundo digital ha derivado en muchos casos en apatía e insensibilidad hacia el mundo real; la similitud en la forma de las imágenes que diariamente consumimos tanto de realidad como de ficción hace que muy a menudo los límites entre ambas no estén del todo claros; la falsa percepción de sentirnos acompañados al conectarnos a la red cuando en realidad somos muchos individuos solos conectados desde sus

215

216 217 or the polarization of points of view in which there is no room for dialogue, debate or a possible rapprochement that we so often see on social media are some examples of how technology separates us, confronts us and makes us compete.

And we have seen it very clearly during the months of confinement: how many used the #yomequedoencasa to attract followers, to make others see how well they abided by the rules, how well they handled the situation, teleworking, family, how well who cooked, took advantage of the time and exercised within four walls, in short, the beautiful side of things, which we see every day on social networks. It does not matter if there is a global pandemic, the important thing is not to stop and show off to others how great we are.

However, paradoxically, confinement has made technology the only means through which to give and receive love and affection, making it possible to be and share with those we love the most despite distances.

Through videoconference we have chatted looking at each other’s faces; held work meetings, social gatherings and birthdays; shared concerns, the anguish of not knowing when we will touch and kiss again, the concern for the health of those close to us and of those we had not seen for months or years. Ultimately, technology allowed us to get together, get closer and take care of each other.

It is in our hands that love for others is the main engine that moves the world we have created.

dispositivos que podemos desvincularnos de los otros usuarios con solo pulsar un botón sin más explicaciones; la ansiedad que nos provoca esa competencia brutal por ser vistos y acaparar las miradas de los otros, por conseguir seguidores y que nuestro trabajo llegue a alguien de interés; o la polarización de los puntos de vista en los que no cabe el diálogo, el debate o un posible acercamiento que tan a menudo contemplamos en las redes sociales son algunos ejemplos de cómo la tecnología nos separa, nos enfrenta y nos hace competir.

Y lo hemos visto muy claro durante los meses de confinamiento: como muchos utilizaron el #yomequedoencasa para captar seguidores, para hacer ver a los demás lo bien que acataban las reglas, lo bien que llevaban la situación, el teletrabajo, la familia, lo bien que cocinaban, aprovechaban el tiempo y hacían ejercicio entre cuatro paredes, en definitiva el lado bonito de las cosas, lo que día a día vemos en las redes sociales. Da igual que haya una pandemia mundial lo importante es no parar y presumir ante los demás de lo estupendos que somos.

Sin embargo, paradójicamente el confinamiento ha hecho que sea la tecnología el único medio a través del cual dar y recibir amor y afecto haciendo posible estar y compartir con aquellos que más queremos a pesar de las distancias. Mediante la videoconferencia hemos charlado viéndonos las caras; celebrado reuniones de trabajo, tertulias y cumpleaños; compartido inquietudes, la angustia de no saber cuándo nos tocaremos y besaremos de nuevo, la preocupación por el estado de salud de los cercanos y de los que llevábamos meses o años sin ver. En definitiva la tecnología nos permitió juntarnos, acercarnos y cuidarnos.

En nuestras manos está que sea el amor a los demás el principal motor que mueva el mundo que hemos creado.

218 Affection in times of pandemic and screens - Acrylic / Canvas

219

A

f e c t o s

e n

p a n t a ll a s

Acrílico / Lienzo 400 x 300 mm.

2021-12-14

t i e m p o s

d e

p a n d e m i a

y

HUM337

Este libro se editó en los talleres ParaLosQueAmanDemasiado y fue publicado en Sevilla el 28 de febrero de 2022 Sol: 07:51 a 19:05 - Luna 06:56 a 16:41 Luna nueva el 2 en Piscis Festividad de Ss. Román, ab. Marana y Cira: vs. Btos. Daniel Brottier; Timoteo Trojanowski

HUM337