Identidade Nº3

Edição nº

Grupo Monte

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

Ambiente - Imobiliário - Comércio & Serviços - Turismo - Construção - Geotecnia Environment - Real Estate - Retail & Services - Hospitality - Construction - Geotechnical

OUTUBRO 2014 MONTECAR TYRES NATURADUBA FESTA CARAS MONTE&MONTE

1

03 06 10

Alone we can do so little, together we can do so much 2

Helen Keller

Mensagem Adminstração/ Board Message

04

MonteCar Service

MonteCar Tyres

08

Naturaduba

12

Resurb

16

Monte&Monte

20

Novos Sites / New Websites

Boega Hotel

14

Servicia

18

Fundasol Brasil

22

Inlima Hotel

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

COMISSÃO EXECUTIVA Tiago Patrício

Presidente Comissão Executiva

Filipa Monte

Joana Monte

Ricardo Campos

Francisco Gomes

Recursos Humanos, Marketing e Comunicação

Diretor Geral Monte Car Service

Área Hoteleira e Imobiliária

Área Financeira Internacional

Patricia Gonçalves Área Hoteleira e Ambiente

Luis Rocha

Área Administrativa e Financeira

MENSAGEM Nesta edição da Identidade, apresentamos vários passos trilhados pelo Grupo Monte nos seus diversos sectores de atividade e mercados.

Com destaque para os novos investimentos da MonteCarService, histórias empresariais renascidas como a Monte & Monte, atividades em expansão na área do ambiente com novos produtos como o Naturaduba e reforço de serviços da Resurb, finalizando ainda na festa do aniversário da Caras no Hotel Boega.

No nosso muito diversificado Grupo Monte sabemos acima de tudo que existe algo comum a todos estes projetos implementados ou em implementação, a partilha dos valores do Grupo, Ambição: Competência e Credibilidade. É este o espirito que é transmitido pelas hierarquias das várias empresas, transformando este grupo num Grupo cada vez mais forte.

In this issue of Identidade (“Identity”) magazine, we present several steps made by Monte Group in its various sectors of activity and markets.

Highlighting new investments like those from MonteCarService, reborn business stories like Monte & Monte, expanding activities in the environmental area of business with new products like Naturaduba and strengthening of Resurb environmental services, ending with Caras Magazine Birthday Party in Hotel Boega.

In our very diverse Group Monte, above all we know there is something common to all these projects implemented or under implementation, the shared values of the Group: Ambition, Competence and Credibility. It is this spirit that is transmitted through the hierarchies of the various companies, making this group increasingly stronger.

3

MONTECAR SERVICE

NOVAS INSTALAÇÕES A MonteCar Service está a desenvolver um processo de renovação total das instalações sociais dos seus colaboradores.

Foram completamente renovados os balneários do pessoal, a cozinha e refeitório. Foi construída uma guest-house que permite receber os nossos convidados com condições de excelências.

Foi construído um ginásio para todos os colaboradores da empresa, foi colocado um sistema de aquecimento das águas da piscina, etc.

Foram concluídas recentemente as obras de pavimentação de toda a envolvente da fábrica de pneus, grossista de gás e área social. O aspeto final é muito bom e ficamos com uma área de mobilidade 2 e parqueamento de cerca de 9.000 m .

4

4

A Monte Car Service celebrou um acordo com a Sonangol para ser o maior operador grossista na província do Huambo.

Nesta fase estão afetas 3 viaturas e um 2 pavilhão com 300m . A mobilização diária inicial é de 600 bilhas/dia, mas com uma capacidade instalada de 3.000 bilhas/dia.s Foram iniciadas as obras de construção das instalações da Nissan. Prevemos a conclusão total dos trabalhos nos próximos 6 meses. As instalações com cerca de 1.800m2 estarão equipadas com show-room, armazém de peças, receção clientes, gabinetes, oficina e balneários., receção clientes, gabinetes, oficina e balneários.

#IDENTIDADE #IDENTIDADE GRUPO MONTE GRUPO MONTE

MonteCarService is developing a complete refurbishment of its employees social facilities. We have completely renovated all staff bathhouses, kitchen and dinning room. We have built one guest -house with new and superior conditions of excellence. A gym for all company employees was built, a heating system was instaled for the pool, among others.

The entire paving of the surroundings to the tire factory, gas distribution and social area were recently completed. We are very proud of the its visual effect and we achieved an area of mobility and parking 2 of approximately 9.000 m .

We are close to completion of the works of a pavilion for our gas distribution activity. MonteCarService has an agreement with Sonangol to be the largest operator in gas distribution in Huambo province.

On this stage we are allocating 3 distribution trucks and a pavilion with 300 m2. Daily distribution will initially be of 600 containers but with an installed capacity of 3.000 daily containers there is margin to progress in the business.

The construction works of Renault / Nissan facilities started. We anticipate full completion of the work within the next 6 months. With approximately 1.800m2 the facilities are equipped with showroom, parts warehouse, clients reception, offices, workshop and bath and changing facilities.

5

5

MONTECAR TYRES Chegou uma nova etapa na vida da Monte Car Service. Ao projeto das novas representações Nissan e Renault iniciado em 2014, junta-se agora o novo projeto MONTECARTYRES.

Assim passados muitos anos eis que a indústria de recauchutagem de pneus volta a Angola pela mão da Monte Car Service, através da sua marca registada Monte Car Tyres.

Início da montagem de equipamento de alta tecnologia que permitirá produzir em Angola pneus recauchutados a frio para camião e a quente para 4×4 com a marca Monte Car Tyres. Em Outubro iniciarse-á a produção.

Parabéns a toda a equipa que em menos de um ano projetou, construiu instalações e equipou -as com a mais alta tecnologia de equipamento para produzir na fábrica do Huambo, pneus com a maior qualidade e performance!

Esperamos criar uma pequena revolução no mercado de pneus em Angola com produção interna de alta qualidade e redução significativa de custos para os profissionais do setor da camionagem e obras públicas.

A new phase in the life of Monte Car Service has started. To the implementation of the new Nissan and Renault representation started in 2014, MONTECARTYRES investment now joins.

Sempre na VANGUARDA

Always in the VANGUARD

We have begun the assembly of high-tech equipment that will produce in Angola retreaded tires using hot process for tuck tires and cold system for 4 × 4 cars with Monte Car Tyres brand. Production will start in October.

We hope to create a small revolution in the tire market in Angola with the production of high quality tires and deliver significant cost savings to trucking professionals and public works sector.

So many years later, behold the tire retreading industry back to Angola by the hand of Monte Car Service, through its trademark Monte Car Tyres.

Congratulations to the entire team that in less than a year designed, built and equipped the facility with the latest technology equipment on a new factory in Huambo, tires with better quality and performance!

6

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

7

+ 5.000 de

sacos vendidos no primeiro mĂŞs

8

Teve Início no mês de Setembro a comercialização do corretivo agrícola orgânico Naturaduba Agro, produzido pela Gintegral no Centro Integrado de Castro Daire.

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

O adubo orgânico está à venda no formato de sacos de 10L em 307 lojas do Grupo Jerónimo Martins (Pingo Doce) distribuídas por todo o país. Trata-se de uma ação pioneira no mercado, no sentido em que é o primeiro adubo orgânico a ser comercializado em grandes superfícies cuja principal matéria prima é a lama de ETAR. As lamas de ETAR constituem atualmente um desafio a nível ambiental pelo que a sua integração em matérias fertilizantes resultantes do processo de compostagem é uma mais valia e é recomendado a nível Europeu.

Para fortalecer esta oportunidade, a Gintegral aderiu ao programa “Portugal Sou Eu”, potenciando a venda de um produto que é 100% nacional.

Encontram-se em fase de conclusão os contratos para a comercialização noutros formatos, nomeadamente em formato 70L, big-bag e a granel.

Os resultados dos ensaios são excelentes, assim com as informações recebidas por parte dos clientes finais, que comprovam a eficácia do produto.

Preparamos o FUTURO!

It begun in September the commercialization of agricultural organic corrector Naturaduba Agro, produced on Gintegral’s Integrated Center of Castro Daire.

The compost is being sold in 10 liter bags format in 307 stores of Jerónimo Martins Distribution Group (Pingo Doce) throughout the country. It is a pioneering initiative in the market, because it is the first organic fertilizer to be sold in large areas whose main raw material is the sludge of WasteWater Treatment Plant.

To strengthen this opportunity, Gintegral joined the program “Portugal I am,” marketing the sale of a product that is 100% domestic.

Negotiations are about to be completed towards the signature of contracts to the sale of other formats, nameky in 70 Liters, big-bag and bulk form.

The sewage sludge currently poses a challenge All test results are excellent and in line with the for environmental protection so its integration information received by the end users which prove into fertilization material from the composting the effectiveness of the product. process is an asset and a value added belonging to the European recommendations.

We prepare the FUTURE! 9

B

oega

O Boega Hotel teve a honra de receber em 30 de Agosto de 2014, nos seus maravilhosos e aprazíveis espaços os convidados da festa de aniversário da Revista Caras.

Contou com um total 2000 convidados que enalteceram o glamoroso hotel, onde as infraestruturas da unidade, a arte, os espaços verdes e a paisagem receberam largados elogios por quem participou no evento.

O Hotel disponibilizou as suas instalações para que os convidados pudessem desfrutar de um agradável jantar, num pátio decorado com glamour e em simultâneo o seu restaurante “O Peregrino”, que encheu a alma de quem nele quis usufruir de um jantar com qualidade.

10

O Espaço da piscina foi o local selecionado para efetuar a festa, com música e atuação de DJ’s, transformando-se num recinto de diversão, repleto de gente bonita e simpática. Tudo decorado a gosto, com requinte e distinção.

A componente de alojamento também foi disponibilizada para as pessoas que pretendessem participar no evento, sem a preocupação de um regresso a casa, depois de uma longa e agradável noite.

Embora evento estivesse aberto para o público em geral, destacamos a presença de algumas figuras públicas.

Os convidados ficaram maravilhados com a beleza que o Boega Hotel transmite a quem pretende usufruir de uma paisagem única com o Rio Minho de fundo.

“

A festa da Revista Caras foi um sucesso, permitiu dar uma visibilidade importante da unidade hoteleira e poderá repetir-se em 2015.

“

Recebe a festa de aniversário da Revista Caras

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

Boega has received the birthday party of Caras Magazine Boega had the honor to receive on August 30, 2014, Caras Magazine’s birthday party in its The pool area was selected to carry the party with music and Dj’s performance, wonderful and enjoyable surroundings. becoming a fairground full of friendly people and beautiful location. All decorated with a total of 2000 guests who have praised to taste with refinement and distinction. the glamorous hotel, its infrastructure, art, green spaces and the landscape.

The Hotel made available all its facilities so that guests could enjoy a memorable dinner in the courtyard decorated with glamor for the party, and simultaneously its restaurant “The Pilgrim” filled the soul of who would prefer to enjoy a dinner with more gastronomical quality.

The housing component was also available to accommodate persons wishing to attend the event without the worry of coming home after a long and pleasant evening. Although the event was open to the general public, we highlight the presence of several public figures. Guests were amazed at the beauty that conveys Hotel Boega with a unique landscape with the Rio Minho on the background.

Caras Magazine Anniversary was a success, giving an important visibility to the hotel unit and may be re11 peated in 2015.

A Resurb Ambiente Lda, após o sucesso na estratégia de crescimento em Angola registado ao longo de 2014 e com a presença nas províncias do Huambo e Benguela, promoveu relações de proximidade com as comunidades locais, através das várias ações de sensibilização ambiental nestas Províncias, mais em concreto na cidade do Huambo e na Vila da Catumbela.

A Resurb acredita no desenvolvimento ambiental sustentável em Angola, através da promoção da educação ambiental nas camadas mais jovens da população e da consciencialização ambiental e cívica das faixas etárias mais adultas. Com a modificação de velhos hábitos relacionados com a gestão doméstica de resíduos, a Resurb fomentou novas formas de gerir os resíduos domésticos, por forma a promover o correcto manuseamento de resíduos, encaminhando-os correctamente para as várias formas de acondicionamento, distribuídas nas áreas de operação da Resurb.

12

O trabalho diário na conquista da sanidade e higiene urbana levou a Resurb mais longe. Para além da presença no núcleo empresarial tornou-se num membro efetivo das comunidades, partilhando com quem espera diariamente a passagem da Resurb pela sua rua. A Resurb é, e continuará a ser, o parceiro adequado para a gestão integrada de resíduos na Catumbela, no Huambo e no Bailundo. Em 2014 devolvemos áreas urbanas aos angolanos, limpámos praias, sistematizámos a recolha de resíduos nas áreas mais desfavorecidas, chegámos a novos bairros, equipámos os centros das localidades e aumentámos a malha de locais de deposição. Tudo com foco na sustentabilidade ambiental de Angola.

Ao longo de 2014 foi possível chegará vários locais, transformar hábitos antigos em gestos diários de sustentabilidade em prol de um melhor ambiente urbano nas localidades sob gestão de resíduos da Resurb. Descobrimos, conhecemos e abrimos novos caminhos ao lado das populações e não deixamos de sorrir cada vez que percebemos que um simples gesto de cada um de nós fez, faz e continuará a fazer toda a diferença no sucesso ambiental de Angola.

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

Porque na Resurb, sabemos sempre que

ESTAMOS JUNTOS A CUIDAR DO AMBIENTE!

After a successful growth strategy in Angola, Resurb Environment Ltd developed in 2014 presence in the provinces of Huambo and Benguela, fostering close relationships with local communities, through various environmental awareness activities, in Huambo and Catumbela municipality.

Resurb believes in the sustainable environmental development of Angola, through the promotion of environmental education of the younger generations of the population and environmental and civic awareness of adults. Promoting the change of old habits related to domestic waste management, Resurb fostered new ways of managing household waste in order to promote proper waste handling, forwarding them correctly to the various forms of packaging, in the areas which Resurb operates.

The daily activities towards the conquest of urban sanitation and hygiene pushes Resurb further. Apart from the presence in its core business Resurb is becoming a full member of the community, sharing its experience with the population who wait daily to pass the Resurb down your street.

Resurb is and will remain a suitable for integrated waste management in Catumbela, Huambo and Bailundo.

In 2014 we cleaned beaches, systematized collection of waste in the least deprived areas, we reached new neighborhoods, we equipped the centers of locations and increased the mesh disposal sites. All activities have a focus on environmental sustainability of Angola.

Throughout 2014 it was possible to operate in multiple locations, transforming old habits in daily gestures of environmental sustainability towards a better urban environment on the locations under waste management Resurb.

We have discovered, gather know-how and opened new ways with the population and keep smiling every time we realize that our simple gesture did, does and will continue to make all the difference in the environmental success of Angola.

In Resurb, we always know that WE ARE TOGETHER CARING FOR THE ENVIRONMENT!

13

S

ERVICIA entered the market with the intention of using qualified professionals to meet the needs of its customers, focusing on quality of service and maximum customer satisfaction. Thus, we are proud to operate in the market with high standards of competence, professionalism, accountability and transparency, given the higher level of demand.

Increasingly people want a professional and competent service and a speedy resolution of various problems, allowing them to enjoy the utmost comfort of your habitation. Thus, we have specialized teams for the provision of various services.

Proper maintenance, associated with a constant preventive evaluation of equipment and facilities, managed by specialist teams enable us to optimize all actions leading to a maximization of the performance for the longest time and at the lowest possible cost, taking into account the functionality and durability the premises.

Do well,with the LOWEST POSSIBLE COST is our motto.

A SERVICIA surgiu no mercado com o intuito de, através de profissionais qualificados, atender às necessidades dos seus clientes, primando pela qualidade do serviço e máxima satisfação do Cliente. Desta forma, orgulhamo-nos de operar no mercado com elevados padrões de competência, profissionalismo, responsabilidade e transparência, atendendo ao mais alto nível de exigência.

Cada vez mais as pessoas pretendem um serviço profissional e competente, para a célere resolução dos mais variados problemas, permitindo-lhes disfrutar ao máximo do conforto da sua habitação. Desta forma, dispomos de equipas especializadas para a prestação dos varios serviços.

Uma correta manutenção, associada à constante avaliação preventiva de equipamentos e instalações, promovidas por equipas especializadas, permitem-nos otimizar todas as ações conduzindo a uma maximização do desempenho durante o maior tempo, e pelo menor custo possível, tendo em conta a funcionalidade e durabilidade das instalações.

Fazer bem, e com o menor custo possível, é o nosso lema.

14

cuidamos #IDENTIDADE

GRUPO MONTE

de

SI!

15

A Administração da Holding do Grupo Monte, recuperou a denominação Monte & Monte para o exercício de atividades quer em Angola quer em Portugal. Recorde-se que o Grupo surgiu em ambos países com o investimento e desenvolvimento contínuo nas empresas Monte & Monte e Monte & Monte Angola.

Uma

Assim, irá ser retomada em Angola a atividade já em 2015 da empresa Monte & Monte, que será percussora da experiência acumulada ao longo destes anos na Construção Civil. Esperamos em 2015 dar já nota de projetos de interesse para o Grupo e para as comunidades angolanas que os absorvam.

Em Portugal, a empresa Misticatur, S.A. passou em Junho deste ano a denominarse Monte & Monte, S.A. tendo adicionalmente obtido o alvará de construção nº 70.134.

16

Este renascimento permitirá à empresa prestar serviços para além da promoção imobiliária podendo especializar-se em subsectores específicos da construção civil e, acima de tudo, posicionar-se no mercado.

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

S.A.

cultura com história, um crescimento com futuro The Directors of the Holding Group Monte, Monte & Monte regained name to the exercise of activities both in Angola and in Portugal. Recall that the group emerged in both countries with investment and continued development in firms Monte & Monte and Monte & Monte Angola.

Thus, will be resumed in Angola activity already in 2015 the firm Monte & Monte, which is forerunner of the experience accumulated over the years by the Civil Construction. We expect in 2015 to have notes of projects of interest to the Group and the Angolan communities that absorb them.

In Portugal, the company Misticatur, SA began in June this year renamed the Monte & Monte, SA has additionally obtained the construction permit No. 70 134.

This rebirth will enable the company to provide services beyond real estate and may specialize in specific sub-sectors of construction and, above all, position yourself in the market.

Ninguém pode voltar atrás e fazer um novo começo.

Mas qualquer um pode recomeçar e fazer um novo fim.

Francisco Xavier

17

Fundasol é uma empresa vocacionada para a prestação de serviços de engenharia de elevada especialização e índole técnico e tecnológico, desenvolvendo e implementando soluções tecnologicamente evoluídas no segmento da Geotecnia, Fundações Especiais e Reabilitação e Recuperação de Estruturas.

Dentro da área de Engenharia e Construção, aparece então a FUNDASOL Fundações e Recuperações Estruturais, especializada em: Engenharia Geotécnica, Fundações, Recuperação e Reforço Estrutural Com uma vasta gama de clientes satisfeitos em vários Estados do Brasil.

Construimos o Futuro!

18

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

Fundasol is a company dedicated to the provision of highly specialized engineering and technical nature and technological services company, developing and implementing technologically advanced solutions in the segment of Geotechnics, Foundations and Special Recovery and Rehabilitation of Structures.

Within the area of Engineering and Construction, surges FUNDASOL Foundations and Structural Recovery specialized in: Geotechnical Engineer, Foundations, Recovery and Structural Reinforcement.

With a wide range of satisfied customers in various states of Brazil.

WE BUILD THE FUTURE!

19

20

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

O Futuro Começa AGORA!

O Grupo Monte apresentou no mês de Junho, a sua nova imagem para o mundo Web!

Foram lançados quatro sites novos(Grupo Monte, Gintegral, Resurb e Fundação Monte ) e um redesign (MonteCar Service).

Foram desenvolvidos para levar um entendimento mais claro sobre a missão e os objetivos do Grupo, assim como dar mais visibilidade aos nossos produtos, potencializando as oportunidades de negócios.

Uma gama de sites com um grafismo moderno e dinâmico.

www.grupomonte.pt www.gintegral.pt www.resurb.com www.fundacaomonte.pt

The Future Starts NOW! Group Monte reported in June, their new image for the web world!

Four new sites (Monte Group, Gintegral, Resurb and Monte Foundation) and a redesign (MonteCar Service) were launched.

The new sites were developed to bring a clearer understanding of the mission and objectives of the Group, as well as give more visibility to our products, leveraging business opportunities.

A range of sites with a modern and dynamic graphics.

21

INLIMA N

a segunda semana de Setembro, tem lugar em Ponte de Lima a maior Romaria do Alto Minho, que oferece 3 dias e outras tantas noites de alegria, animação, folia e tradição. Esta Romaria realiza-se já desde 1826 em honra de Nossa Senhora das Dores e por aí se poderá perceber a grandeza desta festividade.

Para além da música, fogo-de-artifício e folclore, realizam-se também concursos pecuários, corridas de garranos e os já famosos cortejos histórico e etnográfico, atraindo assim a Ponte de Lima milhares de pessoas por esses dias de romaria.

“

“

Neste período o InLima Hotel & SPA é uma infraestrutura por onde passam centenas de pessoas

22

Será difícil descrever esta romaria, são as pessoas com a sua alegria e espontaneidade, espírito de alegria e entrega dançando e cantando em cada esquina da vila que transformam as Feiras Novas num evento de características únicas, que encerra o período de romarias do Alto Minho.

O InLima Hotel & SPA associa-se todos os anos a este grandioso evento através de disponibilização de espaço a produtores locais para publicitarem produtos regionais, assim como a sua divulgação a todos os clientes.

Tradicionalmente neste período o InLima Hotel & SPA é uma infraestrutura por onde passam centenas de pessoas e tem já um conjunto de clientes que efectuam reservas de ano para ano. É possível através das suas grandes varandas, esplanada e cenário de fundo poder usufruir do grandioso fogo de artifício que acompanha os dias de festa. Tendo em conta a sua localização, trata-se de uma excelente unidade para quem visita Ponte de Lima!

I

n the second week of September, it will take place Ponte de Lima’s largest festival of “Alto Minho”, offering three days and three nights of joy, entertainment, revelry and tradition. This Pilgrimage is a tradition which started in 1826 in honor of Nossa Senhora das Dores (“Lady of Sorrows”) and so you can realize the greatness of this festival.

Besides music, fireworks fire and folklore the festival also holds livestock competitions, racing ponies and the already famous historical and ethnographic processions, thus attracting the Ponte de Lima thousands of people in those days of pilgrimage.

It is difficult to describe this festival in words, because it is its people with their joy and spontaneity, spirit of joy, dancing and singing in every corner of the village that provide the unique characteristics of this event, which ends the period of the Alto Minho pilgrimages.

The INLIMA Hotel & SPA associates each year with this great event by providing space for local producers to advertise local products, as well as its disclosure to all customers.

Traditionally, in this period INLIMA Hotel & SPA is an infrastructure which hundreds of people go through alongside with a set of customers that make bookings from year to year. It is possible through its large balconies, terrace and background scenery to enjoy the magnificent fireworks of the feast days. Given its location, it is an excellent unit for those visiting Ponte de Lima! “

#IDENTIDADE

GRUPO MONTE

She smiled and said with an ecstatic air: -It shines like a little diamond" What does?

This moment...

-

23

Jean-Paul Sartre

MAKE IT SIMPLE BUT SIGNIFICANT Don Draper

24