CARTHUSIA

PERFUME EXPERIENCE

ESSENCES OF CAPRI

CARTHUSIA, THE HISTORIC LABORATORY WHICH HAS BEEN BRINGING CAPRI’S FRAGRANCES TO THE WORLD FOR OVER 70 YEARS CARTHUSIA, STORICO LABORATORIO CHE DA PIÙ DI 70 ANNI PORTA I PROFUMI DELL’ISOLA DELLE SIRENE NEL MONDO text Virginia Mammoli

A perfume is a gateway through time and space and the the reason why many mysteries and legends surround the Carthusian monastery of San Giacomo, caught off guard by the arrival of Queen Johanna of Naples, arranged some released all their scent in the water. And it was, again, the prior of the Carthusian monastery who, in 1948, redis Carthusian monks had used to create incenses and perfumes. It was the birth of the world’s smallest perfumery: Carthusia. On the eve of its 75th birthday, which will be celebrated old methods to create perfumes that bring the charm and granted the prestigious Marchio Storico d’Interesse Nazionale (Historic Brand of National Interest) recognition. Furthermore, the fragrance A’MMARE, the Eau de Par fum launched last year, in the best Independent Brand Artistic Perfume category at the latest Accademia del Profumo Award and at the Art and Olfaction Awards A fragrance with watery notes, inspired by Capri’s sea, gar dens and sun, presented in an exclusive bottle designed by artist Paola Tassetti. This summer, Carthusia is com ing out with a line of new body care products accompa nying the perfume: the shower oil, types by ensuring a nourishing and smoothing action; the shower bath foam, for a combination of cleansing and re laxing body care, and the body cream, which moisturizes as well as must-have accessories, such as shopping bags, travel cases and beach towels. In addition, the sunscreen product line of the iconic perfume, which comes also in the practical roll-on alcohol-free version, to carry the spirt of Capri with you wherever you go. Un profumo è una porta che attraversa tempo e spazio e l’arte di crearne si perde nella memoria umana. Da qui misteri, suggestioni, leggende, come quella che vuole la nascita del primo profumo di Capri avvenuta per puro San Giacomo, colto alla sprovvista dall’arrivo della regina Giovanna d’Angiò, mise in un vaso dei garofani selvatici dell’Isola, che rilasciarono nell’acqua tutto il loro aroma. La realtà non è poi meno affascinante e così lontana, visto che fu proprio il priore della Certosa a riscoprire nel 1948 le antiche formule che i frati certosini usavano per creare incensi e profumi. Fu la nascita del più piccolo laboratorio al mondo: Carthusia (cioè ‘Certosa’, in latino). Alla vigilia dei suoi 75 anni di storia, che saranno i suoi profumi con gli stessi metodi di allora, creando nuove inebrianti armonie olfattive che portano nel mondo l’allure e la magia che circondano l’isola di Capri Marchio Storico d’Interesse Nazionale, e importanti traguardi per le sue fragranze, come A’MMARE, l’Eau de Parfum lanciata lo scorso anno e come Miglior Profumo Artistico Marca Indipendente all’ultima edizione del Premio di Accademia del Profumo oltre che agli Art and Olfaction Awards Un profumo dalle note acquatiche, che s’ispira al mare, ai giardini e al sole di Capri, rivestito in esclusiva dall’artista Paola Tassetti, e che quest’estate si arricchisce di nuovi prodotti corpo l’olio doccia, ideale per le pelli più delicate alle quali garantisce un’azione nutriente e levigante, il bagno doccia, per chi desidera una detergenza che sia anche avvolgente relax e la crema corpo, per idratare e lasciare una soffusa nota profumata e accessori must have, quali shopping bag, travel case e teli mare. Tornano solari del già iconico profumo, proposto anche nella pratica versione roll-on alcohol free, per portare sempre con sé l’anima di Capri.