FESTIVAL CINEMA DOCUMENTAIRE
15e édition Bruxelles • 15de editie Brussel Novembre 2013 • November 2013
lun/ma/mon 04 nov Studio 4
19:00 Accueil
FLAGEY
20:30 Opening Mille soleils Mati Diop VO WO ST. FR/EN/NL - 45’ As many projectors has I can handle Floris Vanhoof - 40’
Special Guests (p.51-69) Competitions (p.28-50) Special screenings (p.70-89) Concerts (p.108-110) Rencontres (p.90-102)
Foyer 1 22:00 Drink Dj SoFa
mar/di/tue 05 nov Studio 1
Studio 2
Rencontre 09:30 - 10:30 Bilan de la production documentaire en Fédération Wallonie Bruxelles (FWB) 10:30 Quels outils pour quel cinéma ? (AAAPA)
Studio 5
14:00 Rencontre Poésie et politique dans le cinéma documentaire (SCAM)
18:00 Backyard Ross McElwee VO EN ST. FR - 40’
18:00 Démocratie année zéro Christophe Cotteret VO FR/AR ST. FR/NL/EN - 113’
20:00 On vient pour la visite Lucie Tourette VO FR ST. EN - 58’
20:00 Sur le Phil Pierre Martin VO FR ST. EN/NL - 20’ Mijn ouders et moi Stéphane Bergmans VO NL/FR ST. FR/NL/EN - 50’
22:00 Gimka und Golka und Ich Susanne Weck VO DE/FR ST. EN/FR/ NL - 27’ Not Swiss Made Apiyo Amolo VO DE / SW ST. EN / FR - 2’ Er/Ich Karin Bachmann VO RM ST. FR/EN - 40’
22:00 Vagabunden Karawane Werner Penzel - VO DE - 82’
18:00 Bogdan Dziworski A Few Stories About Man - 20’ Pentathlon moderne - 8’ The Swordsman - 12’ Skiing Scenes with Franz Klammer - 20’ Nordic Combination - 11’ Olympics - 17’ Hockey - 11’ No dialog 20:00 Vers Madrid Sylvain George - VO FR 133’ (SCAM) en présence du réalisateur Foyer 1 22:00 Concert L’oeillère - Nicolas Gardrat
mer/wo/wed 06 nov Studio 1
Studio 2
Studio 5 10:00 - 12:30 Workshop DOCNOMADS introduction
18:00 Himself He Cooks Valerie Berteau & Philippe Witjes No dialog - 65’ 20:00 Mémoires Jean-Jacques Andrien VO FR - 55’ (CFWB) 21:00 Rencontre Le cinéaste et son territoire (Cinémathèque de la Fédération Wallonie Bruxelles) : Jean-Jacques Andrien, Jasna Krajinovic, Jean-Luc Outers, Javier Packer-Comyn 22:00 La foi du charbonnier Cyril Gay VO FR ST. EN - 52’ Old Time Daniel Capeille VO FR ST. EN - 15’
18:00 Escenas previas Aleksandra Maciuszek VO ES ST. FR/EN - 29’ Cochihza Khristine Gillard VO ES ST. FR/EN/NL - 59’
18:00 Deux fois le même fleuve Effi Weiss & Amir Borenstein VO HE ST. FR/EN/NL - 110’
20:00 Furor Salomé Laloux Bard VO FR ST. EN/NL - 17’ After Lukasz Konopa No dialog - 7’ The Betrayal Karen Winther VO NO ST. EN/FR - 64’
20:00 Time Indefinite Ross McElwee VO EN ST. FR - 114’
22:00 Bombay Our City Anand Patwardhan VO HI ST. EN/FR - 75’
22:00 Sobre las brasas Bénédicte Liénard & Mary Jimenez VO ES ST. EN/FR/NL - 85’
en présence du réalisateur
Foyer 1 22:00 Concert Benjamin Franklin
jeu/do/thu 07 nov Studio 1 14:00 - 16:30 Rencontre Le temps de l’écriture Muriel Andrin, Laurent Van Lancker, Sébastien Andrès, Cyril Bibas, Véronique Pacco, Wilbur Lebegue, Yaël André, Manu Riche, Javier Packer-Comyn 18:00 Jai Bhim Comrade Anand Patwardhan VO HI ST. EN/FR - 182’
Studio 2
Studio 5
10:00 - 17:00 Workshop SoundImageCulture and Ross McElwee
16:00 Master Class Ross McElwee and Jan Vromman
18:00 À nos terres Aude Verbiguié VO FR ST. EN/NL - 22’ Varken Christina Stuhlberger No dialog - 9’ La jungle étroite Benjamin Hennot VO FR ST. NL/EN - 50’
20:00 Performance Le Pouvoir d’oublier, ou pour m’exprimer en savante, la faculté de sentir Annabelle Milon - 15’ 20:20 Ciné-concert Brainwave music and projections Floris Vanhoof - 40’
20:00 Photographic Memory Ross McElwee VO EN/FR ST. FR - 84’ 22:00 Ici rien Daphné Hérétakis VO EL ST. FR/EN - 30’ Rond est le monde Olivier Dekegel No dialog - 48’ Anima Simon Gillard No dialog - 18’
22:00 Florian Joseph Krommendijk VO FR ST. NL/EN - 8’ La Buissonnière Jean-Baptiste Alazard VO FR ST. EN - 59’
22:00 L’Escale Kaveh Bakhtiari VO FA ST. FR/EN - 100’
Foyer 1 22:00 Concert Human Jukebox Guillaume Maupin
ven/vr/fri 08 nov Studio 1
Studio 2
Studio 5
10:00 - 17:00 Workshop Anand Patwardhan and DOCNOMADS
10:00 - 17:00 Workshop SoundImageCulture and Ross McElwee
18:00 Koyaanisqatsi Godfrey Reggio (Music: Philip Glass) - No dialog - 86’
18:00 Les Chebabs de Yarmouk Axel Salvatori-Sinz VO AR ST. FR/EN - 77’ Obóz Tomasz Jeziorski VO PL ST. EN/FR - 19’
18:00 Bright Leaves Ross McElwee VO EN ST. FR - 105’
20:00 Ciné-concert Spookhuisje / Impatience Charles Dekeukeleire - 36’ Squeaky Lobster / Grossstadt-Zigeuner László Moholy-Nagy - 14’ A Bronx Morning Jay Leyda - 11’
20:00 Space in Between Noelia Nicolás VO RO ST. EN/FR - 25’ Nach dem Brand Malou Berlin VO DE ST. EN/FR - 50’
20:00 DISSENT ! Anand Patwardhan and Stoffel Debuysere
22:00 Entre les passes Myriam Rachmuth VO RO ST. FR/EN - 22’ Karaoké domestique Ines Rabadan VO FR ST. EN/NL - 35’ Les mains nues Denis Dewind VO FR ST. NL/EN - 7’ Ada Ravel Dilua - VO FR ST. EN/NL - 8’ Adrift Frederik Jan Depickere VO SW ST. FR/EN/NL - 9’
22:00 Riding the Booster No dialog - 9’ Our Century Artavazd Pelechian VO HY ST. FR - 50’
Foyer 1 22:00 Concert Catherine Graindorge
sam/za/sat 09 nov Studio 1 10:30 Bogdan Dziworski The Cross and the Axe 14’ Lament for Szydlowo Town 10’ Image 7’ Sleep 8’ Arena of Life 20’ Chapiteau 29’ No dialog en présence du réalisateur 14:00 Rencontre ARTIVISME Se faire entendre à tout prix
16:30 Performance Asteroïde Valérie Cordy - 45’
Studio 2 14:30 OKIDOC (for kids) Zum Vergleich Harun Farocki No dialog - 61
16: 30 - 18:00 Ciné-concert IGNATZ - Okraïna / les concerts à emporter
Studio 4 19:30 Closing Remise des prix The Gates of Life Hannes Vartiainen & Pekka Veikkolainen 6’- No dialog A Few Stories About Man Bogdan Dziworski 20’ - No dialog Foyer 1 22:00 Concert / Party Dario Mars & the Guillotines Dj Billy LeBRONCQUE
Studio 5 10:30 Sport : Visages et coutumes Encore Un P’tit Tour Boris Van Gils - VO FR - 7’ Vive le Tour Louis Malle - VO FR - 18’ Tour de France KRAFTWERK No dialog - 6’ Football Ana Hušman VO ST. EN - 14’ Forza Bastia 78 Jacques Tati - No dialog - 27’ 14:30 Sport : Gestes et matières Taris Jean Vigo - VO FR - 10’ Pehlivan Maurice Pialat - VO FR - 13’ Combat de boxe Charles Dekeukeleire - 7’ La vie au bout des doigts Jean Paul Janssen - VO FR - 26’ Die große Ekstase des Bildschnitzers Steiner Werner Herzog VO ST. FR - 47’ 16:30 - 19:00 KINODOC Open screening
Information / Informatie - www.fatp.be Flagey
Bozar cinema
Cinematek
Place Sainte Croix / Heilig-Kruisplein 1050 Bruxelles / Brussel tram 81, 83 bus 38, 59, 60, 71 parking Flagey
Palais des Beaux-Arts / Paleis voor Schone Kunsten rue Ravensteinstraat 23 1000 Bruxelles / Brussel metro 1 & 5 (Gare Centrale / Centraal station & Parc / Park) metro 2 & 6 (Art-Loi / Kunst-Wet) tram 92, 94 bus 27, 29, 38, 63, 65, 66, 71, 95
Baron Hortastraat 9 1000 Bruxelles / Brussel metro 1 & 5 (Gare Centrale / Centraal station & Parc / Park) metro 2 & 6 (Art-Loi / Kunst-Wet)
Tarifs
Tarifs
Tarifs
Tickets : 5 € / 3 € (article 27 accepté) pass 5 séances : 20 € / 12 €
Tickets : 6 € / 4 € pass 3 séances : 12 €
Tickets : 4 € / 2 €
Ticket office : 02/641.10.20
Ticket office : 02/507.82.00
Ticket office : 02/551.19.19
CINEMATEK Roma : Encounters (p.113-125)
➜
Tous les jours conférences après les projections. Voir catalogue et www.fatp.be
dim/zo/sun 10 nov
19:00 Roms, au pluriel Les Nomades Film Pathé 1908 - 3’ - No dialog Les Tsiganes de la grande ville László Moholy-Nagy 1932 -11’ - No dialog Avant que les feuilles ne tombent Władysław Ślesicki 1964 - 28’ - No dialog Les Tsiganes Sándor Sára 1962 - 17’ - ST. EN La Rue-Veuve Aleksandr Balagura 1991 - 15’ - ST. EN
lun/ma/mon 11 nov
19:00 Il était une fois en Europe Tsiganes à Duisburg Rainer Komers 1980 - 37’ - ST. FR Le Terrain Bijan Anquetil 2013 - 43’ - ST. FR
mar/di/tue 12 nov
20:00 Romans de formation Homme, sois mon fils István Tényi 1983 - 17’ - ST. EN Gyuri Pál Schiffer 1978 - 103’ - ST. FR
mer/wo/wed 13 nov 18:00 Mère !? Une mère Ferenc Grunwalsky 1972 - 41’ - ST. FR Comme Dieu l’avait prédestiné... : Film d’Olga Sándor Mohi 2000 - 68’ - ST. EN
20:30 Journaux télévisés Voyages Film collectif 1995 - 11’ - VO FR Adresse provisoire : « Les Molines » Robert Bober 1977 - 65’ - ST. FR
jeu/do/thu 14 nov 16:00 De l’amour et d’autres histoires (en Slovaquie) Vozar Milena Bochet 2001 - 26’ - ST. FR Sonia et sa famille Daniela Rusnoková 2006 -37’ - ST. EN Lety Cristiano Berti 2009 - 20’ - ST. EN 18:00 Comme une utopie Gejza Milena Bochet 1993 - 22’ - ST. EN Tendresse et colère Johannes Flütsch 1981 - 90’ - ST. EN/FR 21:00 Mémoire de persécutions Étrangers, 2e partie : Les Roms Peter et Zsóka Nestler 1978 -31’ - VO DE ST. FR Être tsigane Peter et Zsóka Nestler 1970 -49’ - VO DE ST. EN
ven/vr/fri 15 nov
18:00 Mises en scène musicales Django Reinhardt Paul Paviot 1957 - 22’ - VO FR Soy gitano Hans-Henrik Jørgensen 1992 - 51’ - No dialog Infidèles Bahman Kiarostami 2004 - 40’ - ST. EN 21:00 Visions d’enfants Derrière la fenêtre Jean Schmidt 1965 -17’ - VO FR Je crois que la vie peut être heureuse Katalin Macskássy 1975 - 11’ - ST. EN Nous sommes des enfants Sinti, pas des Tsiganes Katrin Seybold, Melanie Spitta 1981 - 21’ - ST. FR Recardo Muntean Rostas Stan Zambeaux 2010 - 22’ - ST. FR
BOZAR The Elegies by Aleksandr Sokurov (p.127-131)
➜
dim/zo/sun 17 nov
14:00 Soviet Elegy Aleksandr Sokurov 1990 - VO RU ST. EN Elegy from Russia Aleksandr Sokurov 1992 - 68’ - VO RU ST. EN
16:00 Oriental Elegy Aleksandr Sokurov 1996 - 43’ - VO RU ST. EN A Humble Life Aleksandr Sokurov 1997 - 75’ - VO RU ST. EN
19:00 Elegy of a Life Aleksandr Sokurov 2006 - 101’ - VO RU ST. EN
© Bogdan Dziworski
UNE PRODUCTION EEN PRODUCTIE GSARA asbl vzw Avec le soutien du Met de steun van Centre du Cinéma et de l’Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles Avec le soutien de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Loterie Nationale Éditeur responsable : Renaud Bellen - GSARA asbl - rue du marteau 26 - 1210 Bruxelles