Encuesta a los alumnos

“UNA MESA EN EL MEDITERRÁNEO”

PROYECTO ETWINNING

RESULTADOS DE LA ENCUESTA A LOS ALUMNOS.

Porque, por ejemplo, con este proyecto he aprendido mucho más a hablar en francés que antes.

93.243.479

Muchas veces, intento estudiar, trabajar en lo que de verdad me importa, pero, el proyecto me 93.130.480

quita tiempo de estudio.

Porque ayuda a aprender,conocer y saber más sobre otras culturas,historias etc 93.040.536

Car sa m'a instruit un peu plus sur la Méddittérannée 93.026.669

Oui 93.026.280

Car cela nous a permis de faire avancer notre connaissance dans l' espagnol mis aussi sur les 93.026.095

tradition culinaire des espagnol

Ça m'as apris des choses sur la cuisine, les autres pays méditérannéens 93.026.030

C'était très intéressant d'apprendre de nouvelles choses sur la cuisine de notre pays ou de no 93.025.767

s voisins.

Porque al hacer proyectos conoces más cultura y tienes una educación mejor, y también que 92.978.419

hacerlos con los nuevos avances tecnológicos facilita mucho el trabajo.

He seleccionado esta respuesta porque gracias a la realización de proyectos aprendemos a manejar

92.978.083

los medios con más facilidad Se aprende a aplicar lo que se ha aprendido, asentarlo y descubrir su utilidad; además de aportar

92.973.574

interés.

Con este proyecto como con todos aprendes todo lo que te pongan al frente.

92.953.621

Porque se aprenden muchas cosas que desconoces y te ayuda a tener más cultura general.

92.949.173

Porque aprendemos sobre las culturas de otro país y también, conocemos otros compañeros.

92.947.090

Creo que ayuda a avanzar y te fortalece más y sobre todo aprende mucho más 92.944.582

Oui , cet échange ma appris beaucoup de choses comme la culture d'ici et d'Espagne, la découverte

92.930.004

de leurs plats typique et aussi beaucoup de leurs culture générale.

J'ai aussi appris à mieux parler Espagnol !

Ce projet est vraiment génial pour notre culture envers les espagnols , tout ce que l'on a appris que ça soit en latin ou autre etc.. .C'est une expérience inoubliable avec d'autres personnes d'une autre langage différent , qui nous a fait reviser

92.929.995

l'Espagnol .Nous avons appris tout sur la Provence et ce qui l’entour . Nous avons différencier beauco par rapport à la

France . Les Espagnols nous ont beaucoup appris de leur culture générale. ( ils sont croyant,ils aiment Oui, car l'échange m'a permis déjà de connaître la culture espagnol mais aussi la mienne car il y avait

souvent la comparaison de notre culture et celle d'Andalousie. Cet échange m'a aussi permi a amélior

92.929.965

mon espagnol et eux leur français:j'ai pu

dialoguer avec eux. Mais ça a été aussi, pour moi, la première fois que je reçois un correspondante ce

qui m'a vraiment plu.

Il m'a permis de connaitre de nouvelles traditions et de nouvelles personnes qui ne parlent pas la mêm

langue, n'ont pas les mêmes habitudes et d'apprendre de nouvelles choses sur bon nombre de pays e même sur notre culture : les différences entre 92.929.962

les pays de la méditerranée, de mieux connaître notre belle région, de faire des travaux de groupe qui permettent d'échangés et d'apprendre au mieux.

En parlant espagnol avec ma correspondante et en entendant la professeur des correspondants parler,

92.929.960

essaye de comprendre (ça nous aide a travailler notre espagnol).

Grace au visite que l'on a fait j'ai pu en apprendre plus sur ma région.

Oui, car ça nous apprend de nouvelles informations sur la cuisine, l'origine des aliments, ...

Et l'échange avec les espagnols étaient une très bonne idée pour échanger des paroles avec des

92.929.762

étrangers ( même si on ne parle pas forcément leur langue ).

Car on apprend des choses que l'on apprendrait pas forcément ailleurs sur la cuisine traditionnel des p

de la méditerranée. Sur la cuisine romaine, par exemple, on a appris les ingrédients important d'ici, de 92.929.756

l’Espagne et de l’Italie.

Oui, ce projet nous fait découvrir de nouvelle Choses ... la Cuisine Méditerranée, ont peut découvrir les

plats typique d'autre pays. Grâce a l'échange avec les espagnols nous avons pu apprendre des choses 92.929.630

l'Espagne et sur eux .

Porque al hacer este proyecto aprendemos mucho de las tecnologías y no solo usamos el papel.

92.894.134

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

He aprendido mucho 93.488.510

Sí, porque gracias a este proyecto he aprendido mucho sobre otras culturas.

93.244.229

ya que conoceremos más de cerca la cultura de otros países.

93.130.480

Porque me han ayudado a entender varias culturas y costumbres distintas 93.040.536

cela peut aider pour comprendre les habitudes etrangère 93.026.095

sur la nourriture 93.026.030

Oui, cela permet de savoir plus de choses sur nos voisins.

93.025.767

Sí, porque al investigar se aprende mucho de otras culturas por la curiosidad de aprender más 92.978.419

cosas que no sabemos.

si, porque se aprenden cosas que desconocemos más allá de nuestras fronteras.

92.978.083

Sí, porque así aprendes que realmente lo que aprendes tiene una utilidad que no es sacar buena 92.973.574

nota.

Por ejemplo cuando el día de Francia hicimos algunas recetas de origen francés, con cosas así 92.953.621

se aprende y mucho.

Porque había cosas que no sabía que existían.

92.949.173

Porque hemos aprendido cosas de otro país que nosotros no sabíamos y también, expresiones de 92.947.090

allí.

Siempre me ayuda y me ayudará a comprender mejor y estudiar más y saber de otras culturas.

92.944.582

Oui , ça m'a apporté une aide à la culture générale et à l'éducation de la langue Espagnol.

92.930.004

Oui de parler avec des personnes d'un autre langage nous favorise l'apprentissage , nous voyons bien que leur culture générale n'est pas pareil que la n'autre .Ceci nous montre bien que les autres 92.929.995

pays sont bien différent, cela nous a aidez pour continuer un projet pour L'Espagne (leurs horaires ,traditions,cultures ..etc) Oui, car grâce à cet échange j'ai appris la culture espagnol et j'ai pu approfondir mes cultures grâce aux sorties. On a pu observer les différences entre ces deux cultures. Par exemple, les espagnols mangent tard tandis que nous nous mangeons plutôt tôt. Ils n'aiment pas les mêmes aliments et préfère parfois quand c'est plus salé ou l'inverse

92.929.965

. Ils ont aussi découvert que nous, l'école se terminait plus tard, tandis que eux ont l'habitude de finir vers les 15h ainsi l'après- midi et plus compliquée pour eux car comme j'ai pu le constater, l'après-midi ils sont très fatiguées mais ils ont beaucoup apprécié les sorties!

Oui car on a appris des choses qui pourraient nous servir au niveau de notre culture générale et de n Maintenant que nous vivons dans un monde relié par les langues et les cultures il est essentiel de con 92.929.962

s'adapter au habitudes des autres pays.

J'ai appris beaucoup de chose sur la culture espagnol. Et si un jour je retourne en Espagne,

92.929.960

je pourrai m'adapter a leur mode de vie. J'ai pu aussi parler avec ma correspondante de leur alimenta

Oui, car ma correspondante m'a appris de la culture espagnole ( les pas du flamenco, l'heure et 92.929.762

les plats qu'ils mangent en Espagne, les heures auxquelles ils travaillent dans la journée. ) Car ça nous a permis de me comprendre un pays d'à côté, l'Espagne, grâce aux Espagnols et leurs

92.929.756

cultures est assez différente de la notre ( horaire pour manger,...).

Oui, car pendant l'année ont a fait des recherches sur plusieurs pays (Portugal, Espagne ...) pour

92.929.630

92.894.134

découvrir leurs manières de vivre (à quel heure il mange ...).

Donc nous avons pu apprendre des choses sur certain pays.

Si, he aprendido mucho sobre culturas sobre todo la de francia y al haber cosas tan diferentes te ayu cosas muy distintas.

Culturas francés por ejemplo.

92.881.745

Sí porque todo lo que hemos estudiado de la comida de la antigua roma, o las muertes por 92.864.063

envenenar la comida hace que sepamos más de la antigüedad.

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, porque gracias a este proyecto todos hemos aprendido algo, aunque sea un poco.

93.244.229

Sí, he aprendido sobre eso, trabajando en el proyecto, investigando sobre el descubrimiento 93.130.480

de América y los alimentos que tenían allí.

Ahora conocemos desde las comidas típicas, hasta la historia de los instrumentos que usaban

93.040.536

para cocinar On a appris que le gras peu avoir différente origine, qui y a des expression avec des aliments,

93.026.095

que les romain épicé beaucoup leurs plat (etc etc...)

c'est sur que ça change 93.026.030

C'était intéressant.

93.025.767

Porque hemos investigado mucho sobre los hábitos alimenticios del pasado, aprendido muchas 92.978.419

curiosidades sobre los romanos y en la época del siglo XV-XVI. Si, aunque muchos de los hábitos ya los conocemos ya que nuestra dieta parte de aquellos

92.978.083

antiguos habitos

Hemos trabajado mucho con el tema, que es poco convencional.

92.973.574

Sí, claro, sobre todo cuando hablábamos de la comida del odio y la comida del amor, son temas 92.953.621

muy interesantes, a partir de ahí me empecé a interesar por la comida del odio, y busqué en internet Porque a algunas comidas se les echaba otras cosas, por ejemplo, a los espaguetis se les echaba

92.947.090

cebolla, y otras variedades, o también, en vez de espaguetis con tomate se le podía echar ketchup, y

He aprendido de todo un poco de los alimentos del pasado y muchas cosas que había en el pasado 92.944.582

Oui 92.929.995

J'ai beaucoup appris sur la nourriture.

92.929.962

Oui, car nous avons étudié l'alimentation au temps des Romains, comme les "fast-foods" romains appelées thermopolia, les aliments qu'ils mangeaient, les épices qu'ils utilisaient, qu'il y avait

92.929.762

beaucoup de poivre dans leurs recettes.

Mais aussi, comment et quand ils mangeaient ...

Toutes ces informations étudiées nous ont ensuite permis de créer l'histoire de Paco & Christophine.

Nous avons aussi étudier, l'origine des aliments avec Christophe Colomb, ...

He aprendido algunas cosas sobre la alimentacion en la época romana 92.894.134

Sobre como comían los romanos por ejemplo.

92.881.745

Si porque hemos estudiado muchas cosas de la alimentación de la antigua Roma y de muchos 92.864.063

'chefs' antiguos también

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, porque ahora sé que contienen algunos alimentos.

93.244.229

Sí, investigando sobre los productos alimenticios anteriores a los nuestros 93.130.480

Ahora sé que comer, como comerlo, como cocinarlo, las cantidades y las consecuencias 93.040.536

Je n'est pas appris plus que je ne savais pas sur ce sujet 93.026.095

C'est important de savoir l'influence de ce que l'on mange sur notre organisme.

93.025.767

Porque ahora sabemos más sobre lo que comemos y podemos controlarnos mejor para comer de forma más 92.978.419

saludable.

He seleccionado esta respuesta porque es importante saber lo que comemos y como nos afecta en nuestro

92.978.083

organismo No estoy segura porque soy muy rara a la hora de comer alimentos nuevos, cuando tuvimos que hacer

92.953.621

un trabajo sobre tipos de comida, me tocó comida basura, desde entonces me modero un poco más.

Porque se sabe que las verduras y más variedades sanas, son importante para nuestro organismo.

92.947.090

Siempre tienes que saber y tener consciente de lo que comes y bebes cada día y para no afectar a nuestro 92.944.582

organismo

Oui les Espagnols mange très peu . Nous avons commencer à prendre leur habitude 92.929.995

On a appris beaucoup de choses et on l'utilise au quotidien.

92.929.962

Oui car nous avons appris toutes les matières grasses qui ne sont pas forcément bonnes pour notre santé.

92.929.762

j'aimerais bien mais non 92.929.756

Para enfermedades y otras cosas.

92.881.745

Sí porque ahora ya se lo que cada alimento puede hacerle, para bien o para mal, a mi cuerpo y eso es algo 92.864.063

importante.

Porque sabemos mejor sobre los alimentos que comemos.

92.835.464

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, me ha encantado poder aprenderlos, muchos son parecidos en español.

93.244.229

93.130.480

Los refranes que estudiamos de otros idiomas eran exactamente iguales a los nuestros sólo que en una lengua dis de estas expresiones no me aportaron nada que no supiera.

Son muy divertidos y a veces si no traduces al pie de la letra los entiendes y les ves sentido 93.040.536

Je trouve que ces proverbe sont drole 93.026.095

Oui, beaucoup ! tel que à table ou miam 93.026.030

C'était vraiment drôle d'apprendre les similitudes entre la France et l'Espagne.

93.025.767

Ya que nos ayudan a comprender las costumbres francesas y su cultura y, aparte, son muy curiosos.

92.978.419

porque gracias a esto podremos utilizarlas en algún momento tanto en el extranjero como en nuestro país 92.978.083

Aún de nacionalidades distintas, somos semejantes.

92.973.574

Los apunté todos en un folio, y creó que se parecen mucho a los nuestros.

92.953.621

Porque algunos se parecían a los nuestros y otros, eran también muy graciosos.

92.947.090

Aunque algunos refranes también son parecidos a nuestra lengua y es muy interesante saber más de refranes 92.944.582

y expresiones de otra lengua.

Oui nous comparons leurs expressions quelques unes sont rapprocher de nous 92.929.995

C'est très marrant de voir les similitudes.

92.929.962

Car c'était marrant 92.929.756

Oui on a découvert plusieurs proverbes ...

92.929.630

Si la verdad es que muchos refranes y expresiones son muy parecidas a las nuestras 92.894.134

Por cultura general.

92.881.745

Si porque aparte de ser cultura, son muy interesantes, y también saber que tienen semejanza con alguno 92.864.063

español

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta Es otra forma de aprender, desde mi punto de vista, mucho más eficaz que la tradicional, y creo que 93.488.510

deberíamos emplear en otras asignaturas

Sí, porque este proyecto ha hecho que trabajemos todos juntos, no por grupos.

93.244.229

Ya que estos trabajos es necesario hacerlos en compañía y por diversión, y no por obligación.

93.243.479

Es más divertido aprender sobre distintos temas de esta forma.

93.130.480

Porque fortalece el trabajo en equipo y ayuda a templar el alma para que el compañerismo sea más duradero y e 93.040.536

Nous avons travailler ensemble mais aussi de façon ludique 93.026.095

On s'est beaucoup amusé pendant les cours et avec nos correspondant(e)s!

93.025.767

Porque al hacer los trabajos de forma cooperativa mejoramos los lazos entre los compañeros y nos divertimos m 92.978.419

aprendemos.

al trabajar en equipo, se mejora las relaciones personales con el compañero 92.978.083

Se han creado muchas amistades y se ha perdido mucha timidez.

92.973.574

Sobre todo cuando es en grupo, estas con tus amigos divirtiéndote mientras aprendes.

92.953.621

Este proyecto ha unido más al grupo.

92.949.173

Porque te lo pasas súper bien con ellos, y los entiendes muy bien, entonces te diviertes todavía más.

92.947.090

Siempre que tienes que hacer algún trabajo con tus compañeros siempre te diviertes aprendiendo y 92.944.582

descubriendo cosas

Oui nous avons du parlez leurs langue 92.929.995

C'est très enrichissant et ludique, j'ai pu travaillé avec beaucoup de personnes ce qui n'ai pas donné à tout le 92.929.962

monde.

Solemos trabajar en grupos y eso hace que tengamos más compañerismo y lo hemos pasado muy bien juntos.

92.894.134

Hablando y viajando con compañeros franceses.

92.881.745

Sí porque entre todos creamos las historias y aportamos ideas todos con todos.

92.864.063

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, ya que me encanta la literatura y he descubierto nuevas posibilidades de relación entre la literatura y el arte.

93.244.229

Aprendí sobre las relaciones entre literatura y otros campos.

93.130.480

Porque hemos aprendido a la vez de literatura y poemas increíblemente bellos sobre la comida y los alimentos 93.040.536

Car pour moi la cuisine n'est pas un art 93.026.095

C'était amusant.

93.025.767

Porque hemos conseguido averiguar las relaciones entre la literatura y otros recursos artísticos, también hemos 92.978.419

aprendido muchos poemas y textos relacionados con la alimentación por lo que hemos ampliado nuestro conocim Porque el arte y la gastronomía se ha usado bastante durante mucho tiempo para la realización poemas y

92.978.083

tienen una gran relación en común Porque también se aprenden poemas que no sabías, aparte de que ha enseñado a valorar la relación entre

92.947.090

Literatura y otros recursos artísticos.

Este libro me ha enseñado mucho y reconocer la relación que hay entre la literatura y el arte 92.944.582

Porque he descubierto poemas que hablan de comida 92.881.745

Si me ha parecido interesante puesto que no sabía de la existencia de la relación entre ambos, porque es un 92.864.063

poco extraño, pero nos ha ayudado a saber más sobre ese tema.

Porque sabemos expresarnos mejor y saber expresarnos mediante expresiones artísticas.

92.835.464

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, aunque pienso que no es imprescindible, pero vivir esa experiencia hace que lo vivas más.

93.244.229

Imprescindible no es hacer un intercambio, hay muchas más maneras de aprender sobre otras culturas.

93.130.480

¿Alguna vez habéis pensado que viviríais las historias que lees o escribes? ¿No? Pues eso es lo que sentí y no sabéis lo impresionante que es eso. Sentirte como el personaje de tu propia historia. Ir paseando o 93.040.536

estar en un sitio y decir eh... ¿Por aquí no es donde pasaron los toros?

Oui c'etait trés instructif 93.026.095

Sinon comment voulez vous faire...

93.026.030

J'ai vraiment aimée être avec ma correspondante, nous nous sommes bien entendues et nous avons toutes les 93.025.767

deux appris des choses sur le pays de l'autre.

Porque es una gran experiencia vivir lo estudiado, y darse cuenta de que lo aprendido vale la pena 92.978.419

Sí, porque así hemos podido conocer costumbres distintas a las nuestras aunque algunas son parecidas a las 92.978.083

nuestras

He aprendido expresiones en francés que antes desconocía 92.953.621

Estoy encantado con el viaje que además de aprender más hemos conocido a amigos inolvidables.

92.949.173

Porque he conocido a compañeros nuevos, he visitado muchos lugares que no conocía y sobre todo, me ha 92.947.090

encantado estar con ellos.

Aunque algunos no hayan ido es mejor conocer otros hábitos y otras formas de vida 92.944.582

Oui absolument nous leurs avons échanger beaucoup de choses nous voudrions pareil à notre tour 92.929.995

Ca m'a apporté beaucoup et je parle toujours avec ma correspondante.

92.929.962

En el viaje he aprendido mucho sobre los hábitos de otras personas, bastante diferentes 92.894.134

He aprendido que el francés sirve más que para hacer exámenes y compartir esta experiencia ha sido única.

92.881.745

Sí, porque aunque lo estudies y hagas el proyecto es mucho mejor la experiencia. Como ver los sitios que has 92.864.063

estudiado y poder reconocer más lugares por haber hecho el proyecto es genial

Porque te das cuenta de todo lo que has estudiado, y conoces otras formas de vida.

92.835.464

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta

Sí, Etwinning nos ha ayudado mucho para poder comunicarnos con otros compañeros de diferente país.

93.244.229

Porque cuanto más trabajes, mejor. "Mañana más y mejor" 93.243.479

Es bueno hacer trabajos colaborando con otro país, así aprendemos algo con el proyecto.

93.130.480

Al fin y al cabo un país se queda en nada, dibujamos líneas imaginarias, aduanas y fronteras donde no las hay 93.040.536

¿Qué más da pertenecer a un lado o a otro? Al fin y al cabo en lo único que somos diferentes son en el lenguaje.

je pense que c'est trés important 93.026.095

On apprend leurs façons d'étudier 93.026.030

C'est mieux quand on est en groupe!

93.025.767

Porque se produce un intercambio de culturas y conocimientos entre otros países y plataformas como E-Twinnin 92.978.419

porque gracias a estas plataformas colaboramos con compañeros de otros países en la realización de proyectos 92.978.083

no sabía que existía Etwinning y me he dado cuenta que es muy útil para trabajar 92.961.355

Porque puedes seguir hablando con ellos por esa plataforma (Etwinning) 92.947.090

Es muy importante colaborar con otros países 92.944.582

Es importante que no estemos cerrados a conocer gente de otro pais 92.894.134

Porque te enseñan que las amistades traspasan fronteras.

92.881.745

Si porque hace que no importe el país en el que estemos, trabajamos todos juntos y creamos historias geniales 92.864.063

Porque así aprendes más sobre otro país, y gracias a plataformas como la de Etwinning eso se puede hacer 92.835.464

posible.

Por favor, ayuda a entender por qué ha seleccionado esta respuesta No, ya que las redes sociales también se pueden utilizar de forma educativa, como es en nuestro caso, que 93.244.229

utilizamos Twitter para subir fotos de comida que comíamos ese día.

He aprendido que las redes sociales se pueden utilizar por motivos educativos.

93.130.480

No, ahora me doy cuenta de que los recursos TIC sirven también para informarse, investigar, compartir con 93.040.536

otras personas...

car j'ai appri beaucoup de chose 93.026.095

à aussi apprendre sur les autres 93.026.030

Porque también se puede intercambiar conocimientos a partir de ellos de forma más sencilla.

92.978.419

Tienen función educativa aunque debo decir que últimamente casi nadie se interesa por el uso de las redes 92.978.083

sociales como medio educativo.

sirven para muchas cosas, no solo para chatear 92.961.355

También sirve para colgar los trabajos y aprender sobre las cosas que vas buscando para realizar dichos trabajos.

92.947.090

Las redes sociales también sirven para medio comunicativo no solo para chatear, también se aprende mucho 92.944.582

navegando y descubriendo muchas cosas

Oui nous communiquons beaucoup 92.929.995

Para nada puesto que he conocido muchas cosas a través de ella.

92.881.745

También sirven para conocer mejor las culturas y para poder informarte de cosas, y algunas muy interesantes 92.864.063

Porque mediante las redes sociales también podemos aprender y conocer.

92.835.464