Revista GuiaZona 23

Los mejores Hoteles, Tiendas, Restaurantes The best Hotels, Stores, Restaurants

PROHIBIDA SU VENTA FREE

ABRIL Nº23 ‘09 OBSEQUIO DEL ESTABLECIMIENTO

REPORTAJE ARTICLE

Zapatos Customizados …. 04 Bookcrossing ....15 Customized shoes …. 04 Bookcrossing....15

RECOMIENDA RECOMMENDS Pánico Escénico: Show de Magia... 06 Ellus: Hardworker... 08 Museo de la Moda: Guerra y Seducción…. 12

CULTURA CULTURE Claudia Parodi: Amor Urbano recargado ... 13 Paula de Solminihac: Espejismos …. 13 Mori Parque Arauco: Tercer Cuerpo... 14 Francisca Cerda: Orígenes ...14

TENDENCIAS TENDENCIES

V REGION... 28 RM... 42

GASTRONOMIA guiaZONA.cl es una publicación de ZONA SERVICIOS y Cia. Ltda. • Dirección General: PABLO AHUMADA • Departamento de Finanzas: PATRICIA ROSSI • Coordinación Periodística: FRANCISCA SANDOVAL • Dirección de Arte: MARIANGELA TOMARELLI • Diseño Web: DANIEL ATIK de SOSWARE.CL • Fotografía: ZONA SERVICIOS • Traducción: MARIA JOSÉ PUIG • Representante Legal: PABLO AHUMADA • Colaboradores: EDUARDO PERIS • Ventas: RODRIGO DIAZ • WWW. GUIAZONA.CL • info@guiazona.cl.

Si quieres publicar tu empresa: 8199 17 24 - 77 78 11 73 • ventas@guiazona.cl

patrocinio:

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación.

GuiaZONA no responde por los anuncios publicitarios u otros.

GASTRONOMY

V REGION... 34 RM… 45

NOCHE NIGHT LIFE

V REGION... 40

HOTELES HOTELS

V REGION... 33 RM… 44

MAPAS MAPS V REGION... 50 RM… 49

FOTO PORTADA: EDUARDO PERIS PRODUCCION “LA BIBLIOTHÉQUE”

Zapatos Customizados

Inspiración y originalidad.

En una época donde la necesidad por diferenciarse del resto es cada vez mayor, donde cada uno busca destacarse por características propias, la moda pasa a ser uno de las principales formas de expresión de lo que uno es. Por lo mismo, el darle un toque personal a nuestro estilo, ya sea a través del vestuario u accesorios, es un buen método para lograr dicho objetivo.

Es en este sentido, que alternativas como la “customización” o “enchulamiento” de determinadas prendas son tan bien recibidas por el público en general. Los diseñadores independientes y los diseños exclusivos ganan terreno en todo ámbito. Los zapatos no podían quedar fuera, sobre todo en un tiempo donde son tan importantes como cualquier otro accesorio y realmente pueden hacer la diferencia en un conjunto.

El “customizado” consiste en modificar un objeto para adaptarlo a las preferencias de su usuario de tal manera que se distinga de cualquier otro. Implica personalizar y para ello existen dos opciones: reciclar algo viejo con nuevos toques o adquirir algo nuevo completamente diferente a lo establecido.

Todo tiene que ver con los materiales, casi no hay límites en este sentido, sólo se requiere creatividad, innovación y osadía. Es una de las oportunidades donde arte y moda van más de la mano que nunca. La idea es escapar de la rutina y lo establecido, por ello, las texturas, técnicas, temáticas y materiales se dejan a la imaginación e ingenio.

El reciclaje y la renovación son un eje central del “customizado”, por lo mismo, la propuesta es a tomar esas zapatillas o zapatos viejos y dejarse llevar en búsqueda de algo nuevo.

04

Inspiration and originality. In a time where the need to differentiate from the rest is every time bigger, where each one is looking to stand out by his own characteristics, fashion becomes one of the main ways of expression of what one is. Because of this, giving a personal touch to our style, through our clothes or accessories, is a great method to achieve this goal.

It is in this way that the “customization” or “pimping” of some particular garments is so well received by the general public.

Independent designers and exclusive designs gain ground in every field. Shoes couldn´t be left out, especially in an era where they are as important as any other accessory and really could make a difference in an outfit.

The customizing consists in modifying an object adapting it to the preferences of

certain user so as to stand out from any other. It implies personalizing and for this there are two options: recycling something old and giving it new touches or buy something completely new different from what is established.

Everything has to do with materials; there are almost no limits in that sense, only creativity, innovation and daring are required. It is one of those opportunities where art and fashion are more hand in hand than ever. The idea is to escape from routine and what´s established, because of these, textures, techniques and materials are left for imagination and inventiveness.

Recycling and renewal are a central axis for “customizing”, that´s why the offer is to get those old sneakers and shoes and let go through the search of something new.

Customized shoes

05

recomienda iPhod shuffle: Ya sabe hablar Es de la mitad del tamaño de la generación anterior, sin embargo, tiene espacio para mucho más. Con una capacidad de 4Gb de almacenamiento permite guardar hasta 1.000 canciones y múltiples listas de reproducción.

Además, cuenta con VoiceOver, en 14 idiomas, que te permite saber el título e intérprete de cualquier canción, las listas de reproducción y avisa cuando queda poca batería. Los botones están en el cable del auricular, su carcasa es de aluminio anodizado y está disponible en plateado y negro. www.apple.com

iPhode shuffle: It already knows how to speak It´s half the size of the previous generation, though it has space for much more. With a 4gb storage capacity it allows to save over 1.000 songs and multiple reproduction lists. Besides, it has VoiceOver, in 14 languages, that allows you to know any song´s title and singer, the reproduction lists and tells you when the battery is running out. The buttons are on the headphone´s cable, its casing is made of anodized aluminum and it is available in silver and black. www.apple.com Cómodo: Exclusivos bolsos y carteras argentinas Marcas como Gruba, Neumática, Mucha Tela, Manto y Pe, son algunas de las que cruzan la cordillera para ser parte de la nueva colección de bolsos y carteras de Cómodo. Todas, marcas traídas exclusivamente a Chile por ellos. www.comodo.cl Cómodo: Exclusive Argentinean bags and purses Brands like Gruba, Neumática, Mucha tela, Manto and Pe, are some of which cross the mountain chain to be part of the new collection of bags and purses of Cómodo. All brands brought exclusively to Chile by them. www.comodo.cl

Pánico Escénico: Show de Magia Una propuesta creativa y diferente para tus eventos.

La finalidad es entregar una experiencia mágica agradable y crear un ambiente lúdico a través de este maravilloso arte. Ideal para cualquier ocasión y con rutinas tanto de magia de salón (escenario) como de magia de cerca (close up). www.panicoescenico.cl Pánico Escénico: Magic Show A creative and different offer for your events. The purpose is to give a pleasant magic experience and to create a playful environment throughout this wonderful art. Perfect for any occasion and with routines of stage magic as well as close up magic. www.panicoescenico.cl

06

recomienda Mori Vitacura: Un nuevo espacio para el teatro Con la obra “El Amateur” se inaugura la primera temporada de la nueva sala de teatro Mori Vitacura. Un espacio que se espera se convierta en un referente en las artes escénicas. La sala cuenta con la mejor infraestructura: modernos sistemas audiovisuales, cómodas butacas y climatización adecuada. Además, se estrenaran dos obras familiares: “Kiwala y el Gran Viaje” y “Una historia de juguetes”. Con esto, Centro Mori amplía su operación a 3 salas de Santiago – se suma a las ya existentes Mori Parque Arauco y Mori Bellavista- convirtiéndose en el mayor proveedor de espacios teatrales de la capital. www.centromori.cl

Mori Vitacura: A new space for theater With the play “The Amateur” the first season of the new theater room Mori Vitacura is opened. A space that is expected to become a reference in scenic arts. The room counts with the best infrastructure: modern audiovisual systems, comfortable seats, and air conditioning. Besides, two family plays are opening, “Kiwala and the Great journey” and “A story of toys”.

With this, Mori center enlarges its operations to 3 rooms in Santiago – it adds to the already existing Mori Parque Arauco and Mori Bellavista- becoming the biggest supplier of theater spaces of the capital city. www.centromori.cl

Ellus: Hardworker Detalles únicos de vanguardia. Ese es el sello de la nueva colección otoño invierno de Ellus para esta temporada 2009. Una propuesta que se destaca por su amplia gama de colores y calces.

Además, de las chaquetas de algodón y abrigos de lana, complemento necesario para lucir un look original y con estilo. www.ellus.com

Ellus: Hardworker Unique avant-garde details. This is the stamp of the new Ellus autumn-winter collection for this 2009 season. A proposal that stands out for its large range of colors and fits. As well as the cotton jackets and wool coats, necessary accessories for an original and stylish look. www.ellus.com

08

recomienda Colección ALPACA Otoño Invierno de Fibra Étnica Siente la calidez y la suavidad de esta fibra. Disfruta de un trozo de naturaleza con diseño, de la elegancia de los colores naturales de las alpacas, tejido por pueblos ancestrales del altiplano chileno y diseñado por Andrea Oneto Ibarra. Encuéntrala en sus tiendas de Viña del Mar (5 Norte 184 local 1, Viña del Mar) y Valparaíso (Abtao 441, Hotel Patrimonial). www.fibraetnica.cl Fibra Étnica´s Autumn Winter ALPACA Collection Feel the warmth and softness of this fiber. Enjoy a piece of nature with design, the elegance of the natural alpaca´s colors, weaved by ancestral villages of the Chilean Altiplano and designed by Andrea Oneto Ibarra. Find it in its stores in Viña del Mar (5 norte 184 local 1, Viña del Mar) and Valparaíso (Abtao 441, Patrimonial Hotel) www.fibraetnica.

Mundo M:: SPA URBANO Se ha abierto un nuevo centro de belleza y relajación en Viña. Mundo M:: SPA URBANO, la mezcla perfecta de belleza, relajación y energía. Con una atención muy personalizada harán que te desconectes totalmente con cualquiera de sus servicios. Depilación, Manos, Pies, Masajes y Terapias de Spa como Chocolaterapia y Uvaterapia a precios realmente convenientes. Visita www.mundom.cl y conócelos.

Mundo M:: Urban Spa A new beauty and relaxation center has opened in Viña.

Mundo M:: URBAN SPA, the perfect match between beauty, relaxing and energy. With a personalized attention they will make you totally switch off with any of their services. Waxing, hands, feet, massages and spa therapies like chocolate therapy and grape therapy at very fair prices. Visit www. mundom.cl and get to know them.

De Puta Madre 69 Moda urbana. Conoce lo último de esta marca española reconocida mundialmente por incluir osados y controversiales mensajes en sus diseños. Poleras, chaquetas, jeans y accesorios, para hombres y mujeres. www.deputamadre.com.ar.

De Puta Madre 69 Urban fashion. Meet what´s last of this Spanish brand well-known over the world for including daring and controversial messages in its designs. T-shirts, jackets, jeans and accesories, for men and women. www.deputamadre.com.ar

10

recomienda INÉDITA FIESTA FASHION DJ SHOW Desde Ámsterdam llega DJ Danny para pinchar en el fashion dj show inspirado en la polémica muestra del diseñador Ricardo Oyarzún, quien se basó en la estética de las vírgenes para desarrollar una completa línea de vestuario de fantasía.

La cita es este sábado 11 de abril desde las 23.50 horas en el “Club Cigale” Cabaret-Lounge-Dance, ubicado en Blanco 38, Barrio Puerto Valparaíso.

“Club Cigale” el lugar elegido por este nuevo concepto en fiestas, pensando en el glamour del local y por el concepto de CABARET-LOUNGE-DANCE, con el propósito de ofrecer al público un lugar con estilo, y además ofrecer una amplia gama de actividades culturales como teatro, danza, música, arte.

Y fue elegido el Club Cigale porque está dentro de un edificio patrimonial de principios de 1900, que fue restaurado, conservando sus líneas originales. Además cuenta con VIP/ lounge… todo ambientado en la Belle Epoque. Nos cuenta Raúl Núñez, productor general del evento.

Entradas a la venta el día del evento en: Club Cigale Blanco 38, Barrio Puerto Valparaíso Info. (32) 249 52 45 Contacto Prensa: Anke Gerris (32) 249 52 45 // (09) 692 92 36 Contacto Producción: Raúl Núñez Barrientos (09) 242 53 96 movistar.

(09) 779 58 28 entel.

Museo de la Moda: Guerra y Seducción Emotiva, impactante, atrevida, única y envolvente, así ha sido calificada ésta, la exhibición más exitosa del museo.

Una oportunidad para profundizar en los efectos de la I y II Guerra Mundial en la sociedad de la época. Además, se encuentra a la venta un completo catálogo de la exhibición, que incluye un exclusivo archivo fotográfico y bibliográfico. Un material inédito que destaca por su excelencia y valor cultural. www.museodelamoda.cl Museo de la Moda: War and seduction Emotional, shocking, daring, unique and enveloping, this is how it has been qualified this, the most successful exhibition of the museum. An opportunity to go depth into the effects of the I and II World Wars in that time society. As well, a complete catalogue of the exhibition is on sale, which includes an exclusive photograph and biographic file. An unpublished material which stands out because of its excellence and cultural value. www.museodelamoda.cl

12

CULTURA CULTURE Claudia Parodi: Amor Urbano recargado Colores y texturas. En esta oportunidad la artista nos presenta una serie de trabajos en técnica mixta; en las que instala la idea del amor en su sentido más amplio, del verdadero y real “Amor Urbano” y del romanticismo en la ciudad. Una invitación a disfrutar, respirar, sonreír y dejarse llevar por ese amor que corre por nuestra ciudad.

Colors and textures. In this opportunity the artists presents us a series of Works in mixed technique; in which she puts the idea of love in its most extended sense, of true and real “Urban Love” and of romanticism in the city. An invitation to enjoy, breath, smile and to let go by that love that runs through our city.

Lugar: Galería Praxis, Vitacura 4363.

Exposición: Del 8 de abril al 3 de mayo.

Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 19:30 hrs. / Sábados de 10:30 a 14:00 hrs.

Más información: www.praxis-art.cl

Disfruta del trabajo de una de las figuras femeninas más activas de la escena visual chilena. Un mural de casi 9 mts. de largo y 4,5 de alto, que invita al espectador a un juego de descubrimiento y seducción. Para realizar esta obra, la artista registró durante un año imágenes de su vida cotidiana. Tomas que sometió a sucesivos zooms hasta que las escenas originalmente capturadas se disolvieron en planos abstractos de color, que con su posterior montaje recrean el efecto de un espejo.

Enjoy the work of one of the most active feminine figure of the Chilean visual scene. An almost 9mts. large and 4,5mts. tall mural that invites the spectator to a discovery and seduction game. To carry out this work, the artist registered images of her everyday life during a year. Shots that she subjected to successive zooms until the scenes originally captures dissolved in abstract color planes that with its later mounting recreate a mirror effect.

Lugar: Muro de Arte L390, Boulevard del Parque Arauco.

Exposición: Hasta el 3 de mayo.

Más información: www.pauladesolminihac.cl

CULTURA CULTURE

Paula de Solminihac: Espejismos

CULTURA CULTURE Mori Parque Arauco: Tercer Cuerpo Una nueva oportunidad para disfrutar de la obra extranjera más exitosa de Santiago a Mil 2009. La Compañía Timbre 4 presenta la historia de cinco personajes unidos por la soledad, la incomprensión y la necesidad de amar. La relación de tres compañeros de trabajo, que esconden cada uno un secreto, se ve intervenida por una pareja joven que modificará y alterará los vínculos aparentemente estables. A partir del cruce de estas relaciones, la historia se alimentará hasta el límite del horror y el humor.

A new opportunity to enjoy the most successful foreign play of Santiago a Mil 2009. Timbre 4 company presents the story of five characters united by loneliness, incomprehension and the need to love. The relationship of three work partners, with a secret hidden each, will be intervened by a young couple that will modify and change the apparently stable bonds.

From the crossing of these relationships and on, the story will be nourished to horror and humor limit.

Lugar: Av. Kennedy 5413, Boulevrad Parque Arauco.

Dirección y dramaturgia: Claudio Tolcachir.

Horario: Miércoles a domingo 21:00 hrs.

Temporada: Desde el 24 de abril.

Valor: $10.000 general, $6.000 estudiantes y 3ª edad.

Más información: (2) 299 0700 – www.centromori.cl

Francisca Cerda: Orígenes Conoce de cerca, las creaciones de una de las grandes exponentes de la escultura contemporánea nacional. 20 piezas en bronce, que reflejan la búsqueda interna de la artista por develar, el secreto origen de la vida. Expone a los protagonistas que participan de la obra prima de la vida: la semilla, la fusión de los cuerpos y la mujer. Son estos los elementos centrales que constituyen el juego que origina la vida.

Meet closely the creations of one of the greatest exponents of national contemporary sculpture. 20 pieces in bronze, which reflects the intern search of the artist to reveal, the secret origin of life: the seed, the fusing of bodies and woman. These are the central elements that make up the game that originates life.

Lugar: Galería Artespacio, Alonso de Córdova 2600, Vitacura.

Exposición: Hasta el 8 de marzo.

Horarios: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 11:00 a 14:00 hrs.

Más información: (2) 206 2177 - www.artespacio.cl

14

Una forma entretenida e interactiva de difundir cultura. A principios del 2001, el estadounidense Ron Hornbaker concibió la idea del Bookcrossing inspirado por “Where´s George”, una web dedicada a seguir el recorrido de los billetes.

Ya han pasado varios años, y lo que empezó como una iniciativa local se ha transformado en un club de lectura a nivel mundial con miles de miembros y millones de libros registrados.

An entertaining and interactive way of disseminating culture. In the early 2001, the American Ron Hornbacker conceived the idea of the Bookcrossing, inspired by “Where´s George”, a web devoted to keep track of bills.

Many years have passed and what started as a local initiative has become a worldwide lecture club with thousands of members and millions of registered books. The invitation is for you to be part of a community of arts lovers, a free initiative that suggests a cultural interchange beyond frontier limits.

To participate you just got to register on the web, www. bookcrossing.com, register a book and then “release it” in a public place for someone else to find it, read it and release it again. The idea of registering the books is for keeping track of them through its journey.

Besides, when you are registered you can share opinions and comments, interchange, send or ask for books with the rest of the members.

The typical places to release books are coffee shops, restaurants or any other kind of business with public access. Even in some of them there are shelves specifically placed to make the transaction easier.

As it is a free initiative, based in interchange, some criticize assuring that books devalue, lowering its sails and its author’s profits.

However, the members of the community deny these, assuring it encourages reading and books purchase. These, for releasing more copies of a good book that you want to recommend or to keep a copy for yourself.

Cheer up, pick up a book from your shelf and release it!!!

Bookcrossing Léelo, regístralo y libéralo La invitación es a integrarte a una comunidad de amantes de las letras, una iniciativa gratuita que propone un intercambio cultural más allá de los límites de las fronteras.

Para participar sólo te tienes que inscribir en la web, www.bookcrossing.com, registrar un libro y luego “liberarlo” en algún lugar público para que otro lo encuentre, lea y vuelva a liberar. La idea de registrar los libros es para que se les pueda seguir el rastro a través de su viaje.

Además, al registrarte podrás compartir opiniones y comentarios, intercambiar, enviar o pedir libros con los demás participantes.

Los lugares más típicos para liberar libros son las cafeterías, restaurantes u otro tipo de negocio accesible al público. Incluso, en algunos hay estanterías puestas específicamente para facilitar la transacción.

Al ser una iniciativa gratuita, que se basa en el intercambio, hay algunos que la critican asegurando que los libros se devalúan, bajando sus ventas y las ganancias de los autores. Sin embargo, los miembros de la comunidad niegan aquello asegurando que se anima a la lectura y a la compra de libros. Esto, ya sea para liberar más ejemplares de algún libro bueno que se desea recomendar o para quedarse con una copia para sí.

Anímate, toma un libro de tu estantería y libéralo!!!

15

CULTURA CULTURE Isidora Correa: Reserva A partir de la recolección de muebles usados y recuperados de diversas procedencias, cuyas piezas son fragmentadas y vueltas a unir en un entramado de colores y texturas, la artista dio paso a una nueva estructura: el mapa de Santiago.

Junto al mapa de la ciudad, se instalará un grabado realizado mediante la técnica de gofrado que refleja el patrón de cortes de la obra.

From the collection of used furniture and recovered from varied origins, of which the pieces are fragmented and reunited in a weft of colors and textures, the artist gave way to a new structure: the map of Santiago. Next to the map, an engraving made by an embossed technique that reflects the work´s cutting pattern will be installed.

Lugar: Sala de Arte CCU, Av. Vitacura 2680.

Exposición: Hasta el 9 de mayo.

Horario: Lunes a viernes de 10:15 a 19:00 hrs., Sábado de 11:00 a 18:00 hrs.

Más información: (2) 427 3097.

MNBA: Rafael de Penagos Un diálogo entre el arte y la vida a través de la ilustración. Más de 80 ilustraciones y acuarelas que muestran a la ya reconocida “mujer Penagos”. Una mujer marcada por la modernidad y sofisticación, ágil, flexible y muy espigada, con una marcada tendencia a la estilización. Además, en la muestra se incluyen vestidos de la época facilitados por el Museo de la Moda y un par de trajes de baño de los años 20 traídos desde España.

A dialogue between art and life, through illustration. Over 80 illustrations and watercolors that show the well-known “mujer Penagos”. A woman marked by modernity and sophistication, agile, flexible and very slender, with a marked stylization tendency. As well, in the exhibition dresses of the time provided by the Fashion Museum and a pair of swimming suits of the 20´s brought from Spain are included.

Lugar: Museo Nacional de Bellas Artes, Parque Forestal s/n.

Exposición: Hasta el 17 de mayo.

Horario: Lunes a viernes de 10:30 a 19:30 hrs. / Sábados de 10:30 a 14:00 hrs.

Más información: www.mnba.cl

16

Raúl Cuello: Esculturas en pequeño formato Una idea de la totalidad hecha de partes. 25 esculturas realizadas a partir de la técnica de fundición de bronce a la cera perdida, que nos traen a la presencia de antiguas historias que vemos suceder a diario, que pueblan y dan sentido a nuestra vida cotidiana. Una muestra que evoca momentos, fragmentos de tiempo individualizados y sintetizados en forma.

An idea of whole made from parts. 25 sculptures made from the technique of smelting of bronze to lost wax, that bring us to the presence of antique history that we daily see, that inhabit and give sense to our daily life. An exhibit that evoke moments, fragments of time individualized and synthesized in shape.

Lugar: Galería de Arte Cecilia Palma, Alonso de Córdova 2812 Vitacura.

Exposición: Hasta el 2 de mayo.

Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs. / Sábados de 10:30 a 14:00 hrs.

Más información: www.galeriaceciliapalma.cl – (2) 245 0720

Teatro Sidarte: Huellas

A play written by Andrea Franco and directed by Pablo Sitriano. Cony and Feña, two 16 years old adolescents, have controversial relationships with their own parents and with their environment, product of confinement and drugs. They usually take affective refuge one on the other. This situation will change when Cony asks Feña to play the rol of her dead mother.

Lugar: Ernesto Pinto Lagarrigue 131, Barrio Bellavista.

Elenco: Constanza Alemparte, Patricia Cuyul, Andrea Franco y Pablo Striano.

Horario: Jueves a sábado 21:00 hrs./ domingo 19:30 hrs.

Temporada: Hasta el 26 de abril. Valor: $4.000 general, $2.000 estudiantes y 3ª edad. Jueves populares $2.000.

Más información: (2) 777 1966 – www.sidarte.cl

CULTURA CULTURE

Una obra escrita por Andrea Franco y dirigida por Pablo Striano. Cony y Feña, dos adolescentes de 16 años, tienen relaciones conflictivas con sus respectivos padres y con su entorno, producto del encierro y de las drogas. Suelen refugiarse afectivamente una en la otra. Esta situación cambiará cuando Cony le pida a Feña tomar el rol de su madre muerta.

26

27

20

19

6

13

5

lunes

12

21:00 Raúl Lavie (Tango/T.Caupolicán)

Domingo de Resurrección

domingo

28

29

22

8

21

21:00 Gloria Estefan (Movistar Arena)

15

7

21:30 Andy Roddick v/s Marcelo Ríos (Movistar Arena)

21:00 Weichafe (T.Novedades)

Día Mundial del libro y del derecho de autor 21:00 Calle 13 (T.Caupolicán)

30

23

16

9

2

3

10

24

21:00 The Cure Heads (T.Caupolicán)

17

21:00 Joe Vasconcellos (T.Caupolicán) 23:00 Los Ex (La Batuta) 21:00 Desde El Silencio (Flamenco/Fundación Telefónica)

Viernes Santo

11:00 Fashion Drinks (Cine Arte Alameda) 21: 00 Pepsi Fest 2009: Kiss (Estadio Municipal de La Florida) 22:00 Ten Years After (Backstage)

21:00 An Cafe (T. Caupolicán) 21:00 Cuti Aste (Centro Arte Alameda)

19:30 Los Miércoles de Jazz en el Goethe: Quinteto de Nicolás Vera 21:00 Julio Iglesias (Movistar Arena) 21:00 Javiera Mena (Sala SCD Bellavista) 21:00 Dj Tiga (T. Caupolicán)

1

viernes

jueves

miércoles

14

1912 Hundimiento del Titanic

1889 Nace Gabriela Mistral

martes

4

11

21:00 Europe (T.Caupolicán) 23:00 Lucybell (La Batuta)

25

18

21:00 Raphael (Movistar Arena) 21:00 Juan Luís Guerra (Pista Atlética Estadio Nacional)

Sábado Santo

21:00 Opeth (T. Caupolicán) 12:00 Lanzamiento nueva colección de muebles de Guillermo Parada y Tamara Pérez.

(Cómodo, Tienda de Diseño)

sábado

agenda RM

9 abril Dragonball Evolution (Acción/Ficción) Frost/Nixon (Drama) Race to Witch Mountain (Aventura/Comedia/Ficción) Fast & Furious (Acción) 16 abril The Unborn (Terror/Thriller) Mall Cop (Comedia) 23 de abril 17 again (Comedia) Role Models (Comedia) 30 abril X-Men Origins: Wolverine (Acción/Ficción)

Estrenos Cine

León Durandin: Imagen 17 (Hasta Latente Mayo/MNBA) Soledad Omeñaca “Del Cielo y de la Tierra” (Artespacio)

Exposiciones:

El Amateur (Desde 24 abril/ Teatro Mori Vitacura) Viva España (Desde 15 marzo/Teatro Mori P. Arauco) El Principito (Desde 4 abril/ Teatro Mori P. Arauco) Clase (Desde 10 abril/ Teatro Mori Bellavista) Diciembre (Desde 29 abril/ Teatro Mori Bellavista) Ventrilocas (Hasta el 24 abril/T.Sidarte) Tengo una Espiniak en mi corazón (Hasta el 31 de mayo/T.Sidarte)

Teatro:

a b r i l

perisandco.es

tendenciastendencies autos decoración diseño moda propiedades salud y belleza tiendas

32

CON CON

REÑACA

28 28 29 29 30 30 30 30 32 32

VALPARAÍSO

VIÑA DEL MAR

QUINTA REGIÓN

hoteleshotels 33 33 33 gastronomíagastronomy cafetería restobar eventos árabe chilena china de autor empanadas francesa internacional italiana japonesa mediterránea tailandesa

34 34 36

34 34 36

36 37 37 37 37 38 39 39 38 39 39 39

nochenigh t l i f e 40 40 40 planosmaps 50 50 simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

i

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

37

39

a u t os c a r s

te ndencias tendencies AVIS

(32) 255 6100 USD

AUTOMOTORA COLON

€

USD

(32) 225 0868

€

RENT A CAR Arlegui 201 Loc. 2 Viña del Mar Cierra: Domingo Amplia flota de vehículos, con una gran variedad de modelos y tipos. Garantizando un perfecto funcionamiento.

A large fleet of vehicles, with a wide variety of models and types. Ensuring a perfect operation. avischile.cl

VENTA AUTOMÓVILES Av. Colón 2581, Esq. Morris Valparaíso Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

BUDGET

HORMAZABAL

(32) 268 3420

USD

USD

(32) 239 9757

€

RENT A CAR 7 Norte 1023 Viña del Mar Cierra: Domingo Te esperamos con una flota de más de 5.000 vehículos y oficinas en las principales ciudades y aeropuertos del país.

We wait for you with a fleet of over 5.000 vehicles and offices in all Chile´s major cities and airports. budget.cl

RENT A CAR Calle Quillota 490, entre 5 y 6 Norte Viña del Mar Cierra: Domingo Calidad y confianza. Una respuesta al constante y firme crecimiento turístico de la región. Quality and confidence. A response to the constant and firm tourist growth of the region. rentautos.cl

COLON RENT A CAR

SUZUVAL

USD

(32) 268 5611

€

RENT A CAR Calle Quillota 558 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo 30 años en V región. Vehículos de bajo consumo, MiniVan. Tarifas económicas. Consulte servicio aeropuerto.30 years in the V region. Low consumption vehicles, MiniVan. Economic tariffs. Consult airport service. automecanicacolon.cl

28 quinta región

(32) 297 1580

WI-FI

RENT A CAR Av. Jorge Montt 2300 Viña del Mar Cierra: Domingo Líderes en soluciones integrales de transporte automotriz... la diferencia está en nuestro servicio.

Leaders in automotive transport solutions ... the difference is in our service. suzuval.cl

tendenci as t en de ncie s HERNÁNDEZ MOTORES

(32) 246 0140

WI-FI

VENTA AUTOMÓVILES 15 Norte 1018 Viña del Mar Cierra: Domingo Más de 50 años de experiencia en gestión automotriz.

Concesionario de Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep y Dodge. More than 50 years of experience in the automotive management.

Dealer of Hyundai, Nissan, Chrysler, Jeep and Dodge. hmotores.cl ROSSELOT

(32) 238 2888

WI-FI

decoraci ón d ecoration

VENTA AUTOMÓVILES Alvarez 752 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Autos nuevos, usados y rent a car. En cada uno de nuestros servicios garantizamos calidad y seguridad. New and used cars, and rent a car. In each of our services we guarantee quality and safety. rosselot.cl TEKA

(32) 268 4440

ELECTRODOMÉSTICOS 8 Norte 404 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Equipamiento profesional y doméstico para la cocina y baño, contenedores de acero inoxidable y electrónica.

Professional and domestic kitchen and bath equipment, stainless steel containers and electronics. teka.cl PARAISO DEL ARTE USD

(32) 248 0332

€

GALERIA DE ARTE Abtao 529-A Cº Concepción Valparaíso Cierra: Nunca Tus ojos se llenarán de color, formas y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría. Your eyes will be filled with color, shapes and energy, painting your soul with optimism and joy. paraisodelarte.cl ARQDECO USD

(32) 299 1394

€

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN 12 Norte 640 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Viste tu hogar, diseño, arquitectura, decoración y construcción. Visita nuestro Showroom. Dress your home, design, architecture, decoration and construction.

Visit our Showroom. arqdeco.cl ECOHOME

(32) 268 3229

WI-FI

INTERIOR - DECORACIÓN 6 Norte 410 Viña del Mar Cierra: Domingo Protección solar para su hogar. Toldos, persianas y cortinas, que crean ambientes y protegen. Solar protection for your home. Awnings, blinds and curtains that create environments and protect. ecohome.cl

USD

(32) 259 2852

€

CENTRO NAUTICO Muelle Baron s/n Valparaíso Cierra: Lunes Servicios de recreación, eventos, deporte, turismo e instrucción, vinculados con el mundo de la náutica y el buceo. Recreation, events, sport, tourism and instruction services, linked to the sailing and diving world. puertodeportivo.cl

diseñamos tu web

salud y belleza health & Beauty

propiedades propie rty

ventas@guiazona.cl

m oda fashion

PUERTO DEPORTIVO VALPARAÍSO

d i s e ñ o d e s i gn

te ndencias tendencies

30 quinta región

FIFTY-FIFTY

(8) 138 8186

WI-FI

DISEÑO Montealegre 305, C° Alegre Valparaíso Cierra: sabado y domingo Estudio de Diseño Integral, Interiorismo, Diseño Grafico, Diseño Industrial, I+D+I. Integral Design Studio, Interior, Graphic and Industrial Design, I+D+I. fifty-fifty.cl FIBRA ÉTNICA USD

(32) 296 6919

€

MODA - TALLER TEXTIL 5 Norte 184 Loc.1 Viña del Mar Cierra: Nunca Una exclusiva alternativa de vestuario, accesorios y ornamentos que te permitirán disfrutar de nuestra cultura.

An exclusive alternative of clothes, accessories and ornaments that will allow you to enjoy our culture. fibraetnica.cl MACKAY PROPIEDADES USD

(32) 233 5079

€

DATOS ÚTILES 5 Norte 434 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Ventas, Arriendos, Arriendos de Verano, Gestión Inmobiliaria. Sales, rents, summer rents, Real Estate Managment.

MUNDO M - SPA URBANO

(32) 317 5485

CENTRO ESTÉTICA INTEGRAL 12 Norte 818 (Esquina 1 oriente) Viña del Mar Cierra: Domingo Belleza, Relajación y Energía en todos nuestros servicios.

Depilación, Masajes & SPA, Manicure y Pedicure.

Beauty, Relaxation and Energy in all our services.

Waxing, Massage & Spa, Manicure and Pedicure. mundom.cl

tendencias tendencies ELSA INZUNZA

(32) 297 4121

YOGA STUDIO USD

(32) 211 8137

€

CENTRO ESTÉTICO Libertad 919 Of. 67 Viña del Mar Cierra: Sábado y Domingo Especialistas en eliminación de arrugas, rejuvenecimiento facial y corporal para hombres y mujeres. Specialists in the elimination of wrinkles, facial and corporal rejuvenation for men and women. elsainzunza.cl

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 316 Viña del Mar Cierra: Domingo Iyengar, Ashtanga y yoga Integral. Realizan clases especiales para niños, embarazadas y tercera edad.

Iyengar, Ashtanga and Integral Yoga. They make special classes for children, pregnant women and seniors.

VIVA

SPORTLIFE

USD

(32) 248 7782

(32) 299 0689

€

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA 5 Norte 899 Viña del Mar Cierra: Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl

GIMNASIO 15 Norte 961 Viña del Mar Cierra: Nunca Contamos con una infraestructura adecuada, equipamiento de alta tecnología y un servicio de excelencia para ti. We have an adequate infrastructure, high-tech equipment and an excellence service waiting for you. sportlife.cl

PRANA YOGA

AMANKAYA

(32) 233 6579

CENTRO DE YOGA 3 Poniente 737 Viña del Mar Cierra: Domingo La transmisión del yoga tradicional en su forma más pura, creando espacios para compartir esta maravillosa experiencia. The transmission of traditional yoga in its purest form, creating spaces for sharing this wonderful experience. pranayoga.cl

(32) 273 9667

CENTRO DE TERAPIAS ALTERNATIVAS El Bosque 1267 Viña del Mar Cierra: Domingo Un oasis en tu ciudad,encontrarás el equilibrio espiritual y emocional, reencontrandote contigo mismo. An oasis in your city, here you will find the spiritual and emotional balance, meeting again with yourself. amankaya.cl

31

te ndencias tendencies RENACE

(32) 248 8801

SHOPPING CARTS

CENTRO SALUD & ESTÉTICA INTEGRAL 4 Norte 615 Viña del Mar Cierra: Sábado tarde y Domingo Disfruta de nuestros tratamientos faciales y corporales de última generación, además, de diferentes terapias alternativas. Enjoy our latest generation facial and body tratments, along with our various alternative therapies. esteticarenace.cl

CARRITOS DE LA COMPRA 3 Poniente 378 Viña del Mar Cierra: Domingo Cambia el concepto de ir de compras, carritos de la compra ligeros, plegables, lavables y con diseño.

Change your shopping concept, light, folding, washable, and design shopping carts. shoppingcarts.cl

DERMO CLINICA BURGOS

INDUMENTA

(32) 268 5412

USD

tiendas stores

(32) 233 0033

(32) 283 6048

€

CLÍNICA 11 1/2 Norte 744 Viña del Mar Cierra: Nunca Dermatología clínica y quirúrgica. Control Acné, cáncer a la piel, modelado corporal, rostro joven por más tiempo.

Clinical and surgical dermatology. Acne Control, skin cancer, corporal sculpt, young face for a longer time. dermoclinicaburgos.cl

CONFECCIONES Av. Borgoño 14580 Loc.53 Reñaca Cierra: Nunca Diseños deportivos y casuales, adaptación para tallas especiales, vestuario infantil, buzos para colegios y souvenirs. Sport and casual designs, adjustment for special sizes, children wardrobe, college overalls and souvenirs. indumenta.cl

LATITUD 35

ESPAÑOLA BOUTIQUE

USD

(32) 273 4296

€

ARTESANÍA - GALERÍA Almirante Montt 372, Cº Alegre Valparaíso Cierra: Nunca Madera, textiles, orfebrería y cerámicas representantes de la esencia de las culturas Latinoamericanas. Wood, textiles, jewellery and ceramics representatives of the essence of Latin America´s cultures. latitud35.com

32 quinta región

USD

€

(32) 297 2875

WI-FI

VINOS - DELICATESSEN 1 Oriente 770 Viña del Mar Cierra: Domingo Una amplia selección de los mejores vinos y delicatessen chilenos y extranjeros. A wide selection of the best Chilean and foreign wines and delicatessen. espanola.cl

hoteles hotels CONFERENCE TOWN

(32) 283 4480

€

WI-FI

HOTEL THOMAS SOMERSCALES

USD

WI-FI

€

(32) 233 1006

USD

Doublé Almeyda 80, Reñaca Nº Habitaciones: 84 Precio desde: $ 55.000 El único centro de eventos con hotel en Reñaca, que garantiza el confort y calidad total para sus clientes.

The only Convention Center with hotel in Reñaca, that guarantees comfort and total quality for its clients. ctown.cl

HOTEL BOUTIQUE San Enrique 446 Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 8 Precio desde: $ 55.000 El primer Hotel Patrimonial en Chile, otrora hogar del destacado pintor inglés Thomas Somerscales. The first Patrimonial Hotel in Chile, once home of the out-standing English painter Thomas Somerscales. hotelsomerscales.cl

HOTEL DEL MAR

MANOIR ATKINSON

****

(32) 250 0800 WI-FI

€

USD

(32) 235 1313

WI-FI

Av. Perú esquina Los Héroes, Viña del Mar Nº Habitaciones: 60 Precio desde: $ 130.000 Un hotel Urbano-Costero, cuya línea arquitectónica conserva y respeta lo clásico del Casino Viña del Mar. A coastal-urban hotel which architectural style maintains and respects the classical of Viña del Mar´s Casino. hoteldelmar.cl

HOTEL BOUTIQUE Paseo Atkinson 165 Cº Concepción, Valparaíso Nº Habitaciones: 7 Precio desde: USD$ 130 Prestigio y encanto. Un ambiente cálido y generoso, un marco clásico que conjuga la historia con la modernidad.

Warm hospitality and dedicated service. A classic decor, marrying modern comfort and history. hotelatkinson.cl

HOSTAL CARACOL

ZERO HOTEL

*****

WI-FI

€

(32) 239 5817

USD

(32) 211 3113

€

WI-FI

USD

HOSTAL Héctor Calvo 371 Cº Bellavista, Valparaíso Nº Habitaciones: 6 Precio desde: $ 7.000 Una casona de principios del siglo pasado, remodelada y acondicionada con las comodidades y colores de hoy. An early last century casona, remodeled and equipped with today´s comforts and colors. hostalcaracol.cl

HOTEL BOUTIQUE Lautaro Rosas 343 - Cº Alegre, Valparaíso Nº Habitaciones: 9 Precio desde: Una típica casa porteña donde sentirás la experiencia de habitar un espacio difícil de olvidar. A typical port house where you will have a special stay difficult to forget. zerohotel.com

SHERATON MIRAMAR

OFFENBACHER –HOF

(32) 238 8600 WI-FI

HOTEL

Av. Marina 15, Viña del Mar Nº Habitaciones: 142 Precio desde: 0 Enclavado a lo largo de la costa, donde la vista a Valparaíso y a las azules aguas del mar conforman una formidable imagen. Located along the coast, where Valparaiso´s and the sea blue waters view make a formidable picture. sheraton.com

WI-FI

(32) 262 1483

€

USD

RESIDENCIA Balmaceda 102 Cª Castillo, Viña del Mar Nº Habitaciones: 15 Precio desde: $ 30.000 Una atractiva alternativa, en un grato y auténtico ambiente familiar que envuelve al visitante. An attractive alternative, in a pleasant and authentic familiar environment that involves the visitor. offenbacher-hof.cl

quinta región 33

CONFITERÍA INCANTO USD

€

(32) 248 0332

PURO CAFÉ

WI-FI

(32) 254 1264

WI-FI

CAFETERÍA Abtao 529-B Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Ven a descubrir nuestro local. Disfruta un buen café, desayunos y almuerzos con el encanto de una confitería. Además, preparamos eventos de banquetería y coffe breaks. Come to discover our café.

Enjoy a good coffee, breakfast and lunch with the charm of a candy store.In addition, we also prepare catering and coffe breaks.

CAFETERÍA Edwards 301, Valparaíso Cierra: Sábado y domingo mañana P/Persona: $1.900 Ven y descubre el cuerpo, acidez justa y fragancia original de un exclusivo grano de café… Come and discover the body, perfect sourness and original fragrance of an exclusive coffee bean… purocafe.cl

CAFÉ CON LETRAS

TERRAZA DI PALLI

(32) 223 5480

(32) 283 5987 USD

WI-FI

€

WI-FI

MENU

CAFETERÍA Almirante Montt 316 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo mañana P/Persona: $2.000 Un nuevo estilo de café literario, un punto de encuentro para los amantes de la lectura y de un buen café. A new style of literary café, a meeting point for reading and good coffee lovers. cafeconletras.cl

CAFETERÍA - BAR - RESTAURANTE Av. Borgoño s/n Esq. Ignacio Carrera Pinto 2º Sector , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.000 Ven a pasar un buen rato y disfrutar de nuestra cafetería y restaurante, mirando el mar en primera fila. Come to have a good time and enjoy our café and restaurant, looking at the sea on first row.

LA TERRAZA 4

CAFÉ BIJOUX

restobar restobar

cafetería cafés

gastronomía gastronomy

CAFETERÍA Av. Borgoño s/n 4º Sector, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $2.000 Disfruta de un buen café, un jugo, una cerveza bien fría o un exquisito sándwich junto a la mejor vista al mar. Enjoy a good coffe, a juice, a very cold beer or an exquisite sandwich with the best view of the ocean.

(32) 221 1698

WI-FI

RESTOBAR - JOYERÍA Abtao 561 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $6.000 Dos ambientes, barra, cocina de autor, venta de arte, joyería en lapislázuli y piedras preciosas. Two environments, bar, signature cuisine, sale of art, laspis lazuli and precious stones jewelery.

comida árabe para llevar

Reparto a domicilio

Eventos

La mejor comida árabe para llevar. Preparada siguiendo la tradición culinaria de sus antepasados y utilizando sólo los mejores ingredientes para ofrecer lo mejor del mundo árabe.

The best take out Arabic food. Cooked after their ancestor´s culinary tradition and using only the best ingredients to offer the best of the Arabic world. w

34 quinta región

w

w

3 Poniente 391-A Viña del Mar - fono: (32)2683752

.

h

a

b

i

b

i

d

e

l

l

y

.

c

l

gastronomía gastronomy ENJOY DEL MAR

(32) 250 0788 USD

€

WI-FI

BAR - CAFETERÍA Av. Perú s/n Plaza Colombia, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Ideal para un café, una copa o una reunión. Noches de diversión, bar fusion, sushi y chill out music. Ideal for coffee, drinks and meetings. Fun nights out, fusion bar, sushi and chill out music.

MICHAEL`S BAR & GRILL RESTAURANT (32) 212 5915 USD

€

WI-FI

MENU

BAR - RESTAURANT 7 Norte 82, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Sabores y sensaciones nuevos en un ambiente diferente, íntimo, a pasos del mar. New flavors and sensations in a different environment, intimate and close to the sea. michaels.cl ME ROBO EL CORAZON USD

(32) 238 1382 WI-FI

v eget ar ia no ve get ari an

a ra b e ar a be

eventos e vents

BAR - RESTAURANT Quillota 830, Viña del Mar Cierra: Domingo y lunes P/Persona: $15.000 Un lugar distinto, más intimo, exclusivo, acogedor. Un espacio que viña se merecía tener. Comida internacional A different place, more intimate, exclusive, cozy. A space that Viña deserved to have. International cuisine. meroboelcorazon.cl

36 quinta región

LUZ CHARME

(32) 247 9482

PASTELERÍA - BANQUETERÍA Av. Central 153, Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $ 3.500 Pastelería y banquetería, especialistas en coffe breaks, cócteles, matrimonios y todo tipo de celebraciones. Pastry shop and catering, specialists in coffe breaks, cocktails, marriages production and all kinds of celebrations.

HABIBI DELLY

(32) 268 3752

ARABE PARA LLEVAR 3 Poniente 391 - A, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $5.000 Diferencia tus eventos con nuestra exquisita comida, preparada siguiendo la tradición de nuestros antepasados.

Difference your events with our exquisite food, prepared following our ancestor´s culinary tradition. habibidelly.cl EPIF

(32) 259 5630 USD

WI-FI

BAR - RESTAURANT Grossi 268, Cerro Alegre, Valparaiso Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $6.000 Innovadora cocina vegetariana y ambiente que alinea los sentidos y lo orgánico en un equilibrio perfecto. Innovative vegetarian cuisine and an environment that aligns the senses and the organic in a perfect balance. epif.cl

de autor signatu re

china c hinese

chilena chilena

gastronomía gastronomy CALZONES ROTOS USD

(9) 838 85 67

€

CHILENA Hector Calvo 210 Cº Bellavista, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un innovador espacio que conecta tus sentidos a un sin fin de sencillas sensaciones acompañadas con lo mejor de nuestras raíces. An innovative space that connects your senses with endless simple sensations accompanied with the best of our roots. calzonesrotos.com HE YI

(32) 268 7173 USD

€

CHINA Av. San Martín 477, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Lo mejor de la cocina china cantonesa para llevar y servir... ven y disfruta. The best of the Chinese Cantonese cuisine to take out and serve... come and enjoy.

RESTAURANT LA CONCEPCION

(32) 249 8192

USD

GOURMET - INTERNACIONAL Calle Papudo 541 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Martes p/persona: 15000 La Concepción ofrece a la comunidad, comida de un alto nivel gastronómico, con una gran vista de toda la bahía. La Concepcion offers the community, a high level gourmet cuisine, with a great view across the bay. restaurantlaconcepcion.cl DELICATESSEN

(32) 233 9373 USD

€

MENU

emp anad a s t ur nover s

DE AUTOR Urriola 383 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $10.000 Fábrica de sabores que despiertan tus sentidos.

También contamos con un bed & breakfast. A flavor factory that will wake up your senses. We also have a bed & breakfast.

LAS DELICIOSAS USD

(32) 290 3714

€

EMPANADAS Av. Borgoño 25370, Concón Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Una parada obligatoria para los que visitan Concón... exquisitas empanadas fritas de queso, mariscos y pino.

An obligatory stop for those who visit Concón ... exquisite cheese, seafood and meat fried turnovers.

VARIETA

(32) 269 3233

EMPANADAS Quillota 106, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $2.300 Las mejores empanadas fritas y de horno de la región, gran variedad de sabores y combinaciones. The best fried and oven turnovers of the region, great variety of flavors and combinations.

internacional international

f r a n c e s a f r en c h

gastronomía gastronomy LE PASTIS BISTRO USD

(32) 249 3319

€

MENU

WI-FI

GOURMET-FRANCESA Concepción 280 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Domingo noche, lunes, martes noche P/Persona: $11.000 Cocina francesa junto a la excelencia y sabor de nuestra tierra en el nuevo barrio gourmet de Valparaíso. French cusine with the excellence and flavor of our land in the new gourmet neighborhood of Valparaíso.

GRAN CASONA

(32) 288 6111 USD

€

MENU

INTERNACIONAL - PERUANA Alvarez 398, Viña del Mar Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 Un referente en gastronomía y realización de eventos, donde la elegancia y buena atención nos caracterizan.

A model in gastronomy and events production, where elegance and good attention characterize us. grancasona.cl LA BARQUERA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 En la variedad encuentras tu gusto... Informal y sofisticado, ideal para realizar el mejor break del día. In variety you find your taste... Informal and sophisticated, ideal to fulfil the best break of the day. hoteldelmar.cl LAS CACHAS GRANDES WI-FI

9 961 4235

MENU

INTERNACIONAL Calle Blanco 302, Valparaíso Cierra: Domingo P/Persona: $6.000 Desde 1952. Ubicado en el sector más antiguo de Valparaíso, ofrece un ambiente totalmente renovado y un servicio de calidad.

Since 1952. Located in the most ancient sector of Valparaiso, it offers a totally renewed environment and a quality service. paganoindustry.cl/lascachasgrandes SAVINYA

(32) 250 0600 USD

€

WI-FI

MENU

i t al ia na it al ia n

INTERNACIONAL Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $16.000 Un ambiente elegante, moderno, íntimo y sofisticado, ideal para los amantes del arte culinario. An elegant, modern, intimate and sophisticated environment, ideal for culinary art lovers. hoteldelmar.cl

38 quinta región

FELLINI

(32) 297 5742 MENU

ITALIANA 3 Norte 88 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un clásico de la quinta región, las mejores pastas elaboradas y condimentadas según la tradición italiana.

A classic of the region, the best pastas elaborated and flavored according to the Italian tradition. fellini.cl

JAPONESA 5 Norte 490, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un oasis en medio de la ciudad. Desconéctate y déjate llevar a un viaje por la cultura y cocina japonesa. An oasis in the middle of the city. Disconnect and allow yourself going in a trip to the Japanese culture and cuisine. sushihome.cl SUSHI HOME DELIVERY USD

mediterránea mediterranean

(32) 269 3855

PASTA E VINO USD

(32) 249 6187

€

MEDITERRANEA Templeman 352 Cº Concepción, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $10.000 La música, las flores y la calidez de la atención nos caracterizan en una búsqueda de perfección y fantasía.

The music, flowers and warmness of our attention characterize us in a search of perfection and fantasy. pastaevinovalparaiso.cl POBLENOU

(32) 268 6109

€

USD

(32) 249 5245

€

JAPONESA PARA LLEVAR 6 Norte 318, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $12.000 Un local exclusivamente dedicado a ofrecer lo mejor de la cocina japonesa para llevar y repartir. A place exclusively dedicated to offer the best of the take out or delivery Japanese cuisine. sushihome.cl

MEDITERRANEA Urriola 476 - Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes P/Persona: $8.500 Te esperamos en un ambiente acogedor, con buena música y compañía… Ven y prueba, seguro que repites.

We´ll wait for you in a cosy atmosphere, with good music and company... Come and try it, surely you will repeat it. poblenou.cl

SUSHI ROLL`S

SAMSARA

USD

(32) 266 9338

€

JAPONESA PARA LLEVAR Av. con con reñaca 275 local 1- Diego Portales 671 Recreo , Viña del Mar - Con con Cierra: Domingo noche P/Persona: $6.000 Sushi Roll`s se caracteriza por entregar un producto de calidad por el precio justo. Sushi Roll´s is characterized by delivering a quality product for a fair price. sushirolls.cl

tailandesa t hai

j a p on e s a ja p a n e s e

SUSHI HOME

(32) 259 2492 USD

€

TAILANDESA Almirante Montt 427 Cº Alegre, Valparaíso Cierra: Lunes y Martes P/Persona: $14.000 Un valor distintivo, dado por la intensidad de los sabores especiados y refrescantes de la cocina tailandesa. A distinguishing value, given by the intensity of the spicy and refreshing flavours of Thai cooking. samsararestaurante.cl

quinta región 39

noche night life CLUB CIGALE

(32) 249 5245

HOLLYWOOD

(32) 297 5669

DISCOTHEQUE Blanco 38, Barrio Puerto -Valparaíso Cierra: De domingo a jueves.

P/Persona: $8.000 CABARET - LOUNGE - DANCE/Sala de espectáculos y exposiciones. CABARET - LOUNGE - DANCE/ Night club and exhibitions.

PUB Teniente Merino 57 , Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Ven a un viaje sin referentes, ambientado en el mundo del cine, los colores y conceptos que capturan tu imaginación.

Come to a unique trip, set in the cinema world, colors and concepts that capture your imagination.

CIAO

SUSHI KA

(32) 269 6569

(32) 283 4501 USD

BAR - PASTAS - PIZZAS A LA PIEDRA 5 Norte 164, Viña del Mar Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un lugar para compartir con tus amigos. Buen ambiente, música, tragos, exquisitas preparaciones y la mejor atención.

A place to enjoy with your friends. Good environment, music, drinks, exquisite preparations and the best attention.

RUCCULA

(32) 239 8359

BAR - FUSIÓN Av. Borgoño 15280 , Reñaca Cierra: Lunes P/Persona: $8.000 Una cocina que combina con equilibrio la esencia de lo mediterráneo con pinceladas de cocina tradicional, actualizada y moderna. A cuisine that combines the essence of the Mediterranean with touches of an updated and modern traditional cuisine. ruccula.cl OVO

(32) 284 6100

DISCOTEQUE Av. San Martín 199, Viña del Mar Cierra: De domingo a jueves P/Persona: $8.000 Música de los ´80, ´90 y electrónica en un ambiente espectacular, con los mejores tragos y sensaciones únicas. Music of the’ 80, ‘ 90 and electronics in a spectacular environment, with the best drinks and unique sensations. enjoy.cl

WI-FI

MENU

BAR - RESTAURANTE Av. central 191 , Reñaca Cierra: Nunca P/Persona: $4.500 La mejor calidad, servicio y comodidad en sushi de la zona. The best quality, service and comfort in sushi in the area. sushika.cl

CAFÉ JOURNAL

(32) 266 6654 WI-FI

RESTOBAR Agua Santa 4-10, Viña del Mar Cierra: Domingo P/Persona: $3.000 Durante el día disfruta de nuestra gastronomía y durante la noche, de los diferentes ambientes con los que contamos.

During the day enjoy our gastronomy and during the night, the different environments that we have. cafejournal.cl PAGANO

8 293 9071

DISCOTEQUE Calle Blanco 236, Valparaíso Cierra: Nunca P/Persona: $ 4.000 Una alternativa que ofrece por sobre todo la libertad de ser quien eres. Dos barras, dos ambientes y la mejor música.

An alternative that primarily offers the freedom of being who you are. Two bars, two environments and the best music. paganoindustry.cl/pagano

Necesitas una página web?... COTÍZALA

40 quinta región

€

ventas@guiazona.cl

tendenciastendencies

decoración 42 salud y belleza tiendas

42 42

VITACURA

LAS CONDES

PROVIDENCIA

BELLAVISTA

LASTARRIA

SANTIAGO

R E G I Ó N METROPOLITANA

42 43

43

hoteleshotels 44

43 44

gastronomíagastronomy

heladeria 45 cafetería 45 eventos 45 45 bar restaurant 45 contemporánea 46 de autor 46 del mundo 46 española 46 fusión 46 internacional 47 47 47 47 47 restobar 48 48 48 48

planosmaps

simbología zona zona symbols MENU

Cheque Check

USD

i

ZONA

Los datos publicados son referenciales y pueden variar en cada establecimiento. The published information is referential and may change in every business.

€

WI-FI

49 49 49

49

d e c or a c i ón d e c or a t i on

te ndencias tendencies WWW.ALEGRARTE.CL

(2) 885 5560

BRAVO!

(2) 785 09 81

ARTE - DECORACION www.alegrarte.cl Cierra: Nunca Tienda virtual de exclusivos,novedosos y artísticos regalos de matrimonio. Virtual store of exclusive, original and artistic wedding present. alegrarte.cl

MOBILIARIO - ARQUITECTURA INTERIOR Av. Italia 975 Santiago Cierra: Una propuesta innovadora, que con un espíritu lúdico logra dar un giro atrevido a los materiales nobles y tradicionales.

This innovating proposal gives a bold turn to noble and traditional materials, using a playful spirit bravomuebles.cl

ARTE NATIVO

MUNDO DE PAPEL

USD

(2) 206 5988

€

WI-FI

(2) 735 04 11 MENU

ARTESANÍA - GALERÍA Alonso de Cordova 4248 local A Vitacura Cierra: Sábado en la tarde y domingo Cerámica decorativa traída del Perú. Decorative ceramics fetched from Peru. arte-nativo.cl

CAFETERÍA - LIBRERÍA Constitución 166 Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Un lugar de conversación, encuentro e intercambio de ideas. Todo, de la mano de un buen libro y café. A place for conversation, encounter and interchange of ideas. All of this, next to a good book and coffee. mundodepapel.cl

PASO JOYAS

OGUS

USD

€

(2) 737 2002 WI-FI

JOYAS Constitución 197 Dpto. D Providencia Cierra: Domingo Joyería trabajada con elementos naturales como: piel de salmón, maderas nativas y piedras de rio. Jewelry elaborated with natural elements such as: salmon skin, native woods and river stones. pasojoyas.cl

42 región metropolitana

USD

(2) 633 08 33

€

WI-FI

DISEÑO - MODA José Victorino Lastarria 316 Barrio Lastarria Cierra: Domingo Moda de estilo escandinavo y ropa exclusiva hecha por diseñadores chilenos.

Scandinavian style fashion and exclusive clothe made by chilean designers. candreasuazo@hotmail.com

tiendas store

salud y belleza health & beauty

tendencias tendencies VIVA

(2) 246 5849 USD

€

WI-FI

CENTRO DE SALUD Y ESTÉTICA La Gloria 51 Las Condes Cierra: Sábado tarde y Domingo Tecnología avanzada, equipos de última generación y atención profesional, en un ambiente tranquilo y armonioso. Advanced technology, cutting-edge equipments and professional attention, in a calm and harmonious environment. esteticaviva.cl BANG & OLUFSEN USD

(2) 953 5055

WI-FI

ALTA DEFINICIÓN Alonso de Córdova 2850 Vitacura Cierra: Sábado tarde y domingo Descubre la excelencia de Bang & Olufsen. Home theatre, audio y telefonía. Discover the excellence of Bang & Olufsen. Home theatre, audio and telephone. bang-olufsen.com CONSTITUCION 8

(2) 732 1510

WI-FI

DISEÑO - MÚSICA - ARTE - CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista Providencia Cierra: Domingo Cuatro locales dedicados al diseño, la música y el arte nacional, combinados con el mejor café de Bellavista.

Four stores dedicated to national design, music and art, combined with the best coffee of Bellavista. frenesi.cl - chilemusica.cl R.PEYRIN

(02) 886 7422

WI-FI

PLATERÍA Y JOYERÍA FINA Alonso de Córdova 3779 Vitacura Cierra: Domingo Una tienda única en su estilo, donde encontrarás la combinación perfecta de la rica tradición platera del Perú y el refinamiento de la orfebrería italiana-europea. A store unique in its style, where you will find a combination of the rich silver tradition of Peru and the refinement of the Italian-European silver work. www.rpeyrin.com

43

hoteles hotels ATTON HOTELES

(2) 422 7900 WI-FI

€

****

Alonso de Córdova 5199, Las Condes Nº Habitaciones: 211 Precio desde: USD$ 130 Acogedor, cómodo y agradable. La mejor alternativa para tus viajes de negocio o de placer. Cozy, comfortable and pleasant. The best alternative for your business or pleasure trips. atton.cl DIEGO DE VELAZQUEZ

KENNEDY

(2) 290 8100

USD

(2) 234 4400

WI-FI

Av. Kennedy 4750, Las Condes Nº Habitaciones: 133 Precio desde: USD$ 125 Moderno y confortable. Además, cuenta con un sofisticado sistema de purificación de aire. Modern and confortable. It also has a sophisticated active oxygen air purification system. hotelkennedy.cl MARRIOTT SANTIAGO

WI-FI

(2) 426 2000 WI-FI

****

Guardia Vieja 150, Providencia Nº Habitaciones: 60 Precio desde: USD$ 120 Un nuevo concepto hotelero en el corazón de Providencia, incluye un servicio de Apart-hotel y de hotel tradicional. A new hotel concept in Providencia´s center, it includes an Apart-hotel and a traditional hotel service. hoteldiegodevelazquez.com FOUR POINTS BY SHERATON

(2) 750 03 00

USD

*****

€

USD

*****

Av. Kennedy 5741, Las Condes Nº Habitaciones: 280 Precio desde: USD$ 259 Lujo, confort y entretenimiento. Un hogar de primera clase, última tecnología y servicio personalizado. Luxury, comfort and entertainment. A first class, last technology and personalized service home. marriotthotels.com NERUDA

(2) 679 0700 WI-FI

WI-FI

****

Santa Magdalena 111, Providencia Nº Habitaciones: 128 Precio desde: USD$ Sabemos como hacerte sentir bien y lo que es importante para ti: diversión, confort, relax y simpatía. We know how to make you feel good and what is important for you: fun, comfort, relax and sympathy. fourpoints.com GRAND HYATT SANTIAGO WI-FI

(2) 950 1234

€

*****

Av. Pedro de Valdivia 164, Providencia Nº Habitaciones: 112 Precio desde: USD$ 150 Atención integral, ubicación privilegiada, alta tecnología, comodidad, estilo y naturalidad. Integral attention, privileged location, high technology, comfort, style and naturalness. hotelneruda.cl SANTIAGO PARK PLAZA

USD

*****

(2) 372 4000

WI-FI

*****

Av. Kennedy 4601, Las Condes Nº Habitaciones: 310 Precio desde: USD$ 300 Disfruta de todas las comodidades y servicios que sólo un hotel con tanta trayectoria y prestigio te pueden ofrecer.

Enjoy all the comforts and services that only a hotel with these path and prestige can offer. santiago.grand.hyatt.com

Av Ricardo Lyon 207, Providencia Nº Habitaciones: 104 Precio desde: USD$ 241 Un referente de lujo, que se distingue por sus servicios, la comodidad de sus habitaciones y su ubicación. A symbol of luxury, that distinguished by its top quality service, optimal facility size and privileged location. parkplaza.cl

HOLIDAY INN EXPRESS

THE RITZ-CARLTON

(2) 499 6000

WI-FI

(2) 470 8500 WI-FI

*****

Av. Vitacura 2929, Las Condes Nº Habitaciones: 168 Precio desde: USD$ 130 Una atención personal, cálida y confiable con soluciones rápidas a tus necesidades. A personalized, warm, and reliable attention with quick solutions to your needs. holidayinnexpress.cl INTERCONTINENTAL

(2) 394 2000 WI-FI

*****

€

USD

Av. Vitacura 2885, Las Condes Nº Habitaciones: 296 Precio desde: USD$ 230 Un servicio de excelencia, ubicación estratégica y tecnología de punta harán de tu estadía toda una experiencia. An excellence service, strategic location and the latest in technology will make a unique experience of your stay. intercontisantiago.com

44 región metropolitana

€

USD

*****

El Alcalde N° 15, Las Condes Nº Habitaciones: 205 Precio desde: USD$ 349 Tranquilidad y sofisticación, que calmarán tus sentidos.

Es nuestro placer. It is our pleasure. Tranquility and sophistication that will sooth your senses. ritzcarlton.com HOTEL DEL PATIO WI-FI

€

(2) 732 7571

USD

HOTEL BOUTIQUE Pío Nono 61, Barrio Bellavista Nº Habitaciones: 10 Precio desde: $ 50.000 Ambiente cálido y acogedor de decoración vanguardista, que mezcla lo moderno con lo antiguo. A cozy and warm atmosphere of avant-garde decoration, that mixes the modern with the old. hoteldelpatio.cl

eventos events

IL MAESTRALE GELATERIA ITALIANA

(2) 218 5351

CONFITERIA INCANTO USD

WI-FI

(8) 289 0733

MENU

GELATERÍA - SALÓN DE TÉ Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $1.500 Helados 100% naturales, cafe italiano, diferentes mezclas de té, tortas y galletas, un ambiente grato. 100% natural ice-creams, Italian coffee, different tea mixtures, cakes and cookies, a pleasant environment.

BANQUETERÍA Candelaria Goyenechea s/n°, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: Especialistas en coffe breaks, cócteles y matrimonios.

Atendemos instituciones y también en la V región.

Specialists in coffe breaks, cocktails and marriages production. We attend institutions and also in the V region.

CAFE CONSTITUCION 8

BON CAFÉ RESTAURANT

WI-FI

(2) 732 1510

MENU

CAFETERÍA GOURMET Constitución 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo P/Persona: $ 3.000 Un ambiente exquisito para el mejor café de Bellavista. Las más deliciosas preparaciones de café, chocolates, quiches, croissant y sándwiches gourmet. An exquisite environment for the best café in Bellavista. The most delicious preparations of coffee, chocolates, quiches, croissant and gourmet sandwiches .

PANICOESCENICO

(8) 275 8678

WI-FI

PRODUCCIÓN DE EVENTOS Av. 11 de Septiembre 1881, Of. 810, Providencia Cierra: Nunca SHOW DE MAGIA. Una propuesta creativa y diferente en magia de cerca (close up) y de salón, dirigida a un público adulto joven. MAGIC SHOW. A creative and different proposal in close up and stage magic, oriented to a young adult audience. panicoescenico.cl

bar restau rant

c afetería c afés

heladería ice-cream

gastronomía gastronomy

€

WI-FI

(2) 710 7483 MENU

BAR - RESTAURANT Providencia 455 loc. 109, Providencia Cierra: Sábado al almuerzo y domingo P/Persona: $15.000 Fresca cocina de inspiración francesa y galería de arte en el sector más clásico de Providencia. Fresh cuisine of French inspiration and art gallery in Providencia´s most classic sector. bonrestaurant.cl LILAH

(9) 338 6602

€

WI-FI

MENU

BAR - RESTAURANT Chucre Manzur 8, Barrio Bellavista, Providencia Cierra: Domingo a miércoles P/Persona: $8.000 Un lugar entretenido para disfrutar con tus amigos, con música en vivo, exquisitos tragos y tablas a precios muy convenientes. A fun place to enjoy with your friends, with live music, delicious cocktails and tablas at very advisable prices. espaciolilah.cl

región metropolitana 45

€

WI-FI

CONTEMPORÁNEA Constitución 181, Barrio Bellavista Cierra: Almuerzo y Domingo P/Persona: $14.000 Una fusión de historia, delicadeza en su decoración y una gastronomía de primer nivel... un referente en Bellavista.

A fusion of history, delicacy in its decoration and a high level gastronomy... a model in Bellavista. amorio.cl

todo lo q necesitas está en

española spanish

guiazona.cl

d e a u t or signature

(2) 777 1454 USD

del m u ndo world

AMORIO

fusión fusion

contemporánea contemporary

gastronomía gastronomy

46 región metropolitana

BORAGÓ

(2) 224 8369

€

USD

WI-FI

DE AUTOR Av. Vitacura 8369, Vitacura Cierra: Domingo y Lunes P/Persona: $20.000 Productos chilenos contrastados con flores y hierbas poco comunes. Alta Gastronomía. Chilean products contrasted with slightly common flowers and herbs. Haute Cuisine. borago.cl ZANZIBAR

(2) 218 0118 USD

WI-FI

DEL MUNDO Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Borderío Cierra: Nunca P/Persona: $20.000 Simula un viaje imaginario por diferentes culturas a través de su gastronomía y ambientación. Simulate an imaginary trip through different cultures by its gastronomy and setting, generating a unique experience. zanzibar.cl DE TAPAS Y COPAS USD

€

(2) 777 6477 WI-FI

MENU

ESPAÑOLA Dardignac 0192, Barrio Bellavista Cierra: Domingo P/Persona: $10.000 Un lugar para compartir las bellezas de la vida y reír, junto a los deliciosos sabores de la cocina española. A place to laugh and to share the beauties of life and laugh, together with the delicious flavors of the Spanish cuisine. detapasycopas.cl INVITRO

(2) 717 3876 USD

€

MENU

FUSIÓN Pasaje El Mañio 1665, Vitacura Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $15.000 Un espacio de entretención, un concepto innovador, que mezcla el alto diseño, la comodidad y una excelente gastronomía. An amusing space, an innovating concept that mixes high design, comfort and an excellent gastronomy. invitrolounge.cl

internacional internacional

gastronomía gastronomy EMILIO

(2) 355 6910

CASA ABARZUA

(2) 639 95 48 USD

€

WI-FI

MENU

INTERNACIONAL Mons. Escrivá de Balaguer 5971, Vitacura Cierra: Nunca P/Persona: $25.000 El arte del gusto, una propuesta innovadora, una carta dinámica, siempre sorprendente, en un espacio moderno y confortable. The taste art, an innovating proposal, a dynamic menu, always surprising, in a modern and comfortable space. restaurantemilio.cl

NIKKEI Monjitas 578, Bº Bellas Artes, Santiago Cierra: Domingo P/Persona: $12.000 Bar Restaurante con innovador concepto gastronómico de comida Nikkei, excelente barra y DJs. Bar Restaurant with an innovative gastronomical concept known as Nikkei, excellent bar and DJs. abarzua.com

METROPOLITANA

SQUELLA

USD

(2) 682 07 00

€

WI-FI

(2) 696 42 59 USD

MENU

€

MENU

INTERNACIONAL Huérfanos 2897, Barrio Yungay, Santiago Centro Cierra: Domingo P/Persona: $14.000 Una sorpresa, donde se mezclan la frescura y variedad de los productos locales junto a la tradición de la cocina que emociona.

A surprise, where the freshness and variety of the local products and the tradition of a cuisine that moves blend together. metropolitanarestaurant.cl

PESCADOS - MARISCOS Av. Ricardo Cumming 94, Santiago Cierra: Domingo noche P/Persona: $12.000 Uno de los mejores lugares para los amantes de las ostras, especializado en pescados y mariscos. Minimalista, elegante e innovador. One of the best places for oysters lovers , specialized in fish and seafood. Minimalist, elegant and innovative. squellarestaurant.cl

R.

TIRAMISÚ

(2) 664 9844 USD

(2) 335 51 35

MENU

INTERNACIONAL - PASTAS José Victorino Lastarria 307, Barrio Lastarria Cierra: Sábado almuerzo y Domingo P/Persona: $12.000 Pastas hechas en casa, servicio de primera, en un ambiente acogedor y único. Un lugar que no se puede perder. Home made pastas, a high level service, in a cozy and unique environment. A place you can´t miss. errepunto.cl

PIZERRÍA - CAFETERÍA Isidora Goyenechea 3141, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $8.000 Un negocio de pizzas que se ha convertido en un hit y un referente. Un local espontáneo, una gran y eficiente familia.

A pizza business that has becomea hit and a paradigm. A spontaneous business, a great and efficient family. tiramisu.cl

región metropolitana 47

gastronomía gastronomy AKBAR

(2) 752 26 36

restobar restobar

USD

€

LAMU LOUNGE

(2) 218 01 16 USD

WI-FI

€

WI-FI

RESTOBAR Irrarazabal 2150, Ñuñoa Cierra: Nunca P/Persona: $7.000 Ven a descubrir un lugar donde encontrarás la más exquisita variedad en sushi junto a los más ricos cócteles. Como to discover a place where you will find the most exquisite variety in sushi next to the best cocktails. akbar.cl

RESTOBAR Monseñor Escrivá de Balaguer 6400, Vitacura Cierra: Domingo P/Persona: $13.000 El primer auténtico lounge de Santiago. Minimalista, underground, sensual y con influencias étnicas. The first authentic lounge of Santiago. Minimalist, underground, sensual and with ethnic influences. lamulounge.cl

BAJO LLAVE

SOHO LOUNGE

(2) 664 80 53

USD

USD

(2) 243 0761

€

WI-FI

RESTOBAR Nueva de Rosal 344, Santiago (metro UC) Providencia Cierra: Lunes y domingo P/Persona: $6.000 Vinos, tragos, tablas, pizzas y platos como: Pollo al Sésamo o Camarones al pil-pil. Viernes 22:30 hrs. show de magia.

Wines, drinks, tablas, pizzas and dishes as: Sesame Chicken or Pil pil Shrimps. Magic show on Friday?s at 22:30 hrs. bajollave.cl

RESTOBAR Av. Vitacura 9331, Vitacura Cierra: Lunes P/Persona: $5.000 Ambiente de vanguardia, música electrónica, decoración minimalista y una sofisticada carta de tragos y platos.

Avant-garde environment, electronic music, minimalist decoration and a sophisticated menu of drinks and dishes. soholounge.cl

DOMINGA

VICTORINO

(2) 224 3883

USD

RESTOBAR Av. Kennedy 5413 Loc. 374, Las Condes Cierra: Nunca P/Persona: $14.000 Cocina de autor, open bar & terraza, dj´s y música en vivo en un sólo lugar y con el mejor ambiente. Signature cuisine, open bar and terrace, dj’s and live music in only one place and with the best environment. dominga.cl

48 región metropolitana

(2) 639 52 63 MENU

RESTOBAR José Victorino Lastarria 138, Santiago Cierra: Feriados P/Persona: $10.000 Una cocina producto del mestizaje, ingredientes y técnicas del Antiguo y Nuevo Mundo. Jueves 22:00 hrs. show de magia. A mixed races cuisine, ingredients and techniques of the Old and New World. Magic show on Thursday?s at 22:00 hrs. victorinorestobar.cl

rqu

5

att eU rre

M at te Be

Pj e

la ro

0 50

UR XXII

EU R

PA ST ra

no

ITAS

ria Victo

6

7

AV. JUA N

rrau io A

ud Cla

o

LUC IA

Pi z

Credit

STA

RE AGU IR CO D E

o

ar ro

Vaisse

NCIS

MONJJ

JOSE VICTORINO LASTARRIA

AV. F RA

AV .L UI S

A

VA CO STANE R

AV. NU E

Ve rga

Estad o Unid s os

ARI O

dell

rd

Emilio

CEN

n Av Co

ela

olina

CERRO SANTA LUCÍA

AL

ROS

Ab

ndo M Arma

HUERFANOS

ta San

CED

MER

ROSAL

IO

inario

m Av Se

ez

usta

ltran

in

eral B

Mar

s

RA

U TAC

VI AV.

PARQUE Cousin FORESTAL

Pje Be

ce Gar

n Av Ge

riqu

ES MIRAFLOR

AV. BI

cagua

arillas

Jofre General DE LA BARRA JOSE MIGUEL menta

iaz 5D

uera

4

1.R.Peyrin 2.Victorino 3.La mu lounge 4.Arte-Nativo 5.Casa Abarzua 6.Ogus 7.Bajo LLave

n Av Ra

Gand

co

o Riose

ranq La T

AÑ

rrain

icer

lli

u

z

e Pere

o Matt

ilbao

Alfred

nna

ane

Hen

OVA

URA

TAC

VI AV.

Ricard

GUE BALA

cisco B

E

Joaq

.M

n Av Fra

LASTARRIA

RT

ilo

ORD

ante

Carn

acke

oZ

NO

AS MONJJIT in

PJE DE C

n Ramo

uña M

at Ren

IO

Cam

l uga

NSO

UC

100

y Fra

t Por Av

AV. A LO

Av Vic

SP

annen

B Pedro

ustam

ta

Arrie

irre

VE

as

eral B

Jose

u Eyzag

l ga

tu

TEN

n Av Ge

DE Mar A Del IV Viña R s i SC ap

ar

Cl

ispo La

arejo in

ert

G LA ra BA Villag

na ken AV rter Mac s Po uay . Aicuña arlo VM arag C P in f l o ERPr na jam o n g e B IC llier Dia Pje O Vio

ffe ral Jo Gene

R

ontero

DE RIVA ESdCer OaRntan aS is Ñ E Lu S a Mari O AV. M

M Clovis

Arzob

Melg

Jaime

r Po

VA

Salas

TE

ima Puris

lan

g Eulo

De

z nchEeR ia Sa U

s La

ec

ova

orva L

E T Pi R sco A on Oarra V. C Bar Ñ e s E l Jo eU taOS isM agi IS C T d e o i tt rado AB a ews Per V. M P REas Andr A A eca sto Tom RA ER Reb Erne N

CO

c stona

to Hipoli

ZONA VITACURA

C De

e err

UE

PROVIDENCIA Ro

De Le Juana

son Simp

ante

ir Alm ne sto g n ivi

oub

SANTIAGOSTA

elas

co

ie urh

ro B Artu

nC

O

a

Queb

Canada

ac Ren

amo Dr R

ns

gi

o

pr

Terran

ales

00

e

u Larocq

dell

Mor

1

.N AV

z re Pe a o noz p i s bi p O e Es a D Vergar o dolf

o Obisp

ta

Li

100

a Victoiari c en vid

7

n Av Co

Plaza Italia

Ines

Coronel Santiago Bueras

vi Pro Av

dre

an

cia den

Parque Forestal

0

50

llo

e sb

e a rqu ed Pa lmac Ba

top

r be

e

rt No

PA S

era

an

C ista

ría

Ma

I

nta

Sa Av

S

o

200

ta llavis

lk Wa

AV .L UI

6

Au

o

te

an

M

o

Fd

odt

n

Pio Non

itucio

er

os

rl Ca

ost

Merced

ag al la ne s

inkr

nac

Dardig

Be

ig

a

aD

Nv

Mall

Const

Purisima

z

Pje A

Ernesto Pinto Lagarigue

e Bello

Lopez D

ac gn rdi

0

C

Antonia

er

ur Exet nz Ma cero u re r c C hu

50

Ma

ba

es

o Fd

lla vis ta

Re be c

1.Mundo de Papel 2.Frenesí 3.Amorio 4.De Tapas y Copas Ca lle 5.Lilah De lA 6.Il Maestrale rzo bis po7.Comodo M

Ur

nta In

a

lat

aP

eL

D ez

ca

no

ca

au

Ar

Donoso Obispo s na o bi or iller ur ñor M yT s se n co la ha ia Mo lu iv nc go ld Co re va va icuña or no or ispo V lch de Arzob asa s o Me oC na dr e isp Ar pe ob a o nta rzu Arz u oso minari P ba on Av Se nA rD lla do pe lva Ca Sa e uelm l Riq a abe Urzu Pje Is uan es Pje J Rey a esto chag Ern l Cru nge z s r e nde Pje A and n r e s Sa do H Carlo ceve es io A Rey nton erto Alb

Bomb ero N uñez

Santa Filome na

Bd

Ine sM

d Re e C ar lo s Av

ica Mo

r do

lo

in

or nit

`H

ava

g ber tem

ZONA BELLAVISTA elo arm eC

m

encio

eD

Gu nt Mo

Do

Pje Sa

ald Alc

RECOLETA

49

ZONA VIÑA DEL MAR av. el bosque

1.Shoppingcarts 2.Enjoy 3.Sushi Home 4.Elsa Inzulza 5.Fibra Étnica 6.La Española 7.Renace 8.Habibi Delly 9.Michael`s 10.Dermoclínica Burgos

10

QUILLOTA

9

1

N

RE T

RI O

M

CH

AE BID

SU

RA N

BL

AN

E

CO

PR

TE M AL

L ERA

LP

AT T

ÑO

CO

.C AR RE

AL

C

LA

EÑ O

M

.S

TO SO

TE

AV .E

JO RE

AV. ER

Q

RI

IG

UTE

RIO

ATE

FERR

ARI

ELE

FLORES

BELLAVISTA FRÉ O JO CALV

50

NS

URIZ

Cº BELLAVISTA

ALD UN

MIDLETTON

UE

CAPILLA

YES . RE IAS PJE . EL DA V A LPA A HU ATA

GI

RAZ

5

2

HECTOR CALVO

EDWARS

´H

AL

MOLINA

O

IREZ

T NT

MO

RAM

E. MT

GA EL

H

IT SM

TA

R

LLA VIS

PA

O ST

DA

EN

9

4

RI Z

L ERA

O

S

N

LA

N

IÓ

PC

CO

AZ U

ESM

UD

O TA

SA

RO SA

TE

8

11 CE N

AN EM URR PL IO M

O

AR UT LA

10 1 76

ESCALA GALVEZ

RR

P PA

AB

M

BE

O A LL OL RE RI AR EST UR AM V 3 IR BA

M

NO

ALEGRE

O

NC

E

R

O AY

NE

RA CH

RA SER

MONTE

O

IÇ

ZONA VALPARAÍSO CO

1.Pasta e Vino 2.Calzones Rotos 3.Poblenou 4.Latitud 35 5.Hostal Caracol 6.Café Bijoux 7.Confitería Incanto 8.La Concepción 9.Samsara 10.Paraiso del Arte 11.Le Pastis Bistró

BLA

LO PJE.

A ST

UR

L STI

CA

EZ PER TE. I OÑ G .

OZ TE UÑ ALM M .

TE M AL

ALM

AV. BRASIL