Revista Zona N 57 // Lujo

LUJO EL NUEVO RUBRO DE LA MODA

LOS VINOS TOP DE LÍNEA DEL VALLE DE CASABLANCA

Distribución gratuita

DETALLES QUE MARCAN LA DIFERENCIA

57 revistazona.cl

Nuestro Equipo Fe Antonia

Pablo

Tao

Benja

Créditos Revista Zona es una publicación Zona Servicios y Cía Ltda. representante legal: Pablo Ahumada Rossi dirección: Pablo Ahumada Rossi pablo@revistazona.cl dirección de arte: Paula Pastor Rico paula@revistazona.cl rrpp & prensa: Cristián Pavez Díaz cristian@revistazona.cl fotografía: @Copyright Revista Zona fotógrafos: Jaime Arrau Eduardo Peris

Constanza

Paula

Fran

Alejandra

Diego

Eduardo

Cristián

Jaime

Créditos

colaboradores periodísticos: Alejandra Maturana Fran Rayo Katerina Kliwadenko Antonia Tejerina Cristián Pavez D. Benjamín Valdés Fernanda Becker Constanza de Ramón finanzas: Patricia Rossi S. web y redes sociales Diego Abarca diego@revistazona.cl

4.

Índice

12.

Imprescindibles

14.

16.

Agenda

18.

22.

Salir Comer Beber

Wishlist

Reportaje Central

Gastronomía

26.

28.

30.

40.

Tendencia

44.

Looks Boga

Diseño

46.

Spotlight

Moda

si quieres publicar tu empresa: 77781173 – 77490709 pablo@revistazona.cl Edición de 15.000 ejemplares.

Desde Noviembre 2006.

Prohibida toda reproducción total o parcial del contenido gráfico y editorial de esta publicación.

Revista Zona no se hace responsable del contenido de los avisos. Tipografía: AW Conqueror, Copyright (c) 2009, Created by Jean Francois Porchez.

Didot, Archer. All rights reserved.

Vitrina Boga

58.

Guía

revistazona.cl

5

IMPRESCINDIBLES Por Cristián Pavez

Jonathan Swift

Black Diamond

Inspirado en el autor de “Los Viajes de Gulliver”, la marca de instrumentos de escritura de lujo ha decidido homenajear en esta oportunidad al escritor inglés Jonathan Swift.

Disponible en bolígrafo y pluma, la Writers Edition 2012 viene con su propia tinta, hecha a base de algas marinas. www.montblanc.com

El auto-denominado “rey de los diamantes negros” ha presentado un particular barniz de uñas, el cual viene sólo en color negro y con diamantes de 267 kilates. Así, la elegancia no sólo la pueden vivir las mujeres a través de sus joyas, sino que también pueden preservarla a través de las uñas. www.azature.com

Maridajes en Estró

Church’s

La creatividad del chef Marco Rivas se pone al servicio de vinos tintos chilenos de cuatro diferentes cepas, para ofrecer durante octubre un menú de degustación de cuatro tiempos, en el que los sabores, texturas y aromas hacen de esta propuesta un panorama ideal para sorprenderse. www.ritzcarlton.com

Con toda la tradición zapatera proveniente de Inglaterra, Church’s está en Chile de la mano de Hush Puppies para llenar de elegancia el calzado masculino, con modelos como los clásicos mocasines o los distinguidos brogues. Encuéntralos en tiendas Hush Puppies a lo largo de todo Chile. www.church-footwear.com

El Nuevo Homenaje de MontBlanc

Uñas Brillantes por Azature

Grandes Tintos se Toman la Mesa

Elegancia Inglesa en Hush Puppies

6

IMPRESCINDIBLES

Dom Pérignon

Matthew Williamson

Con una caja y botella de edición limitada diseñada bajo la esencia característica del cineasta estadounidense David Lynch, Champagne Don Pérignon celebra la creatividad y el mundo interior del célebre director de cine, con una serie de sólo 10 unidades de este exclusivo homenaje. www.domperignon.com

La reconocida marca brasilera ha hecho una alianza con el reconocido diseñador británico Matthew Williamson, quien ha diseñado una serie de botas de goma para la lluvia. Destacan sus estampados digitales, los que se plasmaron en su colección presentada hace poco en la London Fashion Week. www.havaianas.com

X2 Special Edition

Saint Laurent Paris

La Más Reciente Locura de Havaianas

La Nueva Obsesión de David Lynch

La Evolución de Yves

Paul Smith. Una Leica de Lujo

Cambiando la marca de Yves Saint Laurent a Saint Laurent Paris, el diseñador Hedi Slimane ha culminado una auspiciosa temporada de pasarelas en Europa no exento de polémicas. Sin embargo, ha dejado en claro que el cambio de nombre y logo sólo será para la división prêt-à-porter y no para la de alta costura. www.ysl.com

La marca de cámaras fotográficas no es sólo conocida por su compleja tecnología, sino también por ofrecer de vez en cuando notables colaboraciones que convierten a las Leica en objetos de deseo coleccionables.

Esta vez, la marca colaboró con Paul Smith para su modelo X2, llenándola de color y diseño. www.leica.com

8

IMPRESCINDIBLES

Por Cristiรกn Pavez 9

IMPRESCINDIBLES

iPad Mini

Rose d’Arabie

Los fanáticos de las tablets están desesperados por saber cuándo se lanzará el iPad Mini, la más reciente creación de Apple y cuyo lanzamiento habría estado fijado para el día 17 de octubre. Sus especificaciones se mantienen en secreto, mientras se sigue especulando si acaso podría competir con smartphones. www.apple.com

Realizado a base de azafrán, rosa damascena, pachoulí y ámbar, Rose d’Arabie es la más reciente fragancia de Armani Privé y forma parte de su colección de Las Mil y Una Noches. Viene en presentación de 100 ml, y se caracteriza por dejar en la piel un brillo dorado gracias a sus escamas de oro. www.armani.com

My Skin Check 2012

Mint Health Spa

Los días 20 y 21 de octubre en el Parque Araucano, La Roche-Posay con el patrocinio de la SOCHIDERM, realizarán My Skin Check, jornadas de prevención y concientización sobre el cáncer de piel. Además de chequeos gratuitos de lunares y lesiones cutáneas, se pretende educar en cuidados de la piel. www.laroche-posay.cl

La rutina muchas veces nos hace descuidar lo más importante: nuestro equilibrio interno y externo. Por eso Mint Health Spa aparece como un espacio especial para hombres y mujeres que buscan verse y sentirse bien con sus tratamientos faciales, corporales y de medicina alternativa. Nueva Costanera 4177. www.mint.cl

La Incógnita de Apple

Una Fragancia de Armani Privé

Chequéate con La Roche-Posay

Relajo y Bienestar en Pleno Vitacura

10

11 IMPRESCINDIBLES

IMPRESCINDIBLES

Lupe

Voilà L’Été!

Con una colorida colección femenina, Lupe renueva su propuesta veraniega para el 2013 con originales diseños que incorporan tendencias como el animal print o el estilo navajo. Así mismo, accesorios y zapatos forman parte del portafolio, el cual puedes encontrar en su tienda ubicada en Av. Italia 1449. www.lupeba.com.ar

Con todo el estilo y mística de la Riviera Francesa, Façonnable instala en Chile su segunda tienda en el mall Alto Las Condes, donde ya puedes encontrar su nueva colección de verano 2013. Denim, trajes de baño, zapatos, accesorios y sastrería forman parte de la propuesta de la marca francesa. www.faconnable.com

Longines

Vietnam Discovery

Nueva Colección Primavera-Verano

Façonnable en Alto Las Condes

Relojes de Lujo en Costanera Center

Sabores Exóticos en Bellavista

La famosísima marca suiza de relojes ha desembarcado en Chile con una tienda de propia representación, dando por sentado que el mercado chileno está en óptimas condiciones para recibir al lujo dentro de los centros comerciales. Conoce su nueva colección Saint-Imier en Costanera Center www.longines.com

Con ya un buen tiempo de funcionamiento, Vietnam Discovery es ideal para aquellos que gustan de las cocinas exóticas y llenas de misterio. Un restaurant donde los paladares exigentes buscan respuestas frente a la oferta gastronómica disponible en el barrio Bellavista.

Loreto 324. www.vietnamdiscovery.cl

12

13 IMPRESCINDIBLES

AGENDA

Por Cristián Pavez

Chicureo Bazar

Patrick Steeger

Francisco Gazitúa

Más de 100 expositores de las últimas tendencias en moda, arte, paisajismo, decoración y gastronomía se reúnen al aire libre para exponer lo mejor de sí para toda la familia. De esta forma, tiendas, diseñadores y artistas se instalan en un entorno con más de 150 años de historia junto a un entretenido programa de actividades para todas las edades y gustos, así como catas, degustaciones y música en vivo a cargo de Mazapán para los más pequeños, y el chileno Gepe para los más adultos.

Grabados en relieve, ensambles hechos con molduras y piezas trabajadas con luz RGB (Red, Green, Blue), tematizando el estilo neoclásico a través de estrategias escultóricas, minimalistas y cinéticas. Así, los trabajos intentan generar un diálogo in-situ con la calle Lautaro Rosas, así como con el lugar físico de la exposición, el cual aporta dinamismo a la interacción del artista gracias a sus formas arquitectónicas que dan sentido a las anomalías objetuales con las que el artista pretende sorprender.

Dieciocho esculturas conforman la muestra de este artista nacional, titulada “Los Puentes de Luz de Francisco Gazitúa”, en la que las infraestructuras viales de la ciudad son parte de su propuesta, aludiendo a la cotidianeidad del uso de los espacios públicos, donde la calle suele ser el eje principal de tránsito de miles de personas cada día. Para esta muestra, el autor de las obras se inspiró en Rodín, de quién sacó su método endémico para trabajar el género escultórico.

Lugar: Av. Padre Sergio Correa 11281, Piedra Roja, Chicureo.

Fecha: Del 18 al 21 de Octubre.

Horario: Jueves de 19:30 a 22:00 hrs., Viernes, sábado y domingo de 11:00 a 22:00 hrs.

Valor: Entrada general $ 4.000, niños menores de 10 años gratis.

Más información: www.chicureobazar.cl @ChicureoBazar

Lugar: Lautaro Rosas 344, Cerro Alegre, Valparaíso.

Fecha: Hasta el 28 de Octubre.

Horario: Martes a domingo de 11:00 a 20:00 hrs.

Más información: www.casae.cl (032) 225 4624

en Hacienda Guay-Guay

en Casa E

14

en Galería Artespacio

Lugar: Alonso de Córdova 2600, Vitacura.

Fecha: Hasta el 5 de noviembre.Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 hrs., sábados de 11:00 a 14:00 hrs.

Más información: www.artespacio.cl (02) 206 2177

DJ Sneak en Club La Feria

Benjamín Morales “Dadá”

Óscar Nomen

Con una muestra de quince pinturas centradas en la naturaleza, este artista nacional llega a exponer a Chile luego de dos exitosas temporadas en Europa. Su obra, tiene como objetivo entremezclar elementos que crean espacios que reflejan la luz a través de dos dimensiones: una real y otra imaginaria. Con el color azul como principal líder de una verdadera sinfonía de colores, las obras de Dadá pretenden incitar al espectador a la felicidad, gracias a su melódica combinación.

Con una singular muestra llamada “Pomaire Mon Amour”, el joven artista y diseñador catalán pone a prueba toda la técnica de su oficio visual frente a volúmenes fabricados en greda de la pintoresca ciudad de Pomaire.

De esta forma, chanchos, jarrones, y un pedestal, junto a tres muebles y un espejo, son el centro de su trabajo, el que se destaca por el uso del clásico fileteado porteño, una técnica que sorprende por su construcción de texturas, capacidad de ornamentación y sentido matemático.

en Boudoir

en Galería Artium Pionero en el género del house, este DJ puertorriqueño radicado en Chicago de casi 30 años de actividad, ha construido una carrera que lo ha llevado a ser cabeza de cartel de los más grandes festivales y clubs alrededor del mundo, además de convertirse en un nombre infaltable en las altas temporadas de Ibiza. En esta oportunidad, DJ Sneak se presenta por primera vez en Chile, con su sonido revolucionario e innovador que lo mantiene en una privilegiada posición dentro de la escena electrónica.

Lugar: Constitución 275, Barrio Bellavista.

Fecha: Viernes 16 de noviembre.

Valor: $ 15.000 preventa, $ 20.000 en puerta.

Más información: www.clublaferia.cl

Lugar: Alonso de Córdova 3102, Vitacura.

Fecha: Hasta el 5 de noviembre.

Horario: Lunes a viernes de 10:00 a 19:00 hrs., sábados de 11:00 a 13:30 hrs.

Más información: www.artium.cl (02) 249 7176

15

Lugar: Constitución 97, Barrio Bellavista.

Fecha: Martes 23 de octubre.

Horario: 19:00 hrs.

Más información: www.oscarnomen.com (02) 249 8649

SCB

Por Cristián Pavez

2

1

RISOTTO AL PISCO ITALIA

TAMBO José Victorino Lastarria 65, Barrio Lastarria.

(02) 633 4802 El risotto, plato típico de la cocina italiana, viene a reivindicarse frente a los sabores que la comida peruana puede ofrecer. En esta oportunidad, el risotto es una base donde camarones salteados en pisco de variedad Italia y de origen 100% peruano se despliegan con el toque justo de sazón. Maridar con un Cabernet Sauvignon Reserva de Viña Errázuriz.

2

CANELONES DE PATO CONFITADO

1

ESTRÓ El Alcalde 15, Las Condes. (02) 410 8585

Este plato es sólo para quienes tienen despiertas sus ansias gourmet. Se trata de canelones de masa de wantan rellenos con confit de pato, acompañado de un ganaché de papas y ensalada mixta. Una forma muy original de unir a la Francia tradicional, con lo más popular de la lejana China. Se recomienda maridar con un Carménère Ecos de Rulo 2009, de la Viña Bisquertt.

3 3

PANZOTTI DE QUESO DE CABRA

NOLITA LASTARRIA José Victorino Lastarria 70, Barrio Lastarria. (06) 193 8065 Esta vez, la pasta italiana se hace presente de forma muy original y con ingredientes no tradicionales, con un suave relleno de queso de cabra, en una salsa liviana, acompañada de unas espectaculares aceitunas negras, cebollas confitadas y un sugerente toque de queso parmesano. Un plato perfecto para disfrutar junto a un Carménère Reserva de Viña Tres Palacios.

16

Salir · Comer · Beber 4

4

LASCAS DE TERNERA ANGUS PRIME AROLA El Alcalde 15, Las Condes. (02) 410 8585

En Arola, la tendencia de la fingerfood se vive con fuerza.

Es así como dentro de las tapas que más se destacan están estos trozos de carne de ternera, los que están marinadas en jerez seco, guindilla y manzana verde. Así mismo, van acompañados de pistachos y queso chiloazábal (queso idoazábal hecho en Chiloé). Acompañar con un Merlot 2010 de Viña Lapostolle.

6

5

GÀ CÀ RY

VIETNAM DISCOVERY Loreto 324, Barrio Bellavista. (02) 737 2037 La cocina vietnamita mantiene un equilibrio entre sabores tropicales, agridulces y aquellos de generoso picor.

En este caso, el Gà Cà Ry consiste en un pollo al curry –rojo, verde o amarillo a elección- emulsionado en jengibre y trozos de maní, acompañado de un típico arroz vietnamita. Un plato para saborear la Vietnam más tradicional y enigmática.

6 5

PULPO A LA GALLEGA

DE TAPAS Y COPAS Dardignac 0192, Barrio Bellavista. (02) 777 6477 Dentro de los platos típicos que se pueden encontrar en la cocina española, es imposible escapar a este pulpo fresco, el que viene sobre papas cocidas y acompañado de pimiento molido. Un plato ideal para remontarse a los sabores del mar Cantábrico y para disfrutar en buena compañía. Disfrútalo con un espumante, o con un Sauvignon Blanc Clava de Viña Quintay.

17

WISHLIST Por Cristián Pavez

DISCO

LIBRO

TECNO

Tame Impala

Marc Newson

Optimus

Desde 2010, con su primer álbum Innerspeaker, Tame Impala ha instalado un sonido original en el rock sicodélico, esta vez con un disco que continúa con el éxito auspicioso de su primer disco. Canciones como “Be Above It” y “Music To Walk Home By”, junto con el single “Elephant”, hacen de Lonerism uno de los discos imperdibles más recientes del último año.

Automóviles, relojes, aviones, botes, muebles, e incluso una nave espacial son algunas de las cosas que se encuentran dentro del portafolio de Marc Newson, destacadísimo diseñador industrial australiano, quien en este libro da cuenta de algunas de las piezas de diseño más importantes de su carrera que lo catapultaron como un nombre sagrado en la materia.

Con el rendimiento de un PC, pero en la palma de la mano, LG lanzó su más reciente smartphone, contando con una resolución incomparable en su pantalla, así como gran velocidad y una espectacular duración de la batería. Viene con 16 GB de memoria interna ampliable a 32 GB. Así mismo, tiene una cámara de 8 mpx, la que permite también grabar videos en HD.

Lonerism

Works

18

4X HD

KETEL ONE: CÓCTELES DE LUJO

Ya está en Chile este vodka holandés, el cual se caracteriza por su alta versatilidad y calidad en preparaciones de mixología y coctelería. Elaborado con los más selectos granos de trigo de los Países Bajos, Ketel One llegó para revolucionar el mercado de los espirituosos, con una tradición que data de 300 años. www.ketelone.com

WEB

ROSÉ Y EXTRA BRUT: LAS NUEVAS VARIEDADES DE VIÑAMAR

Siguiendo la explosiva tendencia de los espumantes nacionales, Viñamar lanzó dos nuevas variedades: Rosé y Extra Brut, las que vienen a acompañar a las anteriormente existentes Brut, Demi Sec y Champenoise. Con el verano ya más cerca, imposible resistirse a una buena terraza junto a un Viñamar. www.vinamar.cl EAU SO INTENSE: EL NUEVO BE DELICIOUS DE DKNY

Buzz It Con el objetivo de darle una vitrina a productos nacionales de calidad en su diseño, Buzz It es una plataforma web donde puedes ver qué productos están marcando tendencia en Chile. Una web ideal para curiosos que siempre buscan el dato preciso que sea nuevo e interesante. Ingresa a su página web para conocer más de este proyecto y sorprenderte. www.buzzit.cl

Con su característico envase inspirado en la belleza de una jugosa manzana verde, Be Delicious Eau So Intense es parte de la nueva colección de fragancias de DKNY, la que mantiene la estructura de sus fórmulas originales, pero esta vez con mucha más potencia, concentración y poder de permanencia. www.dkny.com PETIRROJO DE VIÑA BISQUERTT: DE VARIETAL A RESERVA

Luego de un arduo y largo trabajo, la viña perteneciente al Valle de Colchagua ha logrado transformar a Petirrojo en un vino Reserva, el cual conserva las frutas y taninos del Varietal, pero con un mayor nivel de complejidad gracias a su guarda en barricas de roble francés y selección de uvas de alta calidad. www.bisquertt.cl

19

REPORTAJE CENTRAL

Por Cristián Pavez

HOTELERÍA DE LUJO

EL NUEVO RUBRO DE LA MODA HACE UN BUEN TIEMPO QUE DISEÑADORES DE MODA HAN PUESTO SUS OJOS EN LA HOTELERÍA COMO UNA NUEVA FORMA DE HACER NEGOCIOS Y MANTENER PRESENCIA EN IMPORTANTES CIUDADES DONDE EL LUJO ES UN MERCADO COMPETITIVO.

ARMANI HOTELS AL SERVICIO DE LA ELEGANCIA

El mundo de los hoteles es un mercado que suele ser bastante exigente. Y es que los huéspedes ya no se conforman simplemente con los servicios que puede otorgar un hotel cinco estrellas, sino que cada vez más se espera más de los hoteles en términos de arquitectura y diseño. Y es que estos aspectos cada vez son más relevantes para quienes son frecuentes compradores en el mercado del lujo. Entendiendo esto, las más conocidas casas de moda se han aventurado en explorar este nicho levantando hoteles y residencias de lujo en ciudades como Londres, Dubai, Milán, Bali, entre otras.

Es así como la moda, mucho más que como vestuario, se refleja en el arte del servicio y la hospitalidad, generando una línea de negocio que habla sobre el rumbo que está tomando la moda y cómo puede diversificarse un portafolio de productos que antes sólo se encontraban en grandes y fastuosas boutiques. ¿Quiénes son los principales actores de este nuevo mercado? Aquí algunos ejemplos.

Abierto desde 2009 en Dubai y 2010 en Milán, los hoteles Armani son resultado de la asociación entre el mismísimo Giorgio Armani y Emaar, un gigante inmobiliario de Emiratos Árabes Unidos. Ubicado en la icónica torre Burj Khalifa, el Hotel Armani Dubai cuenta con 160 habitaciones, así como 144 residencias de lujo con vistas privilegiadas a la ciudad. Mientras tanto, el Hotel Armani Milán cuenta con 95 habitaciones y está ubicado en la ciudad que vio nacer el imperio Armani.

Todos los hoteles cuentan con decoración hecha a la medida, con detalles supervisados por el propio Giorgio.

Así mismo, todas las habitaciones están equipadas con ropa de cama, toallas, entre otros artículos de la línea Armani Casa. La experiencia se vuelve insuperable con la asesoría de un Lifestyle Manager, quienes son asignados personalmente a cada huésped para que se sienta como en casa y bajo el máximo lujo que sólo Armani puede ofrecer.

20

2

1

3

4

HOTEL MISSONI INSPIRACIÓN EN CADA ESPACIO

BULGARI HOTELS & RESORTS TRADICIÓN EXQUISITA

El diseño de Rosita Missoni ya tiene carácter de autor en las pasarelas europeas. Sin embargo, en su alianza con hoteles Rezidor, Hotel Missoni se aseguran de que cada detalle sea acogedor y lleve la firma de Missoni en su diseño. Con presencia en Edimburgo y Kuwait, Hotel Missoni pretende llevar las bondades de su diseño a más latitudes del planeta, como la ciudad de Doha, en Qatar, las islas Mauricio, Omán e, incluso, Sao Paulo, siendo el primer hotel de alguna casa europea de diseño en Sudamérica. En las habitaciones de los hoteles Missoni, el color, la creatividad y el diseño priman por sobre todo, junto al servicio de la más alta calidad. Sin duda, un hotel que responde a necesidades de estilo con un sello único en el rubro hotelero de diseño.

La tradición joyera de Bulgari ha dado el paso a una lujosa cadena de hoteles. Construidos con materiales nobles y detalles de piedras preciosas, los hoteles Bulgari se alzan imponentes en Milán, Londres, Bali y próximamente en Shanghai para el 2015. Con arquitectura de estilo italiano y ubicaciones privilegiadas en cada uno de sus destinos. De esta forma, el Jardín Botánico de Milán, el barrio de Knightsbridge de Londres, así como la paradisíaca costa de Bali, Bulgari se encarga de mantener el espíritu de cada cultura, adaptando su sofisticación a todos sus servicios, como los spas, los restaurantes y la decoración de cada uno de sus espacios. Un paseo en yate, limusina o jet privado son algunas de las exclusividades que ofrecen los hoteles Bulgari, ya sea para sobrevolar el imponente Lago Como, ir de compras por las mejores tiendas de Londres, o navegar por aguas cristalinas del Océano Índico. Es así como los hoteles son otra más de las joyas que Bulgari dispone para quienes buscan comodidad, buen servicio y tradición.

21

REPORTAJE 5

6

PALAZZO VERSACE OCHO ESTRELLAS DE CALIDAD

CASA CAMPER UNA EXPERIENCIA DE RELAJO

El lujo es algo familiar para Versace. El legado dejado por Gianni Versace a su hermana Donatella, ha llevado a la marca a perpetuar sus ideales, incursionando en la hotelería en el año 2000. Gold Coast, en Australia, así como la ostentosa Dubai fueron los destinos preferidos para la casa de modas, la que se asoció con el grupo Sunland para desarrollar su proyecto hotelero. No sólo se destacan sus lujosísimas habitaciones decoradas con detalles y diseños propios de Versace, sino también por sus marinas, a las que los invitados pueden llegar en yate y requerir una serie de servicios, los que van desde canastas de picnic, botellas de champagne e incluso chefs que prepararán delicados platos a bordo. Y es que en Palazzo Versace todo está hecho para que sus huéspedes superen sus expectativas. Decorados con un estilo neoclásico y atemporal, los Palazzo Versace son un referente de historia y diseño que puede verse, respirarse y sentirse en cada una de sus habitaciones, donde los más recordados diseños de la marca se despliegan con elegancia en materiales finos. Siendo los únicos hoteles en el mundo con ocho estrellas, los Palazzo Versace se alzan como la opción perfecta cuando todo lo que se quiere es disfrutar sin limitaciones.

El fabricante de zapatos español no se ha quedado atrás cuando se trata de incursionar en la hotelería. El Casa Camper, abierto por primera vez en pleno centro de la ciudad de Barcelona y luego en Berlín, se caracteriza no sólo por ser un hotel boutique de espíritu joven y relajado, sino por la amabilidad y buen servicio consignados en cada trato con sus huéspedes. Cerca de la Plaza Cataluña en Barcelona y de la Museumsinsel en Berlín, Casa Camper se ubica en zonas muy especiales de ambas ciudades, donde la vida nocturna, la bohemia y las compras son la razón de ser. Famosa es su Zona del Tentempié, la que está incluida dentro del valor de las habitaciones y permite disfrutar sin cargos adicionales de todo tipo de snacks durante las 24 horas del día. Ambos hoteles construidos en edificios con historia y restaurados por expertos arquitectos, los Casa Camper son ideales para adentrarse en el alma de las ciudades con elegancia, pero a la vez con una cuota de tranquilidad y prestancia para quienes adoran recorrer a pie los cascos urbanos antiguos.

MAISON MOSCHINO FANTASÍA PURA El delirante y mágico diseño de Moschino no sólo se ve reflejado en sus líneas Moschino, Love Moschino y Moschino Cheap & Chic, sino también en su hotel insta-

22

1.ARMANI HOTELS 2.HOTEL MISSIONI 3. BULGARI. HOTELS & RESORTS 4. Hotel Missoni Edinburg 5. Palazzo Versace 6. Maison moschino 7. Tcherassi Hotel + Spa 7

line, Ziberline y Gazar. Cada una de ellas con un toque distintivo especial y 100% diseñado por Silvia. Sus servicios de spa combinan terapias con productos cosméticos, tanto fabricados como de métodos indígenas locales, utilizando, por ejemplo, tratamientos faciales con máscaras de café colombiano. Así, sus 30 tipos de tratamientos prometen calmar el estrés de los viajeros, al mismo tiempo que una vista de 360 grados permite disfrutar de vistas privilegiadas de Cartagena de Indias. Sin duda, un parámetro sudamericano de cómo vivir el lujo en países donde la moda es parte de la industria nacional.

lado en pleno centro de Milán, donde la moda se vive intensamente. Con 16 tipos de habitaciones temáticas, la Maison Moschino convierte la hospitalidad en una experiencia estimulante, donde lo visual es parte primordial de su filosofía de diseño. Un bosque, camas en forma de vestido de gala, rosas, dulces, nubes y hasta la versión lujosa de un ático, son algunas de las 65 habitaciones que pueden encontrarse, junto a Clandestino Milano, un restaurant que persigue la línea ilustrativa de Moschino, con originales e irreverentes presentaciones de sus platos de cocina italiana, así como de sus brunches y geniales desayunos a la carta según la disponibilidad de los ingredientes. Es así como este hotel, emplazado en una antigua estación de trenes, es la instancia perfecta para viajar con estilo y sorprenderse en cada detalle.

HARRODS HOTEL LO QUE SE VIENE Ya es un hecho de que la mundialmente reconocida tienda por departamentos ha puesto en marcha la construcción de una cadena propia de hoteles. Junto con Londres, París y Nueva York, Harrods ha apuntado al lucrativo mercado del lujo en Asia, con intenciones de instalarse en Kuala Lumpur. Desde que la cadena de tiendas cambió a sus dueños en el año 2010, el plan hotelero de Harrods era inminente, debido a compras de terreno en lugares intrínsecamente turísticos, como Cerdeña, puesto que la idea es construir hoteles únicamente en tierras de su propiedad. Es por esto que una inversión de 2.800 millones de dólares es lo que Qatar Holding, grupo dueño de Harrods, desembolsará inicialmente para comenzar las faenas de reconstrucción, en lo que aseguran será un poderoso reposicionamiento de la marca como referente máximo mundial del lujo.

TCHERASSI HOTEL + SPA EL LUJO SEGÚN COLOMBIA Emplazado en una casona colonial de 250 años de antigüedad, el hotel de la colombiana Silvia Tcherassi es uno de los más lujosos de Cartagena de Indias, ofreciendo un concepto de estilo y lujo únicos en su país. Con sólo siete exclusivas habitaciones, el Tcherassi Hotel + Spa tiene un staff de 30 personas que se dedican únicamente a servir y agradar a los turistas con sus servicios de spa y su restaurant de especialidad italiana. Con los nombres de las exclusivas telas que Silvia Tcherassi usa para sus colecciones, las habitaciones son temáticas, con nombres como Voilée, Radzimir, Peau de Soie, Organdie, Mousse-

23

GASTRONOMIA Por Constanza de Ramón

PINOT NOIR Y SAUVIGNON BLANC

LOS VINOS TOP DE LÍNEA DEL VALLE DE CASABLANCA A la última celebración de su ya tradicional Noche del Pinot Noir se suma en noviembre la presentación de sus Sauvignon Blanc, vinos que tanto dentro como fuera de nuestro país destacan por su altísima calidad, y que la zona potencia a través de su Asociación de Empresarios Vitivinícolas. Si de vinos se trata, en esta edición de lujo imposible no darle un espacio al Valle de Casablanca.

Vinos Premium de clima frío

Reconocido y frecuentemente descrito como un importante polo de vinos premium de nuestro país, el Valle de Casablanca, zona situada entre Santiago y Valparaíso, recorrida de punta a punta por la Ruta 68 como eje vertebral, está siempre en movimiento. Después de que hace 30 años se plantaran en él los primeros viñedos, los viñateros no tardaron en reunirse y crear una asociación, organismo que hoy agrupa a las principales viñas, viticultores y restaurantes del lugar, y que trabaja fuertemente para potenciar la imagen y desarrollo de sus vinos.

El Valle de Casablanca posee condiciones únicas que permiten el desarrollo de vinos de clima frío de alta calidad. La influencia de la costa y una constante neblina matinal son algunos de sus factores distintivos, junto a las características especiales que le otorga a las uvas su cultivo en las diferentes subzonas en las que se emplazan cada una de las viñas. Todos estos factores, junto al desarrollo de una tecnología de punta que acompaña todo el proceso de creación del vino, han permitido que hoy sus Sauvignon Blanc, Chardonnay y tintos como el Pinot Noir, Syrah y Merlot, sean productos premium internacionalmente reconocidos por su excelente nivel.

24

1

Instalaciones privilegiadas

Los numerosos premios y reconocimientos para las viñas que ocupan el valle así lo avalan. El vino Ocio Pinot Noir 2012 de Cono Sur fue recientemente elegido mejor vino de Chile en la quinceava versión del Japan Wine Challenge 2012, concurso considerado como el más importante de Asia. Signos de Origen Syrah Orgánico, de Emiliana, recibió el primer lugar en el ranking de Syrah de la revista especializada Epicuro, con 94 puntos otorgados por el crítico de vinos Patricio Tapia, en degustación con Cesar Frede. El restaurant Tanino de Casas del Bosque fue seleccionado entre los veinte mejores restaurantes de viñas en el mundo por la prestigiosa revista canadiense Wine Access.

Consientes del hermoso lugar que habitan, las viñas del Valle de Casablanca invierten constantemente en generar sitios especialmente creados para disfrutar de las mejores experiencias junto a sus vinos. Hace poco Casas del Bosque inauguró Casa Mirador, un espacio exclusivo de primer nivel, situado en la parte más alta de la viña junto a un emblemático espino centenario y con hermosa vista al valle. El lugar permite realizar degustaciones, almuerzos y otros eventos, con gastronomía a cargo del chef Alvaro Larraguibel.

En el Valle de Casablanca se encuentra también el acogedor Hotel Boutique de viña Matetic, una casona colonial con más de 100 años de historia, decorada por el arquitecto y diseñador Max Cummins. El recinto cuenta con siete sofisticadas habitaciones con terraza privada y acceso a una bella piscina rodeada de jardines, que se pueden recorrer mientras se disfruta de hermosas vistas a los viñedos.

Suma y sigue. El ícono Gran Estate Selection, de Casas del Bosque; EQ Sauvignon Blanc, de Matetic; la línea Ritual de Veramonte; Herú, de Ventisquero; Bayo Oscuro Syrah, de Kingston; y los espumantes de Viña Mar, que acaba de lanzar al mercado sus nuevas variedades Extra Brut y Rosé junto a la comunidad “Petite Société”, mantienen al valle en constante movimiento, posicionándolo como referente en la industria vitivinícola nacional.

25

2

3

26

GASTRONOMÍA

GASTRONOMÍA

1.Casa Mirador, de Casas del Bosque 2. Valle de Casablanca 3. Vista panorámica del Valle de Casablanca 4. OCIO, Cono Sur 5. Signos de Origen Syrah Emiliana 4

5

Un referente en la industria

Otro imperdible es el renovado House Casa del Vino, antiguo House of Morandé, que posee restaurant y una tienda gourmet decorada por Hugo Grisanti, y cobija además una pequeña bodega dedicada exclusivamente a producir Tirazis, un Syrah de lujo.

Los vinos de Casablanca dan para esto y mucho más.

Recientemente la Asociación de Empresarios Vitivinícolas del Valle se instaló en el último piso del hotel RitzCarlton e inauguró una nueva versión de su Noche del Pinot Noir, instancia que año tras año permite presentar las novedades de una de las cepas más emblemáticas de la zona. Con una fabulosa vista panorámica de Santiago y bajo una espectacular noche de luna llena, diecisiete viñas agrupadas en el valle presentaron ante la prensa y seleccionados invitados sus últimas novedades y cosechas de esta cepa, a lo cual algunas sumaron la innovación de agregar a la degustación muestras de barrica 2012.

Visitar el Valle de Casablanca Imposible no querer perderse en este valle, recorriendo sus espectaculares campos y más de seis mil hectáreas de viñedos, respirando aire puro y brisa marina. Visitar la zona es una excelente opción para el fin de semana y un must cuando se emprende camino a la costa.

A través de la Ruta del Vino es posible realizar tours a medida o seguir las propuestas de algunas de sus viñas asociadas: Catrala, Casas del Bosque, Emiliana, Indómita, Kingston, Matetic, Quintay, Veramonte, Viña Mar y el centro enoturístico Estancia el Cuadro, que dentro de sus opciones ofrece paseos en carruaje o visitas al Museo del Vino.

En noviembre la estrella del valle será el Sauvignon Blanc que, usando como escenario nada menos que un espacio privado de la Playa de Tunquén, será el protagonista del evento Sauvignon Blanc by the Sea e invitará a disfrutar de una tarde primaveral junto al mar para conocer las nuevas cosechas de la cepa. Actividades que coronan 30 años de vitivinicultura, periodo en que el Valle de Casablanca no sólo abrió la industria a nuevas áreas y regiones, si no que logró consolidarse como el valle de Chile pionero en la producción de vinos premium de clima frío y hoy, en un referente tanto a nivel nacional como internacional.

Y como infaltable acompañante del vino la zona posee la mayor cantidad de restaurantes en viñas de nuestro país y excelente cocina de autor. Tanino, de Casas del Bosque, Equilibro, de Matetic, House Casa del Vino, el restaurant de Estancia el Cuadro, Indómita y Viña Mar le dan la bienvenida al visitante e invitan a degustar con todos los sentidos.

27

TENDENCIA Por Antonia Tejerina

IMPLEMENTAR EL LUJO

DETALLES QUE MARCAN LA DIFERENCIA SIEMPRE LAS MARCAS DE LUJO HAN SIDO VISTAS COMO TAL, UN LUJO AL QUE NO TODOS PODEMOS ACCEDER. LO QUE ASÍ ERA -YA NO LO ES TANTO- HOY ESTAS MARCAS SON MÁS CERCANAS Y PODEMOS ACCEDER A ACCESORIOS QUE COMPLEMENTAN NUESTROS LOOKS Y QUE ACTUAN COMO DETALLES DE ALTO DISEÑO.

Los diseños de lujo son piezas de arte –si las quisiéramos llevar a ese plano- que perfectamente pueden coexistir con el resto de los elementos donde justamente destacan y hacen la diferencia. Sus terminaciones, materialidades, formas y diseño en sí, los transforman en el detalle más importante y principal de un outfit.

Cuántas veces hemos visto looks simples y cómodos que en sí no tienen mucha personalidad, pero al estar acompañado y acabado por una cartera de una gran casa de moda, de un pañuelo, de grandes pulseras o de unos zapatos, toda nuestra atención se centra en aquel detalle y se marca “esa” diferencia de la cual hablamos.

Las marcas de lujo no son un capricho, no son un lujo solo por serlo, por ostentar o para ser adquiridas por magnates. Las marcas de lujo son impensadamente caras por una razón muy clara: sus productos son piezas de diseño, con un concepto acabado y pulido, con un desarrollo detrás, con una usabilidad determinada y con un claro proceso productivo muchas veces artesanal, en donde cada detalle y cada terminación está perfectamente realizada, tal y como lo planeó el diseñador. Una cadena de producción en donde muchas personas son partícipes y donde una escala de valor es implementada paso a paso sin olvidar ni un solo detalle.

28

STYLE COM

unos anteojos de diseño que destaquen las facciones, puede ser una de las mejores inversión a largo plazo. Al igual que si elegimos un pañuelo Hermès –por sus clásicos diseños- para esta época estival y las medias estaciones de seguro que hasta nuestros hijos lo heredarán.

O finalmente una cartera –que son palabras mayorespara todo el año y en un color neutro, les aseguro que no necesitarán de otra y se marcará la diferencia.

Carteras como Le Pliage de Longchamp, pañuelos de seda con reconocidas calaveras como las de McQueen o pulseras con aplicaciones metálicas como las de Hermès son detalles de lujo que podemos encontrar incluso hasta en los Duty Free de los aeropuertos. Acceder a ellos –si bien, no dejo de pensar que sus precios son elevados- ya no es tan difícil o imposible como lo era antes. Hace algunas décadas era impensado adquirir una pieza de diseño fuese cual fuese, marcas de lujo que no podíamos pagar –no solo por sus elevados precios- sino que porque no todos accedíamos a tarjetas de crédito y a diferentes formas de pago. Hoy esto si es posible y si podemos pensar en adquirir ciertos elementos de lujo como detalles, para complementar y poner ese “broche de oro” a nuestro look.

Para elegir es importante valorar lo que estamos comprando -no por su precio ni por que nos de estatus- por su diseño, por como lo vamos a ocupar y por que le vamos a poder sacar provecho a esa excelente calidad incorporándolo a varios de nuestros looks día a día. La idea no es que nos llenemos de reconocidos patterns en carteras, zapatos y pañuelos como se ha popularizado, pero que si sepamos elegir aquel elemento que nos guste y que vaya con nuestro estilo, eso es lo más importante.

Si pensamos en que somos una sociedad más bien clásica y no muy osada para vestir y que optamos por ser más sobrios, el implementar el lujo en detalles como

29

DISEÑO Por Fran Rayo

GARÇON GARCÍA EN BARRIO ITALIA

LA ELEGANCIA DE PALERMO LLEGA A SANTIAGO La lujosa marca argentina de ropa masculina, marcada por los colores vivos, el detalle en sus diseños y cortes ajustados, llegó a nuestro país con una exclusiva y ondera tienda en el Barrio Italia, para ladrarle a la competencia

Un guapo Cristóbal Tapia posa para la cámara del emergente fotógrafo Juan Saez. No, no está haciendo la campaña de su próxima teleserie “Victoria” en Canal 13. El actor es el rostro de la marca de moda que se está presentando en Chile –y por primera vez en el mundo como filial fuera de Argentina-, Garçon García.

Y es que ésta es su tónica. Una línea editorial clara, un rostro exclusivo a potenciar, una llegada bullada, un evento de lanzamiento inolvidable y una apuesta única, llena de detalles, colores, entalles, originales diseños y mucho rock. El perrito más glamoroso del fashionismo latinoamericano ha llegado a Chile.

30

APUESTA NACIONAL

PREP ROCK

Aunque muchas tiendas trataron de integrar a Garçon García dentro de su stock, entre ellas Sarika Rodik, Argentina vio en el mercado chileno a potenciales clientes –muchos de ellos viabajan constantemente a sus tiendas al otro lado de la cordillera para obtener sus diseños-, y decidieron abrir una filial en nuestras tierras. No obstante, las colecciones de Garçon García también tienen presencia en multinacionales en Uruguay y Estados Unidos, con corners y ventas de temporada.

Con una tienda incluso más completa que las propias argentinas, Garçon García incluye en su colección más de 40 modelos de camisas que van desde clásicas de colores básicos, hasta atrevidos diseños con estampados, rayas, flores y cuadrillé, todas con detalles o en los botones o mangas y que integran el bulldog francés, sello de la tienda.

Pantalones pitillos, camisetas de algodón y chaquetas de cuero para vestir de noche y trajes de baños floreados, seguro serán la sensación en esta temporada de verano. Además botines de 100% cuero, y trajes de sastrería para la temporada de matrimonios.

Garçon García interpreta las necesidades del hombre actual, al que le gusta la moda y las tendencias y que ya no tiene miedo de seguirlas. Looks atrevidos, para el día y la noche, son los que se materializan en camisas, pantalones, poleras, chaquetas y un sinfín de materias primas, terminaciones, texturas y detalles, generando una imponente armonía visual.

Además y siendo consecuentes con su imagen corporativa, la tienda de 120 metros ubicada en Condell 1414, Providencia, es pet friendly, con bebederos y un patio, donde se pueden dejar las mascotas mientras los visitantes vitrinean, asesorados si es que quieren, por un experto en imagen al que puedes pedir hora con anticipación. Todo un panorama del lujo insertado en un naciente circuito de moda y diseño de la capital chilena.

La marca del perrito fashion apuesta fuertemente a sus fieles principios estéticos y a su manera particular de entender la moda y cada uno de sus aspectos, para lograr piezas únicas, con valor agregado, un fuerte mensaje genuino al estilo parisino que la destaca y que llega al Barrio Italia directamente de las veredas del tendencioso barrio porteño de Palermo.

31

ELEGANTLY LOST Fotograf铆a :: Paula Ziegler Asistente de Fotografia :: Francisco Carrillo Hair + Make Up :: Carmen Bottinelli Producci贸n :: Fran Serrano Modelo :: Gabriela Dallagnol para Elite

32

33

Traje de baùo Paula Cahen D’Anvers, collar Donna, pulsera Top Shop, zapatos Prune, aros TopShop.

34

Polera TopShop, short TopShop, Collar Banana Republic, pulseras Banana Republic, aros Top Shop.

35

36

Blusa Lupe, Shorts Jazm铆n Chebar, Cartera Adolfo Dominguez, pulseras, aros y cintur贸n Banana Republic.

Vestido Sarika Rodrik, collar, anillos y pulsera Banana Republic, aros TopShop.

37

38

Vestido Adolfo Dominguez, pulseras Louis Vuitton.

39

Chaleco TopShop, mini Kosiuko.

40

41

Chaqueta Sita Murt, shorts TopShop, pulsera Banana Republic.

Pantalón Paula Cahen D’Anvers, polera Kosiuko, cartera Moschino en Sarika Rodrik, aros TopShop, zapatos Prune.

VITRINA BOGA Por Benja Valdés y Fe Becker

PANTALONES CON ACTITUD El concepto de infaltable cambió. Los jeans básicos que antes hubiesen sido indispensables en un closet actualmente se expanden a una gama de print, colores y texturas. Hoy, básico es tener al menos un pantalón-jeans con actitud. Una prenda experimental que ha arrojado diferentes innovaciones textiles. Como la frescura del

Sexfit, el tornasol de los escamados, el craquelado de un Foil o la incandescencia de un metalizado. Los jeans se han vuelto un punto focal que da sentido y carácter al vestir. Tonos fluor. Rayas, estrellas e incrustaciones en cuero, es lo que podría dar particularidad a un outfit.

42

OVERSIZE DEGRADÉ Atrás quedó ese asunto de que la moda incomoda, pues usar tres tallas más grande no es casual. La moda XL inspirada en los años 80 se impone ante el concepto de volúmenes excesivos y prendas holgadas. A lo que se sume el revival de los creepers. A la hora de sumarse al “Look Oversize” es bueno considerar prendas más ceñidas que sopesen. Ahora, si de desafíos se trata, hacer convivir tops y bottoms “Extra Large” en un mismo outfit puede ser un éxito si se escogen prendas vaporosas que otorguen movimiento a la escena.

El juego de colores que evocan el movimiento del mar o un atardecer es conocido como degradé o también como Ombré. Esta característica de tomar uno o más colores difuminados creando un efecto degradado, circula entre las pasarelas hace más de un año cuando Prabal Gurung asomó luces de aquello. Hoy, Missoni demostró expertise en su colección primavera 2013. El degradé esta primavera no sólo se instala en pantalones, blazer, mezclilla, zapatos y bolsos aludiendo a tonos pasteles.

También puede ser llevado a pies, cabeza y uñas. Un grito al unísono que despegó con el tan bullado “Californiano” que hoy evoluciona a tonalidades menos tradicionales en el pelo.

43

VITRINA BOGA

FOR HIM / GEOMETRÍA FOR HER Las líneas geométricas ya sea en estampado como en los cortes de las prendas, muchas veces dado por incrustaciones, se ha asentado con propiedad en esta primavera. Los juegos de equilibrios, formas y asimetrías son lo que la define. Muchas veces evocando origamis o aires futuristas. Hace un invierno atrás Chanel fue su exponente y hoy lo podemos ver en Ay Not Dead.

Cuando la mentalidad se expande no sólo lo hace la conciencia sino también el modo de enfrentarnos a la ropa. Atrás quedaron los estereotipos cuando se trata de buscar las prendas correctas. For Him - For Her es la consigna por eludir sección “Damas y Caballeros” y compenetrarse con que todo es unisex cuando se trata de dar con must de la temporada. Mujeres comprando en la zona de niños. Hombres con pantalones de mujer.

Ellas usando el sweater de sus novios. La moda es flexible y esta vez la tendencia habla de evolución

44

45 VITRINA BOGA

LOOKS BOGA

Por Benjamín Valdés y Fe Becker

Fran Allendes

Macarena Hamilton 46

Hugo Grisanti

By

Javiera Diaz de Valdes

Bianca Muñoz

José Moya

Sofia Carballo

Jorge Ramirez

Fe Becker

47

SPOTLIGHT

MARIDAJE DE CERVEZA AUSTRAL EN ECHINUCO 2012 Junto a la cocina del restaurant Mulato, del chef Cristi谩n Correa, Cerveza Austral invit贸 a la prensa a experimentar un exclusivo maridaje con sus 4 variedades y platos propios de la cocina chilena.

48

VIÑAMAR EN HOTEL NOI VITACURA Con un evento en la terraza del Hotel Noi Vitacura, Viñamar reunió a importantes personalidades para lanzar sus nuevas variedades Extra Brut y Rosé, las que pudieron ser disfrutadas por los invitados junto con un cóctel.

INAUGURACIÓN TIENDA ACCENT En pleno barrio de Alonso de Córdova se instaló Accent, una marca de ropa inglesa que trajo a Chile lo más selecto de su portafolio, con un diseño que no pasará desapercibido en el circuito.

49

1

DESAYUNO EN COZZINATTE Con un exquisito y colorido desayuno, Hush Puppies sorprendi贸 a sus invitados para dar a conocer su nueva colecci贸n primavera-verano, la que se destaca por su gran variedad de dise帽os y colores.

2

12

3

4

50

10

5

11

6

7

8

1. Claudia Illanes y Antonia Bordalli III 2.Ina Groovie e Isidora Morales II 3. Macarena Jimenez, Angeles Tormo, liliana orellanA, Tamara Machiavello 4. Camila Santa Ana y Manena Pomaroy II 5. Angeles Tormo y Tamara Machiavello 6. Andrea Astorga y Trinidad Id 7. Antonia Reyes y Raul FLores 8. Liliana Orellana y Francisco Zuazola 9. Macarena Hamilton, Camila Santa Ana y Majo Arevalo 10. RAS SILVA 11. CLAUDIA GUZMÁN Y ALFREDO LÓPEZ 12. CRISTIÁN PAVEZ Y PABLO AHUMADA

51

9

SPOTLIGHT

FINLANDIA VODKA EN CHACO 2012 Con una gran fiesta y la música del DJ Fernando Lasalvia, Finlandia Vodka inauguró la primera jornada de la Feria Chaco 2012 con una pista de baile en llamas y los más originales tragos.

CUMPLEAÑOS DE JACK DANIEL’S EN CLUB DE LA UNIÓN En uno de los lugares más elegantes de Santiago, Jack Daniel’s celebró su cumpleaños con destacados invitados y con shows en vivo de Javiera Mena y Carlos Cabezas, junto a una encendida pista de baile.

52

NEXTEL MODA EN ESTACIÓN MAPOCHO Un día antes de inaugurarse la Feria Chaco, Nextel reunió a sus amigos para un evento de moda donde un espectáculo de flamenco y un desfile de moda de Hall Central encendieron la noche.

53

JOHNNIE WALKER BLACK LABEL EN RANKING ED La Embajada de Italia recibió a un exclusivo grupo de invitados que Revista ED convocó para su premiación anual. En compañía de Johnnie Walker Black Label, los más de 200 asistentes disfrutaron de una elegante celebración.

INAUGURACIÓN CASACOR 2012 En el espacio de Factoría Italia, Casacor 2012 se inauguró con un cóctel y un desfile de la mano de Rubén Campos. Los invitados tuvieron el privilegio de ser los primeros en ver la muestra, repitiendo así la exitosa experiencia del año pasado.

54

THE SWING DANCE ROOMS EN REPUBLICANO Con una fiesta que tuvo al swing como estilo musical, Heineken volviรณ con su ciclo de fiestas Heineken Rooms. Los invitados no sรณlo disfrutaron de un cรณctel, sino de un gran espectรกculo de baile que encendiรณ la pista de baile.

55

NUEVA COLECCIÓN DE LUPE EN HOTEL W En el W Lounge del Hotel W, la marca argentina lanzó su nueva colección primavera-verano 2013 con un desfile, marcado por la presencia de sus embajadoras y Lupe Villar, dueña y diseñadora de la marca.

INAUGURACIÓN INDUMOTORA ONE EN COSTANERA CENTER Con una extensión de más de 3.000 m2, Indumotora abrió sus puertas en el mall Costanera Center. De esta forma, el concesionario se perfila como uno de los más grandes de Chile.

56

BALLANTINE’S FOOTBOWL EN AVENTURA CENTER Un original deporte tuvo lugar en las pistas de bowling del Aventura Center, de la mano de whisky Ballantine’s.

Los invitados jugaron bowling con los pies, en un evento original y con una propuesta diferente.

57

BRUNCH G-STAR EN COSTANERA CENTER Con invitados de la prensa y el mundo editorial de la moda, G-Star inauguró su tienda en el Costanera Center con un brunch en donde los presentes pudieron conocer a los dueños de la marca.

LMFAO EN EL CLUB HÍPICO Miller Genuine Draft trajo a Chile uno de los más recientes fenómenos del dance a nivel mundial. Se trató de LMFAO y su show Sky Blu, el que hizo bailar a todos los invitados de la marca durante toda la noche.

58

ADIDAS WOMEN EN DOMO SPEEDWORKS En un entorno completamente deportivo, Adidas Women invitó a la prensa y amigos para lanzar su nueva colección con un espectáculo de deportes, así como con un desfile y un cóctel.

59

HOTELES/ QR

GUIA Regi贸n Metropolitana Quinta Regi贸n

61

TRENDS / RM

ZAMBA CANUTA diseño – moda

zambacanuta.cl

Zamba Canuta, es una marca nacional, que diseña bajo el concepto Hecho en Chile, promoviendo el slow fashion como eje principal de elaboración de cada colección. Lo importante es la calidad de las telas, la comodidad en el diseño y la alta preocupación en la elaboración que conlleva crearlas.

Zamba Canuta is a national brand that designs under the Made In Chile concept, promoting slow fashion as main theme for constructing each collection. The important thing is the quality of fabrics, the comfort of the design and the high awareness on the process of creation.

Av. Italia 1476, Providencia.

Cierra: Lunes.

CÓMODO diseño – decoración

(9) 92395131

comodo.cl

Abrimos las puertas del diseño y lo mostramos sin limitaciones. Contamos con más de 30 marcas tanto de muebles como de todo tipo de accesorios de cocina, baño y comedor. Diseño con carácter, que en cada uso encanta al usuario.

We open all doors to design by displaying it without limitations. We count with more than 30 design brands, from furniture to all kinds of kitchen, bath and dining room accessories. Unique design that users enjoy after every use.

Av. Providencia 2127, Local 07, G. Drugstore. (02)2325999 Cierra: Domingo.

BERLIN SALON & DEALERS berlindealers.com peluquería Berlín es un salón donde se generan tendencias, combinándolas con las necesidades de los clientes. Se utilizan los mejores productos y métodos para lograr resultados distintos, tanto clásicos como modernos.

Cuenta con un centro de desarrollo de colorimetría y un estudio de make-up Berlín is a salon meant for the creation of trends, mixing them up with the clients’ needs. The best products and methods are used, in order to get different results, as well as classic and modern. It counts with a colorimetry center and a make-up studio

Av. Italia 1591, Barrio Italia Cierra: Domingo y lunes.

62

(02) 953 0420

tRENDS / RM

www.elsainzunza.cl (09) 93363458 65

TRENDS / RM

INTERLUDIO cocina de autor

iloveinterludio.cl

Ubicados en el Barrio Lastarria, buscamos proponer vanguardia, originalidad y amplitud de sabores en nuestra carta, así como buena atención y una acogedora ambientación.

Located in the heart of Barrio Lastarria, we look to propose a cutting-edge cuisine, originality and a wide range of flavors to our menú, as well as great service and a cozy ambience.

Merced 316, Barrio Lastarria.

Cierra: Domingo.

(02) 638 72 03.

P/persona: $12.000

DE TAPAS Y COPAS española

detapasycopas.cl

Un lugar para compartir, reír y disfrutar, junto a los deliciosos sabores de la cocina tradicional española, con platos típicos, tapeos, tablas, y una completa barra.

A place for sharing, laughing and enjoying, next to the delightful flavors of the traditional spanish cuisine, with dishes such as tapeos, tablas and a complete bar.

Dardignac 0192, Bellavista, Providencia.

(2) 777 6477 Cierra: Domingo.

P/Persona: $ 10.000

CASAMAR cocina chilena

casamarchile.cl

Una mezcla entre la cocina tradicional y su cocina de autor, es la propuesta del chef Tomás Olivera Leiva.

A mixture between traditional and signature cuisine is the proposal of chef Tomás Olivera Leiva.

Av. Padre Hurtado 1480, Vitacura.

(2) 954 2112 Cierra: Domingo.

P/Persona: $ 18.000

SURVENIR café boutique

survenir.cl

Junto a los anticuarios de Caupolicán en pleno Barrio Italia, Survenir es el espacio ideal para disfrutar de onces sureñas al estilo alemán. Cecinas artesanales, exquisita pastelería, café especial Lama de diversos orígenes, submarinos de 70% cacao y Té Zoe son espectaculares para estos días de otoño.

Next to the Caupolicán St. antique shops in the middle of Barrio Italia, Survenir is a great spot to enjoy southern German style “onces”. Handmade charcuterie, exquisite pastry, Lama special coffee from several origins, 70% Cocoa submarines and Zoe tea are a must for these fall-winter days.

Av. Italia 1489, Loc. 3, Barrio Italia.

(02) 249 8496 Cierra: domingo.

P/persona: $ 4.000

64

65

tRENDS / RM

TRENDS / QR

GALERIA BAHIA UTOPICA arte – diseño Galería de arte en pleno Cerro Alegre, donde exponen los referentes del arte porteño.

Art gallery at the heart of Alegre Hill, where portside artists show their best works.

Almte Montt 372, C. Alegre, Valparaiso. (32)273 4296 Cierra: Martes.

AUTOMOTORA COLON rent a car

automotoracolon.cl

30 años en la región. Vehículos full equipo, y de bajo consumo. Tarifas económicas.

30 years in the region. Low-consumption and fullequipped vehicles. Economical fees.

Quillota 550, Viña del Mar. Cierra: Sábado tarde y domingo.

PARAISO DEL ARTE galería de arte

(32) 268 5600

paraisodelarte.cl

Tus ojos se llenarán de color y energía, pintando tu alma de optimismo y alegría.

Your eyes will be filled with color and energy, painting your soul with optimism and joy.

Abtao 529-A, C. Concepción, Valparaíso. (32) 248 0332 Cierra: Nunca.

bazar la pasion diseño – decoración

bazarlapasion.cl

En el corazon de Valparaíso, BAZAR LA PASION, sin tiempo...muebles – ropa – objetos - espacios.

At the very heart of Valparaíso, BAZAR LA PASION, timeless… furniture – clothing – objects – spaces.

Almte Montt 1 , C. Concepción, Valparaíso. (32) 249 4321 Cierra: Nunca.

ESPAÑOLA BOUTIQUE vinos - delicatessen

espanola.cl

Es la primera tienda de vinos en la V Región. Una selección de los mejores vinos y delicatessen, tanto chilenos como extranjeros, en pleno centro de Viña del Mar. It’s the first wine store in the 5th Region. A selection of the best wines and delicatessen, both chilean and foreign, at the centermost point of the city of Viña del Mar.

1 Oriente 770. Viña del Mar. Cierra: Domingo

66

(32) 297 2875

TRENDS / QR

Cocina fusi贸n Francesa Exclusiva carta de tragos, champagne y vinos Premium Constituci贸n 97, Bellavista, Santiago (2) 249 8649

67

COMIDA / QR

il paparrazzo restaurant – bar – lounge Un marco incomparable para degustar desde un cocktail hasta una cena, cualquier excusa es buena para escaparse a Il Paparazzo, considerado por muchos toda una experiencia.

Cocina mediterránea: pastas, carnes, pescados, mariscos, ensaladas, tablas para compartir, bar de cocktails y vinos.

A one-of-a-kind instance to enjoy a cocktail as well as a dinner. Every excuse is good enough to make an escapade to Il Paparazzo, a great experience according to food reviews.

Mediterranean cuisine: pasta, meat, fish, seafood, salads, cold cut tables, cocktail bar and wines.

Papudo 424, C. Concepción, Valparaíso.

(32) 327 9197 Cierra: Miercoles P/persona: $15.000.

SAMSARA tailandesa

samsararestaurante.cl

Un valor distintivo, dado por los aromas y sabores especiados de la cocina tailandesa. A signature value, given by the aromas and spicy flavors of thai cuisine.

Almte. Montt 427, C. Alegre, Valparaíso. (32) 259 2492 Cierra: Lunes y Martes.

P/Persona: $ 14.000

BONITA indie bar

bonitaindie.cl WI-FI

Diseño y música indie como telón de fondo para disfrutar de una excelente y variadísima carta de tragos, sándwiches y tablas, en un lugar que marca una diferencia no sólo por su ambiente, sino por ser un excelente punto de partida para disfrutar de la vida nocturna viñamarina.

Design and indie music as backdrop for enjoying an excellent and diverse drink selection, as well as sándwiches and cold cut tables, in a place that states a difference not only for its setting, but also for being an excellent starting point to enjoy Viña del Mar’s nightlife.

7 Norte 427, Viña del Mar. Cierra: Domingo y Lunes.

68

(32) 318 6099 P/Persona: $7.000

COMIDA / QR POBLENOU restobar - mediterráneo

poblenou.cl

Pioneros en tapas-fusión en Valparaíso. Catas de vino, degustaciones para compartir. Atrévete a probar nuestras tapas, las que de seguro transformarán tu velada con amigos en una agradable cena. Conoce nuestro 2do piso, Poblenou CL/Lounge, un nuevo lugar para la noche porteña.

We’re the very first ones in fusión-tapas in Valparaíso.

Wine tastings, and great dishes to share. Dare to get a taste of our tapas, which will surely transform your friendly hangout into a nice dinner. Get to know our 2nd floor, Poblenou CL/ Lounge, a new place for the portside night life.

Urriola 476, Cerro Alegre, Valparaíso.

(32) 249 5245 Cierra: Domingo.

P/Persona: $8.500

enjoy.cl

Av. San Martín 199, Viña del Mar. (32) 284 6238 Horario: Lun. a Dom. 12.30 a 16.30 y 20.30 a 00.00 hrs.

69

HOTELES/ QR

HOTEL LATITUD 33 SUR hotel boutique

hotellatitud33sur.cl

Ubicado en el epicentro cultural de la ciudad, es una expresión de la vida porteña.

Located in the city’s cultural center, it’s an expression of the portside lifestyle.

Psje. Templeman 183, C. Concepción, Valparaíso. (32) 211 7983

N. Habitaciones: 10

PUERTA ESCONDIDA hostal - museo

Precio desde: $ 32.000

puertaescondida.cl

Ubicados en una antigua casona en plena zona patrimonial, somos un hostal equipado para brindar confort y una estadía inolvidable a tan sólo minutos de los miradores, ascensores y atractivos del puerto.

Located in an old mansion of an historic area, we are a equipped hostel that brings comfort and an unforgettable stay just a few minutes away from the viewpoints, funiculars and tourist attractions of the portside.

Templeman 549, C. Concepción, Valparaíso. (032) 328 3369 N. Habitaciones: 5 Precio desde: $ 45.000

hostal caracol hostal

hostalcaracol.cl

Casonas de principios del siglo pasado, remodelads y acondicionadas con las comodidades y colores de hoy. DVD, TV cable, libros, además de equipadas cocinas. Nos caracterizamos por estar emplazados en núcleos culturales y bohemios, así como en entornos patrimoniales con impresionantes vistas panorámicas.

Recomendados por guías como Lonely Planet y sitios especializados en viajes como Trip Advisor.

Early last century houses, remodeled and equipped with current comforts and colors. DVD, cable T.V., books and complete kitchen facilities for all the passengers to use.

We are best known for being placed in cultural and bohemian points, as well as in patrimonial surroundings with amazing panoramic views. Recommended by guides like Lonely Planet, and specialized websites such as Trip Advisor.

Héctor Calvo 371, C. Bellavista, Valparaíso. (32) 239 5817 N. Habitaciones: 6 Gral. Ekdhal 151, B. Bellavista, Santiago.

(2) 732 4644 N. Habitaciones: 11 Precio desde: $ 8.000

70

71

HOTELES/ QR

REHABITA Rediseﾃｱa tu espacio

REFORMAS

ARQUITECTURA

REHABITA ERNESTO PINTO LAGARIGUE, 247.

BELLAVISTA. SANTIAGO.

DISEﾃ前 DE INTERIORES

DISEﾃ前 INDUSTRIAL

www.rehabita.cl rcmarquitecto@gmail.com eruarq@gmail.com (09) 85960449 ﾂｷ (09) 81991724