Revue Horizon-Route 2005-1 Le camp à l’horizon – la Route by GuidesBe

guides.be

Belgique-België

Le camp à l’horizon...

PP Bruxelles X

1/2746

N° agréation : P401231

horizons

Edit. resp. : Guides Catholiques de Belgique ASBL (SylvieRoberti) • numéro spécial • paraît toutes les 5 semaines • ne paraît pas en juillet et août rue P.E. Janson 35 • 1050 Bruxelles • tél. : 02/538.40.70 • fax : 02/537.33.62 • www.guides.be • gcb@guides.be • bureau de dépôt : Bruxelles X

La voici la voilà ! La revue Horizon a un nouveau look, un nouveau nom ! C’est TA revue de Branche ! Si tu as envie de réagir à un article, de raconter une activité de ta Chaîne, de partager tout simplement quelque chose avec d’autres Horizons, envoie-nous un courrier ! On attend aussi ton avis sur cette nouvelle revue (voir enquête en p.17-18) ! Vous voilà bientôt à l’aboutissement de l’année guide, à la réalisation d’une fameuse Entreprise : le CAMP ! Voici donc enfin venu le moment d’accomplir ce que vous avez choisi de vivre ensemble, un moment privilégié pour aller à la rencontre de l’autre, un moment de grande ouverture… Un tout bon camp à tous ! Marie guides.be horizons • 35, rue PE Janson • 1050 Bruxelles Gand • Nord ure : Horizons de Photo de couvert s de 15 ans rce que tu as plu s.be horizons pa ide ent de jeunesse, gu em le uv ois mo reç tre Tu 0 membres de no 00 27 s de e rti e. et que tu fais pa ques de Belgiqu les Guides Catholi

Sais-tu que dans deux ans on fête le centenaire du scoutisme ?

24h/24

durant toute la période des camps

+ 32 498 94 22 02 Réalisation : Branche Horizon Coordination : Marie BOUVIER Illustrations : Marion SERVAIS Réalisation et conception graphique : Françoise WÉRY (équipe Communication & Publications GCB)

guides.be horizons • 1 • 2005

Pour marquer cet événement, les scouts et guides du monde entier te donnent déjà rendez-vous pour un Jamboree Mondial ! Où ? en Angleterre. Quand ? du 27 juillet au 8 août 2007. Pour qui ? pour les guides et scouts de 14 à 17 ans. Combien cela coûte ? à préciser (+/- 1000 E). Economise dès à présent ! Des questions ? Ecris-nous à jamboree2007@guides.be Tu peux déjà faire un tour sur www.scouting2007.org/french/2007/index.php

, Notre projet de camp quelle Entreprise !

Dans projet, il y a…

comme Particip at

ion Quel a été mon rôle dans le choi x, la préparation, la construction de cette Entreprise ?

contre ent comme Ren e qui je veux aller réellem

tre d

A la rencon

comme Je

comme Ouver t

ure Comment allo ns-nous faire pour que notr e camp soit véritablemen t ouvert sur le monde ?

et ?

ttends de ce proj

Qu’est-ce que j’a

comme Tous ensemble

présent, Notre projet, jusqu’à s ? tou a-t-il été l’affaire de

comme Expérienc e guide

Partir en tant que guide , cela veut dire quoi po ur nous, pour moi ?

guides.be horizons • 1 • 2005

Préparer la rencontre à l’étranger, avec l’étranger... Que ton projet de camp cette année t’amène à partir à l’étranger ou qu’il te fasse découvrir un aspect de la Belgique que tu ne connais pas ou peu, dans les deux cas, il reste une invitation à s’ouvrir à l’autre, à la différence, à l’interculturel. Pour t’accompagner dans ta préparation et ta réflexion, nous te proposons ce petit jeu de mise en situation.

Situation 1

école à Thiès, au sudisi d’aller restaurer une petite Pour notre camp, nous avons cho le. avec une troupe scoute loca est du Sénégal, en partenariat

ds fauves, ue pour voir les éléphants, les gran

en Afriq a) J’ai toujours rêvé de faire un voyage qui pilent le mil… puis au son des tambours, les femmes

ps les gens qui dansent tout le tem . ages pays r supe de voir des nne et d’être relax ain, de découvrir leur vie quotidie b) J’ai envie de vivre dans un village afric er le lopp déve à ir serv va ra ent qu’on apporte avec eux. En plus, je sais que l’arg

village. pour Je veux absolument aller là-bas Je suis triste de voir la pauvreté. que. aider les gens qui n’ont rien ou pres

Situation 2

Pour immortaliser des souvenirs de mon camp d’animation en Roumanie, j’emporte mon app areil photo…

a) On

est à peine arrivés au village où nous logeons et j’ai déjà fait plein de photos des maisons, des gens… surtout des enfants dans la rue. b) Je prends de temps en temps des photos pour me souvenir des paysages et surtout des personnes que j’ai rencontrées et qui ont vraiment été chouettes. c) Après avoir visité les habitants du village, je prends quelques photos souvenir s lors de mes sorties ou à la fin de mon séjour sur place. J’ai évidemment dem andé l’autorisation des personnes avant.

Situation 3

interculturel dans ée, c’est d’organiser un festival ann e cett p cam de jet pro re Not c la participation de ile de Florennes (Belgique) ave le centre pour demandeurs d’as soirée de clôture, les y séjournent. Au cours de la l’ensemble des personnes qui r danser au son des pou e après les autres sur la pist Equatoriens s’élancent les uns centre du cercle ! au ser dan ir ven tre eux m’invite à tambours, et voilà que l’un d’en Wouaw… monde va se moquer de moi ! Je

refuse d’y aller.

a) Au secours ! Je ne sais pas danser, tout le bre de personnes dans la salle m’intimide, mais b) J’aime danser sur les rythmes latinos, le nom

tant pis, je me lance ! rigoler car ma  ! Je sais que tout le monde va c) La fête, c’est la fête, on est là pour s’amuser partie du plaisir. cela fait façon de danser est différente, mais guides.be horizons • 1 • 2005

2ème Wavre • BW

Situation 4

>>>>>

Cette année, nous som mes dans un village de Sicile pour aménager réserve naturelle. Ici, un sentier dans une la vie n’est vraiment pas chère du tout ! a) Je peux boire des can

ettes et faire quelques achats d’objets d’artis avec d’autant plus de anat local. Je consom plaisir que je sais que me mon argent permet aux bons bénéfices. villageois de faire de b) La potière me propose un sup er vase à seulement 6,5 0 E. Je trouve que c’e peu, je lui en donne le st vraiment trop double. c) Je n’aime pas boire un coc a devant des enfants qu i n’ont pas les moyens contre, je craque sur les de s’en offrir ; par paniers en osier au ma rché. J’en rapporterai pour tous mes amis.

un quartier s enfants dans de er im i an d’ , prise nt du camp, j’a pour notre Entre été… En rentra oi t ch ce s s ne on ai av m us se No deux uxelles pendant défavorisé de Br action solidaire… on m r ue in nt co des de vie en t moi, des livres et vraimen trop petits pour

Situation 5si,

ts re des lots d’habi maison, je récupè la à ur j’ai to s. re ille De a) ues fam nts avec lesquels s envois à quelq deaux aux pare ca s tit ne pe je s e jouets et je fais de de qu t s fai ns de mes T-shirt s semaines, j’ai b) Tout au long des,ceboucles d’oreilles… J’ai laissé quelques-u discuté : foulard s le quartier ? Je up… qui le donner dan à  : at lic dé st mets plus beauco c’e j’ai vécue, et cadeau individuel, l’expérience que c) Je sais que faireavunec les gens autour de moi de la richesse de préfère discuter ilaire. vivre un projet sim leur proposer de guides.be horizons • 1 • 2005

Préparer la rencontre à l’étranger, avec l’étranger...

Réflexions Situation 1

En participant à un tel partenariat, tu seras invité à rencontrer une communauté, avec ses traditions, ses coutumes, ses activités sociales… Tu pars à la découverte d’autres facettes du pays que celles présentées dans les catalogues touristiques. Mais ce n’est pas pour autant que tu viens faire de l’humanitaire... Tu vas rencontrer des jeunes qui attendent de la solidarité de ta part, un soutien, une rencontre, et non de la pitié, une attitude de « sauveur » ou de la condescendance.

Situation 2

Une bonne photo est le résultat d’une rencontre et non un instant volé. Prends le temps de t’immerger dans le village où tu es accueilli, d’établir des relations de confiance, de demander l’autorisation de photographier. Sache que dans certaines régions, les habitants vont te dire oui, puis ils te demanderont de l’argent ; dans d’autres lieux, tu peux même être insulté ou arrêté… Alors, renseigne-toi sur la tradition locale avant de prendre une photo, et si tu en fais, pense à en faire parvenir aux personnes que tu as photographiées dès ton retour en Belgique.

Situation 3

La venue d’un groupe de jeunes dans un centre pour demandeurs d’asile, où les distractions ne sont pas si fréquentes, crée une animation qui fera plaisir à un grand nombre de résidents. Si parfois tu provoques des fous rires, sache que c’est probablement une joie sincère et non une moquerie. Alors, laisse-toi aller, mais reste attentif à garder une certaine distance et « dignité » !

Situation 4

Les achats et consommations que tu feras dans un tel village favorisent l’économie locale. Par ailleurs, si certains prix te paraissent dérisoires, ne surenchéris pas de façon excessive. Tu peux toujours donner un petit plus, mais il ne faut pas déséquilibrer le marché pour autant. La facilité avec laquelle tu sors de ton portefeuille un billet de 50 E peut choquer des personnes pour qui la vie est beaucoup plus difficile et qui le gagnent peut-être en un mois.

Situation 5

Les cadeaux que tu feras ne sont pas anodins et peuvent être déstabilisateurs pour la vie sociale d’une communauté, d’un quartier en créant des jalousies, des envies. Il est préférable de faire des cadeaux collectifs, comme des livres pour la bibliothèque du quartier, de l’école, des habits pour une foire aux vêtements organisée par une asbl locale…

Source : Texte inspiré de ITECO, Antipodes, 2005, n°167, 22-27. guides.be horizons • 1 • 2005

3ème Thuin • Hainaut Est

s Guide e rm o en unif rence é f é de pr tant r p et o ins au mo lard ! le fou

Concours Photos Catégorie Entreprise

Des Horizons en réalisation de leur Entreprise

Catégorie Moments-clés Les moments de l’évaluation, de la promesse, du passage…

2005

Catégorie Vie quotidienne

Services, repas, temps libres, levers et couchers…

Fais-nous parvenir tes photos avant le 15 septembre ! Deux manières de nous les envoyer : VERSION PAPIER : Concours photos Horizon • 35, rue P-E. Janson - 1050 Bruxelles VERSION NUMÉRIQUE : gcb@guides.be ou envoi d’un CD (C’est encore mieux !) Opère un tri sélectif de tes clichés et donne-leur un nom qui donne une idée du sujet photographié. Envoie des photos numériques de HAUTE RESOLUTION car la netteté d’impression dans les revues est plus exigeante qu’un écran d’ordinateur. NB : les participants donnent leur accord quant à la publication des photos envoyées dans le cadre GCB. guides.be horizons • 1 • 2005

La rencontre Lorsque tu as décidé de construire ton projet de camp, tu as décidé de changer d’environnement, mais aussi d’aller à la rencontre de l’autre. Pour cela, il faut que tu sois disponible : disponible physiquement pour développer tes capacités, te lancer des défis, puiser dans tes réserves d’énergie. Mais aussi disponible «mentalement». Prépare-toi, avant ton départ, à ta rencontre avec « l’autre », qu’il soit ton voisin de palier ou un habitant de l’autre bout de la planète, tu seras alors plus ouvert et réceptif à ce qu’il est, pense, croit, dit ou fait. 3ème Thuin • Hainaut Est

Prendre le temps, avant Prends le temps de réfléchir à ta culture, ton identité, tes préjugés, ta religion, ton pays, les valeurs des guides et de ta Chaîne, etc. Fais la démarche de te connaître davantage afin de pouvoir mieux rencontrer l’autre là où il est. Prends le temps de parler, de dire tes craintes, tes peurs, tes questions, d’exprimer tes attentes et tes espérances. Parlez-en ensemble, en Chaîne, avant de partir...

Des préjugés ? Mais je n’en ai pas moi !

Même si tu essaies d’avoir un esprit large, d’être tolérant, de faire preuve de compréhension visà-vis de l’autre, il faut reconnaître une chose : tu as en toi un fond de préjugés, comme tout le monde... Ce sont les idées toutes faites, les clichés que tu peux avoir sur un pays, une religion, une culture… qu’ils soient négatifs ou positifs. L’important, dans un premier temps, c’est d’en prendre conscience, de les connaître et de les reconnaître. Ensuite, sur place, essaie de ne plus trop y penser et ouvre-toi à la découverte. Par après, l’heure viendra de confronter tes clichés d’avant avec tout ce que tu auras entendu, vu, appris et découvert. Alors, à ce moment-là, tu pourras les revoir, les repenser, les nuancer, ou peut-être même les abandonner dans un terrain vague, qui sait ? guides.be horizons • 1 • 2005

Moi, j’ai les même valeurs depuis toujours ! Tu penses comme tes parents ? Euh, c’est génétique  ? Non, non. Tes valeurs, tes croyances proviennent de ton éducation, ta famille, ton pays, tes traditions, des groupes auxquels tu appartiens. Comme elles ne sont pas innées, elles peuvent donc être «désapprises»  ? Oui ! Tu peux les modifier, les adapter, les transformer et même les «  deleter » (!)… même si ce n’est pas toujours facile. Pour cela, il est important que tu connaisses les origines Oser la rencontre de tes croyances, car dans un autre contexte Pour qu’elle soit belle et mémorable, elles peuvent être tout à fait absurdes. ose-la ! Ose communiquer différemment avec une autre langue, avec des gestes, Un exemple ? L’histoire d’une jeune femme des dessins, des mimiques. Ose changer qui coupe toujours les bords de son rôti avant tes attitudes, tes habitudes, tes manières de le mettre au four. Quand on lui demande pourquoi, elle répond que sa maman faisait de faire, de dire ou de bouger. toujours comme cela. En interrogeant la Ose «faire» autrement, ose «être» maman, elle dit qu’elle ne sait pas pourquoi elle autrement… le temps de la rencontre. le fait. Probablement parce que sa grand-mère le faisait. Et c’est seulement en questionnant la grand-mère que l’on apprit la raison : tout simplement parce que son four était trop petit. L’attitude de départ qui était liée à une raison pratique, s’était transformée en tradition sans raison !

Une rencontre pleine de sens

L’autre me rencontre Si tu pars à la rencontre de l’autre, celui-ci va-t-il vouloir te rencontrer ? A-t-il envie de te découvrir, de te comprendre, de te connaître? Lui laisses-tu la possibilité de le faire ? Sur place, il est important de prévoir des moments de discussions et d’échanges entre les deux groupes. Prépare-toi avec ta Chaîne à vous présenter : vous, la Belgique, les Guides... Les pages 13 et 14 pourront sans doute t’aider.

Pour t’aider dans ta rencontre de l’autre, tu peux utiliser tous tes sens comme outils d’observation, d’ouverture et de compréhension : • Tes oreilles pour entendre la langue, les expressions, le rythme de la parole et des sons ; A ton retour… • Tes yeux pour regarder les paysages, les gens, les coutumes, les habits, les maisons, Que vas-tu faire de tout cela  ? l’infrastructure (route, signalisation...) ; Comment vas-tu parler de ton vécu • Ton nez pour sentir les odeurs (agréables à tes amis ? Quels souvenirs vas-tu ou non) ; garder ? Comment vas-tu «transporter» • Ta bouche pour découvrir les saveurs cette culture que tu as approchée du du pays, des aliments, des plats, des bout des doigt s, ver s la Belgique ? boissons ; Avez-vous prévu quelque chose • Tes mains pour toucher les matières, avec la Chaîne ? Quel message vasles objets, la nature, pour manger tu transmettre autour de toi sur «ces différemment. gens-là» ? guides.be horizons • 1 • 2005

Un petit lexique Pour mieux communiquer entre nous !

Anglais

Néerlandais

Français

Yes/no Please/thanks You’re welcome Good morning Good evening Good night Bye Excuse me Sorry This/that Here/there Big/medium/small More/less Enough/too much A little/a lot On the right side On the left side Straight away Good/bad Hot/cold Open/close Entrance/exit Today/Yesterday Tomorrow Who/what/why Where/when/how much I’m a guide, I come from Belgium My totemisation is What’s your name ? I don’t speak English I don’t understand I lost my way The qualifying The uniform The scarf/the blouse/shirt The badge

Ja/nee Als u blieft/dank u Zonder dank Goedemorgen / Goedenavond Goedenacht Tot ziens Neemt u me niet kwalijk Pardon Deze/die Hier/daar Groot/midden/klein Meer/minder Genoeg/te veel Een beetje/veel Rechts Links Rechtdoor Goed/slecht Warm/Koud Open/dicht Ingang/uitgang Vandaag/Gisteren Morgen Wie/wat/waarom Waar/wanneer/hoeveel Ik ben een gids, ik kom uit België Mijn totem is … Hoe heet je ? Ik spreek geen Nederlands Ik begrijp niet Ik ben verloren De kwalificatief De uniform De sjaal/de hemd De badge

Oui/non SVP/merci Il n’y a pas de quoi Bonjour Bonsoir Bonne nuit Au revoir Excusez-moi Pardon Celui-ci/celui-là Ici/là Grand/moyen/petit Plus/moins Assez/trop Un peu/beaucoup À droite A gauche Tout droit Bon/mauvais Chaud/froid Ouvert/fermé Entrée/sortie Aujourd’hui/Hier Demain Qui/quoi/pourquoi Où/quand/combien Je suis une guide, je viens de Belgique Mon totem est… Comment t’appelles-tu ? Je ne parle pas le … Je ne comprends pas Je me suis perdu(e) Le qualificatif L’uniforme Le foulard/la chemise Le badge

The camp/to camp The campfire The tent Girl/boy Brownies/guide/leader

De kamp/kampen Het vuur De tente Jongen/Meisje Jonggiver/gids/leidster

Le camp/camper Le feu de camp La tente Fille/garçon Lutin/guide/chef

guides.be horizons • 1 • 2005

Espagnol

Italien

Roumain

Si/no Por favor/gracias De nada Buenos dias Buenas tardes Buenas noches Adios Perdone Excusez-moi Este/Aquel Aqui/alla Grande/medio/chico Mas/menos Bastante/demasiado Un poco/mucho A la derecha A la izquierda Todo recto Bueno/malo Calliente/frio Abierto/cerrado Entrada/Salida Hoy/Ayer Manana Quien/que/porque Donde/cuando/cuanto Soy una guia, soy de Belgica Mi totem es Como te llamas? No hablo espagnol No entiendo Estoy perdido/a El calificativo El uniforme La panoleta/La camisa El escudo (badge en tissu)/ la tecnica (badge sur le terrain) El campamiento/acampar La fogata La tienda de campana Muchacha/muchacho Hadita/guia/jefa de grupo

Si/no Per favore/grazie Prego Buongiorno Buonasera Buonanotte Arriverderci Mi scusi Permesso Questo/quello Qui/là Grande/medio/piccolo Più/meno Abbastanza/troppo Un po/molto A destra A sinistra Dritto Buono/cattivo Caldo/freddo Aperto/chiuso Entrata/uscita Oggi/Ieri Domani Chi/che cosa/perquè Dove/quando/quanto Sono una guida, vengo da Belgio Il mio totem è Come ti chiami ? Non parlo italiano Non capisco Mi sono perso/persa

Da/Nu Va rog/Multumesc Pentru nimic Buna dimineata Buna seara Noapte buna La revedere

L’uniforme Il fazzolettoine/La camicia Il distintivo (badge en tissu)/ la specialita (badge technique) Il campo/campeggiare Il fuoco di biracco La tenda Ragazza/ragazzo Lupetta/guida/capo

Scuza-ma ! Acesta/Aceasta Aici/Acolo Mare/mijlociu/mic Mai mult/mai putin Destul/prea mult Putin/Mult La stânga La dreapta Drept înainte Bun/rau(masc)Buna/rea (fem) Cald/rece Deschis/închis (masc) Intrare/Iesire Astazi/Ieri Mâine Cine/Ce/Pentru ce Unde/Când/Cât Sunt un instructor… Vin din Belgia Totemul meu este … Cum te chiama ? Nu vorbesc româneste Nu înteleg M-am ratacit ! Grad Uniforma Fular/Camasa Insigna Tabara/A campa Foc de tabara Cort Fata/Baiat -/Ghid/Sef guides.be horizons • 1 • 2005

Ambassadeurs de notre pays ! Ici ou ailleurs, tu seras ambassadeur dans toutes les contrées qui accueilleront ton camp ! A tous tes partenaires, à toutes les personnes que tu croiseras sur tes chemins, que partageras-tu de la Belgique et de ton Mouvement?

D’où viens-tu ? Pour éviter le trop touristique, tu pourrais imaginer un support original pour présenter la Belgique au point de vue géographique, historique, culturel… ainsi que ton Mouvement. Pour cela, récolte avant ton départ des documents sur ce sujet (affiches, revues, cassettes vidéo, articles de presse…). N’hésite pas non plus à téléphoner ou te rendre dans différentes administrations, syndicats d’initiative, offices du tourisme… pour obtenir des documents, mini-cadeaux (pin’s, autocollants…) N’hésite pas non plus à nous rendre visite au Carrick ! En utilisant le matériel rassemblé, tu pourras construire une affiche, un montage audiovisuel… Par la même occasion, tu amélioreras très probablement tes connaissances sur la Belgique et ton Mouvement.

Ton pays

Voici quelques pistes de ce qui est 100% belge ! Les villes Bruxelles, capitale de l’Europe et siège de la Commission Européenne • Bruges • Gand • Anvers • Liège • Namur • Tournai • Bouillon • ...

Les Industries La sucrerie de Tirlemont • Les diamants d’Anvers • Les boules de billards de Tournai (90% de la production mondiale) • L’eau de Spa • Les cristalleries du Val Saint Lambert à Liège • Les cartes à jouer • ...

La mode

La maroquinerie Delvaux • Les sacs Kipling • Les chapeaux d’Elvis Pompilio • Les vêtements d’Olivier Strelli • ... guides.be horizons • 1 • 2005

Le folklore L’Ommegang à Bruxelles • Le Doudou à Mons • Les Gilles de Binche • Les Echassiers à Namur • La fête du 15 août à Liège • ...

Les Lettres Georges Simenon • Françoise Mallet-Joris • Amélie Nothomb • Michel de Ghelderode • Maurice Grevisse et sa grammaire • ...

La BD Hergé • Dupa • Geluck • Peyo • Franquin • Vandersteen • Morris • Lambil • Yslaire • Peeters • Servais • Janin • ...

Les arts Rubens • Bruegel • Van Eyck • Ensor • Delvaux • Magritte • Folon • Horta • Kroll • ...

La musique et la chanson Jacques Brel • Adamo • Johnny Halliday • Axel Red • Maurane • Pierre Rapsat • Arno • Toots Thielmans • José Van Damme • ...

Le cinéma

Ton Mouvement

En Belgique, il existe 5 associations guides et scoutes reconnues : 3 francophones : • Les GCB : Mouvement catholique mixte mais composé principalement de filles • Les Scouts : Mouvement catholique mixte mais composé principalement de garçons • SGP : Mouvement pluraliste mixte 2 néerlandophones : • VVKSM : catholique mixte • FOS : pluraliste mixte

Les 5 associations belges sont réunies au sein d’une seule association : GSB (Guidisme et Scoutisme en Belgique), seule entité reconnue au niveau mondial. Si tu veux avoir plus d’informations pour présenter ton Mouvement, va aussi faire un tour sur le site des GCB : www.guides.be

Cécile De France • Emilie Dequenne • Marie Gillain • Les frères Dardenne • Benoît Poelvoorde • Olivier Gourmet • Natacha Régnier • ...

Les sports Justine Henin-Hardenne • Kim Clijsters • Jacky Ickx • Eddy Merckx • Ingrid Bergmans • ...

Les sciences et les inventions André Vésale, anatomiste • Zénobe Gramme, inventeur de la dynamo • Van Helmont, inventeur du thermomètre • Adolphe Sax, inventeur du saxophone • Dirk Frimout, cosmonaute • Ernest Solvay, chimiste et industriel • ...

La gastronomie Le waterzooï de Gand •Les moules frites • Les gaufres de Liège et de Bruxelles • Les croustillons • Le pain d’épices • Les spéculoos • Le chocolat • Les pralines • Les cuberdons • les babeluttes • La bière • ...

Pour avoir encore plus d’idées, visite l’exposition

rue de l’Ecuyer, 50 • 1000 Bruxelles (à deux pas de la Grand Place)

www.expo-madeinbelgium.be • 02/218.44.08 guides.be horizons • 1 • 2005

Les Carrefours du monde

Une expérience vivante pour mieux comprendre le monde d’aujourd’hui !

Tu as sûrement déjà entendu parler d’OXFAM, cette association qui veut aborder le monde sous le regard de la solidarité. Ceux-ci te proposent les Carrefours du Monde : trois ateliers d’immersion pour te mettre dans la peau d’une personne qui vit ailleurs. Que ce soit en Afrique du Sud, en Bolivie ou à Mondiapolis (l’autre  côté de la mondi-alisation), dans un décor grandeur nature, tu es amené à vivre un scénario interactif autour d’un jeu de rôle. Dans la peau d’un personnage, tu vis sa vie au quotidien, tu es confronté à une situation réelle face à laquelle il faut trouver des solutions.

Après cette expérience de trois heures, tu reviens en Belgique, dans ton quotidien avec un autre regard. Tu découvriras que des alternatives sont possibles, sans nécessairement devoir changer le monde du tout au tout, du jour au lendemain. Une expo incontournable ! Pourquoi ne pas la vivre avec ta Chaîne ?

Conditions d’inscriptions :

• Uniquement sur rendez-vous, pris six semaines à l’avance • S’inscrire en groupe (min. 10 personnes, max. 25) • Prix de la visite : 4 E par personne

Comment s’inscrire ?

• Choisir un des trois ateliers : Bolivie Afrique du Sud - Mondiapolis • Téléphoner à OXFAM-Solidarité • Carrefours du monde pour convenir d’une date. Brigit Vanhoutte : 02/501.67.12 • brigit.vanhoutte@oxfamsol.be

Où cela se passe ?

À OXFAM-Solidarité • rue de la Colonne, 56 1080 Bruxelles (Molenbeek)

guides.be horizons • 1 • 2005

A renvoyer à : Fiche Entreprise 35, Rue Paul Emile Janson • 1050 Bruxelles ou par mail : horizons@guides.be

Contact partenaire en Belgique : Nom et prénom : Adresse : Code Postal : Localité : Tel : Mail : @

Contact partenaire sur place : Nom et prénom : Adresse : Code Postal : Localité : Pays : Région : Tel : Mail : @

Le lieu de camp : Adresse : Code Postal : Localité : Pays : Région :

2. Ton avis : 2. Ton avis Les points positifs, les coups de cĹ&#x201C;ur, lâ&#x20AC;&#x2122;enthousiasme :

Fiche Entreprise

Merci de remplir cette fiche pour permettre à d’autres groupes de profiter de ton expérience. (bonne ou mauvaise)

1. Le projet

A.06

O camp itinérant O échange international O autres :

Année du projet : O chantier O service O animation O euro-étape

Nombre de participants : ......... Horizons Cette Entreprise était de type :

Concrètement :

Description (décris ton projet en quelques lignes : les objectifs, les activités, etc.)

3. Les détails

Pour avoir plus d’infos sur notre Entreprise, vous pouvez prendre contact avec : Nom et prénom : Adresse : Code Postal : Localité : Tél : Mail : @

Nous sommes la Chaîne Horizon (n° Unité - Région GCB - Commune)

Les points négatifs, les coups de gueule, les manques à combler :

Après le camp...

Si des évaluations régulières ont été fixées tout au long du camp, voici venu le temps d’une évaluation plus globale, plus générale. Celle-ci est importante pour rappeler les objectifs de l’Entreprise, pour mettre en évidence les éventuelles tensions cachées, les attentes non comblées, mais aussi moments forts du camp.

ui m’a déplu… q Ce ... p m ca e ans notr Ce qui m’a plu d Pourquoi ?

Une chose à la quelle je m’att endais, une chose qu i m’a surpris e… Pourquo i ?

moi… angé en h c a i u Ce q

Une valeu r que j’ai d écouver

te…

guides.be horizons • 1 • 2005

Le moment le plus fort du camp…

er de continu . e r iè n a m e.. Une en Belgiqu t je o r p e notr

Ce que j’ai envie de co mmuniquer à mes proches…

Un voyage, un camp, un échange est l’occasion de réfléchir, de changer. Cela n’est pas facile de revenir « ici », dans notre quotidien d’avant le camp, avec tous nos souvenirs et toutes nos émotions. Notre famille, nos amis nous demandent « comment c’était ? »… On n’a pourtant pas toujours l’envie ni les mots pour partager ce moment où l’on a été plongé hors de l’ordinaire. Il est donc important pour une Chaîne de prévoir un moment pour échanger sur ce vécu « post-camp » deux ou trois semaines plus tard.

guides.be horizons • 1 • 2005

35, rue P.E. Janson 1050 Bruxelles

guides.be horizons/routes Expéditeur :

Découpe, remplis l’enquête au verso, plie-la en deux, referme-la avec un bout de papier collant, colle un timbre et dépose le tout dans une boîte postale... C’est tout ! MERCI...

guides.be

Belgique-België

PP Bruxelles X

La Route ?

1/2746

N° agréation : P401231

routes

Salut ! Voilà déjà 8 mois que nous avons été élus pour la Branche Route… 8 mois pendant lesquels nous avons contacté des Unités, des Routes…(c’est bientôt votre tour !) Vu vos nombreuses demandes, nous arrivons à cette conclusion : « Nous avons envie de nous rencontrer, nous, les routiers GCB, de réaliser des échanges et de nous sentir soutenus dans nos actions quotidiennes. »   C’est ainsi que sont déjà nés deux grands projets : • Le Dayroute, rassemblement spécial Route, qui s’est déroulé le 14 mai à Milmort.  • La naissance d’une revue, le guides.be routes, que tu es en train de lire ! Elle est réalisée par vous ! C’est pourquoi nous attendons vos témoignages, vos photos, vos projets… D’autres projets sont en cours...  Nous attendons de lire tes attentes, suggestions, idées, remarques… Et avant toute chose, envoie-nous vite l’enquête sur ta nouvelle revue (tu la trouveras en page11 !)   Pour l’équipe, Olivier Archambeau • Reponsable fédéral Route Aurochs Sans peur et sans reproche guides.be routes • rue PE Janson, 35 • 1050 Bruxelles

, Aux chefs d Unité : Tu reçois aujourd’hui cette revue Route… Y a-t-il déjà une Route dans ton Unité ? Peut-être simplement une Route sans caractère officiel…

24h/24

durant toute la période des camps

+ 32 498 94 22 02 uverture Photo de co

on : 1ere Mouscr

. HO

Si tu nous le signales, nous pourrons savoir combien de Routiers comptent les GCB, les inviter aux rassemblements Route, leur envoyer nos revues… (voir p.5) ier et que que tu es rout routes parce ment de e .b ve es ou id m gu tre Tu reçois le embres de no m 0 00 27 s de ique. tu fais partie iques de Belg Guides Cathol jeunesse, les Réalisation : Olivier ARCHAMBEAU • Coordination : Marie BOUVIER • Illustrations : Marion SERVAIS Réalisation et conception graphique : Françoise WÉRY (équipe Communication & Publications GCB)

guides.be routes • 1 • 2005

Aux origines de LA ROUTE BREVE HISTOIRE de la Route au temps de Baden-Powell En lançant le scoutisme en 1907, BadenPowell s’adressait aux garçons de 11 à 17 ans. Le mouvement connaissant un succès fulgurant, de plus jeunes voulurent le rejoindre : ce furent les louveteaux. Il vint même l’idée à des filles de se joindre à cet idéal, ce furent les guides ! Et enfin, B-P s’intéressa aux Routiers, jeunes gens de plus de 17 ans, afin qu’ils « pratiquent leur idéal d’Eclaireurs dans leurs fonctions de citoyens » (Baden-Powell, Eclaireurs, édition 1932, p. 9). En 1917, la Branche Route fut officiellement lancée au Royaume-Uni sous le nom de scouts aînés. A l’origine  : des scouts devenus trop âgés et un besoin de formation des chefs. C’étaient aussi les débuts de l’internationalisation du scoutisme avec le premier Jamboree Mondial (1920).

Plus tard, le nom changea en RoversScouts ou Routiers, ce qui évoquait les grands voyages, la découverte de la vie, les multiples routes qui s’ouvrent devant un jeune homme au sortir de l’adolescence. En 1922, Baden-Powell publia un manuel pour la section Route appelé Rovering to Success (La Route du Succès). Dans cet ouvrage, il présenta le but et les idéaux de la Route et décrivit une façon de vivre le scoutisme pour de jeunes hommes de l’époque. Sa lecture en vaut la peine, avec le recul du temps et la maturité nécessaire. Certains passages sont très beaux et expriment très bien la philosophie de la Route imaginée par son fondateur. En 1931, eut lieu le premier Rover-Moot, rassemblement mondial Routiers. Il se déroula à Kandersteg (Suisse) et compta 2.600 participants.

Que faisaient les Routiers AU TEMPS DE B-P ? Les Routiers étaient organisés en équipes au sein de clans. La devise du Routier, servir, impliquait d’offrir ses services aussi bien au mouvement scout et guide qu’à la société dans son ensemble. Tout équipier était amené ainsi à gérer des projets et des

programmes de service. Ceux-ci étaient aussi divers que les idées et les objectifs de l’équipe pouvaient l’être. Il pouvait s’agir autant d’activités sociales, intellectuelles que physiques.

PRENDRE LA ROUTE pour B-P La vie du Routier se déroulait en différentes étapes qui constituaient une progression destinée à aboutir à une prise de conscience et un engagement : le départ du Routier. Il s’agissait de la promesse du Routier à mener lui-même sa vie, en chrétien résolu et voué à servir. Il avait lieu lorsque le Routier prenait conscience de l’idéal de la Route et avait décidé d’en faire l’idéal de sa vie. guides.be routes • 1 • 2005

Et CHEZ NOUS ? Le 1er clan guide est certainement le mieux connu des historiens à ce jour : le clan du Genêt. Basé à Bruxelles, il rassembla à partir de 1930 toute une série de jeunes filles qui furent progressivement formées, puis envoyées vers de nouvelles Unités. Ce clan fut donc une véritable pépinière de cheftaines et constitua un des piliers de la re-naissance des GCB-KMGB dans les années 1930. D’autres clans furent créés dans les autres régions, bien sûr, mais ils nous sont moins connus pour le moment. Outre les clans d’anciennes qui se réunissent encore aujourd’hui, il fallut attendre les années 1960 pour voir des équipes qui ne soient pas uniquement des réserves de cheftaines mais également des Routes qui servent autrement la société ou le Mouvement.

guides.be routes • 1 • 2005

Fin des années 1960, probablement sous l’influence des JEM (Jeunes en Marche) mis en place par les Guides et Scouts de France en 1966, les GCB et la FSC jetèrent des ponts pour une Branche Route commune. Cette Branche eut sa propre revue : Nos Routes. Les camps à l’étranger se développèrent et les Routiers (désormais garçons et filles réunis) partirent pour des camps chantiers ou des camps d’aide le plus souvent hors de nos frontières. Dans les années 1980, nos Routes regroupaient environ 800 jeunes de 16-17 ans à 25 an. Les GCB accueillèrent en 1983 les Routiers européens à l’occasion d’un camp international baptisé Jam Mozet. , AUJOURD HUI, LA ROUTE MENE TOUJOURS VERS AUTANT DE SUCCES... Olivier Archambeau • Responsable fédéral Route Genevieve Iweins • Commission Histoire

Cela te tente ? Tu as envie de créer une Route dans ton Unité ? Bonne idée ! Et en fait, elle existe peut-être déjà ! Lorsque tu te retrouves avec d’autres staffs pour mettre en œuvre la fête d’Unité, des projets pour votre quartier, vous réalisez déjà, sans le savoir, une «action Route» ! Mais, ton groupe est-il signalé au Carrick, la maison des guides qui se trouve rue Paul-Émile Janson, 35 à 1050 Bruxelles ? Non ? Pas de problème, les démarches sont simples ! Un seul document et le tour est joué ! Le formulaire A.11bis (que tu trouveras sur le site www.guides.be) a été spécialement conçu pour la Route. Il combine l’avis de fondation (A.10) et la demande d’affiliation (A.11) Toi et la Route >> Vous remplissez le formulaire A.11bis avec les coordonnées de tous les membres du groupe, du responsable (qui peut être uniquement administratif, mais il nous faut un nom) et de l’aumônier. Le CU >> En accord avec vous, il signe son accord à la création de la Route. La Région >> Idem, après t’avoir marque son accord et signe.

rencontré, l’équipe de Région

ROUTE

c’est un groupe de jeunes (de 17 ans et +) qui a envie de réaliser des projets communs dans le cadre du guidisme. Ce qui les rassemble, c’est leur motivation à consacrer du temps à servir leur Unité, leur quartier, leur région…

, Création d une

Une équipe de Routiers,

Toi et ta Route >> Vous renvoyez ce formulaire au Carrick. , L Equipe fédérale >> Elle valide la création définitive de ta Route et en informe le Carrick. Toi et ta Route >> Le Carrick crée le groupe en encodant les membres, vous envoie un listing et le montant total des cotisations à payer. Vous versez la somme réclamée sur le compte du Mouvement. Vous en faites alors partie ! Vous recevez les revues GCB et, comme les autres membres du Mouvement, vous êtes assurés pour les activités guides. ASTUCE : Si un membre de ta Route est animateur ou est déjà affilié chez Les Scouts, les SGP, la FOS ou VVKSM, il ne doit pas repayer une cotisation chez nous, mais il doit apparaître sur le listing pour que lui aussi reçoive nos revues. Te voilà donc dans notre base de données, félicitations, et ...

BONNE ROUTE...

guides.be routes • 1 • 2005

Expériences de Routiers La Route à MILMORT La Route, pourquoi pas ?

Et pourquoi une Route ? Une Route pour sortir des sentiers battus et s’engager dans la société, avec un sac à dos rempli d’idéaux que nous avons découverts tout au long de notre parcours d’animateur… La Route, c’est un autre pas vers l’autonomie. En effet, pourquoi s’arrêter en si bon chemin  ? Etre Routier, c’est choisir de ne pas vivre ce passage en solitaire, c’est s’entourer de personnes en qui l’on a confiance. Etre Routier, c’est agir avec d’autres, pour d’autres.

La route grandit

La première année fut consacrée à la recherche d’un local pour nous accueillir. Nous avons participé à la reconstruction de ce lieu où nous pourrions échanger, partager et même rêver... Les travaux terminés, un groupe venu d’une autre Unité (Saint Lambert) a proposé de se joindre à nous ! Le local devenu trop petit, nous l’avons donné aux pionniers de l’Unité et nous nous sommes mis à la recherche d’un autre bâtiment. Et voilà une nouvelle aventure qui commence, enfin je dirais guides.be routes • 1 • 2005

Voilà déjà quatre ans maintenant que les «chefs» ont troqué leur sifflet et leurs barrettes d’animateurs pour reprendre la Route, ou plutôt pour la continuer… vers ce que certains appellent «la retraite * des chefs» !

plutôt qui continue : plus nombreux, plus enthousiastes et remplis de nouvelles idées…

Des projets qui tiennent la Route

Depuis, la Route a décidé d’avancer, et elle avance ! De nombreuses activités sont à présent dans notre carnet de Route : animations, reconstructions, investissement local, services, camp itinérant… et bien d’autres choses sont au programme. On te racontera cela une autre fois...

Tu l’auras compris, pour nous, la Route, c’est apporter sa pierre à l’édifice de notre terre, et cela, de façon engagée, «à la guide» ! A suivre… Les Routiers de Milmort (8eme LCO) :

Ara, Agouti, Capucin, Chamois, Impala, Lérot, Marcassin, Ouistiti, Ourson.

* Véridique, ce n’est pas un jeu de mot : Milmort est un village près de Liège !

Expériences de Routiers Quelques chefs, anciens chefs, intendants et amis se sont réunis il y a plus de 2 ans pour créer la Route de la 5ème BW GCB situé dans les bâtiments de la Pomme à Braine-l’Alleud.

La Route 27 Apple Road...

Les membres de la Route se sont réunis autour d’un objectif commun : accomplir des actions humanitaires. Par ce terme, nous voulons mettre en avant l’aspect humain de nos projets. Toute action qui contribue à créer une bonne ambiance, à susciter l’entraide et la fraternité parmi les gens ou encore à rendre le sourire est considérée, selon cette définition, comme humanitaire. Nous avons voulu ce concept aussi large que possible pour ne pas être restreints dans le choix de nos projets. Les premiers projets de la Route ont été liés à l’Unité : organisation d’une journée d’Unité pendant les camps, organisation d’une veillée pour la Compagnie Aventure... La Route, tout en continuant à donner des coups de mains à l’Unité, avait envie d’aller plus loin de créer quelque chose ensemble. L’idée a été de réaliser un cabaret-spectacle. Ce cabaret était au profit du scoutisme au Sénégal, il a permis l’envoi de matériel et l’achat sur place de tentes et de divers matériel scout. Après ce cabaret, la Route continue ses projets et reçoit une bourse du service

jeunesse de Braine-l’Alleud pour le projet intitulé C’est pour ta pomme (coordination d’un grand chantier de rénovation des locaux avec les animateurs GCB, FCS et PATRO). En juillet 2004, la Route est partie pour un camp chantier dans les Ardennes. Après les camps de l’Unité, où la Route a de nouveau organisé journée d’Unité et veillée, nous voilà repartis pour une nouvelle année. On commence avec C’est pour ta pomme 2  : après la façade de la Pomme, c’est la cour arrière qui est remise à neuf. Ensuite, pour certains, l’envie de réaliser un projet à l’étranger, pour d’autres l’envie de refaire un cabaret, et encore pour d’autres simplement l’envie de réaliser ensemble un autre grand projet. Après quelques réflexions et recherches, nous nous sommes dit : Pourquoi ne pas monter un cabaret au Sénégal avec des Sénégalais ? Coïncidence heureuse : cette année, le BIJ (Bureau International de la Jeunesse), dans le cadre de son programme Axe Sud, propose des bourses pour des projets ayant trait au théâtre, à l’impro guides.be routes • 1 • 2005

et aux arts de rue en Afrique. Nous voilà partis pendant 4 mois pour remplir le dossier : de nombreuses réunions, un week-end entier de préparation, des moments où l’on y croit, des jours où l’on doute. Enfin, c’est la remise de notre dossier le 14 janvier au siège du BIJ. Quelques semaines plus tard, c’est le soulagement : notre projet Conte-moi ta vie est accepté ! Nous partirons donc au Sénégal en juillet. Tout ça pour dire, à toi Horizon, animateur, amis du Mouvement, que si un jour une Route s’ouvre à toi, ne la laisse pas passer ! Prends la route et comme dirait l’autre  :  Y’a que les routes qui sont belles et peut importe où elles nous mènent. La Route est là pour servir, pour aider. La Route a des hauts et des bas, l’autogestion n’est pas facile tous les jours, mais enrichissante. Elle apprend beaucoup sur la vie, sur les autres. Comme on dit dans notre Route : Les idées de chacun doivent devenir le projet de tous ! Et comme on dirait à Dakar : Bonne Route Toubab ! Pour la Route 27 Apple Road,

Le projet

Conte-moi ta vie Conte-moi ta vie !, ce sont des jeunes issus de deux cultures différentes qui, ensemble, ont le projet de monter un spectacle sur le thème de la rencontre de l’autre. Pour relever ce défi : deux valises. L’une belge, l’autre sénégalaise. Dans chaque valise  : 5 thèmes communs (le mariage, la culture…) et 5 techniques d’expression (l’improvisation, les marionnettes…). Par une technique d’expression particulière et en y apportant chacun leur contribution, les deux groupes, ensemble, abordent une à une les 5 thématiques de façon participative. Le vécu de ces deux groupes n’est pas le même, c’est ce qui fait la richesse de l’échange. Le spectacle nous permettra de couronner nos trois semaines de collaborations et de découvertes. Suite à cette rencontre, nous souhaitons mettre sur pied une structure qui nous permettra de prolonger ce type d’échange.

Pierre

BIJ

Bureau International de la Jeunesse

20-22, rue du commerce 1000 Bruxelles Tél. 02-219 09 06. Fax. 02-218 81 08 bij@cfwb.be www.lebij.be guides.be routes • 1 • 2005

Le centenaire en 2007 As-tu déjà entendu parler de 2007 ? Ce sera une année très spéciale car nous allons fêter les 100 ans du scoutisme! Cette anniversaire sera célébré dans le monde entier! Au niveau de la Belgique, les 5 fédérations (GCB, Les Scouts, SGP, FOS et VVKSM) ont décidé de s’associer pour l’occasion et de faire de cette année une célébration scoute et guide. Nous te parlerons des activités à la rentrée, mais tu peux déjà noter dans ton agenda deux grands événements : un rassemblement national des 5 associations (150.000 foulards !) pour le mois d’avril 2007 et le Jamboree mondial qui aura lieu en Angleterre du 27 juillet au 8 août 2007. Alors, si tu cherches un projet d’équipe pour ta Route, si tu as envie de participer un peu, beaucoup, passionnément (mais j’espère pas pas du tout) à ces événements, une seule adresse : international@guides.be. Je compte sur toi et ton équipe. A bientôt. Sophie Hubot • Responsable fédérale Internationale

CONCOURS PHOTOS ROUTES Fais-nous parvenir tes photos AVANT LE 10 SEPTEMBRE ! Photos de Routiers en uniforme de préférence, portant au moins le foulard ! Deux manières de nous les envoyer :

• Papier : Concours photos Route • 35, rue Paul-Emile Janson • 1050 Bruxelles • Numérique : gcb@guides.be ou envoi d’un CD (c’est encore mieux !). Opère un tri sélectif de tes clichés et donne-leur un nom qui donne une idée du sujet photographié. Envoie des photos numériques de HAUTE RESOLUTION car la netteté d’impression dans les revues est plus exigeante qu’un écran d’ordinateur. NB : les participants donnent leur accord quant à la publication des photos envoyées dans le cadre GCB.

Roverway06 Prépare le défi : ose le partage ! 6-14 août 2006 • Florence

5000 routiers scouts et guides européens rassemblés à Florence, en Italie, pour faire route ensemble pour se comprendre et s’accepter... Redécouvrir notre identité de Routiers dans le cadre symbolique de la Renaissance. Faire équipe avec 50 jeunes européens sur une des 100 Routes traversant l’Italie, en suivant un des 5 parcours thématiques (ambiance-nature/ histoire- traditions/art-culture/ politique-société/sciences-technologie) pendant 4 jours de camp itinérant et 4 de camp fixe. Inscriptions à partir du 1er septembre 2006 • Toutes les infos sur www.roverway.it guides.be routes • 1 • 2005

Enquête sur ta nouvelle revue guides.be horizons/routes Tout d’abord, présente-toi : Je m’appelle

, j ’ai

ans, Je suis O une fille O un garçon.

Je suis O Horizon O à la Route à

Qu’est-ce que tu penses de ta nouvelle revue Horizon/Route ?

Tu es horizon, que penses-tu : • du Carnet de camp : • de la page sur le Projet de camp : • du jeu de mise en situation : • de l’article sur la rencontre : • du petit lexique : • de l’article Ambassadeurs de notre pays : • des pages Après le camp : Tu es à la Route, que penses-tu : • de l’article Aux origines de la Route • de la fiche Création d’une Route • des Témoignages de Route Le guide.be horizons/routes est TA REVUE. Que voudrais-tu y voir ? De quoi voudrais-tu que l’on parle ? Voudrais-tu voir des reportages sur ce qui se passe dans les autres Chaînes/ Routes ? Les autres Régions ? dans le Mouvement ? o O Oui O Non.

POUR LES HORIZONS : as-tu apprécié le fait que ce numéro soit un guide de camp ? O Oui O Non Pourquoi ?

Connais-tu le Carnet de prépa de camp Horizon ? O Oui O Non. Est-ce que ta Chaîne l’a déjà ? O Oui O Non .

Le camp arrive, les magasins guides sont là ! Chez nous, tu trouveras des articles de qualité à prix avantageux et des conseils précieux. Un vrai service, quoi !

6,50--

Un petit cadeau sympa : le jeu de cartes GCB !

3,50--

HORAIRE D’OUVERTURE GCB à mi-juin Haute saison de mi-juin à fin octobre • DES Basse MAGASINS saison de novembre BRUXELLES • Rue Paul Emile Janson 35 • 1050 Bruxelles • 02/541.06.84 • economat@guides.be

Haute saison > Du mardi au samedi > 10-17 h • Entre le 27 juin et le 23 juillet 2005 > Du lundi au samedi de 10 à 17 h. Basse saison > Mercredi > 10 -17 h • Vendredi > 10-17 h • Samedi > 10-13 h • Sur rendez-vous le mardi et le jeudi de 10 à 13 h.

LOUVAIN-LA-NEUVE • Place de l’Equerre 29 • 1348 Louvain-la-Neuve • 010/45.03.74

Haute saison > Mercredi > 13-18h30 • Vendredi > 13-18h30 • Samedi > 10-18 h • Entre fin juin-début juillet 2005 > Du lundi au samedi de 10 à 18 h • Basse saison > Mercredi > 13-17 h • Vendredi > 13-17 h • Samedi > 10-14 h.

NAMUR • Rue J-B Brabant 41 • 5000 Namur • 081/22.72.06

Haute saison > Mercredi, vendredi, samedi > 10-17 h • Entre le 27 juin et le 2 juillet 2005 > Du lundi au samedi de 10 h à 17 h Basse saison • Mercredi 13-17 h • Samedi > 10-14 h.

LIÈGE • Avenue Emile Digneffe 9 • 4000 Liège • 04/223.23.30

Haute saison > Mercredi, vendredi, samedi > 10-17 h • Entre le 13 et le 20 juillet 2005 > Du lundi au samedi de 10 à 17 h. Basse saison > Mercredi > 13-17 h • Samedi > 10-13 h.

Pour les économats de GAND, ANVERS, TOURNAI, MONS et CHARLEROI, se renseigner au 02/541.06.84.

FERMETURE ANNUELLE DES MAGASINS GCB • Du 1er au 28 août 2005 VENTE PAR CORRESPONDANCE > 02/541.06.84 ou economat@guides.be 2 POINTS DE VENTE SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES À : • BRUXELLES (proximité Cinquantenaire) • Outdoor&Scouting • Passage de Linthout 10

1200 Bruxelles • 02/733.36.72 • Ouvert du mardi au samedi de 10h30 à 18h30.

• VERVIERS • Randaxhe • Rue de Mangombroux 185 • 4800 Verviers • 087/33.39.57 Du mardi au vendredi de 9 à 12h30 et de 13h30 à 18h • Le samedi de 10 à 12h30 et de 13h30 à 16h.